1
00:01:07,827 --> 00:01:12,230
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമേരിക്കൻ അധികാരികൾ?
2
00:01:12,264 --> 00:01:14,433
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ചിലത്
പത്രക്കാരൻ എഴുതി
3
00:01:14,466 --> 00:01:17,235
എൻ്റെ പക്കൽ 300 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടെന്ന്.
4
00:01:17,269 --> 00:01:17,870
സത്യമാണോ?
5
00:01:19,404 --> 00:01:22,474
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6
00:01:22,507 --> 00:01:24,609
അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു പ്രസിഡൻ്റാക്കുന്നതിൻ്റെ.
7
00:01:24,644 --> 00:01:26,646
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ നിക്സനെ എനിക്കറിയില്ല
ഇനിയും
8
00:01:26,679 --> 00:01:28,915
ഞാൻ വായിച്ചതിനേക്കാൾ
പത്രങ്ങളിൽ.
9
00:01:28,948 --> 00:01:32,451
എനിക്ക് 50% ഉണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ലെബനൻ കാസിനോകൾ,
10
00:01:32,484 --> 00:01:34,386
മോണ്ടെ കാർലോയുടെ 50%.
11
00:01:34,419 --> 00:01:37,322
ഇപ്പോൾ എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്
നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുമോ?
12
00:01:37,355 --> 00:01:38,691
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി,
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടോ?
13
00:01:38,725 --> 00:01:40,525
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യമായി?
14
00:01:45,665 --> 00:01:47,867
എനിക്കറിയില്ല
വിഷയത്തിൽ.
15
00:01:59,377 --> 00:02:01,346
കേൾക്കുക
ഇവാ, ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്, പ്രിയേ.
16
00:02:01,379 --> 00:02:03,381
അച്ഛൻ ജോലിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
17
00:02:03,415 --> 00:02:04,984
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
18
00:02:05,017 --> 00:02:08,755
അവർക്ക് ഓറഞ്ചും ഗേറ്ററുകളും ഉണ്ട്
മിക്കി മൗസും.
19
00:02:08,788 --> 00:02:10,790
അടുത്ത തവണ പോകാം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
20
00:02:12,491 --> 00:02:14,694
ശരി ഇവാ,
അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കാമോ?
21
00:02:18,363 --> 00:02:20,398
ക്രിസ്റ്റി, ക്രിസ്റ്റി,
ക്രിസ്റ്റി ദയവായി?
22
00:02:20,432 --> 00:02:22,735
ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയതായി എനിക്കറിയാം.
23
00:02:22,769 --> 00:02:23,803
ശരി, പക്ഷേ അത് ശരിയാണ്.
24
00:02:23,836 --> 00:02:24,904
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിയാമിയിലുള്ളത്.
25
00:02:24,937 --> 00:02:27,039
ഞാൻ കുറച്ച് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പിടുന്നു.
26
00:02:27,073 --> 00:02:27,907
അതെ, അവർ തീർച്ചയായും വേണം.
27
00:02:27,940 --> 00:02:30,643
അവർ എന്നെ ഇടുന്നു
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ,
28
00:02:30,676 --> 00:02:31,778
അവർ എനിക്ക് തരും...
29
00:02:34,546 --> 00:02:37,549
ക്രിസ്റ്റി, എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ, അല്ലേ?
30
00:02:39,351 --> 00:02:42,454
ക്രിസ്റ്റിയെ നോക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്, അല്ലേ?
31
00:02:42,487 --> 00:02:43,522
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
32
00:04:19,618 --> 00:04:20,552
ഡേവിഡ് സ്റ്റോൺ.
33
00:04:20,585 --> 00:04:21,888
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി, അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
34
00:04:21,921 --> 00:04:23,055
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
35
00:04:23,089 --> 00:04:24,924
നന്നായി, നന്ദി, ഉമ്മ.
36
00:04:24,957 --> 00:04:25,925
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി കിട്ടി.
37
00:04:25,958 --> 00:04:27,793
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
38
00:04:27,827 --> 00:04:30,830
ഹോ, അതെ ഉറപ്പാണ്.
39
00:04:30,863 --> 00:04:32,064
നന്ദി.
40
00:04:35,668 --> 00:04:38,638
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി, സുഖമാണോ?
41
00:04:38,671 --> 00:04:40,740
കൊള്ളാം, ഡാഫ്നി.
42
00:04:40,773 --> 00:04:42,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
43
00:04:42,074 --> 00:04:44,877
ഓ, നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്തയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
44
00:04:44,911 --> 00:04:45,778
അതൊരു ദൗത്യമാണ്.
45
00:04:45,811 --> 00:04:47,213
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
46
00:04:47,246 --> 00:04:48,613
പ്രിയേ, നിനക്കു ഞാൻ എന്തു തരും?
47
00:04:48,648 --> 00:04:50,816
ഞങ്ങൾ അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ചെയ്യും
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
48
00:04:50,850 --> 00:04:54,053
ബില്ലുകൾ അരിഞ്ഞതും കൊഴുപ്പുള്ളതുമായ കട്ട്
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം അച്ചാറും.
49
00:04:54,086 --> 00:04:55,922
അതിനാൽ, സാധാരണ.
50
00:04:55,955 --> 00:04:57,223
ഞാൻ മികച്ചവ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
51
00:04:57,256 --> 00:04:58,523
ശരി.
52
00:05:00,826 --> 00:05:02,695
നിങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
53
00:05:05,497 --> 00:05:06,531
ശരി.
54
00:05:08,267 --> 00:05:10,502
നിങ്ങൾ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ നിന്നാണ്.
55
00:05:10,535 --> 00:05:13,940
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ ബിരുദം നേടി
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമതികളോടെ.
56
00:05:13,973 --> 00:05:16,842
നിങ്ങൾ ക്രൈം ബീറ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഫോർട്ട് വെയ്ൻ ന്യൂസ് സെൻ്റിനലിൽ
57
00:05:16,876 --> 00:05:18,945
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
58
00:05:18,978 --> 00:05:21,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ക്രിസ്റ്റീന,
ഒപ്പം രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളും,
59
00:05:21,579 --> 00:05:23,548
ഇവയും ജാക്കും.
60
00:05:23,581 --> 00:05:27,519
ഞാൻ അത് അറിയാനുള്ള ഒരു പോയിൻ്റാണ്
ഞാൻ ആരുമായി സഹവസിക്കുന്നു.
61
00:05:27,552 --> 00:05:30,957
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ,
പഴയ ബിസിനസ്സ് ശീലങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
62
00:05:33,059 --> 00:05:36,762
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യമാണ്,
അല്ലേ, വിവാഹം, കുട്ടികൾ.
63
00:05:43,302 --> 00:05:47,505
ഞാൻ ചില ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
64
00:05:47,539 --> 00:05:49,809
അതെല്ലാം മറക്കുക.
65
00:05:49,842 --> 00:05:51,777
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
യഥാർത്ഥ കഥ.
66
00:05:53,045 --> 00:05:54,814
ശരി, അത് കൊള്ളാം,
കാരണം ഞാൻ-
67
00:05:54,847 --> 00:05:56,548
ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതാൻ വന്നതാണ്
യഥാർത്ഥ കഥ.
68
00:05:56,581 --> 00:05:59,752
ഒരു ദിവസം നാല് പായ്ക്കുകൾ, 60 വർഷം.
69
00:05:59,785 --> 00:06:02,688
ഒടുവിൽ ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
70
00:06:02,722 --> 00:06:04,256
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.
71
00:06:04,290 --> 00:06:06,158
ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
72
00:06:08,060 --> 00:06:10,730
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലെ വിരോധാഭാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
73
00:06:10,763 --> 00:06:12,832
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ.
74
00:06:12,865 --> 00:06:15,801
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പദവി
75
00:06:15,835 --> 00:06:18,070
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എൻ്റെ കഥ പറയാൻ.
76
00:06:18,104 --> 00:06:20,006
കെന്നഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പണം നൽകി
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
77
00:06:20,039 --> 00:06:21,573
ശരി, ഞാൻ ശരി ചെയ്തു.
78
00:06:21,606 --> 00:06:25,878
തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.
79
00:06:25,911 --> 00:06:27,913
അതെ ചരിത്രം അങ്ങനെയല്ല
എപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുക.
80
00:06:29,949 --> 00:06:31,317
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
81
00:06:31,350 --> 00:06:34,586
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ.
82
00:06:34,619 --> 00:06:36,022
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
83
00:06:36,055 --> 00:06:40,159
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൽ.
84
00:06:40,192 --> 00:06:44,130
ആളുകൾ ഒരേ കാര്യം കാണുന്നു
വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്,
85
00:06:44,163 --> 00:06:46,832
അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
86
00:06:46,866 --> 00:06:48,734
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
87
00:06:48,768 --> 00:06:52,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മേയർ ലാൻസ്കിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണോ?
88
00:06:52,772 --> 00:06:54,273
ഓ.
89
00:06:59,812 --> 00:07:02,882
ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചരിത്രത്തിൽ പറയുന്നു
90
00:07:02,915 --> 00:07:03,983
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണ മനുഷ്യനാണ്
91
00:07:04,016 --> 00:07:06,952
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
സങ്കീർണ്ണമായ ആളുകൾ.
92
00:07:06,986 --> 00:07:11,791
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥ കഥ.
93
00:07:11,824 --> 00:07:12,992
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
94
00:07:13,025 --> 00:07:14,627
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ്,
95
00:07:14,660 --> 00:07:16,162
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഏകദേശം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്.
96
00:07:19,098 --> 00:07:20,900
അത് തികച്ചും ഒരു പ്രസംഗമായിരുന്നു,
97
00:07:20,933 --> 00:07:22,635
പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
ചോദ്യം.
98
00:07:24,870 --> 00:07:25,871
എനിക്ക് പണം വേണം.
99
00:07:25,905 --> 00:07:30,276
ഓ, അവിടെയുണ്ട്, സത്യം.
100
00:07:30,309 --> 00:07:32,945
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
പുസ്തകം വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
101
00:07:32,978 --> 00:07:36,148
അതുവരെ നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ല
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി ആർക്കും വേണ്ട.
102
00:07:36,182 --> 00:07:39,218
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന എന്തും
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്
103
00:07:39,251 --> 00:07:42,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരുന്നത് വരെ
പുസ്തകത്തിൽ ഇടാൻ.
104
00:07:42,354 --> 00:07:45,024
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
have ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്.
105
00:07:45,057 --> 00:07:47,293
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല.
- ശരി.
106
00:07:47,326 --> 00:07:49,361
ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഉണ്ട്
107
00:07:49,395 --> 00:07:51,097
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പുറത്ത്,
108
00:07:51,130 --> 00:07:52,665
- എനിക്ക് അറിയണം.
- തീർച്ചയായും.
109
00:07:52,698 --> 00:07:58,003
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
അനന്തരഫലങ്ങളും ഉണ്ടാകും.
110
00:07:58,037 --> 00:07:59,738
ഇതാണോ നിബന്ധനകൾ
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണോ?
111
00:08:01,807 --> 00:08:03,142
അതെ സർ.
112
00:08:05,678 --> 00:08:08,647
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിജയിച്ച ഒന്നായിരിക്കും.
113
00:08:37,376 --> 00:08:38,277
ഹലോ?
114
00:08:38,310 --> 00:08:40,179
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി, ഇത് ഞാനാണ്.
115
00:08:40,212 --> 00:08:43,048
ഹേയ്,
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ, മമ്മിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
116
00:08:43,082 --> 00:08:45,184
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
117
00:08:45,217 --> 00:08:46,919
നിനക്ക് ശബ്ദമില്ല, ശരി?
118
00:08:46,952 --> 00:08:48,354
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
119
00:08:48,387 --> 00:08:50,389
ജാക്കിന് 103 ഉണ്ട്, അവനില്ല
തൻ്റെ സ്പൂൺ താഴെ പിടിച്ചു.
120
00:08:50,422 --> 00:08:51,724
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
121
00:08:51,757 --> 00:08:54,960
ക്ഷമിക്കണം?
ഞാൻ അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി.
122
00:08:54,994 --> 00:08:56,762
ശ്രദ്ധിക്കുക, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
ഇപ്പോഴില്ല.
123
00:08:56,795 --> 00:09:00,366
ക്രിസ്റ്റി, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഒരു പുതിയ പുസ്തകം എഴുതാൻ, അല്ലേ?
124
00:09:00,399 --> 00:09:01,734
അത് ആകാം-
125
00:09:01,767 --> 00:09:02,468
ഓ, ഡേവിഡ്, ഇല്ല.
126
00:09:02,501 --> 00:09:04,737
ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
127
00:09:04,770 --> 00:09:06,705
ഓ ഡേവിഡ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസാധകനെ വിളിച്ചു.
128
00:09:06,739 --> 00:09:08,474
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു,
129
00:09:08,507 --> 00:09:10,743
അർത്ഥം
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
130
00:09:10,776 --> 00:09:12,077
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് പോകണം.
131
00:09:28,894 --> 00:09:31,830
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
പത്രങ്ങളിൽ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ.
132
00:09:31,864 --> 00:09:34,733
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള.
133
00:09:34,767 --> 00:09:37,236
അവർ നിങ്ങളെ അറിയാത്തപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ലേബലുകൾ ഇട്ടു,
134
00:09:37,269 --> 00:09:39,905
മാസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക് മാനിപ്പുലേറ്റർ.
135
00:09:39,939 --> 00:09:43,943
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും വിജയകരമായത്
ചരിത്രത്തിലെ കാസിനോ ഓപ്പറേറ്റർ.
136
00:09:43,976 --> 00:09:45,511
മോബിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
137
00:09:45,544 --> 00:09:48,047
ഫെഡ്സ് കഥ പോലും ചോർത്തി
പ്രസ്സിലേക്ക്
138
00:09:48,080 --> 00:09:51,750
എനിക്കുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
300 മില്യൺ ഡോളർ സ്വിറൽ എറിഞ്ഞു.
139
00:09:52,952 --> 00:09:54,820
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആരാണ് അവിടെ ഊഹിക്കുന്നത്,
140
00:09:54,853 --> 00:09:56,288
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
141
00:09:56,322 --> 00:09:57,456
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
142
00:09:57,489 --> 00:09:59,258
എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷണം തരാം.
143
00:09:59,291 --> 00:10:00,826
തൃപ്തികരമായത്.
144
00:10:00,859 --> 00:10:02,861
ലേബലുകൾ കൃത്യമാണോ?
145
00:10:02,895 --> 00:10:05,331
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
146
00:10:05,364 --> 00:10:06,465
ശരി, ശരി.
147
00:10:07,800 --> 00:10:09,201
ശരി.
148
00:10:09,235 --> 00:10:13,038
പകരം നീ എന്നെ അടിക്കുന്നു
ധാർഷ്ട്യമുള്ള പയ്യൻ, ഡേവിഡ്.
149
00:10:14,240 --> 00:10:15,841
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ വേഗം.
150
00:10:15,874 --> 00:10:17,309
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ വഴി.
151
00:10:17,343 --> 00:10:18,877
- നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
- ഹും.
152
00:10:18,911 --> 00:10:20,512
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
153
00:10:20,546 --> 00:10:23,415
അവൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയോ?
154
00:10:23,449 --> 00:10:24,950
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.
155
00:10:24,984 --> 00:10:26,352
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി.
156
00:10:26,385 --> 00:10:29,455
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ച്.
157
00:10:31,357 --> 00:10:33,959
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും വിവാഹിതനായിരുന്നു.
- അതെ?
158
00:10:33,993 --> 00:10:35,394
അതെ, രണ്ടുതവണ.
159
00:10:38,197 --> 00:10:39,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്,
160
00:10:39,331 --> 00:10:41,000
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
161
00:10:44,436 --> 00:10:46,272
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?
162
00:10:46,305 --> 00:10:48,340
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
163
00:10:48,374 --> 00:10:50,843
റഷ്യ.
164
00:10:50,876 --> 00:10:52,945
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ റഷ്യയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു,
165
00:10:52,978 --> 00:10:56,081
ഒരു ദിവസം ഞാനും അമ്മാവനും ആണ്
ഒരു പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
166
00:10:56,115 --> 00:10:57,850
ചില കോസാക്കുകളും
അമ്മാവൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
167
00:10:57,883 --> 00:10:59,585
അവൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചാക്ക് തുറക്കാൻ.
168
00:10:59,618 --> 00:11:01,987
ഒപ്പം ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മുകളിലേക്ക് എറിയുക
വായുവിൽ.
169
00:11:02,021 --> 00:11:03,055
അമ്മാവൻ അനുസരിച്ചു.
170
00:11:05,457 --> 00:11:07,593
ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
171
00:11:07,627 --> 00:11:11,897
കോസാക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് വാളും സ്വൂഷും.
172
00:11:14,099 --> 00:11:16,602
അവൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചില്ല
ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്.
173
00:11:16,636 --> 00:11:19,571
അവൻ ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കൈകൾക്കായി,
174
00:11:19,605 --> 00:11:21,040
അത് ഉടൻ തന്നെ മുറിക്കുക.
175
00:11:21,073 --> 00:11:22,141
കടുംപിടുത്തക്കാർ.
176
00:11:22,174 --> 00:11:25,311
എന്നാൽ വാളുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വാൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
177
00:11:25,344 --> 00:11:26,812
അതായിരുന്നു വ്യത്യാസം.
178
00:11:28,180 --> 00:11:29,848
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
179
00:11:31,317 --> 00:11:35,187
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വീണ്ടും നിസ്സഹായനാകുക.
180
00:11:35,220 --> 00:11:39,091
അടുത്ത തവണ ഞാനായിരിക്കും
കത്തി പിടിച്ചു.
181
00:11:39,124 --> 00:11:41,293
അത് റഷ്യ മാത്രമാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നു,
182
00:11:41,327 --> 00:11:43,028
ഞാൻ അന്ന് സത്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
183
00:11:45,297 --> 00:11:48,167
എന്നെ ശക്തനാക്കി,
അത് എന്നെ മൂർച്ച കൂട്ടി.
184
00:11:53,505 --> 00:11:55,642
അതെവിടെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊക്ക്സക്കർ ഇന്നായിരുന്നു,
185
00:11:55,675 --> 00:11:58,944
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
അവൻ എന്തൊരു കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്.
186
00:11:58,977 --> 00:12:01,447
യഥാർത്ഥ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ.
187
00:12:06,686 --> 00:12:10,322
ഞാൻ ആയപ്പോഴേക്കും
10, ഞാൻ ഒരു ശിവനെപ്പോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നു.
188
00:12:10,356 --> 00:12:14,593
എൻ്റെ മനസ്സ് എൻ്റെ രക്ഷയായിരുന്നു
എന്തിനേക്കാളും അക്കങ്ങളും.
189
00:12:14,627 --> 00:12:16,995
അക്കങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം തന്നു
ചില ഓർഡർ.
190
00:12:17,029 --> 00:12:19,298
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
സംഖ്യകളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള,
191
00:12:19,331 --> 00:12:22,635
ത്രില്ലിംഗ് ആയി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഒരു പകിട കളിയാണ്.
192
00:12:22,669 --> 00:12:24,303
അവർ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു.
193
00:12:24,336 --> 00:12:27,206
പക്ഷേ, കുട്ടി, എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കണ്ടെത്തി
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
194
00:12:27,239 --> 00:12:29,308
ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു,
195
00:12:29,341 --> 00:12:30,677
എൻ്റെ അച്ഛനോ?
196
00:12:30,710 --> 00:12:32,911
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം,
അവൻ നമുക്കായി ചെയ്തു.
197
00:12:32,945 --> 00:12:35,247
അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം സമ്പാദിക്കുന്നു.
198
00:12:35,280 --> 00:12:36,148
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
199
00:12:36,181 --> 00:12:38,484
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നില്ല.
200
00:12:38,517 --> 00:12:40,386
അവൻ്റെ ജീവിതം അവനെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
201
00:12:40,419 --> 00:12:41,553
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
202
00:12:41,587 --> 00:12:45,391
നമ്മൾ സ്വയം അളക്കുന്നു
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്കെതിരെ.
203
00:12:45,424 --> 00:12:47,326
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
204
00:12:49,428 --> 00:12:51,196
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
205
00:12:53,065 --> 00:12:54,533
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
206
00:12:58,404 --> 00:13:01,940
അതിനാൽ സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ.
സത്യസന്ധനായ പിതാവ്.
207
00:13:01,974 --> 00:13:04,143
അതെ.
208
00:13:04,176 --> 00:13:05,310
അത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണോ?
209
00:13:08,380 --> 00:13:11,350
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
ജീവിതം എന്നെ കാത്തിരിക്കില്ല.
210
00:13:18,257 --> 00:13:21,493
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
വളരെ വേഗം, ഞാൻ നിക്കൽ താഴെയിട്ടു
211
00:13:21,527 --> 00:13:23,595
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് അപ്പം എടുക്കാൻ.
212
00:13:26,633 --> 00:13:29,968
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
എൻ്റെ നിക്കൽ പോയി.
213
00:13:30,002 --> 00:13:32,438
പറയേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
214
00:13:32,471 --> 00:13:34,139
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ രാത്രി?
215
00:13:34,173 --> 00:13:37,677
അവൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്തു
നിനക്ക് നാണക്കേട് തോന്നി.
216
00:13:37,710 --> 00:13:39,211
അത് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
217
00:13:40,680 --> 00:13:43,615
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ ഡേവിഡ്?
218
00:13:43,650 --> 00:13:47,720
വല്ലാത്തൊരു ദേഷ്യം
അത് നിങ്ങൾ പോകുന്ന പാതയെ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
219
00:13:47,754 --> 00:13:49,555
അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല.
220
00:13:49,588 --> 00:13:51,724
ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് ആർ ശ്രമിക്കും
221
00:13:51,758 --> 00:13:55,327
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്,
222
00:13:55,360 --> 00:13:58,430
അവർക്ക് ജയിക്കാമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.
223
00:13:58,464 --> 00:14:03,335
നമ്മൾ നോക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണമാണ് ദേഷ്യം
കണ്ണിലെ ആ ആളുകൾ
224
00:14:03,368 --> 00:14:04,737
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
225
00:14:04,771 --> 00:14:06,405
അതാണ് നിങ്ങളെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്
പകിടകളിലോ?
226
00:14:06,438 --> 00:14:09,608
അത് എന്നെ ഓടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം ചെയ്തു
ജയിക്കാൻ.
227
00:14:09,642 --> 00:14:11,543
കളി നിയന്ത്രിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
228
00:14:15,648 --> 00:14:18,417
ഐ
സാധ്യതകളും പ്രതിഫലങ്ങളും കണക്കാക്കി.
229
00:14:18,450 --> 00:14:21,620
സാധ്യതകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിരീക്ഷിച്ചു
ഇളകി ഒഴുകി,
230
00:14:21,654 --> 00:14:23,622
പക്ഷേ എന്തോ അർത്ഥമില്ല.
231
00:14:23,656 --> 00:14:26,191
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
232
00:14:26,225 --> 00:14:29,328
അദൃശ്യമായ ഒന്ന്
മറ്റാരും കാണില്ല എന്ന്.
233
00:14:29,361 --> 00:14:31,096
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു.
234
00:14:37,837 --> 00:14:41,808
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ,
വായുവിൻ്റെ ഒരു പോറൽ,
235
00:14:41,841 --> 00:14:45,210
ഇവരൊക്കെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
236
00:14:45,244 --> 00:14:46,746
അവർ കളിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചു.
237
00:14:46,779 --> 00:14:48,815
അത് പുറത്തുള്ള ആളായിരുന്നു.
238
00:14:48,848 --> 00:14:51,550
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഗെയിം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
239
00:14:54,186 --> 00:14:55,655
പിന്നെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലേ.
ഡേവിഡ്?
240
00:14:56,823 --> 00:14:59,591
ഒരേ ഒരുവൻ ചൂതാട്ടത്തിലാണ്,
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ,
241
00:14:59,625 --> 00:15:01,460
കളി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരാണ്.
242
00:15:36,428 --> 00:15:40,767
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൗന്ദര്യ രാജ്ഞിയുടെ, അല്ലേ?
243
00:15:40,800 --> 00:15:44,269
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ പുറത്തു നിൽക്കുന്നു.
244
00:15:44,303 --> 00:15:48,307
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വലിയ വിടവുണ്ട്, പക്ഷേ,
245
00:15:48,340 --> 00:15:49,575
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നേരെയാക്കുക,
246
00:15:49,608 --> 00:15:51,644
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
ബ്രേസുകൾ ലഭിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
247
00:15:51,678 --> 00:15:53,445
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
248
00:15:53,478 --> 00:15:55,113
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശരി?
249
00:15:55,147 --> 00:15:56,515
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
250
00:15:56,548 --> 00:15:59,484
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്
ബ്രേസുകൾ ലഭിക്കാൻ.
251
00:15:59,518 --> 00:16:03,823
അവൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
അമ്മയെ ധരിപ്പിക്കൂ, ഇവാ? ഹും?
252
00:16:03,856 --> 00:16:05,490
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
253
00:16:05,524 --> 00:16:07,259
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
254
00:16:07,292 --> 00:16:09,528
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസാരിക്കില്ലേ?
255
00:16:09,561 --> 00:16:12,665
അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, ഡാഡി.
256
00:16:12,699 --> 00:16:14,132
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക, അല്ലേ?
257
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
258
00:16:15,534 --> 00:16:17,837
അതിൻ്റെ കാരണം നീ അവളോട് പറയുക
ഡാഡി മിയാമിയിലാണെന്ന്
259
00:16:17,870 --> 00:16:19,806
ഒരു മനുഷ്യൻ കാരണം ആണ്
മേയർ ലാൻസ്കി വിളിച്ചു.
260
00:16:19,839 --> 00:16:20,873
മേയർ ലാസ്കി?
261
00:16:20,907 --> 00:16:22,675
കുഴപ്പമില്ല, അത് ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
262
00:16:22,709 --> 00:16:25,912
നീ അവളോട് അത് പറയ്
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി
263
00:16:25,945 --> 00:16:29,314
അച്ഛനെ വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക.
264
00:16:29,348 --> 00:16:30,683
ഒപ്പം ഓരോ പ്രസാധകരും
അത് ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
265
00:16:30,717 --> 00:16:32,384
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
ഉള്ളപ്പോൾ വിൽക്കുന്നു,
266
00:16:32,417 --> 00:16:36,355
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മാറ്റും
ശരിയാണോ?
267
00:16:36,388 --> 00:16:37,255
ശരി.
268
00:16:37,289 --> 00:16:40,325
കാരണം അച്ഛനമ്മമാർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അതെ?
269
00:16:40,359 --> 00:16:42,695
- അതെ.
- ശരി.
270
00:16:42,729 --> 00:16:44,931
നീ വിഷമിക്കണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
271
00:16:44,964 --> 00:16:46,398
ശരി, നീ പോയി അവളോട് പറയൂ.
272
00:16:46,431 --> 00:16:47,432
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
273
00:16:47,466 --> 00:16:48,533
ശരി, ബൈ.
274
00:16:55,507 --> 00:16:56,541
ക്ഷമിക്കണം.
275
00:17:01,781 --> 00:17:03,548
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.
276
00:17:03,582 --> 00:17:06,151
അതെ, എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല.
277
00:17:09,521 --> 00:17:11,223
വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
278
00:17:14,326 --> 00:17:15,695
ശരി, ഉമ്മ.
279
00:17:19,832 --> 00:17:20,499
ശരി, ഇന്ന്...
280
00:17:20,532 --> 00:17:22,635
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ,
281
00:17:22,669 --> 00:17:25,705
അവർ ഇടപെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് കൊണ്ട്.
282
00:17:25,738 --> 00:17:29,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
283
00:17:29,574 --> 00:17:30,677
നല്ലത്.
284
00:17:34,647 --> 00:17:36,214
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ബഗ്സി സീഗലിനെ കുറിച്ച്.
285
00:17:36,248 --> 00:17:38,651
ബെൻ സീഗൽ ആണ്.
286
00:17:38,685 --> 00:17:40,787
ആ പേര് വീണ്ടും പറയൂ.
287
00:17:40,820 --> 00:17:43,690
ബെൻ സീഗൽ, ബഗ്സി.
288
00:17:43,723 --> 00:17:45,992
അദ്ദേഹത്തിനും ലാൻസ്കിക്കും ബൂട്ട്ലെഗ്ഗിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ചൂതാട്ട റാക്കറ്റും
289
00:17:46,025 --> 00:17:48,326
എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ബഗുകളും മേയർ ഗ്യാംഗും.
290
00:17:48,360 --> 00:17:50,462
പങ്കാളികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
291
00:17:50,495 --> 00:17:51,931
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
292
00:17:51,964 --> 00:17:53,700
ലാൻസ്കി അക്കങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
293
00:17:53,733 --> 00:17:55,534
ബഗ്സിയായിരുന്നു പേശി.
294
00:17:55,567 --> 00:17:56,535
ശരി, ബെൻ.
295
00:17:56,568 --> 00:17:58,838
വരിക.
296
00:17:58,871 --> 00:18:01,007
അവൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
297
00:18:01,040 --> 00:18:02,541
ഒരേയൊരു കാര്യം
ബഗ്സി കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആസ്വദിച്ചു
298
00:18:02,574 --> 00:18:04,811
സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
299
00:18:04,844 --> 00:18:06,611
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റൊരു വഴിയായിരുന്നിരിക്കാം
ചുറ്റും.
300
00:18:17,556 --> 00:18:19,257
ലൂസിയാനോ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
301
00:18:19,291 --> 00:18:20,927
അവൻ്റെ ഗതാഗതമായി ഓടാൻ
അവനു വേണ്ടി.
302
00:18:23,328 --> 00:18:26,799
ഞങ്ങൾ ലക്കി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ വിതരണത്തിൽ ഒരു കരാർ
303
00:18:26,833 --> 00:18:29,969
നിരസിക്കാൻ വളരെ അനുകൂലമാണ്.
304
00:18:30,002 --> 00:18:32,270
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അതിൽ നഷ്ടമുണ്ടാകാം.
305
00:18:34,473 --> 00:18:36,475
ഒരു നഷ്ടം?
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
306
00:18:36,508 --> 00:18:39,846
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിക്കും
ലക്കി ലൂസിയാനോയുമായി ഒത്തുചേർന്നു
307
00:18:39,879 --> 00:18:41,981
അത് മദ്യം വിതരണം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തിന്
308
00:18:42,014 --> 00:18:43,548
അതേ സമയം.
309
00:18:43,582 --> 00:18:46,551
ലാഭത്തിൻ്റെ മാർജിനുകൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു
പത്തിരട്ടി.
310
00:18:49,421 --> 00:18:50,522
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണക്ക് ചെയ്തു.
311
00:18:50,555 --> 00:18:51,623
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
312
00:18:55,560 --> 00:18:57,029
ആ ആളെ പറ്റി നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
റംസി?
313
00:18:57,063 --> 00:18:58,698
അവൻ സൗഹൃദമാണ്.
314
00:18:58,731 --> 00:19:00,633
ഇടപാടുകാരുമായി ഒത്തുചേരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ട്?
315
00:19:00,666 --> 00:19:03,368
അയാൾക്ക് മോതിരം നഷ്ടപ്പെടണം.
316
00:19:03,401 --> 00:19:05,671
ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
317
00:19:05,705 --> 00:19:07,506
തെറ്റായ സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
318
00:19:10,810 --> 00:19:12,011
റോസൻ എന്തിനാണ് നീ
വളരെ സന്തോഷമാണോ?
319
00:19:12,044 --> 00:19:15,681
ഞങ്ങളുടെ
പ്രവർത്തനം അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
320
00:19:15,715 --> 00:19:18,017
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വൃത്തിയായി,
321
00:19:18,050 --> 00:19:21,353
അധികാരികളെ സൂക്ഷിക്കുക
പണത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന്.
322
00:19:21,386 --> 00:19:24,523
നിങ്ങൾ ഒരു ചോർച്ചയുള്ള ബോട്ടിലാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക.
323
00:19:24,556 --> 00:19:26,859
നിങ്ങൾ 200 കഴിഞ്ഞു.
324
00:19:26,893 --> 00:19:28,426
നല്ല ദിവസമായിരുന്നു
ട്രാക്കിൽ.
325
00:19:28,460 --> 00:19:31,697
അതെ?
അക്കങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
326
00:19:34,399 --> 00:19:41,908
ഓ, എനിക്ക് ഏഴിൽ 9,320 ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന സ്ഥലത്ത്...
327
00:19:41,941 --> 00:19:45,645
ഫേവറിറ്റിനെതിരെ 573.
328
00:19:45,678 --> 00:19:48,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റീനം റോൾ കേട്ടു
ഒരു വിജയി ആയിരുന്നു.
329
00:19:48,648 --> 00:19:51,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, എന്ത്?
പാത്രം മധുരമാക്കണോ?
330
00:19:51,616 --> 00:19:56,055
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.
അവൻ നല്ലവനാണ്.
331
00:19:56,088 --> 00:19:59,524
അതെ, എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
332
00:19:59,558 --> 00:20:03,062
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
333
00:20:03,095 --> 00:20:07,800
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരുപാട് ലഭിച്ചു
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട സംഖ്യകൾ.
334
00:20:07,834 --> 00:20:12,071
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എത്ര ചൂതാട്ടം
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ നടത്തുന്ന മുറികൾ?
335
00:20:12,104 --> 00:20:16,676
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത വസ്തുത
നമ്മെ ഒരു നേട്ടത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.
336
00:20:16,709 --> 00:20:18,510
നിനക്കും ഒരു ഐഡിയയും കിട്ടിയില്ല
എത്ര പണം
337
00:20:18,543 --> 00:20:22,081
ആ വാതിലിലൂടെ വരുന്നു
ഓരോ ദിവസവും, അല്ലേ?
338
00:20:22,114 --> 00:20:23,481
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
339
00:20:23,515 --> 00:20:26,853
അറിയാവുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
340
00:20:26,886 --> 00:20:31,824
ആ നമ്പർ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
341
00:20:31,858 --> 00:20:35,795
എന്നാൽ ശതമാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അല്ലേ?
342
00:20:35,828 --> 00:20:39,598
- 10%.
- 10% ജയമോ തോൽവിയോ?
343
00:20:39,632 --> 00:20:42,935
അതാണ് നിലനിർത്തുന്നത്
ഈ ബിസിനസ്സ്, ജിമ്മി.
344
00:20:42,969 --> 00:20:45,071
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
345
00:20:45,104 --> 00:20:47,640
മറ്റാരാണ് ചൂതാട്ടം
നമ്മുടെ പണം കൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ?
346
00:20:47,673 --> 00:20:50,710
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബഗ്സി,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
347
00:20:53,713 --> 00:20:55,681
നീ എന്നെ ബഗ്സി എന്ന് വിളിച്ചോ.
348
00:20:59,517 --> 00:21:03,455
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴെങ്കിലും.
349
00:21:06,558 --> 00:21:11,163
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
350
00:21:11,197 --> 00:21:13,766
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ലേ?
351
00:21:13,799 --> 00:21:15,500
ഞാൻ എന്താണ്?
352
00:21:15,533 --> 00:21:17,737
ഞാൻ ഒരു ഫിഗ്മെൻ്റാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെയോ?
353
00:21:17,770 --> 00:21:18,971
ഇല്ല.
354
00:21:19,005 --> 00:21:20,773
ഇല്ല, ഇല്ല, കാരണം അത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
355
00:21:20,806 --> 00:21:24,010
ആളുകൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
356
00:21:24,043 --> 00:21:26,511
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
357
00:21:26,544 --> 00:21:30,116
മേയർ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
358
00:21:30,149 --> 00:21:31,817
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, ബെന്നി.
359
00:21:34,519 --> 00:21:36,188
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി, ജിമ്മി.
360
00:21:40,592 --> 00:21:42,895
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
361
00:21:44,096 --> 00:21:46,198
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
362
00:21:52,238 --> 00:21:54,506
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്.
363
00:21:54,539 --> 00:21:56,742
ശ്വസനം നല്ലതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
364
00:21:56,776 --> 00:21:58,010
ശരി.
365
00:21:59,611 --> 00:22:03,548
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
366
00:22:05,818 --> 00:22:13,960
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരിക്കാം
ഒരു ഡീലറെ കുറിച്ച്
367
00:22:13,993 --> 00:22:16,528
അല്ലെനിലെ നിങ്ങളുടെ റോമയിൽ.
368
00:22:16,561 --> 00:22:18,631
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
369
00:22:18,664 --> 00:22:20,032
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കട്ടെ,
അല്ലേ?
370
00:22:22,668 --> 00:22:26,604
ഓ! റോസൻ, അവൻ്റെ പേര് റോസൻ.
371
00:22:26,639 --> 00:22:28,573
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
372
00:22:28,606 --> 00:22:30,876
അയാൾ ചില കളിക്കാരെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:22:30,910 --> 00:22:33,611
മറ്റൊന്നും എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
374
00:22:36,182 --> 00:22:38,684
ഇരിക്കൂ.
375
00:22:38,718 --> 00:22:39,952
നന്ദി, ജിമ്മി.
376
00:22:41,586 --> 00:22:44,256
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സഹായകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
377
00:22:44,290 --> 00:22:49,028
ഓ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മരിക്കും
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ, അല്ലേ?
378
00:22:49,061 --> 00:22:50,562
WHO?
379
00:22:50,595 --> 00:22:52,965
നിങ്ങൾ.
380
00:22:52,999 --> 00:22:56,702
ദൈവമേ, എൻ്റെ ചെവിയിലല്ല.
381
00:23:04,043 --> 00:23:07,013
ആദ്യമായി ഞാനും നീയും
കണ്ടുമുട്ടി, ഇതാ കൊച്ചു മേയർ വരുന്നു
382
00:23:07,046 --> 00:23:10,249
മഞ്ഞിലൂടെ നടക്കുന്നു
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജൂതനെപ്പോലെ.
383
00:23:10,282 --> 00:23:11,817
എൻ്റെ കൂട്ടരേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
384
00:23:11,851 --> 00:23:13,119
പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആറുപേരോ മറ്റോ, അല്ലേ?
385
00:23:13,152 --> 00:23:13,919
ഏഴ്.
386
00:23:13,953 --> 00:23:15,154
ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കാൻ,
387
00:23:15,187 --> 00:23:16,856
അയാൾക്ക് തെരുവ് കടക്കണമെങ്കിൽ,
388
00:23:16,889 --> 00:23:20,259
ചോദിക്കണോ?
ഒന്നും ചോദിച്ചതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
389
00:23:20,292 --> 00:23:23,561
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായി നിർദ്ദേശം നൽകി
ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാൻ
390
00:23:23,595 --> 00:23:25,331
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകളുടെ.
391
00:23:25,364 --> 00:23:27,199
ചാർലി ലക്കി ലൂസിയാനോ,
392
00:23:27,233 --> 00:23:29,567
ആധുനികതയുടെ പിതാവ്
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം.
393
00:23:29,601 --> 00:23:31,203
അദ്ദേഹം ഭരണസമിതിയെ സൃഷ്ടിച്ചു
മാഫിയയുടെ
394
00:23:31,237 --> 00:23:32,304
കമ്മീഷൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
395
00:23:32,338 --> 00:23:34,840
ദേശീയവും
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്,
396
00:23:34,874 --> 00:23:38,110
കോൺഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇറ്റാലിയൻ, ജൂതൻ
ഒപ്പം ഐറിഷ് ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സും.
397
00:23:38,144 --> 00:23:40,246
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
398
00:23:40,279 --> 00:23:43,783
"സ്വയം ഭോഗിക്കൂ,
ഗിനിയ തെണ്ടികളേ."
399
00:23:43,816 --> 00:23:47,086
അത് ശരിയാണ്, പന്തുകളും
ഇതിൽ, അല്ലേ?
400
00:23:48,954 --> 00:23:51,657
ഈ കുട്ടി ആറുപേരോടും പോരാടും
ഒരു ചില്ലിക്കാശും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളിൽ.
401
00:23:51,690 --> 00:23:52,758
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
402
00:23:52,792 --> 00:23:54,627
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു.
403
00:23:54,660 --> 00:23:57,063
നിർഭയത്വം നമ്മെപ്പോലെ കുട്ടി
പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.
404
00:23:58,731 --> 00:24:00,598
എത്ര തവണ ഞാൻ കേൾക്കണം
ഈ കഥ, അല്ലേ, ഭാഗ്യം?
405
00:24:00,633 --> 00:24:03,702
ഓ, ഈ കഥ വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്,
ബെന്നി.
406
00:24:03,736 --> 00:24:05,738
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് മെച്ചപ്പെടും.
407
00:24:05,771 --> 00:24:07,006
എനിക്ക് വിസ്കിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
408
00:24:07,039 --> 00:24:09,875
കാര്യം.
409
00:24:09,909 --> 00:24:15,047
നീയും ഞാനും, മേയർ, ഇറ്റാലിയൻ, ജൂതൻ,
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല.
410
00:24:15,081 --> 00:24:17,983
വഴിയാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നു.
411
00:24:18,017 --> 00:24:20,186
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്.
412
00:24:20,219 --> 00:24:21,787
അത് ശരിയാണ്.
413
00:24:21,821 --> 00:24:25,825
ഈ വിതരണ ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
414
00:24:25,858 --> 00:24:27,592
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.
415
00:24:29,762 --> 00:24:32,031
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
416
00:24:40,106 --> 00:24:42,808
ആ പാതി ചെക്ക് പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?
417
00:24:42,842 --> 00:24:45,377
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കുറിക്കുന്നു
എല്ലാം താഴെ.
418
00:24:45,411 --> 00:24:49,782
ആരാണ് വരുന്നത്, ആരാണ് പോകുന്നത്,
ആരാണ് ആരോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
419
00:24:49,815 --> 00:24:54,820
അതെല്ലാം ഭാഗ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
വിശദാംശങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രദ്ധയാണ്.
420
00:24:54,854 --> 00:24:59,158
അതാണ് ഒരു ഭാഗ്യവാൻ
ഭാഗ്യം.
421
00:24:59,191 --> 00:25:02,194
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വിശദാംശത്തിലേക്ക്.
422
00:25:02,228 --> 00:25:03,729
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
423
00:25:15,341 --> 00:25:16,709
ഇരിക്കൂ.
424
00:25:19,411 --> 00:25:20,746
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മേയർ.
425
00:25:20,779 --> 00:25:24,183
മേയർ, ദയവായി കണ്ടുമുട്ടുക
ആനിയും ലൂയിസും.
426
00:25:24,216 --> 00:25:25,317
ഹലോ.
427
00:25:29,722 --> 00:25:30,923
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ,
എന്താണ് രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
428
00:25:30,956 --> 00:25:33,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
429
00:25:33,926 --> 00:25:36,428
പുറത്ത് അടയാളം പറഞ്ഞു
അതൊരു മരുന്നുകട ആയിരുന്നു.
430
00:25:36,462 --> 00:25:38,030
എനിക്ക് കുറച്ച് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വേണമായിരുന്നു.
431
00:25:40,900 --> 00:25:42,268
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
432
00:25:42,301 --> 00:25:44,403
പ്രൊഫഷണൽ ചൂതാട്ടക്കാർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
433
00:25:44,436 --> 00:25:48,474
ഓ! നമ്മളോ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
434
00:25:48,507 --> 00:25:51,410
പിന്നെ എന്ത് ലൈൻ
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?
435
00:25:51,443 --> 00:25:53,112
ട്രക്ക് വാടകയ്ക്ക്.
436
00:25:53,145 --> 00:25:55,781
വാടക ട്രക്ക്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
437
00:25:55,814 --> 00:25:58,384
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു എന്നാണ്.
438
00:25:58,417 --> 00:26:00,386
ആനി, നോക്കൂ.
439
00:26:00,419 --> 00:26:03,956
വലിയ ചീസ് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആണ്
വാർത്താചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.
440
00:26:03,989 --> 00:26:06,125
കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
സ്വന്തം കസിൻ.
441
00:26:07,193 --> 00:26:08,894
ലൂയിസ്.
442
00:26:08,928 --> 00:26:12,398
ഹേയ്,
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ പോയി അവരോട് പറയും
443
00:26:12,431 --> 00:26:14,900
ഒരു നല്ല പഴയ ചുംബനം തരൂ
ചുണ്ടുകളിൽ.
444
00:26:14,934 --> 00:26:16,702
വളരെ തമാശയുള്ള.
445
00:26:18,304 --> 00:26:19,705
ശരി.
446
00:26:23,409 --> 00:26:27,246
എന്തൊരു നരകമാണ്?
അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
447
00:26:29,348 --> 00:26:33,118
ദൈവമേ,
അവൻ ഞങ്ങളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.
448
00:26:33,152 --> 00:26:35,120
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
449
00:26:35,154 --> 00:26:37,022
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
450
00:26:39,158 --> 00:26:42,061
മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്
ഈ ആളുകൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
451
00:26:45,297 --> 00:26:46,999
അവ നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
452
00:26:49,535 --> 00:26:51,270
സ്യൂട്ട്, സ്വയം.
453
00:26:59,311 --> 00:27:03,282
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ട്രക്കിലാണ്
വാടക ബിസിനസ്സ്?
454
00:27:09,521 --> 00:27:10,889
തണുപ്പോ?
455
00:27:17,429 --> 00:27:18,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ട് വേണം.
456
00:27:21,133 --> 00:27:23,235
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
457
00:27:30,276 --> 00:27:31,443
രോമങ്ങൾ.
458
00:27:35,047 --> 00:27:36,181
മിങ്ക്.
459
00:27:38,851 --> 00:27:44,456
തുകൽ ട്രിം
മുട്ടുകൾ വരെ.
460
00:27:48,628 --> 00:27:50,796
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ബാക്കി കൂടെ?
461
00:27:54,066 --> 00:27:55,167
ഇതിൽ?
462
00:27:57,136 --> 00:28:01,307
ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.
463
00:28:29,068 --> 00:28:30,369
അധികം തണുപ്പില്ല.
464
00:28:33,972 --> 00:28:35,341
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.
465
00:28:35,374 --> 00:28:39,511
ഓ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
466
00:28:39,545 --> 00:28:41,413
ശരി, ഭ്രാന്തൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
467
00:28:43,182 --> 00:28:44,917
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.
468
00:28:47,086 --> 00:28:50,489
നന്ദി, ഞാൻ മൗറീൻ ആണ്.
469
00:28:50,522 --> 00:28:51,890
ഞാൻ ഡേവിഡ്.
470
00:28:56,261 --> 00:28:58,297
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
471
00:28:58,330 --> 00:29:00,933
അതെ? അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
472
00:29:00,966 --> 00:29:02,368
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:29:02,401 --> 00:29:03,502
അതെ?
474
00:29:03,535 --> 00:29:05,404
അതെ.
475
00:29:05,437 --> 00:29:07,439
കൂടാതെ ചുവരുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.
476
00:29:10,342 --> 00:29:12,511
ചാരനോവലുകൾ?
477
00:29:12,544 --> 00:29:14,113
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുന്നതേയുള്ളൂ.
478
00:29:14,146 --> 00:29:15,581
നീന്തൽക്കുളങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളോട്?
479
00:29:18,317 --> 00:29:21,120
നിങ്ങൾ വേഗം ആയത് നല്ലതാണ്,
വളരെ വേഗം.
480
00:29:24,123 --> 00:29:27,426
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?
481
00:29:27,459 --> 00:29:28,927
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
482
00:29:33,031 --> 00:29:36,368
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
ബഡ്ഡിക്ക് ബ്രേസ് ധരിക്കേണ്ടി വരും
483
00:29:36,402 --> 00:29:37,670
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
484
00:29:41,507 --> 00:29:43,643
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ
485
00:29:43,676 --> 00:29:45,310
ആർ വികസിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ചികിത്സ
486
00:29:45,344 --> 00:29:46,445
സെറിബ്രൽ പാൾസിക്ക്.
487
00:29:46,478 --> 00:29:48,280
ദൈവത്തിൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
488
00:29:51,483 --> 00:29:53,986
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം,
നീ ഒരു...
489
00:30:04,997 --> 00:30:06,465
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു
490
00:30:06,498 --> 00:30:08,434
അവൻ എപ്പോഴും സാധാരണക്കാരനായിരിക്കും.
491
00:30:08,467 --> 00:30:11,203
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
492
00:30:11,236 --> 00:30:14,473
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ബലഹീനരും ദുർബലരുമായിത്തീരുന്നു.
493
00:30:14,506 --> 00:30:15,507
ഇല്ല.
494
00:30:17,075 --> 00:30:19,211
പിന്നെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
495
00:30:19,244 --> 00:30:21,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിച്ചത്?
496
00:30:21,180 --> 00:30:22,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
497
00:30:29,656 --> 00:30:33,760
കണ്ടാൽ വിഷമം തോന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക
498
00:30:33,793 --> 00:30:35,327
അത്തരമൊരു പോരായ്മയിൽ?
499
00:30:37,730 --> 00:30:39,164
എനിക്ക് സാധ്യതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
500
00:30:41,333 --> 00:30:42,401
സാധ്യതകൾ?
501
00:30:42,434 --> 00:30:44,603
അതൊരു ഗണിതശാസ്ത്രമായിരുന്നു
സമവാക്യം,
502
00:30:44,637 --> 00:30:48,307
അവയുടെ അനുപാതം
സുഖം പ്രാപിച്ചവർക്കെതിരെ പീഡിതർ,
503
00:30:48,340 --> 00:30:50,075
നിരക്ക്
പീഡിതർ
504
00:30:50,108 --> 00:30:51,678
വീണ്ടും നടക്കാൻ സാധിച്ചു.
505
00:30:51,711 --> 00:30:53,111
ഞാൻ അക്കങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
506
00:30:53,145 --> 00:30:54,379
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തി.
507
00:30:54,413 --> 00:30:56,649
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യതകളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
508
00:30:56,683 --> 00:30:57,616
അതെ.
509
00:30:59,819 --> 00:31:02,020
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
510
00:31:02,054 --> 00:31:03,055
വിശ്വാസം?
511
00:31:03,088 --> 00:31:04,156
മ് ഹ്മ്മ്.
512
00:31:04,189 --> 00:31:05,290
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം അവനെ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അങ്ങനെ ആകാൻ.
513
00:31:05,324 --> 00:31:06,458
WHO?
514
00:31:09,629 --> 00:31:15,467
ഹലോ, ദൈവമേ, ഹലോ,
നരകം.
515
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
ഞാൻ ആരെയും കേൾക്കുന്നില്ല
ഉത്തരം പറയുവിൻ.
516
00:31:17,536 --> 00:31:20,339
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
517
00:31:20,372 --> 00:31:24,009
അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തമാക്കി,
അല്ലേ?
518
00:31:27,647 --> 00:31:30,349
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
519
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
520
00:31:43,295 --> 00:31:45,765
നീ വരൂ.
521
00:31:45,798 --> 00:31:46,666
മിണ്ടാതിരിക്കൂ റോസൻ..
522
00:31:58,410 --> 00:32:00,780
ഇറങ്ങൂ, വരൂ, ഇറങ്ങൂ.
523
00:32:00,813 --> 00:32:04,316
ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവനോട്, ദയവായി!
524
00:32:04,349 --> 00:32:06,485
ഹേയ്, വോ, വോ, വോ,
മതി.
525
00:32:06,518 --> 00:32:08,153
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
അവൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
526
00:32:08,186 --> 00:32:09,121
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ താഴെയിറക്കാൻ.
527
00:32:09,154 --> 00:32:12,090
ദയവായി, ദയവായി, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
528
00:32:12,124 --> 00:32:12,792
അവൻ ഒരു പിതാവാണ്.
529
00:32:12,825 --> 00:32:14,861
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്, ദയവായി.
530
00:32:14,894 --> 00:32:16,128
ദൈവമേ.
531
00:32:16,161 --> 00:32:17,563
എഴുന്നേൽക്കുക.
532
00:32:17,596 --> 00:32:20,465
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
533
00:32:20,499 --> 00:32:24,637
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മോഷ്ടിച്ചു
വർഷങ്ങളായി എന്നിൽ നിന്ന്, മിസ്സിസ് റോസൻ.
534
00:32:24,671 --> 00:32:27,472
ഒരു സമയത്ത് ഒരു നിക്കൽ,
കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന പണം.
535
00:32:27,506 --> 00:32:32,210
മിസ്സിസ് റോസൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
536
00:32:36,315 --> 00:32:37,282
ഇത് ഒകെയാണ്.
537
00:32:42,689 --> 00:32:45,390
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
538
00:32:45,424 --> 00:32:49,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പരാമർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് ഇവിടെ ആർക്കും കാണൂ.
539
00:32:49,796 --> 00:32:54,634
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അപകടത്തിലാണ്.
540
00:32:57,536 --> 00:33:01,306
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
541
00:33:01,340 --> 00:33:02,574
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
542
00:33:05,477 --> 00:33:07,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനും സഹായിക്കട്ടെ,
മിസിസ് റോസൻ?
543
00:33:07,379 --> 00:33:09,181
വരൂ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
544
00:33:11,951 --> 00:33:13,653
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
545
00:33:16,956 --> 00:33:18,858
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
546
00:33:18,891 --> 00:33:22,829
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, മുതലാളി.
ഞാൻ അതിലോലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
547
00:33:22,862 --> 00:33:28,701
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വീണ്ടും.
548
00:34:24,791 --> 00:34:27,225
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ പിതൃശൂന്യരായി ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?
549
00:34:27,259 --> 00:34:28,427
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
550
00:34:28,460 --> 00:34:31,664
അവൻ അവരെ പിതാവില്ലാത്തവരാക്കി.
551
00:34:31,698 --> 00:34:33,900
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
552
00:34:33,933 --> 00:34:35,534
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയേണ്ടതില്ല
എന്തും
553
00:34:35,567 --> 00:34:38,403
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.
554
00:34:38,437 --> 00:34:40,539
അത് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
555
00:34:42,809 --> 00:34:44,911
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഒരു യക്ഷിക്കഥ, ഡേവിഡ്?
556
00:34:44,944 --> 00:34:46,846
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു യക്ഷിക്കഥ എഴുതുക.
557
00:34:48,014 --> 00:34:49,916
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുക.
558
00:34:49,949 --> 00:34:52,551
അതായിരിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
559
00:34:52,584 --> 00:34:55,722
അതെ,
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
560
00:34:55,755 --> 00:34:58,590
നല്ലത്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ വരണം.
561
00:34:58,623 --> 00:35:01,027
അകലെയായി ഒരു കോഫി ഷോപ്പുണ്ട്
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
562
00:35:01,060 --> 00:35:03,295
ഈ വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക.
563
00:35:03,328 --> 00:35:05,363
ശരിയാണോ?
564
00:35:05,397 --> 00:35:06,999
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
565
00:35:07,033 --> 00:35:10,970
ഫ്രാങ്കിനെ വിറ്റതിന് ശേഷവും?
15 വർഷം.
566
00:35:11,003 --> 00:35:12,571
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിരീക്ഷണവും ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
567
00:35:12,604 --> 00:35:14,006
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ?
568
00:35:14,040 --> 00:35:17,744
300 മില്യൺ ഡോളർ
ലാൻസ്കി ഒളിച്ചു.
569
00:35:17,777 --> 00:35:19,846
ഈ ആൾ, സ്റ്റോൺ, ശരിക്കും കഴിയും
ഞങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കേണമേ.
570
00:35:19,879 --> 00:35:21,781
വാതിൽ തുറക്കുകയാണോ?
571
00:35:21,814 --> 00:35:24,316
ഇനി തുറക്കാൻ വാതിലുകളില്ല,
ഫ്രാങ്ക്,
572
00:35:24,349 --> 00:35:28,386
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, കോടതിയലക്ഷ്യം,
അവർ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
573
00:35:28,420 --> 00:35:30,757
കൂടാതെ കുറ്റപത്രവുമില്ല.
574
00:35:30,790 --> 00:35:32,658
ലാൻസ്കി അഭേദ്യമാണ്.
575
00:35:32,692 --> 00:35:34,961
എന്നാൽ അത് 10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
576
00:35:34,994 --> 00:35:37,063
പിന്നെ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി?
577
00:35:37,096 --> 00:35:40,298
ഫെഡറൽ ജയിൽ?
ഇല്ല.
578
00:35:40,332 --> 00:35:43,335
കോളിൻസ് അവന്യൂ അങ്ങനെ നടന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ ഷിയാറ്റ്സു
579
00:35:43,368 --> 00:35:45,638
ബോർഡ്വാക്കിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും
വിതുമ്പുന്ന മുഖത്തോടെ.
580
00:35:45,671 --> 00:35:47,006
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
581
00:35:47,039 --> 00:35:47,707
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.
582
00:35:47,740 --> 00:35:50,509
അതെ, അതെങ്ങനെയാണ്, ഗ്രെഗ്?
583
00:35:50,542 --> 00:35:52,511
ആ പണം പുറത്താണെങ്കിലും
എവിടെയോ,
584
00:35:52,544 --> 00:35:53,913
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റ് ഇല്ല
കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നത് തുടരാൻ
585
00:35:53,946 --> 00:35:55,882
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
586
00:35:55,915 --> 00:35:58,617
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത്
കുപ്രസിദ്ധ ഗുണ്ടാസംഘം
587
00:35:58,651 --> 00:36:00,019
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.
588
00:36:00,052 --> 00:36:02,554
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ കയറിനായി.
589
00:36:02,587 --> 00:36:05,658
ഒരു ചെറിയ കയർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിയും
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, അല്ലേ?
590
00:36:05,691 --> 00:36:09,061
ആന്ദ്രേ. അത് പരിഗണിക്കുക.
591
00:36:27,747 --> 00:36:29,715
ഹേയ്, ഹേയ്.
592
00:36:29,749 --> 00:36:31,449
ഹായ്.
593
00:36:31,483 --> 00:36:35,121
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം, ഞാനായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.
594
00:36:35,154 --> 00:36:37,924
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ, അതെ.
595
00:36:39,859 --> 00:36:46,364
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്ലാസുകൾ ആവശ്യമാണ്.
596
00:36:46,398 --> 00:36:48,400
എനിക്ക് ഈ കണ്ണടകൾ മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കട്ടെ.
597
00:36:48,433 --> 00:36:49,434
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
598
00:36:57,442 --> 00:36:59,444
പുസ്തകം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
599
00:36:59,477 --> 00:37:00,146
- പുസ്തകം?
- അതെ.
600
00:37:00,179 --> 00:37:02,915
ഓ, ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
601
00:37:02,949 --> 00:37:05,517
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
602
00:37:10,589 --> 00:37:12,390
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ചുള്ള?
603
00:37:12,424 --> 00:37:13,458
അതെ.
604
00:37:16,996 --> 00:37:18,631
മേയർ ലാൻസ്കി?
605
00:37:18,664 --> 00:37:22,001
അത് അവനാണ്. ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
606
00:37:22,034 --> 00:37:23,435
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ടേ?
607
00:37:23,468 --> 00:37:26,072
ഓ, അവൻ ധാരാളം കാസിനോകൾ നടത്തിയിരുന്നു.
608
00:37:26,105 --> 00:37:28,908
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഉം.
609
00:37:28,941 --> 00:37:30,643
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.
610
00:37:30,676 --> 00:37:32,510
ഓ നിർത്തൂ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
611
00:37:36,215 --> 00:37:39,484
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
അവൾ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.
612
00:37:39,517 --> 00:37:41,053
ഒപ്പം കാഴ്ചയിൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
613
00:37:41,087 --> 00:37:43,923
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
614
00:37:43,956 --> 00:37:48,995
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയോ
615
00:37:49,028 --> 00:37:51,063
എന്നാൽ 18 മാസം.
616
00:37:51,097 --> 00:37:52,497
അവൻ ഒരു ബഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
617
00:37:55,034 --> 00:37:58,070
പക്ഷേ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി,
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
618
00:37:58,104 --> 00:37:59,604
- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അതെ, ശരി.
619
00:38:04,576 --> 00:38:08,948
നിനക്ക്,
പറുദീസയിലെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക്.
620
00:38:13,986 --> 00:38:14,954
ക്ഷമിക്കണം.
621
00:38:18,556 --> 00:38:19,759
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
622
00:38:22,795 --> 00:38:24,063
ഉമ്മയോട്...
623
00:38:26,032 --> 00:38:28,935
പറുദീസയിലെ ഒരു അവധിക്കാലത്തേക്ക്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
624
00:38:39,577 --> 00:38:40,612
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
625
00:38:40,646 --> 00:38:41,681
അതെ.
626
00:38:51,958 --> 00:38:53,591
ശരി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്,
627
00:38:53,625 --> 00:38:55,661
അതിനാണോ നീ പിരിഞ്ഞത്?
628
00:38:59,699 --> 00:39:02,234
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?
629
00:39:02,268 --> 00:39:04,637
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു നല്ല ജീവിതം
630
00:39:04,670 --> 00:39:08,274
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു.
631
00:39:08,307 --> 00:39:12,712
ആരുടെ നിബന്ധനകളിൽ സന്തോഷമുണ്ട്?
നിങ്ങളുടേതോ അവളുടെയോ?
632
00:39:15,114 --> 00:39:18,050
ഞാനും അവിശ്വസ്തനായിരുന്നു
അവർ വരുന്നതുപോലെ.
633
00:39:18,084 --> 00:39:21,187
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും ജീവനോടെ അനുഭവപ്പെടുന്നതും.
634
00:39:24,056 --> 00:39:26,726
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമായി
യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ.
635
00:39:29,862 --> 00:39:32,031
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ.
636
00:39:32,064 --> 00:39:35,234
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി നിങ്ങൾ ഇത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
637
00:39:35,267 --> 00:39:37,636
നിങ്ങൾ കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ,
638
00:39:37,670 --> 00:39:39,604
അവരെ കണ്ണിൽ പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
639
00:39:41,307 --> 00:39:42,908
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എങ്ങനെയായിരുന്നു ...
640
00:39:44,844 --> 00:39:45,978
ആരാണ്?
641
00:39:46,012 --> 00:39:49,148
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലിപ്സ്റ്റിക് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
642
00:39:49,181 --> 00:39:51,117
നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?
യേശു.
643
00:39:52,318 --> 00:39:55,821
അങ്ങനെ ലക്കി ജയിലിലായി.
644
00:39:55,855 --> 00:39:57,555
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന്.
645
00:39:58,958 --> 00:40:01,293
എത്ര വേഗത്തിലാണ് നമുക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയുക
മനുഷ്യരുടെ സൈന്യമോ?
646
00:40:01,327 --> 00:40:03,129
വേഗം?
647
00:40:03,162 --> 00:40:05,998
എന്തിനുവേണ്ടി?
648
00:40:06,032 --> 00:40:07,733
ദൈവഭയം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിലേക്ക്.
649
00:40:11,137 --> 00:40:12,138
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
650
00:40:12,171 --> 00:40:13,605
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
651
00:40:15,307 --> 00:40:17,643
എൻ്റെ
652
00:40:17,676 --> 00:40:20,079
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമസഭാംഗങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
കുടിയൊഴിപ്പിക്കാൻ.
653
00:40:20,112 --> 00:40:28,054
യഹൂദൻ ശരീരത്തിൽ അന്യനാണ്,
മനസ്സും ആത്മാവും
654
00:40:28,087 --> 00:40:30,588
അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരവുമാണ്
മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും
655
00:40:30,622 --> 00:40:33,793
അതിൻ്റെ കാരണം
പരാദ സ്വഭാവം.
656
00:40:33,826 --> 00:40:34,727
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
657
00:40:34,760 --> 00:40:36,095
ഹെൽ ഹിറ്റ്ലർ.
658
00:40:41,834 --> 00:40:43,936
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങാണ്.
659
00:40:55,981 --> 00:40:58,317
എൻ്റെ പേര് സാഷ ക്ലീൻ.
660
00:40:58,350 --> 00:41:02,021
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു
പോളണ്ടിലെ ലുഡ്മിറിൽ നിന്ന്.
661
00:41:02,054 --> 00:41:04,390
ഞാൻ ജൂതനാണ്.
662
00:41:04,423 --> 00:41:07,026
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എന്നോട് പറയാൻ?
663
00:41:07,059 --> 00:41:08,294
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
664
00:41:08,327 --> 00:41:10,629
യഹൂദ മാലിന്യം!
665
00:42:01,814 --> 00:42:04,984
അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
എല്ലാം.
666
00:42:05,017 --> 00:42:05,985
എന്തുകൊണ്ട്?
667
00:42:10,923 --> 00:42:15,928
അത്രയും കാലം ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
എൻ്റെ മേയർ ലാൻസ്കി ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
668
00:42:18,898 --> 00:42:21,133
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
വീണ്ടും.
669
00:42:25,838 --> 00:42:26,972
ഒരിക്കലും.
670
00:42:31,277 --> 00:42:35,948
റബ്ബി വെയ്സ് ആക്ടിനെ വിളിക്കുന്നു
ലജ്ജാകരവും നിന്ദ്യവും.
671
00:42:35,981 --> 00:42:37,483
റബ്ബി പറയുന്നു
വ്യത്യാസമില്ല
672
00:42:37,516 --> 00:42:40,719
ഇവയ്ക്കിടയിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ജൂത ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
673
00:42:40,753 --> 00:42:42,721
നാസി കൂട്ടരും
അവർ ആക്രമിച്ചു.
674
00:42:48,994 --> 00:42:51,197
കോഷ് എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
675
00:42:54,934 --> 00:42:56,835
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
കുട്ടികളും
676
00:42:56,869 --> 00:42:58,470
ഞങ്ങൾ നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.
677
00:43:02,308 --> 00:43:03,909
ഇപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം അറിയാം.
678
00:43:22,394 --> 00:43:24,530
പോൾ, വരൂ.
679
00:43:24,563 --> 00:43:25,831
വരൂ.
680
00:43:28,234 --> 00:43:29,768
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളും.
681
00:43:32,871 --> 00:43:35,174
അച്ഛനെ വെറുതെ വിടൂ.
682
00:43:35,207 --> 00:43:37,042
അവന് കുറച്ച് ആലോചിക്കാനുണ്ട്.
683
00:43:37,076 --> 00:43:38,143
ബഡ്ഡി.
684
00:43:43,983 --> 00:43:45,351
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
685
00:44:04,436 --> 00:44:06,205
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി,
686
00:44:06,238 --> 00:44:08,007
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാഫെൻഡൻ ആണ്
P3 ഡിവിഷൻ്റെ
687
00:44:08,040 --> 00:44:10,342
നേവൽ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ.
688
00:44:10,376 --> 00:44:13,078
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ജർമ്മനി അട്ടിമറിക്കുന്നു,
689
00:44:13,112 --> 00:44:16,181
നമ്മുടെ കപ്പലുകളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലുടനീളം.
690
00:44:16,215 --> 00:44:19,285
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
691
00:44:19,318 --> 00:44:22,221
ശത്രു ഇവിടെ നമ്മുടെ തീരത്താണ്.
692
00:44:22,254 --> 00:44:23,055
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
693
00:44:23,088 --> 00:44:25,257
ഒരു ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ മണ്ണിൽ.
694
00:44:25,291 --> 00:44:27,259
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജർമ്മൻ ചാരന്മാർ.
695
00:44:27,293 --> 00:44:30,195
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ആർക്കാണ് പ്രശ്നം
സിസിലിയക്കാർക്കൊപ്പം.
696
00:44:30,229 --> 00:44:33,432
കാരണം സിസിലിയക്കാർക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളുമായി ഒരു പ്രശ്നം
697
00:44:33,465 --> 00:44:34,833
അധികാരികൾ.
698
00:44:34,867 --> 00:44:36,268
മാഫിയ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കടൽത്തീരം.
699
00:44:36,302 --> 00:44:39,171
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് മാഫിയയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
700
00:44:39,204 --> 00:44:42,041
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
701
00:44:42,074 --> 00:44:44,176
തീർച്ചയായും.
702
00:44:44,209 --> 00:44:47,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരന്മാരെ കണ്ടെത്തും,
703
00:44:47,112 --> 00:44:49,148
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം
ആദ്യം.
704
00:45:04,930 --> 00:45:07,599
മിസ്റ്റർ ലൂസിയാനോ, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ക്രമീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
705
00:45:07,634 --> 00:45:09,268
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തിനായി.
706
00:45:09,301 --> 00:45:13,272
ഇനി ഇരുപത്തിനാല് വർഷം
എൻ്റെ വാചകത്തിൽ,
707
00:45:13,305 --> 00:45:15,841
അവരിൽ 14 പേർ പോലും യോഗ്യരാണ്
പരോളിനായി.
708
00:45:17,476 --> 00:45:20,079
മേയർ.
709
00:45:20,112 --> 00:45:22,816
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കുള്ള കാര്യം.
710
00:45:27,687 --> 00:45:29,421
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
711
00:45:31,623 --> 00:45:34,426
അവർക്ക് നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജോ സോക്സുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.
712
00:45:34,460 --> 00:45:35,961
ജോ സോക്സ്,
713
00:45:35,994 --> 00:45:39,531
ജോ ലാൻസ, ലോക്കൽ 16975.
714
00:45:39,565 --> 00:45:42,334
യുണൈറ്റഡ് സീഫുഡ് വർക്കേഴ്സ് യൂണിയൻ.
715
00:45:42,368 --> 00:45:45,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
അവരുടെ യൂണിയൻ കാർഡുകൾ ലഭിക്കാൻ
716
00:45:45,170 --> 00:45:47,005
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം.
717
00:45:47,039 --> 00:45:50,142
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞാനായിരുന്നു
യു.എസും വാട്ടർഫ്രണ്ടും.
718
00:45:50,175 --> 00:45:52,611
അവിടെ ജർമ്മൻ ചാരന്മാർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
നമുക്കിടയിൽ.
719
00:45:52,645 --> 00:45:55,280
ഞാൻ എന്തും എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ചെയ്തു
അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന ബുദ്ധി
720
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
ഫെഡുകളുടെ പേരിൽ.
721
00:45:57,216 --> 00:45:59,251
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി
ഞങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചു,
722
00:45:59,284 --> 00:46:01,353
അവർ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പൂട്ടാൻ?
723
00:46:01,387 --> 00:46:03,155
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
724
00:46:07,092 --> 00:46:09,027
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മനികളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു കടവിലുള്ള മനുഷ്യർ
725
00:46:09,061 --> 00:46:10,496
കരയിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
726
00:46:15,033 --> 00:46:17,136
ഞങ്ങൾ അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു
നമുക്കും ഉണ്ട്
727
00:46:17,169 --> 00:46:19,037
ഒരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം
728
00:46:19,071 --> 00:46:21,674
ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ അവർ കോഴികൾ
വളരെ നന്നായി മാത്രം മനസ്സിലായി.
729
00:46:26,612 --> 00:46:28,480
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
730
00:46:28,514 --> 00:46:31,684
224 മെയിൻ സ്ട്രീറ്റ്.
731
00:46:40,058 --> 00:46:40,959
മരവിപ്പിക്കുക, അനങ്ങരുത്.
732
00:46:40,993 --> 00:46:42,394
അനങ്ങരുത്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
733
00:46:43,663 --> 00:46:46,666
ഞങ്ങൾ തകർത്തു
മുഴുവൻ ജർമ്മൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖല.
734
00:46:46,699 --> 00:46:48,967
കവർ ഊതി
ഒരു കൂട്ടം ചാരന്മാരിൽ
735
00:46:49,001 --> 00:46:52,471
ചലിക്കുന്ന പീരങ്കികൾ, ബോംബുകൾ
പണവും.
736
00:46:52,504 --> 00:46:55,675
അവർ ഒരു വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ ആക്രമണം,
737
00:46:55,708 --> 00:46:57,476
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തി.
738
00:46:58,678 --> 00:46:59,846
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യം
739
00:46:59,879 --> 00:47:02,514
ആരുടെ സർക്കാർ അർപ്പണബോധമുള്ളതാണ്
നിങ്ങളെ തടവറയിൽ നിർത്താൻ?
740
00:47:02,548 --> 00:47:05,484
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനും ജൂതനുമാണ്.
741
00:47:05,517 --> 00:47:08,721
ജർമ്മനി നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും.
742
00:47:08,755 --> 00:47:11,490
അതിനാൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജർമ്മൻകാർ.
743
00:47:11,523 --> 00:47:13,325
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ശരി. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
744
00:47:13,358 --> 00:47:15,561
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല
പത്രത്തിൽ?
745
00:47:15,594 --> 00:47:18,530
അവർക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന വസ്തുത
746
00:47:18,564 --> 00:47:22,000
ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നന്മ?
747
00:47:22,034 --> 00:47:25,037
നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
748
00:47:25,070 --> 00:47:27,206
അത് ഒരിക്കലും കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.
749
00:47:27,239 --> 00:47:30,008
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിർബന്ധം തോന്നിയില്ല
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കുക
750
00:47:30,042 --> 00:47:32,211
മേയർ ലാൻസ്കി, ദേശസ്നേഹി എന്ന് പറയുക.
751
00:47:32,244 --> 00:47:34,179
നിങ്ങൾ തലക്കെട്ട് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.
752
00:47:34,213 --> 00:47:36,482
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്.
753
00:47:36,515 --> 00:47:39,051
അന്നൊന്നും എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നിയിട്ടില്ല.
754
00:47:39,084 --> 00:47:40,452
എന്തുകൊണ്ട്?
755
00:47:40,486 --> 00:47:44,323
അത് ഞാൻ തമ്മിലുള്ള കറൻസി ആയിരുന്നു
അമേരിക്കയും.
756
00:47:44,356 --> 00:47:46,793
ഞാൻ ഉപകാരം ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് കരുതുന്നു
സർക്കാരിന് വേണ്ടി,
757
00:47:46,826 --> 00:47:48,594
അവർ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.
758
00:47:48,627 --> 00:47:49,729
അവർ ചെയ്തോ?
759
00:47:49,762 --> 00:47:52,164
ഞങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് എത്തിയിട്ടില്ല
ഇവിടെയുള്ള കഥ ഡേവിഡ്.
760
00:47:52,197 --> 00:47:53,198
ശരി?
761
00:47:53,232 --> 00:47:56,168
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,
762
00:47:56,201 --> 00:47:59,438
നിങ്ങൾ കരുതുന്നവരല്ല അവർ,
ഡേവിഡ്.
763
00:47:59,471 --> 00:48:02,441
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജൂതനാണ്
ലക്കി പറഞ്ഞതുപോലെ, അല്ലേ?
764
00:48:02,474 --> 00:48:05,745
അത് ഞാനാണ്, പുറത്തുള്ളവൻ
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
765
00:48:05,778 --> 00:48:08,514
എൻ്റെ കാലുകളെ തീയിൽ ചൂടാക്കാൻ.
766
00:48:08,547 --> 00:48:10,215
എന്നിട്ട് അവരെ അയച്ചു
വീണ്ടും എൻ്റെ വഴി.
767
00:48:10,249 --> 00:48:11,250
അതെ.
768
00:48:14,152 --> 00:48:16,656
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
769
00:48:16,689 --> 00:48:18,290
എന്തിൻ്റെ? എന്ത്?
770
00:48:18,323 --> 00:48:20,259
ഒരു അന്യനാകാൻ.
771
00:48:20,292 --> 00:48:21,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല ഡേവിഡ്.
772
00:48:21,593 --> 00:48:23,428
അവൻ നിൻ്റെ നേരെ നടന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
773
00:48:23,462 --> 00:48:26,532
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനെപ്പോലെ തോന്നി
ഈ ലോകത്ത് അന്നുമുതൽ.
774
00:48:30,168 --> 00:48:31,503
അതെ.
775
00:48:33,138 --> 00:48:34,641
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കൂ.
776
00:48:34,674 --> 00:48:38,110
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ദമ്പതികൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ഡൈനറിൽ.
777
00:48:46,719 --> 00:48:47,586
കള്ളം പറയരുത്.
778
00:48:48,453 --> 00:48:49,388
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
779
00:48:49,421 --> 00:48:50,790
ഇല്ല.
780
00:48:50,823 --> 00:48:52,825
മൗറീൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഒരിക്കൽ കൂടി,
781
00:48:52,859 --> 00:48:54,159
ആരാണ് തട്ടിയെടുത്തത്?
782
00:48:54,192 --> 00:48:55,494
എനിക്കറിയില്ല.
783
00:48:55,527 --> 00:48:56,261
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
784
00:48:56,295 --> 00:48:57,563
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
785
00:48:57,596 --> 00:48:58,497
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
786
00:48:58,530 --> 00:48:59,131
ഡേവിഡ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
787
00:48:59,164 --> 00:49:00,033
കള്ളം പറയരുത്.
788
00:49:00,065 --> 00:49:01,634
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു എൻ്റെ ജീവിതത്തെ,
എനിക്കറിയില്ല.
789
00:49:01,668 --> 00:49:02,568
- നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
- ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
790
00:49:02,601 --> 00:49:03,535
ഹേയ്, ഒരു യാത്ര നടത്തൂ, സുഹൃത്തേ.
791
00:49:03,569 --> 00:49:06,204
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ജോൺ ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
വെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
792
00:49:06,238 --> 00:49:08,875
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ ജോൺ.
793
00:49:08,908 --> 00:49:09,842
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
794
00:49:09,876 --> 00:49:12,411
യേശു, റേ.
795
00:49:12,444 --> 00:49:13,345
അതൊന്നും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ, സുഹൃത്തേ.
796
00:49:13,378 --> 00:49:15,882
ഞാൻ പറയാം
എന്തിനാണ് എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സ്
797
00:49:15,915 --> 00:49:17,616
കാരണം അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ വായ.
798
00:49:17,650 --> 00:49:19,585
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
799
00:49:19,618 --> 00:49:21,286
എനിക്ക് അവളെ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ചങ്ങാതിമാരെ ഭോഗിക്കുക.
800
00:49:21,320 --> 00:49:22,822
അവളെ ബഹുമാനിക്കരുത്, ശരി?
801
00:49:24,691 --> 00:49:26,325
നീ നിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് താഴെ വെച്ചു,
സുഹൃത്ത്.
802
00:49:26,358 --> 00:49:27,827
റേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
803
00:49:27,860 --> 00:49:29,161
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാഗ് ഇടുക-
804
00:49:30,495 --> 00:49:32,264
ദൈവമേ.
805
00:49:32,297 --> 00:49:33,733
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ് റേ.
806
00:49:33,766 --> 00:49:34,834
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കര മുന്നറിയിപ്പാണ്.
807
00:49:34,867 --> 00:49:36,234
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
808
00:49:40,606 --> 00:49:43,442
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന നടത്തിയതിനാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്.
809
00:49:43,475 --> 00:49:44,610
ആരോ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
810
00:49:48,948 --> 00:49:51,216
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മിയാമിയിലായിരുന്നു.
811
00:49:51,249 --> 00:49:52,517
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.
812
00:49:54,687 --> 00:49:57,657
അതിനാൽ അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ സ്ഥാപിച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ.
813
00:49:59,792 --> 00:50:01,126
നീ?
814
00:50:03,362 --> 00:50:04,396
ഇല്ല.
815
00:50:09,769 --> 00:50:12,604
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
816
00:50:12,639 --> 00:50:13,773
റേ എൻ്റേതായിരുന്നു.
817
00:50:20,545 --> 00:50:22,849
ജീവിതം നിറയെ ഷേഡുകൾ മാത്രം
ചാരനിറത്തിലുള്ളത്.
818
00:50:45,938 --> 00:50:47,439
അവൾ അത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
819
00:50:50,275 --> 00:50:51,911
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്തത്?
820
00:50:51,944 --> 00:50:52,879
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
821
00:50:52,912 --> 00:50:53,946
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്
822
00:50:53,980 --> 00:50:55,414
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
823
00:50:58,483 --> 00:51:02,454
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആയിരുന്ന സ്ത്രീ...
824
00:51:02,487 --> 00:51:05,925
ഫക്കിംഗ്?
അതിനുള്ള വാക്കാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
825
00:51:05,958 --> 00:51:09,896
അതെ, ശരി, എനിക്ക് തകർക്കേണ്ടി വന്നു
അവൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്
826
00:51:09,929 --> 00:51:12,564
അവളുടെ മുൻ.
827
00:51:12,597 --> 00:51:14,667
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
828
00:51:14,701 --> 00:51:18,370
ശരി, എല്ലാവരിലും നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി സ്പാറിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ.
829
00:51:18,403 --> 00:51:19,772
നന്ദി, കൊള്ളാം.
830
00:51:19,806 --> 00:51:22,709
എന്റെ സന്തോഷം.
അടുത്ത തവണ അവനെ ആദ്യം അടിക്കുക.
831
00:51:22,742 --> 00:51:24,644
എപ്പോഴും അവനെ ആദ്യം അടിക്കുക.
832
00:51:26,578 --> 00:51:30,549
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി,
നിങ്ങൾ തോറ്റ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
833
00:51:30,582 --> 00:51:36,856
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
ഞാൻ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
834
00:51:36,889 --> 00:51:38,825
ഞങ്ങൾ അവസരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
835
00:51:38,858 --> 00:51:41,894
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഒരു കരാർ.
836
00:51:41,928 --> 00:51:43,963
സാൽവത്തോർ മാരൻസാനോ,
837
00:51:43,996 --> 00:51:47,299
സാധ്യമായ മേലധികാരികൾ
ന്യൂയോർക്കിലെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
838
00:51:47,332 --> 00:51:49,769
കള്ളക്കടത്ത്, റാക്കറ്റിംഗ്,
മയക്കുമരുന്ന്.
839
00:51:49,802 --> 00:51:51,570
അവൻ സ്വയം ലിറ്റിൽ സീസർ എന്ന് വിളിച്ചു.
840
00:51:54,406 --> 00:51:56,876
ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് സന്ധികളിൽ.
841
00:51:56,909 --> 00:52:03,683
നോക്കൂ, കാര്യം, ഞാൻ എൻ്റെ പണിതു
അടിസ്ഥാനം മുതൽ ബിസിനസ്സ്
842
00:52:03,716 --> 00:52:07,319
അത് അടിയിൽ വയ്ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരേ മേൽക്കൂര.
843
00:52:10,522 --> 00:52:14,326
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, മിസ്റ്റർ മറൻസാനോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
844
00:52:17,897 --> 00:52:23,468
അതെ, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല,
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
845
00:52:23,502 --> 00:52:24,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ
ഒരു അവസരം
846
00:52:25,004 --> 00:52:28,373
ലൂസിയാനോയുടെ സീറ്റ് പിടിക്കാൻ
കൗൺസിലിൽ?
847
00:52:28,406 --> 00:52:30,375
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
848
00:52:30,408 --> 00:52:33,612
നിങ്ങൾ ലൂസിയാനോയെ പുറത്താക്കൂ
സീറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
849
00:52:33,646 --> 00:52:34,981
അത് വരുന്നത് അവൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
850
00:52:39,417 --> 00:52:41,053
നീ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ
851
00:52:41,087 --> 00:52:42,755
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
റസ്റ്റോറൻ്റിനൊപ്പം.
852
00:52:47,927 --> 00:52:53,532
എനിക്ക് ലൂസിയാനോയെ അറിയാം
വളരെക്കാലം,
853
00:52:53,565 --> 00:52:56,769
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
854
00:52:56,803 --> 00:52:59,071
അവൻ ഒരു സഹകാരി എന്നതിലുപരി
എന്നോട്.
855
00:52:59,105 --> 00:53:01,808
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
856
00:53:01,841 --> 00:53:05,510
എന്നാൽ ഒരു ബോസ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,
അത് ഞാനാണ്.
857
00:53:05,544 --> 00:53:07,780
ഇത് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
858
00:53:07,814 --> 00:53:09,715
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ശരിയായ തീരുമാനം
859
00:53:09,749 --> 00:53:11,416
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
860
00:53:11,449 --> 00:53:12,551
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചു.
861
00:53:13,653 --> 00:53:15,087
ഹേയ്, ആരും അനങ്ങരുത്.
862
00:53:15,121 --> 00:53:16,454
ആരും അനങ്ങരുത്!
ഹേയ്!
863
00:53:16,488 --> 00:53:17,589
എന്താ ആകെ ബഹളം?
864
00:53:17,622 --> 00:53:18,791
പോയി നോക്കൂ, മാർക്കോ.
865
00:53:21,828 --> 00:53:25,998
വോ, വോ, വോ, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.
866
00:53:26,032 --> 00:53:28,433
എൻ്റെ ബോസ് അകത്തുണ്ട്,
നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
867
00:53:28,466 --> 00:53:29,702
അവന് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ അറിയാം.
അത് ശരിയാകും.
868
00:53:29,735 --> 00:53:31,469
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹേയ്.
869
00:53:36,142 --> 00:53:38,678
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
870
00:53:38,711 --> 00:53:39,712
ഒരുപാട് പടികൾ.
871
00:53:41,013 --> 00:53:43,716
ഇരട്ട ക്രോസിംഗ് പ്രിക്.
872
00:53:43,749 --> 00:53:44,951
അവനു തോന്നിപ്പിക്കു ബെന്നി.
873
00:53:44,984 --> 00:53:46,484
ഇല്ല.
874
00:53:46,518 --> 00:53:47,385
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല.
875
00:53:51,556 --> 00:53:53,092
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ
നീ മരിക്കുമ്പോൾ
876
00:53:53,125 --> 00:53:54,994
നിങ്ങൾ ഇരട്ട ക്രോസ് ചെയ്യുന്നു
ചാക്ക് ചാക്ക്.
877
00:53:58,563 --> 00:53:59,866
ഓ, അത് തന്നെ.
878
00:54:02,702 --> 00:54:03,836
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
879
00:54:12,011 --> 00:54:15,181
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും
ഇപ്പോൾ,
880
00:54:15,214 --> 00:54:17,183
അവരെല്ലാം എല്ലാം കൂടെ
അവർക്കുണ്ട്.
881
00:54:17,216 --> 00:54:20,653
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും.
882
00:54:20,686 --> 00:54:22,655
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
മേയർ.
883
00:54:25,691 --> 00:54:28,094
എനിക്ക് കൗൺസിലിൽ ഒരു സീറ്റ് വേണം,
ചാർളി.
884
00:54:28,127 --> 00:54:29,695
ഇതൊരു പുതിയ യുഗമാണ്,
885
00:54:29,729 --> 00:54:31,664
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു,
886
00:54:31,697 --> 00:54:33,431
ഞാനൊരു യഹൂദനാണെന്ന വസ്തുതയല്ല.
887
00:54:33,465 --> 00:54:35,001
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ ...
888
00:54:35,034 --> 00:54:36,802
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാർ ആയിരിക്കും,
889
00:54:36,836 --> 00:54:39,005
അക്കങ്ങൾ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ സരട്ടോഗയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.
890
00:54:39,038 --> 00:54:41,674
ആരും ഓപ്പറേഷൻ നടത്താറില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
891
00:54:41,707 --> 00:54:46,478
എനിക്ക് മികച്ച പരവതാനി സന്ധികൾ ലഭിച്ചു,
അപ്സ്റ്റേറ്റ്, ജേഴ്സി, ഫ്ലോറിഡ.
892
00:54:46,511 --> 00:54:48,613
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനെ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക്, മേയർ.
893
00:54:48,648 --> 00:54:50,850
കൂടാതെ, എനിക്ക് പിന്നിലേക്ക് പേശി ലഭിച്ചു
എല്ലാം.
894
00:54:50,883 --> 00:54:55,121
ഒപ്പം വരുമാനവും,
വരുമാനം സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
895
00:54:55,154 --> 00:55:01,559
ഞാനത് ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ് നടത്തുന്നത്
ഒപ്പം ഫോർഡ് മോട്ടോഴ്സ്, കൊക്കകോള.
896
00:55:01,593 --> 00:55:03,663
യുഎസ് സ്റ്റീൽ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
897
00:55:07,733 --> 00:55:11,170
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
898
00:55:11,203 --> 00:55:12,972
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
കൗൺസിലിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
899
00:55:13,005 --> 00:55:14,506
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനം അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
900
00:55:14,539 --> 00:55:15,507
ഹും.
901
00:55:17,777 --> 00:55:18,711
ബെന്നിയുടെ കാര്യമോ?
902
00:55:18,744 --> 00:55:20,980
ബെന്നി.
903
00:55:21,013 --> 00:55:23,115
ബെന്നി കാലിഫോർണിയ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നമുക്കോ?
904
00:55:30,690 --> 00:55:32,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
905
00:55:32,158 --> 00:55:34,694
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
906
00:55:34,727 --> 00:55:36,095
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?
907
00:55:36,128 --> 00:55:38,230
അതെ, വരുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും പോകുന്നു.
908
00:55:38,264 --> 00:55:40,700
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
909
00:55:40,733 --> 00:55:41,901
ജോലിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
910
00:55:41,934 --> 00:55:43,703
ഓ പണി.
911
00:55:43,736 --> 00:55:45,537
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
912
00:55:45,570 --> 00:55:47,707
ചുറ്റുപാടും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുക.
913
00:55:47,740 --> 00:55:50,142
ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം.
914
00:55:50,176 --> 00:55:52,845
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് വരുന്നത്, അല്ലേ?
915
00:55:52,878 --> 00:55:55,781
ഒരുപക്ഷേ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഒരു ചെറിയ നന്ദി.
916
00:55:55,815 --> 00:55:58,184
നന്ദിയോ?
917
00:55:58,217 --> 00:56:02,520
നന്ദിയോടെ നരകം,
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
918
00:56:02,554 --> 00:56:03,122
വരിക.
919
00:56:12,331 --> 00:56:15,067
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
920
00:56:15,101 --> 00:56:16,669
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
921
00:56:20,339 --> 00:56:24,310
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാരണം നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
922
00:56:24,343 --> 00:56:27,246
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
923
00:56:27,279 --> 00:56:30,716
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
924
00:56:30,750 --> 00:56:32,818
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി നടിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
925
00:56:32,852 --> 00:56:34,954
ഒരു പിതാവ്?
926
00:56:34,987 --> 00:56:37,622
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
927
00:56:38,324 --> 00:56:40,960
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
928
00:56:40,993 --> 00:56:43,062
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
929
00:56:43,095 --> 00:56:45,765
അവൻ ഒരു വികലാംഗനായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
930
00:56:45,798 --> 00:56:48,000
അത് നീ കാരണമാണ്,
എല്ലാം നീ കാരണം!
931
00:56:52,705 --> 00:56:56,008
അതിനെ "വിധി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അത് ശിക്ഷയാണ്
932
00:56:56,042 --> 00:56:57,076
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്
933
00:56:57,109 --> 00:56:59,712
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു,
മേയർ.
934
00:57:07,086 --> 00:57:08,354
ദൈവം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
935
00:57:08,387 --> 00:57:12,792
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്കറിയാം അവൻ.
936
00:57:24,670 --> 00:57:26,939
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
937
00:57:26,972 --> 00:57:28,140
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം?
938
00:57:28,174 --> 00:57:33,212
നാം വിധിക്കപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതിക്ക് വേണ്ടി.
939
00:57:33,245 --> 00:57:37,615
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
അതാണ് നമ്മെ നിർവചിക്കുന്നത്.
940
00:57:37,650 --> 00:57:39,885
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
941
00:57:39,919 --> 00:57:41,220
ഒരിക്കലുമില്ല?
942
00:57:41,253 --> 00:57:43,222
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
943
00:57:43,255 --> 00:57:45,691
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്നുകിൽ.
944
00:57:45,724 --> 00:57:47,660
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.
945
00:57:49,695 --> 00:57:51,630
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, Inc.
946
00:57:51,664 --> 00:57:53,833
മാരൻസാനോയ്ക്ക് ശേഷം,
947
00:57:53,866 --> 00:57:57,369
ഞങ്ങൾക്ക് പേശി ആവശ്യമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ശക്തി ഉറപ്പിക്കാൻ.
948
00:57:57,403 --> 00:57:59,604
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു.
949
00:58:01,373 --> 00:58:02,607
ബിങ്കോ.
950
00:58:04,944 --> 00:58:07,813
ഒരു കൂട്ടം
നല്ല ജൂത, ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടികൾ,
951
00:58:07,847 --> 00:58:10,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പെൺകുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരം
അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
952
00:58:10,749 --> 00:58:12,818
എപ്പോഴും കൈ കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
953
00:58:15,921 --> 00:58:19,758
"കൊലപാതകം, Inc.",
അതാണ് അവരെ വിളിച്ചത്.
954
00:58:19,792 --> 00:58:23,662
അബെ "കിഡ് ട്വിസ്റ്റ്" റെലെസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
"ടിക്ക്-ടോക്ക്" ടാനെൻബോം,
955
00:58:23,696 --> 00:58:27,399
ലൂയിസ് "ലെപ്കെ" ബുചാൽറ്റർ,
നടപ്പാക്കുന്നവരുടെ ഒരു സൈന്യം,
956
00:58:27,433 --> 00:58:30,769
വാടകക്കൊലയാളികൾ,
അവർക്കിടയിൽ ഒരായിരം ഹിറ്റുകൾ
957
00:58:30,803 --> 00:58:33,772
അവർ കരാർ കൊലയാളികളെ നിയമിച്ചു
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ.
958
00:58:33,806 --> 00:58:35,441
നിയമങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എങ്ങനെ കൊല്ലാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
959
00:58:35,474 --> 00:58:39,945
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
960
00:58:39,979 --> 00:58:43,749
മിക്കവരും വെടിയേറ്റു, കുത്തപ്പെട്ടു,
കഴുത്തുഞെരിച്ചു, മുക്കി, കത്തിച്ചു,
961
00:58:43,782 --> 00:58:48,254
ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി, ചോര ഉണങ്ങാൻ വിട്ടു,
അവരെല്ലാവരും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ല,
962
00:58:48,287 --> 00:58:50,823
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലയാളികൾ.
963
00:58:50,856 --> 00:58:53,692
ലാൻസ്കി അവരുടെ ജനറൽ ആയിരുന്നു.
964
00:58:53,726 --> 00:58:56,362
തികഞ്ഞ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലൂടെ
ഒപ്പം നിർഭയത്വവും,
965
00:58:56,395 --> 00:58:59,031
ഒടുവിൽ ലാൻസ്കിക്ക് കിട്ടി
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
966
00:58:59,064 --> 00:59:01,734
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം
ഇഷ്ടമുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു
967
00:59:01,767 --> 00:59:06,305
ജോ ബോണാനോ, ഫ്രാങ്ക് കോസ്റ്റല്ലോ,
അൽ കാപോൺ, ഇറ്റാലിയൻ...
968
00:59:06,338 --> 00:59:08,340
- മേയർ.
- മേയറിന്.
969
00:59:08,374 --> 00:59:10,476
ജൂതരും ഐറിഷും
അമേരിക്കയിലുടനീളമുള്ള ജനക്കൂട്ടം മേധാവികൾ,
970
00:59:10,509 --> 00:59:12,878
ഒരുമിച്ച്, അവർ രൂപപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും വലിയ സംഘടന
971
00:59:12,912 --> 00:59:15,047
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ലോകം
എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
972
00:59:15,080 --> 00:59:16,882
ദേശീയ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്.
973
00:59:30,396 --> 00:59:32,097
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
974
00:59:32,131 --> 00:59:33,265
അവർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ലാൻസ്കി,
975
00:59:33,299 --> 00:59:35,801
ആരും നോക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
പഴയ ഫയലുകളിൽ.
976
00:59:35,834 --> 00:59:38,804
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 40 വർഷമായി സംസാരിക്കുന്നു
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, നിക്ഷേപങ്ങൾ,
977
00:59:38,837 --> 00:59:40,806
നിരീക്ഷണ റിപ്പോർട്ടുകൾ.
978
00:59:40,839 --> 00:59:42,474
അത് ഒരുപാട് മെറ്റീരിയലാണ്.
979
00:59:42,508 --> 00:59:45,911
ഫ്രാങ്ക്, ഇത് നോക്കൂ.
980
00:59:45,945 --> 00:59:47,213
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
981
00:59:50,449 --> 00:59:54,820
മിസ്റ്റർ സിംസ്, ഞാൻ പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
എഫ്ബിഐയുമായി ഫ്രാങ്ക് നദികൾ.
982
00:59:58,824 --> 01:00:01,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ച്
983
01:00:01,126 --> 01:00:02,328
മേയർ ലാൻസ്കിക്കൊപ്പം.
984
01:00:02,361 --> 01:00:05,064
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
985
01:00:05,097 --> 01:00:07,533
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാം
വളരെ എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
986
01:00:07,566 --> 01:00:09,835
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.
987
01:00:09,868 --> 01:00:11,437
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നരകമാണ്
എനിക്കോ?
988
01:00:11,470 --> 01:00:13,105
എനിക്ക് ഫ്രഷ് സൂപ്പ് തരാമോ?
989
01:00:13,138 --> 01:00:16,375
ശരി, ലാൻസ്കി നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്ക് അയച്ചു
നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു
990
01:00:16,408 --> 01:00:19,078
ഇപ്പോൾ അവൻ ഓ...
991
01:00:19,111 --> 01:00:21,013
അവനുണ്ട്
വളരെ സുഖപ്രദമായ ജീവിതം,
992
01:00:21,046 --> 01:00:22,414
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
993
01:00:22,448 --> 01:00:24,350
എനിക്കുവേണ്ടി നീ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യും,
നീയാണോ?
994
01:00:24,383 --> 01:00:25,851
ഞാൻ അവനെ മാറ്റി നിർത്താം.
995
01:00:25,884 --> 01:00:27,486
അത് അവൻ്റെ ജീവിതം ആക്കുക
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമല്ല
996
01:00:27,519 --> 01:00:29,421
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന്.
997
01:00:29,455 --> 01:00:31,890
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം തിരയുകയാണ്.
998
01:00:31,924 --> 01:00:34,960
അവൻ അത് ഒതുക്കി വെക്കാൻ തുടങ്ങി
വീണ്ടും കൊലപാതകം, Inc. ദിവസങ്ങളിൽ.
999
01:00:34,994 --> 01:00:37,096
അപ്പോൾ ആരാണ് പുസ്തകങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
പിന്നെയോ?
1000
01:00:37,129 --> 01:00:39,231
- പണമില്ല.
- പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1001
01:00:39,265 --> 01:00:41,267
കൊലപാതകത്തിൽ പണമില്ല.
1002
01:00:41,300 --> 01:00:47,072
അതൊരു സുസ്ഥിര ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു കാസിനോ പോലെയല്ല.
1003
01:00:47,106 --> 01:00:48,207
പണമുണ്ടായിരുന്നു.
1004
01:00:48,240 --> 01:00:49,942
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലായിരിക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച്,
1005
01:00:49,975 --> 01:00:52,011
അവൻ ചുവരുകൾ നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.
1006
01:00:56,181 --> 01:00:58,150
എന്നിട്ട് ചുവരുകളിൽ പോയി ചോദിക്കുക.
1007
01:00:58,183 --> 01:01:01,287
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
നീ ഒരു കഷണം.
1008
01:01:01,320 --> 01:01:05,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ആ തെണ്ടിയാണ് കാരണം.
1009
01:01:05,224 --> 01:01:07,993
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സമയം ഇവിടെയുണ്ട്
1010
01:01:08,027 --> 01:01:09,461
അവനും കാരണം.
1011
01:01:11,130 --> 01:01:13,399
ജനീവ.
1012
01:01:13,432 --> 01:01:15,601
ജനീവയോ?
1013
01:01:15,635 --> 01:01:19,171
അയാൾക്ക് ഒരു മണി മാനേജർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജനീവയിൽ.
1014
01:01:41,493 --> 01:01:42,928
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1015
01:01:47,499 --> 01:01:49,335
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1016
01:01:53,038 --> 01:01:54,540
എഫ്.ബി.ഐ.
1017
01:01:58,210 --> 01:02:00,212
പറഞ്ഞാൽ മതി...
എന്നോട് പറയൂ, എന്നോട് പറയൂ.
1018
01:02:00,245 --> 01:02:01,380
എന്നോട് പറയൂ, കുഴപ്പമില്ല.
1019
01:02:01,413 --> 01:02:03,215
എന്താ... അതെന്താ?
1020
01:02:03,248 --> 01:02:05,184
റേ സംസ്ഥാനമായി മാറി
തെളിവ്,
1021
01:02:05,217 --> 01:02:07,986
അദ്ദേഹം ഫെഡറേഷനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
അവർ അവൻ്റെ ശിക്ഷ കുറച്ചു.
1022
01:02:08,020 --> 01:02:09,221
അവൻ എനിക്ക് പേരിട്ടു
അവൻ്റെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാളായി
1023
01:02:09,254 --> 01:02:10,456
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനത്തിൽ.
1024
01:02:10,489 --> 01:02:12,324
അങ്ങനെ ഫെഡ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
അവർ അതു പറഞ്ഞു
1025
01:02:12,358 --> 01:02:14,360
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1026
01:02:14,393 --> 01:02:15,594
ശരി.
1027
01:02:18,163 --> 01:02:19,164
അപ്പോൾ എങ്ങനെ?
1028
01:02:19,198 --> 01:02:20,499
അത് "സഹകരിക്കുക"
അതാണോ അവർ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്?
1029
01:02:20,532 --> 01:02:22,201
നിങ്ങളോട് അടുക്കുക.
1030
01:02:24,403 --> 01:02:28,207
ശരി, പിന്നെ?
1031
01:02:28,240 --> 01:02:30,876
അവർക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ നിന്ന്.
1032
01:02:33,579 --> 01:02:37,684
ഡേവിഡ്, എല്ലാം കേൾക്കൂ
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
1033
01:02:37,717 --> 01:02:39,652
യഥാർത്ഥമാണ്.
1034
01:02:39,686 --> 01:02:42,020
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ, വിശ്വസിക്കണോ?
1035
01:02:42,054 --> 01:02:43,122
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1036
01:02:43,155 --> 01:02:44,990
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.
1037
01:02:53,733 --> 01:02:57,369
എന്ത് ചെയ്തു... നീ...
1038
01:02:57,403 --> 01:02:58,036
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?
1039
01:02:58,070 --> 01:03:00,372
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
1040
01:03:00,406 --> 01:03:05,978
സഹകാരികളുടെ പേര്
ഒപ്പം കൂട്ടാളികളും.
1041
01:03:06,011 --> 01:03:07,446
ഞാൻ എഴുതണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാം താഴെ
1042
01:03:07,479 --> 01:03:09,148
അവർക്കും കൊടുക്കുക
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
1043
01:03:09,181 --> 01:03:11,483
ശരി, അവർക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
1044
01:03:11,517 --> 01:03:13,653
മറ്റെന്താണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത്
പേരുകൾ ഒഴികെ?
1045
01:03:13,686 --> 01:03:15,421
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
1046
01:03:15,454 --> 01:03:17,022
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ലാൻസ്കി അലക്കി.
1047
01:03:17,055 --> 01:03:19,091
പണം.
1048
01:03:29,168 --> 01:03:31,937
ഓ.
1049
01:04:32,197 --> 01:04:34,032
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1050
01:04:34,066 --> 01:04:35,534
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1051
01:04:38,337 --> 01:04:41,406
FBI.
1052
01:04:41,440 --> 01:04:42,642
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
1053
01:05:17,409 --> 01:05:19,211
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.
1054
01:05:39,197 --> 01:05:41,233
രാവിലെ.
1055
01:05:41,266 --> 01:05:43,302
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1056
01:05:43,335 --> 01:05:45,638
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് നദികൾ,
എഫ്ബിഐയുമായി.
1057
01:05:45,672 --> 01:05:48,273
ഞങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ തിരയുകയാണ്
ഹോട്ടലിലെ, മിസ് ഡഫി.
1058
01:05:48,307 --> 01:05:50,475
അവൾ 1-4-6 മുറിയിലാണ്.
1059
01:05:50,509 --> 01:05:52,244
മിസ് ഡഫി ഇവിടെ ഇല്ല.
1060
01:05:52,277 --> 01:05:54,146
ശരി, ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളുടെ മുറിയിൽ.
1061
01:05:54,179 --> 01:05:55,147
സ്വയം യോജിക്കുക.
1062
01:05:55,180 --> 01:05:57,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവിടെ എന്തും.
1063
01:05:57,382 --> 01:05:59,886
- മുറി ശൂന്യമാണ്.
- ശൂന്യമാണോ?
1064
01:05:59,919 --> 01:06:01,854
മിസ് ഡഫി ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.
1065
01:06:05,524 --> 01:06:07,727
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫെഡറേഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറിയത്,
1066
01:06:07,760 --> 01:06:09,696
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റുകളും
1067
01:06:09,729 --> 01:06:12,598
കീഴിൽ വളരെ വിജയിക്കുക
സർക്കാരിൻ്റെ സൂക്ഷ്മപരിശോധന?
1068
01:06:12,632 --> 01:06:15,334
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- ഹും.
1069
01:06:15,367 --> 01:06:18,370
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1070
01:06:18,403 --> 01:06:23,275
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കും എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
അത് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു
1071
01:06:23,308 --> 01:06:24,576
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് കീഴിലാണ്
സർക്കാരിൻ്റെ?
1072
01:06:24,610 --> 01:06:25,912
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1073
01:06:25,945 --> 01:06:28,513
ഏതെങ്കിലും നിയമാനുസൃതമായ വഴി
കമ്പനി ചെയ്യുന്നു.
1074
01:06:28,547 --> 01:06:32,484
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ഫോർച്യൂൺ 500 കമ്പനികളേക്കാൾ.
1075
01:06:32,517 --> 01:06:35,554
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്തികൾ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം മികച്ച പ്രതിഭയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
1076
01:06:35,587 --> 01:06:36,889
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
1077
01:06:36,923 --> 01:06:38,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡേവിഡ്?
1078
01:06:38,624 --> 01:06:41,526
നിങ്ങൾ അല്പം വെളുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഗില്ലിന് ചുറ്റും.
1079
01:06:41,560 --> 01:06:42,695
ആ രാത്രികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.
1080
01:06:42,729 --> 01:06:43,595
മറ്റൊന്നല്ല.
1081
01:06:46,498 --> 01:06:49,534
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
1082
01:06:49,568 --> 01:06:51,570
നിങ്ങളുടെ മാറ്റുന്നു
ബിസിനസ്സ് രീതികൾ?
1083
01:06:51,603 --> 01:06:53,572
'കാരണം, അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
എല്ലാവരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1084
01:06:53,605 --> 01:06:56,676
അത് ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ പഠിപ്പിച്ചു
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
1085
01:06:56,709 --> 01:07:01,346
ഒരാളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ചിലവ് ലാഭം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1086
01:07:01,380 --> 01:07:05,183
ഗുണ്ടകൾക്ക് പകരം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെ അയയ്ക്കണം.
1087
01:07:05,217 --> 01:07:08,921
ഇതിനായി അധിക തുക
കരുതൽ ധനവും ലാഭവും
1088
01:07:08,955 --> 01:07:13,191
കൂടെ കടന്നുപോകണം
ക്രെഡിറ്റ് കോളത്തിൽ ഇടണം
1089
01:07:13,225 --> 01:07:14,459
ലെഡ്ജറിൻ്റെ.
1090
01:07:14,493 --> 01:07:15,862
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
1091
01:07:15,895 --> 01:07:17,596
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
1092
01:07:17,630 --> 01:07:18,530
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
1093
01:07:18,563 --> 01:07:19,498
ആ മനുഷ്യൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു
1094
01:07:19,531 --> 01:07:21,400
ലൂസിയാനോയ്ക്ക്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ട്വീഡുകളും ചേർന്നതിനേക്കാൾ.
1095
01:07:21,433 --> 01:07:22,467
- വരിക.
- ഓ.
1096
01:07:22,501 --> 01:07:23,636
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
1097
01:07:23,670 --> 01:07:26,338
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ,
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
1098
01:07:26,371 --> 01:07:29,709
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടകളെ അയക്കും
അവൻ്റെ ശരീരം തകർക്കാൻ,
1099
01:07:29,742 --> 01:07:32,745
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ അന്ത്യം കണ്ടെത്തും.
1100
01:07:32,779 --> 01:07:35,715
ഇപ്പോൾ, ആളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു,
1101
01:07:35,748 --> 01:07:37,582
അക്കങ്ങൾ തകർക്കുക,
1102
01:07:37,616 --> 01:07:39,819
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഉറപ്പാക്കുക
ലാഭമായി മാറുന്നു.
1103
01:07:39,852 --> 01:07:43,255
ഇപ്പോൾ, ജോ ഷ്മോ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
1104
01:07:43,288 --> 01:07:44,556
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കി.
1105
01:07:53,598 --> 01:07:55,467
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോയാലോ?
ഡേവിഡ്?
1106
01:07:55,500 --> 01:07:57,637
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ഉപയോഗിക്കാം.
1107
01:07:57,670 --> 01:07:59,271
വരൂ.
1108
01:08:03,308 --> 01:08:07,412
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.
1109
01:08:07,446 --> 01:08:10,016
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സഹകാരികൾക്ക്.
1110
01:08:10,049 --> 01:08:12,584
അത് ഹെൻറി ഫോർഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പറഞ്ഞു,
1111
01:08:12,617 --> 01:08:15,554
"ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ബിസിനസ്സ്
എന്നാൽ പണം ഒരു മോശം ബിസിനസ്സാണ്."
1112
01:08:15,587 --> 01:08:18,390
ചൂതാട്ടവും കാസിനോകളും
വിനോദത്തിനുള്ളതാണ്,
1113
01:08:18,423 --> 01:08:21,728
ഫോർഡിൻ്റെ ഓട്ടോമൊബൈൽ എന്താണ്
ഗതാഗതത്തിനായിരുന്നു.
1114
01:08:21,761 --> 01:08:22,862
ചില ബിസിനസ്സിന്,
1115
01:08:22,895 --> 01:08:24,463
അത് തിരിച്ചറിയാനുള്ളതാണ്
പകിടകളുടെ ടോസ് ആയി.
1116
01:08:24,496 --> 01:08:25,865
ഞങ്ങൾ ആ ആവശ്യം നിറവേറ്റി.
1117
01:08:25,898 --> 01:08:28,300
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണരുക
രാവിലെ,
1118
01:08:28,333 --> 01:08:31,037
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ കാറുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
1119
01:08:33,405 --> 01:08:36,475
ഹെൻറി ഫോർഡിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നം
കാർ ആയിരുന്നില്ല.
1120
01:08:36,508 --> 01:08:39,611
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു
കാർ ആളുകൾക്ക് നൽകി.
1121
01:08:39,645 --> 01:08:41,948
ജനങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
1122
01:08:41,981 --> 01:08:44,784
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ചൂതാട്ടമായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാസിനോകൾ.
1123
01:08:44,817 --> 01:08:47,385
അത് ആവേശത്തിൻ്റെ ലോകമായിരുന്നു
ഒപ്പം ത്രില്ലുകളും.
1124
01:08:47,419 --> 01:08:49,354
ഞങ്ങൾ റിസോർട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചു
ഈ രാജ്യത്ത്,
1125
01:08:49,387 --> 01:08:53,291
ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു,
കുടുംബങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
1126
01:08:53,325 --> 01:08:54,994
അതൊരു ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു.
1127
01:08:55,027 --> 01:08:56,662
അതുകൊണ്ടാണ്
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിയമവിധേയമാക്കിയിരിക്കുന്നു
1128
01:08:56,696 --> 01:08:59,766
എന്തുകൊണ്ട് സർക്കാർ
പൈയിൽ വിരൽ ഉണ്ട്.
1129
01:08:59,799 --> 01:09:02,802
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ഉൽപ്പന്നമായിരുന്നു
കുറ്റവാളികൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
1130
01:09:12,779 --> 01:09:13,880
ഡേവിഡ്, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
1131
01:09:13,913 --> 01:09:15,547
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
1132
01:09:19,118 --> 01:09:21,386
ഈ കള്ളൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
1133
01:09:21,419 --> 01:09:24,824
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുമോ?
1134
01:09:24,857 --> 01:09:27,459
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ചില സ്ഥലം,
1135
01:09:27,492 --> 01:09:29,361
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ആദ്യത്തെ ടേൺ ഓഫ് ചെയ്യുക.
1136
01:09:33,431 --> 01:09:33,900
ഇവിടെ?
1137
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
ഇവിടെത്തന്നെ.
1138
01:09:37,637 --> 01:09:39,071
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
1139
01:09:58,958 --> 01:10:01,794
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
1140
01:10:01,828 --> 01:10:03,796
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1141
01:10:06,098 --> 01:10:08,333
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
1142
01:10:17,409 --> 01:10:20,847
നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1143
01:10:20,880 --> 01:10:24,083
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.
1144
01:10:24,116 --> 01:10:27,086
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
1145
01:10:29,487 --> 01:10:31,389
അത് ഓർക്കുക.
1146
01:11:11,697 --> 01:11:14,000
ഹേയ്, മുറിയിൽ സ്ത്രീ,
നീ അവളെ കണ്ടോ?
1147
01:11:14,033 --> 01:11:16,903
- അവൾ പരിശോധിച്ചു.
- അവൾ പരിശോധിച്ചോ?
1148
01:11:16,936 --> 01:11:18,004
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1149
01:11:18,037 --> 01:11:19,105
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
1150
01:11:21,107 --> 01:11:22,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകുന്നില്ല.
1151
01:11:22,875 --> 01:11:26,913
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് എന്ന അടയാളം ഉണ്ട്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
1152
01:11:26,946 --> 01:11:28,714
ശരി, നമുക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം
ആ വഴി, ശരിയാണോ?
1153
01:11:28,748 --> 01:11:31,684
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം തരാം,
നീ ആരെയും എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
1154
01:11:31,717 --> 01:11:32,818
നന്നായി.
1155
01:11:53,139 --> 01:11:56,242
നമുക്ക് കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ.
1156
01:11:56,275 --> 01:11:57,810
അവനെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കൂ, ഗ്രെഗ്.
1157
01:11:59,577 --> 01:12:00,947
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
1158
01:12:00,980 --> 01:12:04,016
അതൊന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.
1159
01:12:04,050 --> 01:12:05,550
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
1160
01:12:05,583 --> 01:12:06,352
അവ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
1161
01:12:06,385 --> 01:12:07,219
മേയർ ലാൻസ്കി ഉണ്ട്
$300 മില്യണിലധികം.
1162
01:12:07,253 --> 01:12:07,653
എന്തിനാ നീ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ കാണിക്കുന്നത്?
1163
01:12:07,687 --> 01:12:08,821
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1164
01:12:08,854 --> 01:12:12,058
300 മില്യണിലധികം ഡോളറാണ് ലാൻസ്കിക്കുള്ളത്
എവിടെയോ ചിതറിപ്പോയി.
1165
01:12:12,091 --> 01:12:12,892
സർക്കാർ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1166
01:12:12,925 --> 01:12:14,994
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
അത് കണ്ടെത്തുന്നു.
1167
01:12:15,027 --> 01:12:17,730
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... ഞാൻ ...
1168
01:12:17,763 --> 01:12:20,132
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കാം
അത് മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കിയോട്
1169
01:12:20,166 --> 01:12:24,003
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു
ഒരു എഫ്ബിഐ വിവരദാതാവിനൊപ്പം.
1170
01:12:24,036 --> 01:12:26,238
അത് നന്നായി നടക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.
1171
01:12:26,272 --> 01:12:30,076
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ആ വഴി.
1172
01:12:30,109 --> 01:12:32,510
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കഥ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
1173
01:12:32,544 --> 01:12:34,013
ആർക്കാണ് നിർഭാഗ്യമുണ്ടായത്
ഇടറാൻ
1174
01:12:34,046 --> 01:12:37,984
പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട അന്വേഷണം
ലാൻസ്കിയിലും അസോസിയേറ്റ്സിലും.
1175
01:12:38,017 --> 01:12:41,988
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രോത്സാഹനം,
1176
01:12:42,021 --> 01:12:44,090
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പണമടച്ചുള്ള വിവരദായകനാക്കും.
1177
01:12:44,123 --> 01:12:46,692
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് $150,000 തരാം.
1178
01:12:46,726 --> 01:12:48,861
ഇപ്പോൾ അത് ഒരുപാട് ദൂരം പോകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കാൻ
1179
01:12:48,894 --> 01:12:49,428
- നിങ്ങളുടെ പണ പ്രശ്നങ്ങളും.
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...
1180
01:12:49,462 --> 01:12:50,595
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
1181
01:12:50,628 --> 01:12:52,665
ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1182
01:12:52,698 --> 01:12:55,600
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ലാൻസ്കി ആദ്യം നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.
1183
01:12:55,634 --> 01:12:57,870
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സംരക്ഷണവും
1184
01:12:57,903 --> 01:12:59,537
പണവും.
1185
01:12:59,571 --> 01:13:02,108
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ല.
1186
01:13:02,141 --> 01:13:04,076
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
എൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1187
01:13:04,110 --> 01:13:06,712
നിങ്ങൾ ഒരു പേഫോണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമ്പോൾ.
1188
01:13:08,948 --> 01:13:10,582
ഇവിടെ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക, ഡേവിഡ്.
1189
01:13:30,602 --> 01:13:33,239
എന്ന തമാശ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വണ്ടി ഇടിച്ച ഈ റബ്ബ്
1190
01:13:33,272 --> 01:13:35,908
താഴെ വീഴുന്നു,
അടിയന്തര ആംബുലൻസ് വരുന്നു,
1191
01:13:35,941 --> 01:13:39,011
റബ്ബി തറയിൽ കിടക്കുന്നു,
അടിയന്തര പ്രവർത്തകൻ ഓടി,
1192
01:13:39,045 --> 01:13:41,881
പറയുന്നു, "റബ്ബീ, റബ്ബേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?"
1193
01:13:41,914 --> 01:13:45,017
റബ്ബി അവനെ നോക്കി
ഞാൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറയുന്നു.
1194
01:13:48,287 --> 01:13:49,655
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1195
01:13:49,688 --> 01:13:51,657
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ നിസ്സംഗത,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1196
01:13:51,690 --> 01:13:56,028
പണം, ഒഴുകിയെത്തിയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?
1197
01:13:56,062 --> 01:13:57,263
അത് ശരിയാണ്.
1198
01:14:01,734 --> 01:14:05,704
ഗെയിമിംഗ്
ക്യൂബയിലെ ബിസിനസ്സ് നല്ലതല്ല,
1199
01:14:05,738 --> 01:14:09,008
ഇത് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണ്,
നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1200
01:14:11,877 --> 01:14:13,646
ഈ മനുഷ്യർ കോടികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
1201
01:14:15,681 --> 01:14:19,218
ക്യൂബയിൽ ചൂതാട്ടം ഉടൻ നടക്കും
വീണ്ടും നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
1202
01:14:19,251 --> 01:14:22,188
ഒപ്പം പ്രസിഡൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയും
നിങ്ങൾ അത് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1203
01:14:22,221 --> 01:14:23,656
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി.
1204
01:14:23,689 --> 01:14:26,692
എല്ലാം.
1205
01:14:26,725 --> 01:14:29,662
അവസരത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1206
01:14:29,695 --> 01:14:33,265
എനിക്ക് എപ്പോഴും ക്യൂബ തോന്നി,
സംരംഭത്തിൻ്റെ ഒരു നാട്.
1207
01:14:35,167 --> 01:14:38,003
അമേരിക്കയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായിരിക്കാം,
1208
01:14:38,037 --> 01:14:41,407
എന്നാൽ ക്യൂബയിൽ
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണ്.
1209
01:14:50,282 --> 01:14:52,218
നീ എന്തുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,
10 ദശലക്ഷം?
1210
01:14:52,251 --> 01:14:56,021
20 ആയി മാറി,
പിന്നെ 30 ദശലക്ഷം.
1211
01:14:56,055 --> 01:14:57,790
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്
കാസിനോ ഓപ്പറേറ്റർ
1212
01:14:57,823 --> 01:14:59,825
ഈ രാജ്യം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1213
01:14:59,859 --> 01:15:02,261
നിങ്ങൾ നിയമാനുസൃതമായിരുന്നു, അതെ,
നിങ്ങൾ ബോർഡിന് മുകളിലായിരുന്നു.
1214
01:15:02,294 --> 01:15:04,964
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
യന്ത്രങ്ങളിൽ കൃത്രിമം നടന്നിട്ടില്ല.
1215
01:15:04,997 --> 01:15:06,398
ഒരിക്കലും.
1216
01:15:06,432 --> 01:15:08,701
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
അധോലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
1217
01:15:10,936 --> 01:15:13,873
ഞങ്ങൾ അധോലോകമായിരുന്നില്ല.
1218
01:15:13,906 --> 01:15:16,675
നമ്മളായിരുന്നു ലോകം.
1219
01:15:25,718 --> 01:15:28,087
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.
1220
01:15:33,359 --> 01:15:36,896
ബാറ്റിസ്റ്റ നൽകിയപ്പോൾ
ക്യൂബയിലെ കാസിനോകളുടെ മേൽ ലാൻസ്കി നിയന്ത്രണം,
1221
01:15:36,929 --> 01:15:39,298
ലാൻസ്കി രാജ്യം തിരിഞ്ഞു
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കളിസ്ഥലത്തേക്ക്
1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,867
ചൂതാട്ടക്കാർക്ക്
ആനന്ദാന്വേഷണക്കാരും.
1223
01:15:41,901 --> 01:15:44,236
ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യം
യുഎസിന് പുറത്ത്,
1224
01:15:44,270 --> 01:15:46,805
അത് തൊടുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിയമപാലകരാൽ.
1225
01:15:46,839 --> 01:15:48,774
ദേശീയ ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ്
ഇപ്പോൾ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
1226
01:15:48,807 --> 01:15:51,343
ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ട കോർപ്പറേഷൻ
ലോകത്തിൽ.
1227
01:15:51,377 --> 01:15:52,912
ലാൻസ്കി സിഇഒ ആയിരുന്നു.
1228
01:15:56,849 --> 01:15:58,317
ഹേ കുട്ടി.
1229
01:16:00,386 --> 01:16:03,722
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1230
01:16:03,756 --> 01:16:05,357
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
1231
01:16:05,391 --> 01:16:06,792
നന്നായി.
1232
01:16:09,528 --> 01:16:11,030
എങ്ങനെയുണ്ട്, സുന്ദരി?
1233
01:16:11,063 --> 01:16:12,131
അല്ലേ?
1234
01:16:12,164 --> 01:16:13,299
വരൂ, പോകാം.
1235
01:16:13,332 --> 01:16:14,466
നിനക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകണോ?
1236
01:16:14,500 --> 01:16:15,301
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1237
01:16:15,334 --> 01:16:16,869
വരൂ.
1238
01:16:51,570 --> 01:16:53,439
നിങ്ങൾ നിക്കൽ ഇട്ടു.
1239
01:16:53,472 --> 01:16:54,807
ശ്രമിക്കൂ.
1240
01:16:54,840 --> 01:16:57,876
ഇവിടെ തന്നെയോ?
1241
01:16:57,910 --> 01:17:00,412
ആ ലിവർ ശക്തിയായി വലിക്കുക.
1242
01:17:00,446 --> 01:17:06,485
അത്യാധുനിക സ്ലോട്ടും മിശ്രിതവും,
നിശബ്ദ മണികൾ, ഇരട്ട ജാക്ക്പോട്ടുകൾ
1243
01:17:06,518 --> 01:17:09,555
തുടർന്ന് ആൺകുട്ടികൾ അവരെ റിഗ് ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ അവർ നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.
1244
01:17:09,588 --> 01:17:11,357
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ
അതിനെ കുറിച്ച്?
1245
01:17:11,390 --> 01:17:12,524
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
1246
01:17:14,893 --> 01:17:16,562
എനിക്ക് വേണ്ട
യന്ത്രങ്ങൾ പിഴുതു.
1247
01:17:16,595 --> 01:17:19,898
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കാസിനോയും
അവരുടെ മെഷീനുകൾ റിഗ് ചെയ്യുന്നു.
1248
01:17:19,932 --> 01:17:23,135
ഞാൻ എല്ലാ കാസിനോ അല്ല.
1249
01:17:23,168 --> 01:17:24,336
അതെ സർ.
1250
01:17:27,606 --> 01:17:29,275
വരൂ, വീണ്ടും പോകൂ.
1251
01:17:37,283 --> 01:17:39,285
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ബഡ്ഡി.
1252
01:17:39,318 --> 01:17:40,853
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
1253
01:17:40,886 --> 01:17:42,855
നീ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
1254
01:17:58,037 --> 01:17:59,938
മിസ്റ്റർ യാരിവ്.
1255
01:17:59,972 --> 01:18:02,241
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി,
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
1256
01:18:02,274 --> 01:18:04,176
കൊളോണിയലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ യാരിവ്.
1257
01:18:05,511 --> 01:18:07,313
ദയവായി.
1258
01:18:07,346 --> 01:18:09,348
നന്ദി.
1259
01:18:09,381 --> 01:18:11,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1260
01:18:12,017 --> 01:18:15,387
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഗോൾഡ മെയറിൻ്റെ.
1261
01:18:15,421 --> 01:18:18,023
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ജർമ്മനിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
1262
01:18:18,057 --> 01:18:19,258
യൂറോപ്പിലുടനീളം.
1263
01:18:19,291 --> 01:18:20,492
യഹൂദ സെറ്റിൽമെൻ്റ്
പലസ്തീനിൽ
1264
01:18:20,526 --> 01:18:21,960
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1265
01:18:21,994 --> 01:18:22,995
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1266
01:18:23,028 --> 01:18:24,296
അതെ.
1267
01:18:24,330 --> 01:18:26,465
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
1268
01:18:26,498 --> 01:18:28,467
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ഭാവി രാഷ്ട്രം
1269
01:18:28,500 --> 01:18:31,170
യുടെ നിലനിൽപ്പിനും
ജൂത ജനത, മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി.
1270
01:18:31,203 --> 01:18:34,940
കൊല്ലുന്നത് പോലെ യുദ്ധം.
1271
01:18:43,048 --> 01:18:46,118
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി.
1272
01:18:48,954 --> 01:18:52,391
നിങ്ങൾ അത് മിസ് മെയറിനോട് പറയൂ
1273
01:18:52,424 --> 01:18:55,894
അവൾക്ക് മേയർ ലാൻസ്കിയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
1274
01:18:55,928 --> 01:18:58,897
സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.
1275
01:18:58,931 --> 01:19:01,934
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുക
1276
01:19:01,967 --> 01:19:03,369
ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
1277
01:19:05,037 --> 01:19:08,006
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
1278
01:19:08,040 --> 01:19:10,677
വാരാന്ത്യ സമയമാണ്.
1279
01:19:10,710 --> 01:19:12,077
അവനു കൊടുക്കൂ.
1280
01:19:22,988 --> 01:19:25,658
മിസ്റ്റർ യാരിവ് ഇവിടെ
സംഭാവന സ്വീകരിക്കുന്നു
1281
01:19:25,692 --> 01:19:27,259
ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
1282
01:19:27,292 --> 01:19:28,661
ഞാൻ ഇറ്റാലിയനാണ്.
1283
01:19:52,251 --> 01:19:54,520
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.
1284
01:19:54,553 --> 01:19:57,122
ഗോൾഡ മെയറിനു വേണ്ടി
ഇസ്രായേൽ ജനതയും,
1285
01:19:57,156 --> 01:19:59,057
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
1286
01:19:59,091 --> 01:20:00,660
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല.
1287
01:20:12,004 --> 01:20:14,306
എന്തെങ്കിലും ആയുധം വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ വെടിമരുന്ന്,
1288
01:20:14,339 --> 01:20:16,074
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1289
01:20:16,108 --> 01:20:17,677
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
1290
01:20:17,710 --> 01:20:20,078
ഓ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല
കൊളോണിയലിൽ.
1291
01:20:21,580 --> 01:20:23,582
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1292
01:20:38,564 --> 01:20:41,233
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, മേയർ,
ബെന്നിനെ കുറിച്ച്.
1293
01:20:42,802 --> 01:20:45,270
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?
1294
01:20:45,304 --> 01:20:47,606
അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ലെന്ന്,
തല ചവിട്ടി,
1295
01:20:47,640 --> 01:20:50,108
സിനിമാ താരങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ്.
1296
01:20:50,142 --> 01:20:52,578
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മേയർ.
1297
01:20:52,611 --> 01:20:55,214
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കാലിഫോർണിയ നൽകി,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വെഗാസ് നൽകി,
1298
01:20:55,247 --> 01:20:58,050
പകരം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ദുഃഖമാണ്.
1299
01:20:58,083 --> 01:20:59,786
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1300
01:20:59,819 --> 01:21:01,688
എൻവലപ്പുകൾ തിരികെ വരുന്നു
ഭാരം കുറഞ്ഞ.
1301
01:21:03,055 --> 01:21:06,291
കേൾക്കുക,
ലക്കി സന്തോഷവാനല്ല, മേയർ.
1302
01:21:08,393 --> 01:21:13,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു
1303
01:21:13,098 --> 01:21:15,100
ബെൻ എന്ന് നിലവിളിക്കില്ല.
1304
01:21:15,133 --> 01:21:19,238
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1305
01:21:31,718 --> 01:21:35,420
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
1306
01:21:37,356 --> 01:21:40,292
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ രോമക്കുപ്പായം വാങ്ങുക,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
1307
01:21:40,325 --> 01:21:43,595
നിൻ്റെ അമ്മ... നിൻ്റെ അമ്മ.
അവൾക്ക് ധാരാളം രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ട്.
1308
01:21:43,629 --> 01:21:46,733
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആകും.
1309
01:21:46,766 --> 01:21:49,334
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടും
രോമക്കുപ്പായങ്ങളും.
1310
01:21:54,774 --> 01:21:57,209
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ആകാം
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1311
01:21:59,846 --> 01:22:02,047
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.
1312
01:22:09,756 --> 01:22:11,390
എന്തുകൊണ്ട്?
1313
01:22:15,260 --> 01:22:17,229
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1314
01:22:27,172 --> 01:22:32,177
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
1315
01:22:32,210 --> 01:22:34,413
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1316
01:22:47,860 --> 01:22:51,831
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മക്കളെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.
1317
01:22:51,864 --> 01:22:53,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1318
01:22:57,837 --> 01:23:01,841
എൻ്റെ മക്കൾ എന്നെ കാണുന്നത് ഒരു...
പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
1319
01:23:01,874 --> 01:23:04,509
അതോ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പരാജയമോ?
1320
01:23:04,543 --> 01:23:06,913
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1321
01:23:06,946 --> 01:23:09,816
വിവാഹം, കുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.
1322
01:23:12,250 --> 01:23:14,186
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.
1323
01:23:14,219 --> 01:23:16,188
നിങ്ങൾ എഴുതും
ഒരു നരക പുസ്തകം.
1324
01:23:22,662 --> 01:23:24,196
വെഗാസ്.
1325
01:23:24,229 --> 01:23:26,498
വെഗാസ്, ഫ്ലമിംഗോ.
1326
01:23:28,400 --> 01:23:32,337
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു
പട്ടണം, ഒരു പറുദീസ
1327
01:23:32,371 --> 01:23:35,307
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.
1328
01:23:54,559 --> 01:23:55,762
- അതെ.
- ബെന്നി.
1329
01:23:55,795 --> 01:23:57,529
മേയർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
1330
01:23:59,899 --> 01:24:01,266
സമയം എത്രയായി?
1331
01:24:01,299 --> 01:24:03,703
അവിടെ സമയം 2:00 കഴിഞ്ഞാൽ നാലിലൊന്ന്.
1332
01:24:03,736 --> 01:24:04,904
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുക
1333
01:24:04,937 --> 01:24:06,639
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് പോകണോ?
1334
01:24:06,673 --> 01:24:09,241
ഓ, സുഹൃത്തേ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
1335
01:24:09,274 --> 01:24:10,777
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമല്ലോ, ജിന്നിയുടെ
നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
1336
01:24:10,810 --> 01:24:13,445
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
1337
01:24:15,313 --> 01:24:18,751
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
ഈ പട്ടണത്തിലെ സ്ത്രീകൾ, മനുഷ്യൻ.
1338
01:24:20,352 --> 01:24:21,888
മേയർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
1339
01:24:21,921 --> 01:24:23,956
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ബെൻ,
1340
01:24:23,990 --> 01:24:26,391
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക
1341
01:24:26,425 --> 01:24:28,226
അത്ര സുഖകരമല്ല.
1342
01:24:28,260 --> 01:24:29,327
ശരി, അതെന്താണ്?
1343
01:24:29,361 --> 01:24:30,897
അത് നമ്മുടെ നിക്ഷേപകരാണ്.
1344
01:24:32,497 --> 01:24:33,833
- അവർ സന്തുഷ്ടരല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1345
01:24:33,866 --> 01:24:35,467
ഉണ്ടോ...
അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
1346
01:24:35,500 --> 01:24:36,703
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
1347
01:24:36,736 --> 01:24:41,473
മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് അമിത വിലയുണ്ട്,
നിർമ്മാണം വൈകുന്നു.
1348
01:24:41,506 --> 01:24:43,810
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിരവധി ആളുകൾ ഈ നഗരം ഏറ്റെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
1349
01:24:43,843 --> 01:24:45,945
എനിക്ക് ബൾബിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥനില്ലാതെ
1350
01:24:45,978 --> 01:24:47,880
അവൻ ഒരു ദൈവദാസിയാണ്
ഒരു കൈനീട്ടത്തിനായി വരുന്നു.
1351
01:24:47,914 --> 01:24:49,949
- അതാണ് ഇടപാട്.
- അക്കൌണ്ടിംഗ് മന്ദഗതിയിലാണ്, ബെൻ
1352
01:24:49,982 --> 01:24:51,851
സ്ലോപ്പി അക്കൗണ്ടിംഗും
ആശങ്കയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
1353
01:24:51,884 --> 01:24:53,251
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
1354
01:24:53,285 --> 01:24:55,454
അത് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഈ കാസിനോയുടെ 66% ഞങ്ങളുടേതാണ്,
1355
01:24:55,487 --> 01:24:57,757
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം എന്നാണ്
ആരാണ് ആശങ്കപ്പെടേണ്ടത്.
1356
01:24:57,790 --> 01:25:00,625
66% ഒന്നും ഒന്നുമല്ല.
1357
01:25:00,660 --> 01:25:03,628
നമുക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം
പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നം മറയ്ക്കാൻ.
1358
01:25:07,066 --> 01:25:09,601
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്?
1359
01:25:09,635 --> 01:25:11,536
തീർച്ചയായും.
1360
01:25:11,570 --> 01:25:12,939
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
1361
01:25:12,972 --> 01:25:16,408
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം?
1362
01:25:16,441 --> 01:25:19,544
നമ്മൾ എത്രമാത്രം സംസാരിക്കുന്നു,
ബെൻ?
1363
01:25:19,578 --> 01:25:20,680
അരലക്ഷം.
1364
01:25:22,547 --> 01:25:24,984
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു മൂന്ന്
ഞങ്ങളെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം
1365
01:25:25,017 --> 01:25:26,485
ഏതാനും മാസങ്ങളിലൂടെ.
1366
01:25:29,956 --> 01:25:31,556
ഞാൻ അത് തിരിച്ച് തരാം, മേയർ.
1367
01:25:32,925 --> 01:25:35,795
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബെൻ.
1368
01:25:35,828 --> 01:25:37,697
അതാണ് ഞാൻ ലക്കിയോട് പറഞ്ഞത്.
1369
01:25:40,733 --> 01:25:43,870
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1370
01:25:43,903 --> 01:25:45,270
എനിക്കറിയാം, ബെൻ.
1371
01:25:54,013 --> 01:25:56,481
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1372
01:25:56,515 --> 01:25:57,650
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
1373
01:26:00,119 --> 01:26:03,355
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
1374
01:26:03,388 --> 01:26:05,323
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, ആനി.
1375
01:26:05,357 --> 01:26:07,093
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1376
01:26:07,126 --> 01:26:09,628
അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
1377
01:26:09,662 --> 01:26:10,797
ബാംഗ്, ബാംഗ്.
1378
01:26:12,531 --> 01:26:14,934
വിട, മേയർ ലാൻസ്കി.
1379
01:26:14,967 --> 01:26:16,601
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1380
01:26:18,104 --> 01:26:21,406
അച്ഛൻ.
1381
01:26:21,439 --> 01:26:23,375
ഭർത്താവ്.
1382
01:26:23,408 --> 01:26:24,710
കൊലയാളി.
1383
01:26:24,744 --> 01:26:27,947
- ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചാടും, അല്ലേ?
1384
01:26:27,980 --> 01:26:28,915
ഈ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്
ആ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1385
01:26:28,948 --> 01:26:31,717
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
1386
01:26:31,751 --> 01:26:32,919
വരിക.
1387
01:26:32,952 --> 01:26:35,520
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.
1388
01:26:35,554 --> 01:26:38,825
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കരുത്
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.
1389
01:26:40,525 --> 01:26:44,563
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമാണ്.
1390
01:26:44,596 --> 01:26:47,566
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്,
പണം, പണം, പണം, പണം.
1391
01:26:47,599 --> 01:26:48,466
- നിങ്ങളുടെ പണം.
- മതി!
1392
01:26:48,500 --> 01:26:50,870
ഇല്ല!
1393
01:26:50,903 --> 01:26:53,605
കൊലയാളി, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
1394
01:26:53,639 --> 01:26:55,107
താഴെയിറങ്ങുക!
നുണയൻ!
1395
01:27:00,880 --> 01:27:02,380
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1396
01:27:02,414 --> 01:27:04,016
ഇല്ല!
1397
01:27:04,050 --> 01:27:06,018
ഹേയ്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
1398
01:27:06,052 --> 01:27:07,552
- ഇല്ല, മേയർ!
- ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
1399
01:27:07,586 --> 01:27:09,088
- ഇല്ല, മേയർ.
- അവൾ ഉന്മാദയാണ്.
1400
01:27:09,121 --> 01:27:10,455
ഇല്ല!
1401
01:27:10,488 --> 01:27:13,592
മേയർ!
1402
01:27:13,625 --> 01:27:15,761
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!
1403
01:28:02,041 --> 01:28:03,743
ശരി, ദൈവമേ.
1404
01:28:06,178 --> 01:28:08,681
മേയർ, ഓ.
1405
01:28:09,815 --> 01:28:10,582
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
1406
01:28:11,651 --> 01:28:12,550
കൊള്ളാം, ഹും.
1407
01:28:14,220 --> 01:28:15,688
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1408
01:28:15,721 --> 01:28:17,589
നിങ്ങളാണ് രാജാവ്
ഗോഡ്ഡം ഡൊമെയ്നിൻ്റെ.
1409
01:28:17,622 --> 01:28:20,059
ഞാനും ഒരു കാര്യം പറയാം.
1410
01:28:20,092 --> 01:28:22,728
ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഇവിടെ താഴെ.
1411
01:28:22,762 --> 01:28:23,528
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1412
01:28:23,561 --> 01:28:26,999
ഓ, അതൊക്കെ മറക്കൂ.
1413
01:28:27,033 --> 01:28:29,769
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അണിനിരന്നോ?
1414
01:28:29,802 --> 01:28:31,938
ഹും.
1415
01:28:31,971 --> 01:28:33,839
ഓ, കുട്ടി.
1416
01:28:38,144 --> 01:28:39,679
കാര്യങ്ങൾ മാറി, ബെൻ.
1417
01:28:39,712 --> 01:28:42,882
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
1418
01:28:42,915 --> 01:28:47,086
വളരെയധികം പണമുണ്ട്
ചുറ്റിത്തിരിയാൻ.
1419
01:28:47,119 --> 01:28:48,553
ഞങ്ങൾ ഇനി കുട്ടികളല്ല.
1420
01:28:48,586 --> 01:28:49,689
അതെ.
1421
01:28:51,824 --> 01:28:53,192
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1422
01:28:53,225 --> 01:28:54,961
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1423
01:28:57,163 --> 01:28:59,198
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ.
1424
01:28:59,231 --> 01:29:00,700
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
1425
01:29:01,968 --> 01:29:03,135
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
1426
01:29:03,169 --> 01:29:03,936
മേയർ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
1427
01:29:03,970 --> 01:29:05,705
അവൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
1428
01:29:13,713 --> 01:29:18,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്കുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ.
1429
01:29:19,952 --> 01:29:22,955
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ്റെ മകനാകാൻ പോകുന്നില്ല,
ആഴ്ചയിൽ 8 രൂപ സമ്പാദിക്കണോ?
1430
01:29:25,925 --> 01:29:27,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തും ചെയ്തു.
1431
01:29:29,962 --> 01:29:32,131
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനായി.
1432
01:29:39,038 --> 01:29:41,007
ഒപ്പം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
1433
01:29:46,278 --> 01:29:48,580
എനിക്കറിയില്ല, മേയർ.
1434
01:29:48,613 --> 01:29:50,182
എനിക്കറിയില്ല
അത് എൻ്റെ ആത്മാവിന് വിലയുള്ളതാണെങ്കിൽ.
1435
01:29:54,086 --> 01:29:56,088
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ തിരികെ ലഭിക്കും.
1436
01:30:15,775 --> 01:30:22,248
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
1437
01:30:22,281 --> 01:30:29,789
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബെൻ സീഗലിനെ കൊല്ലാൻ.
1438
01:30:29,822 --> 01:30:32,324
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.
1439
01:30:35,161 --> 01:30:40,966
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ മരണത്തിനു വിധിക്കുക.
1440
01:30:41,000 --> 01:30:43,903
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
മേയർ.
1441
01:30:43,936 --> 01:30:47,773
എനിക്കറിയാം
ബെന്നിയുടെ പോരായ്മകൾ.
1442
01:30:47,807 --> 01:30:55,147
നമ്മളിൽ പലരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയാം
ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
1443
01:30:55,181 --> 01:30:58,150
ബെന്നിയുടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ വിശ്വസ്തത
1444
01:30:58,184 --> 01:31:02,088
അവൻ്റെ സന്നദ്ധതയും
അവൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കാൻ.
1445
01:31:05,958 --> 01:31:08,227
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
1446
01:31:08,260 --> 01:31:10,930
തിരുത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻകാല തെറ്റുകൾക്ക്.
1447
01:31:12,998 --> 01:31:19,004
അത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
1448
01:31:19,038 --> 01:31:22,975
കൊല്ലുന്നതിൽ എവിടെയാണ് മാനം
ഒരു സുഹൃത്ത്?
1449
01:31:32,885 --> 01:31:35,054
നീയെന്താ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിക്കൂടാ,
മേയർ?
1450
01:31:57,009 --> 01:32:00,346
ബഗ്സി സീഗലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
1451
01:32:00,379 --> 01:32:02,114
അയ്.
1452
01:32:02,148 --> 01:32:03,716
അയ്.
1453
01:32:03,749 --> 01:32:04,683
അയ്.
1454
01:32:04,717 --> 01:32:06,085
അയ്.
1455
01:32:06,118 --> 01:32:07,353
അയ്.
1456
01:32:07,386 --> 01:32:08,320
അയ്.
1457
01:32:12,391 --> 01:32:13,726
അയ്.
1458
01:32:57,870 --> 01:32:59,338
ഹലോ.
1459
01:32:59,371 --> 01:33:01,307
അച്ഛാ.
1460
01:33:01,340 --> 01:33:02,241
ഇവാ?
1461
01:33:02,274 --> 01:33:04,910
അതെ.
1462
01:33:04,944 --> 01:33:07,279
ഇവാ, നീ എന്താ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1463
01:33:07,313 --> 01:33:08,981
എത്രയാണ് സമയം?
1464
01:33:09,014 --> 01:33:11,917
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1465
01:33:11,951 --> 01:33:13,152
"എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
1466
01:33:13,185 --> 01:33:14,987
പ്രിയേ, നീ ഉറങ്ങണം.
1467
01:33:15,020 --> 01:33:16,455
നാളെ സ്കൂളിൽ എത്തി.
1468
01:33:16,488 --> 01:33:20,192
എന്നാൽ നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.
1469
01:33:20,226 --> 01:33:22,528
ശരി.
1470
01:33:22,561 --> 01:33:24,430
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?
1471
01:33:24,463 --> 01:33:27,499
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
1472
01:33:27,533 --> 01:33:29,535
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി, എവിടെയാണ്?
1473
01:33:29,568 --> 01:33:31,337
ചില മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
1474
01:33:35,541 --> 01:33:37,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ.
1475
01:33:38,577 --> 01:33:41,747
അത്... അതാണ്
സംഭവിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1476
01:33:45,384 --> 01:33:49,255
അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1477
01:33:52,057 --> 01:33:54,159
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1478
01:33:56,996 --> 01:33:58,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1479
01:34:00,432 --> 01:34:03,235
മിസ്സിസ് ലാൻസ്കി.
1480
01:34:03,269 --> 01:34:04,903
അതാരാണ്?
1481
01:34:04,937 --> 01:34:08,274
ഇത് ഫ്രാങ്ക് നദികളാണ്,
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
1482
01:34:08,307 --> 01:34:10,242
ഓ, അതെ.
1483
01:34:10,276 --> 01:34:12,144
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
1484
01:34:12,177 --> 01:34:13,812
ഇരിക്കുക.
1485
01:34:13,846 --> 01:34:15,180
നന്ദി.
1486
01:34:20,252 --> 01:34:22,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
1487
01:34:22,588 --> 01:34:25,090
ആ തെണ്ടിയുടെ പണം.
1488
01:34:25,124 --> 01:34:26,292
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
1489
01:34:27,926 --> 01:34:31,196
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്, മേയർ,
1490
01:34:31,230 --> 01:34:34,500
അവൻ ഒരു പൈസ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.
1491
01:34:39,238 --> 01:34:43,075
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ക്യൂബയിലേക്ക് നോക്കും.
1492
01:34:43,108 --> 01:34:47,046
അവിടെയാണ് മേയർ നിർമ്മിച്ചത്
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പണം.
1493
01:34:47,079 --> 01:34:49,848
അയാൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
കാസ്ട്രോ ചുമതലയേറ്റപ്പോൾ.
1494
01:34:49,882 --> 01:34:52,451
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പണം മുഴുവൻ തരൂ
1495
01:34:52,484 --> 01:34:54,153
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനോട്.
1496
01:34:55,487 --> 01:34:59,391
ഓ, ആ ബാറ്റിസ്റ്റ,
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല, മേയറെ മാത്രം.
1497
01:35:01,927 --> 01:35:03,996
അവൻ മേയർക്ക് നൽകി
മേയർ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1498
01:35:05,931 --> 01:35:08,033
അതെന്തായിരുന്നു?
1499
01:35:08,067 --> 01:35:11,437
ആ നാടിനെ മാറ്റാൻ
മോണ്ടെ കാർലോയിലേക്ക്
1500
01:35:11,470 --> 01:35:13,038
കരീബിയൻ.
1501
01:35:16,608 --> 01:35:20,312
അത് നീണ്ടുനിന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
1502
01:35:20,346 --> 01:35:21,947
Pfft.
1503
01:35:27,019 --> 01:35:29,154
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണക്രമങ്ങളിലൊന്ന് ഇതാ.
1504
01:35:29,188 --> 01:35:31,523
മാറ്റിസ് സാർഡിൻ, ജെല്ലോ,
ഒപ്പം ഐറിഷ് പായസവും.
1505
01:35:31,557 --> 01:35:33,492
- ബ്ലെഗ്.
- ഉവ്വ്.
1506
01:35:33,525 --> 01:35:37,496
ഹേയ്, ഒരു ലാൻസ്കി അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്
ജനീവയിൽ.
1507
01:35:37,529 --> 01:35:39,298
അത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.
1508
01:35:39,331 --> 01:35:42,101
നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സ്റ്റോൺ എടുക്കാം
ലാൻസ്കി എഴുതിയത്.
1509
01:35:42,134 --> 01:35:44,970
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, തീർച്ചയായും.
1510
01:35:45,003 --> 01:35:48,507
ഹായ് ഡേവിഡ്,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
1511
01:35:48,540 --> 01:35:50,275
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കിയിൽ നിന്ന്.
1512
01:36:11,430 --> 01:36:13,098
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1513
01:36:13,132 --> 01:36:15,267
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.
1514
01:36:15,300 --> 01:36:16,301
ഏയ്, അവൻ ഇവിടെ പോലുമില്ല.
1515
01:36:16,335 --> 01:36:17,670
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1516
01:36:17,704 --> 01:36:18,638
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1517
01:36:18,671 --> 01:36:19,938
പുസ്തകം പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1518
01:36:19,972 --> 01:36:20,906
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1519
01:36:20,939 --> 01:36:22,541
ഞങ്ങൾ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ തിരയുകയാണ്
ലാൻസ്കിയുടെ.
1520
01:36:22,574 --> 01:36:25,277
അവൻ "പിങ്കസ്" എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
1521
01:36:25,310 --> 01:36:26,713
അവന് 81 വയസ്സായി, ശരിയാണോ?
1522
01:36:26,746 --> 01:36:28,947
അവൻ്റെ മനസ്സ് അത്ര മൂർച്ചയുള്ളതല്ല.
1523
01:36:28,981 --> 01:36:31,016
ചില സാധനങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു...
1524
01:36:31,049 --> 01:36:32,317
അത് അല്പം പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.
1525
01:36:32,351 --> 01:36:34,721
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ ഈ പേര് ഓർക്കും.
1526
01:36:34,754 --> 01:36:38,190
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ, ശരി?
1527
01:36:38,223 --> 01:36:39,558
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്,
ഞാനത് എഴുതി തരാം.
1528
01:36:39,591 --> 01:36:42,662
പിങ്ക് കഴുത,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
1529
01:36:51,671 --> 01:36:53,038
ഹലോ, ഡേവിഡ്.
1530
01:36:53,071 --> 01:36:54,506
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1531
01:36:56,442 --> 01:36:58,977
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
1532
01:36:59,011 --> 01:37:00,212
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
1533
01:37:00,245 --> 01:37:01,280
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1534
01:37:06,051 --> 01:37:07,386
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
1535
01:37:15,394 --> 01:37:17,463
ഇസ്രായേൽ എന്നെ നിരസിച്ചപ്പോൾ,
1536
01:37:17,496 --> 01:37:19,565
എനിക്ക് ആകെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
എത്ര നാണംകെട്ടു
1537
01:37:19,598 --> 01:37:21,033
അവൻ ആകുമായിരുന്നു.
1538
01:37:22,802 --> 01:37:25,604
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു.
1539
01:37:25,638 --> 01:37:28,273
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
1540
01:37:28,307 --> 01:37:30,476
അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു
പെന്നികൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
1541
01:37:32,177 --> 01:37:35,682
അവനും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി,
നാണക്കേട്
1542
01:37:35,715 --> 01:37:38,183
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഉള്ളതിന്
ഒരു മകന് വേണ്ടി.
1543
01:37:44,791 --> 01:37:48,126
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയില്ല.
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.
1544
01:37:50,629 --> 01:37:53,098
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലം മാറ്റാൻ,
1545
01:37:53,131 --> 01:37:56,201
മാറ്റാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.
1546
01:37:57,704 --> 01:38:00,773
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
1547
01:38:03,242 --> 01:38:05,344
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1548
01:38:05,377 --> 01:38:06,545
നമുക്ക് വരാന്തയിൽ ഇരിക്കാം.
1549
01:38:06,578 --> 01:38:07,079
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ മാറ്റുക.
1550
01:38:07,112 --> 01:38:08,180
രണ്ടിലേക്ക് മാറുക.
1551
01:38:14,687 --> 01:38:16,054
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1552
01:38:16,088 --> 01:38:18,590
ഞങ്ങൾ തോറ്റു, അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1553
01:38:18,624 --> 01:38:19,759
ദൈവമേ.
1554
01:38:24,363 --> 01:38:26,565
ഒരു പേരു വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ,
1555
01:38:26,598 --> 01:38:28,066
"പിങ്കസ്" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
1556
01:38:31,804 --> 01:38:33,372
അല്ലേ?
1557
01:38:33,405 --> 01:38:35,274
"പിങ്കസ്" എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.
1558
01:38:38,443 --> 01:38:42,614
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാൽ റോസെൻസ്റ്റീൻ,
കടുപ്പമേറിയ പുത്രൻ,
1559
01:38:42,649 --> 01:38:45,852
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിച്ചു
തഖേലിൽ.
1560
01:38:45,885 --> 01:38:48,554
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അവൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് മാറി,
1561
01:38:48,587 --> 01:38:51,189
എനിക്കായി കുറച്ച് ബാങ്കിംഗ് നടത്തി.
1562
01:38:51,223 --> 01:38:53,525
പിങ്കസ് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ വിളിപ്പേര്.
1563
01:38:58,597 --> 01:39:02,702
പിങ്കസിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം,
ഒരു പേന നേടുക.
1564
01:39:02,735 --> 01:39:04,837
സോൾ റോസെൻസ്റ്റീൻ.
1565
01:39:06,706 --> 01:39:08,273
അതെ അതെ.
1566
01:39:08,307 --> 01:39:09,474
പണം ഇടുക
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ
1567
01:39:09,508 --> 01:39:10,810
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
1568
01:39:10,843 --> 01:39:12,511
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.
1569
01:39:23,856 --> 01:39:25,858
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
1570
01:39:25,892 --> 01:39:27,760
ആരാണ്, റോസെൻസ്റ്റീൻ?
1571
01:39:27,794 --> 01:39:29,796
അതെ, അവൻ ജനീവയിലായിരുന്നു.
1572
01:39:29,829 --> 01:39:30,730
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1573
01:39:30,763 --> 01:39:32,297
48 മണിക്കൂർ മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
1574
01:39:49,749 --> 01:39:51,918
അതെ, എന്താ...
1575
01:39:51,951 --> 01:39:54,319
ഇത് നദികളാണ്, സാവൂൾ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽറോസെൻസ്റ്റീൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
1576
01:39:54,353 --> 01:39:56,789
- 48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- വീണ്ടും പറയുക.
1577
01:39:56,823 --> 01:39:58,557
ഞാൻ പറയുന്നു
ലാൻസ്കി അവനെ കൊന്നു എന്ന്.
1578
01:39:58,590 --> 01:40:00,292
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
1579
01:40:00,325 --> 01:40:02,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും
ലാൻസ്കിയുമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
1580
01:40:15,775 --> 01:40:17,576
മിസ്റ്റർ നദികൾ,
നീ വിളിച്ച ഉടനെ
1581
01:40:17,609 --> 01:40:20,212
ഞങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേക്ക്.
1582
01:40:20,245 --> 01:40:22,314
അത് മിസ്റ്റർ റോസെൻസ്റ്റീൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പണം നീക്കി
1583
01:40:22,347 --> 01:40:24,751
പ്രാഥമികമായി ഒരിടത്ത്, ഇസ്രായേൽ.
1584
01:40:24,784 --> 01:40:27,185
മൊസാദായിരുന്നു റോസെൻസ്റ്റീൻ.
1585
01:40:27,219 --> 01:40:29,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പർ ട്രയൽ ലഭിച്ചു
വെളുപ്പിച്ച പണം
1586
01:40:29,287 --> 01:40:32,659
ജനീവയിലേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
ഇസ്രായേലിലേക്ക് ഒരു ബാങ്കിലേക്ക്
1587
01:40:32,692 --> 01:40:34,292
"മെകിഫ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1588
01:40:34,326 --> 01:40:35,928
ആ പണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലാൻസ്കിയുടെ ആയിരുന്നോ?
1589
01:40:35,962 --> 01:40:38,196
അതുകൊണ്ടാണ് ലാൻസ്കി ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇസ്രായേലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
1590
01:40:38,230 --> 01:40:39,398
അവൻ്റെ പണം അവിടെയുണ്ട്.
1591
01:40:45,303 --> 01:40:48,273
മിസ്റ്റർ നദികൾ,
ഇസ്രായേലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1592
01:40:48,306 --> 01:40:50,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
1593
01:40:50,242 --> 01:40:52,277
ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കും
നിലവറയിലേക്ക്.
1594
01:40:56,949 --> 01:40:59,284
ഇവിടെ ഇതാ.
1595
01:40:59,317 --> 01:41:00,687
നന്ദി.
1596
01:41:18,303 --> 01:41:19,571
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
1597
01:41:19,604 --> 01:41:21,273
ദൈവം അബ്രഹാമിനോടു പറഞ്ഞു.
1598
01:41:21,306 --> 01:41:26,244
"അബ്രഹാം, നിൻ്റെ മകനെ എടുക്കുക.
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന നിൻ്റെ ഏക മകൻ
1599
01:41:26,278 --> 01:41:29,716
യിസ്ഹാക്ക്, അവനെ ബലിയർപ്പിക്കുക
മലകളിലൊന്നിൽ
1600
01:41:29,749 --> 01:41:31,550
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം."
1601
01:41:31,583 --> 01:41:35,922
അബ്രഹാം പുറപ്പെട്ടു
ഐസക്കിനൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ.
1602
01:41:35,955 --> 01:41:39,324
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം ദൈവം
ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അബ്രഹാമിനെ ആയിരുന്നു
1603
01:41:39,357 --> 01:41:42,427
ഇല്ല എന്നു പറയാൻ.
1604
01:41:42,461 --> 01:41:46,264
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു
ഈ ലോകം വിട്ടുപോയവർ
1605
01:41:46,298 --> 01:41:49,802
ഞങ്ങൾ കദ്ദീഷിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നിൽക്കാം.
1606
01:42:08,821 --> 01:42:10,757
മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി, മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി.
1607
01:42:10,790 --> 01:42:12,959
ഡേവിഡ്.
1608
01:42:12,992 --> 01:42:14,359
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന, അല്ലേ?
1609
01:42:14,392 --> 01:42:15,061
കദ്ദിഷ്.
1610
01:42:15,094 --> 01:42:16,561
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണോ?
1611
01:42:16,595 --> 01:42:18,831
അതോ സോൾ റോസെൻസ്റ്റീനായിരുന്നോ?
1612
01:42:18,865 --> 01:42:23,770
സോൾ റോസെൻസ്റ്റീനെ ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പിങ്കസ് മരിച്ചു
1613
01:42:23,803 --> 01:42:24,971
അവൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
1614
01:42:26,438 --> 01:42:27,740
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1615
01:42:27,774 --> 01:42:28,941
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
1616
01:42:32,511 --> 01:42:34,747
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?
1617
01:42:34,781 --> 01:42:36,381
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ഇത് അൽപ്പം യാദൃശ്ചികമാണ്,
1618
01:42:36,414 --> 01:42:37,616
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
1619
01:42:37,650 --> 01:42:41,353
പിന്നെ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം
അവനു സംഭവിക്കുന്നു.
1620
01:42:42,989 --> 01:42:44,991
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം
1621
01:42:45,024 --> 01:42:47,693
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെറുതെ ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ മരിച്ചു.
1622
01:42:47,727 --> 01:42:49,361
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
1623
01:42:49,394 --> 01:42:51,697
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സത്യം പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഫെഡുകളോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
1624
01:42:54,767 --> 01:42:57,335
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, ഡേവിഡ്,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
1625
01:42:57,369 --> 01:42:59,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നീ വാക്കു ലംഘിച്ചു.
1626
01:42:59,705 --> 01:43:01,040
അതെ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു.
1627
01:43:01,073 --> 01:43:03,542
ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
1628
01:43:03,575 --> 01:43:06,378
ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1629
01:43:06,411 --> 01:43:08,014
നിങ്ങൾ അതിനെ "സ്വയം സംരക്ഷണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
1630
01:43:08,047 --> 01:43:10,950
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1631
01:43:10,983 --> 01:43:12,317
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
1632
01:43:14,153 --> 01:43:15,855
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.
1633
01:43:17,556 --> 01:43:19,959
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ബാക്കി കഥ...
1634
01:43:19,992 --> 01:43:22,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചത്?
1635
01:43:22,094 --> 01:43:23,696
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1636
01:43:25,031 --> 01:43:28,067
നിങ്ങൾ സാൽ റോസെൻസ്റ്റീനെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1637
01:43:28,100 --> 01:43:29,367
ശരിക്കുമല്ല.
1638
01:43:34,006 --> 01:43:37,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ
ഇസ്രായേൽ, എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
1639
01:43:37,576 --> 01:43:39,745
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഇസ്രായേലി പൗരൻ, മിസ്റ്റർ ലാൻസ്കി?
1640
01:43:39,779 --> 01:43:42,114
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1641
01:43:42,148 --> 01:43:47,053
ഇസ്രായേലുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കുന്നു.
1642
01:43:47,086 --> 01:43:49,155
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനായി ജനിച്ചു.
1643
01:43:49,188 --> 01:43:52,024
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്
ഒരു യഹൂദനായി ജീവിച്ചു.
1644
01:43:52,058 --> 01:43:55,127
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശ്വാസം മാറ്റിയില്ല.
1645
01:43:55,161 --> 01:43:57,596
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1646
01:43:57,629 --> 01:44:00,700
എന്തുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അമേരിക്കൻ അധികാരികൾ?
1647
01:44:00,733 --> 01:44:03,970
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
50% ലെബനൻ കാസിനോകൾ,
1648
01:44:04,003 --> 01:44:05,938
മോൻ്റെ കാർലോയുടെ 50%.
1649
01:44:05,972 --> 01:44:10,408
ശ്രീ. ലാൻസ്കി,
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യം എന്നൊന്നുണ്ടോ?
1650
01:44:10,442 --> 01:44:12,945
എനിക്ക് അറിവൊന്നുമില്ല
വിഷയത്തിൽ
1651
01:44:12,979 --> 01:44:15,614
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ
1652
01:44:15,648 --> 01:44:16,949
ഇസ്രായേലിൽ.
1653
01:44:23,990 --> 01:44:29,862
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു,
ഗോൾഡ മെയറിൻ്റെ ലോബിയിംഗ് നിക്സൺ
1654
01:44:29,896 --> 01:44:32,899
ഇസ്രായേലിനെ നൽകാൻ
F-4 ഫൈറ്റർ ബോംബറുകൾക്കൊപ്പം.
1655
01:44:32,932 --> 01:44:34,566
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
1656
01:44:34,599 --> 01:44:37,036
ഇക്കാര്യം പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആ ഇടപാടിന് വേണ്ടി
1657
01:44:37,069 --> 01:44:38,204
കടന്നു പോകാൻ,
1658
01:44:38,237 --> 01:44:40,640
അവൾ അത് നോക്കണം
നീ യിസ്രായേൽ വിട്ടുപോവുക
1659
01:44:40,673 --> 01:44:42,474
യു.എസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും
1660
01:44:42,507 --> 01:44:45,711
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് അസാധുവാക്കുന്നു.
1661
01:44:45,745 --> 01:44:47,880
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
എംബസിയിൽ.
1662
01:44:47,914 --> 01:44:52,184
റിട്ടേൺ നിയമം പറയുന്നു
എല്ലാ യഹൂദർക്കും അവകാശമുണ്ട്
1663
01:44:52,218 --> 01:44:56,088
ഇസ്രായേലിലെ പൗരത്വത്തിലേക്ക്.
1664
01:44:56,122 --> 01:44:58,456
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1665
01:44:58,490 --> 01:44:59,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1666
01:44:59,659 --> 01:45:02,594
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,
1667
01:45:02,627 --> 01:45:06,132
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തു
അവർ എന്നോട് പണത്തിനായി യാചിച്ചപ്പോൾ
1668
01:45:06,165 --> 01:45:07,199
ആയുധങ്ങൾക്കായി.
1669
01:45:07,233 --> 01:45:08,734
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1670
01:45:08,768 --> 01:45:12,038
അവർ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്,
എന്നെ ഏക ജൂതനാക്കുന്നു
1671
01:45:12,071 --> 01:45:15,141
ചരിത്രത്തിൽ നിരോധിക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
1672
01:45:15,174 --> 01:45:16,541
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1673
01:45:16,574 --> 01:45:18,144
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
1674
01:45:19,946 --> 01:45:22,748
അവർ ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചു
യുഎസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി
1675
01:45:22,782 --> 01:45:24,150
അവർ നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു
കോടതിയലക്ഷ്യത്തോടെ...
1676
01:45:24,183 --> 01:45:25,483
ദൈവമേ.
1677
01:45:25,517 --> 01:45:27,053
ഒപ്പം ഗൂഢാലോചനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതും
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലേക്ക്
1678
01:45:27,086 --> 01:45:28,788
ഫ്ലെമിംഗോ ഹോട്ടലിൽ.
1679
01:45:28,821 --> 01:45:30,256
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.
1680
01:45:30,289 --> 01:45:33,092
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,
1681
01:45:33,125 --> 01:45:35,194
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു രാജ്യം.
1682
01:45:35,227 --> 01:45:36,162
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
1683
01:45:36,195 --> 01:45:38,097
വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
1684
01:45:38,130 --> 01:45:40,066
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട, മേയർ.
1685
01:45:40,099 --> 01:45:42,068
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1686
01:45:45,071 --> 01:45:46,604
ഞാൻ പറയാം.
1687
01:45:54,246 --> 01:45:57,016
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1688
01:45:58,250 --> 01:46:01,654
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ,
കോടതിയലക്ഷ്യം,
1689
01:46:01,687 --> 01:46:04,690
ഗൂഢാലോചന, അവരെ ഒഴിവാക്കി.
1690
01:46:07,994 --> 01:46:11,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇസ്രായേലിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1691
01:46:13,265 --> 01:46:17,169
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ജൂതൻ,
ലക്കി പറഞ്ഞതുപോലെ.
1692
01:46:24,609 --> 01:46:27,146
നമ്മൾ അവസാനം എത്തിയോ
എൻ്റെ കഥയുടെ?
1693
01:46:39,058 --> 01:46:40,726
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1694
01:46:49,268 --> 01:46:50,568
ഹും.
1695
01:46:52,004 --> 01:46:54,572
ഒരു സവാരിക്ക് വരൂ.
1696
01:47:36,082 --> 01:47:37,917
ബഡ്ഡി.
1697
01:48:29,034 --> 01:48:30,769
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ?
1698
01:48:34,773 --> 01:48:39,879
ഞാനൊരു മാലാഖയാണ്
വൃത്തികെട്ട മുഖവുമായി.
1699
01:48:49,488 --> 01:48:53,025
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഡേവിഡ്.
1700
01:48:53,058 --> 01:48:54,693
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
1701
01:48:57,730 --> 01:48:59,365
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
1702
01:49:01,333 --> 01:49:03,435
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.
1703
01:49:51,050 --> 01:49:56,255
എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു, നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വയം അളക്കും?
1704
01:49:58,791 --> 01:50:01,026
ലാൻസ്കി എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചാൽ,
അതു തന്നെ
1705
01:50:01,060 --> 01:50:02,461
ഒരു അളവു മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ലോകത്ത്
1706
01:50:02,494 --> 01:50:04,063
അത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
1707
01:50:06,265 --> 01:50:07,800
നമ്മൾ സ്വയം അളക്കുന്നു
കണ്ണുകളിലൂടെ
1708
01:50:07,833 --> 01:50:09,835
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ.
1709
01:50:21,380 --> 01:50:22,314
എവിടെയോ
ഹൈവേയുടെ നീളത്തിൽ
1710
01:50:22,348 --> 01:50:25,384
മിയാമിക്കും വീടിനുമിടയിൽ,
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.
1711
01:50:25,417 --> 01:50:28,487
ലാൻസ്കി തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
കളി നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
1712
01:50:28,520 --> 01:50:31,190
പക്ഷേ അവസാനം
ഒരു കളി ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
1713
01:50:31,223 --> 01:50:35,094
ആർക്കും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതം തന്നെ.
1714
01:50:35,127 --> 01:50:37,396
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
സാധ്യതകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ.
1715
01:50:37,429 --> 01:50:40,366
എന്നാൽ വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
1716
01:50:40,399 --> 01:50:41,867
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഇടയ്ക്കിടെ
1717
01:50:41,900 --> 01:50:43,502
ഒരു വിജയ പരമ്പരയാണ്.
1718
01:50:50,476 --> 01:50:52,111
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
1719
01:50:52,144 --> 01:50:53,479
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.
1720
01:51:00,085 --> 01:51:02,254
ഞങ്ങൾ അടച്ചിടുകയാണ്
അന്വേഷണം താഴേക്ക്.
1721
01:51:02,288 --> 01:51:04,123
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1722
01:51:04,156 --> 01:51:05,124
എന്തുകൊണ്ട്?
1723
01:51:05,157 --> 01:51:06,492
അത് കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക്.
1724
01:51:10,429 --> 01:51:11,463
ആരാണ് അതിനെ കൊല്ലുന്നത്?
1725
01:51:11,497 --> 01:51:13,299
സിഐഎ?
1726
01:51:21,073 --> 01:51:23,976
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്, മകനേ.