1
00:00:57,350 --> 00:01:01,855
CORDERO
2
00:04:01,618 --> 00:04:04,495
Radio Reikiavik.
3
00:04:05,079 --> 00:04:06,331
Feliz Navidad.
4
00:04:07,540 --> 00:04:11,210
Ahora, la oración de la tarde.
5
00:05:29,080 --> 00:05:33,126
CAPITULO I
6
00:09:45,544 --> 00:09:46,754
tengo los pies.
7
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
- Lo entendiste.
- Sí.
8
00:09:56,764 --> 00:09:58,015
Ahí, ahí.
9
00:10:34,677 --> 00:10:37,346
estan diciendo
Viajar en el tiempo ahora es posible.
10
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
¿Oh?
11
00:10:41,142 --> 00:10:42,643
¿Cómo van a hacer eso?
12
00:10:44,395 --> 00:10:46,063
No, sólo teóricamente.
13
00:10:46,147 --> 00:10:47,898
estan diciendo
es teóricamente posible.
14
00:10:52,278 --> 00:10:55,239
Entonces alguien debe estar intentando
para descubrir los detalles prácticos.
15
00:10:56,782 --> 00:10:58,200
Probablemente.
16
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
No es que tenga prisa
para ver el futuro.
17
00:11:13,257 --> 00:11:15,134
Me gusta estar bien en el aquí y ahora.
18
00:11:22,600 --> 00:11:26,896
Espero que sea lo más posible...
para retroceder en el tiempo.
19
00:11:31,692 --> 00:11:34,111
Sí, claro.
20
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
Shh... Está bien.
21
00:13:07,037 --> 00:13:10,624
No revisé el granero superior.
Creo que deberías empezar por ahí.
22
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
374.
23
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
Todo bien. Shh...
24
00:16:57,434 --> 00:16:58,936
Esto es mejor que el año pasado.
25
00:17:02,815 --> 00:17:04,983
Lo que lo hace
mejor que el año anterior.
26
00:17:10,948 --> 00:17:15,536
- El tractor hace un nuevo ruido.
- Ah, está bien.
27
00:17:17,955 --> 00:17:20,290
Será mejor que echemos un vistazo
antes de empezar a sembrar.
28
00:27:13,216 --> 00:27:15,927
Oye, chico. Una vez más.
29
00:27:42,287 --> 00:27:43,705
¿Qué te pasa, muchacho?
30
00:28:55,193 --> 00:28:56,528
¡Mover!
31
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
¡Aléjate, vete!
32
00:29:33,731 --> 00:29:34,983
¿Qué dijo?
33
00:29:36,192 --> 00:29:37,652
No lo sé. Me lo perdí.
34
00:29:38,528 --> 00:29:40,613
Algo sobre cuentos populares, creo.
35
00:29:57,672 --> 00:29:58,882
Está bien.
36
00:30:48,264 --> 00:30:50,433
- ¿Ingvar?
- Sí.
37
00:30:50,517 --> 00:30:51,726
Me voy.
38
00:30:53,228 --> 00:30:54,854
Saldré cuando ella duerma.
39
00:30:56,397 --> 00:30:57,815
No, quédate con ella.
40
00:30:58,608 --> 00:31:00,401
Bueno. Yo cuidaré de ella.
41
00:33:14,077 --> 00:33:15,953
- Hola.
- Hola.
42
00:33:19,374 --> 00:33:23,086
- ¿Todavía está dormida?
- Sí, debe haber estado cansada.
43
00:33:36,933 --> 00:33:39,018
¿La pusiste a dormir en el dormitorio?
44
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
No, ella está en el sofá.
45
00:33:58,413 --> 00:34:00,164
- Miraré abajo.
- Sí.
46
00:34:02,667 --> 00:34:03,710
Ada.
47
00:34:07,755 --> 00:34:08,756
Ada.
48
00:34:10,049 --> 00:34:12,343
- ¿La encontraste?
- No, ella no está aquí.
49
00:34:32,613 --> 00:34:33,614
Escuchar.
50
00:34:34,741 --> 00:34:38,327
Todo estará bien. La encontraremos.
Lo comprobaré junto al río.
51
00:34:47,879 --> 00:34:49,046
¡Ada!
52
00:34:53,593 --> 00:34:54,677
¡Ada!
53
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
¡Ada!
54
00:35:34,634 --> 00:35:36,135
¡Ada!
55
00:35:47,396 --> 00:35:49,524
¡Ada!
56
00:36:44,161 --> 00:36:45,288
¿Cualquier cosa?
57
00:38:08,162 --> 00:38:10,289
¡Irse!
58
00:39:54,560 --> 00:39:59,940
CAPÍTULO II
59
00:40:46,278 --> 00:40:47,363
Está bien.
60
00:40:49,406 --> 00:40:51,408
Esto es bonito. ¿Vamos a probárnoslo?
61
00:41:01,127 --> 00:41:02,670
Vaya...
62
00:41:05,047 --> 00:41:06,674
te ves hermosa.
63
00:41:53,512 --> 00:41:54,555
Vamos, perro.
64
00:46:08,350 --> 00:46:09,351
Quédate ahí.
65
00:50:23,063 --> 00:50:24,272
- Hola.
- Hola.
66
00:50:24,981 --> 00:50:26,233
¿Acabas de llegar?
67
00:50:26,817 --> 00:50:28,151
No, vine por la noche.
68
00:50:28,944 --> 00:50:30,112
Me estrellé en el granero.
69
00:50:31,446 --> 00:50:34,199
- ¿Debes tener hambre?
- Sí, me muero de hambre.
70
00:50:34,282 --> 00:50:37,619
Vamos, vamos a conseguirte algo de comer.
Ven, muchacho.
71
00:50:44,251 --> 00:50:46,670
- Tenemos un invitado.
- ¿Oh?
72
00:50:49,423 --> 00:50:51,383
Así que has vuelto. ¿De nuevo?
73
00:50:52,300 --> 00:50:53,802
Es bueno verte.
74
00:50:53,885 --> 00:50:55,595
- Toma asiento.
- Gracias.
75
00:51:02,185 --> 00:51:04,396
¿Estás esperando invitados?
76
00:51:04,479 --> 00:51:05,605
¡Ada!
77
00:51:07,649 --> 00:51:08,734
Ada, cariño.
78
00:51:28,587 --> 00:51:31,631
Ven, cariño. No seas tímido.
79
00:51:44,352 --> 00:51:45,395
Aquí tienes.
80
00:51:47,939 --> 00:51:51,026
Este es Pétur... el hermano de papá.
81
00:51:54,362 --> 00:51:55,864
No está acostumbrada a los extraños.
82
00:52:01,203 --> 00:52:03,789
Adelante, eres nuestro invitado.
83
00:52:51,628 --> 00:52:52,796
Una vez más.
84
00:53:33,670 --> 00:53:34,713
¿Puedo chapotear?
85
00:53:38,508 --> 00:53:39,801
¿Todo bien?
86
00:53:41,219 --> 00:53:42,554
Una vez más.
87
00:54:04,993 --> 00:54:07,412
¿Qué carajo es esto?
88
00:54:09,331 --> 00:54:10,540
Felicidad.
89
00:54:19,549 --> 00:54:20,884
Toalla para ti.
90
00:54:22,761 --> 00:54:26,348
Luego hay algo de ropa.
en el armario que puedes usar.
91
00:54:28,475 --> 00:54:29,559
Ven aquí.
92
00:54:34,064 --> 00:54:35,857
Buenas noches, tío Pétur.
93
00:54:40,862 --> 00:54:41,863
Buenas noches.
94
00:54:52,248 --> 00:54:54,668
- Ingvar...
- No. Pétur, no.
95
00:54:58,338 --> 00:55:00,215
No hay nada de qué hablar.
96
00:55:04,886 --> 00:55:05,887
Escuchar.
97
00:55:06,888 --> 00:55:08,932
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras...
98
00:55:11,184 --> 00:55:14,062
pero no interfieras con
cómo María y yo vivimos nuestras vidas.
99
00:55:16,523 --> 00:55:17,607
¿Bueno?
100
00:55:30,286 --> 00:55:31,830
¿Por qué ha vuelto?
101
00:55:34,708 --> 00:55:37,669
No sé. Lo mismo de siempre, supongo.
102
00:55:39,754 --> 00:55:44,092
Gente que no lo entiende...
y le debes dinero?
103
00:55:46,011 --> 00:55:48,304
Sí, siempre ha tenido mala suerte.
de esa manera.
104
00:55:58,023 --> 00:56:00,108
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- Shh...
105
00:56:05,030 --> 00:56:06,281
No lo sé.
106
00:57:26,236 --> 00:57:27,570
¡Ada!
107
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
- ¿Quieres un café?
- Sí.
108
00:57:59,227 --> 00:58:00,311
No hagas eso.
109
00:58:04,649 --> 00:58:06,401
Te vi bañándote anoche.
110
00:58:10,488 --> 00:58:13,283
Dejaste la puerta abierta. ¿fuiste tal vez?
¿Esperando haber venido a echar un vistazo?
111
00:58:18,413 --> 00:58:19,747
¿Qué estás haciendo, Petur?
112
00:58:21,791 --> 00:58:23,543
No seas tan maldita niña.
113
00:58:23,626 --> 00:58:27,839
Son ustedes los que están actuando como niños.
jugando a las casitas con ese animal.
114
00:59:28,066 --> 00:59:30,443
Estamos limpiando algunas cosas en el cobertizo.
115
00:59:35,907 --> 00:59:37,742
Sería genial si pudieras ayudar.
116
00:59:48,002 --> 00:59:49,754
Hombre, tengo buenos recuerdos de ese.
117
00:59:51,798 --> 00:59:52,966
Deberías, sí.
118
01:00:09,607 --> 01:00:11,109
- Ey.
- ¿Deberíamos hacer esto?
119
01:00:11,192 --> 01:00:12,443
Sí, definitivamente.
120
01:00:22,203 --> 01:00:23,204
Aquí.
121
01:00:30,169 --> 01:00:33,506
Oh, hombre, ¿estás bromeando?
¿Esta cosa todavía está aquí?
122
01:01:16,716 --> 01:01:18,009
¿Quieres un poco?
123
01:01:20,136 --> 01:01:24,974
Toma, oveja, oveja.
Toma, ovejita...
124
01:01:25,058 --> 01:01:27,435
Así es. ¿Quieres comer?
125
01:01:28,227 --> 01:01:34,108
Como un corderito. Sí, corderito...
126
01:01:35,401 --> 01:01:41,157
Qué comer, ovejita.
Ovejita, ovejita, ovejita...
127
01:01:41,240 --> 01:01:43,242
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, hombre?
128
01:01:43,326 --> 01:01:45,036
¿Nunca puedes dejar algo bueno en paz?
129
01:01:47,955 --> 01:01:50,291
Ingvar. ¡Ingvar!
130
01:01:51,125 --> 01:01:53,961
No es un niño, es un animal.
131
01:01:56,839 --> 01:01:57,840
Petur.
132
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
¿Ada?
133
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
CAPÍTULO III
134
01:05:58,205 --> 01:05:59,540
Ada, vamos, cariño.
135
01:06:19,435 --> 01:06:23,064
"Y ahora son rey y reina
en su reino.
136
01:06:24,482 --> 01:06:30,196
Se sientan en magníficas sillas.
que se llaman tronos.
137
01:06:31,155 --> 01:06:33,449
Y están muy felices.
138
01:06:34,408 --> 01:06:40,206
Y todo fue porque Dimmalimm
Era una niña tan buena.
139
01:06:42,958 --> 01:06:46,712
Nadie es tan dulce y gentil.
como Dimma-limma-limm.
140
01:06:48,381 --> 01:06:53,928
Y en ningún lugar hay un niño tan justo...
como Dimma-limma-limm."
141
01:07:51,652 --> 01:07:53,738
¡Ada!
142
01:08:37,782 --> 01:08:38,866
Agárrate fuerte.
143
01:09:11,607 --> 01:09:16,278
Los peces cantan una dulce canción.
cuando se encuentra sobre una colina.
144
01:09:17,196 --> 01:09:21,575
Las ovejas caminan tranquilamente
en el océano tranquilo y quieto.
145
01:09:22,743 --> 01:09:24,078
¿No sabes ninguna rima?
146
01:09:26,163 --> 01:09:27,248
Igual que tu papá.
147
01:09:30,417 --> 01:09:33,462
Cuando era niño, me sabía todas las rimas.
148
01:09:34,922 --> 01:09:37,550
No es que me haya ayudado mucho en la vida.
149
01:11:15,022 --> 01:11:16,398
¡Maldita sea!
150
01:11:35,584 --> 01:11:37,378
Siete menos por tus seis.
151
01:11:43,676 --> 01:11:45,302
Sí...
152
01:11:45,803 --> 01:11:48,263
- Deja esto.
- No, no, espera.
153
01:11:48,347 --> 01:11:50,015
- ¿Qué?
- Estás haciendo trampa.
154
01:11:50,099 --> 01:11:52,559
- No, no estoy haciendo trampa.
- Primero tienes que robar una carta.
155
01:11:53,060 --> 01:11:56,438
- Oh sí.
- Siempre lo olvidas.
156
01:11:57,231 --> 01:11:58,315
Ey.
157
01:11:59,108 --> 01:12:01,151
¡Hola! Seguro que se tomaron su tiempo.
158
01:12:03,862 --> 01:12:05,072
¿Tienes hambre, cariño?
159
01:12:05,698 --> 01:12:08,909
- ¿Buena pesca, supongo?
- Sí, mucho pescado.
160
01:12:13,122 --> 01:12:14,957
Ada, cariño, ven a sentarte en el sofá.
161
01:12:15,040 --> 01:12:18,127
Que mierda ese tractor.
Lo dejé.
162
01:12:18,627 --> 01:12:22,047
¿Oh? ¿Estás seguro de que no se te acabó el petróleo?
163
01:12:23,048 --> 01:12:25,467
Puede que haya absorbido algo de aire.
o algo así.
164
01:12:25,551 --> 01:12:27,845
- ¿Vaciaste el filtro?
- ¿Crees que soy estúpido?
165
01:12:30,472 --> 01:12:32,182
Hay un plato para ti si tienes hambre.
166
01:12:38,188 --> 01:12:39,982
¿Y qué, te estás emborrachando?
167
01:12:40,065 --> 01:12:42,943
Oh, solo estamos trabajando en nuestro espíritu de equipo.
para el juego. Toma un vaso.
168
01:12:43,027 --> 01:12:45,029
- No. No lo creo.
- ¿Seguro?
169
01:12:45,612 --> 01:12:46,822
Bueno, tal vez sólo un pequeño sorbo.
170
01:12:55,122 --> 01:12:57,207
Maldita sea. Bien hecho.
171
01:12:59,752 --> 01:13:03,964
Mis nervios, hombre.
¿Y ahora qué, lo están poniendo?
172
01:13:06,300 --> 01:13:07,968
Ay dios mío.
173
01:13:08,052 --> 01:13:10,596
Sí, sí, sí...
174
01:13:12,431 --> 01:13:16,143
Está bien, está bien.
Vamos... vamos, a la esquina.
175
01:13:16,226 --> 01:13:17,227
¡No!
176
01:13:17,311 --> 01:13:18,896
¿Por qué no puede simplemente lograrlo?
177
01:13:20,647 --> 01:13:21,815
¡Un montón de perdedores!
178
01:13:24,693 --> 01:13:27,613
- Vamos, quedan 11 segundos.
- Es hora de atacar, muchachos.
179
01:13:29,782 --> 01:13:33,410
- Se están demorando.
- Están sosteniendo la pelota.
180
01:13:33,911 --> 01:13:36,830
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Está fuera?
181
01:13:36,914 --> 01:13:38,248
¿Qué está pasando?
182
01:13:39,208 --> 01:13:40,459
¿Lo que está sucediendo?
183
01:13:41,794 --> 01:13:43,587
- Defiéndelo.
- Él lo defenderá.
184
01:13:43,670 --> 01:13:46,090
Él lo tiene, no te preocupes. Él lo tiene.
185
01:13:47,800 --> 01:13:48,967
Defiende ahora, defiende.
186
01:13:49,051 --> 01:13:50,177
¡Sí, sí!
187
01:13:50,803 --> 01:13:53,013
- ¡No!
- ¡No!
188
01:13:55,099 --> 01:13:56,266
No.
189
01:14:17,412 --> 01:14:19,248
No deberíamos haber visto este juego.
190
01:14:21,500 --> 01:14:22,584
Escuchar.
191
01:14:23,627 --> 01:14:24,753
Esto no funciona.
192
01:14:27,422 --> 01:14:29,258
Ahora bien, esto debería animarnos.
193
01:14:50,237 --> 01:14:52,489
¿Qué estás haciendo? Apágalo.
194
01:14:53,365 --> 01:14:55,742
- ¿Qué? ¿Tienes esto en VHS?
- ¡Sí!
195
01:14:55,826 --> 01:14:58,537
¿Cuántos años tiene esto? No puede ser...
196
01:14:58,620 --> 01:15:01,582
- Mírate.
- Deja esto. Vamos, apágalo.
197
01:15:01,665 --> 01:15:04,835
- Mira que lindo eres.
- Mira, es el tío Pétur, mira.
198
01:15:04,918 --> 01:15:07,921
- Mira, es el tío Pétur.
- Mira lo genial que estuviste.
199
01:15:09,298 --> 01:15:10,674
Nunca he visto esto.
200
01:15:10,757 --> 01:15:12,509
- ¿Nunca has visto esto?
- Nunca.
201
01:15:12,593 --> 01:15:14,219
- Por supuesto que lo has visto.
- No.
202
01:15:14,303 --> 01:15:15,637
Estás bromeando.
203
01:15:15,721 --> 01:15:16,972
¿Bailar?
204
01:15:18,223 --> 01:15:20,934
Sí. Ven, intentémoslo.
205
01:15:23,103 --> 01:15:26,106
- Oh, mírate.
- No envejece tan mal.
206
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
Luciendo elegante y tan joven.
207
01:15:35,365 --> 01:15:36,450
...y saltar.
208
01:15:58,388 --> 01:16:00,432
Siempre fuiste tan genial.
209
01:16:03,101 --> 01:16:04,686
¿Quieres bailar con el tío Pétur?
210
01:16:07,272 --> 01:16:08,523
El tío Pétur está en la televisión.
211
01:17:20,512 --> 01:17:23,348
¿Qué está pasando con el balonmano?
¿Especialista con el que estaba viendo el partido?
212
01:17:23,432 --> 01:17:25,058
¡No sabe tocarlo!
213
01:17:28,854 --> 01:17:30,522
Bueno. Vamos, pruébame.
214
01:17:32,983 --> 01:17:36,528
- ¿Qué está pasando? Estás fuera, hombre.
- Esperar. Esperar.
215
01:17:36,611 --> 01:17:38,780
el tiene que tener
un sorbo de whisky en el medio.
216
01:17:39,489 --> 01:17:40,574
Hombre, eso es bueno.
217
01:17:41,199 --> 01:17:43,368
Bueno. Dale.
218
01:17:44,995 --> 01:17:47,039
- Una vez más.
- Una vez más.
219
01:17:47,122 --> 01:17:48,332
Bien, una vez más.
220
01:17:48,832 --> 01:17:52,336
Aquí. Esta vez nada...
No pasa nada.
221
01:17:52,419 --> 01:17:55,547
- ¿Estás listo?
- Sí, sí, adelante.
222
01:17:59,176 --> 01:18:01,345
¿Lo que está sucediendo?
223
01:18:02,012 --> 01:18:04,556
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
224
01:18:06,224 --> 01:18:08,185
Venir.
225
01:18:08,268 --> 01:18:11,980
Eso es todo para mí.
Creo que tengo que irme a la cama.
226
01:18:12,773 --> 01:18:15,233
No estoy acostumbrado a beber tanto.
227
01:18:16,026 --> 01:18:17,402
¿Que qué?
228
01:18:17,986 --> 01:18:20,864
- Voy a descansar un poco.
- Creo que es prudente.
229
01:18:20,947 --> 01:18:22,157
Cierro los ojos un poco.
230
01:18:28,372 --> 01:18:30,040
Bueno, viejo. Allá.
231
01:18:34,336 --> 01:18:35,587
Ada, cariño.
232
01:18:36,254 --> 01:18:37,339
Ven aquí.
233
01:18:37,964 --> 01:18:40,092
Acuéstate conmigo mientras me quedo dormido.
234
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Bueno, bueno.
235
01:19:45,949 --> 01:19:49,661
- ¿Está dormido?
- Él sólo... Bam.
236
01:19:51,037 --> 01:19:52,831
Se emborrachó mucho.
237
01:19:55,625 --> 01:19:58,670
No, vamos,
Ha sido una velada tan agradable.
238
01:20:11,766 --> 01:20:13,226
Podría ser aún mejor.
239
01:20:20,650 --> 01:20:22,152
Escucha, deja esto.
240
01:20:32,621 --> 01:20:36,249
¿Ada sabe que mataste a su madre?
241
01:21:01,107 --> 01:21:02,108
Venir.
242
01:21:35,016 --> 01:21:36,059
Ah, María.
243
01:21:36,643 --> 01:21:37,644
María.
244
01:21:42,732 --> 01:21:43,984
Esto no es gracioso.
245
01:21:47,988 --> 01:21:50,031
María. Vamos.
246
01:21:51,658 --> 01:21:52,701
Abrir.
247
01:21:56,246 --> 01:21:57,289
María.
248
01:21:57,914 --> 01:21:59,457
¡Abrir la puerta!
249
01:22:01,251 --> 01:22:02,294
¡María!
250
01:22:05,714 --> 01:22:06,715
¡María!
251
01:22:10,927 --> 01:22:12,053
¡María!
252
01:22:29,529 --> 01:22:30,655
¡María!
253
01:22:33,366 --> 01:22:34,367
¡María!
254
01:22:36,119 --> 01:22:37,162
¡María!
255
01:25:54,108 --> 01:25:55,193
Petur.
256
01:25:57,153 --> 01:25:58,238
Nos vamos.
257
01:25:59,405 --> 01:26:00,698
Esperaré en el auto.
258
01:27:22,822 --> 01:27:23,823
¿María?
259
01:27:26,618 --> 01:27:27,660
Petur?
260
01:27:49,182 --> 01:27:50,558
Gracias Ada, querida.
261
01:27:56,314 --> 01:27:58,566
Ada, ¿puedes apagar la radio?
¿Para mí, cariño?
262
01:29:19,105 --> 01:29:20,106
Petur.
263
01:29:24,277 --> 01:29:25,278
Lo sé.
264
01:29:41,669 --> 01:29:42,920
Ada es un regalo.
265
01:29:45,757 --> 01:29:47,091
Un nuevo comienzo.
266
01:30:01,064 --> 01:30:02,148
¡Perro!
267
01:30:12,492 --> 01:30:14,035
Ada, cariño, ¿vienes?
268
01:30:17,538 --> 01:30:18,873
¿Deberíamos arreglar el tractor?
269
01:31:01,541 --> 01:31:02,542
Buen día.
270
01:31:23,855 --> 01:31:25,773
Cuando le das la espalda a la casa,
271
01:31:27,441 --> 01:31:29,986
la cima de la montaña
está siempre frente a ti.
272
01:31:31,988 --> 01:31:35,324
Luego, de camino a casa,
siempre está justo detrás de ti.
273
01:31:38,536 --> 01:31:43,416
Si está nublado y no puedes verlo...
esa es una buena pregunta.
274
01:31:44,208 --> 01:31:45,793
Luego escuchas el río,
275
01:31:46,669 --> 01:31:49,130
porque el río
corre montaña abajo. ¿Bien?
276
01:31:53,259 --> 01:31:55,386
Entonces sólo tienes que encontrar el río,
277
01:31:56,929 --> 01:31:59,056
y entonces siempre lo harás
conocer el camino a casa.
278
01:33:12,046 --> 01:33:13,965
Vamos a ver esas redes de pesca.
279
01:33:57,466 --> 01:33:58,467
¡Hola!
280
01:34:05,016 --> 01:34:06,058
¡Ingvar!
281
01:34:11,314 --> 01:34:12,481
¡Ada!
282
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
¡Ingvar!
283
01:35:41,237 --> 01:35:42,571
¡Ada!
284
01:37:18,417 --> 01:37:19,835
¿Qué?
285
01:37:21,587 --> 01:37:22,671
Ingvar.
286
01:37:27,718 --> 01:37:31,555
¿Qué... qué está pasando?
287
01:37:32,640 --> 01:37:33,933
¿Lo que está sucediendo?
288
01:37:37,061 --> 01:37:39,813
Mi amor, ¿qué está pasando?
289
01:37:40,606 --> 01:37:42,691
¿Qué pasó?
290
01:37:49,865 --> 01:37:54,828
Ingvar, ¿qué pasó? ¿Dónde está Ada?
291
01:37:55,579 --> 01:37:57,081
Mi amor.
292
01:38:00,376 --> 01:38:01,377
¡No!
293
01:39:28,172 --> 01:39:31,216
Todo estará bien.
294
01:39:32,384 --> 01:39:34,053
Todo estará bien.