1
00:01:50,375 --> 00:01:52,375
[Foro de mensajes de los seguidores de Miki]
2
00:01:53,379 --> 00:01:54,879
[ Yasuo, ]
3
00:01:54,879 --> 00:01:56,879
[OdaYuuji,]
4
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
[ Serpiente, ]
5
00:02:01,200 --> 00:02:03,700
[ Chica Fresa. ]
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
[ ¡Por favor asista! ]
7
00:02:09,250 --> 00:02:10,650
[...todos los que aman a Miki]
8
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
[...febrero. 4, estaré esperando]
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
[...por Gurú]
10
00:02:21,700 --> 00:02:25,300
[Ídolo pinup eternamente inocente]
[Servicio en memoria de Miki Kisaragi]
11
00:02:25,400 --> 00:02:29,900
KISARAGI
12
00:03:41,087 --> 00:03:46,081
¿Es usted el señor gurú?
13
00:03:47,193 --> 00:03:47,921
Sí.
14
00:03:48,027 --> 00:03:49,027
Yo soy...
15
00:03:49,027 --> 00:03:50,495
- ¡Ah! ¡Esperar!
Yo soy...
16
00:03:51,264 --> 00:03:53,027
Déjame adivinar.
17
00:03:54,867 --> 00:03:58,359
Oda Yuuji...
18
00:03:58,471 --> 00:04:00,306
¿No eres tú, verdad?
19
00:04:00,671 --> 00:04:04,906
Serpiente tampoco, entonces...
20
00:04:09,515 --> 00:04:11,210
¡Eres Yasuo!
21
00:04:11,317 --> 00:04:13,877
¡Sí, soy Yasuo!
¡Encantado de conocerlo!
22
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
Gracias por incitarnos...
23
00:04:16,589 --> 00:04:19,023
invadir... invitar...
24
00:04:19,125 --> 00:04:22,060
No hay necesidad de saludos formales,
por favor, siéntate.
25
00:04:23,363 --> 00:04:24,853
DE ACUERDO.
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,432
Oh, ¿llegué demasiado temprano?
27
00:04:32,739 --> 00:04:35,708
No, estoy seguro de que todos vendrán pronto.
28
00:04:36,139 --> 00:04:39,508
¡Eres tal como lo imaginaba!
29
00:04:39,612 --> 00:04:44,072
Publicas mensajes todos los días, ¿verdad?
¡A veces incluso 2 o 3 el mismo día!
30
00:04:44,217 --> 00:04:46,981
Publicando en el sitio de fans de Miki Kisaragi...
31
00:04:47,086 --> 00:04:51,113
Es prácticamente la única alegría de mi vida.
32
00:04:52,925 --> 00:04:54,925
¿Es... es este el...?
33
00:04:54,925 --> 00:04:56,486
Es mi colección.
34
00:04:56,596 --> 00:04:58,689
¡No puedo esperar a ver esto!
35
00:04:58,798 --> 00:05:02,734
Miki Kisaragi del Sr. Guru
Colección perfecta!
36
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
¿Puedo?
37
00:05:06,205 --> 00:05:07,103
¡Por supuesto!
38
00:05:07,206 --> 00:05:09,470
¡Ah! Por favor, no lo ensucies.
39
00:05:13,980 --> 00:05:18,007
Ah!!! tal vez debería esperar
¡Hasta que lleguen todos!
40
00:05:18,117 --> 00:05:21,746
No debería empezar solo,
¡Y guarda lo mejor para el final!
41
00:05:21,854 --> 00:05:24,152
Entonces veámoslo juntos.
42
00:05:24,257 --> 00:05:25,257
¡Sí!
43
00:05:25,457 --> 00:05:27,021
Lo siento, ¡espera un poco más!
44
00:05:28,628 --> 00:05:32,496
Oh, aparecí usando esto...
45
00:05:32,598 --> 00:05:35,192
¿Es esto inapropiado?
¿Debería haberme vestido todo de negro?
46
00:05:35,301 --> 00:05:37,496
¡No te preocupes! Yo también estoy vestida informalmente.
47
00:05:37,603 --> 00:05:39,730
Este "servicio conmemorativo"
Es sólo una fiesta informal.
48
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
Estoy seguro de que Miki lo querría.
¡ser divertido y alegre!
49
00:05:43,343 --> 00:05:45,777
¡Tienes razón! Yo también lo pensé.
50
00:05:45,878 --> 00:05:48,142
Por eso llevaba ropa súper moderna.
51
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
¿Eso está de moda...?
52
00:05:49,782 --> 00:05:50,874
¿Ver?
53
00:05:50,983 --> 00:05:54,146
Uh... pásame tu equipaje.
54
00:05:55,655 --> 00:05:58,385
Si quieres...
55
00:05:59,892 --> 00:06:02,019
¿Oye? Donde...
56
00:06:02,128 --> 00:06:02,992
¿Qué pasa?
57
00:06:03,096 --> 00:06:04,495
- Tarta de manzana...
- ¿Tarta de manzana?
58
00:06:04,597 --> 00:06:08,260
Lo hice anoche.
Hornear es mi hobby...
59
00:06:08,368 --> 00:06:09,562
¿No puedes encontrarlo?
60
00:06:09,736 --> 00:06:11,931
¡Oh! ¡La tienda de conveniencia!
61
00:06:12,038 --> 00:06:14,734
Llegué demasiado temprano
así que estaba matando el tiempo allí.
62
00:06:14,841 --> 00:06:18,402
¡Soy tan estúpido!
¡¿Por qué lo dejé ahí?!
63
00:06:18,511 --> 00:06:22,174
Iré a buscarlo.
Volveré enseguida.
64
00:06:44,971 --> 00:06:48,202
¿Eres... Gurú?
65
00:06:49,909 --> 00:06:51,137
¿Oda Yuuji?
66
00:06:52,745 --> 00:06:54,679
¡De ninguna manera! ¡Dame un respiro!
67
00:06:55,581 --> 00:06:57,606
¡Debes ser Serpiente!
68
00:06:59,619 --> 00:07:01,985
¡Soy Serpiente!
¡Encantado de conocerte!
69
00:07:07,894 --> 00:07:10,522
¡Tú también eres tal como me lo imaginaba!
70
00:07:10,630 --> 00:07:11,562
¿Qué?
71
00:07:11,664 --> 00:07:12,723
Tus publicaciones.
72
00:07:12,833 --> 00:07:17,633
"Soy Snake, amo a Miki Kisaragi
más que nadie. Encantado de conocerte"
73
00:07:17,737 --> 00:07:19,932
¡Publicaste el mismo mensaje 7 veces!
74
00:07:20,039 --> 00:07:22,064
Realmente no entendí esto
¡Todas las cosas de Internet!
75
00:07:22,175 --> 00:07:24,336
Presioné el botón muchas veces.
76
00:07:24,444 --> 00:07:26,912
Por favor, siéntate.
Oh, tu abrigo.
77
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
¡Gracias! Aquí.
78
00:07:31,184 --> 00:07:32,276
¿Quién era esa persona?
79
00:07:32,385 --> 00:07:34,876
Era Yasuo.
Creo que olvidó algo.
80
00:07:34,987 --> 00:07:36,892
Oh, el tipo que publica todos los días.
81
00:07:37,387 --> 00:07:41,092
Ya veo... eso significa
OdaYuuji aún no ha llegado.
82
00:07:41,494 --> 00:07:42,859
Aún no.
83
00:07:44,730 --> 00:07:46,220
¡Quizás realmente sea él, el actor!
84
00:07:46,332 --> 00:07:47,468
¡De ninguna manera!
85
00:07:47,532 --> 00:07:49,732
¡No, creo que es posible!
86
00:07:49,869 --> 00:07:53,202
Su escritura parece varonil y seria...
87
00:08:05,718 --> 00:08:08,710
Encantado de conocerte.
Yo soy...
88
00:08:08,821 --> 00:08:09,845
¡OdaYuuji!
89
00:08:14,694 --> 00:08:18,926
¡Bienvenido! Soy Gurú.
Él es Serpiente.
90
00:08:19,165 --> 00:08:20,862
Simplemente sucedió que tenía
¿el mismo nombre que él?
91
00:08:21,200 --> 00:08:23,067
No, eh...
92
00:08:23,170 --> 00:08:28,572
casualmente estaba en la televisión cuando
Se me ocurrió un apodo.
93
00:08:28,674 --> 00:08:31,575
Lo usé alegremente.
Me arrepiento ahora.
94
00:08:31,677 --> 00:08:35,244
La gente siempre se arrepiente después de
elige un apodo alegremente
95
00:08:35,414 --> 00:08:37,013
Lo admiras, ¿verdad?
96
00:08:37,149 --> 00:08:37,672
No, no lo hago.
97
00:08:37,783 --> 00:08:40,616
Vamos, ¿a quién le importa?
Por favor, siéntate.
98
00:08:41,521 --> 00:08:42,779
Te traje un regalo.
99
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Muchas gracias.
Tu bolso por favor.
100
00:08:47,026 --> 00:08:51,360
Un lugar tranquilo y agradable, ¿no?
El propietario tuvo la amabilidad de alquilármelo.
101
00:08:51,464 --> 00:08:52,328
Veo.
102
00:08:53,565 --> 00:08:55,796
¿Qué es este lugar de todos modos?
103
00:08:55,902 --> 00:09:00,498
El lugar más cercano a Miki Kisaragi
en el cielo...está la idea!
104
00:09:00,606 --> 00:09:03,370
Ya veo, tan creativo como lo haría.
¡Espera de OdaYuuji!
105
00:09:03,809 --> 00:09:05,572
A mí no se me ocurrió eso.
106
00:09:05,678 --> 00:09:06,975
Que empiece la fiesta.
107
00:09:07,079 --> 00:09:08,671
Creo que Yasuo volverá en cualquier momento.
108
00:09:08,781 --> 00:09:10,146
¡Empecemos!
109
00:09:10,950 --> 00:09:13,714
Señor Guru, ¿estará vestido así?
110
00:09:13,819 --> 00:09:14,877
¿Qué?
111
00:09:16,055 --> 00:09:17,784
¿No vas a cambiar?
112
00:09:18,157 --> 00:09:20,649
Ah, claro.
113
00:09:21,761 --> 00:09:23,356
Ambos están vestidos con ropa negra.
114
00:09:23,461 --> 00:09:25,361
Es una fiesta informal.
115
00:09:25,464 --> 00:09:27,557
pensé que deberíamos relajarnos
y diviértete un poco.
116
00:09:27,667 --> 00:09:30,192
¿Ah, de verdad? ¡Hombre, me puse todo esto!
117
00:09:30,303 --> 00:09:31,327
Perdón por no hacértelo saber.
118
00:09:31,437 --> 00:09:34,065
"Servicio conmemorativo", ¿no?
119
00:09:34,574 --> 00:09:35,302
Ah...
120
00:09:36,108 --> 00:09:38,433
Recuerdo de los muertos, ¿verdad?
121
00:09:38,711 --> 00:09:40,542
Bueno, sí...
122
00:09:40,947 --> 00:09:43,973
¿No has oído hablar de la palabra
"consideración" antes?
123
00:09:46,285 --> 00:09:49,880
Si realmente sientes pena por
la persona que falleció,
124
00:09:49,989 --> 00:09:53,157
¿No usarías ropa?
¿Apto para tal ocasión?
125
00:09:53,225 --> 00:09:54,715
¡Bien dicho!
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,360
Tienes razón. ¡Por supuesto!
127
00:09:59,465 --> 00:10:06,764
Detesto la tendencia moderna de intentar
para que todo sea divertido y alegre.
128
00:10:07,206 --> 00:10:09,606
¡Ah! ¡No! ¡No es así!
129
00:10:09,709 --> 00:10:16,171
¿Quién puso esto aquí? ¡Caray!
130
00:10:16,282 --> 00:10:18,910
Disculpe, voy a tirar esto.
131
00:10:21,187 --> 00:10:24,088
Por favor empieza sin mí.
Las bebidas están por ahí.
132
00:10:29,696 --> 00:10:34,057
¡Bien, bien! Señor Oda, estoy totalmente
de acuerdo con lo que acabas de decir!
133
00:10:34,166 --> 00:10:37,329
Tienes razón. ¡Es consideración!
134
00:10:37,436 --> 00:10:40,064
¡Estaba a punto de decirle eso también!
135
00:10:40,172 --> 00:10:43,271
Por favor, siéntate.
136
00:10:48,314 --> 00:10:49,338
Aquí tienes...
137
00:10:52,718 --> 00:10:55,888
Bien, aquí tienes.
138
00:10:59,592 --> 00:11:03,358
Está bien. ¡Salud!
139
00:11:04,764 --> 00:11:08,928
¡Debe ser eso!
¡La colección del gurú!
140
00:11:09,035 --> 00:11:11,401
¡Todo desde su debut!
141
00:11:11,504 --> 00:11:14,237
No deberías tocarlo sin preguntar.
- ¡Sólo un vistazo!
142
00:11:14,373 --> 00:11:15,237
¡Ey!
143
00:11:34,160 --> 00:11:35,525
¿Qué ocurre?
144
00:12:04,790 --> 00:12:06,417
¿Es Yasuo?
145
00:12:06,525 --> 00:12:08,755
No me parece.
146
00:12:10,329 --> 00:12:11,455
¿Quién eres?
147
00:12:15,067 --> 00:12:18,366
¡Oh! ¡Él debe ser el propietario!
148
00:12:18,471 --> 00:12:21,668
¡Gracias por alquilarnos este lugar!
- ¡Gracias!
149
00:12:21,774 --> 00:12:23,435
¡Lo encontré!
150
00:12:24,710 --> 00:12:26,871
tarta de manzana...
151
00:12:27,279 --> 00:12:30,077
Eh... hola.
152
00:12:30,950 --> 00:12:32,950
Eres Yasuo, ¿verdad?
153
00:12:33,250 --> 00:12:36,050
¡Ah, OK! Soy Serpiente.
¡Encantado de conocerte!
154
00:12:36,121 --> 00:12:37,288
Soy Yasuo.
155
00:12:37,389 --> 00:12:39,857
Ese es OdaYuuji.
Admira a Oda Yuuji, el actor.
156
00:12:39,959 --> 00:12:40,618
¡No!
157
00:12:40,726 --> 00:12:42,785
Él es el propietario.
- Encantado de conocerlo.
158
00:12:43,028 --> 00:12:45,292
Vamos, Yasuo. ¡Bebamos!
159
00:12:45,397 --> 00:12:47,922
¡Empezamos sin ti!
160
00:12:48,033 --> 00:12:52,527
Prueba esto si quieres.
Es la tarta de manzana que hice.
161
00:12:53,672 --> 00:12:55,412
¿Así es como vas a vestirte?
162
00:12:55,474 --> 00:13:00,434
¿Eh? Oh... ¿esto está demasiado de moda?
163
00:13:00,546 --> 00:13:01,638
De moda, ¿eh?
164
00:13:01,747 --> 00:13:03,180
Yasu...
165
00:13:05,217 --> 00:13:09,950
¿No has oído hablar de la "consideración"?
antes? ¿No te pondrías...?
166
00:13:10,689 --> 00:13:11,986
¿Qué fue?
167
00:13:12,091 --> 00:13:14,531
Vestimenta adecuada para un servicio conmemorativo.
168
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
¡Exactamente!
169
00:13:19,832 --> 00:13:21,632
¡Qué propietario tan espeluznante!
170
00:13:21,632 --> 00:13:23,165
¡Él puede oírte!
171
00:13:24,069 --> 00:13:27,971
Como dije, ¿no hay vestimenta?
¿Apto para un servicio conmemorativo?
172
00:13:28,073 --> 00:13:30,837
Pero... pero ya sabes...
173
00:13:30,943 --> 00:13:34,401
esto es... una fiesta informal,
así que deberíamos hacerlo divertido...
174
00:13:34,513 --> 00:13:37,743
Detesto la tendencia moderna de intentar
¡Para que todo sea divertido y alegre!
175
00:13:37,849 --> 00:13:38,976
Espera, pero...
176
00:13:39,084 --> 00:13:42,679
Guru también dijo que Miki
quiero que sea divertido...
177
00:13:43,189 --> 00:13:44,923
¡Oh, Gurú!
178
00:13:45,224 --> 00:13:49,490
¡¡¡¿Qué?!!! ¡Gurú!
179
00:13:49,595 --> 00:13:53,087
Pensándolo bien...
hay un atuendo adecuado para la ocasión.
180
00:13:53,199 --> 00:13:56,498
No, de ninguna manera...
¿Lo trajiste?
181
00:13:56,602 --> 00:13:57,967
Sí, por si acaso.
182
00:13:58,070 --> 00:14:01,370
¡¿Qué?! ¿Qué tengo que hacer?
¿Qué tengo que hacer?
183
00:14:01,370 --> 00:14:02,871
¿Debería volver a casa y cambiarme?
184
00:14:02,975 --> 00:14:04,101
¿Vives cerca?
185
00:14:04,210 --> 00:14:07,077
Okugawaooaza, ciudad de Aizu occidental,
Distrito de Yama, en Fukushima...
186
00:14:07,179 --> 00:14:08,737
¡Eso está increíblemente lejos!
187
00:14:08,848 --> 00:14:11,248
¿Viniste hasta aquí para esto?
188
00:14:11,350 --> 00:14:13,409
Sí, sólo unas 6 horas de ida.
189
00:14:13,519 --> 00:14:17,046
Todos se habrán ido
el momento en que regreses...
190
00:14:17,156 --> 00:14:18,020
Pero aún así...
191
00:14:18,123 --> 00:14:21,251
Entonces no se puede evitar.
Eso está bien, ¿verdad? ¿Oda?
192
00:14:22,228 --> 00:14:23,320
No se puede evitar.
193
00:14:24,396 --> 00:14:25,624
Lo lamento.
194
00:14:26,131 --> 00:14:32,832
Bien, ahora que todos están aquí.
Comencemos el servicio conmemorativo.
195
00:14:33,138 --> 00:14:36,198
Disculpe, todavía estamos
falta una persona.
196
00:14:36,308 --> 00:14:42,941
¿Eh? ¡Oh sí! ¡Chica Fresa!
¿Cómo podemos olvidarnos de StrawberryGirl?
197
00:14:43,048 --> 00:14:45,812
¡Una fan de Miki Kisaragi es rara!
198
00:14:45,918 --> 00:14:49,251
A juzgar por su estilo de escritura,
¡Creo que es muy joven!
199
00:14:49,755 --> 00:14:54,158
"Miki Kisaragi es una
mujer que admiro! (risas)"
200
00:14:54,260 --> 00:14:57,423
¡Quizás tenga 17 o 18 años!
¡No puedo esperar a verla!
201
00:14:57,529 --> 00:15:00,054
Uh, sobre esa Chica Fresa...
202
00:15:00,466 --> 00:15:02,161
ella dice que no lo sabe
si ella puede lograrlo.
203
00:15:02,268 --> 00:15:08,104
¿Qué? ¿En realidad? ¡Caray!
¡¿Son solo chicos?!
204
00:15:08,207 --> 00:15:10,504
¡Vamos, está bien!
205
00:15:10,607 --> 00:15:11,807
Yasuo, siéntate.
206
00:15:12,011 --> 00:15:16,710
Sólo nosotros, chicos, charlamos sobre
Miki Kisaragi no es tan mala, ¿verdad?
207
00:15:16,815 --> 00:15:20,444
Tienes razón.
¡No te decepciones tanto, Oda!
208
00:15:20,552 --> 00:15:22,786
No estoy realmente decepcionado
o cualquier cosa...
209
00:15:26,992 --> 00:15:30,189
¿Qué diablos?
¡No me asustes así!
210
00:15:30,462 --> 00:15:31,053
¿Quién es ese?
211
00:15:31,163 --> 00:15:32,589
El propietario, ¿verdad?
212
00:15:34,800 --> 00:15:36,024
¿Entonces quién?
213
00:15:38,037 --> 00:15:39,561
No me digas...
214
00:15:45,878 --> 00:15:49,109
Soy Fresa... Niña.
215
00:15:49,214 --> 00:15:50,613
¡Como pensé!
216
00:15:50,716 --> 00:15:55,915
¡Espera un minuto ahí!
¡¿Por qué eres Chica Fresa?!
217
00:15:56,021 --> 00:15:57,716
¿Gay? ¡¿Vino un tipo gay?!
218
00:15:57,823 --> 00:16:00,087
No soy gay.
- Entonces ¿por qué eres StrawberryGirl?
219
00:16:00,192 --> 00:16:01,716
Es sólo por diversión...
220
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
¿"Sólo por diversión"? ¡¿Nos engañaste?!
221
00:16:04,196 --> 00:16:06,824
¡Estas cosas están permitidas!
222
00:16:06,932 --> 00:16:10,265
Comunicarse como una persona completamente
personalidad diferente.
223
00:16:10,369 --> 00:16:12,667
Sucede a menudo en Internet.
224
00:16:12,771 --> 00:16:14,363
¿Qué? ¿En realidad?
225
00:16:14,473 --> 00:16:15,701
Sí, lo hace.
226
00:16:16,342 --> 00:16:18,469
De todos modos, supuse que era un hombre.
227
00:16:18,577 --> 00:16:19,976
Yo también lo hice.
228
00:16:20,079 --> 00:16:22,240
Entonces yo era el único
¿Alguien que lo creyó?
229
00:16:22,348 --> 00:16:24,807
Para compensar tu decepción...
230
00:16:25,985 --> 00:16:27,386
¡Eso es asqueroso!
231
00:16:27,553 --> 00:16:29,851
Ah!!! ¡No te sientes ahí!
232
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
¡Es el asiento de Miki!
- Lo siento.
233
00:16:33,292 --> 00:16:39,822
Bien, los cinco están aquí ahora.
¡Comencemos el servicio conmemorativo!
234
00:16:39,932 --> 00:16:41,957
Siéntate, Fresa.
235
00:16:42,067 --> 00:16:44,433
Aquí tiene su bebida, señor Oda.
236
00:16:44,536 --> 00:16:47,869
Tú también, Yasuo.
237
00:16:52,778 --> 00:16:57,909
Por favor permítame ofrecerle un saludo.
238
00:16:58,083 --> 00:17:00,210
¡Está bien!
239
00:17:01,887 --> 00:17:04,651
Muchas gracias,
240
00:17:04,757 --> 00:17:08,158
por reunirse hoy aquí en el memorial
servicio para el primer aniversario
241
00:17:08,260 --> 00:17:12,629
de la lamentable muerte de nuestro
querido ídolo, Miki Kisaragi.
242
00:17:13,198 --> 00:17:16,098
Estoy realmente contento de tener
Finalmente los conocí a todos,
243
00:17:16,268 --> 00:17:18,605
con quien solo he intercambiado palabras
por escrito hasta ahora.
244
00:17:18,780 --> 00:17:23,817
Por cierto, soy gurú.
un entusiasta de Miki Kisaragi.
245
00:17:23,880 --> 00:17:25,717
Sólo soy un humilde funcionario,
246
00:17:25,844 --> 00:17:29,473
pero estoy seguro de que sé más sobre
Miki que nadie en el mundo.
247
00:17:30,115 --> 00:17:34,518
Tengamos grandes discusiones
hoy en memoria de Miki!
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,445
Ahora, anímate...
249
00:17:38,657 --> 00:17:41,025
Señor Oda, ¿estaría mal?
para que brindemos?
250
00:17:43,996 --> 00:17:47,397
Creo que es aceptable, si está en
honor de Miki Kisaragi en el cielo.
251
00:17:47,499 --> 00:17:54,268
¡Tienes razón! Entonces...
A Miki Kisaragi en el cielo. ¡Salud!
252
00:17:54,373 --> 00:17:55,897
¡Salud!
253
00:17:57,843 --> 00:17:59,207
Ah!!! ¡Es bueno!
254
00:17:59,743 --> 00:18:02,207
Presentémonos primero.
255
00:18:02,414 --> 00:18:05,008
Yasuo, por favor.
256
00:18:09,354 --> 00:18:11,754
Pido disculpas por estar vestida así.
257
00:18:11,857 --> 00:18:14,348
¡Está bien!
- ¿Todavía estás preocupada por eso?
258
00:18:15,561 --> 00:18:20,191
Soy Yasuo, es mi verdadero nombre.
Soy un granjero en Fukushima.
259
00:18:20,966 --> 00:18:24,231
Espero pasar un rato feliz hoy...
260
00:18:24,336 --> 00:18:26,395
Tus palabras y tu expresión facial.
son completamente opuestos...
261
00:18:26,505 --> 00:18:29,406
¡Pasemos un rato alegre!
Serpiente, eres la siguiente.
262
00:18:29,508 --> 00:18:32,534
¡Bien! ¡Soy Serpiente!
263
00:18:32,644 --> 00:18:36,876
Amo a Miki Kisaragi más que a nadie.
¡Encantado de conocerte!
264
00:18:37,282 --> 00:18:39,512
Trabajo en una tienda general.
265
00:18:39,618 --> 00:18:42,712
Por casualidad vi la página de inicio de Guru,
266
00:18:42,821 --> 00:18:45,551
se enteró de este evento,
y decidió comprobarlo.
267
00:18:45,858 --> 00:18:49,489
Creo que es realmente maravilloso.
Completos extraños reunidos aquí hoy.
268
00:18:49,558 --> 00:18:51,558
¡En memoria de Miki Kisaragi!
269
00:18:51,595 --> 00:18:53,258
¡Beberé hoy!
270
00:18:53,499 --> 00:18:55,435
¡Hurra!
271
00:18:55,599 --> 00:18:57,335
Fresa, eres la siguiente...
272
00:18:59,738 --> 00:19:01,797
Señor Oda, por favor.
273
00:19:05,477 --> 00:19:09,913
Publiqué usando el alias de
"OdaYuuji" en la página de inicio, pero...
274
00:19:10,014 --> 00:19:12,313
Por supuesto, no es mi nombre real.
275
00:19:12,551 --> 00:19:13,152
Mi verdadero nombre es...
276
00:19:13,152 --> 00:19:16,019
¡No importa cuál sea tu verdadero nombre!
¡Eres Oda Yuuji!
277
00:19:16,121 --> 00:19:16,917
No, pero...
278
00:19:17,022 --> 00:19:19,991
Tiene razón. Nos hemos estado comunicando
usando nuestros alias.
279
00:19:20,092 --> 00:19:21,252
Los nombres reales no importan.
280
00:19:21,360 --> 00:19:27,663
Así es. Gurú, Yasuo, Serpiente...
...Chica Fresa, ¡OdaYuuji!
281
00:19:28,066 --> 00:19:31,695
No, espera. Todos ustedes no tienen que hacerlo
Dime tus verdaderos nombres.
282
00:19:32,337 --> 00:19:35,670
Bueno, Yasuo es su verdadero nombre.
Estoy seguro de que a Guru le gusta su alias.
283
00:19:36,108 --> 00:19:37,871
Serpiente suena realmente genial.
284
00:19:39,111 --> 00:19:42,012
Pero lo mío es un poco vergonzoso...
285
00:19:43,282 --> 00:19:44,915
¿No es el tuyo también, Chica Fresa?
286
00:19:45,751 --> 00:19:47,184
No, me gusta mi alias.
287
00:19:47,286 --> 00:19:49,345
¡¿Tú haces?!
- No me importa "StrawberryGirl".
288
00:19:49,454 --> 00:19:51,012
Tú ¡deberías cambiar!
289
00:19:51,123 --> 00:19:53,921
¡Cálmate!
Cambiar de nombre sería confuso.
290
00:19:54,026 --> 00:19:55,891
Oda es Oda.
291
00:19:56,261 --> 00:20:02,421
¿Sabías que... fue el señor Oda quien
¡Se le ocurrió la idea de esta reunión!
292
00:20:02,568 --> 00:20:04,627
¡Impresionante! ¡Eres un genio!
293
00:20:05,571 --> 00:20:07,562
Me estás haciendo sonrojar.
294
00:20:07,673 --> 00:20:11,234
Gracias.
Ahora, Chica Fresa?
295
00:20:13,212 --> 00:20:14,873
¡Todo está bien! ¿DE ACUERDO?
296
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
¿DE ACUERDO?
297
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
Soy Fresa... Chica.
298
00:20:25,624 --> 00:20:27,091
¡¿Eso es todo?!
299
00:20:27,192 --> 00:20:29,019
Cuéntanos un poco más sobre ti...
300
00:20:34,066 --> 00:20:35,928
Estoy desempleado.
301
00:20:41,106 --> 00:20:45,133
Quizás no deberías habernos dicho eso...
302
00:20:47,879 --> 00:20:51,645
¡Ahora, veamos todos mi colección!
303
00:20:51,917 --> 00:20:54,408
¡Estaba esperando ver eso!
Tienes muchas cosas raras, ¿verdad?
304
00:20:54,519 --> 00:20:55,749
¡Seguro que sí!
305
00:20:55,855 --> 00:20:59,983
Esta colección contiene todo
relacionado con Miki Kisaragi
306
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
Chica Fresa, ¿hizo eso?
llamar tu atención?
307
00:21:03,161 --> 00:21:06,494
¡Veremos qué impresionante es realmente!
308
00:21:06,598 --> 00:21:09,795
¡Comenzaremos con el Volumen 1!
309
00:21:10,902 --> 00:21:15,362
Hola, Yasuo? ¡Lo estoy abriendo!
¿Yasuo?
310
00:21:17,976 --> 00:21:19,000
Voy a cambiar.
311
00:21:19,111 --> 00:21:20,009
¿Eh?
312
00:21:20,646 --> 00:21:22,637
¿De qué estás hablando?
¡Es demasiado tarde!
313
00:21:22,748 --> 00:21:24,010
Estás bien vestida así.
314
00:21:24,116 --> 00:21:28,314
No, pero... no soporto ser el
La única persona vestida así.
315
00:21:28,720 --> 00:21:29,345
Está bien.
316
00:21:29,454 --> 00:21:31,316
No puedo alegrarme así.
317
00:21:31,424 --> 00:21:35,687
Me odio por estar vestida
¡Con un atuendo tan moderno!
318
00:21:35,994 --> 00:21:38,485
¡Está bien, está bien!
319
00:21:38,597 --> 00:21:40,863
¡Ah, lo sé! ¡Iré a comprarme un traje!
320
00:21:40,968 --> 00:21:45,266
Estaba Aoyama, la sastrería.
¡Me compraré un traje!
321
00:21:45,370 --> 00:21:47,304
No hace falta llegar tan lejos...
322
00:21:47,406 --> 00:21:50,136
Puedo alegrarme
¡Estar vestido de negro!
323
00:21:51,743 --> 00:21:53,802
¿Yasuo?
324
00:21:53,912 --> 00:21:55,345
Se fue...
325
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
¿Qué pasa con él?
326
00:21:57,049 --> 00:21:59,847
Increíble, puede ponerse alegre.
¿Vestido de negro?
327
00:21:59,951 --> 00:22:03,011
¡Esta tarta de manzana también huele raro!
328
00:22:03,121 --> 00:22:04,884
No deberías comer eso.
La manzana está podrida.
329
00:22:04,990 --> 00:22:06,048
¡¿Qué?!
330
00:22:06,158 --> 00:22:08,149
Entonces no lo comamos...
331
00:22:08,260 --> 00:22:09,852
¡Date prisa, date prisa!
332
00:22:12,164 --> 00:22:16,066
Ahora... Miki Kisaragi
Colección Perfecta, Volumen 1.
333
00:22:16,168 --> 00:22:19,001
Empezaremos con su debut.
- Playboy, ¿verdad?
334
00:22:22,841 --> 00:22:24,206
¡¿Qué diablos es esto?!
335
00:22:24,309 --> 00:22:25,867
Gentil, sé gentil...
336
00:22:25,977 --> 00:22:29,606
"Enorme estante, de floración tardía
chica inocente, Miki Kisaragi..."
337
00:22:29,715 --> 00:22:31,444
¡¿Qué es esto?!
¡Nunca había visto esto antes!
338
00:22:31,550 --> 00:22:33,047
Sí, eso es correcto.
339
00:22:33,153 --> 00:22:37,315
Se piensa comúnmente en el debut de Miki.
ser Playboy edición del 3 de octubre de 2002...
340
00:22:37,622 --> 00:22:39,954
Espera, espera. Ninguna foto por favor.
Sólo para tus ojos.
341
00:22:40,058 --> 00:22:43,289
No es muy conocido
pero 3 meses antes de eso...
342
00:22:43,395 --> 00:22:48,833
ella ya había aparecido en la portada
de Hot Lemon mensual, ¡el 28 de julio!
343
00:22:48,934 --> 00:22:51,926
¡Este es su verdadero debut!
344
00:22:52,037 --> 00:22:53,937
Antes de su gran debut, ¿eh?
345
00:22:54,473 --> 00:23:00,002
Luego llega a Playboy's
Serie Noche de Luna...
346
00:23:02,783 --> 00:23:08,080
Bueno, pensé que era un duro.
coleccionista, pero... ¡Tú ganas!
347
00:23:08,186 --> 00:23:10,279
Ya veo por qué te llamas "Gurú".
348
00:23:10,389 --> 00:23:14,257
No, no, no, no es eso...
¡Vale, es así de impresionante!
349
00:23:14,359 --> 00:23:16,884
¿Qué opinas, Chica Fresa?
350
00:23:17,662 --> 00:23:20,358
Bueno... no está mal...
351
00:23:20,465 --> 00:23:23,696
También hay elementos raros en este.
352
00:23:23,802 --> 00:23:26,293
Después de todo, estos son
no disponible públicamente.
353
00:23:26,405 --> 00:23:31,533
La entrevista de Miki por
¡El periódico de su escuela!
354
00:23:31,676 --> 00:23:34,543
¡¡¡Oh!!!
- No ha sido aprobado por su agencia.
355
00:23:34,646 --> 00:23:38,104
"Dudé cuando intentaron reclutar
yo, pero decidí dar el paso..."
356
00:23:38,216 --> 00:23:41,447
Ella responde eso en todas sus entrevistas.
Mira esta parte...
357
00:23:41,553 --> 00:23:43,987
¡Es exactamente lo que diría la verdadera Miki!
358
00:23:44,089 --> 00:23:48,648
"Soy realmente torpe. rocié accidentalmente
pesticida en mi cabello en lugar de laca para el cabello.
359
00:23:48,727 --> 00:23:52,527
Quiero que sepas que no lo hago.
Tengo bichos en el pelo (risas)"
360
00:23:52,631 --> 00:23:55,099
¡Puedo imaginarla haciendo eso!
- Es como ella.
361
00:23:55,200 --> 00:23:57,027
Tengo sorpresas más grandes para ti.
362
00:23:58,370 --> 00:24:00,634
¿Debería mostrarte el artículo definitivo?
363
00:24:00,739 --> 00:24:02,400
¿'Artículo definitivo'?
364
00:24:02,507 --> 00:24:04,668
¿Algo incluso mejor que esto?
365
00:24:06,711 --> 00:24:10,875
Miki Kisaragi... carta escrita a mano.
366
00:24:10,982 --> 00:24:12,381
¡De ninguna manera!
367
00:24:13,151 --> 00:24:14,379
¡Me lo enviaron!
368
00:24:14,486 --> 00:24:18,388
¿Qué... qué... por qué? ¡¿Por qué a ti?!
- Una respuesta a las cartas de mis fans.
369
00:24:18,490 --> 00:24:20,822
Durante 3 años...
¡Gentil, sé gentil!
370
00:24:20,926 --> 00:24:23,588
Durante 3 años la he enviado
correo todas las semanas!
371
00:24:23,695 --> 00:24:25,788
Cerca de 200 letras en total.
372
00:24:25,897 --> 00:24:27,330
200?
- ¡¿Hablas en serio?!
373
00:24:27,432 --> 00:24:29,559
De lo contrario, ella no habría
me envio algo como esto.
374
00:24:29,668 --> 00:24:32,262
¿Pero es ésta realmente su letra?
375
00:24:32,370 --> 00:24:33,928
Es posible que alguien en ella
La agencia escribió en su nombre.
376
00:24:34,039 --> 00:24:37,600
Es su letra.
¡No lo arrugues!
377
00:24:37,709 --> 00:24:40,542
Muy pocos kanji, en cambio,
Faltas de ortografía excesivas.
378
00:24:40,645 --> 00:24:42,579
Una prueba que su agencia no la revisó.
379
00:24:42,681 --> 00:24:45,645
¡Tienes razón!
- ¡Realmente está escrito por ella!
380
00:24:45,750 --> 00:24:47,108
¡Suavemente!
381
00:24:47,219 --> 00:24:49,685
"Siempre me alientan las cartas del Guru.
382
00:24:49,788 --> 00:24:53,555
Incluso cuando el trabajo se vuelve demasiado duro,
Tus cartas me motivan a trabajar más duro.
383
00:24:53,657 --> 00:24:57,185
Son mi tesoro, más
más preciosa que mi propia vida."
384
00:24:57,295 --> 00:24:59,889
Su contenido... es sólo un simple halago.
385
00:24:59,998 --> 00:25:01,761
Yo sé eso.
386
00:25:02,200 --> 00:25:05,727
¡Gurú, gurú, gurú!
¿Puedo tener una copia de esto?
387
00:25:05,837 --> 00:25:09,034
¿Una copia? ¡Esto me pertenece sólo a mí!
388
00:25:09,140 --> 00:25:11,506
Entonces ¿qué pasa con un intercambio?
389
00:25:13,979 --> 00:25:18,109
Ya veo... ¡una fotografía real de ella!
390
00:25:18,216 --> 00:25:20,013
¡Es único!
391
00:25:20,118 --> 00:25:22,416
Desarrollaré otro
¡Así que cópiame eso!
392
00:25:24,823 --> 00:25:28,418
¡Esto sí que es real!
393
00:25:28,527 --> 00:25:33,021
¡Un artículo bastante raro!
¡No está mal, Serpiente!
394
00:25:33,131 --> 00:25:35,831
¡Muy bien, tienes un trato!
- Vale, te enviaré uno más tarde.
395
00:25:37,235 --> 00:25:40,261
Chica Fresa, ¿tienes?
algo para el comercio?
396
00:25:41,439 --> 00:25:43,771
¡Por supuesto que sí!
397
00:25:47,445 --> 00:25:48,475
¿Ver?
398
00:25:49,014 --> 00:25:52,245
¿Un autógrafo? ya tengo uno,
y hay muchos alrededor...
399
00:25:52,951 --> 00:25:54,316
Marca de beso...
400
00:25:55,020 --> 00:25:57,352
¡¿Tiene una marca de beso?!
401
00:25:57,455 --> 00:25:59,320
¿Qu, qu, qu... de dónde lo sacaste?
402
00:25:59,424 --> 00:26:01,324
¿Tenemos un trato?
- ¡Por supuesto!
403
00:26:01,426 --> 00:26:03,758
¿Puedo realmente tener una copia?
de algo tan raro?!
404
00:26:03,862 --> 00:26:05,887
Bueno, si realmente te gustan mis marcas de besos.
405
00:26:05,997 --> 00:26:08,022
¿Es tuyo? ¡No quiero esa mierda!
406
00:26:08,133 --> 00:26:09,794
¿No tienes algo mejor?
407
00:26:09,901 --> 00:26:12,961
La... diadema de Miki.
408
00:26:13,071 --> 00:26:15,062
Esa es una mentira descarada.
409
00:26:15,173 --> 00:26:19,473
¡Oh! ¡Playa Larga de Ooiso!
¡Este fue un gran evento!
410
00:26:19,578 --> 00:26:21,170
¡Yo también asistí!
411
00:26:21,279 --> 00:26:23,213
Pensé que era "no se permiten cámaras".
412
00:26:23,315 --> 00:26:24,373
Vamos, no seas tan estricto.
413
00:26:24,482 --> 00:26:26,416
¡Qué linda sonrisa tenía!
414
00:26:26,518 --> 00:26:28,545
¡Es tan linda!
415
00:26:30,655 --> 00:26:31,781
¿Qué ocurre?
416
00:26:31,890 --> 00:26:34,723
¡Este tipo, lo odio!
417
00:26:34,826 --> 00:26:37,386
¿El gerente?
- El Gordo-B.
418
00:26:37,495 --> 00:26:39,514
¿'Gordo B'?
- Cabello graso y castaño: Fat-B.
419
00:26:39,563 --> 00:26:41,526
Se seca el sudor
¡medio invierno!
420
00:26:41,533 --> 00:26:42,968
¡Sí, lo hizo!
421
00:26:43,033 --> 00:26:44,468
¡Era un gerente molesto!
422
00:26:44,569 --> 00:26:46,298
Él me empujó antes.
423
00:26:46,404 --> 00:26:49,066
Sólo estaba sosteniendo su mano un
un poco más durante el tiempo del apretón de manos.
424
00:26:49,174 --> 00:26:51,267
Él dice "¡déjala ir!"
425
00:26:51,376 --> 00:26:54,607
Cierto, ¡era un gerente estricto!
- ¡No era apto para Miki!
426
00:26:54,713 --> 00:26:56,704
Después de todo, era su trabajo.
427
00:26:57,248 --> 00:27:01,150
¡La elegante figura de Miki era genial!
428
00:27:01,987 --> 00:27:04,512
¿Todos queréis verlo?
429
00:27:04,623 --> 00:27:06,454
¿Ver qué?
430
00:27:06,891 --> 00:27:10,759
Su álbum de fotos de desnudos frontales completos.
Hubo un rumor sobre su lanzamiento.
431
00:27:10,862 --> 00:27:13,023
¡Por supuesto que no queremos verla desnuda!
432
00:27:13,131 --> 00:27:15,036
¡"Niña inocente de floración tardía"!
433
00:27:15,131 --> 00:27:19,536
No puede quitárselo... ¡Por supuesto que no!
434
00:27:19,638 --> 00:27:24,041
El mayor atractivo de Miki son sus ojos.
Esos párpados dobles.
435
00:27:24,876 --> 00:27:27,709
¡No hay necesidad de desnudarse!
436
00:27:28,279 --> 00:27:31,146
¡Ah! ¡Por fin llegamos a esta página!
437
00:27:31,249 --> 00:27:35,310
¡Ella lo cantó! "Conserva la carta de amor".
438
00:27:35,420 --> 00:27:38,412
Pero ella era sorda...
¡Pensé que estaba leyendo!
439
00:27:38,523 --> 00:27:40,616
Cantar no era para ella.
440
00:27:41,393 --> 00:27:43,361
¡Ella corrió!
441
00:27:43,461 --> 00:27:45,452
Pero ella cayó de bruces.
442
00:27:45,563 --> 00:27:48,123
Pero... ella estaba sonriendo.
443
00:27:48,233 --> 00:27:51,361
Ella siempre estaba sonriendo
eso es lo bueno de ella.
444
00:27:59,411 --> 00:28:05,016
Miren todos, pelea de agua.
¡Es la pelea del agua!
445
00:28:06,418 --> 00:28:09,546
¡Vamos, no llores, viejo!
446
00:28:09,654 --> 00:28:11,849
¡No llores!
447
00:28:12,390 --> 00:28:16,224
El año pasado hoy... lo fue.
448
00:28:17,896 --> 00:28:20,064
¿Por qué se suicidó?
449
00:28:27,105 --> 00:28:32,737
¿Qué opinan todos ustedes?
¿Por qué se suicidó Miki Kisaragi?
450
00:28:33,011 --> 00:28:34,808
¿Cómo debería saberlo?
451
00:28:35,680 --> 00:28:39,548
Su trabajo no salió como ella
quería y la estaba preocupando...
452
00:28:39,651 --> 00:28:45,089
...dice el periódico.
¿Estás satisfecho con esa explicación?
453
00:28:46,391 --> 00:28:50,083
¿Es esta la sonrisa de una chica suicida?
- Por supuesto que no estoy satisfecho...
454
00:28:50,228 --> 00:28:52,753
La forma en que murió también.
455
00:28:53,531 --> 00:28:56,295
¿Por qué tuvo que
¿suicidarse así?
456
00:28:56,801 --> 00:28:59,599
Hay tantas maneras más fáciles de morir.
457
00:28:59,704 --> 00:29:00,638
¿Por qué morir así?
458
00:29:00,740 --> 00:29:02,832
¡¡¡Basta, basta!!!
459
00:29:05,977 --> 00:29:09,936
No hablemos de esto.
460
00:29:11,316 --> 00:29:12,510
¿Por qué?
461
00:29:12,617 --> 00:29:15,984
Es su primer aniversario.
Quiero que sea divertido.
462
00:29:16,087 --> 00:29:17,987
Deberíamos discutirlo porque
es su primer aniversario.
463
00:29:18,089 --> 00:29:20,353
Es doloroso para algunos de nosotros.
¡solo para pensarlo!
464
00:29:20,458 --> 00:29:22,358
¡A mí también me duele!
465
00:29:23,828 --> 00:29:26,695
¿Pero vamos a continuar?
evitando este tema?
466
00:29:27,899 --> 00:29:30,424
Estoy seguro de que todos ustedes tienen curiosidad...
467
00:29:30,735 --> 00:29:32,794
¿por qué murió?
468
00:29:34,639 --> 00:29:39,208
Ella... no está muerta.
469
00:29:40,111 --> 00:29:40,873
¿Eh?
470
00:29:40,979 --> 00:29:46,144
Miki está viva... ¡en mi corazón!
471
00:29:46,251 --> 00:29:51,518
Ella está aquí, siempre.
¡Ella no está muerta!
472
00:29:52,457 --> 00:29:54,516
Negación de la realidad.
473
00:29:54,626 --> 00:29:57,424
¿Cuál es el punto de la realidad?
474
00:29:57,529 --> 00:30:01,625
Ella no volverá a la vida si nosotros
¡Descubre la verdad de su muerte!
475
00:30:01,733 --> 00:30:03,963
¡Es inútil!
476
00:30:04,435 --> 00:30:05,527
Estoy de acuerdo.
477
00:30:05,637 --> 00:30:08,663
Si no fue suicidio...
478
00:30:13,878 --> 00:30:17,041
Si no fue suicidio...
479
00:30:19,551 --> 00:30:21,849
¿Seguiría siendo inútil?
480
00:30:22,353 --> 00:30:24,180
¿No suicidio?
481
00:30:33,031 --> 00:30:38,435
Durante el año pasado, he estado
investigando por mi cuenta.
482
00:30:39,804 --> 00:30:46,003
Fui muchas veces al lugar de su muerte,
e interrogué a tanta gente como pude.
483
00:30:46,144 --> 00:30:52,549
Y he llegado a la conclusión...
Miki Kisaragi no se suicidó.
484
00:30:54,152 --> 00:30:55,216
Ella fue asesinada.
485
00:30:59,891 --> 00:31:03,156
¿OMS? ¡¿Quién lo hizo?!
486
00:31:03,995 --> 00:31:07,653
¿Estás diciendo que la solución de la policía es incorrecta?
487
00:31:09,734 --> 00:31:13,363
Te digo la verdad, no puedo reprimir
Mi enojo hacia la policía.
488
00:31:13,471 --> 00:31:16,167
¿Es usted un investigador privado?
489
00:31:16,274 --> 00:31:17,969
Puedes asumir que lo soy.
490
00:31:19,143 --> 00:31:20,838
¡Escuchémoslo entonces!
491
00:31:20,945 --> 00:31:22,537
Ya no será un ambiente divertido.
492
00:31:22,647 --> 00:31:24,979
No nos importa, ¿verdad Guru?
¿Viejo fresa?
493
00:31:25,083 --> 00:31:26,448
Es un tema que no podemos evitar.
494
00:31:26,551 --> 00:31:29,111
¡Podríamos descubrir quién mató a Miki!
495
00:31:31,089 --> 00:31:33,424
Vamos, cuéntanos.
496
00:31:35,193 --> 00:31:36,660
Muy bien.
497
00:31:52,243 --> 00:31:55,474
¡Lo compré!
¿Ver? ¿No es esto lindo?
498
00:31:55,580 --> 00:31:57,070
¡Encontré un ajuste perfecto!
499
00:31:57,181 --> 00:32:02,585
Y es nuevo... ¡repele el agua!
500
00:32:02,687 --> 00:32:05,588
¡Ahora por fin puedo alegrarme!
501
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
¡Divirtámonos!
502
00:32:07,657 --> 00:32:10,526
¡Oh, veamos la colección!
503
00:32:10,828 --> 00:32:13,319
Del Volumen 1... ¿A ver?
504
00:32:13,431 --> 00:32:17,026
"Enorme estante, el esperado
recién llegado, Miki Kisaragi"?!
505
00:32:17,135 --> 00:32:19,433
¿Qué es esto? ¡Nunca había visto esto antes!
506
00:32:19,537 --> 00:32:20,936
¿Puedes leerlo más tarde?
507
00:32:21,039 --> 00:32:22,597
Ya hemos terminado con eso.
508
00:32:22,707 --> 00:32:24,072
No, pero no lo he...
509
00:32:24,175 --> 00:32:26,075
¡Ya no será un ambiente divertido!
510
00:32:26,177 --> 00:32:27,906
¿Por qué?
- Las circunstancias han cambiado.
511
00:32:28,012 --> 00:32:30,742
Pero fui hasta el final para comprar...
- ¡El detective OdaYuuji está a punto de hablar!
512
00:32:30,848 --> 00:32:32,645
¿Detective? ¿De qué hablará?
513
00:32:32,750 --> 00:32:34,377
¡Que alguien se lo explique!
514
00:32:34,485 --> 00:32:36,077
Lo descubrirás pronto.
515
00:32:36,187 --> 00:32:37,586
¡Sí, sólo escucha!
516
00:32:37,689 --> 00:32:38,553
Está bien...
517
00:32:38,656 --> 00:32:42,183
Ahora, señor Oda. Cuéntanos por qué estás
Estoy seguro de que no fue un suicidio.
518
00:32:42,293 --> 00:32:45,194
¡¡¡Qué!!! ¡¿Qué quieres decir?!
519
00:32:46,097 --> 00:32:49,264
Primero que nada...
La forma en que murió es insondable.
520
00:32:49,567 --> 00:32:50,397
Eso es cierto.
521
00:32:50,501 --> 00:32:52,799
¡Murió quemado!
522
00:32:54,605 --> 00:32:57,073
La declaración de la policía fue muy vaga.
523
00:32:57,175 --> 00:33:00,702
"Estaba preocupada por su trabajo y
se desanimó, derramó aceite..."
524
00:33:00,812 --> 00:33:02,511
Hagámoslo palabra por palabra.
525
00:33:11,589 --> 00:33:14,353
"En la noche del 4 de febrero de 2006
526
00:33:14,459 --> 00:33:17,951
ídolo Miki Kisaragi, nombre real Miki Yamada
527
00:33:18,062 --> 00:33:20,758
estaba preocupada por su trabajo,
528
00:33:20,865 --> 00:33:24,130
e impulsivamente decidió cometer
suicidio en su propio apartamento.
529
00:33:24,235 --> 00:33:28,763
En el contestador automático de su gerente,
ella dejo el mensaje:
530
00:33:28,873 --> 00:33:35,039
"No funcionó, estoy cansado.
Gracias por todo, nos vemos."
531
00:33:35,146 --> 00:33:40,146
Después de que ella dejó sus últimas palabras,
derramó aceite por toda su habitación,
532
00:33:40,246 --> 00:33:42,346
y prendió fuego a su habitación con un encendedor.
533
00:33:42,453 --> 00:33:48,713
Muerte por intoxicación por monóxido de carbono.
así como quemaduras en todo el cuerpo."
534
00:33:51,562 --> 00:33:55,464
Su habitación quedó completamente quemada, además...
535
00:33:55,566 --> 00:33:58,057
quemó las habitaciones de arriba.
536
00:33:58,703 --> 00:34:01,297
Fue una suerte que nadie más resultara herido.
537
00:34:01,406 --> 00:34:03,806
pero podría haber sido un desastre.
538
00:34:04,275 --> 00:34:06,502
¿Crees que ella lo haría?
hacer algo asi?
539
00:34:06,613 --> 00:34:08,613
Incluso si ella realmente quisiera morir,
540
00:34:08,617 --> 00:34:12,282
ella al menos habría intentado
evitar causar problemas a otros,
541
00:34:12,317 --> 00:34:14,317
Esa es nuestra Miki Kisaragi.
542
00:34:14,585 --> 00:34:19,045
"Ella estaba mentalmente trastornada y estaba
incapaz de buen juicio..."
543
00:34:19,157 --> 00:34:21,022
es la explicación de la policía.
544
00:34:21,526 --> 00:34:25,895
Alguien la mató y la puso
Habitación en llamas después de verter aceite.
545
00:34:26,364 --> 00:34:29,094
¿No tendría más sentido esa solución?
546
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Si la escena y el cuerpo ardieron,
no habría pruebas.
547
00:34:31,536 --> 00:34:33,595
¡Sí! ¡Yo también estaba pensando eso!
548
00:34:33,704 --> 00:34:35,763
¿Qué pasa con sus últimas palabras?
549
00:34:35,873 --> 00:34:41,607
"No funcionó, estoy cansado.
Gracias por todo, nos vemos."
550
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
Ella dejó el mensaje en
la máquina de su manager.
551
00:34:44,115 --> 00:34:48,415
¡Oh! tal vez el asesino
¡Imitó la voz de Miki!
552
00:34:48,519 --> 00:34:51,647
¡El asesino es un imitador experto!
"¡No funcionó!"
553
00:34:51,756 --> 00:34:53,849
Hicimos un análisis de huellas de voz.
554
00:34:54,692 --> 00:34:58,753
Quizás el asesino la obligó a decirlo.
555
00:34:59,230 --> 00:35:03,633
La obligó a dejar sus últimas palabras.
- ¡Correcto, eso es posible!
556
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
Ése es un argumento tan infundado.
557
00:35:05,970 --> 00:35:10,066
A menos que haya un sospechoso,
Todo no es más que imaginación.
558
00:35:11,175 --> 00:35:13,575
Un sospechoso, ¿eh?
559
00:35:13,678 --> 00:35:15,111
¿Hay uno?
560
00:35:15,580 --> 00:35:17,639
Quizás ninguno de ustedes lo sepa...
561
00:35:17,748 --> 00:35:21,343
que Miki Kisaragi estaba siendo
acosado por un acosador.
562
00:35:22,553 --> 00:35:23,244
¿Qué?
563
00:35:23,721 --> 00:35:25,018
¿Acosador?
564
00:35:29,293 --> 00:35:32,262
¡Puaj! ¿Qué estás haciendo?
565
00:35:32,363 --> 00:35:34,228
¿No te sientes bien?
566
00:35:34,332 --> 00:35:35,424
La tarta de manzana está podrida.
567
00:35:35,533 --> 00:35:39,128
¡¿Qué?! Por favor discúlpeme,
Voy al baño.
568
00:35:39,237 --> 00:35:41,237
Es la habitación de la derecha.
569
00:35:41,307 --> 00:35:46,667
Pido disculpas, por favor continúa sin mí.
Volveré enseguida.
570
00:35:47,979 --> 00:35:49,742
¡No tienes que volver!
571
00:35:52,816 --> 00:35:55,882
Señor Oda, ¿qué es este acoso de acosadores?
572
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
Bien, ¿hablas en serio con esto?
573
00:35:58,222 --> 00:36:01,316
Un hombre sospechoso había sido
presenciado en numerosas ocasiones.
574
00:36:02,160 --> 00:36:05,960
No sólo eso, una semana antes de su muerte,
575
00:36:06,063 --> 00:36:10,296
había señales de entrada
a través de la ventana de su dormitorio.
576
00:36:10,401 --> 00:36:13,427
¡¿El dormitorio de Miki?!
- ¿No fue un ladrón?
577
00:36:14,038 --> 00:36:15,596
No se llevaron sus objetos de valor.
578
00:36:15,706 --> 00:36:18,766
En cambio, sus platos sucios habían sido lavados,
579
00:36:18,876 --> 00:36:20,776
y sus sábanas estaban cuidadosamente dobladas.
580
00:36:20,878 --> 00:36:24,245
¡Esa persona es como una mamá!
¡Debe haber tenido una mente pervertida!
581
00:36:24,348 --> 00:36:27,215
El 4 de febrero, día del incidente,
582
00:36:27,318 --> 00:36:30,549
la ventana de su dormitorio estaba abierta
según los bomberos.
583
00:36:30,655 --> 00:36:32,384
¿Él también se coló ese día?
584
00:36:33,124 --> 00:36:38,125
Uno de sus vecinos dijo que
Creyó oír a un hombre hablando.
585
00:36:39,330 --> 00:36:43,766
Una persona mentalmente inestable podría
asesinar a la mujer que no puede tener,
586
00:36:43,867 --> 00:36:45,392
para hacerla suya.
587
00:36:46,037 --> 00:36:50,565
O tal vez... el rumor del desnudo.
El álbum de fotos fue la causa de su crimen.
588
00:36:50,675 --> 00:36:53,200
¡No hay duda! ¡Él debe ser el asesino!
589
00:36:53,311 --> 00:36:55,939
¡¿Cómo pudo la policía no haberlo notado?!
590
00:36:56,047 --> 00:36:58,607
Solicité una nueva investigación muchas veces...
591
00:36:58,716 --> 00:37:01,412
pero insistieron en
El caso ya estaba resuelto.
592
00:37:01,519 --> 00:37:05,922
No me tomaron en serio.
¡Comportamiento burocrático típico!
593
00:37:06,090 --> 00:37:08,149
El departamento de policía no es una empresa,
594
00:37:08,259 --> 00:37:10,159
pero ¿por qué no lo intentan?
hacer lo correcto?
595
00:37:10,661 --> 00:37:13,061
Admiras a Oda Yuuji
después de todo, ¿no?
596
00:37:13,531 --> 00:37:15,863
Esa cita es sólo una coincidencia.
597
00:37:16,200 --> 00:37:18,634
Esa es una historia interesante.
598
00:37:19,437 --> 00:37:20,870
¿'Historia interesante'?
599
00:37:21,339 --> 00:37:25,332
Señor Oda, ¿dónde
obtener esta información?
600
00:37:39,457 --> 00:37:41,084
¡¿Gordo B?!
601
00:37:41,192 --> 00:37:43,626
¿El propio gerente dijo eso?
602
00:37:44,795 --> 00:37:45,489
Sí.
603
00:37:45,596 --> 00:37:47,257
¡Entonces definitivamente es verdad!
604
00:37:47,365 --> 00:37:50,630
Quizás simplemente lo inventó.
- ¿Qué?
605
00:37:51,702 --> 00:37:52,896
¿Por qué?
606
00:37:53,304 --> 00:37:56,364
El gerente quiere evitar
la culpa de su suicidio.
607
00:37:56,974 --> 00:38:01,140
Nunca escuché que Miki fuera
acosado por un acosador.
608
00:38:01,312 --> 00:38:04,110
Es un asunto privado,
Por supuesto que no lo sabrías.
609
00:38:04,215 --> 00:38:06,445
¿Por qué no lo denunciaron a la policía?
610
00:38:06,550 --> 00:38:07,778
Parece que lo informaron.
611
00:38:07,885 --> 00:38:08,613
No lo hicieron.
612
00:38:08,719 --> 00:38:10,744
¡Lo hicieron!
- No lo hicieron.
613
00:38:10,855 --> 00:38:13,755
La policía no tiene tales registros.
614
00:38:17,528 --> 00:38:20,497
¿Qué eres exactamente?
615
00:38:22,099 --> 00:38:24,363
¿Cómo puedes decir eso con convicción?
616
00:38:32,743 --> 00:38:36,440
Policía Metropolitana, División de Asuntos Generales,
Unidad de Gestión de la Información.
617
00:38:36,547 --> 00:38:40,881
¡¿Hablas en serio?!
Departamento de Policía Metropolitana, General...
618
00:38:41,218 --> 00:38:42,185
Estoy sorprendido.
619
00:38:42,286 --> 00:38:43,947
Nos dijiste que eras un
¡humilde servidor público!
620
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
Soy. mi padre es el
Pero el Superintendente General.
621
00:38:47,091 --> 00:38:48,956
¡Entonces no eres nada humilde!
622
00:38:49,260 --> 00:38:54,621
La policía no tiene ninguna información.
sobre Miki siendo acosada.
623
00:38:54,999 --> 00:39:01,030
He revisado todos los informes e información.
sobre Miki. Estoy seguro de esto.
624
00:39:01,906 --> 00:39:03,601
¿Has pasado por todo?
625
00:39:03,708 --> 00:39:04,342
Sí.
626
00:39:04,342 --> 00:39:07,402
Yo también tenía dudas
el suicidio al principio.
627
00:39:07,511 --> 00:39:12,414
Pero no encontré ninguno
evidencia de homicidio.
628
00:39:12,516 --> 00:39:15,349
Por supuesto, tampoco lo fue
Hay algún informe de acosador.
629
00:39:15,920 --> 00:39:18,480
Parece la policía japonesa.
¡Están bastante organizados!
630
00:39:19,390 --> 00:39:23,554
No me sorprende que la policía no tenga registros.
al respecto. De hecho, es lo que esperaba.
631
00:39:24,028 --> 00:39:25,256
¿Qué quieres decir?
632
00:39:25,363 --> 00:39:28,992
Porque se deshicieron de él.
Todo lo referente al acoso de acosadores.
633
00:39:29,100 --> 00:39:29,998
¿Te deshiciste de...?
634
00:39:30,101 --> 00:39:32,729
Escuche, le dijo el manager de Miki Kisaragi...
635
00:39:32,837 --> 00:39:35,863
¡Espera! Vayamos con Fat-B.
636
00:39:36,741 --> 00:39:38,106
Fat-B me dijo
637
00:39:38,209 --> 00:39:41,508
consultó con la policía sobre
muchas ocasiones sobre el acosador,
638
00:39:41,612 --> 00:39:44,809
pero la policía sólo hizo promesas vacías
639
00:39:44,915 --> 00:39:46,678
y no hizo nada.
640
00:39:46,784 --> 00:39:49,651
Estás diciendo que la policía ocultó
¿Las pruebas para eludir la responsabilidad?
641
00:39:49,754 --> 00:39:50,914
¡Exactamente!
642
00:39:51,021 --> 00:39:53,888
Si es así, la policía también es culpable.
643
00:39:53,991 --> 00:39:55,356
Bien.
644
00:39:56,093 --> 00:39:56,923
Eso no es posible.
645
00:39:57,027 --> 00:39:58,585
Espera, ¿de qué estás hablando?
No puedo seguir el ritmo...
646
00:39:58,696 --> 00:40:00,391
Lo que estoy diciendo es...
647
00:40:00,498 --> 00:40:03,365
si ustedes hicieran algo al respecto,
648
00:40:03,467 --> 00:40:05,765
Ese incidente no habría sucedido.
649
00:40:05,870 --> 00:40:09,966
Tu policía eres prácticamente el
asesino de Miki Kisaragi!
650
00:40:10,341 --> 00:40:12,775
¡Lo tengo, lo tengo!
¡Esto es lo que pasó!
651
00:40:12,877 --> 00:40:15,641
La policía ocultó pruebas del acosador.
para que parezca un suicidio
652
00:40:15,746 --> 00:40:17,907
para que no puedan ser retenidos
responsable de ello!
653
00:40:18,015 --> 00:40:20,950
¡Eso es lo que he estado diciendo!
- ¡Este es un gran problema!
654
00:40:21,051 --> 00:40:23,542
Si eso es cierto, entonces el
¡La policía también es culpable!
655
00:40:23,654 --> 00:40:25,246
¡Eso es lo que estaba diciendo!
656
00:40:25,356 --> 00:40:28,052
¿Has insinuado tanto?
¡Ustedes son increíbles!
657
00:40:28,159 --> 00:40:31,094
quiero escuchar lo que tienes
decir sobre eso! ¿Señor policía?
658
00:40:31,195 --> 00:40:33,356
¡Sí, sí!
¿Qué está pasando en tu departamento?
659
00:40:33,464 --> 00:40:35,056
No es nada más que
una acusación infundada.
660
00:40:35,166 --> 00:40:36,724
¿Estás diciendo que no hay posibilidad?
661
00:40:36,834 --> 00:40:37,858
Ninguno.
662
00:40:38,235 --> 00:40:39,827
¿Estás seguro de que no hay absolutamente ninguno?
- ¿Está seguro?
663
00:40:39,937 --> 00:40:41,268
¡La policía nunca haría tal cosa!
664
00:40:41,372 --> 00:40:43,533
¡La policía hace esas cosas!
665
00:40:43,641 --> 00:40:44,938
Estoy seguro de que tú también lo crees.
666
00:40:45,042 --> 00:40:45,974
¡Sí!
667
00:40:46,477 --> 00:40:48,809
¿Por qué no vas a investigarlo tú mismo?
668
00:40:48,913 --> 00:40:50,540
Llegarás a la misma conclusión que yo.
669
00:40:50,648 --> 00:40:51,842
¡Lo alcanzarás!
670
00:40:51,949 --> 00:40:53,917
Crees que lo sabes todo
porque lees los registros,
671
00:40:54,018 --> 00:40:55,508
¡pero no sabes nada!
672
00:40:55,619 --> 00:40:56,483
¡Nada!
673
00:40:56,587 --> 00:40:58,350
¡Tienes que ir a la escena del crimen!
- Tienes que...
674
00:40:58,456 --> 00:40:59,946
Lo admiras, ¿no?
675
00:41:00,057 --> 00:41:00,989
¿Tienes algún problema con eso?
676
00:41:01,091 --> 00:41:03,025
¡¡¡Basta!!!
677
00:41:03,794 --> 00:41:04,488
¿Chica Fresa?
678
00:41:04,595 --> 00:41:06,495
Me voy.
- ¿Te vas?
679
00:41:06,597 --> 00:41:09,259
No puedo soportarlo más.
La policía... el acosador...
680
00:41:09,366 --> 00:41:11,061
¡Estoy harto de esto!
Disculpe.
681
00:41:12,203 --> 00:41:13,670
¿Puedes quedarte un rato más?
682
00:41:14,271 --> 00:41:16,831
Sólo vine a hablar de Miki,
683
00:41:16,941 --> 00:41:19,774
¡No por todos estos gritos ofensivos!
684
00:41:20,344 --> 00:41:21,311
¡Apártate de mi camino!
685
00:41:21,412 --> 00:41:23,073
No te escaparás.
686
00:41:23,280 --> 00:41:24,269
¿Eh?
687
00:41:24,381 --> 00:41:26,144
Dije que no te escaparás.
688
00:41:26,250 --> 00:41:27,581
¿De qué estás hablando?
689
00:41:29,553 --> 00:41:30,952
¡¿Qué?! ¡Ey! ¡¿Oda?!
690
00:41:31,055 --> 00:41:33,956
¡No tenías que presionarlo!
Si quiere irse, ¡déjelo!
691
00:41:34,058 --> 00:41:37,687
Gurú, dijiste que hay
No hay evidencia de un acosador.
692
00:41:37,795 --> 00:41:39,456
Te mostraré algunas pruebas.
693
00:41:39,563 --> 00:41:41,087
¿Qué evidencia?
694
00:41:41,198 --> 00:41:46,158
Haré que el asesino confiese.
En otras palabras...
695
00:41:46,270 --> 00:41:49,330
el propio acosador.
- ¡¿El acosador en persona?!
696
00:41:49,440 --> 00:41:52,136
¡¿Eh?! ¿Qué dijiste?
697
00:41:52,243 --> 00:41:55,007
¡Señor Oda, esa no es una acusación ligera!
698
00:41:55,112 --> 00:41:59,276
¡Es ridículo! ¿Estás loco?
699
00:41:59,383 --> 00:42:01,044
¡Díselo!
700
00:42:01,151 --> 00:42:03,847
¡Acosador!
701
00:42:04,822 --> 00:42:07,518
¿Por qué motivos estás
llamándolo acosador?!
702
00:42:07,625 --> 00:42:09,183
¡Mi primera impresión!
- Eso no es...
703
00:42:09,293 --> 00:42:11,420
Pensé que era sospechoso
¡a primera vista!
704
00:42:11,529 --> 00:42:13,895
Su impresión...
¡Definitivamente es un acosador!
705
00:42:13,998 --> 00:42:15,556
¡Serpiente!
706
00:42:20,704 --> 00:42:23,332
¡Vamos a calmarnos!
707
00:42:24,441 --> 00:42:28,775
¡Caray, es increíble!
¡Me tomó una eternidad terminar!
708
00:42:28,879 --> 00:42:31,143
Quería vomitar
pero también quería hacer caca,
709
00:42:31,248 --> 00:42:32,881
¡No sabía hacia qué lado mirar!
710
00:42:35,519 --> 00:42:39,478
Gran cambio de atmósfera otra vez...
711
00:42:40,624 --> 00:42:44,958
Disculpe, ¿alguien puede darme
¿me una explicación sencilla?
712
00:42:45,062 --> 00:42:48,554
Era un acosador.
- ¿Acosador? ¿OMS?
713
00:42:49,934 --> 00:42:52,528
¡¿Señor Fresa?!
- ¡Eso aún no lo sabemos!
714
00:42:52,636 --> 00:42:54,831
El gurú es un oficial de policía,
¡Ustedes lo estaban ocultando!
715
00:42:54,939 --> 00:42:57,533
¿Policía? ¿Ocultar?
¿Qué quieres decir...?
716
00:42:57,641 --> 00:43:01,202
Uh... ahí está de nuevo...
717
00:43:01,312 --> 00:43:07,217
Disculpe, por favor continúe sin mí.
Volveré enseguida.
718
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
¡No vuelvas!
719
00:43:08,452 --> 00:43:10,181
¡No creas que puedes salirte con la tuya!
720
00:43:10,287 --> 00:43:12,881
¡Guru, sus acciones fueron claramente difamatorias!
721
00:43:12,990 --> 00:43:14,423
¡Para empezar, no tienes ningún honor!
722
00:43:14,525 --> 00:43:15,321
¿Ver? ¡De nuevo!
723
00:43:15,426 --> 00:43:17,986
¡Serpiente, Oda, vamos!
724
00:43:18,095 --> 00:43:19,027
Es un acosador.
725
00:43:19,129 --> 00:43:21,620
¿En qué te basas esto?
¿Tu primera impresión?
726
00:43:21,732 --> 00:43:23,165
Tengo una razón.
- ¡Mira, tiene una razón!
727
00:43:23,267 --> 00:43:24,825
¡Deja de inventar cosas!
728
00:43:24,935 --> 00:43:29,336
Se me ocurrió la idea de esto.
evento únicamente para atraerlo.
729
00:43:29,438 --> 00:43:31,169
Sospeché de él desde el principio.
730
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
¡Él sospechaba de ti, lo sabía todo!
731
00:43:33,510 --> 00:43:35,878
¿Desde el principio?
¡Lo acabas de conocer hoy!
732
00:43:36,180 --> 00:43:38,876
De sus publicaciones en la página de inicio.
- ¡Sus publicaciones!
733
00:43:38,983 --> 00:43:42,350
Gurú, ¿recuerdas esto?
publicación de StrawberryGirl?
734
00:43:42,453 --> 00:43:44,819
Escuche al detective
¡La explicación de OdaYuuji!
735
00:43:44,922 --> 00:43:46,651
¿Puedes callarte un minuto?
736
00:43:47,591 --> 00:43:48,523
Lo siento.
737
00:43:50,060 --> 00:43:53,521
Es su publicación del 28 de enero de 2006.
738
00:43:53,633 --> 00:43:55,693
"Buenas noches, soy StrawberryGirl.
739
00:43:55,833 --> 00:43:58,693
Me gustan mucho las velas aromáticas.
740
00:43:58,802 --> 00:44:01,771
¿Quizás sea la influencia de Miki?
¿Por qué no lo intentas?
741
00:44:01,872 --> 00:44:03,237
Te ayudará a dormir."
742
00:44:03,974 --> 00:44:06,169
¿No es esta tu publicación?
743
00:44:06,276 --> 00:44:07,140
¿Qué pasa con eso?
744
00:44:07,244 --> 00:44:08,643
Haciendo una publicación así...
745
00:44:08,746 --> 00:44:09,974
No pareces un
persona de velas perfumadas!
746
00:44:10,080 --> 00:44:11,672
¿No me pueden gustar las velas aromáticas?
747
00:44:11,782 --> 00:44:13,545
No, ¡solo te mereces unos normales!
748
00:44:13,651 --> 00:44:15,209
¡Te dije que te callaras!
749
00:44:15,953 --> 00:44:17,420
Lo siento.
750
00:44:18,322 --> 00:44:21,587
Dice "¿tal vez sea la influencia de Miki?"
751
00:44:21,692 --> 00:44:23,284
Sí, ¿entonces?
752
00:44:23,594 --> 00:44:27,155
Gerente... quiero decir, Fat-B dijo...
753
00:44:27,264 --> 00:44:30,563
Miki Kisaragi era de hecho
en velas aromáticas.
754
00:44:30,668 --> 00:44:32,737
Ella encendía uno cada noche
antes de irse a dormir.
755
00:44:32,837 --> 00:44:36,301
El problema es... ¿cómo lo supiste?
756
00:44:36,607 --> 00:44:39,542
De... de alguna entrevista.
757
00:44:39,643 --> 00:44:41,577
¡Podemos comprobarlo!
758
00:44:42,212 --> 00:44:44,612
Gurú, ¿mencionó eso en alguna parte?
759
00:44:46,884 --> 00:44:48,909
¿Miki Kisaragi alguna vez
vela perfumada mencionada
760
00:44:49,019 --> 00:44:51,419
en alguna de sus entrevistas?
761
00:44:54,658 --> 00:44:56,148
No...
762
00:44:56,560 --> 00:44:59,757
¡Ella lo hizo!
- Ella no lo hizo.
763
00:45:00,397 --> 00:45:03,230
No lo has comprobado al 100%, ¡perfectamente!
764
00:45:03,333 --> 00:45:06,896
Personalmente creo que
Comprobado al 100%, ¡perfecto!
765
00:45:08,972 --> 00:45:12,931
El acosador entró en la casa de Miki Kisaragi.
habitación el 26 de enero.
766
00:45:13,043 --> 00:45:14,738
2 días antes de esta publicación.
767
00:45:15,379 --> 00:45:19,804
Viste velas aromáticas en su habitación.
¿no?
768
00:45:20,684 --> 00:45:22,083
No, no lo hice.
769
00:45:22,619 --> 00:45:24,011
Tu publicación del 2 de febrero.
770
00:45:24,100 --> 00:45:28,592
Estoy reuniendo a Lucky Chuppy, el
Productos de Northern Fox, influenciados por Miki.
771
00:45:28,859 --> 00:45:31,521
Sí, ella era fanática de Lucky Chuppy.
772
00:45:31,628 --> 00:45:34,392
y bienes de carácter reunidos.
Sin embargo...
773
00:45:34,498 --> 00:45:37,194
en entrevistas...
- Ella nunca lo había mencionado.
774
00:45:37,301 --> 00:45:39,963
Viste productos de Lucky Chuppy.
en su habitación, ¿no?
775
00:45:40,070 --> 00:45:41,970
¿No lo hiciste?
776
00:45:42,139 --> 00:45:46,838
Respuesta.
- Por favor contesta. Chica Fresa.
777
00:45:48,645 --> 00:45:50,510
Sólo una coincidencia...
- ¡¿Eh?!
778
00:45:50,614 --> 00:45:53,242
Nuestros corazones están conectados, así que lo sé.
779
00:45:53,350 --> 00:45:54,146
¡Eso es una tontería!
780
00:45:54,251 --> 00:45:56,742
¡Eso no es una prueba!
¡No tienes pruebas tangibles!
781
00:45:56,854 --> 00:45:58,116
¡No necesitamos esas cosas!
782
00:45:58,222 --> 00:46:00,213
Prueba tangible, ¿eh?
783
00:46:00,791 --> 00:46:02,325
¿Tienes uno?
784
00:46:03,494 --> 00:46:04,825
El testimonio de Miki Kisaragi
785
00:46:04,928 --> 00:46:08,227
según Fat-B, después de la
incidente de entrada ilegal.
786
00:46:10,367 --> 00:46:13,427
"No se habían llevado nada de valor, pero
787
00:46:13,537 --> 00:46:16,938
Sólo una cosa que no puedo encontrar..."
788
00:46:17,040 --> 00:46:20,237
No me digas... ¿sus sujetadores?
789
00:46:20,344 --> 00:46:21,641
Su favorito...
790
00:46:21,745 --> 00:46:24,145
¿Bragas entonces?
791
00:46:24,248 --> 00:46:25,977
...venda.
792
00:46:29,347 --> 00:46:32,612
Dijiste que era de Miki.
793
00:46:33,652 --> 00:46:34,346
No lo hice.
794
00:46:34,452 --> 00:46:35,282
Sí, lo hiciste.
795
00:46:35,387 --> 00:46:41,348
Quizás aún queden 1 o 2
Huellas dactilares de Miki Kisaragi.
796
00:46:45,530 --> 00:46:47,668
¿Por qué tú...?
797
00:46:51,069 --> 00:46:56,006
Dámelo, dámelo...
¡Te paso la fotografía!
798
00:46:56,107 --> 00:46:57,267
¡Quiero este más que la foto!
799
00:46:57,375 --> 00:47:01,141
¡Ustedes dos coleccionistas!
Ésa es una prueba importante.
800
00:47:01,847 --> 00:47:04,407
Bien. Yo sé eso.
801
00:47:04,516 --> 00:47:06,484
Creo que solo nuestras huellas dactilares
están en ello ahora.
802
00:47:06,585 --> 00:47:08,348
Las huellas dactilares no son importantes.
803
00:47:08,453 --> 00:47:12,120
Su acción ahora es mejor.
prueba que cualquier otra cosa.
804
00:47:16,228 --> 00:47:18,628
¡Apártate del camino!
805
00:47:22,534 --> 00:47:26,231
¡Oda, señor Oda! ¡Detener!
¡La policía se encargará del resto!
806
00:47:26,338 --> 00:47:28,533
¡No lo entregaré a la policía!
- ¿Por qué no?
807
00:47:28,640 --> 00:47:30,369
¡Por supuesto porque no puedo confiar en ellos!
808
00:47:30,475 --> 00:47:32,705
Todavía me estás diciendo que confíe
ellos después de todo lo que descubrimos? ¡¿Eh?!
809
00:47:32,811 --> 00:47:34,576
¿Qué vas a hacer entonces?
810
00:47:34,713 --> 00:47:36,112
Lo castigaremos aquí mismo.
811
00:47:36,214 --> 00:47:37,613
¿Castigar?
812
00:47:43,555 --> 00:47:44,681
¡Hazlo si tienes agallas!
813
00:47:44,789 --> 00:47:46,051
¡Lo haré!
814
00:47:46,157 --> 00:47:47,488
Detener.
815
00:47:48,593 --> 00:47:51,289
¡Mató a Miki Kisaragi!
¡¿No lo odias?!
816
00:47:51,396 --> 00:47:53,296
Lo odio, pero...
817
00:47:53,398 --> 00:47:57,229
¡Te convertirás en un criminal si haces esto!
¡No puedo pasar por alto un crimen!
818
00:47:57,435 --> 00:48:00,666
¡No me importa mientras pueda vengarla!
819
00:48:00,772 --> 00:48:03,764
¡Arrestenme, pero lo mataré!
820
00:48:04,876 --> 00:48:07,470
¡Señor Oda! ¡Señor Oda!
821
00:48:07,579 --> 00:48:11,208
Señor Oda, me ocuparé personalmente de ello
¡Se llevará a cabo una nueva investigación!
822
00:48:11,316 --> 00:48:14,046
¡Prometo! Entonces...
823
00:48:14,152 --> 00:48:17,820
así que... ¡déjalo en manos de la policía!
824
00:48:27,265 --> 00:48:30,098
OdaYuuji, sé cómo te sientes.
¡pero escúchalo!
825
00:48:30,201 --> 00:48:31,759
Recibirá la sentencia de muerte de todos modos.
826
00:48:31,870 --> 00:48:34,270
¡Es un bastardo acosador!
¡Lo arrestarán!
827
00:48:35,240 --> 00:48:39,336
Chica Fresa, cuéntanos la verdad.
828
00:48:39,444 --> 00:48:40,934
¡La verdad!
829
00:48:41,046 --> 00:48:47,346
¿Admites la ofensa?
¿De acosar a Miki Kisaragi?
830
00:48:50,388 --> 00:48:52,288
¿Lo admites?
831
00:48:54,960 --> 00:48:55,984
¡¿Qué?!
832
00:48:56,094 --> 00:48:57,584
¡¿Por qué sigues mintiendo?!
833
00:48:57,696 --> 00:49:00,226
¡No soy un acosador!
834
00:49:00,532 --> 00:49:05,324
Sólo estaba vigilando la habitación de Miki el
¡El 2do piso desde la calle todos los días!
835
00:49:05,537 --> 00:49:07,164
¡Eso es lo que llamamos acecho!
836
00:49:07,272 --> 00:49:09,240
Acechando y mirando
sobre ella son diferentes!
837
00:49:09,341 --> 00:49:12,970
¡DE ACUERDO! ¡Digamos que él la estaba cuidando!
838
00:49:14,512 --> 00:49:21,309
Entonces... ¿admites haber entrado ilegalmente?
su habitación 2 semanas antes del incidente?
839
00:49:21,686 --> 00:49:25,645
No tenía intención de hacerlo ilegalmente.
entra a su habitación...
840
00:49:30,595 --> 00:49:36,124
Miki salió de su apartamento con
la ventana abierta.
841
00:49:36,234 --> 00:49:41,035
Pensé que tenía que cerrarlo por ella.
¿No estás de acuerdo?
842
00:49:41,139 --> 00:49:45,007
¿Qué pasa si un acosador loco
¿Entró a su habitación?
843
00:49:45,110 --> 00:49:46,975
¡Ese acosador eres tú!
844
00:49:47,078 --> 00:49:49,808
¡Solo quería cerrarle la ventana!
845
00:49:49,914 --> 00:49:56,480
Pero mientras subía...
Noté que su cama no estaba hecha.
846
00:49:56,621 --> 00:49:59,454
Obviamente pensaría que tenía
para doblar las sábanas, ¿verdad?
847
00:49:59,557 --> 00:50:00,489
¡Yo no lo haría!
848
00:50:00,592 --> 00:50:03,026
Doblaste sus sábanas...
849
00:50:03,128 --> 00:50:03,890
Sí.
850
00:50:03,995 --> 00:50:06,361
¿Lavaste sus platos?
- Bueno, sí.
851
00:50:06,464 --> 00:50:09,365
Cuéntame más, ¿cómo era su habitación?
852
00:50:09,467 --> 00:50:10,764
Bueno,
853
00:50:11,336 --> 00:50:13,702
era una habitación muy linda.
854
00:50:13,805 --> 00:50:16,000
Había velas aromáticas junto a su cama.
855
00:50:16,107 --> 00:50:18,098
Su vajilla era toda de productos Lucky Chuppy.
856
00:50:18,209 --> 00:50:20,939
¿En realidad? ¿Y?
- ¿Revisaste sus otras habitaciones?
857
00:50:21,046 --> 00:50:24,341
Había... ¿cómo se llamaba?
¿un vestidor?
858
00:50:24,482 --> 00:50:26,074
Había un pequeño trastero.
859
00:50:26,184 --> 00:50:29,153
Había montones de ropa desgastada
ropa y ropa interior...
860
00:50:29,254 --> 00:50:30,278
¿Ropa interior?
861
00:50:30,388 --> 00:50:32,583
no hiciste algo
a esa ropa interior, ¿verdad?
862
00:50:32,690 --> 00:50:34,419
¿Qué quieres decir?
863
00:50:34,526 --> 00:50:36,084
Ya sabes, ¡cosas indecentes y obscenas!
864
00:50:36,194 --> 00:50:39,357
¡De ninguna manera! Simplemente los doblé todos.
865
00:50:39,464 --> 00:50:41,329
¡¿Los doblaste?!
866
00:50:41,433 --> 00:50:42,798
¿Eso está bien?
867
00:50:42,901 --> 00:50:44,562
No los olisqueaste, ¿verdad?
868
00:50:44,669 --> 00:50:46,330
¿Cómo podría...?
869
00:50:46,438 --> 00:50:47,530
...olía bien.
870
00:50:47,639 --> 00:50:49,607
¡¿Lo oliste?!
871
00:50:49,707 --> 00:50:51,575
Pero eso es todo, después de eso me fui.
872
00:50:51,678 --> 00:50:55,480
Quería algún tipo de recuerdo,
así que tomé su diadema...
873
00:50:55,713 --> 00:50:57,977
¿Qué pasa hoy con el año pasado? ¿4 de febrero?
874
00:50:58,083 --> 00:51:00,142
¡Cierto, el día que falleció Miki!
875
00:51:00,485 --> 00:51:02,749
Te colaste de nuevo y
La mataste, ¿no?
876
00:51:03,288 --> 00:51:07,748
Sólo entré una vez.
No he entrado a su habitación desde entonces.
877
00:51:08,626 --> 00:51:10,526
Fuiste testigo de ti ese día también.
878
00:51:10,628 --> 00:51:13,893
Es verdad que estaba vigilando
ella desde el otro lado de la calle.
879
00:51:13,998 --> 00:51:15,693
Pero me fui sin hacer nada.
880
00:51:16,234 --> 00:51:19,362
¡Mentiroso!
-¡OdaYuuji, espera!
881
00:51:19,471 --> 00:51:21,371
¡¿Violencia otra vez?!
882
00:51:22,006 --> 00:51:27,300
StrawberryGirl, donde y que eran
estabas haciendo en el momento del incidente?
883
00:51:27,412 --> 00:51:29,573
¡Estaba en la comisaría de Adachi!
884
00:51:29,681 --> 00:51:30,875
¿Adachi?
885
00:51:30,982 --> 00:51:32,313
¡Estaba encerrado!
886
00:51:33,084 --> 00:51:34,312
¿Tiene una identificación con usted?
887
00:51:34,419 --> 00:51:35,215
¡¿Eh?!
888
00:51:35,320 --> 00:51:39,051
¡Sólo dámelo, date prisa!
¡Vamos!
889
00:51:42,794 --> 00:51:45,160
Hola, ¿cómo estás?
890
00:51:45,263 --> 00:51:48,198
Disculpe, ¿podría comprobar algo por mí?
891
00:51:48,299 --> 00:51:49,493
¡Es una pérdida de tiempo!
892
00:51:50,135 --> 00:51:54,427
Me enteré de su muerte al día siguiente.
¡Día en la televisión en la comisaría!
893
00:51:54,539 --> 00:51:55,767
¡Pronto descubriremos que es mentira!
894
00:51:55,874 --> 00:51:57,933
Puedes matarme o lo que sea
si es mentira!
895
00:51:58,042 --> 00:52:00,237
No es necesario, lo obtendrás.
¡La sentencia de muerte de todos modos!
896
00:52:00,678 --> 00:52:02,646
¡No me importa, me reuniré con Miki!
897
00:52:02,747 --> 00:52:04,476
No, no, no verás a Miki.
898
00:52:04,582 --> 00:52:07,608
¡Ella está en el cielo, tú irás al infierno!
899
00:52:10,321 --> 00:52:13,779
Sí, sí, ¿en serio? Sí.
Lo tengo.
900
00:52:13,892 --> 00:52:16,326
Muchas gracias.
Adiós.
901
00:52:17,896 --> 00:52:20,194
Realmente fue detenido.
902
00:52:20,832 --> 00:52:22,527
Salí del restaurante sin pagar.
903
00:52:24,068 --> 00:52:25,831
Ahora tengo una coartada.
904
00:52:37,515 --> 00:52:38,209
Es mentira...
905
00:52:38,316 --> 00:52:43,117
Es verdad. fresachica
no es el asesino.
906
00:52:44,722 --> 00:52:48,021
Bueno bueno, ¿cómo vas a
¿Enmendar todo eso?
907
00:52:48,126 --> 00:52:49,320
¿Qué haremos, Oda?
908
00:52:49,427 --> 00:52:51,292
¡Me subí al mismo barco que tú!
909
00:52:51,396 --> 00:52:52,693
Debe haber un verdadero delincuente en alguna parte...
910
00:52:52,797 --> 00:52:55,630
¡¿Cómo vas a enmendar todo eso?!
911
00:52:55,733 --> 00:52:57,257
¡Su vecina escuchó una voz masculina!
912
00:52:57,368 --> 00:52:58,699
¡Eres tan grosero!
913
00:52:58,803 --> 00:53:01,397
Oye, eso es muy poco probable.
914
00:53:01,506 --> 00:53:02,495
¡Realmente lo hubo!
915
00:53:02,907 --> 00:53:04,499
Esa voz...
916
00:53:04,609 --> 00:53:06,167
Debe ser suyo.
917
00:53:06,277 --> 00:53:07,209
'Su'?
918
00:53:08,146 --> 00:53:09,477
¿Viste algo?
919
00:53:09,581 --> 00:53:12,778
No lo sé... si te disculpas,
Podría decir...
920
00:53:12,884 --> 00:53:14,476
¡Cuéntanoslo, maldita sea!
921
00:53:16,754 --> 00:53:18,187
¡Bien!
922
00:53:18,656 --> 00:53:22,854
Cuando miré dentro de su habitación ese día...
923
00:53:24,495 --> 00:53:27,123
Vi a un joven de visita.
924
00:53:27,232 --> 00:53:31,635
Miki felizmente abrazó a ese chico para darle la bienvenida.
925
00:53:31,736 --> 00:53:34,070
y lo llevó a su habitación.
926
00:53:36,441 --> 00:53:37,305
¿Qué?
927
00:53:38,076 --> 00:53:42,410
¿Eso lo convierte...?
¿El novio de Miki?
928
00:53:42,513 --> 00:53:43,241
Imposible...
929
00:53:43,348 --> 00:53:45,714
Yo también me sorprendí.
930
00:53:46,684 --> 00:53:49,983
Pero si lo piensas bien,
No es de extrañar que tuviera novio.
931
00:53:51,623 --> 00:53:55,561
Eso me dije y me fui a casa.
932
00:53:55,743 --> 00:53:58,277
Pero no podía sacarlo de mi mente...
933
00:53:59,063 --> 00:54:00,566
No soy un gran bebedor,
934
00:54:00,663 --> 00:54:03,766
pero bebí mucho por la frustración
que no tenía suficiente dinero conmigo.
935
00:54:04,102 --> 00:54:05,836
Así fue como te encerraron...
936
00:54:06,938 --> 00:54:09,532
¿Qué aspecto tenía?
937
00:54:11,275 --> 00:54:15,577
¡Resultó ser un punk pomposo!
938
00:54:16,114 --> 00:54:19,106
¿Qué vio ella en él?
939
00:54:22,687 --> 00:54:25,155
¡Él debe haberla matado!
940
00:54:26,090 --> 00:54:29,355
Miki intentó romper con él, y...
¡Sí, debe serlo!
941
00:54:29,460 --> 00:54:32,190
Ella no podría haber sido engañada
por ese bastardo para siempre!
942
00:54:32,297 --> 00:54:34,265
¡Y él la mató en represalia!
943
00:54:34,732 --> 00:54:35,858
Es una posibilidad.
944
00:54:35,967 --> 00:54:38,367
Pero... ¿cómo podremos encontrarlo ahora?
945
00:54:38,469 --> 00:54:39,766
¿Alguna característica distintiva?
946
00:54:39,871 --> 00:54:42,795
¿Cómo se llama...?
su pelo es como el de una gallina...
947
00:54:42,974 --> 00:54:43,998
¿Mohawk?
- ¡Sí, sí!
948
00:54:44,108 --> 00:54:45,473
¿Mohawk en estos tiempos?
949
00:54:45,743 --> 00:54:47,438
Todos teñidos de marrón excepto
solo la punta es roja...
950
00:54:47,545 --> 00:54:48,204
Sí...
951
00:54:48,313 --> 00:54:49,439
...pero no coincidía
su cara en absoluto...
952
00:54:49,547 --> 00:54:50,673
¡Sí!
953
00:54:50,782 --> 00:54:53,376
...y espeluznante.
- ¡Esa es la persona!
954
00:54:53,484 --> 00:54:54,746
¿Lo conoces?
- No.
955
00:54:54,852 --> 00:54:55,876
¡Sí, lo haces!
956
00:54:55,987 --> 00:54:57,454
Tienes razón, ¿cómo lo sé?
957
00:54:57,555 --> 00:54:59,322
Quizás lo viste en alguna parte.
- No sé.
958
00:54:59,390 --> 00:55:01,221
¡Vamos, intenta recordar!
959
00:55:02,894 --> 00:55:05,886
Creo que acabo de verlo...
960
00:55:07,899 --> 00:55:10,732
¡Ah! ¡La fotografía!
961
00:55:10,999 --> 00:55:14,432
¡Serpiente, es esa foto!
962
00:55:15,473 --> 00:55:17,100
Vamos, ¿dónde está la foto?
963
00:55:17,208 --> 00:55:18,197
No lo tengo.
964
00:55:19,010 --> 00:55:21,137
¡No agarres eso sin permiso!
- ¡Déjame ver!
965
00:55:21,245 --> 00:55:21,870
¡Ladrón, ladrón!
966
00:55:21,979 --> 00:55:24,539
¡Él, es él! Este mohawk en el
atrás dando el dedo medio!
967
00:55:24,649 --> 00:55:26,378
¡Él, es él! ¡No te equivoques!
968
00:55:26,484 --> 00:55:27,951
Seguro que no parece
bien con él en absoluto.
969
00:55:28,052 --> 00:55:29,883
Serpiente, ¿de dónde sacaste esto?
970
00:55:29,987 --> 00:55:32,421
¿Eh? ¿Dónde? Bien...
971
00:55:32,523 --> 00:55:33,353
¡Respóndelo!
972
00:55:33,458 --> 00:55:34,948
¡Es una pista importante!
973
00:55:35,059 --> 00:55:38,859
Alguien me lo regaló...
o lo encontré en alguna parte...
974
00:55:41,265 --> 00:55:43,062
Espera, espera...
975
00:55:43,167 --> 00:55:45,635
No lo sé...
976
00:55:45,737 --> 00:55:47,534
¡Deja de mirar hacia otro lado!
977
00:55:47,638 --> 00:55:49,162
Dedo medio, levantar
tu dedo medio.
978
00:55:49,273 --> 00:55:50,570
¡Saca la lengua!
979
00:55:52,842 --> 00:55:54,470
¡Tal como pensaba!
980
00:55:56,580 --> 00:56:00,210
Yo estaba en una banda en ese entonces...
981
00:56:00,318 --> 00:56:01,683
Eras de Miki...
982
00:56:01,786 --> 00:56:02,720
...novio.
983
00:56:02,920 --> 00:56:04,087
Sí.
984
00:56:05,189 --> 00:56:08,158
¡¿Tú la mataste?!
985
00:56:08,259 --> 00:56:09,817
¿Tú...?
986
00:56:11,362 --> 00:56:14,422
besarla? ¿La besaste?
¡¿Beso francés?!
987
00:56:15,433 --> 00:56:17,025
Estoy todo ref...
988
00:56:17,135 --> 00:56:21,572
¡¡¡Queaaa?!!!
¡La atmósfera cambió una vez más!
989
00:56:22,974 --> 00:56:25,943
¡Está tocando! ¡Se está rindiendo!
990
00:56:26,043 --> 00:56:31,309
Ahh!!! ¡Chica Fresa!
¡Lo estás matando!
991
00:56:35,186 --> 00:56:37,814
Mmm... ¿puedes...?
992
00:56:37,922 --> 00:56:41,050
¡Es sencillo! fresachica
no fue el asesino,
993
00:56:41,159 --> 00:56:43,354
el novio estaba en su habitación,
tenía un mohawk,
994
00:56:43,461 --> 00:56:45,486
¡y era Serpiente!
995
00:56:45,596 --> 00:56:48,156
¿Qué? ¿Qué? ¡¿Qué?!
996
00:56:48,266 --> 00:56:51,825
No estás al día con nuestro
ritmo, ¡así que cállate y escucha!
997
00:56:56,941 --> 00:57:01,605
Bajé la guardia... Uh, oh...
¿Qué debo hacer...?
998
00:57:19,464 --> 00:57:22,058
No vuelvas más.
999
00:57:25,169 --> 00:57:26,997
¿¡Señor Oda!?
1000
00:57:29,140 --> 00:57:30,472
¿Lo hiciste?
1001
00:57:31,275 --> 00:57:32,173
¡Estás mintiendo!
1002
00:57:32,276 --> 00:57:33,368
¡Ni siquiera iba a salir con ella!
1003
00:57:33,478 --> 00:57:34,567
¡Dijiste que eras su novio!
1004
00:57:34,579 --> 00:57:37,412
Estaba mintiendo, solo estaba
tratando de ponerte celoso.
1005
00:57:37,515 --> 00:57:38,504
¿Nunca la besaste?
1006
00:57:38,616 --> 00:57:40,777
¡Por supuesto que no! ¡Fue solo una broma!
1007
00:57:40,885 --> 00:57:43,683
Cuéntanos la verdad. cual es tu
relación con Miki Kisaragi?
1008
00:57:43,788 --> 00:57:47,246
¡Solo éramos amigos!
En realidad... empleado y cliente.
1009
00:57:47,358 --> 00:57:50,225
Te dije que trabajo en un
tienda general, ¿verdad?
1010
00:57:50,328 --> 00:57:52,888
Miki era un cliente habitual.
en nuestra tienda.
1011
00:57:52,997 --> 00:57:55,830
Al final nos hicimos amigos
hablando todo el tiempo...
1012
00:57:55,933 --> 00:57:57,457
Ni siquiera sabía que ella era
¡Un ídolo durante mucho tiempo!
1013
00:57:57,568 --> 00:58:00,162
¡Pero ella te abrazó felizmente!
Ustedes dos no eran sólo amigos.
1014
00:58:00,271 --> 00:58:01,761
No lo viste claro.
1015
00:58:01,873 --> 00:58:03,670
Miki no me estaba abrazando.
1016
00:58:03,774 --> 00:58:05,571
¡Fuiste tú!
¡Eras el único allí!
1017
00:58:05,676 --> 00:58:07,303
¡Yo no! ¡Fue Lucky Chuppy!
1018
00:58:07,411 --> 00:58:09,174
¿Chuppy afortunado?
1019
00:58:09,280 --> 00:58:11,578
Lucky Chuppy es un imaginario
personaje, idiota!
1020
00:58:11,682 --> 00:58:17,446
¡El juego de botellas! Miki estaba abrazando al
¡El juego de botellas Lucky Chuppy que tenía en la mano!
1021
00:58:17,622 --> 00:58:18,646
¿Juego de botellas?
1022
00:58:18,756 --> 00:58:22,624
El que está en un paquete de 6. Ella me pidió que
Consíguelo cuando lleguen nuevas existencias.
1023
00:58:22,727 --> 00:58:25,616
Miki solía comprar Lucky Chuppy
Productos de nuestra tienda.
1024
00:58:25,663 --> 00:58:26,710
Sólo fui allí para una entrega.
1025
00:58:26,731 --> 00:58:28,460
¡¿Por qué necesitabas entrar a su habitación?!
1026
00:58:28,566 --> 00:58:33,029
Porque... Miki dijo que necesitaba
llénalos con jabón de manos y esas cosas.
1027
00:58:33,170 --> 00:58:35,764
Me ofrecí a ayudar y
ella dijo "sí, por favor".
1028
00:58:35,873 --> 00:58:36,999
¿Ella dijo eso?
1029
00:58:37,108 --> 00:58:38,871
Entraste a su habitación...
1030
00:58:39,443 --> 00:58:42,970
Le rellené el jabón de manos, el plato
líquido de lavado, aceite de ensalada, aceite de oliva...
1031
00:58:43,080 --> 00:58:46,174
todo, hasta las cosas
ella no pidió.
1032
00:58:46,284 --> 00:58:48,218
¿De verdad... lo hiciste?
1033
00:58:48,319 --> 00:58:50,981
Entonces vino una cucaracha
¡afuera en la cocina!
1034
00:58:51,088 --> 00:58:54,114
Miki empezó a gritar.
y cuando me deshice de él,
1035
00:58:54,225 --> 00:58:56,955
ella dijo "¡gracias! ¡Eres maravillosa!"
1036
00:58:57,061 --> 00:58:58,756
Realmente...
- ¿Y luego?
1037
00:58:58,863 --> 00:59:01,195
Ella me preparó té.
1038
00:59:01,299 --> 00:59:03,961
¿Tienes té también?
- ¿Y luego?
1039
00:59:04,068 --> 00:59:04,727
Me fui a casa.
1040
00:59:04,835 --> 00:59:06,996
¿Qué estabas haciendo en
el momento de su muerte?
1041
00:59:07,572 --> 00:59:08,539
Estaba en la tienda.
1042
00:59:08,940 --> 00:59:11,101
Acabas de decir que te fuiste a casa.
¡Su historia es incoherente!
1043
00:59:11,208 --> 00:59:14,302
¡No, el gerente me volvió a llamar! allí
Hubo un terremoto ese día, ¿recuerdas?
1044
00:59:14,412 --> 00:59:16,403
¿Terremoto? ¡No, no lo hubo!
1045
00:59:16,514 --> 00:59:17,538
Había.
1046
00:59:17,648 --> 00:59:18,275
¿Había?
1047
00:59:18,316 --> 00:59:20,682
No fue muy grande, pero...
1048
00:59:20,785 --> 00:59:22,685
Como puedes ver en la foto,
1049
00:59:22,787 --> 00:59:25,415
nuestros productos se empaquetan estrechamente,
1050
00:59:25,523 --> 00:59:28,720
Así que si una cosa cae, el todo
¡El estante caerá como fichas de dominó!
1051
00:59:28,826 --> 00:59:31,989
Por eso me quedé despierto toda la noche
limpiando con el gerente.
1052
00:59:32,096 --> 00:59:35,031
Me enteré de la muerte de Miki.
A la mañana siguiente también en las noticias...
1053
00:59:35,132 --> 00:59:36,565
Pero aún así...
1054
00:59:36,667 --> 00:59:38,532
¡Llame a mi gerente si no me cree!
1055
00:59:38,636 --> 00:59:42,128
Aquí, aquí. Definitivamente testificará por mí.
1056
00:59:43,975 --> 00:59:45,340
¿No lo vas a confirmar?
1057
00:59:45,443 --> 00:59:47,468
No hay razón para dudar de él.
1058
00:59:47,578 --> 00:59:50,012
¡No me creíste en absoluto antes!
1059
00:59:50,114 --> 00:59:52,344
¡Porque luces tan sospechoso!
1060
00:59:52,450 --> 00:59:55,510
¿Por qué no nos dijiste que estabas?
¿Conoces a Miki Kisaragi?
1061
00:59:55,620 --> 00:59:57,281
¡Estaba pensando en decírtelo!
1062
00:59:57,388 --> 01:00:00,448
Quería presumir cuando el
El momento era el adecuado, pero...
1063
01:00:00,558 --> 01:00:02,958
El ambiente aquí sigue empeorando...
1064
01:00:03,060 --> 01:00:06,257
y podrías sospechar de mí
si menciono algo!
1065
01:00:06,364 --> 01:00:08,730
¡OdaYuuji, das miedo!
1066
01:00:13,371 --> 01:00:16,772
Actué como si fuera su fan número 1...
1067
01:00:16,874 --> 01:00:17,841
¡Lo eres!
1068
01:00:17,942 --> 01:00:20,206
¡Eres su amiga!
¡Tú también entraste a su habitación!
1069
01:00:20,311 --> 01:00:21,801
¡Solo estaba en su cocina!
1070
01:00:21,912 --> 01:00:23,777
¡Ese tipo entró en todas sus habitaciones!
1071
01:00:23,881 --> 01:00:25,348
Pero no tomé té.
1072
01:00:25,449 --> 01:00:26,677
¡Ella no le prepararía té a un acosador!
1073
01:00:26,784 --> 01:00:29,184
¡Te lo dije, no soy un acosador!
¡Solo la estaba cuidando!
1074
01:00:29,286 --> 01:00:34,451
¡Los envidio a ustedes dos!
¿Cómo es Miki en privado?
1075
01:00:34,825 --> 01:00:37,794
¡Es una persona realmente tranquila!
1076
01:00:37,895 --> 01:00:38,757
¿De qué hablaste?
1077
01:00:38,763 --> 01:00:42,823
No mucho...
¿Simplemente dije que la amo?
1078
01:00:42,967 --> 01:00:43,991
¡¿Lo hiciste?!
1079
01:00:44,101 --> 01:00:48,504
¡Solo casualmente!
Bueno, aunque me rechazaron.
1080
01:00:48,606 --> 01:00:52,873
¡Por supuesto, claro!
¡Eres tan estúpido!
1081
01:00:53,978 --> 01:00:57,539
¡Este idiota intentó invitarla a salir!
¡Estúpido!
1082
01:00:57,648 --> 01:01:01,140
Amante. Ella ya tenía un amante.
1083
01:01:01,252 --> 01:01:02,378
¿Amante?
1084
01:01:03,287 --> 01:01:05,346
Estaba horneando galletas.
1085
01:01:05,456 --> 01:01:10,587
"Se lo envío a alguien importante,
quien siempre me apoya", afirmó.
1086
01:01:10,695 --> 01:01:16,895
Supongo que era su cumpleaños.
Aunque no sé quién es...
1087
01:01:17,835 --> 01:01:19,268
Yakkun.
1088
01:01:19,603 --> 01:01:20,831
¿'Yakún'?
1089
01:01:22,106 --> 01:01:25,944
Es Yakkun, su amigo de la infancia.
y primer amor.
1090
01:01:26,506 --> 01:01:29,206
Ella me dijo que incluso
prometió casarse.
1091
01:01:29,880 --> 01:01:31,347
¡¿Casarse?!
1092
01:01:31,449 --> 01:01:32,438
Ah...
1093
01:01:32,550 --> 01:01:39,183
La recuerdo sonrojándose mientras decía
"Se parece a Johnny Depp".
1094
01:01:39,790 --> 01:01:46,252
Un amor puro, ¿eh?
Esa es nuestra Miki.
1095
01:01:46,797 --> 01:01:51,928
Bueno, si él es ese tipo de persona...
Lo aprobaré.
1096
01:01:52,036 --> 01:01:54,368
No estás en ninguna posición
¡Pero para juzgar a cualquiera!
1097
01:01:54,472 --> 01:01:55,637
¡Espera un minuto!
1098
01:01:55,842 --> 01:01:59,577
OdaYuuji... ¿Cómo lo sabes?
algo asi?
1099
01:02:00,845 --> 01:02:05,805
¡Sí! Tu conocimiento de Miki hasta ahora.
Supera el nivel de un fan.
1100
01:02:05,916 --> 01:02:09,319
¡Tiene razón! cual es tu
relación con ella?
1101
01:02:10,016 --> 01:02:12,816
Oye, ¿cuál es tu relación con ella?
1102
01:02:12,823 --> 01:02:14,051
No importa.
1103
01:02:14,158 --> 01:02:17,355
¡Cuéntanos! Todos revelamos
¡Nuestras verdaderas identidades!
1104
01:02:17,461 --> 01:02:19,759
¿Quién eres exactamente?
¡Oye, no intentes correr!
1105
01:02:19,864 --> 01:02:20,762
¡Déjalo ir!
1106
01:02:22,867 --> 01:02:25,631
"Déjalo ir"?
1107
01:02:25,736 --> 01:02:30,000
Sigo teniendo la sensación de deja-vu
cada vez que me empujas hacia abajo...
1108
01:02:36,881 --> 01:02:38,542
No puede ser posible...
1109
01:02:41,919 --> 01:02:44,479
¿Qué es?
- Esto, esto...
1110
01:02:50,161 --> 01:02:51,788
¡Detente ahí mismo!
1111
01:03:02,273 --> 01:03:05,868
¡¿Gordo B?!!!
1112
01:03:07,578 --> 01:03:10,411
¡Qué flaco!
1113
01:03:10,514 --> 01:03:12,778
¡Perdí 55 kg de peso en un año!
1114
01:03:12,883 --> 01:03:14,043
55kg?!
1115
01:03:14,151 --> 01:03:15,482
¡¿Qué tipo de dieta es esa?!
1116
01:03:15,586 --> 01:03:16,917
¡Es estrés!
1117
01:03:17,021 --> 01:03:20,513
Desde que Miki murió conmigo,
¡No he tenido apetito!
1118
01:03:20,624 --> 01:03:24,526
Debo encontrar al asesino de Miki y
¡vengarla con mis propias manos!
1119
01:03:24,628 --> 01:03:26,892
le dedique todo un
año para este propósito!
1120
01:03:26,997 --> 01:03:28,396
¡Por supuesto que perdería peso!
1121
01:03:28,499 --> 01:03:31,499
No es de extrañar que supiera tanto...
1122
01:03:31,702 --> 01:03:33,761
Pensé que eras el verdadero asesino...
1123
01:03:33,871 --> 01:03:36,640
¿Cuál era el significado de
¿El esfuerzo de todo mi año?
1124
01:03:36,774 --> 01:03:38,571
Perdón por no cumplir con tus expectativas.
1125
01:03:38,676 --> 01:03:40,366
¿Por qué no finges
¿Ser el verdadero asesino para él?
1126
01:03:40,377 --> 01:03:41,710
¡Eso ni siquiera es gracioso!
1127
01:03:41,812 --> 01:03:46,010
No me rendiré... encontraré el
verdadero asesino pase lo que pase!
1128
01:03:51,922 --> 01:03:56,325
¿Qué "Guru, el entusiasta de Miki Kisaragi"?
1129
01:03:56,427 --> 01:04:01,387
"Estoy seguro de que sé más sobre Miki.
que nadie en el mundo"?
1130
01:04:02,266 --> 01:04:06,293
Cada vez acuden más personas
estar más cerca de Miki que yo.
1131
01:04:08,138 --> 01:04:13,235
Soy una broma, tratando de
¡Muestra mis conocimientos sobre ella!
1132
01:04:13,344 --> 01:04:15,505
¡No, no digas eso!
1133
01:04:15,613 --> 01:04:19,379
Tu colección es realmente asombrosa.
¿Bien?
1134
01:04:19,483 --> 01:04:20,882
Tiene razón.
1135
01:04:23,554 --> 01:04:27,149
¡Pero todos ustedes conocen personalmente a Miki!
1136
01:04:27,324 --> 01:04:30,589
StrawberryGirl entró en su habitación
¡Y dobló su ropa interior!
1137
01:04:30,694 --> 01:04:34,255
Serpiente es su amiga...
y la invité a salir...
1138
01:04:34,365 --> 01:04:37,823
El señor Oda es... ¡su manager!
1139
01:04:37,935 --> 01:04:41,132
Gerente trabajando de la mano
con el ídolo!
1140
01:04:41,238 --> 01:04:46,676
Sólo soy un don nadie que la elimina
fotografías y artículos de revistas.
1141
01:04:46,777 --> 01:04:49,177
¡No eres un 'nadie'!
1142
01:04:49,280 --> 01:04:51,339
Sabías pocas cosas más que yo.
1143
01:04:51,448 --> 01:04:52,779
¿Ver?
1144
01:04:52,883 --> 01:04:54,580
Sólo una cosa...
1145
01:04:54,687 --> 01:04:59,155
dijiste su mayor atractivo
Son los párpados dobles, pero...
1146
01:04:59,256 --> 01:05:00,223
es cirugia plastica.
1147
01:05:00,324 --> 01:05:03,452
¡¿Qué?!
- Cirugía plástica...?
1148
01:05:04,328 --> 01:05:07,063
¡Después de todo no soy nadie!
1149
01:05:07,598 --> 01:05:10,066
nadie esta mas lejos
de Miki que yo aquí!
1150
01:05:11,735 --> 01:05:13,635
Hay otra persona.
1151
01:05:20,875 --> 01:05:25,580
¡Yasuo! ¿Cuándo volviste?
1152
01:05:25,883 --> 01:05:27,407
Alrededor de la parte de 'Yakkun'...
1153
01:05:27,518 --> 01:05:29,884
¡Eres la única persona de mi lado!
1154
01:05:29,987 --> 01:05:34,447
Éramos los únicos que
¡No conocía personalmente a Miki!
1155
01:05:35,326 --> 01:05:36,691
¿Yasuo?
1156
01:05:37,461 --> 01:05:41,192
Señor Oda, no existe ningún asesino.
1157
01:05:41,298 --> 01:05:44,392
Realmente fue un suicidio
como dijo la policía.
1158
01:05:44,501 --> 01:05:47,265
De repente se está involucrando
en nuestra discusión!
1159
01:05:48,839 --> 01:05:51,137
Sé que te sientes solo
porque te quedaste fuera,
1160
01:05:51,241 --> 01:05:53,209
pero no hay que forzar
usted mismo en la discusión.
1161
01:05:53,310 --> 01:05:56,575
No, ella se suicidó.
1162
01:05:58,615 --> 01:06:00,549
¿Qué puedes saber?
1163
01:06:01,151 --> 01:06:05,053
Ella me llamaba todos los días para pedirme consejo...
1164
01:06:08,993 --> 01:06:12,326
¡Yo también estaba en contra de la cirugía plástica!
1165
01:06:12,429 --> 01:06:17,890
Le dije a sus párpados sin arrugas
son más lindos. Pero ese Mikippe...
1166
01:06:19,103 --> 01:06:21,128
¿'Mikippe'?... ¿Yasuo?
1167
01:06:21,238 --> 01:06:25,038
'Yasuo' es... tu verdadero nombre, ¿verdad?
1168
01:06:26,076 --> 01:06:27,270
¡De ninguna manera!
1169
01:06:27,845 --> 01:06:29,779
¿De dónde era Miki otra vez?
1170
01:06:30,914 --> 01:06:31,838
Fukushima...
1171
01:06:31,882 --> 01:06:35,147
Solíamos hornear bocadillos
juntos muy a menudo...
1172
01:06:35,252 --> 01:06:40,417
No... no puede ser...
¡Para... por favor para!
1173
01:06:41,191 --> 01:06:42,681
Soy 'Yakkun'.
1174
01:06:43,394 --> 01:06:44,656
¡¡¡De ninguna manera!!!
1175
01:06:44,762 --> 01:06:47,094
¡¡¡No puede ser!!!
1176
01:06:48,232 --> 01:06:49,722
¡¿Cómo estás Johnny Depp?!
1177
01:06:49,833 --> 01:06:54,627
Me parezco un poco a él desde 45 grados.
detrás de mí, según Mikippe.
1178
01:06:58,208 --> 01:06:59,038
no lo veo...
1179
01:06:59,143 --> 01:07:01,805
Nunca he visto a Johnny Depp desde
este ángulo en primer lugar...
1180
01:07:01,912 --> 01:07:03,443
"El amor es ciego", ¿eh?
1181
01:07:03,714 --> 01:07:08,474
¡Ah, lo sé! tengo una prueba
Estoy diciendo la verdad.
1182
01:07:08,585 --> 01:07:12,077
Aquí hay una foto de nosotros tomando una
bañarnos juntos cuando éramos pequeños.
1183
01:07:12,723 --> 01:07:15,157
¡¡¡Vaya!!!
1184
01:07:15,259 --> 01:07:16,191
¡Realmente es Miki!
1185
01:07:16,293 --> 01:07:17,590
Párpados sin arrugas...
1186
01:07:17,694 --> 01:07:18,626
¡Desnudo, desnudo!
1187
01:07:18,729 --> 01:07:20,424
Bueno, éramos pequeños...
1188
01:07:21,398 --> 01:07:24,765
Es más impactante que cualquiera de mis fotos...
1189
01:07:24,868 --> 01:07:28,326
y... soy la persona más lejana
¡De Miki después de todo!
1190
01:07:29,239 --> 01:07:30,900
¿Ustedes dos prometieron casarse?
1191
01:07:31,008 --> 01:07:34,967
Fue sólo una linda y pequeña promesa.
Ambos éramos niños.
1192
01:07:35,079 --> 01:07:37,240
Oh, una promesa de niño, ¿eso es todo?
1193
01:07:37,347 --> 01:07:40,111
Bueno, parecía que Mikippe hablaba en serio.
1194
01:07:40,217 --> 01:07:41,309
Ya veo...
1195
01:07:41,418 --> 01:07:45,115
Ah!!! ¡Nunca nos dijiste todo eso!
1196
01:07:45,222 --> 01:07:48,792
Quería hacerlo, pero ustedes me dejaron fuera...
1197
01:07:49,993 --> 01:07:52,484
¿Puedo volver al tema?
1198
01:07:52,596 --> 01:07:56,623
Ah, claro. Dijiste que Miki se suicidó.
1199
01:07:57,334 --> 01:08:01,794
Señor Oda... ¿me refiero al señor Fat-B?
1200
01:08:01,905 --> 01:08:03,668
Quiero que dejes de llamarme así.
1201
01:08:04,274 --> 01:08:06,208
Ya no está gordo tampoco.
1202
01:08:06,610 --> 01:08:09,238
Entonces... Sr. Flaco-B.
1203
01:08:09,580 --> 01:08:15,541
No inventes cosas.
OdaYuuji está bien, no... Me gusta OdaYuuji.
1204
01:08:17,221 --> 01:08:23,057
Señor Oda... si hay una persona
responsable de su muerte...
1205
01:08:23,160 --> 01:08:26,960
esa persona eres tú, ¿no?
1206
01:08:27,798 --> 01:08:29,265
¿Qué quieres decir?
1207
01:08:29,366 --> 01:08:34,829
tu fuiste quien
causó su muerte, señor Oda.
1208
01:08:36,173 --> 01:08:37,538
¿De qué estás hablando?
1209
01:08:37,641 --> 01:08:39,438
Sabes de lo que estoy hablando.
1210
01:08:39,543 --> 01:08:40,441
No.
1211
01:08:40,544 --> 01:08:41,578
¡Admítelo!
1212
01:08:41,578 --> 01:08:43,546
¡Tú la mataste!
1213
01:08:43,647 --> 01:08:45,205
¡Espera, Yasuo!
- ¡Aléjate!
1214
01:08:45,315 --> 01:08:48,284
¡Este tipo mató a Mikippe!
1215
01:08:48,385 --> 01:08:50,376
¿Qué está sucediendo?
- ¡¿Era ese tipo de persona violenta?!
1216
01:08:50,487 --> 01:08:53,183
¡¿Qué estás diciendo que le hizo?!
1217
01:08:53,290 --> 01:08:56,521
Mikippe me dijo cada
vez que me llamó...
1218
01:08:56,627 --> 01:08:59,858
"¡Mi manager da tanto miedo!",
"¡Mi manager es como un demonio!"
1219
01:08:59,963 --> 01:09:02,158
"¡Ojalá estuviera muerto!"
1220
01:09:04,201 --> 01:09:05,532
¿Y por eso murió Miki?
1221
01:09:05,636 --> 01:09:06,728
¡La llevaste a la muerte!
1222
01:09:06,837 --> 01:09:08,828
Es de sentido común para
¡Los gerentes deben ser estrictos!
1223
01:09:08,939 --> 01:09:11,300
Miki no es el tipo de chica que
suicidarse por algo así.
1224
01:09:11,308 --> 01:09:15,876
Álbum de fotos desnudo frontal completo.
¡Firmaste el contrato sin preguntarle!
1225
01:09:15,879 --> 01:09:17,437
¡¿Qué?!
1226
01:09:17,548 --> 01:09:19,311
Lo acordamos juntos.
1227
01:09:19,416 --> 01:09:20,905
¡Eso es mentira!
- ¡Es cierto!
1228
01:09:21,017 --> 01:09:22,451
Ella dijo de buena gana que lo haría.
1229
01:09:22,553 --> 01:09:25,545
Eso no es posible.
¡Es una "niña inocente y tardía"!
1230
01:09:26,924 --> 01:09:29,518
Ella estaba llorando...
1231
01:09:29,626 --> 01:09:31,617
Ella dijo que se negó muchas veces,
1232
01:09:31,728 --> 01:09:34,128
pero el gerente firmó
ello sin su consentimiento.
1233
01:09:34,231 --> 01:09:37,792
"Sería problemático para todos
Si me negué, entonces tengo que hacerlo".
1234
01:09:37,901 --> 01:09:41,029
"¿Qué debo hacer? Perdóname, Yakkun."
1235
01:09:41,171 --> 01:09:43,366
"Perdóname, Yakkun", dijo.
1236
01:09:48,111 --> 01:09:49,442
Oda Yuuji...
1237
01:09:49,546 --> 01:09:51,411
Señor Oda...
1238
01:09:52,482 --> 01:09:54,450
¡Qué monstruo eres!
1239
01:09:54,551 --> 01:09:57,384
Es una chica de carácter fuerte.
No la estaba preocupando...
1240
01:09:57,487 --> 01:09:58,954
¡Por fuera!
1241
01:09:59,056 --> 01:10:03,652
Ella estaba proyectando desesperadamente
una imagen alegre!
1242
01:10:03,760 --> 01:10:07,628
De hecho, ella es una llorona y vulnerable...
1243
01:10:07,731 --> 01:10:10,325
¡Había estado sufriendo todo el tiempo!
1244
01:10:11,501 --> 01:10:16,165
Estaba en contra de que ella entrara en el
negocio de entretenimiento desde el principio!
1245
01:10:17,808 --> 01:10:23,971
¿Sabes por qué decidió entrar?
este negocio a pesar de mis oposiciones?
1246
01:10:24,381 --> 01:10:27,214
Es porque ella quería mostrar
que madura se habia vuelto
1247
01:10:27,317 --> 01:10:31,253
al padre, que desapareció
cuando tenia 4 años!
1248
01:10:31,355 --> 01:10:34,586
No hay manera de que ella quisiera
hacer desnudos frontales totales!
1249
01:10:36,126 --> 01:10:38,287
¿Mira lo que hiciste, OdaYuuji?
1250
01:10:38,395 --> 01:10:42,024
No, Gordo B...
¡¿No, flaco-B?!
1251
01:10:43,433 --> 01:10:47,927
Simplemente no quieres aceptar el
hecho de que Miki murió por tu culpa,
1252
01:10:48,038 --> 01:10:50,370
¿no es así?
1253
01:10:50,474 --> 01:10:54,274
Culpar a la policía,
acusar a alguien de asesinato...
1254
01:10:54,378 --> 01:10:57,472
simplemente no quieres
¡asumir la culpa!
1255
01:10:59,516 --> 01:11:01,780
¡La llevaste a la muerte!
1256
01:11:01,885 --> 01:11:03,318
¡Admítelo!
1257
01:11:05,389 --> 01:11:08,483
¡Yasuo, hazlo!
1258
01:11:08,592 --> 01:11:11,254
Tienes derecho a buscar
venganza contra él.
1259
01:11:11,361 --> 01:11:15,923
Su crimen no puede ser castigado por la ley.
Gurú, harás la vista gorda, ¿verdad?
1260
01:11:27,311 --> 01:11:29,939
¡La amaba!
1261
01:11:32,516 --> 01:11:36,646
Quería hacer de ella una estrella,
no importa el costo.
1262
01:11:36,753 --> 01:11:38,914
Quería que ella se convirtiera en una sensación.
1263
01:11:39,690 --> 01:11:41,453
¿Es eso un crimen?
1264
01:11:43,093 --> 01:11:46,790
He visto muchos ídolos que desaparecieron.
sin hacerse un nombre.
1265
01:11:47,664 --> 01:11:50,531
¡No sabe cantar ni actuar!
1266
01:11:50,634 --> 01:11:53,728
Tuve que obligarla a hacer un frontal completo.
desnudez para crear algo de revuelo.
1267
01:11:53,837 --> 01:11:57,500
¡Era la única manera!
¿Estás diciendo que eso está mal?
1268
01:11:57,941 --> 01:12:01,775
¿Eh? ¿No querían todos
¿Miki también se convertirá en una estrella?
1269
01:12:02,512 --> 01:12:05,709
Si ella desapareciera como una lista B...
1270
01:12:05,816 --> 01:12:09,582
no, lista C... no, un ídolo de lista D...
1271
01:12:09,686 --> 01:12:11,355
ella no habría alcanzado
a su padre.
1272
01:12:11,355 --> 01:12:13,550
¿No es así?
1273
01:12:13,657 --> 01:12:17,684
¿Querías que ella simplemente desapareciera?
¿De la escena del entretenimiento?
1274
01:12:21,565 --> 01:12:23,533
Sí, lo hice.
1275
01:12:25,936 --> 01:12:27,460
Mejor que morir.
1276
01:12:28,004 --> 01:12:32,270
Retirarse como un fracaso... y
volver a casa para casarse...
1277
01:12:32,509 --> 01:12:37,434
Quería apoyar en silencio
tal Miki a distancia...
1278
01:12:37,614 --> 01:12:39,343
para siempre.
1279
01:12:54,131 --> 01:12:57,362
Mátame.
1280
01:12:57,467 --> 01:12:59,901
Por favor mátame.
1281
01:13:05,809 --> 01:13:07,367
¿Está seguro?
1282
01:13:08,612 --> 01:13:12,446
Eso no traerá de vuelta a Mikippe.
1283
01:13:22,492 --> 01:13:25,518
No tienes derecho a morir.
1284
01:13:30,600 --> 01:13:33,696
Si te sientes culpable por
lo que le has hecho a Miki,
1285
01:13:33,805 --> 01:13:37,796
vive el resto de tu
vida con esa carga.
1286
01:14:07,838 --> 01:14:11,899
Yo también tengo la culpa.
1287
01:14:12,008 --> 01:14:16,911
debería haber arrastrado
de regreso a Fukushima.
1288
01:14:17,013 --> 01:14:23,885
Estoy seguro... ella estaba secretamente
esperando hacer eso...
1289
01:14:23,987 --> 01:14:27,115
Lo siento, Mikippe.
1290
01:14:29,526 --> 01:14:33,656
Quizás todos seamos culpables.
1291
01:14:33,763 --> 01:14:34,957
¿Por qué?
1292
01:14:35,065 --> 01:14:39,297
El señor Oda obligó a Miki a trabajar duro...
1293
01:14:39,402 --> 01:14:41,597
para nosotros los fanáticos.
1294
01:14:41,705 --> 01:14:42,569
Pero...
1295
01:14:42,672 --> 01:14:47,439
Si no existiéramos...
Si ella no tuviera absolutamente ningún fan...
1296
01:14:47,544 --> 01:14:51,173
Miki pudo haber sido capaz de
retirarse sin dudarlo.
1297
01:14:52,148 --> 01:14:55,379
Pocos, pero había fans como nosotros...
1298
01:14:56,786 --> 01:15:00,153
¡Yo personalmente envié 200 cartas de fans!
1299
01:15:00,257 --> 01:15:05,049
Seguí escribiendo "haz lo mejor que puedas"...
sin saber cómo se sentía.
1300
01:15:05,195 --> 01:15:08,358
Egoístamente le impuse mis sueños.
1301
01:15:09,766 --> 01:15:12,064
También soy responsable de
llevándola a la muerte.
1302
01:15:13,370 --> 01:15:16,931
Yasuo, ¿Miki alguna vez mencionó algo?
¿Así en sus llamadas telefónicas?
1303
01:15:17,040 --> 01:15:19,133
"Me envió 200 cartas,
tan molesto" o algo así?
1304
01:15:19,242 --> 01:15:21,608
No, ella realmente no...
1305
01:15:23,246 --> 01:15:26,443
¡Estoy seguro de que lo hizo en su mente!
1306
01:15:28,385 --> 01:15:30,387
¡No debería haberlos enviado!
1307
01:15:36,526 --> 01:15:42,328
¿De qué hablaste?
todos los días en llamadas telefónicas?
1308
01:15:43,900 --> 01:15:47,529
Por lo general, simplemente habla mal de su gerente.
1309
01:15:48,471 --> 01:15:51,770
¿Qué pasa con el último día?
¿Hablaste con ella hoy hace un año?
1310
01:15:51,875 --> 01:15:52,864
Sí.
- ¿Acerca de?
1311
01:15:52,976 --> 01:15:54,944
¿Hablar mal de Oda otra vez?
1312
01:15:55,045 --> 01:15:58,606
No, es una historia realmente divertida.
1313
01:15:58,715 --> 01:16:01,047
Una cucaracha salió en la habitación de Mikippe.
1314
01:16:01,151 --> 01:16:03,745
¿De nuevo? Pensé que Snake ya lo había matado.
1315
01:16:03,853 --> 01:16:07,812
Uh, no... en realidad... no podría.
1316
01:16:07,924 --> 01:16:10,324
¡Realmente odio las cucarachas!
1317
01:16:10,427 --> 01:16:13,555
Ella trató de enrollarse
una revista y darle una bofetada,
1318
01:16:13,663 --> 01:16:15,324
pero es muy rápido.
- ¡Eso no funcionará!
1319
01:16:15,432 --> 01:16:17,093
Entonces dije: ¿tiene algún pesticida?
1320
01:16:17,200 --> 01:16:18,326
¡Buena idea!
1321
01:16:18,435 --> 01:16:18,992
Estaba vacío.
1322
01:16:19,102 --> 01:16:20,433
¡Caray!
1323
01:16:20,537 --> 01:16:22,698
Tal vez porque ella por error
¡Lo usé como spray para el cabello!
1324
01:16:22,806 --> 01:16:25,069
¡Bien! ¡Es torpe!
1325
01:16:25,406 --> 01:16:27,969
¿Entonces? ¿Qué hizo ella?
1326
01:16:28,311 --> 01:16:29,778
Veamos...
1327
01:16:29,879 --> 01:16:32,279
¡Ah, claro! ¡Mamá Limón!
- ¿"Mamá Limón"?
1328
01:16:32,382 --> 01:16:34,976
Es un líquido para lavar platos.
Le dije que morirá si rocía eso.
1329
01:16:35,085 --> 01:16:35,736
¿En realidad?
1330
01:16:35,785 --> 01:16:36,442
Sí, morirá.
1331
01:16:36,533 --> 01:16:39,295
Pero tengo que decírtelo, Miki.
Tenía Family Pure, no Mama Lemon.
1332
01:16:39,522 --> 01:16:41,387
¡A nadie le importa!
1333
01:16:41,491 --> 01:16:43,021
Ella dijo: "¡Está bien, lo intentaré!"
1334
01:16:43,127 --> 01:16:45,817
Supongo que ella persiguió alrededor del
¡cucaracha con líquido para lavar platos!
1335
01:16:45,929 --> 01:16:46,793
Está bien, ¿y?
1336
01:16:46,896 --> 01:16:48,158
¿Ella lo mató?
1337
01:16:48,264 --> 01:16:49,026
No lo sé...
1338
01:16:49,132 --> 01:16:50,030
¿Por qué no?
1339
01:16:50,133 --> 01:16:52,829
alguien la estaba llamando
en la otra línea,
1340
01:16:52,936 --> 01:16:54,665
Entonces ella dijo que me llamará más tarde.
1341
01:16:54,771 --> 01:16:56,762
¿Quién la llamó en un momento como este?
1342
01:16:57,207 --> 01:17:00,506
Fui yo. para confirmar
horario del día siguiente.
1343
01:17:00,610 --> 01:17:02,271
¿Tú otra vez?
1344
01:17:04,147 --> 01:17:06,081
Me pregunto si ella mató al
cucaracha al final?
1345
01:17:06,182 --> 01:17:08,673
Ella nunca me devolvió la llamada.
1346
01:17:08,785 --> 01:17:10,514
¡Me da curiosidad!
1347
01:17:10,620 --> 01:17:15,353
De cualquier manera, ella misma murió.
justo después de eso...
1348
01:17:15,892 --> 01:17:17,052
Ya veo.
1349
01:17:17,160 --> 01:17:21,062
¡La cucaracha también murió en el incendio!
¡Es un empate!
1350
01:17:21,164 --> 01:17:23,860
Yasuo, ¿cuándo fue esto?
1351
01:17:23,967 --> 01:17:25,264
¿Eh?
1352
01:17:25,368 --> 01:17:28,064
¿A qué hora estaba Miki?
persiguiendo la cucaracha
1353
01:17:28,171 --> 01:17:31,004
el día que ella murió?
1354
01:17:31,741 --> 01:17:34,335
Creo que eran alrededor de las 10...
1355
01:17:34,444 --> 01:17:36,571
22:35
1356
01:17:37,347 --> 01:17:41,409
Me puse en contacto con ella sobre
el horario a las 22:35.
1357
01:17:42,016 --> 01:17:43,884
También se lo dije a la policía.
1358
01:17:49,459 --> 01:17:54,396
Tiene razón. El señor Oda llamó
ella a las 10:35 p.m.
1359
01:17:54,864 --> 01:17:59,200
Después de eso, Miki llamó al señor Oda.
1360
01:18:00,303 --> 01:18:05,172
"No funcionó, estoy cansado.
Gracias por todo, nos vemos."
1361
01:18:05,275 --> 01:18:07,641
Y eso fue a las 22:55.
1362
01:18:08,645 --> 01:18:09,737
¿Qué pasa con eso?
1363
01:18:09,846 --> 01:18:13,782
Ella estaba persiguiendo una cucaracha.
a las 22:35,
1364
01:18:13,883 --> 01:18:16,716
pero deja su última palabra
¿A las 22:55?
1365
01:18:18,588 --> 01:18:22,183
¿El estado mental de una persona
¿Cambiar tanto en sólo 20 minutos?
1366
01:18:22,992 --> 01:18:25,552
Cometer suicidio es un
Impulso repentino, ¿no?
1367
01:18:25,662 --> 01:18:28,893
La llamada telefónica del gerente.
la devolvió a la realidad.
1368
01:18:28,998 --> 01:18:32,559
¡Sí, eso es todo!
¡Es tu culpa, después de todo!
1369
01:18:37,373 --> 01:18:39,739
¿Qué te pasa, Gurú?
1370
01:18:39,843 --> 01:18:42,676
Algo no está bien en todo esto.
1371
01:18:42,779 --> 01:18:46,875
Miki dijo que llamará a Yasuo más tarde.
1372
01:18:46,983 --> 01:18:47,972
Sí...
1373
01:18:48,184 --> 01:18:50,652
¿Por qué no volvió a llamar?
1374
01:18:50,754 --> 01:18:53,621
Ella tomó una decisión sobre el suicidio,
¿Y no te apetecía volver a llamar?
1375
01:18:53,723 --> 01:18:57,454
Pero llamó al señor Oda.
Dejó sus últimas palabras.
1376
01:18:57,560 --> 01:18:59,926
¿Por qué ella la dejaría?
últimas palabras con el señor Oda,
1377
01:19:00,029 --> 01:19:02,623
¿Pero no a Yasuo?
1378
01:19:06,436 --> 01:19:10,600
Eso también me desconcertó.
1379
01:19:10,707 --> 01:19:12,641
¿Acerca de?
1380
01:19:12,976 --> 01:19:16,810
Miki siempre hablaba cortésmente.
y formalmente para mí.
1381
01:19:17,680 --> 01:19:20,879
siempre fui muy estricto
sobre cómo debería hablar.
1382
01:19:20,980 --> 01:19:22,379
Pero sus últimas palabras fueron...
1383
01:19:22,485 --> 01:19:28,890
"No funcionó, estoy cansado.
Gracias por todo, nos vemos."
1384
01:19:28,992 --> 01:19:32,928
Ella nunca habló como
eso para mí antes.
1385
01:19:33,496 --> 01:19:36,192
No te importará la redacción cuando
¡Estás pensando en morir!
1386
01:19:36,299 --> 01:19:40,395
Puede que sea cierto, pero...
Simplemente se sintió un poco peculiar.
1387
01:19:41,304 --> 01:19:43,539
No se sentía como si ella
estaba hablando conmigo.
1388
01:19:45,008 --> 01:19:47,106
Ah...
1389
01:19:48,110 --> 01:19:49,844
Ah!!!
1390
01:19:49,946 --> 01:19:51,174
¿Qué es?
1391
01:19:51,281 --> 01:19:52,805
¡Quizás estaba hablando con Yasuo!
1392
01:19:53,283 --> 01:19:53,942
¿Eh?
1393
01:19:54,050 --> 01:19:57,941
Tal vez Miki pensó que ella era
¡Hablando con Yasuo, no con Oda!
1394
01:19:58,121 --> 01:19:59,617
¿Nunca lo habías hecho antes?
1395
01:19:59,724 --> 01:20:03,051
Confundir el historial marcado con
recibiste llamadas en tu celular?
1396
01:20:03,159 --> 01:20:05,627
Intenta volver a marcar el
persona a la que acabas de llamar,
1397
01:20:05,728 --> 01:20:11,166
pero llama a la persona que te acaba de llamar
en cambio. ¿Bien? ¡Lo explica todo!
1398
01:20:11,267 --> 01:20:13,201
Es cierto que ella siempre cometía esos errores...
1399
01:20:13,303 --> 01:20:14,668
¿Pero qué diferencia haría eso?
1400
01:20:14,771 --> 01:20:18,537
No cambiará el hecho de que ella se fue
sus últimas palabras y se suicidó!
1401
01:20:18,641 --> 01:20:21,701
¡No! ¡Sería completamente diferente!
1402
01:20:21,811 --> 01:20:25,008
Quizás no sean las últimas palabras.
Si estaba hablando con el señor Oda, así era.
1403
01:20:25,114 --> 01:20:28,208
Pero significaría algo completamente
¡Diferente si estuviera hablando con Yasuo!
1404
01:20:28,484 --> 01:20:29,473
¿Por qué?
1405
01:20:29,586 --> 01:20:31,520
¡¿De qué estás hablando?!
1406
01:20:31,621 --> 01:20:33,350
¡Ustedes son tan tontos!
1407
01:20:33,456 --> 01:20:36,084
Recuerda lo que ella era
hablando con Yasuo!
1408
01:20:36,192 --> 01:20:37,887
¿Qué fue?
1409
01:20:37,994 --> 01:20:38,688
¡Cucaracha!
1410
01:20:38,795 --> 01:20:40,854
Bien, persiguiendo una cucaracha.
¡Con Mamá Limón!
1411
01:20:40,964 --> 01:20:42,761
No Mama Lemon, era Family Pure.
1412
01:20:43,099 --> 01:20:43,531
¡Ah!
1413
01:20:43,633 --> 01:20:44,497
¡Ah!
1414
01:20:45,235 --> 01:20:48,534
¡Sí! Miki siguió a Yasuo.
Instrucción con Mamá Limón...
1415
01:20:48,638 --> 01:20:49,605
Familia Pura.
1416
01:20:49,706 --> 01:20:51,333
...y persiguió a la cucaracha
¡durante 20 minutos!
1417
01:20:51,441 --> 01:20:53,306
Luego llamó a Yasuo...
1418
01:20:53,409 --> 01:20:57,778
"No funcionó, estoy cansado.
Gracias por todo, nos vemos."
1419
01:20:57,881 --> 01:21:01,180
No funcionó...
¿Matar a la cucaracha no funcionó?
1420
01:21:01,284 --> 01:21:02,148
¡Sí!
1421
01:21:02,252 --> 01:21:04,680
Estaba cansada de perseguir la cucaracha...
- ¡Sí!
1422
01:21:04,687 --> 01:21:05,676
No fueron sus últimas palabras...
1423
01:21:05,788 --> 01:21:07,016
Eso significa...
1424
01:21:07,590 --> 01:21:09,148
No fue un suicidio.
1425
01:21:09,259 --> 01:21:10,487
¡Señor Oda!
1426
01:21:14,230 --> 01:21:16,130
No, no, no...
1427
01:21:16,232 --> 01:21:18,564
Roció aceite y lo encendió.
1428
01:21:18,668 --> 01:21:21,466
No fue aceite lo que roció,
Era Mamá Limón.
1429
01:21:21,571 --> 01:21:22,401
Familia pura aunque.
1430
01:21:22,505 --> 01:21:24,473
¡Mama Lemon no se prenderá fuego!
- Familia Pura...
1431
01:21:24,574 --> 01:21:25,404
Mamá Lemon todavía podría...
1432
01:21:25,508 --> 01:21:26,475
¡Familia pura!
1433
01:21:26,576 --> 01:21:27,406
¡Mama Lemon no se prenderá fuego!
1434
01:21:27,510 --> 01:21:28,841
Mamá Limón no...
1435
01:21:28,945 --> 01:21:29,502
Me rindo.
1436
01:21:29,612 --> 01:21:30,580
¡Maldición!
1437
01:21:30,980 --> 01:21:33,574
Tal vez roció por error aceite de ensalada.
en lugar de Mamá Limón.
1438
01:21:33,683 --> 01:21:34,707
Ella es torpe.
1439
01:21:34,817 --> 01:21:35,579
¡Eso es todo!
1440
01:21:35,685 --> 01:21:38,215
No importa cuán torpe sea, ella no lo haría.
Confunda Mama Lemon con aceite para ensalada.
1441
01:21:38,388 --> 01:21:39,855
Los contenedores son completamente diferentes.
1442
01:21:40,156 --> 01:21:42,351
Correcto...
1443
01:21:47,630 --> 01:21:51,794
Contenedor... Quizás no diferente...
1444
01:21:52,335 --> 01:21:53,495
¿Eh? ¿Qué?
1445
01:21:53,603 --> 01:21:58,267
Dijiste que los recargaste, ¿verdad?
En las botellas de Lucky Chuppy...
1446
01:21:58,374 --> 01:22:01,309
Ah, sí. Los rellené todos.
1447
01:22:01,411 --> 01:22:03,436
Serpiente, ¡intenta recordar!
1448
01:22:03,546 --> 01:22:06,174
El biberón de Mamá Limón y
botella de aceite de ensalada...
1449
01:22:06,282 --> 01:22:08,546
¿no eran identicos?
1450
01:22:09,352 --> 01:22:10,341
¡Completamente diferente!
1451
01:22:10,453 --> 01:22:11,818
¿Ellos son?
1452
01:22:11,921 --> 01:22:13,018
Sí.
1453
01:22:13,724 --> 01:22:17,283
Lucky Chuppy está bebiendo leche
para aceite de ensalada,
1454
01:22:17,393 --> 01:22:20,651
y Lucky Chuppy está comiendo un maíz
¡Para Mamá Limón!
1455
01:22:20,863 --> 01:22:21,989
Completamente diferente.
1456
01:22:22,632 --> 01:22:24,293
¿Esa es la única diferencia?
1457
01:22:24,400 --> 01:22:25,196
Sí.
1458
01:22:25,301 --> 01:22:26,199
¿Qué pasa con la forma?
1459
01:22:26,302 --> 01:22:26,996
Misma forma.
1460
01:22:27,103 --> 01:22:29,901
¡Entonces podría haberlos confundido!
1461
01:22:30,006 --> 01:22:30,768
Sí...
1462
01:22:30,873 --> 01:22:33,007
¿Qué... es mi culpa?
1463
01:22:33,042 --> 01:22:36,534
Señor Oda... ¡tal vez no fue un suicidio!
1464
01:22:36,646 --> 01:22:38,739
¿Fuego? ¿Cómo se iluminó?
1465
01:22:38,848 --> 01:22:41,442
¡Es... causado por algo!
1466
01:22:41,551 --> 01:22:42,677
Necesitamos una causa.
1467
01:22:42,785 --> 01:22:45,777
Espera, empecemos desde el principio.
1468
01:22:46,823 --> 01:22:49,553
Miki estaba agotada por
persiguiendo a la cucaracha...
1469
01:22:49,659 --> 01:22:50,523
"Vamos a dormir".
1470
01:22:50,626 --> 01:22:53,060
"Vamos a dormir", y...
1471
01:22:54,564 --> 01:22:55,861
Vela perfumada.
1472
01:22:56,165 --> 01:22:57,530
¡Vela perfumada!
1473
01:22:58,401 --> 01:23:01,370
Ella encendió la vela perfumada
antes de dormir.
1474
01:23:01,471 --> 01:23:03,996
Algo hizo que...
1475
01:23:04,107 --> 01:23:05,335
¡¿Qué lo causó?!
1476
01:23:10,446 --> 01:23:11,435
¿Terremoto?
1477
01:23:13,416 --> 01:23:14,474
¡Terremoto!
1478
01:23:14,751 --> 01:23:17,584
¡El terremoto lo derribó!
1479
01:23:26,863 --> 01:23:28,421
No fue un suicidio.
1480
01:23:28,531 --> 01:23:30,965
¡No es un suicidio!
1481
01:23:31,134 --> 01:23:34,592
Es... muerte por accidente.
1482
01:23:34,704 --> 01:23:37,764
Señor Oda, ¡Miki no se suicidó!
1483
01:23:37,874 --> 01:23:40,104
¡No fue tu culpa que ella muriera!
1484
01:23:40,443 --> 01:23:42,468
Parece un poco exagerado.
1485
01:23:42,578 --> 01:23:44,205
Pero tiene sentido.
1486
01:23:44,847 --> 01:23:46,678
Ella simplemente tuvo mala suerte.
1487
01:23:46,783 --> 01:23:49,650
Y porque era torpe.
1488
01:23:50,987 --> 01:23:53,148
Es una hipótesis demasiado conveniente.
1489
01:23:53,256 --> 01:23:55,554
¿Qué hay de malo en eso?
1490
01:23:55,658 --> 01:24:00,425
Es una hipótesis que todos podemos aceptar.
Tú también serás liberado de la culpa.
1491
01:24:01,130 --> 01:24:05,823
Nadie puede saber lo que realmente
sucedió ahora de todos modos.
1492
01:24:07,136 --> 01:24:08,967
La verdad detrás de la muerte de Miki Kisaragi
1493
01:24:09,439 --> 01:24:12,033
es una serie de desafortunadas coincidencias,
1494
01:24:12,241 --> 01:24:14,937
y su torpeza natural.
Un accidente.
1495
01:24:15,411 --> 01:24:17,106
¿Qué tal?
1496
01:24:18,014 --> 01:24:19,140
¿Sí?
1497
01:24:19,982 --> 01:24:23,213
Entonces... ¿no es mi culpa?
para rellenarlos?
1498
01:24:23,319 --> 01:24:24,980
No, si lo piensas bien,
1499
01:24:25,088 --> 01:24:29,057
es mi culpa por darle irresponsabilidad
Consejos como rociar Mama Lemon.
1500
01:24:29,192 --> 01:24:30,625
Pero, de nuevo,
1501
01:24:30,726 --> 01:24:33,153
es mi culpa por dejarla vivir
en una habitación infestada de cucarachas.
1502
01:24:33,296 --> 01:24:36,932
No, si lo rastreas...
1503
01:24:37,133 --> 01:24:38,231
¡Es mi culpa!
1504
01:24:38,334 --> 01:24:41,963
No, no tienes nada que
culpa en este caso.
1505
01:24:43,306 --> 01:24:44,330
Sí, lo hay.
1506
01:24:44,440 --> 01:24:48,570
¡Bien! tu eres quien dejó
¡La cucaracha en esa habitación!
1507
01:24:48,678 --> 01:24:49,269
¡No!
1508
01:24:49,378 --> 01:24:52,236
¡Se te cayó del bolsillo cuando entraste a escondidas!
- ¡Eso es ridículo!
1509
01:24:52,248 --> 01:24:53,374
Es posible.
1510
01:24:53,883 --> 01:24:54,679
¡Que no es!
1511
01:24:54,784 --> 01:24:57,014
Entonces, ¿cómo tienes la culpa de ello?
1512
01:24:59,856 --> 01:25:03,456
Si fuera un hombre decente...
1513
01:25:05,294 --> 01:25:10,890
Ella no habría tenido que entrar
negocio del entretenimiento en primer lugar.
1514
01:25:13,769 --> 01:25:19,207
La persona que cambió su destino...
1515
01:25:22,578 --> 01:25:23,806
¿Chica Fresa?
1516
01:25:23,913 --> 01:25:28,850
Soy la persona que arruinó su vida.
1517
01:25:30,019 --> 01:25:36,083
Porque soy un hombre patético...
su madre dejó de amar...
1518
01:25:36,192 --> 01:25:39,958
y se llevó a Miki de vuelta
con ella a Fukushima...
1519
01:25:41,497 --> 01:25:43,692
cuando Miki tenía 4 años.
1520
01:25:44,066 --> 01:25:45,829
¿Eso significa...?
1521
01:25:45,935 --> 01:25:48,267
Eres de Mikippe...
1522
01:25:48,371 --> 01:25:49,599
¿Papá?
1523
01:25:51,541 --> 01:25:53,873
Resulta que lo soy.
1524
01:25:55,878 --> 01:26:00,247
No eras un acosador...
¿Realmente estabas cuidándola?
1525
01:26:03,119 --> 01:26:07,920
Lo que sea... eres su padre.
1526
01:26:08,024 --> 01:26:11,585
Bien. Su papá...
1527
01:26:15,965 --> 01:26:19,162
Esperen, todos excepto
¡La conozco personalmente!
1528
01:26:20,002 --> 01:26:24,399
soy el unico verdadero fan
ella tenía en este mundo?
1529
01:26:25,208 --> 01:26:30,009
Bueno, ya sabes! todos somos
¡La culpa de su muerte!
1530
01:26:30,880 --> 01:26:31,972
Ah...
1531
01:26:32,081 --> 01:26:35,382
Sí. ¡Así es!
1532
01:26:35,786 --> 01:26:41,790
Estoy completamente ajeno
¡en este caso también!
1533
01:26:42,491 --> 01:26:45,460
Espera, espera, mira...
Eres...
1534
01:26:45,561 --> 01:26:48,291
Ya sabes, eso...
1535
01:26:50,166 --> 01:26:50,996
No importa.
1536
01:26:54,737 --> 01:26:59,768
Señor Oda... le dije cosas horribles.
1537
01:27:00,376 --> 01:27:02,173
Puedes gritarme.
1538
01:27:02,345 --> 01:27:05,644
puedes decir lo que sea
quieres vengarte de mí.
1539
01:27:06,082 --> 01:27:10,246
¡Por favor, maldíceme!
1540
01:27:11,654 --> 01:27:12,780
¡Señor Oda!
1541
01:27:14,857 --> 01:27:18,384
Soy yo después de todo...
Conduje a Miki hasta la muerte.
1542
01:27:18,494 --> 01:27:21,622
Vamos, ¿por qué sigues todavía?
diciendo cosas asi?
1543
01:27:21,731 --> 01:27:25,223
A todos se nos ocurrió una manera de
¡Sálvate, piénsalo!
1544
01:27:25,334 --> 01:27:32,771
Señor Oda, tal vez tenía razón, ella
aceptó la desnudez frontal total.
1545
01:27:33,676 --> 01:27:38,113
Tal vez ella solo estaba diciendo eso
a Yasuo, y estaba llorando fingiendo.
1546
01:27:38,214 --> 01:27:43,914
Llanto falso... no sé como debería hacerlo
reacciona ante eso, ¡pero es posible!
1547
01:27:44,020 --> 01:27:45,112
¡Digamos que eso es lo que pasó!
1548
01:27:45,221 --> 01:27:47,246
Miki Kisaragi se suicidó.
1549
01:27:47,356 --> 01:27:48,591
¡Oda!
1550
01:27:49,058 --> 01:27:52,186
¿Hay siquiera un defecto en esa teoría?
1551
01:27:52,295 --> 01:27:53,023
Hay uno.
1552
01:27:53,129 --> 01:27:54,926
¿A quién le importa un pequeño defecto?
1553
01:27:55,031 --> 01:27:58,626
Señor Oda, ¿qué pasa?
1554
01:27:59,168 --> 01:28:01,796
El lugar donde se encontró su cuerpo.
1555
01:28:02,138 --> 01:28:03,162
¿Ubicación?
1556
01:28:04,940 --> 01:28:06,100
chica fresa,
1557
01:28:06,208 --> 01:28:09,769
¿recuerdas el
¿Disposición de la habitación de Miki?
1558
01:28:09,879 --> 01:28:11,642
Por supuesto...
1559
01:28:17,453 --> 01:28:21,480
Aquí está la entrada...
La cocina está aquí...
1560
01:28:21,590 --> 01:28:24,957
Dormitorio...
un pequeño armario aquí mismo...
1561
01:28:25,061 --> 01:28:27,362
¡Recuerdo perfecto!
¡Realmente eres su padre!
1562
01:28:27,396 --> 01:28:28,297
...y la ventana.
1563
01:28:28,297 --> 01:28:29,594
Gurú...
1564
01:28:29,699 --> 01:28:31,360
¿Dónde murió Miki?
1565
01:28:34,937 --> 01:28:36,495
Ya veo...
1566
01:28:36,605 --> 01:28:39,096
¿Qué? ¡¿Qué viste?!
1567
01:28:40,142 --> 01:28:43,305
Miki murió en este armario.
1568
01:28:43,412 --> 01:28:44,436
¿Entonces?
1569
01:28:45,014 --> 01:28:46,982
Según esa hipótesis,
1570
01:28:47,083 --> 01:28:50,177
Miki tuvo que morir en su dormitorio.
1571
01:28:50,286 --> 01:28:53,187
Incluso si asumimos que ella notó el
fuego y trató de escapar...
1572
01:28:53,289 --> 01:28:57,453
ella saldría por la cocina o
por la ventana de su dormitorio.
1573
01:28:57,560 --> 01:28:59,824
es bastante peligroso
escapando por la ventana!
1574
01:28:59,929 --> 01:29:01,260
Es fácil salir de esta ventana.
1575
01:29:01,364 --> 01:29:03,457
¡Sí, lo has experimentado!
1576
01:29:03,566 --> 01:29:05,158
¿Hay una ventana en el cuarto del armario?
1577
01:29:05,267 --> 01:29:06,961
No hay ventana en esta habitación.
1578
01:29:07,370 --> 01:29:10,407
Ella se puso intencionalmente
un lugar del que no puede escapar.
1579
01:29:10,470 --> 01:29:11,970
Esa es la única explicación.
1580
01:29:13,442 --> 01:29:16,502
Oh, tal vez ella fue a buscar algo.
importante. ¡Es un espacio de almacenamiento!
1581
01:29:16,612 --> 01:29:17,442
¡Eso es todo!
1582
01:29:17,546 --> 01:29:19,241
Su sello, o sello,
o sello registrado...
1583
01:29:19,348 --> 01:29:20,747
¡Esas son todas las mismas cosas!
1584
01:29:20,850 --> 01:29:22,442
¡Su libreta de ahorros y esas cosas!
1585
01:29:22,551 --> 01:29:24,542
Su sello y libreta de banco estaban en el
tocador de su dormitorio.
1586
01:29:24,653 --> 01:29:26,245
¡Papá de Miki, revisaste demasiado!
1587
01:29:26,355 --> 01:29:29,688
Sólo ropa y ropa interior usadas.
en el armario...
1588
01:29:30,159 --> 01:29:32,719
Ella era una chica que no
tener ropa cara.
1589
01:29:37,533 --> 01:29:40,991
¿Fue un suicidio después de todo?
1590
01:29:42,538 --> 01:29:46,942
¡Hagamos como si no nos diésemos cuenta!
Dejémoslo así.
1591
01:29:48,444 --> 01:29:49,433
¡Oh!
1592
01:29:49,545 --> 01:29:50,739
¿Qué es?
1593
01:29:50,846 --> 01:29:51,870
¡Caja de cartón!
1594
01:29:51,981 --> 01:29:52,572
¿Caja de cartón?
1595
01:29:52,681 --> 01:29:56,617
Correcto, hubo un
caja de cartón así de grande.
1596
01:29:56,719 --> 01:29:58,619
¿Una caja de cartón así de grande?
1597
01:29:58,721 --> 01:30:00,052
¿Lo comprobaste?
1598
01:30:01,557 --> 01:30:03,320
¿Qué había dentro?
1599
01:30:15,938 --> 01:30:19,500
Cartas, muchas.
1600
01:30:27,416 --> 01:30:28,883
¿Eh?
1601
01:30:28,984 --> 01:30:32,886
200... letras...
1602
01:30:33,889 --> 01:30:38,417
¿Fue a buscar las cartas de los fans de Guru?
1603
01:30:39,695 --> 01:30:44,189
¿Cómo es eso posible?
¡Deja de bromear!
1604
01:30:44,300 --> 01:30:46,962
¿Por qué tiene que conseguir esas cosas?
1605
01:30:47,937 --> 01:30:52,169
No es algo que tu
Arriesgaría tu vida por.
1606
01:30:54,643 --> 01:30:57,771
"Siempre estoy alentado
por las cartas del Gurú.
1607
01:30:57,880 --> 01:30:59,976
Incluso cuando el trabajo se vuelve demasiado duro,
1608
01:31:00,084 --> 01:31:04,882
tus cartas motivan
que trabaje más duro.
1609
01:31:06,222 --> 01:31:10,215
Son mi tesoro, más
más preciosa que mi propia vida."
1610
01:31:19,301 --> 01:31:23,499
Un tesoro más precioso que la vida.
1611
01:31:30,980 --> 01:31:34,108
¡No fue un mero halago!
1612
01:31:34,216 --> 01:31:36,184
Eso no es posible...
1613
01:31:38,687 --> 01:31:42,897
Tus cartas eran lo que
Conducía Miki.
1614
01:31:43,917 --> 01:31:47,927
Realmente era un tesoro más
preciosa que su vida.
1615
01:31:50,099 --> 01:31:54,263
¡De ninguna manera! No puede ser.
1616
01:31:54,370 --> 01:31:59,164
Quiero decir... soy el más lejano
existencia para Miki aquí!
1617
01:32:00,910 --> 01:32:02,901
Me he estado preguntando...
1618
01:32:03,012 --> 01:32:09,004
Snake, dijiste que Mikippe era
horneando galletas ese día.
1619
01:32:09,218 --> 01:32:10,708
¡Sí, sí!
1620
01:32:10,819 --> 01:32:14,152
"Se lo envío a alguien importante
A mí, que siempre me apoya."
1621
01:32:14,256 --> 01:32:18,090
Falta mucho para que llegue mi cumpleaños.
1622
01:32:19,461 --> 01:32:23,659
Gurú, ¿cuándo es tu cumpleaños?
1623
01:32:26,635 --> 01:32:28,569
¡Es mañana!
1624
01:32:33,642 --> 01:32:38,978
La persona realmente que la apoya...
no era yo.
1625
01:32:39,081 --> 01:32:42,107
¡Gurú, fuiste tú!
1626
01:32:44,553 --> 01:32:50,856
No su amiga, gerente,
amigo de la infancia, o padre...
1627
01:32:51,560 --> 01:32:53,391
¿Era solo un fan, yo?
1628
01:32:53,495 --> 01:32:56,687
Es exactamente porque tú
¡Eras el fan número 1!
1629
01:32:57,800 --> 01:33:02,669
Ella realmente era un ídolo.
Un verdadero ídolo.
1630
01:33:29,598 --> 01:33:33,796
ella iba a hacer
su mejor esfuerzo en el trabajo.
1631
01:33:34,236 --> 01:33:37,330
¡Sí, OdaYuuji!
Como dijo StrawberryDad,
1632
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
¡A ella no le importó el álbum de fotos!
1633
01:33:39,408 --> 01:33:45,574
Señor Oda... ¿no conoce el
¿Título del álbum de fotos?
1634
01:33:46,415 --> 01:33:48,383
No habíamos decidido un título.
1635
01:33:48,484 --> 01:33:52,420
Ella misma lo decidió.
1636
01:33:52,521 --> 01:33:53,351
¿Miki lo hizo?
1637
01:33:55,357 --> 01:34:03,264
El año pasado... su madre contactó
Yo por primera vez en 16 años.
1638
01:34:04,133 --> 01:34:08,593
Ella quería que viera la de Miki.
álbum de fotos cuando salió.
1639
01:34:09,438 --> 01:34:13,602
"Ella quiere que su papá lo vea".
1640
01:34:14,510 --> 01:34:17,001
¿Cuál era el título?
1641
01:34:21,316 --> 01:34:24,581
El título era...
1642
01:34:24,687 --> 01:34:29,556
"MUÉSTRAME"
- He crecido mucho -
1643
01:34:29,658 --> 01:34:32,491
¡Estaba totalmente interesada en eso!
1644
01:34:34,596 --> 01:34:36,962
Bueno, la parte en inglés estaba mal...
1645
01:34:37,066 --> 01:34:40,035
"Muéstrame" es como mostrárselo a ella misma...
1646
01:34:43,906 --> 01:34:49,776
Qué chica tan misteriosa.
Miki Kisaragi. Imposible de entender.
1647
01:34:50,412 --> 01:34:55,446
Mi propia hija, pero ella vivió
en un mundo completamente diferente!
1648
01:34:55,584 --> 01:35:00,385
Los ídolos viven en un mundo completamente diferente.
¡Esa es realmente ella!
1649
01:35:00,489 --> 01:35:03,617
Los cinco somos todos iguales.
1650
01:35:03,726 --> 01:35:09,062
¡Sí! Espera, ¿hay alguien?
¿Todavía escondes algo?
1651
01:35:09,164 --> 01:35:11,655
Quien sabe si todo
dijimos que era la verdad?
1652
01:35:11,767 --> 01:35:16,727
Nunca lo sabremos.
Las verdades son mera percepción.
1653
01:35:16,839 --> 01:35:19,831
Toda la gente es misteriosa, ¿eh?
1654
01:35:19,942 --> 01:35:21,034
¿Qué se supone que significa eso?
1655
01:35:21,143 --> 01:35:24,340
Significa que todo el mundo es como un sueño.
1656
01:35:24,446 --> 01:35:29,247
Miki me ha mostrado el mejor sueño.
1657
01:35:42,664 --> 01:35:44,359
¡Cierra las cortinas!
1658
01:35:45,167 --> 01:35:45,963
¿Eh?
1659
01:35:46,068 --> 01:35:48,901
¡Hazlo, date prisa!
¡Apurarse!
1660
01:35:50,739 --> 01:35:52,639
Luces apagadas también.
1661
01:35:57,346 --> 01:35:59,576
Lo estoy apagando.
- ¿Qué es?
1662
01:36:03,452 --> 01:36:05,682
¡Vaya!
1663
01:36:20,836 --> 01:36:24,602
¿Me pregunto si ella era feliz?
1664
01:36:24,706 --> 01:36:27,504
¡Por supuesto que lo era!
1665
01:36:27,609 --> 01:36:29,975
Muchos de nosotros la amábamos.
1666
01:36:30,078 --> 01:36:33,206
Ella debe haber sido feliz...
1667
01:36:34,616 --> 01:36:37,280
feliz.
1668
01:36:39,388 --> 01:36:42,983
¡Ah! ¡Qué día!
1669
01:36:43,091 --> 01:36:45,287
Es extraño...
1670
01:36:46,198 --> 01:36:53,328
La conclusión a la que llegamos puede ser
la verdad... pero...
1671
01:36:53,435 --> 01:37:00,300
es una conclusión que nunca hubiéramos hecho
alcanzado a menos que los cinco nos reunamos hoy.
1672
01:37:01,441 --> 01:37:05,175
¡Realmente es una extraña coincidencia!
1673
01:37:05,280 --> 01:37:12,846
No hay coincidencias. cosas pasan
por una razón, al igual que el universo.
1674
01:37:13,555 --> 01:37:18,322
Había una razón por la que todos estábamos aquí.
1675
01:37:18,427 --> 01:37:22,955
Entonces, ¿fuimos arrastrados hasta aquí por una fuerza invisible?
1676
01:37:23,832 --> 01:37:29,270
Tal vez fue hecho por
Miki Kisaragi en el cielo.
1677
01:37:29,371 --> 01:37:31,032
Estoy seguro de que lo hizo.
1678
01:40:20,409 --> 01:40:22,877
Es una hermosa puesta de sol.
1679
01:40:26,081 --> 01:40:28,845
¿Deberíamos poner fin a esta fiesta?
1680
01:40:28,950 --> 01:40:32,486
¡Sí, hagámoslo!
¿Está bien?
1681
01:40:32,990 --> 01:40:37,154
No creo haber pensado nunca
¡Tan duro por algo antes!
1682
01:40:53,775 --> 01:40:55,037
Chica Fresa.
1683
01:40:58,547 --> 01:40:59,980
¿Puedo quedármelo?
1684
01:41:15,063 --> 01:41:19,363
Pido disculpas por todo el
Cosas groseras que dije.
1685
01:41:27,175 --> 01:41:29,268
Me estás asustando.
1686
01:41:33,081 --> 01:41:36,380
¡Tipo! hagámoslo de nuevo
el 4 de febrero del próximo año...
1687
01:41:36,485 --> 01:41:38,919
Nunca más nos reunamos.
1688
01:41:39,020 --> 01:41:40,851
Sí, simplemente hagamos
es algo que ocurre una sola vez.
1689
01:41:40,956 --> 01:41:43,447
Los llamo a todos nuevamente.
1690
01:41:43,558 --> 01:41:45,522
Entonces ve y pregúntale a alguien más.
1691
01:41:45,728 --> 01:41:48,455
Debe haber al menos uno más
¡Fan de Miki en este mundo!
1692
01:41:48,663 --> 01:41:55,591
Um... ni siquiera he vislumbrado
La colección perfecta del gurú todavía.
1693
01:41:55,770 --> 01:41:58,500
Eres su amiga de la infancia,
no necesitas verlo.
1694
01:41:58,607 --> 01:42:02,070
Vine hasta aquí porque quería
¡Para verlo con ustedes y divertirse!
1695
01:42:02,076 --> 01:42:04,008
¡6 horas de ida!
1696
01:42:04,112 --> 01:42:07,138
Um... ya lo pasamos.
1697
01:42:07,249 --> 01:42:08,812
En realidad...
1698
01:42:10,421 --> 01:42:12,389
Playa Larga de Ooiso...
1699
01:42:12,490 --> 01:42:15,483
Lo grabé con una Handycam también.
1700
01:42:15,590 --> 01:42:17,590
¡¿Hablas en serio?!
1701
01:42:17,692 --> 01:42:18,624
Gurú...
1702
01:42:18,727 --> 01:42:21,127
¡Qué policía!
1703
01:42:21,229 --> 01:42:28,965
¡Vamos, no seas tan estricto con eso!
Veámoslo juntos. Juntos.
1704
01:42:32,908 --> 01:42:34,509
Gracias a todos.
1705
01:42:34,509 --> 01:42:36,807
Soy Miki Kisaragi.
1706
01:42:36,912 --> 01:42:42,714
"¡Quédate con la carta de amor"!
¡Animémoslo juntos!
1707
01:43:40,308 --> 01:43:45,308
Oguri Shun como "Gurú"
1708
01:43:45,808 --> 01:43:50,808
Yuusuke Santamaría como "OdaYuuji"
1709
01:43:51,308 --> 01:43:56,308
Koide Keisuke como "Serpiente"
1710
01:43:56,808 --> 01:44:01,808
Tsukaji Muga como "Yasuo"
1711
01:44:02,308 --> 01:44:07,308
Kagawa Teruyuki como "StrawberryGirl"
1712
01:44:07,808 --> 01:44:12,808
Sakai Kanako como Miki Kisaragi
1713
01:44:13,308 --> 01:44:18,308
Shishido Jou como Ooiso MC de Long Beach
1714
01:44:37,443 --> 01:44:46,443
Insertar canción: "Keep the Love Letter"
por Miki Kisaragi
1715
01:44:47,443 --> 01:44:56,443
Tema musical: "Kisaragi" de Lime Light
1716
01:44:57,443 --> 01:45:03,943
Basado en la novela: "Kisaragi"
por: Kosawa Ryouta
1717
01:45:04,443 --> 01:45:10,943
Guión: Kosawa Ryouta
1718
01:45:11,443 --> 01:45:17,943
Música de: Satou Naoki
1719
01:45:18,443 --> 01:45:25,943
Director: Satou Yuuichi
1720
01:45:34,222 --> 01:45:36,554
¡Muchas gracias!
1721
01:45:36,658 --> 01:45:39,957
¡"Conserva la carta de amor" de Miki Kisaragi!
1722
01:45:40,061 --> 01:45:42,996
¡Quedaos todos donde estáis!
1723
01:46:04,883 --> 01:46:07,489
Qué tonto.
1724
01:46:08,790 --> 01:46:11,690
¡He investigado a fondo durante 2 años!
1725
01:46:11,890 --> 01:46:14,959
Y he llegado a esta conclusión...
1726
01:46:16,131 --> 01:46:20,090
¡Miki Kisaragi fue asesinada!
1727
01:46:20,268 --> 01:46:29,234
¿Sabes lo que realmente pasó?
el 4 de febrero, el día en que murió?
1728
01:46:34,783 --> 01:46:38,844
Gracias por la sonrisa, la calidez,
1729
01:46:38,953 --> 01:46:41,353
Egoísmo, lágrimas...
1730
01:46:41,456 --> 01:46:47,452
tu eras todo para mi
1731
01:46:47,562 --> 01:46:50,622
Cantemos juntos, siéntalo,
1732
01:46:50,732 --> 01:46:59,169
Estas melodías nos conectarán,
buscadores de amor, para siempre
1733
01:47:09,751 --> 01:47:12,879
Nuestro encuentro cambió mi vida.
1734
01:47:12,987 --> 01:47:15,854
Nosotros dos, acurrucados
1735
01:47:15,957 --> 01:47:18,721
Nuestras diferencias de opinión,
1736
01:47:18,827 --> 01:47:21,489
no son más que una lágrima
1737
01:47:21,596 --> 01:47:24,360
Los días que estoy deprimido
1738
01:47:24,466 --> 01:47:27,162
En los días en que estoy herido y perdido,
1739
01:47:27,268 --> 01:47:29,930
Asentiste y me abrazaste.
1740
01:47:30,038 --> 01:47:32,973
Fui abrazado por un amor inmutable
1741
01:47:33,074 --> 01:47:36,737
Una canción nació silenciosamente.
1742
01:47:36,845 --> 01:47:44,877
Para ti, sonriendo a mi lado,
por nuestro amor sin forma
1743
01:47:45,453 --> 01:47:49,446
Gracias por la sonrisa, la calidez,
1744
01:47:49,557 --> 01:47:51,991
Egoísmo, lágrimas...
1745
01:47:52,093 --> 01:47:58,157
tu eras todo para mi
1746
01:47:58,266 --> 01:48:01,099
Cantemos juntos, siéntalo,
1747
01:48:01,202 --> 01:48:09,898
Estas melodías nos conectarán,
buscadores de amor, para siempre