1 00:00:26,280 --> 00:00:28,840 Não há mordomo para lavar as mãos aqui. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,880 Você é o único que foi libertado, e vamos ficar aqui. 3 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 -Ei. -Ela está ficando arrogante. 4 00:00:34,080 --> 00:00:36,720 DOMINGO 16h40 5 00:00:36,880 --> 00:00:38,800 Quem você pensa que é? Papai não está aqui. 6 00:00:38,880 --> 00:00:41,440 -Olhe-nos nos olhos. -Olhe-nos nos olhos. 7 00:00:42,360 --> 00:00:44,600 54 HORAS DE INÍCIO DO ROUBO 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,080 Tenho certeza que essas coisas concedeu a você muitos fãs. 9 00:00:47,760 --> 00:00:49,480 -Eh. -Não se mexa, hein. 10 00:00:49,640 --> 00:00:52,000 -Não olhe para mim com ousadia. -Estamos aqui por sua causa. 11 00:00:52,080 --> 00:00:53,800 Não é suficiente para você transar com oito pessoas? 12 00:00:53,880 --> 00:00:56,040 -Você não tem chance aqui. -Aproveite isso. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 -Não me toque! -Relaxe, sim? 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,920 -Pare com isso! -Ei! 15 00:01:06,040 --> 00:01:09,600 Isso é o que você aprende em escolas particulares, todos contra um? 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,360 Quão corajoso da sua parte, não é? Todos vocês como uma matilha atacando a pobre garota. 17 00:01:18,560 --> 00:01:21,080 Você é o mais corajoso, não é, garoto atlético? 18 00:01:21,800 --> 00:01:24,320 Aquele que tem as bolas maiores, certo? 19 00:01:26,320 --> 00:01:27,640 Vamos ter certeza. 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 São como ovos de codorna, como ovos de codorna. 21 00:01:34,160 --> 00:01:37,400 Como soa uma codorna? Vamos ver, como soa uma codorna? 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Não sei muito sobre pássaros. 23 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 Então, como soa uma galinha? 24 00:01:43,240 --> 00:01:44,160 Mais alto. 25 00:01:46,360 --> 00:01:47,240 Mais alto. 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,640 Muito bom. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,760 Helsinque, leve esses pirralhos embora e este, primeiro. 28 00:01:57,840 --> 00:02:01,440 Vamos, loira, siga em frente. Vamos, você também. Mover. 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,280 Espere, espere, espere. 30 00:02:06,960 --> 00:02:07,840 Você está bem? 31 00:02:09,080 --> 00:02:10,360 Você poderia me dar outro? 32 00:02:12,200 --> 00:02:13,960 Não, querido, esta não é uma loja outlet. 33 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Tire e comece a esfregar. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,120 Eu também poderia aproveitar a oportunidade. 35 00:02:20,280 --> 00:02:22,960 Já se passaram mais de 50 horas, subindo, descendo, 36 00:02:23,040 --> 00:02:24,440 imprimindo dinheiro... 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 E estou começando a precisar de um banho. 38 00:02:29,080 --> 00:02:30,560 Você sabe qual é o seu problema? 39 00:02:31,000 --> 00:02:35,360 Seu problema é que você não sabe quanto potencial você tem, não é? 40 00:02:36,320 --> 00:02:39,680 Você deve ter feito isso muito mal ser o perdedor da sua classe. 41 00:02:41,600 --> 00:02:43,760 Mas você ainda pode ser a rainha do baile. 42 00:02:43,840 --> 00:02:46,800 Não é tão difícil, é como naqueles filmes americanos 43 00:02:46,880 --> 00:02:49,400 onde a perdedora tira os óculos 44 00:02:49,480 --> 00:02:52,520 e de repente... cara, ela é uma bomba. 45 00:02:52,960 --> 00:02:54,280 Não, eu não uso óculos. 46 00:02:54,360 --> 00:02:56,120 Sim, querido, Eu sei que você não usa óculos. 47 00:02:56,200 --> 00:02:58,760 Mas deve haver algo você pode fazer, não é? 48 00:03:00,680 --> 00:03:01,680 Dança. 49 00:03:02,240 --> 00:03:04,560 Bem, brilhante. E que tipo de dança, o que você pode dançar? 50 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 Balé clássico e contemporâneo. 51 00:03:06,880 --> 00:03:07,760 Eu vejo. 52 00:03:10,200 --> 00:03:12,840 Outra coisa. Algumas outras coisas que você pode fazer. 53 00:03:14,680 --> 00:03:15,560 Caça. 54 00:03:16,840 --> 00:03:17,720 Caça? 55 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Com armas? 56 00:03:22,560 --> 00:03:25,040 Tudo bem, uau. Nossa, e você parece tão inocente. 57 00:03:25,320 --> 00:03:29,200 Isso é mais assustador, porque o que você tem que fazer 58 00:03:29,840 --> 00:03:32,200 é fazer esses otários veja do que você é capaz. 59 00:03:33,400 --> 00:03:35,840 Mostre a eles que você não está com medo. 60 00:03:36,800 --> 00:03:37,680 Olhar. 61 00:03:40,040 --> 00:03:44,840 Você tem que esperar pacientemente para o momento certo. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,120 Então você finge que tem na sua mira... 63 00:03:51,280 --> 00:03:52,800 e faça algo que diga: 64 00:03:54,920 --> 00:03:59,040 "Meu nome é Alison Parker e eu sou o maldito chefe." 65 00:04:02,040 --> 00:04:06,240 Você diz, repita. Olhe para você mesmo e repita, diga, diga. 66 00:04:06,600 --> 00:04:07,960 Diga, vá em frente. 67 00:04:09,360 --> 00:04:11,840 Meu nome é Alison Parker e eu sou o maldito chefe. 68 00:04:12,480 --> 00:04:16,760 Não, mas corretamente, seja sincero. Acredite, olhe nos seus olhos. 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,960 Olhe para você, a super feminina você é. Repita. 70 00:04:21,000 --> 00:04:23,480 Meu nome é Alison Parker e eu sou o maldito chefe. 71 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Quem é você? 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,640 -O maldito chefe. -Quem é você? 73 00:04:26,720 --> 00:04:28,600 -O maldito chefe! -Quem é você? 74 00:04:28,680 --> 00:04:30,640 -O maldito chefe! -Quem é você? 75 00:04:30,720 --> 00:04:31,680 O maldito chefe! 76 00:05:43,840 --> 00:05:45,080 Alguma coisa foi enviada? 77 00:05:55,400 --> 00:05:57,880 Desculpe, preciso fazer um telefonema privado. 78 00:05:57,960 --> 00:06:00,560 Você pode diminuir o áudio? E não grave, certo? 79 00:06:33,880 --> 00:06:36,320 -Olá? -Olá, Salva, é a Raquel. 80 00:06:38,200 --> 00:06:39,080 Olá. 81 00:06:40,880 --> 00:06:41,920 Desculpe, é... 82 00:06:43,080 --> 00:06:45,240 É um momento estranho? 83 00:06:45,440 --> 00:06:49,640 Não, não, absurdo, na verdade, eu estava fazendo algumas... 84 00:06:49,720 --> 00:06:51,400 exercite-se no banco móvel. 85 00:06:51,960 --> 00:06:53,840 -Banco móvel? -"Bem, sim, é" 86 00:06:54,000 --> 00:06:56,880 uma máquina que uso para... bem, para malhar. 87 00:06:57,160 --> 00:07:00,040 Bem, vou ser rápido, Eu só queria te perguntar 88 00:07:00,120 --> 00:07:04,160 se você escolheu o lugar onde jantar esta noite. 89 00:07:05,120 --> 00:07:07,800 Honestamente, ainda não. Você vê, 90 00:07:07,960 --> 00:07:11,280 cada vez que leio uma crítica online de um restaurante 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,640 Estou com mais vontade de me encontrar no lugar de sempre, em Hanói. 92 00:07:15,880 --> 00:07:17,320 Parece ótimo. 93 00:07:17,800 --> 00:07:20,120 "E deixaremos experimentos por outro dia." 94 00:07:20,600 --> 00:07:22,960 Digamos às 21h, está tudo bem para você? 95 00:07:23,160 --> 00:07:25,440 Digamos 21h, parece muito bom. 96 00:07:26,480 --> 00:07:27,360 Bom. 97 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 Raquel. 98 00:07:34,360 --> 00:07:36,200 "Tenho algumas informações mais relevantes no Retroxil." 99 00:07:39,040 --> 00:07:42,040 Ouçam todos, Eu preciso que você saia da tenda 100 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 "novamente, levará apenas cinco minutos." 101 00:07:49,440 --> 00:07:51,880 Você não acha você está sendo um pouco paranóico? 102 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 Eu tenho que te lembrar que há uma toupeira? 103 00:07:55,240 --> 00:07:59,040 Não precisa ser um policial. Muita gente entra e sai daqui. 104 00:07:59,200 --> 00:08:02,520 "Eu não sei, os paramédicos, a polícia metropolitana...." 105 00:08:02,680 --> 00:08:05,000 Até aquele seu amigo do café estava aqui. 106 00:08:09,600 --> 00:08:11,480 Multar. O que você tem? 107 00:08:13,040 --> 00:08:15,240 Como eu te disse, Retroxil é um remédio 108 00:08:15,320 --> 00:08:17,760 usado para tratar a doença de Parkinson, alguns experimentos estão sendo realizados 109 00:08:17,840 --> 00:08:21,000 para algumas distrofias musculares, como a Miopatia de Helmers. 110 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 É administrado por via intravenosa. 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,600 Como é feito sob encomenda, 112 00:08:25,760 --> 00:08:27,640 eles sabem exatamente onde todos os pacientes moram. 113 00:08:27,800 --> 00:08:30,360 E eu acho que todas as farmácias sempre fará o mesmo pedido 114 00:08:30,440 --> 00:08:31,760 para as mesmas pessoas doentes, 115 00:08:31,920 --> 00:08:32,800 -"não vão? -Correto. 116 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Mas houve uma demanda incomum em Toledo." 117 00:08:35,360 --> 00:08:38,040 Nestes últimos cinco meses, dê uma olhada, o distribuidor enviou 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,800 remédios suficientes para tratar 40 pessoas doentes. 119 00:08:42,120 --> 00:08:43,840 E não há 40 doentes em Toledo. 120 00:08:43,920 --> 00:08:46,200 -Não, são três em toda Castela-La Mancha. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,680 Onde ficam essas farmácias? 122 00:08:52,880 --> 00:08:54,120 Todos eles estão em... 123 00:08:55,880 --> 00:08:58,360 em torno de Illescas, a cerca de 35 quilômetros de distância. 124 00:09:00,080 --> 00:09:01,920 "Onde foi a última compra?" 125 00:09:03,760 --> 00:09:06,080 Veja, aqui, em Palomeque, no dia 18 de outubro. 126 00:09:08,960 --> 00:09:11,440 Apenas três dias antes eles entraram na Fábrica. 127 00:09:11,720 --> 00:09:14,400 Sim. Dez pacotes do remédio foram comprados. 128 00:09:16,400 --> 00:09:18,440 Obter autorização do juiz Andrade 129 00:09:18,600 --> 00:09:20,240 "e ir àquela farmácia, sozinho. 130 00:09:20,320 --> 00:09:22,720 Quero que você consiga todas as listas" 131 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 de compras. E, eu não sei, veja se você consegue encontrar alguma coisa. 132 00:09:26,520 --> 00:09:29,280 -Por favor, não fale com ninguém sobre isso. -Claro, não vou. 133 00:09:33,280 --> 00:09:34,440 A propósito, Raquel. 134 00:09:39,520 --> 00:09:40,400 Ouvir. 135 00:09:41,320 --> 00:09:44,520 Eu não quero que você pense isso, por causa do que eu te disse ontem, 136 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 Mari Carmen e eu não estamos bem. 137 00:09:48,640 --> 00:09:53,280 Na verdade, nesta mesma manhã... bem, fizemos amor. 138 00:09:59,520 --> 00:10:00,400 "Sim." 139 00:10:01,960 --> 00:10:04,600 -Que maravilhoso, não é? -Sim, sim, sim. 140 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Todos vocês podem entrar agora. 141 00:10:22,840 --> 00:10:26,320 Arturito, tenho uma boa surpresa para você. 142 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 Veja, eu quero que você saiba que eu... 143 00:10:33,640 --> 00:10:35,080 Eu respeito qualquer opção. 144 00:10:35,880 --> 00:10:39,640 Eu até tenho um irmão que é homossexual, ele mora em Sitges e... 145 00:10:40,600 --> 00:10:43,560 Bem, ele ainda não falou sobre isso abertamente 146 00:10:43,640 --> 00:10:45,960 mas toda a família pensa que sim. 147 00:10:47,840 --> 00:10:49,240 Ele faz Pilates e... 148 00:10:51,280 --> 00:10:53,800 Na verdade, é uma porta Prefiro não abrir. 149 00:10:55,040 --> 00:10:56,120 Para ser honesto. 150 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 Que porta você fala? Não entendo. 151 00:11:13,240 --> 00:11:15,480 Esta é uma boa surpresa Estou lhe contando. 152 00:11:19,120 --> 00:11:20,560 Sobre porta falamos outro dia. 153 00:11:20,640 --> 00:11:24,560 Helsinque, deixe-os sozinhos, eles precisarão conversar. 154 00:11:47,200 --> 00:11:48,960 Pensei que eles tivessem matado você. 155 00:11:59,520 --> 00:12:02,360 Eu juro que sabia, eu veria você novamente. 156 00:12:03,080 --> 00:12:05,160 E foi isso que me deu força 157 00:12:06,080 --> 00:12:09,240 mesmo nesses momentos Eu estava lutando pela minha vida 158 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 você estava lá, você nunca foi embora. 159 00:12:16,680 --> 00:12:17,960 Eu amo seu pescoço. 160 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Seu cabelo me deixa louco. 161 00:12:51,480 --> 00:12:53,200 Isso nunca aconteceu comigo. 162 00:13:01,440 --> 00:13:04,560 Eu prometo a você que vou te pegar sai daqui, meu amor. 163 00:13:15,240 --> 00:13:16,600 Eles estão chegando, não estão? 164 00:13:18,600 --> 00:13:19,880 Jogue o da garota. 165 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 "Meu nome é Ariadna Cascales e estou bem, 166 00:13:23,520 --> 00:13:24,880 física e mentalmente. 167 00:13:25,360 --> 00:13:27,640 Fomos bem tratados pelos sequestradores 168 00:13:27,720 --> 00:13:29,280 e não tenho nada a que me opor." 169 00:13:29,360 --> 00:13:31,400 É a reportagem de hoje ao lado do refém. 170 00:13:32,120 --> 00:13:34,520 -"Um beijo para minha família." -Qual é o problema então? 171 00:13:34,680 --> 00:13:36,560 O pessoal do IC analisou a gravação do vídeo. 172 00:13:36,640 --> 00:13:38,640 Parece que eles usaram um programa de edição. 173 00:13:40,120 --> 00:13:42,840 Você está me dizendo que em 40 minutos eles tiveram tempo suficiente 174 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 usar efeitos especiais? 175 00:13:44,800 --> 00:13:46,120 Achamos que eles se sobrepuseram 176 00:13:46,200 --> 00:13:48,320 a filmagem da reportagem em uma filmagem antiga. 177 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 A qualidade da gravação não é bom o suficiente 178 00:13:50,400 --> 00:13:52,320 aceitá-lo como uma verdadeira prova de vida. 179 00:13:54,400 --> 00:13:57,160 Eles baixaram a qualidade para 240 e isso foi feito de propósito. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,200 É um sintoma ruim. 181 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 O tiroteio na Fábrica está chegando às manchetes 182 00:14:00,520 --> 00:14:04,920 de todas as reportagens de TV deste país. A imprensa exige pelo menos uma nota de imprensa. 183 00:14:05,360 --> 00:14:08,680 E o Gabinete do Presidente quer que entremos. 184 00:14:10,120 --> 00:14:12,400 -Preciso de mais tempo. -E eu preciso de uma plástica, 185 00:14:12,480 --> 00:14:14,560 mas eles querem que entremos agora. 186 00:14:16,760 --> 00:14:18,040 Dê-me algumas horas. 187 00:14:18,680 --> 00:14:22,000 Se em duas horas eu não obtiver essas provas de vida, então entraremos. 188 00:14:23,160 --> 00:14:24,040 Concordo. 189 00:14:29,040 --> 00:14:31,920 "Manipulando essas provas não foi uma jogada inteligente. 190 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Prefiro dizer que foi...” 191 00:14:33,760 --> 00:14:36,080 -estúpido. -"Por favor, inspetor," 192 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 não podemos minimizar nosso relacionamento 193 00:14:37,920 --> 00:14:40,560 para essas mensagens contundentes e a insultos sem... 194 00:14:40,720 --> 00:14:42,520 'Como você está, como foi seu dia?' 195 00:14:42,600 --> 00:14:45,280 Você vai direto ao ponto, não me diga que você é assim." 196 00:14:45,360 --> 00:14:48,400 Olha aqui, francamente Não tenho tempo para bobagens. 197 00:14:48,800 --> 00:14:51,680 "Bem, mais 15 segundos, não mudará nossas vidas. 198 00:14:51,960 --> 00:14:52,840 Diga-me." 199 00:14:53,280 --> 00:14:55,000 Digamos que você conhece alguém 200 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 e você dorme com ele, 201 00:14:59,120 --> 00:15:03,000 "Você é um daqueles que se levanta no meio da noite e..." 202 00:15:03,160 --> 00:15:06,880 sai sem nem lembrar o nome dele? Essas coisas preenchem você? 203 00:15:07,160 --> 00:15:09,720 Na verdade, eu adoraria fazer isso. 204 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 "Sim, mas fui programado para fazer" 205 00:15:12,960 --> 00:15:18,400 outras coisas primeiro, como nós, não sei, conversar, rir, falar da minha vida, 206 00:15:18,480 --> 00:15:21,600 tomar um café, dar um passeio, ir ao cinema, dançar... 207 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 "Sem essa ordem de coisas... 208 00:15:23,880 --> 00:15:26,120 honestamente, eu não me vejo dormir com alguém." 209 00:15:26,280 --> 00:15:28,400 -Me chame de antiquado, se quiser. -"Não." 210 00:15:28,560 --> 00:15:29,440 Não, não. 211 00:15:29,880 --> 00:15:34,280 Na verdade, compartilho as mesmas prioridades, mas eu acrescentaria um: 212 00:15:36,480 --> 00:15:37,720 indo para um karaokê. 213 00:15:38,240 --> 00:15:39,640 "Me chame de estranho, mas..." 214 00:15:39,800 --> 00:15:44,000 Não posso evitar, gosto, adoro. Mas não quero desperdiçar seu tempo. 215 00:15:44,920 --> 00:15:46,440 -Diga-me. -"É muito simples." 216 00:15:46,600 --> 00:15:50,360 Essas provas de vida não têm valor, então não temos outra opção a não ser entrar. 217 00:15:51,280 --> 00:15:53,520 "E nós podemos fazer isso assistir pacificamente 218 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 ou para libertar essas pessoas" 219 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 com gás e toda a artilharia. 220 00:15:56,760 --> 00:15:59,080 "Espere um segundo, vamos ver se entendi completamente." 221 00:16:00,000 --> 00:16:02,920 -Você está me pedindo para deixar você entrar. -"Você escolhe:" 222 00:16:03,480 --> 00:16:04,760 ou eu envio os tanques 223 00:16:05,840 --> 00:16:07,360 ou você e eu tomamos um café 224 00:16:07,440 --> 00:16:09,640 e você me mostra que todos os reféns estão vivos. 225 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 Terei o maior prazer em convidá-lo para entrar. 226 00:16:15,160 --> 00:16:18,160 Não sei se chegaremos ao karaokê coisa, mas não posso recusar. 227 00:16:26,120 --> 00:16:30,200 -Raquel, não vou deixar você entrar aí. -Eu dou as ordens aqui, não você. 228 00:16:31,920 --> 00:16:33,040 -Multar. -Anjo. 229 00:16:35,360 --> 00:16:36,240 Desculpa. 230 00:16:37,280 --> 00:16:41,120 No momento, há mais trabalho lá fora do que aqui dentro. 231 00:16:42,120 --> 00:16:45,240 Além disso, você é a única pessoa em quem posso confiar. 232 00:16:48,320 --> 00:16:51,440 Bem, senhores, senhoras. 233 00:16:53,280 --> 00:16:54,320 Nós estamos entrando. 234 00:17:14,880 --> 00:17:16,120 Levante os braços. 235 00:17:20,720 --> 00:17:21,720 Vá em frente. 236 00:17:27,120 --> 00:17:28,120 Suas pernas. 237 00:17:32,640 --> 00:17:33,880 Onde está o Professor? 238 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 Ele me pediu para desculpá-lo, mas, por razões de discrição, 239 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 ele não pode estar presente. 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,360 Tenha em mente que seu rosto não está nas manchetes, 241 00:17:45,440 --> 00:17:46,320 como são os nossos. 242 00:17:48,200 --> 00:17:49,280 Ela não tem armas. 243 00:17:50,520 --> 00:17:52,800 Rio, é a sua vez, faça as honras. 244 00:17:58,720 --> 00:17:59,640 Você vai nos desculpar, mas... 245 00:18:00,080 --> 00:18:01,600 "temos que ser conscientes." 246 00:18:16,000 --> 00:18:17,080 Raquel. 247 00:18:18,880 --> 00:18:21,880 Dizem que a polícia não é burra, mas às vezes eles parecem assim. 248 00:18:22,040 --> 00:18:22,920 Você realmente achou 249 00:18:23,000 --> 00:18:25,800 -você entraria furtivamente em um micro? -E você achou que meu povo 250 00:18:25,880 --> 00:18:27,440 não teria certeza de que eu estava seguro? 251 00:18:28,640 --> 00:18:30,600 Tóquio, reviste o Inspetor novamente, 252 00:18:30,680 --> 00:18:33,720 mas desta vez, faça isso com um pouco mais entusiasmo, como você sabe. 253 00:19:09,840 --> 00:19:13,440 Você me deixou boquiaberto, os policiais usando tecnologia de ponta, 254 00:19:13,520 --> 00:19:15,320 um microfone perianal. 255 00:19:17,640 --> 00:19:18,760 Livre-se disso. 256 00:19:20,000 --> 00:19:20,960 Você terminou? 257 00:19:22,440 --> 00:19:24,120 Venha comigo, se você puder ser tão gentil. 258 00:19:24,760 --> 00:19:27,960 “Nesse momento o Rio congela. 259 00:19:31,600 --> 00:19:34,920 Thunderbolt, como sua mãe costumava chamá-lo quando criança, 260 00:19:35,000 --> 00:19:37,440 quando ele passou as tardes de verão correndo. 261 00:19:37,960 --> 00:19:39,960 Ela costumava dizer que ele estaria um campeão olímpico, 262 00:19:40,560 --> 00:19:42,480 mas ele trocou esportes por consoles de vídeo 263 00:19:43,080 --> 00:19:46,200 e planos ao ar livre por correr o risco de acabar na prisão." 264 00:19:48,280 --> 00:19:49,160 Juiz Andrade, 265 00:19:49,680 --> 00:19:50,920 é o detetive Rubio aqui, 266 00:19:51,000 --> 00:19:54,160 do assalto com reféns em a Fábrica Nacional de Moeda e Timbre. 267 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Estou ligando para você porque precisamos 268 00:19:56,480 --> 00:19:59,760 mandado de busca e apreensão de uma farmácia em Toledo. 269 00:20:01,680 --> 00:20:02,560 Sim. 270 00:20:03,400 --> 00:20:06,080 Sim, estamos seguindo uma pista em um dos ladrões. 271 00:20:11,040 --> 00:20:11,920 Ok. 272 00:20:17,040 --> 00:20:19,160 Ok. Temos a sensação 273 00:20:19,240 --> 00:20:22,720 que alguém está passando por eles informações de fora 274 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 e eu perguntaria a você para sua absoluta discrição, por favor. 275 00:20:27,320 --> 00:20:30,520 OK. Ok, tudo bem, muito apreciado. 276 00:20:31,080 --> 00:20:31,960 Adeus, tchau. 277 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 Raquel não está aqui. 278 00:20:42,440 --> 00:20:44,880 Não, na verdade, acabei de chegar para beber alguma coisa. 279 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 “Desta forma, o cerco feito pela polícia 280 00:20:48,800 --> 00:20:51,280 sobre a gangue de ladrões que na última sexta-feira, 281 00:20:51,360 --> 00:20:53,120 -invadiu a Fábrica Nacional..." -Com licença, 282 00:20:53,200 --> 00:20:54,920 como vai a questão do assalto? Porque... 283 00:20:55,280 --> 00:20:58,480 Ouvi dizer que houve algum tiroteio e parece que isso vai continuar 284 00:20:58,560 --> 00:20:59,600 por mais um pouco. 285 00:21:00,120 --> 00:21:03,400 -Não, não, está prestes a acabar. -Ah, sério? 286 00:21:03,480 --> 00:21:05,320 -Sim. -Então estou feliz que seja, 287 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 Estou muito feliz porque... 288 00:21:07,520 --> 00:21:09,880 Meu Deus, posso imaginar quão horrível deve ser 289 00:21:09,960 --> 00:21:12,080 para essas pessoas pobres, os reféns, quero dizer. 290 00:21:12,280 --> 00:21:13,920 Muito menos, para você. 291 00:21:21,680 --> 00:21:24,280 -Você trabalha perto daqui? -Sim, ao virar da esquina. 292 00:21:25,000 --> 00:21:27,640 Como a Raquel me contou você estava desempregada.... 293 00:21:31,280 --> 00:21:35,600 Acontece que há dois meses, perdi meu emprego e agora estou tentando correr 294 00:21:35,680 --> 00:21:36,960 -meu próprio negócio. -Eu vejo. 295 00:21:37,160 --> 00:21:40,200 -Bem, uma pequena empresa, é... -Um empresário. 296 00:21:40,280 --> 00:21:41,160 Sim. 297 00:21:42,240 --> 00:21:43,440 E que tipo de negócio? 298 00:21:45,600 --> 00:21:46,840 Cidra. 299 00:21:47,400 --> 00:21:50,000 -Sem chance. -Cidra orgânica. 300 00:21:50,240 --> 00:21:52,600 -Minha mãe era de Oviedo. -Realmente? 301 00:21:52,680 --> 00:21:54,120 Sim, sim, sim. 302 00:21:55,240 --> 00:21:57,840 eu mesmo faço em uma oficina que tenho lá. 303 00:21:58,280 --> 00:22:00,600 Eu, em vez de cuidar da minha mãe leite materno, eu amamentei cidra. 304 00:22:02,920 --> 00:22:05,120 Sim, meu avô possuía um campo de macieiras, 305 00:22:05,200 --> 00:22:08,080 um pequeno campo. E, então, comecei a trabalhar nisso. 306 00:22:08,600 --> 00:22:10,840 -E a oficina é aqui perto? -Sim, muito perto. 307 00:22:10,920 --> 00:22:13,600 -Eu adoraria provar. -Claro, pronto. 308 00:22:14,640 --> 00:22:17,040 -Um dia vou trazer uma garrafa para você. -Obrigado. 309 00:22:28,280 --> 00:22:30,400 O professor me disse que ele pediu um café. 310 00:22:30,480 --> 00:22:32,240 É descafeinado. 311 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Não queremos que você perca o sono. 312 00:22:42,760 --> 00:22:44,600 Comecemos pelas provas de vida. 313 00:22:45,080 --> 00:22:46,120 Vá em frente! 314 00:22:47,080 --> 00:22:48,920 Para aperitivos temos aqui Arturo Roman 315 00:22:49,000 --> 00:22:50,800 CEO da Fábrica de Moneda y Timbre. 316 00:22:50,960 --> 00:22:53,960 É sua intenção me fazer ver todos os reféns um por um? 317 00:22:54,560 --> 00:22:57,800 Correto, para que você não os perca de vista. 318 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 Arthur... 319 00:23:08,600 --> 00:23:10,600 Esta senhora é Raquel Murillo, 320 00:23:11,440 --> 00:23:13,480 o inspetor que ordenou que você fosse baleado. 321 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Mas não tenha medo, ela foi completamente revistada 322 00:23:17,120 --> 00:23:20,440 e ela está desarmada. Por favor, trate-o com delicadeza. 323 00:23:21,040 --> 00:23:23,280 Arturo é na verdade um homem muito sensível 324 00:23:24,080 --> 00:23:26,160 e ele está um pouco traumatizado. 325 00:23:27,120 --> 00:23:28,520 Como você está, Arthur? 326 00:23:29,440 --> 00:23:30,760 Eu já tinha visto dias melhores. 327 00:23:31,800 --> 00:23:33,280 Eu queria pedir desculpas... 328 00:23:34,280 --> 00:23:37,880 em nome da Polícia e o meu, é claro. 329 00:23:39,360 --> 00:23:42,920 Foi um erro terrível e espero que você melhore logo. 330 00:23:47,440 --> 00:23:48,360 Certo. 331 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 -O próximo pode entrar. -Não, não seja impaciente, por favor. 332 00:23:52,800 --> 00:23:55,880 Depois de termos tido a cortesia para deixar você conversar com todos eles. 333 00:23:56,760 --> 00:23:58,880 Sinto muito, mas não posso estar aqui o dia inteiro. 334 00:23:59,240 --> 00:24:02,600 É uma pena, eu estava começando ter minhas expectativas altas. 335 00:24:12,960 --> 00:24:14,440 Eu tenho uma tesoura. 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,640 Desculpe? 337 00:24:16,960 --> 00:24:19,760 Eu os tirei por medo, mas tê-los me coloca em perigo. 338 00:24:19,840 --> 00:24:20,920 O que você está falando? 339 00:24:21,640 --> 00:24:24,600 O que você está fazendo? Esconda-os, você nos colocará em sérios apuros. 340 00:24:24,680 --> 00:24:25,600 Eu não os quero. 341 00:24:25,680 --> 00:24:27,360 -Vou deixá-los aqui mesmo. -Guarde-os. 342 00:24:27,440 --> 00:24:29,400 -Eu não os quero. -Por favor. 343 00:24:29,520 --> 00:24:32,120 -Dê-los para mim, dê-los para mim. -Artúrito. 344 00:24:37,440 --> 00:24:38,520 Mova-se comigo. 345 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Quais foram esses tiros? 346 00:24:54,840 --> 00:24:55,760 Por favor. 347 00:25:10,200 --> 00:25:11,640 Eles vão matar todos nós. 348 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Um após o outro. 349 00:25:15,240 --> 00:25:18,400 "Um após o outro, é assim que todos os reféns falariam 350 00:25:18,480 --> 00:25:19,840 ao Inspetor." 351 00:25:20,000 --> 00:25:22,120 Você diria a maneira como você foi tratado é bom? 352 00:25:22,200 --> 00:25:23,400 Eu não posso reclamar. 353 00:25:23,560 --> 00:25:26,720 "A maneira como as crianças fazem fila para conversar com o Papai Noel em um shopping center." 354 00:25:26,880 --> 00:25:29,960 -Você conseguiu dormir? -Consegui descansar. 355 00:25:38,360 --> 00:25:40,000 Ela me lembra minha tia. 356 00:25:41,840 --> 00:25:42,880 Embora minha tia esteja morta. 357 00:25:45,320 --> 00:25:46,560 Você terminou seu café? 358 00:26:03,360 --> 00:26:06,760 Este próximo eu gosto bastante, ele é extremamente quieto. 359 00:26:20,920 --> 00:26:25,000 Não se atreva a dizer nada sobre o tiro, certo? 360 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 -Mônica? -Sim. 361 00:26:31,120 --> 00:26:32,480 Você está bem? 362 00:26:33,720 --> 00:26:35,040 Bem, estou um pouco tonto. 363 00:26:38,080 --> 00:26:39,360 Porque estou grávida. 364 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Desculpe por perguntar, mas foi você quem pediu uma pílula abortiva? 365 00:26:46,200 --> 00:26:47,080 Sim. 366 00:26:48,840 --> 00:26:51,440 Fui eu, sim, mas mudei de ideia. 367 00:26:54,800 --> 00:26:57,400 Não sei se vou sair daqui. 368 00:26:58,840 --> 00:27:02,240 Se eu fizer isso, não sei se estaria em forma para cuidar deste bebê, 369 00:27:02,640 --> 00:27:04,760 mas eu gostaria de continuar com a gravidez. 370 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Você vai. 371 00:27:14,560 --> 00:27:19,480 Não importa o quão difícil as coisas fiquem, as crianças sempre ficam bem. 372 00:27:20,160 --> 00:27:22,640 O problema vem quando eles crescerem. 373 00:27:31,520 --> 00:27:34,600 Se eu souber de alguma coisa, inspetor, é sobre mulheres e crianças, 374 00:27:35,200 --> 00:27:38,360 então a futura mamãe não deve se preocupar, ela será bem cuidada. 375 00:27:38,440 --> 00:27:40,200 Próximo, por favor. 376 00:28:01,360 --> 00:28:02,920 Mônica, você está bem? 377 00:28:04,400 --> 00:28:06,320 Você também foi levado falar com o Inspetor? 378 00:28:06,400 --> 00:28:08,720 -O que ela disse? -Se eu estivesse bem, 379 00:28:08,800 --> 00:28:10,920 se eu estivesse descansando o suficiente. E eles me perguntaram 380 00:28:11,000 --> 00:28:13,760 -para não dizer nada sobre a ferida. -Eles querem uma prova de vida. 381 00:28:13,920 --> 00:28:16,720 -Felizmente, estamos todos bem. -Não, felizmente não, não, 382 00:28:16,800 --> 00:28:19,080 muito pelo contrário, se a prova de vida falhasse, 383 00:28:19,160 --> 00:28:21,280 eles vão perceber que algo não está indo bem. 384 00:28:21,400 --> 00:28:23,640 Eles não terão outra escolha mas para entrar. 385 00:28:30,480 --> 00:28:31,680 Ouça-me, Alisson. 386 00:28:32,840 --> 00:28:35,120 Só você pode nos tirar daqui, você tem que desaparecer 387 00:28:35,200 --> 00:28:36,880 enquanto a prova de vida é realizada. 388 00:28:37,040 --> 00:28:39,360 -Há um cofre escondido. -Não. 389 00:28:39,440 --> 00:28:42,000 Você só precisa entrar nisso e tranque-o por dentro. 390 00:28:42,080 --> 00:28:44,600 -Há uma sequência de números. -Mas eu não posso fazer isso. 391 00:28:44,760 --> 00:28:48,120 Você é o salvo-conduto deles, se não o fizer aparecer na prova de vida, 392 00:28:48,280 --> 00:28:51,160 eles não terão escolha mas para entrar por você. 393 00:28:51,640 --> 00:28:53,520 Você tem que fazer isso, é muito fácil. 394 00:28:53,760 --> 00:28:59,520 -29175232, você consegue? -29137... 395 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 -29175. -2917... 396 00:29:02,280 --> 00:29:04,760 -5. -29175372. 397 00:29:04,840 --> 00:29:08,120 -29175232. -29137... 398 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 -29175... -Arturo, deixe ela em paz. 399 00:29:11,040 --> 00:29:13,560 Deixe-a, você não consegue ver não temos chance? 400 00:29:13,640 --> 00:29:16,240 -Eu levei um tiro, você... -Tudo vai ficar bem, acredite na minha palavra. 401 00:29:18,080 --> 00:29:20,240 Peguei uma tesoura. Ouça. 402 00:29:20,920 --> 00:29:21,800 Se eles atacarem você, 403 00:29:21,880 --> 00:29:23,800 -use-os para atacar de volta. -O que você está dizendo? 404 00:29:23,880 --> 00:29:25,760 -Leve-os com você. -Eu não os quero. 405 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Disseram-me que sua ferida se abriu. 406 00:29:35,600 --> 00:29:37,840 Eu tentei não mancar então eles não perceberiam 407 00:29:38,000 --> 00:29:39,480 e um dos pontos saiu. 408 00:29:40,600 --> 00:29:42,280 Você está bem se eu der uma olhada? 409 00:29:43,040 --> 00:29:43,920 OK. 410 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 Ela tem que se despir? 411 00:29:49,920 --> 00:29:52,240 Como você espera que ele me cure se eu não fizer isso? 412 00:30:01,440 --> 00:30:03,040 Você pode ver aqueles dobrões aí? 413 00:30:04,720 --> 00:30:07,160 Eles foram encontrados dentro do estômago de um marinheiro espanhol. 414 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Mumificado. 415 00:30:10,720 --> 00:30:13,400 Aparentemente, o capitão descobriu que ele estava roubando 416 00:30:13,480 --> 00:30:15,840 parte da carga eles estavam carregando das Índias. 417 00:30:16,800 --> 00:30:20,000 Ele o fez engolir todas as moedas ele havia folheado, um por um, 418 00:30:20,080 --> 00:30:21,240 até que ele se afogou. 419 00:30:22,400 --> 00:30:25,360 Você pode nos imaginar aplicando a mesma punição? 420 00:30:26,480 --> 00:30:29,640 Acabaríamos como um carro de seis portas guarda-roupa embutido, não é? 421 00:30:35,880 --> 00:30:37,720 Você é muito engraçado, inspetor. 422 00:30:37,800 --> 00:30:39,880 Eu não vim aqui para contar piadas, Fonollosa. 423 00:30:40,240 --> 00:30:41,920 Ainda preciso ver quatro policiais, 424 00:30:42,000 --> 00:30:44,640 onze membros da segurança e três adolescentes, 425 00:30:44,720 --> 00:30:46,040 uma delas, Alison Parker. 426 00:30:46,120 --> 00:30:49,080 Por favor, você tem que liberar a pressão, não fique impaciente. 427 00:30:50,240 --> 00:30:52,360 A sobremesa fica sempre guardada para o final. 428 00:30:52,640 --> 00:30:55,800 Certo, mas a sobremesa está demorando muito 429 00:30:55,880 --> 00:30:58,160 e estou preocupado Vou ficar com indigestão. 430 00:30:58,720 --> 00:31:00,080 Quero ver Parker agora. 431 00:31:01,120 --> 00:31:02,360 Ela está se preparando. 432 00:31:03,480 --> 00:31:06,480 Você sabe como são os adolescentes, eles sempre gostam de estar no seu melhor. 433 00:31:07,000 --> 00:31:09,400 Eu penso no fundo é por causa dessa insegurança 434 00:31:09,480 --> 00:31:12,000 que certas mulheres têm durante toda a vida. 435 00:31:16,920 --> 00:31:18,040 O que há de errado com os cães? 436 00:31:18,120 --> 00:31:19,840 Helsínquia está a tirá-los da jaula. 437 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 Ficar de pé. 438 00:31:24,840 --> 00:31:29,240 Anime-se, seu chefe veio ver você. Vamos, levante-se. 439 00:31:29,760 --> 00:31:33,000 “Nesse silêncio, O inspetor Murillo pôde ouvir 440 00:31:33,080 --> 00:31:35,760 as máquinas trabalhando em plena capacidade fazendo notas 441 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 e ela percebeu que a havíamos enganado, 442 00:31:38,480 --> 00:31:40,560 que o tiroteio foi uma farsa 443 00:31:40,640 --> 00:31:42,880 e isso indo para o museu só tinha contribuído 444 00:31:42,960 --> 00:31:46,600 para nos dar mais duas horas durante o qual ela estava desprevenida. 445 00:31:46,760 --> 00:31:50,280 E ganhámos mais 16 milhões de euros. 446 00:31:51,160 --> 00:31:56,520 O professor estava certo, neste assalto, o tempo foi precioso." 447 00:31:56,680 --> 00:32:00,200 Em nossa primeira lição eu te disse que, de alguma forma, 448 00:32:00,280 --> 00:32:01,840 não será roubo. 449 00:32:02,480 --> 00:32:05,040 Não vamos roubar nada isso pertence a outras pessoas, certo? 450 00:32:06,560 --> 00:32:07,440 Certo. 451 00:32:09,800 --> 00:32:11,000 Eu menti para você. 452 00:32:12,440 --> 00:32:14,680 Porque há algo que estaremos roubando, 453 00:32:16,320 --> 00:32:19,080 estaremos roubando o tempo da Polícia. 454 00:32:20,280 --> 00:32:21,760 Colocaremos um pouco de queijo na armadilha, 455 00:32:22,480 --> 00:32:25,040 eles vão morder a isca e nós os levaremos a um beco sem saída. 456 00:32:26,120 --> 00:32:28,480 E eles não serão capazes de se concentrar em seu objetivo principal, 457 00:32:28,560 --> 00:32:32,800 que é tirar todos nós de lá. E quando tivermos o tempo deles 458 00:32:33,320 --> 00:32:34,480 e sua atenção, 459 00:32:35,800 --> 00:32:37,280 só temos que prolongá-lo. 460 00:32:38,840 --> 00:32:41,240 Estique-o, como se fosse uma goma de mascar, 461 00:32:42,120 --> 00:32:44,360 enquanto isso as máquinas estão trabalhando incansavelmente. 462 00:32:46,920 --> 00:32:47,960 Eles não são tolos, 463 00:32:49,360 --> 00:32:52,360 em algum momento eles perceberão que tudo isso é um jogo, 464 00:32:52,440 --> 00:32:55,080 que não passa de uma manobra para distrair sua atenção 465 00:32:55,160 --> 00:32:57,040 continuar imprimindo dinheiro. 466 00:32:59,000 --> 00:33:01,880 Mesmo assim, eles não serão capazes fazer qualquer coisa, 467 00:33:03,120 --> 00:33:07,360 porque é seu dever resolver um roubo com reféns evitando quaisquer vítimas. 468 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 "Parecia fácil. 469 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 Talvez com outro inspetor responsável, 470 00:33:15,400 --> 00:33:17,760 mas Raquel era uma mulher num mundo de homens, 471 00:33:18,440 --> 00:33:20,720 um pai solteiro no meio do divórcio, 472 00:33:21,640 --> 00:33:24,280 uma mulher que tinha enfrentado com o abuso do marido. 473 00:33:25,600 --> 00:33:29,040 E ali, em frente a Berlim, ela se sentiu confortável, 474 00:33:30,000 --> 00:33:32,560 como um professor na frente de seus alunos rebeldes. 475 00:33:33,440 --> 00:33:36,720 E ela não ia ficar de braços cruzados enquanto ele a estava fazendo de boba." 476 00:33:41,080 --> 00:33:44,760 Apliquei tiras de fechamento de pele, então você não precisa ser costurado novamente. 477 00:33:44,840 --> 00:33:45,800 Melhor. 478 00:33:45,880 --> 00:33:47,480 E isso, você é cirurgião agora? 479 00:33:49,200 --> 00:33:52,600 Você pelo menos lavou as mãos, não foi? 480 00:33:53,280 --> 00:33:57,480 Claro que sim, Arturito, para te dar um soco cheirando a "Eau de foda-se". 481 00:33:57,920 --> 00:34:00,720 Estou ficando tonto, se eu pudesse voltar para onde estava antes, 482 00:34:00,800 --> 00:34:02,280 -para descansar e... -Sim. 483 00:34:19,960 --> 00:34:22,240 Ouça, Alison, isso não é negociável. 484 00:34:22,960 --> 00:34:26,480 Eu preciso que você faça isso, Preciso que você faça isso por todos nós. 485 00:34:27,520 --> 00:34:29,840 Você quer que todos para bater em você, 486 00:34:29,920 --> 00:34:31,480 -seus colegas de classe? -O que você sabe? 487 00:34:32,120 --> 00:34:34,600 O que eu sei? Eu vi como eles riem de você, 488 00:34:34,920 --> 00:34:37,240 como eles sussurram pelas suas costas, Eu os vi. 489 00:34:37,640 --> 00:34:39,800 Eu vi como eles tratam você, como um maldito perdedor. 490 00:34:41,320 --> 00:34:45,760 E você pode mudar tudo, hoje, agora, está em suas mãos. 491 00:34:46,560 --> 00:34:49,080 Você tem a possibilidade para mudar seu destino, 492 00:34:50,400 --> 00:34:52,560 mas você tem que seguir meu plano, ok? 493 00:34:59,120 --> 00:35:01,440 Você pode dizer que você é geralmente com boa saúde, então? 494 00:35:03,120 --> 00:35:05,280 Sim, você poderia dizer isso. 495 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 Helsinque, por favor, leve-o para seus aposentos. 496 00:35:14,000 --> 00:35:17,960 Muito bem, eu vi todos os reféns exceto Alison Parker. 497 00:35:18,840 --> 00:35:20,600 Acredito que agora é a vez dela, não é? 498 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 O que acontecerá de outra forma? 499 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 Você vai nos algemar? 500 00:35:32,360 --> 00:35:35,160 Ei, por favor, senhoras, acalmem-se. 501 00:35:35,840 --> 00:35:38,400 É um pouco cedo para tirar a lama e os biquínis. 502 00:35:39,560 --> 00:35:43,960 Olha, desde que estou aqui, Eu só ouvi você dizer coisas estúpidas. 503 00:35:45,960 --> 00:35:48,600 Eu esperava algo mais profundo de um homem que só tem... 504 00:35:48,680 --> 00:35:50,800 Quanto, sete meses de vida? 505 00:35:52,240 --> 00:35:53,360 Do que ela está falando? 506 00:35:55,560 --> 00:35:58,520 -Que porra está acontecendo? -Ele sofre de miopatia de Helmers. 507 00:35:58,920 --> 00:36:01,240 Uma doença degenerativa muito agressiva, 508 00:36:02,320 --> 00:36:06,560 com expectativa de vida de 14 a 25 meses. 509 00:36:09,120 --> 00:36:11,800 Seus músculos podem ter já começou a enfraquecer, 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,640 o que se traduz em espasmos, tremor de suas mãos.... 511 00:36:18,560 --> 00:36:21,960 Você não percebeu que está se tornando cada vez mais difícil segurar sua arma? 512 00:36:38,720 --> 00:36:40,040 Eu coloquei meu pé nisso. 513 00:36:41,520 --> 00:36:45,760 Eu pensei que não havia segredos entre vocês, que vocês eram amigos. 514 00:36:48,400 --> 00:36:51,440 Quero ver Alison Parker. Agora. 515 00:36:53,600 --> 00:36:56,560 Posso ir ao banheiro por um momento? Por favor, é bastante urgente. 516 00:36:59,320 --> 00:37:00,200 Rapidamente. 517 00:37:05,440 --> 00:37:07,720 “Condor três, algum movimento? 518 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 -Entrada principal livre. -Ok." 519 00:37:20,640 --> 00:37:21,520 Senhor Berlim. 520 00:37:23,400 --> 00:37:24,640 Posso falar com você? 521 00:37:45,840 --> 00:37:47,960 eu queria te contar que estou me sentindo muito melhor. 522 00:37:48,040 --> 00:37:50,800 Estou menos nervoso e gostaria de ir lá embaixo com os outros reféns. 523 00:37:51,800 --> 00:37:53,800 Você não está bem aqui, alguma reclamação? 524 00:37:54,120 --> 00:37:56,600 Não, estou bem, estou muito bem. 525 00:37:56,680 --> 00:38:00,960 É por isso que eu acho Eu poderia ajudar em algumas tarefas 526 00:38:01,040 --> 00:38:03,240 -você está atribuindo às pessoas. -Diga-me, Ariadna, 527 00:38:03,320 --> 00:38:05,760 -o que poderia ajudar? -Qualquer coisa, tanto faz. 528 00:38:06,400 --> 00:38:08,720 Cozinhando, quebrando o chão... 529 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 Acredito que você esteja construindo um túnel ou... 530 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 Você pode chegar um pouco mais perto? 531 00:38:17,000 --> 00:38:19,480 Quebre pedra com essas mãos seria um crime. 532 00:38:20,840 --> 00:38:22,680 Além disso, já temos pessoas para essa tarefa. 533 00:38:22,840 --> 00:38:25,440 Também temos gente para imprimir, 534 00:38:26,800 --> 00:38:30,360 para mover as bobinas... Na verdade temos gente para tudo. 535 00:38:33,680 --> 00:38:36,480 Ontem à noite você levou Silvia embora e ouvimos tiros. 536 00:38:38,240 --> 00:38:40,800 Eu não aguento mais, por favor, preciso sair. 537 00:38:41,680 --> 00:38:42,760 Todos. 538 00:38:44,680 --> 00:38:47,160 Angústia, estresse, ansiedade.... 539 00:38:49,480 --> 00:38:53,800 Eu, por exemplo, agora, eu tenho certeza 540 00:38:53,880 --> 00:38:55,800 que não vou sair daqui vivo. 541 00:38:57,320 --> 00:39:00,720 Eu, na sua idade, também pensei Eu poderia conquistar o mundo, 542 00:39:02,080 --> 00:39:04,400 que eu não iria olhar para trás na minha maldita vida 543 00:39:04,480 --> 00:39:06,840 e isso... eu nunca me arrependeria de nada. 544 00:39:07,160 --> 00:39:10,200 Mas um dia você vem 545 00:39:10,680 --> 00:39:11,760 para uma parada repentina. 546 00:39:12,800 --> 00:39:15,360 Sim. E seria melhor que você pare repentinamente 547 00:39:15,440 --> 00:39:19,000 porque você foi demitido do trabalho ou que seu apartamento foi hipotecado. 548 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 E não que a SWAT esteja atirando. 549 00:39:21,640 --> 00:39:25,440 O problema é que no meu caso eu vim parou repentinamente por causa de um tiro. 550 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 Para ser mais preciso, um que eu vi com meus próprios olhos para o coração do meu namorado. 551 00:39:32,040 --> 00:39:32,960 Vá lá fora 552 00:39:34,240 --> 00:39:35,800 e diga a todos 553 00:39:37,080 --> 00:39:38,600 que não consigo sentir nada. 554 00:39:40,600 --> 00:39:42,720 E que eles podem entrar para me pegar, 555 00:39:44,000 --> 00:39:44,880 tiro. 556 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 "Unidades em alerta para intervenção, senhor." 557 00:39:48,520 --> 00:39:51,240 -Por que diabos ela está demorando tanto? -"Aguardando instruções." 558 00:39:52,640 --> 00:39:55,480 Quando Mussolini estava sendo derrotado na Segunda Guerra Mundial 559 00:39:55,560 --> 00:39:58,680 e uma enorme nuvem negra o impediu de ser capaz de pensar, 560 00:39:59,600 --> 00:40:03,880 ele percebeu que a única coisa que poderia aumentar sua resistência era o sexo. 561 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 Ele tinha uma prostituta vivendo em uma sala ao lado de seu escritório. 562 00:40:11,040 --> 00:40:13,080 Ele aparecia de vez em quando 563 00:40:13,640 --> 00:40:15,480 então ela o faria se sentir feliz novamente. 564 00:40:17,600 --> 00:40:19,840 Posso ajudá-lo a resolver seus problemas. 565 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 Você acha que eu poderia ser com uma mulher que viria até mim 566 00:40:23,000 --> 00:40:24,400 contra sua própria vontade, 567 00:40:25,480 --> 00:40:28,160 se eu pudesse sentir seu desdém, é isso? 568 00:40:30,160 --> 00:40:31,560 Eu realmente quero. 569 00:40:33,120 --> 00:40:34,000 Experimente-me. 570 00:40:35,360 --> 00:40:36,440 Experimente-me, Sr. Berlin. 571 00:40:36,520 --> 00:40:38,840 eu nem sei se eu quiser estar com você. 572 00:40:39,920 --> 00:40:42,080 Por que eu deveria gostar de você? 573 00:40:44,600 --> 00:40:46,920 Por que você não dança um pouco para que eu possa ver você? 574 00:40:51,680 --> 00:40:52,560 Dança. 575 00:41:03,320 --> 00:41:06,480 “Para Ariadna, fazer sexo com o principal sequestrador 576 00:41:06,560 --> 00:41:08,640 era a maneira mais certa de salvar sua vida. 577 00:41:09,840 --> 00:41:11,960 Mas o que ela não sabia é que ela ainda não estava em perigo. 578 00:41:13,600 --> 00:41:17,760 Isso foi tão desesperador quanto o da inocente Alison tentar escapar, 579 00:41:19,040 --> 00:41:21,800 que teve a porra da coragem para tentar fugir de Nairobi. 580 00:41:24,200 --> 00:41:27,440 Talvez seja isso que o desespero dá, o nervo. 581 00:41:28,400 --> 00:41:31,760 E uma determinação absoluta para aguentar para a vida como duas cadelas cruéis." 582 00:42:06,000 --> 00:42:07,920 Puta merda! Alison! 583 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Alison! 584 00:42:14,880 --> 00:42:16,040 Alison! 585 00:43:10,400 --> 00:43:13,120 -Olá, Salva. Como você está? -Tudo bem. 586 00:43:13,200 --> 00:43:15,160 Você vê, eu estava na vizinhança e... 587 00:43:15,240 --> 00:43:17,880 De qualquer forma, eu vi você entrando e eu disse: "É Salva?" 588 00:43:17,960 --> 00:43:18,960 E sim, é você. 589 00:43:19,920 --> 00:43:21,400 Você se importa se eu entrar? 590 00:43:23,160 --> 00:43:24,480 -Agora? -Sim, por favor. 591 00:43:26,560 --> 00:43:28,640 Claro, entre. Entre. 592 00:43:33,400 --> 00:43:35,720 Que lugar legal você tem aqui. 593 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 Desculpe por incomodar você, 594 00:43:38,760 --> 00:43:41,760 mas estou ansioso para provar aquela cidra que você me prometeu. 595 00:43:42,880 --> 00:43:44,240 Claro, cara, imediatamente. 596 00:43:54,520 --> 00:43:55,960 Obrigado. Felicidades. 597 00:44:02,640 --> 00:44:05,440 Eu te disse que era um amador, não é um profissional... 598 00:44:05,520 --> 00:44:09,080 Não, nada mal, nada mal. Para ser justo, um pouco amargo. 599 00:44:09,960 --> 00:44:11,000 Uma coisa. 600 00:44:14,480 --> 00:44:15,520 Como vão as coisas com Raquel? 601 00:44:17,840 --> 00:44:20,480 -Vocês se viram, não é? -Bem, vamos ver, 602 00:44:20,800 --> 00:44:22,920 visto um ao outro, como tal, na verdade não, nós somos... 603 00:44:23,000 --> 00:44:26,600 Quero dizer... nós conversamos algumas vezes e agora vamos a um encontro, 604 00:44:26,680 --> 00:44:27,920 -isso é verdade, mas... -Claro. 605 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 E temos algumas afinidades, especialmente do meu lado. 606 00:44:30,480 --> 00:44:32,920 Eu considero Raquel uma mulher com muito carisma. 607 00:44:33,480 --> 00:44:34,960 Na verdade, mal nos conhecemos. 608 00:44:35,040 --> 00:44:37,600 Se você vai dar a ela esta bebida, é melhor você melhorá-lo. 609 00:44:38,680 --> 00:44:41,760 Se você der a ela três copos disso, ela terá um estômago embrulhado. 610 00:44:42,320 --> 00:44:45,080 Não seria um encontro ideal, seria? 611 00:44:45,240 --> 00:44:47,600 Claro, claro. Muito obrigado pelo conselho. 612 00:44:47,760 --> 00:44:50,080 Deve ser porque você saiu de lá as maçãs para secar. 613 00:44:50,160 --> 00:44:51,040 -Realmente? -Sim. 614 00:44:51,520 --> 00:44:53,080 Esse local está muito úmido, não? 615 00:45:11,480 --> 00:45:15,680 Silene, sem esse microfone eles não sabem se estou bem ou não. 616 00:45:17,720 --> 00:45:19,720 Unidades SWAT 2 e 3 em alerta. 617 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Nove minutos. -Em posição. 618 00:45:23,720 --> 00:45:27,280 -Talvez você devesse ter um aquecedor? -Bem, eles podem apodrecer. 619 00:45:27,840 --> 00:45:29,680 Você deve encontrar outro local. 620 00:45:45,560 --> 00:45:46,440 Olhar. 621 00:45:47,760 --> 00:45:50,760 Eu tenho que sair para evitar um massacre com ou sem provas de vida, 622 00:45:50,840 --> 00:45:51,800 você entende? 623 00:45:56,200 --> 00:45:57,040 Sente-se. 624 00:45:58,760 --> 00:45:59,920 Quatro minutos. 625 00:46:00,240 --> 00:46:02,680 Estou sendo claro ou não? Sente-se. 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,400 Alison, Alison, Alison. 627 00:46:11,360 --> 00:46:14,720 Existem 10.000 metros quadrados aqui. Quem sabe onde diabos ela está? 628 00:46:18,120 --> 00:46:19,000 Com licença. 629 00:46:20,360 --> 00:46:21,240 Olá? 630 00:46:24,840 --> 00:46:26,960 Vou ligar para o professor, continue procurando por ela. 631 00:46:29,240 --> 00:46:32,000 Está pronto? Bom. O juiz assinou? 632 00:46:33,600 --> 00:46:36,400 Ok, isso é perfeito. Estou indo para lá. Obrigado. 633 00:46:37,760 --> 00:46:39,880 Você terá que me desculpar, é o chamado do dever. 634 00:46:40,480 --> 00:46:41,360 Que pena. 635 00:46:42,840 --> 00:46:45,200 -Você não quer levar uma garrafa com você? -Não, obrigado. 636 00:46:49,600 --> 00:46:52,200 Eu não me incomodo com isso, de qualquer maneira, quem usa telefone fixo? 637 00:46:52,280 --> 00:46:53,160 Sim. 638 00:47:02,520 --> 00:47:05,400 Segundo andar, escritório 17, dentro do cofre. 639 00:47:18,520 --> 00:47:20,600 -Garoto estúpido. -Não! 640 00:47:30,960 --> 00:47:32,240 -Alison, você está bem? -Sim, sim. 641 00:47:32,320 --> 00:47:34,680 Não temos tempo, se houver alguma coisa, dê para mim. 642 00:47:34,760 --> 00:47:38,200 Você não estava com pressa? Apresse-se então. Rio, comigo. 643 00:47:58,840 --> 00:48:01,600 Como vai, Pilar? Você encontrou alguma coisa? 644 00:48:02,240 --> 00:48:05,200 -Sim, havia uma impressão digital. -E? 645 00:48:07,520 --> 00:48:09,840 E não há correspondência com nenhuma impressão digital dos policiais 646 00:48:09,920 --> 00:48:12,080 -que o conduz. -O que você quer dizer com não há correspondência? 647 00:48:12,240 --> 00:48:14,600 -Você executou no banco de dados? -Sim, eu fiz, 648 00:48:14,680 --> 00:48:17,440 sem correspondências, esta impressão digital não está em nenhuma base 649 00:48:17,520 --> 00:48:19,120 -na Espanha. -Eu vejo. 650 00:48:20,240 --> 00:48:21,920 Faça-me um favor. 651 00:48:22,960 --> 00:48:25,080 Compare-o com as impressões digitais nesta colher de café, certo? 652 00:48:25,160 --> 00:48:28,120 Quando você tiver os resultados, me ligue, não importa que horas sejam. 653 00:48:28,200 --> 00:48:29,240 -Feito. -Obrigado. 654 00:48:29,320 --> 00:48:32,600 -De onde vem a colher de café? -Alberto. 655 00:48:32,680 --> 00:48:35,120 Você conseguiu os talheres do sequestrador? 656 00:48:35,200 --> 00:48:38,560 Não, vem de outro lugar, um palpite a ser descartado. 657 00:48:38,640 --> 00:48:40,120 Você sabe que não podemos analisar nada 658 00:48:40,200 --> 00:48:42,520 que não tem selo e sem registro de origem. 659 00:48:42,600 --> 00:48:44,760 Peço-lhe isso como um favor especial para mim. 660 00:48:46,800 --> 00:48:49,120 Droga, você mantém suas cartas perto do seu peito, Angelito. 661 00:48:49,200 --> 00:48:51,520 Sabemos mais sobre o roubo da TV do que de você. 662 00:48:54,960 --> 00:48:57,160 Não se preocupe, quando tivermos os resultados, 663 00:48:57,240 --> 00:48:59,320 -nós ligamos para você, certo? -Obrigado. 664 00:49:00,560 --> 00:49:01,720 Como está Raquel? 665 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 Ela está seguindo em frente? 666 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 Sim, ela está seguindo em frente, lentamente. 667 00:49:15,960 --> 00:49:19,600 Caros colegas, depois de longa consideração 668 00:49:21,280 --> 00:49:22,960 Eu queria pedir desculpas por não... 669 00:49:24,120 --> 00:49:27,880 sendo completamente honesto com você. O inspetor estava certo. 670 00:49:31,880 --> 00:49:33,520 Tenho uma doença degenerativa. 671 00:49:36,440 --> 00:49:37,760 Muito difícil. 672 00:49:41,040 --> 00:49:43,760 E estou vivendo com tempo emprestado, mas... 673 00:49:44,800 --> 00:49:46,800 não é minha intenção fazer você se sentir triste 674 00:49:48,320 --> 00:49:51,000 e muito menos que você sinta pena de mim. 675 00:49:52,480 --> 00:49:54,120 Afinal, é uma doença 676 00:49:54,200 --> 00:49:57,480 que uma em cada 100.000 pessoas sofre. 677 00:49:59,520 --> 00:50:01,400 E isso faz de mim uma pessoa muito especial. 678 00:50:02,080 --> 00:50:04,960 O que eu quero é perguntar você para comemorar comigo. Rio. 679 00:50:16,760 --> 00:50:18,120 Todos nós morreremos. 680 00:50:27,040 --> 00:50:28,240 Felicidades por isso. 681 00:50:31,400 --> 00:50:32,600 Porque estamos vivos. 682 00:50:36,920 --> 00:50:39,360 E porque o plano está indo bem. 683 00:50:45,640 --> 00:50:46,560 Para a vida. 684 00:50:57,240 --> 00:50:58,320 E para o plano. 685 00:51:12,520 --> 00:51:16,480 “Aníbal Cortés é o elo mais fraco da cadeia. 686 00:51:17,480 --> 00:51:19,920 Esse micro não passaria despercebido em qualquer revista. 687 00:51:20,680 --> 00:51:22,480 É por isso que eu disse à Unidade de Ciência 688 00:51:23,440 --> 00:51:25,240 para colocar uma mensagem dentro." 689 00:51:25,400 --> 00:51:27,720 E como sabemos o menino viu o vídeo? 690 00:51:29,800 --> 00:51:32,640 "Olá, filho. Contratamos um advogado muito bom 691 00:51:32,800 --> 00:51:36,480 e ele conseguiu um acordo de colaboração com você com as autoridades. Isto." 692 00:51:36,840 --> 00:51:41,040 Aníbal Cortés entregando-se significaria que nosso plano está funcionando. 693 00:51:42,720 --> 00:51:45,920 “Também falamos com a polícia e diga que se você se entregar 694 00:51:46,640 --> 00:51:49,400 e concorda em colaborar na investigação, 695 00:51:49,560 --> 00:51:52,600 o juiz dará uma sentença reduzida. 696 00:51:53,000 --> 00:51:55,120 Você ficará na prisão menos de um ano. 697 00:51:55,200 --> 00:51:57,680 Estamos fazendo tudo o que podemos a partir daqui 698 00:51:57,760 --> 00:52:00,320 então você pode ficar bem quando você sair daqui, 699 00:52:00,400 --> 00:52:04,600 porque você não deveria estar lá. Pense nisso, por favor, Thunderbolt. 700 00:52:06,200 --> 00:52:09,680 Pense bem, você pode desistir, querido. 701 00:52:10,440 --> 00:52:12,720 Thunderbolt, não é tarde demais." 702 00:52:25,200 --> 00:52:27,680 -Diga-me, o que há de errado? -"Você vem para casa jantar?" 703 00:52:27,760 --> 00:52:31,360 Não, acho que não vou fazer isso para o jantar, Tenho algo para fazer em uma farmácia. 704 00:52:31,440 --> 00:52:34,280 -"Vou esperar por você, não me importo." -Não, querido, não é em Madrid, 705 00:52:34,360 --> 00:52:36,120 está em Toledo, numa cidade, em Palomeque. 706 00:52:37,280 --> 00:52:38,360 Telefono para você mais tarde. 707 00:52:43,280 --> 00:52:45,280 Socorro, por favor, acabamos de ser roubados. 708 00:52:45,440 --> 00:52:46,840 Está tudo bem, eu sou a polícia. 709 00:52:50,200 --> 00:52:53,280 Ele só queria as listas de compras sem receita, 710 00:52:53,360 --> 00:52:57,840 as contas, o inventário e o livro de compras também. 711 00:53:01,040 --> 00:53:02,720 "E como acontece no xadrez, 712 00:53:02,960 --> 00:53:06,680 há momentos em que, para vencer, você precisa sacrificar uma de suas peças. 713 00:53:08,240 --> 00:53:10,280 Neste caso, um dos mais valiosos, 714 00:53:10,920 --> 00:53:12,480 nosso cavalo de Tróia. 715 00:53:20,920 --> 00:53:22,920 O Professor colocou Ángel em uma situação cabeluda 716 00:53:23,080 --> 00:53:24,400 quando for àquela farmácia, 717 00:53:26,280 --> 00:53:29,480 uma situação que mande-o para o inferno." 718 00:53:30,280 --> 00:53:34,480 Raquel, escute, tinha um cara que chegou à farmácia antes de mim. 719 00:53:35,200 --> 00:53:37,440 Não, eu não sei como isso poderia ter acontecido, 720 00:53:37,760 --> 00:53:39,320 só você e eu sabíamos disso. 721 00:53:41,760 --> 00:53:43,080 "E foi assim que aconteceu. 722 00:53:43,760 --> 00:53:46,960 Com o coração pesado, quando o bom e velho Angelito 723 00:53:47,040 --> 00:53:50,800 bisbilhotou o hangar, o professor decidiu sacrificá-lo."