1
00:00:28,000 --> 00:00:29,200
Papá ?

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,400
Papá ?

3
00:00:40,721 --> 00:00:41,961
Papá ?

4
00:00:45,921 --> 00:00:48,482
Me hace venir a las 8 a.m.,
él ni siquiera está allí.

5
00:01:19,005 --> 00:01:21,765
- “Mi querida pequeña Plum.
Tuve que irme de nuevo.

6
00:01:22,005 --> 00:01:24,405
"Estoy triste
para anunciártelo así,

7
00:01:24,645 --> 00:01:27,686
"para dejarte, entonces
que empezábamos a encontrarnos de nuevo,

8
00:01:27,926 --> 00:01:30,406
"después de nuestra larga separación.

9
00:01:30,646 --> 00:01:32,406
"Querías menos de mí".

10
00:01:32,646 --> 00:01:33,766
- ¡Se está burlando de mí!

11
00:01:42,087 --> 00:01:44,687
*- El número solicitado
ya no está asignado.

12
00:01:45,728 --> 00:01:46,928
- Maldita sea...

13
00:01:49,328 --> 00:01:51,408
- "No lo sé
cuanto tiempo me fui.

14
00:01:51,648 --> 00:01:53,488
“Podría pasar mucho tiempo.

15
00:01:53,728 --> 00:01:56,609
"Nadie puede decirte
donde estoy.

16
00:01:56,849 --> 00:01:58,609
“Te van a preguntar por mí.

17
00:01:58,889 --> 00:02:00,489
“Vamos a contarles cosas.

18
00:02:00,729 --> 00:02:04,169
"No podrás mentir
a las personas con las que tratarás,

19
00:02:04,449 --> 00:02:07,410
"Si alguna vez quieres,
así que no les mientas”.

20
00:02:20,531 --> 00:02:23,171
tono

21
00:02:25,732 --> 00:02:28,372
*- Hola?
- Hola. Es Prune Debailly.

22
00:02:28,612 --> 00:02:29,292
*- Hola.

23
00:02:29,532 --> 00:02:32,332
- Me dijiste
que podría llamarte.

24
00:02:32,612 --> 00:02:34,493
Creo que mi padre se ha ido

25
00:02:34,733 --> 00:02:37,573
pero no entiendo
lo que está pasando.

26
00:02:38,893 --> 00:02:40,493
¿No quieres venir?

27
00:02:41,093 --> 00:02:42,253
*-¿Te dijo algo?

28
00:02:42,533 --> 00:02:43,493
- Dejó una nota.

29
00:02:43,774 --> 00:02:46,054
súper largo, súper raro.
*- ¿Dónde estás?

30
00:02:46,734 --> 00:02:48,254
- Estoy en su casa.

31
00:02:48,454 --> 00:02:49,534
*- No te muevas, ya voy.

32
00:02:49,734 --> 00:02:50,974
- Está bien. GRACIAS.

33
00:03:22,898 --> 00:03:24,498
- “Lee este cuaderno, Prune,

34
00:03:24,738 --> 00:03:27,698
"mientras eres el único
para tenerlo en la mano.

35
00:03:27,898 --> 00:03:29,698
“Y luego tendrás que regalarlo.

36
00:03:29,898 --> 00:03:32,779
“No lo escondas.
No lo tires.

37
00:03:33,019 --> 00:03:36,219
"Te lo diré
¿Por qué me voy de nuevo?".

38
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
- “Un nacional francés,
Marina Loiseau,

39
00:03:46,460 --> 00:03:48,700
"ven a trabajar
en el IISR en Teherán,

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,700
"fue arrestado bajo el cargo

41
00:03:50,980 --> 00:03:53,581
"inteligencia con el enemigo
en beneficio de la CIA."

42
00:04:06,102 --> 00:04:08,062
Los dos hombres susurran.

43
00:04:46,466 --> 00:04:49,266
¿Qué está pasando?
- Ahora no.

44
00:04:49,507 --> 00:04:51,427
- ¿Estás bromeando?
- No.

45
00:04:52,747 --> 00:04:54,707
- no puedo saber
¿Qué está pasando?

46
00:04:54,987 --> 00:04:56,307
- No.

47
00:04:57,907 --> 00:05:00,348
- Y Clément Migaud, ¿puede?
- No.

48
00:05:05,428 --> 00:05:07,308
- Estoy dando vueltas en círculos.

49
00:05:07,908 --> 00:05:09,869
- Entiendo.

50
00:05:14,469 --> 00:05:15,709
- Tengo una hipótesis.

51
00:05:16,269 --> 00:05:17,509
Está vinculado a Guillaume.

52
00:05:17,789 --> 00:05:21,070
- Yo también, pero
No es momento de hablar de eso.

53
00:05:21,310 --> 00:05:23,510
- Para qué ?
- Nadie nos escuchará.

54
00:05:24,910 --> 00:05:26,990
Ten cuidado, Marie-Jeanne.

55
00:05:27,190 --> 00:05:29,311
Nos vamos a meter en la tormenta.

56
00:05:29,591 --> 00:05:32,231
Habrá
mucha turbulencia.

57
00:05:32,471 --> 00:05:35,711
Pensarás que estás cayendo,
pero no caeremos.

58
00:05:35,911 --> 00:05:37,471
No entrar en pánico.

59
00:05:37,631 --> 00:05:40,392
Hubo algunos que entraron en pánico.
Mantenga la calma.

60
00:05:40,632 --> 00:05:43,792
Y al final,
aterrizaremos suavemente.

61
00:05:44,912 --> 00:05:46,872
- ¿Lo crees?
- Sí.

62
00:05:50,993 --> 00:05:53,793
- ¿Qué debo esperar?
- Con golpes bajos.

63
00:05:54,073 --> 00:05:57,514
Pero te digo,
Al finalizar estaremos en el hangar.

64
00:05:58,834 --> 00:06:01,074
- Detente,
con tu metáfora aérea.

65
00:06:01,274 --> 00:06:02,754
- Bueno.

66
00:06:05,994 --> 00:06:07,275
- Caballeros.

67
00:06:09,915 --> 00:06:12,035
¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

68
00:06:13,435 --> 00:06:14,235
- Buen día.

69
00:06:14,156 --> 00:06:16,036
Sentémonos.

70
00:06:23,116 --> 00:06:25,156
Gracias al Sr. Barry,

71
00:06:25,596 --> 00:06:28,956
subdirector de la división
actividades especiales,

72
00:06:29,116 --> 00:06:32,276
quien nos hace el honor de venir
especialmente de Langley.

73
00:06:32,436 --> 00:06:34,956
siempre es un placer
venir a paris

74
00:06:35,116 --> 00:06:37,116
y visitar amigos.

75
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
Vayamos al meollo del asunto.

76
00:06:40,198 --> 00:06:41,398
Mi coronel...

77
00:06:41,436 --> 00:06:42,396
te recuerdo

78
00:06:42,556 --> 00:06:46,636
que nuestra Marina Loiseau nacional
está en manos de los iraníes.

79
00:06:46,796 --> 00:06:49,956
Los elementos a nuestra disposición
son casi nulos.

80
00:06:50,276 --> 00:06:54,196
Sólo información: está acusada
espía para la CIA.

81
00:06:55,756 --> 00:06:57,836
estoy aquí para responder
a tus preguntas.

82
00:06:57,996 --> 00:06:59,156
Por ahora,

83
00:06:59,316 --> 00:07:03,716
las explicaciones que recibimos
no son muy satisfactorios.

84
00:07:05,036 --> 00:07:07,396
te lo aseguro
que esta joven

85
00:07:07,556 --> 00:07:11,196
no tiene conexión con ningún
de nuestras agencias de inteligencia,

86
00:07:11,356 --> 00:07:13,116
CIA o algo así.

87
00:07:13,276 --> 00:07:15,436
Para nosotros,
esto es daño colateral

88
00:07:15,596 --> 00:07:19,316
de la lucha entre la franja moderada
y los partidarios de la línea dura del régimen.

89
00:07:19,476 --> 00:07:22,556
Ella se encontró en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

90
00:07:22,716 --> 00:07:26,316
los conservadores
Necesitamos chivos expiatorios.

91
00:07:26,476 --> 00:07:28,076
¿Por qué?
¿Un investigador francés?

92
00:07:28,236 --> 00:07:31,076
Si tuvieran un investigador
americano o israelí,

93
00:07:31,236 --> 00:07:33,156
no se habrían privado.

94
00:07:33,316 --> 00:07:35,396
ellos tomaron
lo que tenían a mano.

95
00:07:35,956 --> 00:07:39,956
Me dices que sus acusaciones
son infundados?

96
00:07:40,116 --> 00:07:42,076
Éste es el método iraní.

97
00:07:42,236 --> 00:07:45,396
Concretamente,
Yo también estoy aquí para decirte

98
00:07:46,156 --> 00:07:50,076
que ponemos nuestra experiencia
y nuestros medios a tu disposición.

99
00:07:50,236 --> 00:07:54,156
Hay una larga historia
entre los iraníes y nosotros.

100
00:07:54,316 --> 00:07:57,276
Sin acuerdo no oficial
en los primeros días,

101
00:07:57,436 --> 00:07:58,836
es una carrera de resistencia.

102
00:07:59,476 --> 00:08:02,036
Se necesita la máxima publicidad.

103
00:08:02,196 --> 00:08:05,916
poner a los iraníes a la defensiva
y proteger al rehén.

104
00:08:06,476 --> 00:08:10,316
Y hay que encontrar el intermediario adecuado.
para charlar con ellos.

105
00:08:15,716 --> 00:08:17,596
Vamos a jugar limpio.

106
00:08:18,516 --> 00:08:22,556
Aquí pensamos que su papel
en esta historia no está claro

107
00:08:24,716 --> 00:08:27,916
y algo salió mal.

108
00:08:28,476 --> 00:08:31,316
Si eso es todo, admítelo.

109
00:08:31,476 --> 00:08:35,356
y arreglemos esto entre profesionales
antes de que las cosas se salgan de control.

110
00:08:37,196 --> 00:08:38,196
En otras palabras,

111
00:08:38,916 --> 00:08:41,636
Esta cuestión puede llegar a ser muy política.

112
00:08:41,796 --> 00:08:44,836
En ese momento,
ya no será nuestra responsabilidad.

113
00:08:45,316 --> 00:08:47,356
Recuerde, con los alemanes,

114
00:08:47,516 --> 00:08:51,396
cuando se hizo público
que tenías un topo en su casa...

115
00:08:51,836 --> 00:08:55,236
nadie aquí quiere
que nos encontramos en esta situación.

116
00:08:58,316 --> 00:09:01,276
Gracias por tu franqueza.

117
00:09:02,196 --> 00:09:05,236
me gustaría a su vez
hacerte una pregunta directa.

118
00:09:05,396 --> 00:09:06,596
Te estoy escuchando.

119
00:09:07,836 --> 00:09:11,116
Es Marina Loiseau
trabaja o trabajó

120
00:09:11,276 --> 00:09:13,116
para el gobierno francés?

121
00:09:13,716 --> 00:09:15,476
No entiendo.

122
00:09:16,116 --> 00:09:19,636
viniste de washington
¿Solo para decirnos eso?

123
00:09:19,916 --> 00:09:21,476
no entiendo,
decirte que?

124
00:09:21,636 --> 00:09:23,636
Para irnos a joder.

125
00:09:35,456 --> 00:09:38,456
- ¿Sabes por qué?
¿Les pedí que se quedaran aquí?

126
00:09:41,177 --> 00:09:44,017
porque eres una mujer
y yo, un hombre.

127
00:09:49,217 --> 00:09:51,498
Si estuviera solo contigo,

128
00:09:51,738 --> 00:09:53,698
Sería como jugar con fuego.

129
00:09:57,178 --> 00:09:59,058
No me obligues a que se vayan.

130
00:10:00,379 --> 00:10:02,339
- ¿Puedo llamar a mi embajada?

131
00:10:02,579 --> 00:10:04,579
- ¿Qué embajada?
- De Francia.

132
00:10:04,819 --> 00:10:06,339
- ¿Eres francés?
- Sí.

133
00:10:06,619 --> 00:10:09,220
- ¿Por qué trabajas?
para los americanos?

134
00:10:09,460 --> 00:10:11,700
- ¡No trabajo para ellos!

135
00:10:12,220 --> 00:10:14,380
yo trabajo
en el instituto de sismología.

136
00:10:18,300 --> 00:10:22,341
- Tenemos tus conversaciones,
desde su llegada a Irán.

137
00:10:22,581 --> 00:10:24,901
Teléfono, correos electrónicos, mensajes.

138
00:10:27,981 --> 00:10:31,222
Sabemos todo sobre ti. Todo.

139
00:10:35,462 --> 00:10:36,782
Sostener.

140
00:10:37,022 --> 00:10:38,863
Comience escribiendo la lista

141
00:10:39,103 --> 00:10:41,703
objetivos en los que
trabajaste.

142
00:10:41,943 --> 00:10:45,063
- Soy investigador de sismología.

143
00:10:45,303 --> 00:10:46,703
- No juegues conmigo.

144
00:10:47,303 --> 00:10:49,064
Escribe los nombres.

145
00:10:54,664 --> 00:10:56,344
Lo haremos de otra manera.

146
00:10:57,104 --> 00:10:58,425
Shapur Zamani,

147
00:10:58,665 --> 00:11:00,065
¿lo conoces?
- Sí.

148
00:11:00,305 --> 00:11:02,825
- ¿Ese era tu objetivo?
- No. Es un amigo.

149
00:11:06,425 --> 00:11:08,626
- Mira dónde está, tu amigo.

150
00:11:09,396 --> 00:11:10,996
Dale.

151
00:11:15,666 --> 00:11:18,507
musica misteriosa

152
00:11:43,029 --> 00:11:44,709
Ella no esperaba eso.

153
00:11:48,950 --> 00:11:51,590
ella creyó
que todavía se saldría con la suya,

154
00:11:51,830 --> 00:11:54,550
como si pudiéramos traicionar
su país con impunidad.

155
00:11:56,231 --> 00:11:57,511
Ahora...

156
00:11:58,671 --> 00:12:00,711
Esto puede suceder de dos maneras.

157
00:12:00,951 --> 00:12:03,191
podemos enviarlo
del especialista

158
00:12:03,471 --> 00:12:05,352
quien ya lo cuidó.

159
00:12:06,312 --> 00:12:07,192
tu también puedes

160
00:12:07,392 --> 00:12:09,712
perdónalo
sufrimiento innecesario.

161
00:12:10,952 --> 00:12:12,432
Tú decides.

162
00:12:17,596 --> 00:12:19,356
Recoge el bolígrafo para tu amigo.

163
00:12:23,116 --> 00:12:24,116
¡Tú no!

164
00:12:24,276 --> 00:12:25,396
¡A él!

165
00:12:56,197 --> 00:12:56,917
Entonces.

166
00:12:57,197 --> 00:12:59,077
Él ha hecho su parte.

167
00:13:00,397 --> 00:13:02,997
Ahora haz el tuyo.

168
00:13:10,318 --> 00:13:11,638
solo tienes que escribir

169
00:13:11,838 --> 00:13:14,239
el nombre de tus objetivos, eso es todo.

170
00:13:20,319 --> 00:13:21,919
- Soy investigador.

171
00:13:22,119 --> 00:13:24,520
no lo sé
¿De qué estás hablando?

172
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
- Te dejaré hacerlo
tu despedida de tu amigo.

173
00:14:01,203 --> 00:14:04,284
- Tienes 2 círculos.
El primero es para amigos.

174
00:14:04,564 --> 00:14:06,724
El segundo es para objetivos.

175
00:14:06,964 --> 00:14:09,364
Estos 2 círculos
no debe encontrarse.

176
00:14:09,604 --> 00:14:13,925
Los amigos siguen siendo amigos.
Los objetivos no son amigos.

177
00:14:14,925 --> 00:14:16,365
¿Qué significa eso?

178
00:14:16,565 --> 00:14:19,965
que puedes destruir
sus vidas, sin reparos.

179
00:14:20,205 --> 00:14:21,686
No te gustan.

180
00:14:22,126 --> 00:14:23,726
No sientes pena por ellos.

181
00:14:33,316 --> 00:14:36,436
Notificaré a la embajada francesa.

182
00:14:37,156 --> 00:14:39,716
Seguramente podrán hacer
algo.

183
00:14:42,036 --> 00:14:43,836
Alertar a una ONG.

184
00:14:44,716 --> 00:14:46,436
La prensa...

185
00:14:47,196 --> 00:14:49,276
O busque un abogado.

186
00:14:56,716 --> 00:14:59,436
Debe haber una manera.

187
00:15:10,116 --> 00:15:11,276
Puta.

188
00:15:22,332 --> 00:15:24,012
*- No hables de un juicio.

189
00:15:24,852 --> 00:15:27,492
Cuando las bombas americanas
matar niños,

190
00:15:27,772 --> 00:15:29,373
no hay juicio.

191
00:15:29,653 --> 00:15:31,893
Nunca lo hay,
para los musulmanes.

192
00:15:32,133 --> 00:15:34,973
La justicia de los inmundos.
es la peor injusticia.

193
00:15:35,213 --> 00:15:38,093
te juzgaremos
según los valores del Islam.

194
00:15:38,374 --> 00:15:39,814
Allahu akbar.

195
00:15:40,054 --> 00:15:43,174
Este espía americano
Se ejecutará en una semana.

196
00:15:43,414 --> 00:15:45,174
Si los americanos no utilizan

197
00:15:45,414 --> 00:15:47,254
bases aéreas turcas,

198
00:15:47,494 --> 00:15:49,575
el espía vivirá una semana más.

199
00:15:50,215 --> 00:15:51,655
Allahu akbar.

200
00:15:52,575 --> 00:15:55,335
musica tensional

201
00:15:56,135 --> 00:15:58,456
*- Todos tus recursos
están movilizados.

202
00:15:58,696 --> 00:16:01,296
lo se
que redobles tus esfuerzos

203
00:16:01,536 --> 00:16:03,176
para neutralizar a Knight.

204
00:16:03,416 --> 00:16:05,296
Ésta es una guerra exigente.

205
00:16:05,576 --> 00:16:07,376
Una guerra de comunicaciones.

206
00:16:08,217 --> 00:16:10,377
es crucial
dar un golpe

207
00:16:10,617 --> 00:16:12,177
en términos de comunicación.

208
00:16:12,417 --> 00:16:14,657
donde estas
de su segunda operación?

209
00:16:14,857 --> 00:16:18,178
- Debería tener lugar
dentro de una semana.

210
00:16:18,418 --> 00:16:22,538
- Señor presidente, es un equipo.
muy discreto quien lo cuida,

211
00:16:22,778 --> 00:16:24,898
dirigida por Guillaume Debailly,

212
00:16:25,098 --> 00:16:28,899
quien organizo la liberacion
de nuestro rehén en el Sahel.

213
00:16:29,379 --> 00:16:30,819
*- ¿Un porcentaje?

214
00:16:31,059 --> 00:16:33,099
- 40%, señor presidente.

215
00:16:33,419 --> 00:16:35,819
*- Gracias
para esta información.

216
00:16:36,059 --> 00:16:39,820
Jacques le contará sobre nuestro
posición para Marina Loiseau...

217
00:16:42,780 --> 00:16:44,260
- Los artículos Phénomène

218
00:16:44,420 --> 00:16:45,700
son níquel.

219
00:16:45,940 --> 00:16:49,901
Puedo consultar los sitios web
donde está registrada Marina Loiseau.

220
00:16:50,141 --> 00:16:51,541
- Ya lo hice.

221
00:16:51,781 --> 00:16:55,181
- Por nuestra parte, estamos bien.
Nada puede traicionarla.

222
00:16:55,862 --> 00:16:57,702
- ¿Qué es?
¿El ambiente en Mortier?

223
00:16:57,902 --> 00:16:59,102
- Demasiado tranquilo.

224
00:16:59,302 --> 00:17:01,102
una delegación
Vino el americano.

225
00:17:01,302 --> 00:17:03,262
Todos estaban frunciendo el ceño.

226
00:17:04,822 --> 00:17:06,223
- Ella aguantará.

227
00:17:07,463 --> 00:17:09,903
es necesario
Que ella tenga confianza en ti.

228
00:17:10,143 --> 00:17:13,063
Ellos rastrearán
errores y dudas.

229
00:17:15,584 --> 00:17:16,624
- Te dejo.

230
00:17:21,504 --> 00:17:22,784
- Como me preguntaste,

231
00:17:23,024 --> 00:17:25,865
puse aquí
El teléfono de Schnabel.

232
00:17:26,105 --> 00:17:26,905
Y allí,

233
00:17:27,105 --> 00:17:29,185
la de Fatiq, el camarógrafo.

234
00:17:29,425 --> 00:17:30,385
estan ubicados

235
00:17:30,585 --> 00:17:32,105
en Rakka, por GPS.

236
00:17:34,586 --> 00:17:36,346
- Schnabel llama a alguien.

237
00:17:36,586 --> 00:17:37,986
musica misteriosa

238
00:17:44,226 --> 00:17:45,027
Eres tú.

239
00:17:45,227 --> 00:17:46,547
Tono de llamada del teléfono

240
00:17:56,868 --> 00:17:59,668
-¿Andrés?
*-Huele mal.

241
00:17:59,948 --> 00:18:01,188
- ¿Qué está sucediendo?

242
00:18:01,428 --> 00:18:05,029
*- Estamos atrapados en Rakka
y ya no tengo cigarrillos.

243
00:18:05,309 --> 00:18:07,189
- ¿Qué puedo hacer?

244
00:18:08,229 --> 00:18:10,109
*- No hay nada que puedas hacer.

245
00:18:10,389 --> 00:18:13,470
solo te estoy informando
que la entrevista no se llevará a cabo.

246
00:18:14,190 --> 00:18:16,390
- es normal
Lleva tiempo, ¿verdad?

247
00:18:16,950 --> 00:18:19,070
*- Aquí no hay normalidad.

248
00:18:19,230 --> 00:18:22,190
no hay
que el instinto que cuenta,

249
00:18:22,430 --> 00:18:24,431
y allí,
Siento que no es bueno.

250
00:18:27,231 --> 00:18:29,991
- Hay una ofensiva.
contra los peshmerga.

251
00:18:30,231 --> 00:18:31,791
Debe haber sido perturbador

252
00:18:32,031 --> 00:18:35,992
comunicaciones y carreteras.
Probablemente sea por eso.

253
00:18:36,152 --> 00:18:37,072
*-Gracias,

254
00:18:37,272 --> 00:18:40,912
pero no me voy a quedar
eternamente en Rakka.

255
00:18:41,912 --> 00:18:43,673
- Me colgó.

256
00:18:45,913 --> 00:18:47,193
¿Habla en serio?

257
00:18:47,353 --> 00:18:48,553
- Tal vez.

258
00:18:49,753 --> 00:18:51,793
O tal vez
que nos quiere asustar,

259
00:18:52,034 --> 00:18:55,114
para hacernos entender
que es imprescindible.

260
00:18:55,674 --> 00:18:57,034
- Hay movimiento.

261
00:19:01,955 --> 00:19:05,115
Es Schnabel.
Sale del edificio, solo.

262
00:19:09,595 --> 00:19:10,635
- Le devolveré la llamada.

263
00:19:11,516 --> 00:19:12,636
- ¿Está seguro?

264
00:19:12,876 --> 00:19:13,916
- Sí.

265
00:19:18,676 --> 00:19:19,876
tono

266
00:19:24,037 --> 00:19:26,557
*- ¿Sí?
- Quería disculparme.

267
00:19:26,797 --> 00:19:29,877
Sólo tú puedes juzgar
los riesgos que corres.

268
00:19:30,077 --> 00:19:31,478
*- Aún feliz.

269
00:19:31,718 --> 00:19:34,438
* Tráfico de vehículos

270
00:19:34,678 --> 00:19:35,878
- ¿Estás afuera?

271
00:19:36,078 --> 00:19:39,478
Hay mucho ruido.
*- Sí, ¿y qué?

272
00:19:40,318 --> 00:19:42,079
- Yo también tengo que decirte

273
00:19:42,319 --> 00:19:45,559
que si quieres rendirte,
tenemos una alternativa.

274
00:19:47,319 --> 00:19:48,839
*- Cómo es eso ?

275
00:19:49,039 --> 00:19:52,240
- Un periodista independiente.
Ofreció palestino.

276
00:19:54,040 --> 00:19:57,120
*- ¿Quién es ese?
¿Apuesto a que es Isham Eisheh?

277
00:19:57,400 --> 00:19:58,120
- Sí.

278
00:20:01,001 --> 00:20:04,121
*- Es un reparador
que se vende como periodista.

279
00:20:04,401 --> 00:20:05,641
Es una mala

280
00:20:05,921 --> 00:20:07,201
un perdedor, un pedazo de mierda.

281
00:20:07,401 --> 00:20:09,481
yo solo
puede hacer esta entrevista.

282
00:20:10,042 --> 00:20:11,282
- Lo sé bien.

283
00:20:11,482 --> 00:20:14,802
Por eso quería
trabajar contigo.

284
00:20:15,042 --> 00:20:16,882
Sólo quería hacértelo saber.

285
00:20:17,522 --> 00:20:19,443
*- voy a comprar
cigarrillos...

286
00:20:19,603 --> 00:20:21,083
Adiós.

287
00:20:33,124 --> 00:20:36,204
- ¿Qué está sucediendo?
¿Y si lo paramos con cigarrillos?

288
00:20:36,404 --> 00:20:37,684
- Eso depende.

289
00:20:37,924 --> 00:20:39,805
Él puede salirse con la suya
con una multa.

290
00:20:40,085 --> 00:20:41,285
- ¿Y si no?

291
00:20:41,525 --> 00:20:42,925
- Pestañas.

292
00:20:43,165 --> 00:20:44,565
Voy al baño.

293
00:20:44,805 --> 00:20:45,725
pitido

294
00:21:00,407 --> 00:21:02,047
- Fatiq graba un vídeo.

295
00:21:07,247 --> 00:21:08,928
Habla en árabe.

296
00:21:14,528 --> 00:21:15,528
¿Qué está diciendo?

297
00:21:19,689 --> 00:21:20,929
- Es su voluntad.

298
00:21:21,769 --> 00:21:24,729
Todos los candidatos al martirio
hacerlo, en Al-Qaeda.

299
00:21:24,969 --> 00:21:26,849
Esto es retomado por la propaganda.

300
00:21:27,090 --> 00:21:29,370
Sirve para animar
otras vocaciones.

301
00:21:54,492 --> 00:21:56,533
¿Qué está haciendo?

302
00:22:19,415 --> 00:22:20,815
Llama a su madre.

303
00:22:22,556 --> 00:22:23,796
¿Hola?

304
00:22:24,036 --> 00:22:25,716
¿Mamá no está ahí?

305
00:22:25,876 --> 00:22:26,676
No.

306
00:22:26,836 --> 00:22:28,076
Ah bien.

307
00:22:28,236 --> 00:22:30,076
¿Tienes algún problema?

308
00:22:30,236 --> 00:22:32,236
No, no, todo está bien.

309
00:22:32,396 --> 00:22:34,116
Dile que no se preocupe,

310
00:22:34,276 --> 00:22:36,596
que estoy bien. Y eso...

311
00:22:36,756 --> 00:22:37,836
Me encanta.

312
00:22:37,996 --> 00:22:41,116
Y eso lo haré pronto
atrás, inshallah.

313
00:22:41,617 --> 00:22:43,297
musica misteriosa

314
00:22:43,577 --> 00:22:44,738
- Nos está dejando ir.

315
00:22:52,418 --> 00:22:53,898
- Borra el vídeo.

316
00:22:58,899 --> 00:23:00,939
Borra videos eliminados.

317
00:23:04,940 --> 00:23:07,100
- Necesito hablar con el Imam Ashmi.

318
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
Puede recuperar la situación.

319
00:23:09,420 --> 00:23:11,340
Necesito una línea segura.

320
00:23:22,981 --> 00:23:24,102
- Entonces este artículo

321
00:23:24,342 --> 00:23:27,262
Fue escrito por este Shariatmari.
- Shariatmadari.

322
00:23:27,502 --> 00:23:30,022
Él es el editor en jefe.

323
00:23:30,262 --> 00:23:33,743
Su diario sirve de relevo
a los servicios secretos iraníes.

324
00:23:34,023 --> 00:23:36,463
había revelado el tráfico
del yerno de Rouhani.

325
00:23:36,743 --> 00:23:38,223
- Vaya al grano.

326
00:23:38,423 --> 00:23:39,903
- En su artículo,

327
00:23:40,903 --> 00:23:42,944
vuelve al asunto Zamani.

328
00:23:43,704 --> 00:23:46,584
El periodista revela
cosas muy especificas

329
00:23:46,784 --> 00:23:49,264
viniendo de alguien
cerca de la investigación.

330
00:23:50,384 --> 00:23:52,985
el periodista
No pude inventarlos.

331
00:23:53,225 --> 00:23:55,385
- Bueno.
- Eso es lo principal.

332
00:23:55,625 --> 00:23:58,665
Una historia detallada
del reclutamiento de Shapur Zamani.

333
00:23:59,505 --> 00:24:01,465
Hice una traducción rápida.

334
00:24:05,066 --> 00:24:07,746
- ¿Fue reclutado en Qatar?
- No sólo eso.

335
00:24:07,946 --> 00:24:11,306
Fue reclutado durante
el congreso del agua en Doha,

336
00:24:11,506 --> 00:24:13,827
al mismo tiempo yo estaba allí.

337
00:24:14,907 --> 00:24:16,947
Mira lo que le dieron.

338
00:24:19,067 --> 00:24:21,668
- Una posición
en Westinghouse Medio Oriente.

339
00:24:22,428 --> 00:24:24,748
no lo es
¿Qué planeabas hacer?

340
00:24:24,988 --> 00:24:28,188
- Éramos Areva.
Por lo demás, todo es igual.

341
00:24:30,428 --> 00:24:32,829
- Los estadounidenses reclutaron a Zamani.

342
00:24:33,069 --> 00:24:34,269
sobre las mismas bases.

343
00:24:34,429 --> 00:24:37,229
- Las mismas bases,
en el mismo lugar, al mismo tiempo.

344
00:24:37,789 --> 00:24:41,390
Como si tuvieran acceso
al expediente enviado por Marina.

345
00:24:46,790 --> 00:24:48,070
- ¿Quién sabe?

346
00:24:48,270 --> 00:24:49,990
- Eres el único.

347
00:24:50,230 --> 00:24:52,831
Con MAG, obviamente.
- GRACIAS.

348
00:24:56,591 --> 00:24:58,671
musica misteriosa

349
00:25:06,432 --> 00:25:08,912
- el director
solicitud de información

350
00:25:09,152 --> 00:25:11,313
para que lo esperes abajo.

351
00:25:11,513 --> 00:25:13,473
Él baja para unirse a ti.

352
00:25:13,713 --> 00:25:14,953
- Ah bien.

353
00:25:39,516 --> 00:25:40,756
- Enrique...

354
00:25:45,956 --> 00:25:48,116
- ¿Has leído la nota de Clément?

355
00:25:49,797 --> 00:25:53,317
no creo
a la hipótesis de una fuga técnica.

356
00:25:54,317 --> 00:25:55,917
- Eso dice el DT.

357
00:25:56,197 --> 00:25:59,198
- Alguien transferido
nuestro expediente de reclutamiento

358
00:25:59,438 --> 00:26:01,118
a los americanos.

359
00:26:01,358 --> 00:26:02,478
- Plausible.

360
00:26:02,718 --> 00:26:04,838
- Lo que confirma lo que pienso:

361
00:26:05,078 --> 00:26:07,478
los americanos
Tenemos un topo en nuestra casa.

362
00:26:07,678 --> 00:26:09,999
Desde la Operación Félisse,
al menos,

363
00:26:10,279 --> 00:26:12,039
y tal vez
por más tiempo.

364
00:26:12,999 --> 00:26:14,559
- Eso es lo que pienso.

365
00:26:28,521 --> 00:26:31,121
- Conoces el enlace
con Nadia El Mansour,

366
00:26:31,361 --> 00:26:34,401
liberado por una asociación
financiado por la CIA.

367
00:26:34,641 --> 00:26:38,202
Y luego los americanos
están reclutando un objetivo ante nuestras narices,

368
00:26:38,442 --> 00:26:40,562
sobre las mismas bases de contratación.

369
00:26:41,082 --> 00:26:42,922
Podrías llamarlo un trato.

370
00:26:44,242 --> 00:26:47,603
normalmente crecia
para Shapur Zamani,

371
00:26:47,803 --> 00:26:50,683
hasta el punto de hacerlo
en contra de mis instrucciones,

372
00:26:50,963 --> 00:26:52,363
y el año pasado,

373
00:26:52,523 --> 00:26:55,123
durante 2 días,
su teléfono era imposible de rastrear,

374
00:26:55,363 --> 00:26:57,604
lo cual no es posible
que beneficiarse

375
00:26:57,804 --> 00:26:59,884
con tecnología especial,

376
00:27:00,124 --> 00:27:02,364
que no le proporcionamos.

377
00:27:05,244 --> 00:27:07,405
- Un agente excepcional,

378
00:27:08,245 --> 00:27:10,325
inteligente, preciosa,

379
00:27:11,525 --> 00:27:14,205
quien sacrificó su vida familiar
por su misión,

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,686
sin antecedentes con los americanos
pero tener un motivo para negociar.

381
00:27:19,446 --> 00:27:21,126
- Entonces.

382
00:27:39,808 --> 00:27:42,848
musica suave

383
00:27:43,088 --> 00:27:45,209
- Tenías miedo
para tu cuñado,

384
00:27:45,449 --> 00:27:47,129
durante la Operación Félisse.

385
00:27:47,409 --> 00:27:49,889
tenías un interés
hasta que sea cancelado.

386
00:27:50,169 --> 00:27:52,849
tenías una razón
para hablar con los americanos.

387
00:27:53,809 --> 00:27:56,930
- Fui yo quien insistió.
para reiniciar la investigación.

388
00:27:57,170 --> 00:27:58,770
- Una cortina de humo.

389
00:28:01,050 --> 00:28:02,210
Un señuelo.

390
00:28:06,091 --> 00:28:09,691
Peter Cassidy de la CIA
que vino a visitarte.

391
00:28:09,891 --> 00:28:11,931
Un viejo conocido, ¿verdad?

392
00:28:12,731 --> 00:28:13,852
- Sí.

393
00:28:14,772 --> 00:28:17,652
- Tienes antecedentes
con los americanos.

394
00:28:23,413 --> 00:28:25,053
Entendámonos bien.

395
00:28:25,253 --> 00:28:27,053
No sospecho de ti.

396
00:28:28,453 --> 00:28:30,213
Pero su historial es menos bueno.

397
00:28:30,453 --> 00:28:32,893
Si detengo a Malotru,
Tengo que detenerte.

398
00:28:33,174 --> 00:28:34,094
¿Qué debo hacer?

399
00:28:35,374 --> 00:28:36,734
- Detenme.

400
00:28:38,454 --> 00:28:39,894
- No quieres eso.

401
00:28:41,254 --> 00:28:42,574
- No, pero...

402
00:28:42,815 --> 00:28:44,655
- Debailly es intocable.

403
00:28:46,455 --> 00:28:49,775
Tenemos mucha presión,
sobre la operación que está organizando.

404
00:28:52,976 --> 00:28:56,496
Empujaremos a la CIA
para revelar el nombre de su topo.

405
00:28:56,776 --> 00:28:58,936
Si es Debailly, está jodido.

406
00:28:59,176 --> 00:29:02,737
Si dejan caer otro nombre,
Debailly continuará su misión.

407
00:29:02,977 --> 00:29:05,657
Quiero darte esta oportunidad
y tú también.

408
00:29:06,897 --> 00:29:10,137
no quieres un lunar
en la oficina de leyendas.

409
00:29:19,018 --> 00:29:22,499
- Mi placa ya no funciona.
- Sí, vuelve a caminar.

410
00:29:23,179 --> 00:29:24,779
La puerta se cierra de golpe.

411
00:29:58,742 --> 00:30:00,062
- Cuando quieras.

412
00:30:00,303 --> 00:30:01,383
- Vamos.

413
00:30:02,183 --> 00:30:03,423
tono

414
00:30:08,343 --> 00:30:10,864
¿Imán Ashmi?
*- Sí ?

415
00:30:11,104 --> 00:30:13,304
- Hay un problema
con la transferencia.

416
00:30:14,544 --> 00:30:17,224
*- ¿Qué problema?
- No se llevará a cabo.

417
00:30:17,464 --> 00:30:20,065
*- ¿Por qué motivo?
- Lo sabes.

418
00:30:20,305 --> 00:30:21,985
*- Yo también estoy decepcionado

419
00:30:22,225 --> 00:30:24,465
por Fatiq,
pero teníamos un trato.

420
00:30:24,625 --> 00:30:27,905
- Tenías que proporcionarnos
un candidato confiable.

421
00:30:28,345 --> 00:30:31,066
*- El factor humano
contiene incertidumbres.

422
00:30:31,266 --> 00:30:33,306
No puedo arreglarlo.

423
00:30:33,466 --> 00:30:37,066
Tenía tanto interés como tú.
para que el asunto tenga éxito.

424
00:30:38,626 --> 00:30:40,227
- Encuentra una solución.

425
00:30:42,987 --> 00:30:44,587
*- No veo cuál.

426
00:30:44,827 --> 00:30:47,147
Esto no se puede hacer por teléfono.

427
00:30:47,347 --> 00:30:49,868
Deberíamos verlo, hablar con él.

428
00:30:51,388 --> 00:30:52,588
- Hazlo.

429
00:30:53,548 --> 00:30:56,588
*- ¿Que voy a Rakka?
Estás bromeando.

430
00:31:05,349 --> 00:31:07,069
- Nosotros nos encargaremos de ello.

431
00:31:07,269 --> 00:31:08,870
necesito un mensaje

432
00:31:09,110 --> 00:31:12,510
que identifica al portador
como su enviado personal.

433
00:31:12,990 --> 00:31:15,310
Otras instrucciones
se le enviará.

434
00:31:16,550 --> 00:31:17,871
*- ¿Y nuestro acuerdo?

435
00:31:19,191 --> 00:31:21,671
- Cuando estemos
en posesión del mensaje.

436
00:31:21,911 --> 00:31:24,231
*-Entonces,
Voy a hacer lo que sea necesario.

437
00:31:29,552 --> 00:31:31,072
- Yo soy el que va a ir.

438
00:31:31,272 --> 00:31:32,512
- Qué ?

439
00:31:32,992 --> 00:31:35,032
- Alguien tiene que
Habla con Fatiq.

440
00:31:36,072 --> 00:31:37,433
¿Cuál es la región segura?

441
00:31:37,633 --> 00:31:39,393
más cercano a Rakka?

442
00:31:39,633 --> 00:31:42,433
musica de suspenso

443
00:31:42,633 --> 00:31:45,153
- Kurdistán turco,
en manos de los Peshmerga.

444
00:31:46,353 --> 00:31:47,874
- Está bien.

445
00:31:48,074 --> 00:31:51,434
Iré como Paul Lefebvre,
en unas treinta horas.

446
00:31:51,634 --> 00:31:54,794
El imán informará a Fatiq
que debe unirse a mí allí.

447
00:31:54,994 --> 00:31:56,795
¿Me prepararán los documentos?

448
00:31:58,235 --> 00:31:59,435
debemos movilizarnos

449
00:31:59,635 --> 00:32:01,955
El correo de Estambul.
- Es peligroso.

450
00:32:02,235 --> 00:32:03,875
- Esto es lo que le diré a MAG,

451
00:32:04,075 --> 00:32:05,875
¿Cuándo fallará la operación?

452
00:32:09,556 --> 00:32:12,396
que esta operación
fracasa o tiene éxito,

453
00:32:12,636 --> 00:32:16,317
la caja debe poder negar
tener algo que ver con eso.

454
00:32:16,557 --> 00:32:20,957
Nadie debería saber que un agente
estuvo en contacto con el terrorista suicida.

455
00:32:21,837 --> 00:32:25,598
voy allí,
Lo convenzo, vuelvo,

456
00:32:26,478 --> 00:32:27,438
y nadie,

457
00:32:27,638 --> 00:32:30,198
fuera de esta habitación,
no debe saberlo.

458
00:32:31,718 --> 00:32:33,118
¿Se entiende eso?

459
00:32:34,718 --> 00:32:37,159
Comprendido ?
- SÍ.

460
00:32:37,639 --> 00:32:40,599
Llave en una cerradura

461
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
musica melancolica

462
00:34:02,007 --> 00:34:05,168
"Si te decimos eso
Me suicidé, eso no es cierto”.

463
00:34:09,848 --> 00:34:11,768
"Le presentaremos pruebas,

464
00:34:13,089 --> 00:34:15,609
"tal vez te mostraremos
una carta mía.

465
00:34:17,929 --> 00:34:19,249
"No lo creas".

466
00:34:22,730 --> 00:34:25,330
"No me suicidaré".

467
00:34:33,451 --> 00:34:34,971
- ¿Qué es?

468
00:34:35,251 --> 00:34:37,891
- No es para mis ojos.
- ¿Qué significa eso?

469
00:34:39,011 --> 00:34:39,811
- ¿Has leído?

470
00:34:40,731 --> 00:34:42,612
- No. No puedo.

471
00:34:42,892 --> 00:34:44,412
- Eso estaría bien.

472
00:34:45,012 --> 00:34:46,892
- No.
- Sí.

473
00:34:47,732 --> 00:34:48,772
- No me importa.

474
00:34:49,172 --> 00:34:50,773
- Lo lees ahora.

475
00:34:51,013 --> 00:34:53,533
En una hora como máximo,
ya no tendrás acceso a él.

476
00:34:54,733 --> 00:34:55,493
¿DE ACUERDO?

477
00:35:03,094 --> 00:35:04,574
¿Señor Duflot?

478
00:35:08,814 --> 00:35:11,575
- "Me voy porque,
Al contrario de lo que te dirán,

479
00:35:11,815 --> 00:35:13,415
“Creo en mi trabajo.

480
00:35:13,655 --> 00:35:15,615
“Creo en mis misiones.

481
00:35:15,895 --> 00:35:18,775
"Si cometiera errores
que no puedo limpiar,

482
00:35:19,015 --> 00:35:22,016
"hay otras cosas
que puedo hacer correctamente."

483
00:35:28,456 --> 00:35:30,297
- Te traje algo.

484
00:35:40,938 --> 00:35:42,578
¿No quieres tu parte?

485
00:36:01,260 --> 00:36:02,980
Bien, comencemos.

486
00:36:06,900 --> 00:36:09,141
¿Por qué viniste a Irán?

487
00:36:09,381 --> 00:36:12,701
- Me invitaron a trabajar.
en el instituto geofísico,

488
00:36:12,941 --> 00:36:14,701
para el Sr. Reza Mortazavi.

489
00:36:16,461 --> 00:36:19,502
- ¿Qué estudios hiciste?
- Politécnico.

490
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
- No sé.
Qué es esto ?

491
00:36:22,422 --> 00:36:24,422
- Es una escuela de ingeniería.

492
00:36:24,662 --> 00:36:28,343
Es muy famoso en Francia.
Hacemos lo que queremos después.

493
00:36:28,543 --> 00:36:30,503
- ¿Por qué sismología?

494
00:36:31,183 --> 00:36:32,983
- Son las coincidencias de una pasantía.

495
00:36:34,823 --> 00:36:37,624
Descubrí la sismología,
me fascinó.

496
00:36:39,184 --> 00:36:41,264
devoré la biografía
por Richter

497
00:36:41,504 --> 00:36:44,264
y me dije a mi mismo
que quería hacer eso.

498
00:36:44,464 --> 00:36:45,984
- Ah, Richter...

499
00:36:47,265 --> 00:36:49,185
¿El gran sismólogo mexicano?

500
00:36:50,105 --> 00:36:52,145
La escala de Richter.
¿Es él?

501
00:36:52,345 --> 00:36:55,505
- Sí, pero no era mexicano.
Él era americano.

502
00:36:56,665 --> 00:36:58,066
- Oh, sí, eso es verdad.

503
00:37:00,826 --> 00:37:03,706
¿Cómo entraste?
en el Instituto Globe?

504
00:37:03,946 --> 00:37:06,787
- envié una solicitud
al director.

505
00:37:08,747 --> 00:37:11,267
- ¿Sra. Weiber?
- No.

506
00:37:11,467 --> 00:37:13,147
Sra. Lebarbier.

507
00:37:13,667 --> 00:37:16,428
La Sra. Weiber la reemplazó
Hace sólo 2 meses.

508
00:37:18,348 --> 00:37:19,428
- Mmm.

509
00:37:21,388 --> 00:37:22,548
Bueno...

510
00:37:23,748 --> 00:37:26,069
Ahora hablemos de tu infancia.

511
00:37:26,349 --> 00:37:30,069
Naciste el 14 de mayo de 1987,
en Bayona.

512
00:37:30,309 --> 00:37:31,069
- Sí.

513
00:37:31,309 --> 00:37:33,469
- ¿Tu familia es de allí?
- Sí.

514
00:37:35,389 --> 00:37:36,790
- ¿Dónde vivías?

515
00:37:37,030 --> 00:37:39,510
- En Saint-Esprit, cerca de las arenas.

516
00:37:39,750 --> 00:37:41,230
- De Lachepaillet.

517
00:37:42,830 --> 00:37:45,070
- Sí.
¿Conoces Bayona?

518
00:37:47,031 --> 00:37:49,271
- Es conocido por las corridas de toros.

519
00:37:49,471 --> 00:37:51,511
¿Ya asististe?
a una corrida de toros?

520
00:37:52,551 --> 00:37:53,431
- No me gusta.

521
00:37:54,751 --> 00:37:56,992
- Me gustaría ver eso.

522
00:37:57,192 --> 00:38:01,152
Me gusta la idea de que el toro
ya sea un adversario y un socio.

523
00:38:03,712 --> 00:38:05,993
- Excepto que termina muriendo.

524
00:38:06,193 --> 00:38:07,273
- Por supuesto.

525
00:38:07,873 --> 00:38:09,153
Es inevitable.

526
00:38:10,313 --> 00:38:11,993
Pero es una muerte hermosa.

527
00:38:28,595 --> 00:38:30,355
Entonces, Bayona.

528
00:38:30,555 --> 00:38:33,075
Naciste en la calle...
-Delfín Allard.

529
00:38:35,116 --> 00:38:36,796
-Delfín Allard...

530
00:38:38,556 --> 00:38:39,996
Delfín Allard...

531
00:38:42,636 --> 00:38:44,117
Delfín Allard...

532
00:38:44,997 --> 00:38:46,717
Paralelo a la avenida...

533
00:38:48,237 --> 00:38:49,397
arenas?

534
00:38:49,637 --> 00:38:51,477
- No. Perpendicular.

535
00:38:55,398 --> 00:38:57,238
- ¿Vuelves allí a veces?

536
00:38:57,478 --> 00:39:00,398
- No. No tengo.
No hay motivo para ir allí.

537
00:39:00,638 --> 00:39:03,079
- Podrías tener
todavía familia.

538
00:39:04,919 --> 00:39:06,999
¿Tu madre, una abuela?

539
00:39:07,199 --> 00:39:08,279
- No.

540
00:39:09,839 --> 00:39:12,079
- Soy estúpido.
¿Tu abuela está muerta?

541
00:39:12,360 --> 00:39:13,520
Así que volviste a casa.

542
00:39:13,760 --> 00:39:14,880
- Sí.

543
00:39:26,921 --> 00:39:30,521
- Ella era tu abuela.
paterno o materno?

544
00:39:34,522 --> 00:39:35,722
Golpea la mesa.

545
00:39:35,922 --> 00:39:37,722
Contéstame.

546
00:39:38,362 --> 00:39:40,642
- no lo sabía
mi abuela paterna.

547
00:39:40,842 --> 00:39:42,403
Ella es la madre de mi madre.

548
00:39:50,123 --> 00:39:52,164
- Tengo el certificado de defunción aquí.

549
00:39:52,404 --> 00:39:54,324
de tus dos abuelas.

550
00:39:54,604 --> 00:39:57,004
Ninguno murió en 2015.

551
00:40:06,765 --> 00:40:08,805
¿Por qué mentiste?

552
00:40:19,406 --> 00:40:22,527
Tus amigos de la CIA
no hizo las cosas bien.

553
00:40:26,127 --> 00:40:28,047
Verás, un interrogatorio...

554
00:40:30,208 --> 00:40:32,088
Es como una corrida de toros.

555
00:40:33,368 --> 00:40:36,088
Hay pases, bailes,

556
00:40:37,048 --> 00:40:38,408
y bla-bla.

557
00:40:38,768 --> 00:40:40,929
Entonces llega el momento
del golpe.

558
00:40:52,050 --> 00:40:53,370
No lo sabes,

559
00:40:54,490 --> 00:40:56,610
pero me cuido
interrogatorios

560
00:40:56,850 --> 00:40:58,370
Agentes del Mossad.

561
00:40:58,610 --> 00:41:01,891
No hay necesidad de torturar a esta gente.

562
00:41:02,131 --> 00:41:04,091
No dirán nada.

563
00:41:04,371 --> 00:41:07,171
solo tienes que
ser más fuerte que ellos.

564
00:41:07,411 --> 00:41:10,692
ellos saben responder
a todas las preguntas, como tú.

565
00:41:12,172 --> 00:41:13,732
Pero las respuestas...

566
00:41:14,012 --> 00:41:16,172
- Mi abuela acaba de morir.

567
00:41:16,412 --> 00:41:19,093
Ella murió de linfoma,
como mi padre.

568
00:41:19,373 --> 00:41:22,173
Los documentos que tienes,
es un error.

569
00:41:22,413 --> 00:41:25,973
El hospital de Cochin, en París,
Te lo confirmaré.

570
00:41:47,656 --> 00:41:51,256
- Tienes mucha confianza
hacia tus amigos de la CIA.

571
00:41:52,776 --> 00:41:54,816
El hombre se aleja.

572
00:41:58,257 --> 00:42:00,417
La puerta se cierra de golpe.

573
00:42:08,658 --> 00:42:10,818
susurros

574
00:42:24,099 --> 00:42:25,980
- ¿Conoce a Peter Cassidy?

575
00:42:26,580 --> 00:42:29,820
- Oficialmente, está cargado.
asuntos especiales.

576
00:42:30,020 --> 00:42:31,100
- ¿Extraoficialmente?

577
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
- Él se ocupa de lo que
los americanos hacen aquí.

578
00:42:35,340 --> 00:42:37,901
Si está ahí, es una señal.
- Qué ?

579
00:42:38,141 --> 00:42:39,901
- Que están preocupados.

580
00:42:49,716 --> 00:42:52,796
Nosotros disputamos
las conclusiones de este informe.

581
00:42:52,956 --> 00:42:57,516
Es una construcción intelectual.
que no refleja la realidad.

582
00:42:58,076 --> 00:43:00,036
¿Cuál es entonces la realidad?

583
00:43:00,516 --> 00:43:01,636
Somos como tu,

584
00:43:02,116 --> 00:43:05,396
nos hacemos preguntas,
No tenemos todas las respuestas.

585
00:43:05,556 --> 00:43:08,796
Para nosotros la realidad es simple.

586
00:43:08,956 --> 00:43:12,636
Primero, reclutaste
Shapur Zamani según uno de nuestros archivos

587
00:43:12,796 --> 00:43:15,756
y debemos saber
¿Cómo conseguiste este archivo?

588
00:43:15,916 --> 00:43:17,556
Esto es falso.

589
00:43:17,876 --> 00:43:19,476
¡En segundo lugar!

590
00:43:22,836 --> 00:43:26,876
En segundo lugar, tienes
tan mal gestionada esta fuente

591
00:43:27,036 --> 00:43:30,476
que no necesitabas
dos meses para quemarlo,

592
00:43:30,756 --> 00:43:34,076
lo que llevó a
la detención de Marina Loiseau.

593
00:43:34,276 --> 00:43:38,556
Entonces. puedes continuar
para negar la evidencia.

594
00:43:41,596 --> 00:43:46,716
me gustaria saber la realidad
de la profesión de la señorita Loiseau.

595
00:43:46,876 --> 00:43:48,916
Ella es ingeniera en sismología.

596
00:43:49,076 --> 00:43:52,716
Pero si quieres comerciar
nombres de agentes en inmersión,

597
00:43:52,876 --> 00:43:53,956
lo pensaremos.

598
00:43:56,716 --> 00:43:59,876
Llega un momento en que
todos deben asumir la responsabilidad de sus acciones,

599
00:44:00,036 --> 00:44:01,476
en interés de todos.

600
00:44:03,596 --> 00:44:05,876
BIEN. Gracias por tu franqueza.

601
00:44:07,196 --> 00:44:11,316
Ahora necesitamos determinar
cómo podemos actuar.

602
00:44:12,756 --> 00:44:16,956
Aquí una propuesta
que nos permitirá seguir adelante.

603
00:44:22,916 --> 00:44:26,116
El nombre de este hombre es Hossein Omidvar.

604
00:44:27,276 --> 00:44:30,196
Él es el principal financista oculto.
de la Fuerza Al Quds,

605
00:44:30,676 --> 00:44:32,956
el brazo armado del régimen iraní

606
00:44:33,116 --> 00:44:36,116
para operaciones externas:

607
00:44:36,276 --> 00:44:39,996
Siria, Irak, Líbano...

608
00:44:42,436 --> 00:44:46,196
Fue arrestado en Turquía.
Lo hemos estado ejecutando desde 2009.

609
00:44:46,356 --> 00:44:48,756
Los iraníes pagarían un alto precio
para recuperarlo.

610
00:44:48,916 --> 00:44:51,516
Y podríamos hacer un movimiento,

611
00:44:51,876 --> 00:44:54,836
si los mulás decidieran
ser misericordioso

612
00:44:54,996 --> 00:44:56,596
con Marina Loiseau,

613
00:44:58,076 --> 00:45:01,876
un simple investigador francés,

614
00:45:02,036 --> 00:45:04,916
acusado injustamente.

615
00:45:05,236 --> 00:45:06,396
No.

616
00:45:07,156 --> 00:45:08,276
Eso no es suficiente.

617
00:45:08,436 --> 00:45:10,996
es una oferta
lo que nos cuesta mucho.

618
00:45:11,676 --> 00:45:15,316
Te diré por qué tu oferta.
no es suficiente.

619
00:45:15,476 --> 00:45:18,236
Porque se trata sólo de
para tratar el síntoma.

620
00:45:18,396 --> 00:45:20,156
Queremos erradicar la enfermedad.

621
00:45:20,316 --> 00:45:21,236
¿Eso quiere decir?

622
00:45:21,396 --> 00:45:25,756
Es decir, identificar la fuente.
que tienes con nosotros.

623
00:45:27,036 --> 00:45:30,476
Nunca reclutamos entre nuestros aliados.
Es un principio.

624
00:45:30,716 --> 00:45:34,036
Entonces, ¿quién te envió?
¿El expediente de Shapur Zamani?

625
00:45:36,719 --> 00:45:37,639
- Está bien...

626
00:45:38,396 --> 00:45:40,276
Seré franco.

627
00:45:41,636 --> 00:45:45,756
nosotros hacemos
información técnica,

628
00:45:45,916 --> 00:45:47,196
pero nunca de humanos.

629
00:45:48,316 --> 00:45:52,076
No te pongas en una situación
ser contradicha por la realidad.

630
00:45:52,236 --> 00:45:54,156
Tienes un lunar
queremos su nombre.

631
00:45:54,316 --> 00:45:57,916
nadie sale de aqui
hasta que nos lo entregues.

632
00:45:59,716 --> 00:46:04,076
Admitamos que podría haber habido
errores en el pasado...

633
00:46:05,076 --> 00:46:08,476
Este ya no es el caso.
Esto sería contrario a nuestros intereses.

634
00:46:10,116 --> 00:46:12,676
¿Conoces <i>Mediapart</i>?

635
00:46:15,716 --> 00:46:16,996
Créeme,

636
00:46:17,476 --> 00:46:19,996
no te gustaria
que tengan alguna información.

637
00:46:23,276 --> 00:46:27,396
Usted bombardeó a los rebeldes islamistas.
el 10 de febrero, cerca de Alepo.

638
00:46:27,556 --> 00:46:30,836
No muy útil.
Daesh no está activo en la zona.

639
00:46:31,436 --> 00:46:33,916
Unos días después,
el régimen sirio

640
00:46:34,076 --> 00:46:36,916
Liberada Nadia El Mansour

641
00:46:37,076 --> 00:46:40,196
a través de una ONG
que financias.

642
00:46:40,476 --> 00:46:45,436
eso interesaria a mucha gente
saber que el Departamento de Estado

643
00:46:45,636 --> 00:46:48,436
discute con Bashar al-Assad.

644
00:46:50,316 --> 00:46:52,636
Nosotros también tenemos archivos.

645
00:46:53,956 --> 00:46:56,436
Nosotros también
Tenemos medios de comunicación que revuelven la mierda.

646
00:46:56,596 --> 00:46:59,276
Eso es lo que estoy diciendo.

647
00:46:59,556 --> 00:47:02,476
¿Quieres desencadenar
este tipo de crisis?

648
00:47:03,076 --> 00:47:06,156
¿Su presidente lo necesita?
ahora mismo?

649
00:47:07,836 --> 00:47:09,476
Créeme,

650
00:47:10,036 --> 00:47:14,596
entre nosotros, el antiamericanismo,
siempre vale la pena políticamente.

651
00:47:14,756 --> 00:47:19,916
MI5 y MI6 lo saben
que escuches a su Primer Ministro?

652
00:47:24,356 --> 00:47:26,796
Sugiero que tomemos un descanso,

653
00:47:27,556 --> 00:47:30,436
que todos entren en razón.

654
00:47:36,036 --> 00:47:38,996
John, hiciste lo que querías.

655
00:47:39,276 --> 00:47:40,916
como de costumbre.

656
00:47:42,236 --> 00:47:45,756
Te pedí que te lo tomaras con calma
y no me escuchaste.

657
00:47:46,556 --> 00:47:49,916
estoy empezando a hartarme
para limpiar después de su visita.

658
00:47:50,876 --> 00:47:52,796
Hubo un tiempo en que te encantaba.

659
00:47:52,956 --> 00:47:54,916
Ya no.

660
00:47:55,236 --> 00:47:57,836
¿Qué tienen?
en otras carpetas?

661
00:47:57,996 --> 00:47:59,636
No sé.

662
00:48:00,236 --> 00:48:02,756
Pero sobre estos temas,
No tomo ningún riesgo.

663
00:48:02,916 --> 00:48:05,076
¿No hay jabón?

664
00:48:06,316 --> 00:48:08,036
Es un ataque de presión.

665
00:48:08,396 --> 00:48:10,276
Damos la espalda,

666
00:48:10,436 --> 00:48:11,716
no hacemos nada.

667
00:48:12,076 --> 00:48:16,156
Dejamos de lado algunas cosas, pasará.
Si lo admitimos,

668
00:48:16,316 --> 00:48:18,436
vamos a pagar mucho más por ello.

669
00:48:18,596 --> 00:48:20,436
Nunca lo dejarán ir.

670
00:48:20,876 --> 00:48:24,716
Aún no tienen ninguna prueba.
pero encontrarán algunos.

671
00:48:24,876 --> 00:48:26,716
Y ahí sí que lo vamos a pagar muy caro.

672
00:48:26,876 --> 00:48:28,356
la agencia,

673
00:48:28,516 --> 00:48:31,476
y especialmente nosotros tres.

674
00:48:32,796 --> 00:48:36,876
va a ser dificil olvidar
lo que nos obligas a hacer.

675
00:48:50,539 --> 00:48:51,819
La puerta se cierra de golpe.

676
00:49:02,996 --> 00:49:04,356
¿Qué es esto?

677
00:49:04,996 --> 00:49:06,716
¿Por qué no tengo juicio?

678
00:49:06,876 --> 00:49:08,556
¿Dónde está mi abogado?

679
00:49:19,062 --> 00:49:21,382
"Debido a
de la gravedad de los hechos

680
00:49:21,622 --> 00:49:23,743
"y la urgencia requerida
terminar

681
00:49:23,983 --> 00:49:25,943
"al insulto traído
al pueblo iraní,

682
00:49:26,143 --> 00:49:27,863
"Se da orden presidencial

683
00:49:28,143 --> 00:49:31,103
"pronunciar la frase
del acusado, sin juicio."

684
00:49:31,636 --> 00:49:34,756
<i>100 años de encarcelamiento</i>

685
00:49:36,704 --> 00:49:40,304
musica oscura

686
00:49:54,156 --> 00:49:57,796
Nos amenazaste
de una manera bastante inconsistente

687
00:49:58,756 --> 00:50:01,836
a los usos de las buenas relaciones
entre nuestras agencias.

688
00:50:03,276 --> 00:50:04,996
Pero que así sea.

689
00:50:07,236 --> 00:50:09,476
Te lo entregaremos
información.

690
00:50:10,476 --> 00:50:12,516
Te escuchamos.

691
00:50:52,552 --> 00:50:53,752
Gran nombre.

692
00:51:00,873 --> 00:51:02,913
musica misteriosa

693
00:51:26,155 --> 00:51:27,555
- Guillaume Debailly.

694
00:51:27,795 --> 00:51:28,836
¿No está él ahí?

695
00:51:33,876 --> 00:51:36,276
- “Sabes un poco mejor
¿Quién es tu padre?

696
00:51:36,516 --> 00:51:39,397
"No lo sé
qué puedes hacer con él,

697
00:51:39,677 --> 00:51:42,197
"No lo sé
ya sea bueno o malo,

698
00:51:42,477 --> 00:51:45,917
"pero no me hubiera gustado
quédate en la oscuridad,

699
00:51:46,157 --> 00:51:49,398
“sentir que los demás saben
más que yo en mi padre.

700
00:51:49,598 --> 00:51:51,478
“Por eso te digo esto.

701
00:51:53,238 --> 00:51:54,958
"Sepa que llevo conmigo

702
00:51:55,238 --> 00:51:57,919
"la imagen
de tu cara ceñuda,

703
00:51:58,159 --> 00:51:59,839
“Todo de mal humor, lo cual me encanta.

704
00:52:01,599 --> 00:52:03,559
"Cuando chasqueo los dedos,

705
00:52:03,799 --> 00:52:06,719
"se iluminará
de tu magnifica sonrisa

706
00:52:07,000 --> 00:52:10,800
"y entonces soportaré
todas las pruebas por venir."