1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Okej, okej. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Låt oss prata affärer. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Den här tjocka jäveln försöker flytta in på Maurizios verksamhet. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nu vet du Maurizio är en rimlig kille. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Han vill bara. . .ett litet samtal. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Men den här killen, han vill inte höra om det. Han kanske lyssnar på dig. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Han kommer till stan varje tisdag. Är du ledig tisdag? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Ja, jag är ledig på tisdag. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Trevligt att se dig igen, Mr Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Kom ihåg att prydlighet räknas. Du har en halvtimme på dig. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 En timme. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Ja, vad? - Det här är Tonto på nedervåningen. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Det finns en kille som vill prata med dig. - Hur ser han ut? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Allvarlig. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Säg att jag kommer upp. - Han kommer upp. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Någon kommer upp. Någon seriös. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Musse, öppna dina ögon, vi fick sällskap. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Vi fick sällskap. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Kom igen. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Stopp! Sluta, män! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tonto. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Säg till chauffören att vänta på oss tillbaka och skynda dig! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hej älskling, vad är det som händer? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Oroa dig inte, älskling. Det är coolt. Ta en tupplur. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Åh, herregud! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 De där jävlarna blockerade båda utgångarna. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Kolla terrassen! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 akut. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Jag behöver hjälp! Någon försöker döda mig! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Okej, håll dig på linjen. Jag ska bara vara ledig en stund. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Sir, jag ska ansluta dig med en officer. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Detektiv Jefferson, kan jag hjälpa dig? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Jag ringer tillbaka. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hej, slappna av, man. Jag har hälften av Bolivia sitter i de där resväskorna där borta. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Har inte ens klippts än. Varsågod, ta den, den är din. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Slå detta nummer. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Jag pratar med dig senare, älskling, okej? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Hejdå. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Hallå? - Det är Maurizio. Kommer du ihåg mig? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Jag ser att du är tillbaka i stan. - Ja. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nej. Jag menar, nej! Bara för idag. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 Så det är säkert att säga idag är din sista dag i stan 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 och vi kommer aldrig se ditt feta jävla ansikte igen? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Ja. . .rätt. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Låt mig prata med vår gemensamma vän. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Han vill prata med dig. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Ja. - Se till att han förstår. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Släpp honom sedan. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Förstår du? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - Så säg det. - Jag förstår. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Bra. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Två mjölkar som vanligt? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hej. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Varför gömde du cigaretten? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Den här byggnaden är full av råttor. Jag vill inte att min gamle man ska ta reda på det. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Har tillräckligt med problem. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Vad hände? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Jag ramlade av min cykel. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hej. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Säg det inte till min pappa om cigaretten, okej? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Vad är mitt jobb? Jag är bara en hållare. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Jag håller grejerna precis som du ger mig dem. Jag tittar inte på det. Jag rör det inte. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Jag vet inte ens hur jag ska skära den. - Försök att följa mig, okej? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 I juni när vi gav dig dopet, den testar 1 00% ren. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nu är det juli. Vi plockar upp dopet och den testar 90% ren. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nu någonstans mellan juni och 1 juli 0% vände sig till skära. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Det är inte min sak, Jag är bara en hållare. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Du ger mig grejerna, Jag håller i grejerna, det är allt jag vet! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hej titta, du vet, Jag försöker hjälpa dig här. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Men du vet, om du ska vara det Jag måste störa honom. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Låt mig nu berätta när han är inne hans musik, han hatar att bli störd. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Jag säger sanningen för dig! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Jag hoppas det. För att han har en talang för att ha nosat på en lögn. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Det är läskigt, det är nästan som ett sjätte sinne. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Nu ska du byta låt eller måste jag hamna i hans? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Jag säger sanningen för dig. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Okej. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Jag är ledsen, du förstår, han sa att han inte klippte dopet. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Åh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Naturligtvis gjorde han inte det. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Gör mig bara en tjänst. Ta reda på vem som gjorde det. För imorgon. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Middag. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hej, vänta! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hej, jag tog inte bort dig! Ta reda på det själv! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Vad fan gör du här ute? Gå in och gör dina läxor. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - Jag har redan gjort det. - Jaha? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Gå in och hjälp din syster städa upp det jävla huset! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Och sluta röka cigaretter! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tiden är ute, min tur nu. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Byt kanal och jag slår sönder ditt ansikte! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Förlåt, älskling. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 God morgon, sömnig. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hej älskling. Hej ni två. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Älskling, sänk det, mamma har huvudvärk. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hon tog min tur! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hon vill bara titta jävla tecknade serier! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - Det skulle inte skada att flytta hennes rumpa. - Jag är inte den som har tjockisen! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Kan någon som inte gör någonting hela dagen men tittar på tecknade filmer 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 flytta hennes lilla rumpa och gå och hämta lite mat? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Jag vågar dig säga det igen. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, jag tror jag körde ihop. - Det skulle inte vara första gången. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Du kommer alltid upp med något, eller hur? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Ja, men jag tror att jag gick lite för långt den här gången. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Du går lite för långt just nu. Jag kommer att bli sen till jobbet. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Vad sägs om att jobba hemma idag? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hon kommer att slå mig! Pappa. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Shit, stäng den jävla dörren! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Jävla tik! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Kan någon svara i telefonen? - Jag är upptagen! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Hallå? - Det här är Margaret McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Rektor vid Spencerskolan i Wildwood, New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Är herr eller fru Lando hemma? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Ja, det här är hon. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Mrs Lando, när din man skrev in Mathilda på Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 han berättade att hon hade problem. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Som ni vet är vi stolta över oss själva att vända oroliga flickor 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 till friska, produktiva unga kvinnor. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Men om de inte är här, det finns väldigt lite vi kan göra. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nu lämnade Mathilda skolan utan tillstånd för nästan två veckor sedan. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Jag vet att din man betalade undervisning i förväg i ett år. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Men om du hänvisar till sidan 20 i reglerna och regleringsmanualen vi skickade till dig, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 du kommer att se det om det inte finns en giltig ursäkt för långvarig frånvaro, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 din undervisning kommer att förverkas. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hon är död. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 Är livet alltid så svårt, eller är det bara när man är ett barn? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Alltid så här. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Behåll det. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hej, jag ska gå och handla mat. Vill du ha lite mjölk? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 En liter eller två? Det är två, eller hur? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 Jag gillar dessa lugna små stunder före stormen. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Det påminner mig om Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Kan du höra det? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Det är som när du lägger huvudet mot gräset. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Du kan höra det växa. Du kan höra insekterna. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Gillar du Beethoven? – Kunde inte riktigt säga. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Jag ska spela lite för dig. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Pappa! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, stanna här! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Pappa! Pappa! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesus! Knulla! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Vi sa middag! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Jag har en minut över. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Du gillar inte Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Du vet inte vad du missar. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Sådana ouvertyrer få mina juicer att flöda. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 Så kraftfullt! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Men efter hans öppningar, för att vara ärlig, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 han brukar få lite jävla tråkigt. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Det var därför jag slutade! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Kasta lägenheten. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Du är ett Mozart-fan. Jag älskar honom också. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Jag älskar Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Han var österrikare, du vet. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Men för den här typen av arbete. . . han är lite lätt. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 Så jag tenderar att gå för de tyngre killarna. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Coolt. - Vad fan gör du? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Man, håll din bombaclot mun stängd. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Kolla in Brahms, han är bra också. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Vad fan vet du om musik? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Slå av det! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Kollat ​​madrassen? - Nej. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Fan! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Titta vad du gjorde. - Stan, är du okej? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Titta vad du gjorde! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hej Stan. Stan! Vad gör du? Vad gör du? Han är död! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Men han förstörde min kostym. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Jag vet. Jag vet, men han är död. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Han är en köttbit, glöm det. Lugna. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Jag är lugn. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Stanna där, okej? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benny! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Herregud, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Det är Malky och Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Ta det lugnt, okej? Kom igen, kom igen. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benny! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Kom igen. Låt oss ta en cigarett, okej? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, vi kommer ut! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, skjut inte! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Gå in! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Herregud, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Du bär något nytt. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Ta det lugnt! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Vad händer där ute? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Det är okej, frun, gå in. DEA. Polis. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Varför går du inte ensam den fattiga familjen? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Allt är okej. Bara lugna ner dig. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 jag är lugn. Jag är lugn. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Varför lämnar du dem inte ifred? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Han sa gå in igen! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, jag tycker det är bättre om vi går in, okej? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, vänd på köket upp och ner, hitta den där skiten! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blood, titta vad du gjorde! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Du dödade ett fyraårigt barn! Var du verkligen tvungen att göra det? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Snälla, öppna dörren. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Behaga. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, det är tre barn här. Jag tror att Stan dödade den här tjejen. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Och Willy, den där jäveln, sköt den lille pojken. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Den tredje saknas. Hitta henne. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Åh, shit. Hej, vi saknade den lilla flickan. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Jag ska försöka hitta fan super av denna jävla byggnad. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Yo, jag hittade det! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, vi hittade den. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Jag vet. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Här är den. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Det är poliser utanför, vi borde gå. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Det är polisen utanför. Det är bäst att vi går. Du stannar här. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Vad vill du att jag ska berätta för dem? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Berätta för dem. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 vi gjorde. . .vårt jobb. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Vad heter du? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Ledsen om din far. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Om någon inte gjorde det, Jag skulle förmodligen ha gjort det själv. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Din mamma, hon. . . - Hon är inte min mamma. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Och min syster, hon ville att gå ner lite i vikt ändå. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Men hon såg aldrig bättre ut. Inte ens min riktiga syster. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Bara en halvsyster, och inte en bra halva på det. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Om du inte kunde stå ut med dem, varför gråter du? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 För att de dödade min bror. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Vad fan gjorde han? Han var fyra år gammal. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Han brukade aldrig gråta. Brukade bara sitta bredvid mig och mysa. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 Jag var mer av en mamma för honom än den där jävla grisen någonsin varit! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hej, prata inte så om grisar. De är vanligtvis mycket trevligare än människor. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Men de luktar skit. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Inte sant! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 I själva verket just nu har jag en i mitt kök 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 det är väldigt rent och doftar väldigt gott. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Du har ingen gris i ditt kök. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Ja, det gör jag. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 Jag var precis där inne och jag såg ingen jävla gris. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Rör dig inte, jag tar honom. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Nasse? Nasse? Var är du? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, där är du! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hej Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hej, Piggy. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Hur mår du idag? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Jag har sett bättre dagar. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Vad heter du? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Leon. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Söt namn. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Har du någon att gå till? Någon familj, någon annan plats? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Jag ska få lite mer mjölk. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Herregud! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Rör inte det, snälla. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, vad exakt gör du för att leva? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Rengöringsmedel. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Du menar att du är en mördare? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Ja. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Sval. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Rengör du någon? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Inga kvinnor, inga barn, det är reglerna. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Hur mycket skulle det kosta att anställa någon att få tag i de där smutspåsarna 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 vem dödade min bror? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Fem tusenlappar ett huvud. - Wow. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Vad sägs om detta? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 Jag jobbar för dig och i utbyte du lär mig hur man städar. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Vad tycker du? Jag städar din plats, jag ska handla. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Jag kommer till och med att tvätta dina kläder. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 Är det en deal? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nej. Det är ingen affär. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Vad vill du att jag ska göra? Jag har ingenstans att ta vägen. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Du har haft en jobbig dag idag. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Gå och sova och vi får se imorgon, okej? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Du har varit riktigt bra med mig, Leon. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Och det är inte alltid så, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 vet du? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 God natt. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Sova gott? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Bra, för efter frukost du måste lyfta. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Vart? - Inte mitt problem. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Läs den. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Du vet inte hur man läser. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 jag lär mig, men jag har haft mycket jobb på sistone, så. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Jag ligger lite efter. Vad står det? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Jag har bestämt mig för vad jag ska göra med mitt liv. Jag vill bli städare." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Vill du bli städare? Här. Ta det. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Det är en adjögåva. Gå rent. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Men inte med mig. Jag jobbar ensam. Förstå. Ensam? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie och Clyde arbetade inte ensamma. Thelma och Louise arbetade inte ensamma. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Och de var bäst. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, varför gör du detta mot mig? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Jag har bara varit snäll mot dig. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 Jag räddade till och med ditt liv igår, precis utanför dörren. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Okej, så nu är du ansvarig för det. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Om du räddade mitt liv, måste du ha gjort det sparade det av en bra anledning. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Om du kastar ut mig nu, det är som om du aldrig öppnat din dörr. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Som att du lät mig dö just där framför den. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Men du öppnade den, så. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Om du inte hjälper mig, Jag dör ikväll. Jag kan känna det. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Men jag vill inte dö ikväll. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, du är bara en liten flicka, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 så ta det inte illa upp, men jag tror inte att du skulle kunna göra det. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Jag är ledsen. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Hur är det? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 gör du aldrig det igen eller så bryter jag ditt huvud. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Har du det? - Okej. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Jag jobbar inte så. Det är inte professionellt. Det finns regler. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - Okej. – Och sluta säga "OK" hela tiden! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Bra. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hej! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Du förväntar dig att använda det på detta hotell? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Herr, jag måste använda den, 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 för jag har en audition på Juilliard nästa månad och jag måste öva. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, men inte efter 1 0:00. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Okej, jag lovar. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Jag sätter dig i slutet av hallen så att du inte stör någon. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Kan du fylla i dessa snälla? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Pappa, kan jag fylla i dem? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Du vet hur jag gillar för att checka in på hotell. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Tack, pop. Jag tar tillbaka dessa om en minut. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Fjärde våningen. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Tack, herr! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Du har tur som har en liten flicka som är intresserad av saker. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Jag har ett barn på sjutton, gör ingenting hela dagen. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Kan jag lämna min växt här medan jag tar mina grejer på övervåningen? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Naturligtvis. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Jag skriver namnet på en flicka i min klass som gör mig sjuk. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 När det blir varmt, hon tar värmen. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Där, färdig. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Hur gammal är du? - Arton. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Arton? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Vill du se mitt körkort? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nej. Du tittar bara lite. . .yngre. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Tack. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, jag vill att du ska lära mig hur man är som du. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Jag vill vara stark som du, smart som du. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Jag vet att jag inte är tillräckligt stark än. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Men jag kan lära mig grunderna, teorin. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Vad tycker du? Bara teorin. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Jag behöver det här, Leon. Jag behöver tid att få ihop mitt huvud. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Ja. Och jag behöver. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .en drink. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Rör dig inte. Jag ska hämta en. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Honnör. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Du vet, när du berättade det för mig för att få ut den här bebisen åt dig, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Jag trodde att min hörsel gick. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 Jag säger till mig själv, "Leon är ett proffs. Ingen använder det, förutom nybörjare." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Jag gillar att hålla mig i form. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Säker. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Håll dig alltid på topp. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Det är som jag. Jag måste veta där allt är hela tiden. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Det är därför jag aldrig lämnar det här stället förutom att gå härifrån till dit. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Förändring är inte bra, Leon. Vet du? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Ja. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Kontrollera det. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 – Se till att det är rätt sak. - Jag litar på dig. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 En sak har ingenting att göra med den andra. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Kom ihåg det, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 Jag kommer. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Geväret är det första vapnet du lär dig att använda, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 eftersom det låter dig behålla ditt avstånd från klienten. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Ju närmare du kommer att vara proffs, desto närmare kunden kan du komma. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Kniven t.ex. är det sista du lär dig. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - Okej? - Okej. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Placera. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nej. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Ta aldrig av den förrän i sista minuten, den reflekterar ljus. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 De kan se dig komma från en mil bort. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Och klä dig alltid ner, aldrig ljusare än golvet. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Låt oss öva nu. Det är det bästa sättet att lära sig. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Vem ska jag slå? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Vem som än. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Jag är med dig om en sekund, ge mig några minuter. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Ni i kostymerna går vilse. Jag vill inte se dig, okej? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Det måste se naturligt ut. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Inga kvinnor, inga barn, eller hur? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Rätt. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Joggaren i gult och orange? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Håll dig lugn. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Ta inte blicken från honom. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Andas lätt. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Titta på hans rörelse. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Låtsas att du springer med honom. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Försök att känna hans nästa rörelse. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Ta ett djupt andetag, håll det. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nu. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Jag mår bra. Jag mår bra. Jag mår bra. - Gå ner! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Ett skott. Inte illa, va? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Kan vi försöka med riktiga kulor nu? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Inte idag. Låt oss packa ihop. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Fortsätt så. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Här, efter. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nej tack. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Ingen diskussion. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Det verkade... 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 "...till Sokrates..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Till So-cra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Jag ska göra det. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, allt vi gör är att jobba. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Vi behöver en paus. Låt oss spela ett spel. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Vilken typ av spel? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Jag har det här fantastiska spelet. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Det får dig att tänka och det hjälper ditt minne. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Det är precis vad du behöver. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - Okej. Vem är det? - Jag vet inte. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Jag vet inte. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Mustasch. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nej. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Bra. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Din tur nu. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Okej, pilgrim. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Clint Eastwood? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Jag vet inte, jag ger upp. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 John Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Jag skulle precis säga det, jag svär. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Det är fantastiskt, Leon, verkligen, lysande. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Underbart. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Du älskar din växt, eller hur? - Det är min bästa vän. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Alltid glad. Inga frågor. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Och det är som jag, förstår du? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Inga rötter. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Om du verkligen älskar det, borde du plantera det i parken så att den kan ha rötter. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Jag är den du borde vattna om du vill att jag ska växa. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Du har rätt. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nej. – Ja, ja, ja! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 De måste hoppa ur tallriken, de måste vara vid liv. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Det var länge sedan, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Jag saknade dig. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Och du missade några fina jobb också. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Har tränat. - Träningen är bra. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Men överdriv inte. Du vet träning betala inte lika bra som att jobba, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Tony. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Alla pengar jag tjänar. . . som du behåller åt mig. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Behöver du lite pengar? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nej. Bara nyfiken. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 För jag har jobbat länge 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 och jag har inte gjort någonting med mina pengar. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Jag trodde att jag kanske kunde det en dag. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .använd den. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Träffade du en kvinna? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, du måste vara försiktig med kvinnor. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Kom ihåg när du kom in detta land, Leon, när jag tog in dig? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Du var fortfarande blöt bakom de jävla öronen, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 och du var redan i djup skit på grund av en kvinna. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Glöm inte det, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Önskar jag kunde, ibland. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Du vet, om mina pengar. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Kanske l. . . Jag kanske kunde ge. . .lite. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .till någon. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Du vet, för att hjälpa till. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hej, det är dina pengar, jag menar, Jag håller det bara för dig, som en bank. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Förutom, du vet, bättre än en bank, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 eftersom banker alltid är det att bli avslagen. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Och ingen slår av gamla Tony. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Och dessutom, med en bank, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 det finns alltid massor av former att fyllas och allt det där. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Men gamle Tony, inget att läsa, inget att skriva. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Allt sitter i hans huvud. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Jag vet hur man läser nu. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Det är bra, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Bra. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Dina pengar är här. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 När du vill, frågar du mig bara, okej? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Här är en stor. - Det är okej. Jag behöver det inte. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Kom igen, kom igen, ta det. Ha lite kul. Varsågod. Ta det. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Tack. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Okej. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Nu ska vi prata affärer. Rör dig inte, jag går och hämtar filen. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, ett glas mjölk för min vän Leon här! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Lyssna, Mathilda, du måste vara försiktig. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Du kan inte bara prata till vilken kille som helst utanför gatan. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, ta ett grepp. Vad är den stora jävla grejen? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Jag rökte bara en rumpa medan jag väntade. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Jag vill att du slutar svär. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Du kan inte prata med folk sådär hela tiden. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Jag vill att du gör ett försök att prata snällt. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Och jag vill att du slutar röka. Det kommer att döda dig. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Håll dig borta från honom, han ser ut som en konstig. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Jag är ute om fem minuter, stå där jag kan se dig. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, jag tror att jag faller kär i dig. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Det är första gången för mig, vet du? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Hur vet du att det är kärlek om du aldrig varit kär förut? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 För jag känner det. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Där? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 I min mage. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Allt är varmt. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Jag hade alltid en knut där, och nu. . .det är borta. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, jag är glad att du inte har det ont i magen längre. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Jag tror inte det betyder någonting. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Jag är sen till jobbet. Jag hatar att komma för sent till jobbet. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hej, hur går det med träningen? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Hur mår vi idag, fröken? – Lite trött på att träna. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 Jag förstår. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Men du mår bra. Jag har inte fått några klagomål alls. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Tja, jag la en trasa över strängarna för att minska bruset. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Åh? Åh, det är väldigt smart! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 – Alla älskar inte musik. - Jag vet. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Vad exakt gör din pappa? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Han är en kompositör. - Ah, det är underbart. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Förutom att han inte riktigt är min pappa. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Han är min älskare. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Jag tror jag ska gå en promenad. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Vad gör du på lördag kväll? - Hur är det med middag? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hej, vart ska du? - Besöka vänner på 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Okej. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Vi vet att du är en upptagen man och det kommer vi att göra försök att göra detta så kort som möjligt. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Nu om du bara tar oss steg för steg genom exakt vad som hände. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Killen var här, han gick efter sin pistol. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Bang! Vi sköt honom. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Var exakt var barnen? - Jag vet inte. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 De borde ha varit i skolan, tycker du inte? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 I ditt uttalande sa du att du var det den första mannen in, såg du inga barn? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Dörren var uppbruten, vad hände? Följde du proceduren? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 Jag förlorade en bra man här. Vad fan vill du med mig? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Samarbete. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Jag har inte tid för detta Musse Pigg skitsnack. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Vill du ha samarbete? Kom upp till mitt kontor. Rum 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 – Barn ska vara i skolan. - Hej! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hej, kom igen, det är min boll! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hej, ge tillbaka det! Kom igen, vart ska du? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Fan, vart är du på väg? Det är min boll! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Följ den blå bilen! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Jag antar att du vill att jag ska spränga musiken och gå genom ljus. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nej. Kör långsamt. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Ta hundralappen, och håll käften, okej? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Det är till dig, en present. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Vill du att jag ska öppna den? Jag öppnar den. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Hur gillar du det? Trevligt, va? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Mr McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Kan jag prata med dig? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Här. Det är för ett kontrakt. Tjugo tusenlappar, eller hur? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Han heter Norman Stansfield och han är i rum 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 i DEA-byggnaden, 26 Federal Plaza. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Jag tar det inte. - Varför inte? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 För tung. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Vill du hyra din utrustning till mig för dagen? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Jag lånar aldrig ut min utrustning. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Men du har fortfarande din pistol. Använd den. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Gör mig bara en tjänst, skjut inte ut genom fönstret, okej? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Varför är du så elak mot mig? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Du är där ute och dödar människor du bryr dig inte ett dugg om, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 men du kommer inte få jävlarna som dödade hela min familj. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hämnd är inte bra, Mathilda. Tro, det är bättre att glömma. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 Att glömma? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Efter att jag sett konturerna av min brors kropp på golvet, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 förväntar du dig att jag ska glömma? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Jag vill döda de där jävlarna. Jag ska blåsa av deras jävla huvuden! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Ingenting är sig likt efter att du har dödat någon. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Ditt liv förändras för alltid. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Du måste sova med ett öga öppet för resten av ditt liv. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Jag bryr mig inte ett dugg om att sova, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Jag vill ha kärlek. . .eller döden. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Det är allt. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Kärlek eller död. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Lämna mitt fall, Mathilda. Jag är trött på dina spel. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Det är ett riktigt bra spel, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Det gör folk trevligare och får dem att tänka. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Den typ av spel du älskar. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 Om jag vinner, håller du mig hos dig. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 För livet. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Och om du förlorar? - Du ska shoppa ensam. Som tidigare. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Du kommer att förlora, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Det är en runda i kammaren, Jag hörde det. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Så vad? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Vad är det för dig om jag hamnar med en kula i huvudet, va? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Ingenting. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Jag hoppas att du inte ljuger, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Jag hoppas verkligen det innerst inne det finns ingen kärlek i dig. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 För om det bara finns en liten bit av kärlek i dig för mig, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Jag tror att du är det om några minuter kommer ångra att du aldrig sa något. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Jag älskar dig, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 Jag vinner. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Jag fick en träff, jag behöver en hand nu. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Jag vet att hon är ung, men hon lär sig snabbt. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 – Barn behöver formas till något. - Ja, jag vet. Jag lärde dig det. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Men finns det ingen åldersgräns? - Hon är arton. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Åh, verkligen? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Vad sägs om något att dricka, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Ja, visst. Manolo, ett glas mjölk till Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Fin tatuering. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Gör dessa två! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Vad är det till för? – Har inte råd att bli förkyld. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Först får du reda på var kedjan är. Du kan inte se det, men du kan känna det. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Här. Jag ringer och du börjar prata. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Vad säger jag? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Vad du än vill. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ja? - Hej. Det är Susan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Tyvärr, du måste ha fel dörr, liten flicka. Jag känner ingen Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Flytta tillbaka lite, jag kan inte se någonting. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Ljuset är släckt. Det är mörkt här ute. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Herr, jag är rädd. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Okej, okej. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Vad gör du? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Öppna. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Om det lämnar din mun, Jag trycker på avtryckaren, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Här är OK. Låt det gå. Jag sa låt det gå. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Flytta, flytta över. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Lätt, lätt. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Varsågod, din tur. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Hjälp mig, snälla hjälp mig. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Hej, sir. Sir. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Sir, sir, det är inte mitt dop. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Lite kvar, tack. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nu säkerhetsskottet. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Åh, den andra går högre på bröstet. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Sikta på hjärtat och lungorna. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Där, där, ser du? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Det första skottet tar honom ur funktion, och den andra gör honom slut. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Aldrig i ansiktet. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Om de inte kan känna igen klienten, du får inte betalt, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 för du kan ta ut vem som helst och säga att du gjorde jobbet. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Har du det? - Jag förstår. Aldrig i ansiktet. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - Okej. Nu kan du lägga undan verktygen. - Vad fan är det som händer? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hej, herr! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 du ser, när du använder ljuddämparen mycket, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 du måste sätta ett tygstycke här, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 för det blir väldigt varmt och kan bränna den inuti. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 En fuktig, svart trasa är det bästa. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Vad gör du? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Vi sa inga kvinnor, inga barn. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Vem tror du att det här kommer att döda? Åsnor och apor? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nu är det rent. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Låt oss gå härifrån. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Jag trodde att vi inte hade rätten att dricka. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Jag vet, men vi gör det ett undantag för din första kund. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Tja, om vi gör undantag för ett väl utfört arbete, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 vad sägs om en kyss, som på film? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nej. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Ja. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Vad gör du? - Jag ska kyssa dig. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, sluta snälla. - Kom igen, bara en kyss. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Sluta, alla tittar på oss. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, sätt dig ner. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Njuta. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Du tror mig inte, eller hur? - Hur är det? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 När jag säger att jag är kär i dig. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, snälla, släpp det. Byt bara ämne, okej? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Okej, okej, förlåt. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 Så hur gammal var du när gjorde du din första hit? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nitton. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Slå dig! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Vad gör du? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Har inte råd att bli förkyld. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Finns det ingen dörrklocka? - Så knacka på dörren. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Ja? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hej, jag letar efter Mr Rubens lägenhet, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 men det är mörkt här ute i hallen och jag är vilse. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bara en sekund. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Vill du ha mer? Kom igen, visa ditt jävla ansikte! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Tror du att du kommer att få mig så lätt? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 När det är så här tufft, du vet att det kommer att bli fult. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Bäst att göra det snabbt, annars gör vi det här hela dagen och lyssnat på hans skit. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Idiot! Visa mig ditt jävla ansikte, bög! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Kom igen, "gummitrick"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hej. Hur är det med "ringtricket"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Vet du den där? - "Ringtrick"? Kom igen, skitstövel. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Jag väntar. Visa det för mig, jävel. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Det är "ringtricket". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, gå tillbaka till frisörsalongen, vi avslutar senare. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hej, Leon, vad är det? Allt redan gjort? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nej, nej. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Trevligare än människor, va? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Jag sa det till dig. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Har du ett problem? - Nej. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Ta stolen, sätt dig ner. Sitta. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Jag tänkte. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Om något händer mig någon dag. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hej Leon, ingenting kommer att hända dig. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Du är oförstörbar, kulor glider av dig, du leker med dem. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, jag tänkte på mina pengar. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Du minns flickan vem kom hit häromdagen? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Ja. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hon heter. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 Om något händer mig, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Jag vill att du ger henne. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .mina pengar. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Du kan lita på mig, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Tack, Tony. - Ja. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 Jag dröjer inte länge. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Gjorde jag något fel? - Nej. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Den här är för stor. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Ja, och jag får bara resterna, är det det? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, sedan jag träffade dig, allt har varit annorlunda. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 Så jag behöver bara lite tid ensam. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Och du behöver lite tid att växa upp lite. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Jag har blivit färdig, Leon. Jag blir bara äldre. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Och för mig är det tvärtom. Jag är gammal nog. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Jag behöver tid för att växa upp. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Skit. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Du är ny, eller hur? Femte våningen, eller hur? Du kan inte sitta här så. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Verkligen? Varför inte? - Ingenting är gratis. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Som en parkeringsmätare. När du slutar betalar du. Det är lagen. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 – Bara på TV. - Vad sa du? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Glöm det. Hur mycket kostar din mätare? - Tio dollar. . .en månad. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Har du förändring? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Oroa dig inte för det, vi gör tio mot tolv. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Jag betalar nu för resten av året, okej? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Okej, ett år. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Betyder det att betala hyra här Måste jag stå ut med er? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nej. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 Så gå och spela någon annanstans. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Jag måste tänka. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Stå upp. Gillar du inte ditt jobb? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Mat. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Vart ska du? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Specialleverans. Rum 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Logga in. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Ha en trevlig helg tjejer. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Specialleverans, va? Låt mig gissa. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 kinesiska? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Thai, kanske? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Jag har det. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italiensk mat. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Vad heter du, ängel? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Jag vill att du lägger säcken på golvet. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Bra. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nu vill jag att du berättar allt för mig du vet om italiensk mat. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Och glöm inte namnet av kocken som fixade åt mig. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Ingen skickade mig. Jag gör affärer för mig själv. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 Så det här är något. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .personligt, är det? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Vilken smutsig skit gjorde jag nu? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Du dödade min bror. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Jag är ledsen. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Och du vill gå med honom? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nej. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Det är alltid samma sak. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Det är då du börjar bli verkligen rädd för döden, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 att du lär dig att uppskatta livet. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Gillar du livet, älskling? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Ja. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Det är bra. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 För jag har inget nöje. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .att ta livet. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .om det är från en person vem bryr sig inte om det. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Shit, Stan. Jag har letat allt för dig, man. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Vad? Jag är upptagen. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Det är Malky, man. Han är död. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky gjorde ett köp åt oss från kineserna. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Men de har ingenting med det att göra. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 De sa till mig, den här killen kom utifrån. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Han var ett proffs. Han var snabb. Han kom från ingenstans. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bom. Skjuter kineserna död på två sekunder. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Lätt, man. Jag är polis. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 vänder sig sedan om, säger något till Malky som. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Inga kvinnor, inga barn. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Jag tror att det var något personligt. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Döden är. . .kul idag. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blod, hör du mig? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Ja, jag hör dig, Stan. Slappna av bara, man. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Skulle du ta upp henne till mitt kontor? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Okej, ja. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesus jävla Kristus! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, min älskling. Jag vet var jag kan hitta killarna som dödade min bror. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Deras chef är Norman Stansfield och han är i DEA-byggnaden, rum 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Jag ska göra dem själv. 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Om något går fel, Jag lämnade dig tjugo tusenlappar på bordet. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Det är för ett kontrakt. Fem tusen ett huvud, eller hur? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Jag vet att jag kommer att må bättre efter att jag har gjort det här. 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Jag älskar dig - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Vänta på mig. Jag dröjer inte länge. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 Jag kan inte parkera framför så här, det är en federal byggnad! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hon kommer att göra exakt samma sak som jag sa. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 nio miljoner, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 kulor och ytterligare nio-milli. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Vad hade du tänkt göra med alla dessa vapen? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Hon kanske planerade på att ta ut hela byggnaden. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Herregud! Vad har vi här? Lunch. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Försiktigt, blod. Kan vara förgiftad. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nej, det är ingen ansjovis på det här. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 Är det det du kallar "det dröjer inte länge"? Jag har hängt i 10 minuter! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Jag gjorde mitt bästa. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Gillar du det? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Ja. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 Så säg det. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Jag gillar det. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Inte törstig? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Du vet, en tjejs första gång är mycket viktigt. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 Det avgör resten av hennes liv sexuellt. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Jag läste det en gång i en av min systers tidningar. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Mina flickvänner sa det till mig de hatade sin första upplevelse. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Det är för att de älskar inte sina killar. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 De gjorde det bara för att visa upp sig. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Efteråt började de gilla det, som cigaretter. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Jag vill gilla det första gången. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nej. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Varför inte? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Jag kan bara inte. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Älskar du någon annan? - Nej, jag menar. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Det var någon för länge sedan. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Innan jag kom till staterna. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Hennes pappa ville inte ha henne att se mig. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hon kom från en mycket respektabel familj. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Min var, du vet. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .inte så respektabelt. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Hennes pappa blev galen varje gång hon åkte för att träffa mig. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Men hon smög ändå iväg att se dig, eller hur? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Rätt. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Du förstår, ingenting kan stoppa kärleken, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Han dödade henne. Ett skott i huvudet. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 De höll honom i fängelse i två dagar, sedan släppte de honom fri. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 De sa att det var en olycka. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 Så. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .en natt väntade jag på honom. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 fot med ett objektiv. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Han råkade också ut för en olycka. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Samma natt tog jag en båt 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 och kom hit för att träffa min pappa som jobbade för Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 Jag var nitton. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Sedan dess, Jag har aldrig lämnat staden och. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Jag har aldrig haft en annan flickvän. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Du förstår, Mathilda, Jag kommer inte att vara en bra älskare. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Gör mig bara en tjänst. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Vad? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Jag är trött på att titta på dig sover på din stol. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Vi delar sängen. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 Jag tycker inte att det är en bra idé. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Det är okej, lägg upp benen på sängen. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Ja, det är trevligt. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Lägg ner huvudet. Det är okej. Koppla av. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Godnatt, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Godnatt. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, ta med barnen i köket. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 Jag har mycket respekt för ditt företag, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 När du har dödat för oss i det förflutna, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vi har alltid varit nöjda. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Och det är just därför idag 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 kommer att bli väldigt, väldigt svårt för mig. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Jag hoppas att du ursäktar mitt humör. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Min man dödades precis här på din gräsmatta, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 och Chinks berätta för mig att mördaren var typ av. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italiensk typ. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 Så det tänkte vi Tony kanske vet något. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Vänta, det finns mer. Du kommer att älska det här. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Några timmar senare, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 en liten tolvårig tjej kommer in på mitt kontor, beväpnad till tänderna, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 med den bestämda avsikten att skicka mig direkt till bårhuset. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Och du vet vem som kom och hämtade henne mitt på eftermiddagen, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 precis där i min byggnad? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Samma italienska mördare. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Jag längtar efter att träffa honom. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Slappna av, allt är bra. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Sov gott? - Jag sover aldrig riktigt. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Har alltid ett öga öppet. - Åh, jag glömde. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Du vet, jag såg aldrig någon med ett öga öppet snarka så mycket. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - Jag snarkar? - Som en bebis. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Jag ska gå och hämta lite mjölk till frukost. Jag dröjer inte länge. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Glöm inte koden när du kommer tillbaka. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Två knackningar, sedan en, och två knackningar igen, eller hur? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Rätt. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Hej, señor. Ring upp dessa och jag ska hämta lite mjölk. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Härifrån och ut, du gör inget ljud. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Svara på mina frågor genom att nicka "ja" eller skakar på huvudet "nej", förstår du? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 Är han ensam? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Väntar han dig? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Har du nycklar till lägenheten? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 Finns det en kod, ett sätt att knacka på så han vet att det är du? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alpha team. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Slutposition, vi är redo att gå. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Vara försiktig. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Flytta, flytta! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Skit. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alpha team. Män ner, män ner. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Jag sa till dig. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Ge mig alla. - Vad menar du, "alla"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Alla! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Ta det här. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Gå och titta. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Rör dig inte. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Ser du något? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Det är killen. Han är här. Han har en pistol mot mitt huvud. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Okej, ingen rör sig. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Släpp flickan. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Ta det lugnt, man! - Släpp flickan! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Flickan kommer ut. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Släpp flickan. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Ta bort yxan från väggen. Där borta, gå. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Du följer med oss. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Herregud, han sköt honom! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Bastard! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Flytta! Flytta! Flytta! Flytta! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Stäng av det jävla vattnet! - Jag förstår. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Vi har det dåligt här. Skicka katterna, jag upprepar, skicka katterna. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Jag vet inte vad som hände, Jag såg dem inte komma, jag svär. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Jag gick precis och handlade och kom tillbaka och de fanns överallt. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Håll dig borta från fönstret. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Kom hit. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Krypskyttar. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 Okej, ta nu den här jävla skiten därifrån. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Hur ska vi ta oss härifrån nu? - Lämna det till mig. Vi checkar ut. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Men Leon, det är inte tillräckligt stort för dig. Den är knappt tillräckligt stor för mig. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 – Vi sa ingen diskussion. - Nej! Jag låter inte. . . Jag går inte ! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Jag går inte! Jag går inte! - Lyssna på mig. . . Lyssna på mig. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Vi har ingen chans tillsammans, men om jag är ensam kan jag göra det. Lita på mig. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Jag är i bra form, Mathilda. Och jag vet Jag har mycket pengar med Tony, mycket. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vi tar det och går tillsammans, bara vi två, okej? Gå. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Inga! Du säger bara det så jag oroar mig inte. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Jag vill inte förlora dig, Leon. - Du kommer inte att förlora mig. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Du har gett mig smak för livet. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Jag vill vara lycklig, sova i en säng, ha rötter. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Du kommer aldrig att vara ensam igen, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Snälla, gå nu, älskling, gå! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Lugna dig, gå nu. Gå, gå. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Vi ses på Tony's. Jag ska rengör dem alla. Tony är om en timme. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Jag älskar dig, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Jag älskar dig också, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hej, hej, hej, hej, vad fan är det som händer där uppe? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Jag sa bara ta ut killen, inte hela jävla byggnaden. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hej, vi har ett andetag här. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Få läkaren på hornet. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Vi har en skadad man här. Gör vägen! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Skicka ner honom vid trappan! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Låt oss gå! Flytta! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Få den där killen upp för trappan. Lämna honom på avsatsen. Få ditt team tillbaka hit. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Vi har två män kommer ner för trappan. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Är du okej? Hej, jag behöver en läkare här! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Flytta på era jävla rumpor. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Lag nummer ett, vad är status på lägenheten? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Kan inte se skit, för mycket rök. Ge oss fem minuter att rensa bort det. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Okej, du fattar. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Vad? Du är 200 män och kan du inte hitta en man och en tjej? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Hittade du tjejen? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hej, hur mår du? Ta av dig masken, snabbt. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Låt mig se dig. Det är djupt. Precis, den här här. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Du från tredje distriktet? - Ja. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Okej, bra. Lägg ner den. Den här. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Du stannar där i två minuter, Jag kommer genast tillbaka. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Låt mig sätta på masken igen. Jag andas bättre med den. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Okej, du har rätt. Sitt hårt. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Okej, kom igen, ut alla. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Kom igen, låt oss gå, låt oss gå! Kom igen, ut! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Rensa vägen. Rensa vägen, män. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Kom igen, vad gör du här? Få ut. Kom igen. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansfield? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Till din tjänst. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Detta är. . .från. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Skit. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon bad mig hjälpa dig om. . . om något hände. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Och jag tror att något hände, eller hur? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Han lade undan lite pengar åt dig. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 Så det jag föreslår är det eftersom du fortfarande är så ung, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 Jag borde hålla pengarna åt dig, du vet, tills du blir äldre. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Som en bank, du vet, förutom bättre än en bank, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 för du vet, banker blir alltid utslagna. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Ingen slår av gamla Tony. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Men det är dina pengar och under tiden, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 allt du behöver göra är att komma hit då och då 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 och jag ska dela ut det så att du kan ha lite kul, okej? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Här. . .här är hundra spänn till att börja med. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Kan jag inte få ett jobb istället? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Ett jobb? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Vad fan kan du göra? - Jag kan städa. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 Jag har inget arbete för ett 12-årigt barn. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 Så få det ur ditt jäkla huvud! Det är över, spelet är över! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon är död! Hör du mig? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Kom igen. kom igen, tror du att jag inte har ont också? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Men han är död. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Och du kommer att glömma all denna galenskap 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 och ta din lilla rumpa tillbaka till skolan, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Ta nu dessa pengar och gå i helvete härifrån, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 och låt mig inte se ditt ansikte till nästa månad. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 För något säger mig att jag är på väg att förlora min berömda sorts rad. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Mina föräldrar. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .död i en bilolycka för fyra veckor sedan. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Det var hemskt. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Vi hade inte tid att lära känna varandra när ni först kom hit, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 men jag är inte den sortens kvinna vem skulle svika ett barn, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 oavsett hennes situation, oavsett hennes misstag. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 Så jag ska hjälpa dig och gör mitt bästa för att välkomna dig hit igen. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Men på ett villkor. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Du måste sluta ljuga för mig, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Jag vill att du ska chansa och lita på mig. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Berätta nu vad som hände dig. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Min familj blev nedskjuten av DEA-officerare på grund av ett drogproblem. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Jag bodde med den bästa killen på jorden. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Han var en mördare, den bästa i stan. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Men han dog i morse, och om du hjälp mig inte, jag är död ikväll. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Känner du henne? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nej. - Jag har aldrig sett henne. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Jag tror att vi kommer att klara oss här, Leon.