2 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Il mange beaucoup de chips, hein ? 3 00:00:15,960 --> 00:00:18,160 Les puces sont un véhicule pour la nourriture de bébé, 4 00:00:18,160 --> 00:00:19,960 et la nourriture pour bébé, vous remarquerez, est vert. 5 00:00:19,960 --> 00:00:20,960 Ah ! 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 Et tu ne peux pas me donner conseils parentaux - 7 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 tu as 22 ans. 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 Vous aussi. Et tu n'as pas d'enfants. 9 00:00:27,960 --> 00:00:29,960 Te souviens-tu tout ce grand jeu dont tu as parlé ? 10 00:00:29,960 --> 00:00:33,640 Épinards, lentilles, avocat. 11 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Oh, je sais. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 Et je ne le saurais même pas où trouver un avocat. 13 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Ta mère les a probablement venu de Fortnum. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Eh bien, un an après 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 et tous mes grands discours est parti à la poubelle. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,160 Avec les lentilles. 17 00:00:49,640 --> 00:00:50,960 « Pendant ce temps, à Fife, 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 'il y a eu des bagarres avec la police comme les piquets l'ont empêché...' 24 00:01:21,320 --> 00:01:24,960 Ils sont presque beaux. Hum. Si vous ne savez pas ce que c'est. 25 00:01:27,480 --> 00:01:31,960 Un deux trois! Ouf ! 26 00:01:31,960 --> 00:01:33,320 Je t'aime. Conduisez prudemment. 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,000 Je t'aime! Au revoir. 28 00:01:54,640 --> 00:01:55,960 Argh ! 29 00:01:55,960 --> 00:01:57,160 Bonnie ! 30 00:02:02,960 --> 00:02:04,800 Tu cries encore et c'est fini. 31 00:02:04,800 --> 00:02:07,480 Je suis sérieux! Montez dans la voiture ! 32 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 S'il vous plaît, arrêtez ! Non! Arrêt! 33 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 Arrêt! Que quelqu'un nous aide. Quelqu'un! 34 00:02:13,960 --> 00:02:15,000 Arrêtez, s'il vous plaît! Conduire! 35 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Chat! Chat! 36 00:02:34,960 --> 00:02:36,960 Bonjour? 37 00:02:36,960 --> 00:02:37,960 M. Grant, c'est Bonnie ! 38 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 J'étais avec Cat et il y avait un homme, il avait une arme à feu, 39 00:02:40,960 --> 00:02:43,800 et il l'a fait monter dans sa voiture et conduisez! Bonnie, ralentis. 40 00:02:43,800 --> 00:02:47,960 Je n'ai pas pu y arriver à temps, M. Grant, je suis vraiment désolé ! 41 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Dis-moi où tu es. 42 00:02:55,160 --> 00:02:57,960 Ils les trouveront, n'est-ce pas ? Ils vont les ramener ? 43 00:03:00,160 --> 00:03:02,960 C'est chaque voiture, chaque officier nous sommes partis à leur recherche. 44 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Nous savons qu'il s'agit d'un cas particulier. 45 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Où allons-nous ? Je vous dirai quand vous tourner. 46 00:03:10,960 --> 00:03:13,960 Mais où allons-nous ? Vous n’avez pas besoin de le savoir, alors taisez-vous ! 47 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 Écoute, tout ce que tu veux, tout ce dont vous avez besoin, vous pouvez l'avoir. 48 00:03:16,960 --> 00:03:19,960 Je sais que je peux. Ma famille je vous le donnerai, pas de problème. 49 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 J'ai dit, tais-toi ! Vous n'avez pas besoin de faire tout cela ! 50 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Tu dois faire taire ce gamin ! Ne lui faites pas signe de ça ! 51 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 J'ai dit, pas contre lui ! 52 00:03:33,800 --> 00:03:34,960 Vous le regretterez. 53 00:03:36,960 --> 00:03:40,160 Observations signalées d'un véhicule correspondant à la description 54 00:03:40,160 --> 00:03:42,960 d'une Vauxhall propriété de Catriona Grant, 55 00:03:42,960 --> 00:03:48,960 numéro d'enregistrement Echo Juliette Radiographie de Charlie Seven Zero Inde. 56 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Cela fait maintenant plus de 11 heures. Monsieur Grant. 57 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 Tout le monde sait que plus ce genre de chose continue... 58 00:04:00,960 --> 00:04:01,960 Qu'est-ce que c'est ? 70 00:05:49,960 --> 00:05:53,640 Euh... Merci d'être ici, Karen. 71 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 Je suis surpris que tu aies dit oui. 72 00:05:54,960 --> 00:05:58,000 Alors, c'est quoi tout ça pour alors, de toute façon ? 73 00:05:58,000 --> 00:06:00,960 Nouvelles docu-séries. Plateforme de streaming. 74 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Hum ! Vous évoluez dans le monde. 75 00:06:03,320 --> 00:06:06,960 On pourrait dire la même chose de toi... Inspecteur. 76 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 J'ai travaillé avec la police assez longtemps 77 00:06:11,960 --> 00:06:15,960 savoir que tu n'aimes pas le terme "cold cases", n'est-ce pas ? 78 00:06:15,960 --> 00:06:18,960 Nous utilisons le terme « cas historiques » dans mon unité. 79 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 Pour faire ce que nous faisons, vous ne pouvez pas voir le temps comme une barrière. 80 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Il faut le voir comme une opportunité. 81 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Eh bien, au fil des années, les gens vieillissent... 82 00:06:28,960 --> 00:06:32,960 ..le monde change... des preuves apparaissent. 83 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 'La tempête de la nuit dernière s'est avéré être l'un des pires 84 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 'la côte Est a vu depuis des années. 85 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 « Fortes pluies toute la nuit 86 00:06:38,960 --> 00:06:41,960 "a provoqué des inondations dans certaines régions de Fife et du Perthshire...' 87 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 'Est-ce ainsi qu'un cas vient habituellement à toi ? 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Quelque chose de nouveau est découvert ? 89 00:06:46,960 --> 00:06:49,640 Ou bien la technologie fait un bond en avant. 90 00:06:50,960 --> 00:06:55,960 Soudain, nous avons une nouvelle façon de regarder de l'ADN ou des éclaboussures de sang, 91 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 une nouvelle base de données à rechercher. 92 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 Je ne sais pas... croire au manque de preuves. 93 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Je n'ai juste pas parlé à la bonne personne. 94 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 "Je n'ai pas effectué le bon test." 95 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 'On dirait tu ne choisis pas le cas, 96 00:07:08,800 --> 00:07:09,960 'le cas vous choisit.' 97 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Euh... je ne le dirais pas comme ça. 98 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Avez-vous une agence sur quoi vous enquêtez ? 99 00:07:14,960 --> 00:07:17,480 'Je n'aime pas l'idée de choisir une victime. 100 00:07:17,480 --> 00:07:22,000 « Vous travaillez pour une institution qui a des contraintes de temps et un budget. 101 00:07:22,000 --> 00:07:25,960 Vraisemblablement, vous devez être en quelque sorte sélectif ? 102 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 J'aime donner la priorité à ceux-là 103 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 qui ont eu le moins de temps et les ressources qui y sont consacrées. 104 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Les victimes oubliées ? Pas oublié par leurs familles. 105 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Non, mais par les médias, peut-être. Je n'aime pas me laisser influencer par ça. 106 00:07:37,960 --> 00:07:40,640 Il faut être réactif à ce qui intéresse les gens. 107 00:07:40,640 --> 00:07:42,960 Parfois, ce n'est pas ce qui intéresse les gens, 108 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 c'est ce que dit la presse ont décidé de courir avec, 109 00:07:44,960 --> 00:07:46,640 ce qui est souvent l'histoire la plus salace 110 00:07:46,640 --> 00:07:47,960 et la victime la plus photogénique... 111 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Et puis pour éviter les critiques, 112 00:07:49,960 --> 00:07:52,960 il faut être vu pour réviser ces cas sensationnalistes. 113 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Je n'ai pas l'impression de les examiner, nous devons les revoir. 114 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Beaucoup de temps et d'argent est dépensé pour eux. 115 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Vous êtes donc influencé par les médias ? 116 00:08:01,960 --> 00:08:02,960 Euh, non, en fait, c'est... 117 00:08:04,480 --> 00:08:05,960 Tu sais quoi, Bel, non. 118 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 J'ai du travail à faire. 119 00:08:18,160 --> 00:08:19,960 Sergent, comment ça s'est passé ? 120 00:08:19,960 --> 00:08:21,160 C'est "Inspecteur" maintenant, Mint. 121 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Désolé. 122 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Pourquoi m'as-tu laissé faire ça ? Avec elle ? 123 00:08:26,960 --> 00:08:29,160 Je ne sais pas comment je pourrais le faire pouvoir... t'arrêter. 124 00:08:29,160 --> 00:08:32,960 Je fais bien mon travail, Mint, je ne parle pas du travail. 125 00:08:32,960 --> 00:08:36,960 Droite. Eh bien, la prochaine fois, laisse-moi sachez si vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit. 126 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 Quoi? Vous n'êtes pas non plus formé aux médias. 127 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 Non, mais j'ai beaucoup regardé 128 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 d'Arnold Schwarzenegger discours sur YouTube. 129 00:08:44,960 --> 00:08:47,480 Pirie, Mint, mon bureau, maintenant. 130 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 Je suppose que vous connaissez le Dr Wilde. 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Que se passe-t-il? Corps retrouvé à la carrière Donlessie. 132 00:08:59,960 --> 00:09:01,960 La météo fait déborder la carrière. 133 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Ils luttaient à ce jour les restes 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 parce que c'était dans les zones humides, dans la tourbe. 135 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 Avez-vous une identité sur lui ? Pas encore. 136 00:09:09,000 --> 00:09:10,960 Ils ont trouvé quelque chose de mieux. 137 00:09:13,960 --> 00:09:16,960 C'est vrai, une Vauxhall ? Il y a un code sur le côté. 138 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 Nous l'avons parcouru dans le système, nous essayons de trouver un propriétaire et... 139 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Ils en ont trouvé un. 140 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Écoute, je-je pense que c'est nécessaire plus d'enquête. Qui est-ce? 141 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Nous devrions donner la priorité obtenir une identification sur le corps. 142 00:09:25,960 --> 00:09:26,960 Rivière? 143 00:09:26,960 --> 00:09:30,000 C'est celle de Catriona Grant. Cette clé est pour sa voiture. 144 00:09:30,000 --> 00:09:31,960 Celui qu'elle et son fils ont été kidnappés. 145 00:09:35,960 --> 00:09:37,000 Jésus-Christ. 146 00:09:37,000 --> 00:09:40,640 Bourse Catriona. Suis-je censé savoir qui c'est ? 147 00:09:40,640 --> 00:09:41,960 L'Ecossais John Paul Getty ? 148 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Jean-Paul... comme le Pape ? 149 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 Elle était héritière à une fortune pétrolière. 150 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Elle et son fils ont été détenus contre rançon, 151 00:09:51,160 --> 00:09:54,960 et puis la rançon n'a jamais été payée, et ils n'ont jamais été revus. 152 00:09:54,960 --> 00:09:57,000 Écoutez, ça ne peut pas fuir. Non, ce ne sera pas le cas, monsieur. 153 00:09:57,000 --> 00:10:00,960 Cette histoire... cette histoire est comme du crack pour ces salauds, 154 00:10:00,960 --> 00:10:01,960 ils vont te mettre dans le cul plus vite... 155 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 Vous n'avez pas besoin de finir cela, Monsieur. 156 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 Choisissez votre équipe. Autant que tu veux de la criminalité grave. 157 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Vous aurez besoin de main d'oeuvre sur celui-ci. 158 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 Je suppose que vous voudrez le Dr Wilde sur la médecine légale. 159 00:10:12,160 --> 00:10:13,320 Si elle le fait. 160 00:10:13,320 --> 00:10:15,960 C'est l'un des plus grands cas de personnes disparues 161 00:10:15,960 --> 00:10:16,960 dans l'histoire de ce pays. 162 00:10:16,960 --> 00:10:18,160 Bien sûr, elle le fera. 163 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Êtes-vous ok? 164 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 je viens de dire dans le stupide documentaire de Bel 165 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 que je déteste les cas qui sont examinés en masse 166 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 et de l'argent et de l'attention leur a été lancé, parce que quoi ? 167 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 La victime est une héritière photogénique 168 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 et son père est un gros chat magnat du pétrole destructeur du climat ? 169 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Tu as dit ça ? Non. 170 00:10:35,960 --> 00:10:37,000 Mais presque. 171 00:10:37,000 --> 00:10:41,640 Hé, hé ! Tout d'abord, tu ne penses rien de tout ça. 172 00:10:42,800 --> 00:10:45,960 On ne juge pas une victime comme ça, Je sais que non. 173 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 C'est juste le vin et la panique. 174 00:10:47,960 --> 00:10:52,960 Deuxièmement, tu es faite pour ces cas, Karen. 175 00:10:52,960 --> 00:10:56,160 Parce que tu peux voir au-delà de toutes les conneries, vous pouvez couper le bruit. 176 00:10:57,000 --> 00:10:58,160 Je sais. 177 00:10:59,000 --> 00:11:01,800 Si je gâche celui-ci, les conséquences sont... 178 00:11:01,800 --> 00:11:02,960 Ils seront plus gros. Ouais. 179 00:11:02,960 --> 00:11:05,320 Et plus fort, et... 180 00:11:05,320 --> 00:11:07,960 vous... vous en occuperez. 181 00:11:11,960 --> 00:11:13,320 Avec votre aide. 182 00:11:13,320 --> 00:11:14,960 Karen... 183 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 J'ai besoin de toi dans mon équipe. 184 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Vous pouvez constituer une bonne équipe avec... Pas sans toi. 185 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Personne au travail ne sait que nous sommes ensemble. 186 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Ouais, parce que ça ne regarde personne. D'accord. 187 00:11:27,960 --> 00:11:29,960 Mais c'est une chose quand tu es juste se croisant à la bouilloire ! 188 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Je ne pense pas pouvoir le cacher si nous travaillons sur le même cas. 189 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Eh bien, la Monnaie le sait déjà, et il n'a rien dit. 190 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 Mais qu’en est-il de tous les autres ? Nous serons très prudents. 191 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Venez ici. 192 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Cela pourrait même être amusant. 193 00:11:46,960 --> 00:11:48,160 Mm Mm-hm. 194 00:11:50,000 --> 00:11:52,640 Nous n'avons pas fait ça depuis l'affaire Duff. Ouais. 195 00:11:54,960 --> 00:11:55,960 Et regardez comment cela s’est passé. 196 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 D'accord! Très bien, mais c'est le dernier. 197 00:12:03,960 --> 00:12:07,960 Après cela, nous rapportons la relation avec Lees. Mm, oui. 198 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 J'appellerai Lees, et je dirai franchement... 199 00:12:11,960 --> 00:12:14,160 ..mon cœur appartient à Phil Parhatka. 200 00:12:14,160 --> 00:12:16,960 OK, l'accord est conclu. C'est mon bébé ! Et je suis à lui. 201 00:12:16,960 --> 00:12:18,960 Je suis dehors, tu l'as gâché. Tu as! Non! 202 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 Viens ici, viens ici, viens ici, tu sais que tu l'es. 203 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Vous y êtes. J'y suis. 204 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 J'espère que tu ne recrutes pas toute l'équipe aime ça. 205 00:12:29,960 --> 00:12:33,960 Je suis le plus persuasif après sept verres de vin. 206 00:12:33,960 --> 00:12:36,320 Voyons... ? Alors, allons-y. 207 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 Allez. Merci! 208 00:12:37,960 --> 00:12:39,640 Acclamations. OK, bravo. 209 00:12:40,960 --> 00:12:44,000 Avez-vous la gueule de bois ? Non, le soleil brille très fort. 210 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Prends juste des notes si je dois quitter la pièce. 211 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 Ouais, bien sûr, ouais. 212 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 Mais tu n'as pas la gueule de bois, alors... Non. 213 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Ils travaillent toujours sur lui, donc pas de rapport complet, 214 00:12:59,960 --> 00:13:02,960 mais nous savons comment il est mort. 215 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Blessure par balle à la tête. Mm-hm. 216 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 Mais nous n'avons pas trouvé la balle. 217 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Avez-vous un identifiant? Euh... 218 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 La tourbe a préservé ses mains plutôt bien 219 00:13:14,960 --> 00:13:17,480 nous avons donc réussi à mettre ensemble un ensemble d'impressions. 220 00:13:17,480 --> 00:13:20,160 Nous les avons passés dans le système et oui, nous avons un match. 221 00:13:20,160 --> 00:13:21,480 Avez-vous la gueule de bois ? 222 00:13:22,960 --> 00:13:27,960 Kévin Campbell. Né en 1962. Newton-de-Wemyss. 223 00:13:27,960 --> 00:13:29,960 Donc, 20 ans quand il est mort. 224 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Regardez ses pré-contre. 225 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Agression, possession. 226 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Ouais, les affiliations à des gangs, La famille criminelle Lennox. 227 00:13:38,480 --> 00:13:41,960 Des trafiquants de drogue, basés à Glasgow, n'est-ce pas ? Mm-hm. 228 00:13:41,960 --> 00:13:45,960 Alors... le kidnapping c'était le crime organisé. Une ponction d'argent. 229 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 Cela semble assez simple. 230 00:13:47,960 --> 00:13:51,160 Mais cette mort... est une exécution. 231 00:13:51,160 --> 00:13:53,320 Quelque chose s'est mal passé. Mm-hm. 232 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Et il a été puni pour cela. 233 00:14:07,960 --> 00:14:08,960 Je ne veux pas de plaintes. 234 00:14:08,960 --> 00:14:10,960 C'est fondamentalement la suite penthouse. 235 00:14:12,960 --> 00:14:15,320 C'est... pour nous ? Tout ça ? 236 00:14:15,320 --> 00:14:18,320 C'est le ton, Pirie - respect et gratitude. 237 00:14:19,000 --> 00:14:20,960 Ouah. Il y a une machine à café ! 238 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 Oui. Procurez-vous vos propres gousses de sang. Nous ne gérons pas un organisme de bienfaisance. 239 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Et Pirie, euh, J'ai quelqu'un d'autre pour votre équipe. 240 00:14:28,960 --> 00:14:31,960 Oh, je suis content de mes choix, Monsieur. Mm. 241 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Murray a eu son mot à dire. Il veut intensifier ses efforts. 242 00:14:34,960 --> 00:14:37,960 Murray veut travailler pour le MI6, mais ils ne l'auront pas. 243 00:14:37,960 --> 00:14:38,960 C'est exact, mais tu pourrais lui donner 244 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 des trucs plus complexes, n'est-ce pas ? 245 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Moins de travail fastidieux. 246 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 Le gros travail EST le travail, Monsieur. Vous le savez. 247 00:14:45,960 --> 00:14:50,160 Elle sera un bon ajout, je pense. Oh, je vois. 248 00:14:50,160 --> 00:14:52,960 C'est une "elle". Ne recommencez pas. 249 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Quelqu'un pour faire la paperasse pour que M. Muscle puisse passer à l'action ? 250 00:14:55,960 --> 00:14:58,960 Ca c'est drôle. 251 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 Elle est appliquée, elle est efficace, elle vous idolâtre. 252 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Je pensais que ça pourrait être bien pour vous tous, non ? 253 00:15:06,960 --> 00:15:08,640 Faire redescendre l'échelle et tout ça. 254 00:15:09,640 --> 00:15:11,000 Quoi, elle m'idolâtre ? 255 00:15:11,000 --> 00:15:12,960 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. Briefing dans dix heures. 256 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Kevin Bryce Campbell. 257 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 Il avait la clé de chez Cat voiture incendiée dans sa poche 258 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 quand il a été tué. 259 00:15:31,960 --> 00:15:34,960 Il était membre d'un gang et un trafiquant de drogue. 260 00:15:34,960 --> 00:15:38,960 C'est notre théorie selon laquelle il était l'homme cela a pris Cat et Adam cette nuit-là. 261 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Toute connexion antérieure à la victime ? 262 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Kevin vendait de l'héroïne à Édimbourg. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Cat y était étudiante en art. 264 00:15:44,160 --> 00:15:47,320 Ils auraient pu se croiser, mais elle n'était pas une toxicomane connue. 265 00:15:47,320 --> 00:15:49,960 Témoin sur les lieux a dit qu'il était seul quand il les a pris. 266 00:15:49,960 --> 00:15:53,000 Mais l'incendie de la voiture, la livraison des lettres... 267 00:15:53,000 --> 00:15:55,960 Je veux dire, il n'y a aucun moyen il aurait pu le faire tout seul. 268 00:15:55,960 --> 00:15:59,000 Il est probable qu'il travaillait pour la famille criminelle Lennox. 269 00:15:59,000 --> 00:16:02,160 Les notes de rançon, ils ont été signés par... 270 00:16:02,160 --> 00:16:03,960 C'étaient quoi, des communistes ? 271 00:16:03,960 --> 00:16:04,960 Anarchistes. 272 00:16:06,000 --> 00:16:07,960 Aurait-il pu être connecté avec eux ? 273 00:16:09,000 --> 00:16:12,960 Nous examinerons le passé de Kevin - associés connus, amis, famille. 274 00:16:12,960 --> 00:16:15,800 Phil, tu es là-dessus. 275 00:16:15,800 --> 00:16:16,960 L'emplacement du corps est une nouvelle piste. 276 00:16:16,960 --> 00:16:21,960 La police de 1984 n'a jamais été identifiée où Cat et Adam étaient détenus. 277 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Nous devons explorer la zone, voir qui était là en 1984, 278 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 traquer d’éventuels témoins. 279 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Mm, c'était il y a longtemps, donc cela pourrait prendre un peu de recherche. 280 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Cela va tomber à... 281 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Mint, tu es toujours bon sur un plan lointain. 282 00:16:31,960 --> 00:16:35,960 Et la famille ? Avez-vous été en contact avec eux ? 283 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 Sir Broderick Grant a demandé 284 00:16:38,480 --> 00:16:41,960 que je lui rends personnellement visite aujourd'hui dans son château. 285 00:16:43,960 --> 00:16:45,160 Je sais que ça ne vient pas naturellement, Pirie, 286 00:16:45,160 --> 00:16:46,960 mais assurez-vous de plier le genou. 287 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Cela va sans dire, c'est un homme formidable. 288 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 Je m'incline profondément, Monsieur. 289 00:17:26,960 --> 00:17:30,320 DI Pirie. Bienvenue à Rotheswell. Merci. 290 00:17:30,320 --> 00:17:31,960 Laisse-moi te guider à la nouvelle aile. 291 00:17:34,960 --> 00:17:38,960 Cette partie est totalement hors réseau, autosuffisant. 292 00:17:38,960 --> 00:17:42,960 Il y a des turbines hydroélectriques dans la rivière à côté de la maison, 293 00:17:42,960 --> 00:17:45,960 donc le mauvais temps récent était en fait génial pour le pouvoir. 294 00:17:45,960 --> 00:17:47,000 C'est pratique. 295 00:17:47,000 --> 00:17:51,960 Je sais à quoi tu penses - compagnies pétrolières, changement climatique. 296 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Mais les opérations de subvention a été l'une des premières entreprises 297 00:17:54,960 --> 00:17:56,960 se tourner vers les énergies renouvelables, dans les années 90. 298 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 Depuis combien de temps as-tu travaillé pour Sir Broderick ? 42 ans. 299 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Alors tu étais là quand c'est arrivé ? 300 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 « Oui, je l'étais. » 301 00:18:05,960 --> 00:18:09,000 Brodie, puis-je vous présenter DI Karen Pirie. 302 00:18:09,000 --> 00:18:12,320 Au plaisir de vous rencontrer, monsieur. Inspecteur. 303 00:18:12,320 --> 00:18:14,960 S'il vous plaît, asseyez-vous. 304 00:18:14,960 --> 00:18:16,960 Ils ont l'air bien, mais je ne pense pas ils sont très confortables. 305 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Oh non, je suis sûr que tout ira bien. 306 00:18:18,960 --> 00:18:22,960 Oh! Non, ils ne sont pas à l’aise. 307 00:18:23,960 --> 00:18:25,800 Oui, c'était mon premier test. 308 00:18:25,800 --> 00:18:26,960 Si tu avais dit qu'ils l'étaient, 309 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 je saurais vous pour un courtisans menteur. 310 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 Non, pas un courtisans menteur. 311 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 Je peux le dire. 312 00:18:34,960 --> 00:18:36,960 "Franchement et sans équivoque." 313 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 Émoussé à une faute. 314 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 C'est ce que dit le rapport. 315 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Le rapport ? 316 00:18:43,160 --> 00:18:46,000 Mm. J'ai demandé à quelqu'un de t'examiner. 317 00:18:47,960 --> 00:18:50,640 Comme un enquêteur ? Mm. 318 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Je suis, euh... vieille, Karen. 319 00:18:54,960 --> 00:18:59,960 J'ai donc besoin d'un petit rappel de qui chacun est, 320 00:18:59,960 --> 00:19:02,960 ce que tout le monde veut et pourquoi. 321 00:19:04,480 --> 00:19:05,640 Droite. 322 00:19:07,800 --> 00:19:11,800 Eh bien, je ne veux pas prouver votre PI est faux - je vais être direct. 323 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 Nous avons trouvé un corps. 324 00:19:15,640 --> 00:19:17,960 Un trafiquant de drogue nommé Kevin Campbell. 325 00:19:17,960 --> 00:19:21,960 Nous pensons qu'il était impliqué dans l'enlèvement de Catriona et Adam. 326 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Un trafiquant de drogue ? 327 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Il est associé avec la famille criminelle Lennox. 328 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Ça pourrait être une arme à louer. 329 00:19:31,960 --> 00:19:34,800 Nous cherchons dans toutes les possibilités... 330 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Pardonne-moi, je suis... 331 00:19:39,800 --> 00:19:41,480 ..J'essaie juste de traiter ça. 332 00:19:41,480 --> 00:19:42,800 Non, bien sûr... 333 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Je-j'ai réfléchi pendant si longtemps que nous ferions... 334 00:19:49,320 --> 00:19:51,640 ..ne le saura jamais que leur est-il arrivé, mais... 335 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Et maintenant ça. 336 00:19:59,800 --> 00:20:00,960 C'est écrasant. 337 00:20:01,960 --> 00:20:03,800 Quoi, penser que nous pourrions trouver des réponses ? 338 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 je ne suis pas sûr comment dire ça, monsieur, euh... 339 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Pensez-vous qu'ils sont toujours là-bas ? 340 00:20:17,960 --> 00:20:18,960 Marie le fait. 341 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 C'est la mère de Cat. Mon ex-femme. 342 00:20:24,800 --> 00:20:27,960 Je pense qu'elle les attend toujours rentrer à la maison. 343 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Je suis devenu un peu plus réaliste. 344 00:20:35,960 --> 00:20:39,640 C'est probablement la meilleure chance nous avons jamais eu à résoudre ce problème. 345 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Karen, ne prends pas ça personnellement... 346 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 ..mais je ne te fais pas confiance. 347 00:20:48,960 --> 00:20:52,960 Tu es peut-être un jeune brillant, un détective brillant, avec un... 348 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 ..une nouvelle faim pour tout ça... 349 00:20:58,960 --> 00:20:59,960 ..mais j'ai été brûlé... 350 00:21:01,960 --> 00:21:02,960 ..au-delà de la reconnaissance. 351 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 Comment voulez-vous dire, monsieur ? 352 00:21:08,960 --> 00:21:11,960 "Broderick Grant, tu pensais que tu étais intouchable. 353 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 'Tu pensais que tes actions n'a eu aucune conséquence. 354 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 « Demain, tu recevras une liste de revendications. 355 00:21:19,960 --> 00:21:21,480 "Si vous ne vous conformez pas..." 356 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 ' "..tu ne le feras jamais voir ta fille 357 00:21:24,960 --> 00:21:26,480 ' "ou encore votre petit-fils." 358 00:21:26,480 --> 00:21:27,960 "Personne ne le fera. 359 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 "Le Pacte anarchiste d'Ecosse." 360 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Merci, M. Grant. 361 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Écoute, je veux t'assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir 362 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 pour ramener ta famille à la maison dès que nous le pouvons. 363 00:21:41,960 --> 00:21:43,960 Je veux une surveillance 24 heures sur 24 autour du château 364 00:21:43,960 --> 00:21:46,640 donc nous avons les yeux sur eux la prochaine fois qu'une livraison sera effectuée. 365 00:21:47,960 --> 00:21:49,800 Et nous lancerons une recherche à l'échelle nationale 366 00:21:49,800 --> 00:21:50,960 pour ce groupe anarchiste. 367 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Nous aimerions parler au père de l'enfant. 368 00:21:59,960 --> 00:22:01,160 Fergus.... 369 00:22:05,960 --> 00:22:08,320 je vais répondre toutes les questions que vous avez, 370 00:22:08,320 --> 00:22:10,480 mais je n'ai pas parlé avec Cat depuis longtemps. 371 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Je ne sais rien. 372 00:22:15,800 --> 00:22:18,960 Et je ne veux pas perdre de temps. C'est la priorité, les trouver. 373 00:22:20,320 --> 00:22:24,960 Nous paierons tout ce qu'ils demanderont. Rien. Aucun chiffre n’est trop élevé. 374 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Euh, non. Non? 375 00:22:27,960 --> 00:22:30,800 Politique britannique de négociation des otages. Excusez-moi? 376 00:22:30,800 --> 00:22:32,960 je suis désolé, mais nous ne répondons pas aux demandes. 377 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 Je me fiche de votre politique. 378 00:22:36,960 --> 00:22:39,960 Quelqu'un a une arme à feu à la tête de notre fille, 379 00:22:39,960 --> 00:22:42,960 et notre petit-fils est en danger. 380 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Vous ne pouvez pas nous le dire ce que nous ferons ou ne ferons pas. 381 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Nous leur donnerons tout ce qu'ils demander, chaque fois qu'ils le demandent. 382 00:22:49,960 --> 00:22:53,960 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, non, nous ne le ferons pas. 383 00:22:59,480 --> 00:23:02,960 J'ai... j'ai... tout l'argent du monde. 384 00:23:05,800 --> 00:23:06,960 Il y a 40 ans... 385 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 ..j'ai tout perdu avec n'importe quel sens. 386 00:23:12,960 --> 00:23:13,960 Et la police... 387 00:23:16,320 --> 00:23:17,960 ..ils ont fait des promesses. 388 00:23:19,960 --> 00:23:23,960 Des promesses que je ne devrais jamais avoir cru. 389 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 L'inspecteur Pirie ? DC Isla Stark. C'est Lee qui m'a envoyé. 390 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 Oh, ouais, il ne tarit pas d'éloges sur toi. Vraiment? 391 00:23:58,960 --> 00:24:01,800 « Rigoureux et efficace » étaient ses mots. 392 00:24:01,800 --> 00:24:04,960 Hein. Je ne le connais même pas vraiment. 393 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 J'ai dit que tu étais fan... vous savez, de ce que nous faisons ici. 394 00:24:09,960 --> 00:24:13,000 Pas vraiment. J'ai juste dit n'importe où sauf dans le domaine de la criminalité électronique. 395 00:24:13,000 --> 00:24:14,960 Lire des e-mails frauduleux m'a brisé. 396 00:24:16,800 --> 00:24:17,960 Connaissez-vous le cas ? 397 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Eh bien, jusqu'à ce que vous ayez parcouru les fichiers, tu es avec moi. 398 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Comment sont vos compétences en entretien ? 399 00:24:44,960 --> 00:24:46,960 Je veux dire, Je peux poser des questions à une personne. 400 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 C'est vrai, mais avec des cas historiques, 401 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 tu dois sortir et parler aux gens. 402 00:24:50,960 --> 00:24:53,640 Vous savez, les fichiers, ils peuvent être vieux et peu fiables. 403 00:24:53,640 --> 00:24:54,960 Quoi, et les gens ne le sont pas ? 404 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 OK, je vais diriger ça. 405 00:25:00,000 --> 00:25:02,960 Dame Grant. Entrez. 406 00:25:04,960 --> 00:25:08,960 Alors, vous avez acheté la propriété près de la carrière en 1986 ? 407 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Pouvez-vous vous souvenir à qui as-tu acheté la maison ? 408 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Quelqu'un s'appelait Barbara. 409 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Non, non, c'est... C'est très utile, merci. 410 00:25:18,960 --> 00:25:22,160 Merci beaucoup. D'accord. Au revoir. Au revoir. 411 00:25:23,960 --> 00:25:25,160 "Brodie m'a annoncé la nouvelle." 412 00:25:26,640 --> 00:25:28,320 Il a? Oui. 413 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Nous parlons encore tous les soirs. 414 00:25:32,480 --> 00:25:33,960 Il s'endort généralement au téléphone. 415 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 Droite. Nous ne pouvions pas rester mariés, 416 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 mais nous ne pouvons pas rester à l'écart les uns des autres non plus. 417 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 C'est assez tragique, vraiment. 418 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 Ou romantique. Eh bien, nous sommes liés. 419 00:25:46,960 --> 00:25:47,960 Par traumatisme, principalement. 420 00:25:51,960 --> 00:25:56,480 Avez-vous une photo? De l'homme qui les a pris. 421 00:26:06,960 --> 00:26:10,800 Étrange... de le voir après toutes ces années. 422 00:26:14,000 --> 00:26:15,960 Monsieur Broderick... 423 00:26:15,960 --> 00:26:19,960 dit que tu as toujours cru qu'ils pourraient être encore là-bas. 424 00:26:19,960 --> 00:26:21,640 Que tu n'as jamais cessé d'espérer. 425 00:26:26,480 --> 00:26:27,800 Viens avec moi. 426 00:26:32,160 --> 00:26:34,640 Euh, des noms de famille, ou... ? 427 00:26:37,160 --> 00:26:41,800 Ils avaient un Border Terrier ? Merci. Merci, au revoir. Au revoir. 428 00:26:43,000 --> 00:26:44,960 Oh mon Dieu. 429 00:27:13,960 --> 00:27:16,960 Nous avons finalement vendu son chalet. 430 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Je voulais m'y accrocher, mais ça semblait si triste, 431 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 le laissant vide comme un musée, 432 00:27:21,960 --> 00:27:23,960 alors j'ai apporté certains de leurs trucs ici. 433 00:27:25,960 --> 00:27:30,960 Ses œuvres, ses journaux, croquis, cahiers. 434 00:27:31,960 --> 00:27:33,800 Peintures. 435 00:27:33,800 --> 00:27:35,960 Et ce sont... ? Observations. 436 00:27:37,320 --> 00:27:39,960 J'ai demandé à la police pour me tenir informé 437 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 de chacun qui est entré. 438 00:27:41,960 --> 00:27:43,960 Et j'en ai coupé dans les journaux. 439 00:27:43,960 --> 00:27:48,800 L'un d'entre eux vous a-t-il marqué ? Oui. Quelques. 440 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Mais ensuite je pense que je pourrais voir quelque chose qui n'existe pas. 441 00:27:55,960 --> 00:27:59,960 Ça vous dérange si nous en prenons de ces choses à la gare ? 442 00:27:59,960 --> 00:28:02,320 Les journaux de Cat, ses œuvres. 443 00:28:02,320 --> 00:28:04,960 Nous voulons vraiment avoir une idée d'elle en tant que personne. 444 00:28:04,960 --> 00:28:08,960 Nous y prendrons le plus grand soin. Isla examinera tout elle-même. 445 00:28:10,320 --> 00:28:13,160 Et la carte... pouvons-nous y jeter un oeil ? 446 00:28:14,480 --> 00:28:16,960 Vous avez fait un travail tellement minutieux. 447 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Mais tu as tout de ces informations. 448 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 Vous pouvez le monter vous-mêmes. 449 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Personne ne pouvait le mettre en place 450 00:28:21,960 --> 00:28:25,960 avec autant d'amour et de dévouement comme toi, Mary. 451 00:28:27,160 --> 00:28:29,640 Je veux juste m'assurer rien de tout cela n’est gaspillé. 452 00:28:32,960 --> 00:28:34,640 D'ACCORD. Oui bien sûr. 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,960 Mme Grant a appelé. 454 00:28:50,960 --> 00:28:51,960 Elle veut une mise à jour, 455 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 mais je n'ai rien pour elle, monsieur. 456 00:28:55,960 --> 00:28:59,960 Il n'y a également aucune trace de le Pacte des Anarchistes n'importe où. 457 00:28:59,960 --> 00:29:02,960 Que veux-tu dire? Cela ne semble pas exister. 458 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 Nous avons une liste de travail de groupes. 459 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Quelques-uns d'entre eux sortent du même squat à Édimbourg. 460 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Cela semble être le centre de tout. 461 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Un article intitulé Class War, 462 00:29:12,960 --> 00:29:16,960 groupe appelé Radical Scotland, groupe appelé Scab Queen. 463 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Je suis presque sûr qu'il y en aura un croisement avec l'école d'art. 464 00:29:18,960 --> 00:29:19,960 L'école d'art ? 465 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Où Catriona a étudié avant qu'elle ne tombe enceinte. 466 00:29:23,800 --> 00:29:25,960 Oh, bien sûr, bien sûr. 467 00:29:27,960 --> 00:29:28,960 Blair. 468 00:29:32,960 --> 00:29:33,960 Merci. 469 00:29:35,960 --> 00:29:38,000 Fergus Sinclair vous attend dans la salle d'entretien. 470 00:29:38,000 --> 00:29:40,960 Oh, et celui de Bonnie Aiken je t'attends à la cantine. 471 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Où serais-je sans toi, Laurel ? 472 00:29:44,960 --> 00:29:47,000 Votre oncle n'est-il pas l'ACC ? Très bien, d'accord. 473 00:29:47,000 --> 00:29:49,960 Donc tu serais exactement où vous êtes donc, monsieur. 474 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 Merci, Laurier. 475 00:30:18,640 --> 00:30:20,960 « Écoutez, monsieur, Je vais répondre à vos questions, mais... 476 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 'Je ne veux pas te retenir. Moi et Cat, nous ne parlons pas vraiment. 477 00:30:28,960 --> 00:30:31,640 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 478 00:30:31,640 --> 00:30:34,960 Il y a des mois. Je ne m'en souviens même pas. Nous n'avons pas... 479 00:30:36,320 --> 00:30:38,800 ..ça ne s'est pas bien terminé, tu sais. 480 00:30:38,800 --> 00:30:41,320 Droite. Mais tu es le père de l'enfant, n'est-ce pas ? 481 00:30:44,640 --> 00:30:45,960 Eh bien, je ne le fais pas... 482 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 ..Je ne pense pas à moi... 483 00:30:53,960 --> 00:30:56,960 Je ne l'ai jamais rencontré. Adam. 484 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 je ne suis pas fier de la façon dont tout s'est passé. 485 00:31:02,960 --> 00:31:03,960 'Comment est-ce arrivé?' 486 00:31:05,640 --> 00:31:06,960 «Je suis marié, inspecteur.» 487 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 'Chat et moi... 488 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 "C'était bref, et c'était une erreur. 489 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Je ne voulais pas qu'elle ait le bébé, 490 00:31:16,960 --> 00:31:19,480 et donc elle ne veut pas de moi être dans sa vie. 491 00:31:19,480 --> 00:31:20,960 Mais tu es proche de la famille ? 492 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Je travaille pour M. Grant. Il a été bon avec moi. 493 00:31:26,160 --> 00:31:27,960 Malgré ton histoire avec sa fille ? 494 00:31:29,960 --> 00:31:32,960 Il m'a dit ce qu'il pensait, en termes non équivoques. 495 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Mais c'est un homme d'affaires, et... 496 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 ..J'ai toujours bien fait pour l'entreprise. 497 00:31:44,960 --> 00:31:46,320 Où étais-tu hier soir, Monsieur Sinclair ? 498 00:31:49,000 --> 00:31:53,320 À la maison... avec ma femme, Elizabeth. 499 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 Hé, tu ne le feras pas, euh... 500 00:32:01,960 --> 00:32:02,960 Vous ne lui demanderez pas, n'est-ce pas ? 501 00:32:04,320 --> 00:32:06,960 Nous devons corroborer votre alibi. Non, écoute, tu ne peux pas. 502 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Monsieur Sinclair... Elle est enceinte. 503 00:32:17,960 --> 00:32:18,960 Je trouverai un autre moyen. 504 00:32:18,960 --> 00:32:22,960 Je veux dire... J'ai appelé le bureau. 505 00:32:24,000 --> 00:32:26,960 Donc ta femme ne le sait pas ? À propos d’Adam ? 506 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 'Je ne te garderai pas encore longtemps, Bonnie. 507 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 je viens de recevoir a few more questions to ask. 508 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 A qui était-ce l'idée d'y aller to the chip shop in East Rotheswell? 509 00:32:53,960 --> 00:32:55,640 Euh... Celui du chat. 510 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Ouais. Nous étions censés aller au pub, 511 00:32:58,960 --> 00:33:01,960 but she had Adam unexpectedly - her mum couldn't babysit any more. 512 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Droite. 513 00:33:04,640 --> 00:33:06,000 Did anyone else know you'd be there? 514 00:33:08,960 --> 00:33:12,160 I don't think I told anyone. Mais Cat l'aurait peut-être fait. 515 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 Elle a passé un coup de téléphone. À qui ? 516 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 Euh, je ne sais pas. She used the phone in the chippy. 517 00:33:24,960 --> 00:33:26,960 'I didn't hear any of it, parce que je suis resté avec Adam. 518 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 Mais cela n'a pris qu'une minute. 519 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 À votre avis, qui appelait-elle ? Je ne sais pas, euh... 520 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Sa mère était sortie, ça n'aurait pas été son père... 521 00:33:37,480 --> 00:33:39,960 Fergus, peut-être ? Non, non. Certainement pas. 522 00:33:41,960 --> 00:33:43,640 Continue. 523 00:33:43,640 --> 00:33:45,960 j'aurais su si elle lui avait parlé. 524 00:33:45,960 --> 00:33:49,960 Elle aurait été de mauvaise humeur. Elle ne l’était pas. 525 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Elle était heureuse. 526 00:33:56,960 --> 00:33:59,960 Droite. Y avait-il quelqu'un d'autre qui aurait-elle pu appeler ce soir-là ? 527 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Quelqu'un qui aurait pu savoir où étais-tu ? 528 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Pas à quoi je puisse penser. 529 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Un petit ami ou... ? 530 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 Elle sortait un peu. 531 00:34:11,960 --> 00:34:13,960 Un gars ici ou là, mais rien de grave. 532 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Bonnie ! 533 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Vous pourrez tracer cet appel téléphonique, n'est-ce pas ? 534 00:34:22,960 --> 00:34:23,960 Pouvez-vous découvrir de qui il s'agissait ? 535 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Oh, mon Dieu. 536 00:34:27,960 --> 00:34:31,480 Ça me tourne la tête maintenant. Comment le savaient-ils ? 537 00:34:31,480 --> 00:34:33,000 Comment savaient-ils on allait y être ? 538 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 « Autour de ma tête. Comment le savaient-ils ? 539 00:34:39,960 --> 00:34:41,640 "Comment savaient-ils nous allions y être? 540 00:34:43,160 --> 00:34:46,960 Le problème c'est que si Catriona et Adam ont été emmenés par des criminels... 541 00:34:47,960 --> 00:34:49,320 ..ils devaient savoir où elle était. 542 00:34:49,320 --> 00:34:50,960 Alors, est-ce que quelqu'un la suivait ? 543 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 Je ne savais pas ce que tu voulais, alors j'en ai eu quelques-uns. 544 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 Celui-là est aubergine, je pense. 545 00:34:55,960 --> 00:34:57,960 Celui-ci est... Phil ! 546 00:34:59,640 --> 00:35:01,960 Désolé. Ouais, trop en couple. 547 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 Vous n'écoutez pas. 548 00:35:07,000 --> 00:35:08,960 « Comment le savaient-ils ? 549 00:35:08,960 --> 00:35:10,960 "Comment savaient-ils nous allions y être? 550 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Pensez-vous que quelqu'un proche de Cat les a prévenus ? 551 00:35:13,960 --> 00:35:18,960 Il y a eu cet appel qu'elle a passé de la friterie - à qui était-ce ? 552 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Ils ont retracé les enregistrements téléphoniques. Elle a appelé une cabine téléphonique à Buckhaven. 553 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Elle connaissait le numéro. Il semble que oui. Pourquoi? 554 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Je me souviens que mon père connaissait le numéro pour une cabine téléphonique locale. 555 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Près de l'arrêt de bus où il retrouvait ses amis. 556 00:35:35,800 --> 00:35:39,960 Si l'un d'eux était en retard, ils l'appelleraient. 557 00:35:39,960 --> 00:35:40,960 Des baguettes. 558 00:35:42,960 --> 00:35:46,480 Eh bien, quelqu'un aurait l'avoir attendue. 559 00:35:46,480 --> 00:35:47,960 Bonnie a dit que ce n'était pas Fergus, 560 00:35:47,960 --> 00:35:49,960 et elle ne savait pas de tout nouveau petit ami. 561 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 Comment ça va avec les associés de Kevin ? 562 00:35:55,960 --> 00:36:00,000 Oui, il a un frère aîné, Ryan Campbell. 563 00:36:01,800 --> 00:36:03,960 Également avec la famille Lennox. Entrer et sortir de prison. 564 00:36:03,960 --> 00:36:07,960 Infractions liées aux armes à feu. Possession. Ce qui est bizarre, c'est... 565 00:36:08,960 --> 00:36:12,960 ..son dossier à la PNC est actif jusqu’en 2021. 566 00:36:14,320 --> 00:36:15,480 Puis plus rien. 567 00:36:16,640 --> 00:36:20,320 Peut-être de retour en prison ? Ou mort. No, neither. 568 00:36:21,960 --> 00:36:23,320 Quoi, tu viens de partir ? 569 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 En fuite, peut-être ? 570 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Ou... devenu informateur. 571 00:36:32,640 --> 00:36:33,960 La plupart de ses arrestations ont eu lieu à Glasgow. 572 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Je peux essayer de parler avec l'équipe là-bas. 573 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 S'il est sous protection des témoins, ils ne vous diront rien. 574 00:36:39,960 --> 00:36:40,960 Eh bien, nous le saurons. 575 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 Menthe. Non, c'est bon, quoi... ? Où es-tu? 576 00:36:55,960 --> 00:36:58,960 D'ACCORD. Envoyez-moi une épingle. Je suis en route. 577 00:37:08,480 --> 00:37:09,960 Nous devrions probablement faire ça rapidement. 578 00:37:09,960 --> 00:37:11,960 Je ne veux pas être là-dedans quand il fait noir. 579 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Tu as peur, Mint ? Quoi? Non, pas du tout. 580 00:37:15,480 --> 00:37:17,960 J'ai probablement regardé The Blair Witch Projet trop jeune cependant. 581 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Hum. Je vais m'occuper de toi. 582 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 J'ai cartographié tous les bâtiments près de la carrière, 583 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 à la recherche de témoins. 584 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 C'était la seule propriété où je n'ai pas pu retrouver le propriétaire, 585 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 alors j'ai pensé que j'essaierais en personne. 586 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Quand je suis arrivé ici, tout était barricadé. 587 00:37:30,960 --> 00:37:31,960 C'est le blaireau. 588 00:37:36,000 --> 00:37:38,480 Comme je l'ai dit, nous pourrions reviens juste demain matin. 589 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Quel est cet endroit ? 590 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Où sommes-nous? 591 00:38:07,000 --> 00:38:10,960 Fais juste ce que je dis et tu ne seras pas blessé. 592 00:38:21,960 --> 00:38:22,960 'Se déplacer!' 593 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 La chambre est par là. Tu vas juste t'asseoir et attendre ici. 594 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 C'est par ici. 595 00:38:42,960 --> 00:38:45,960 Les portes seront verrouillées, alors n'essayez pas d'être intelligent. 596 00:38:45,960 --> 00:38:47,320 Écoutez-moi. 597 00:38:47,320 --> 00:38:50,960 Je me fiche de ce que tu me fais. Je ferai tout ce que tu me demanderas. 598 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mais je mourrai avant tout arrive à mon fils ! 599 00:38:52,960 --> 00:38:53,960 M'entendez-vous ? 600 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Vous m'entendez ?! Oui. 601 00:38:58,960 --> 00:39:02,160 Je veux des couches, des lingettes, et de la nourriture pour bébé. 602 00:39:02,160 --> 00:39:04,960 Et nous ferons exactement ce qu'on nous dit. 603 00:39:06,960 --> 00:39:10,800 En 84, ils ont réussi à identifier le papier peint sur la photo de la rançon, 604 00:39:10,800 --> 00:39:12,160 mais il a été produit en série, donc ça n'a pas aidé. 605 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 Droite. 606 00:39:15,960 --> 00:39:18,960 Maintenant, jetez un œil à l'arrière-plan sur cette première photo de rançon. 607 00:39:18,960 --> 00:39:22,960 Regardez ça. Le papier peint. Les étagères. 608 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 C'est exactement la même chose. 609 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 "Nos revendications sont simples, 610 00:39:57,320 --> 00:40:00,960 'et si vous leur concédez, personne ne sera blessé. 611 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 "Premièrement, vous n'alerterez pas la presse à la crise de Cat et Adam. 612 00:40:05,960 --> 00:40:09,960 "S'ils le découvrent, nous vous tiendrons responsable, 613 00:40:09,960 --> 00:40:12,480 'et notre prix sera augmenté. 614 00:40:12,480 --> 00:40:13,960 'Nous voulons un million 615 00:40:13,960 --> 00:40:18,640 'en billets de 20 £ usagés et non séquentiels dans deux fourre-tout, 616 00:40:18,640 --> 00:40:22,960 'livré à un endroit de notre choix dans trois jours. 617 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 'Alors nous vous livrerons ton petit-fils. 618 00:40:24,960 --> 00:40:27,160 'Une fois que nous avons compté et vérifié l'argent, 619 00:40:27,160 --> 00:40:29,000 « Nous allons libérer votre fille. 620 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 'Vous aurez encore de nos nouvelles 621 00:40:30,960 --> 00:40:32,160 'pour confirmer l'emplacement de la passation de pouvoir. 622 00:40:32,160 --> 00:40:34,960 'Soumettez-vous à nos demandes et aucun mal ne sera fait. 623 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 Police armée ! Levez les mains ! 624 00:40:39,160 --> 00:40:41,960 Livraison. Pour Mme Grant. 625 00:41:02,960 --> 00:41:03,960 "Et ceci est venu pour toi." 626 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 Merci, maman. 627 00:41:14,160 --> 00:41:20,480 'Broderick Grant. Votre pouvoir et votre influence ne sert à rien ici. 628 00:41:20,480 --> 00:41:23,960 « Vous êtes à notre merci. Vous ne pouvez pas nous déjouer. 629 00:41:23,960 --> 00:41:25,640 «Vous obéirez.» 630 00:41:28,960 --> 00:41:30,960 Nous ne pouvons pas garder cela secret. Quelqu'un a dû voir quelque chose. 631 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Je me fiche de combien cela nous coûte. 632 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 L'option la plus sûre à ce stade est de nous laisser enquêter. 633 00:41:34,960 --> 00:41:38,960 Mais je veux communiquer avec eux. Je veux une preuve qu'ils vont bien. 634 00:41:38,960 --> 00:41:41,000 Mme Grant, nous pensons nous sommes peut-être en train d'encercler un suspect. 635 00:41:42,320 --> 00:41:43,480 OMS? 636 00:41:44,960 --> 00:41:47,960 Ainsi, le Pacte Anarchiste of Scotland est peut-être un pseudonyme. 637 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Nous ne trouvons aucune empreinte réelle pour ça. 638 00:41:49,800 --> 00:41:52,960 Mais nos collègues du escouade antiterroriste à Édimbourg 639 00:41:52,960 --> 00:41:55,960 j'ai connu un homme nommé Toby Inglis depuis un certain temps déjà. 640 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 Il est imprévisible, et il est radical, 641 00:41:57,960 --> 00:42:00,960 et nous croyons il a peut-être connu Cat. 642 00:42:00,960 --> 00:42:02,160 Comment? 643 00:42:02,160 --> 00:42:04,960 Ils étaient à l'école d'art en même temps. 644 00:42:04,960 --> 00:42:06,160 Jusqu'à ce qu'Inglis soit expulsé 645 00:42:06,160 --> 00:42:07,960 et Cat est parti à cause de sa grossesse. 646 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Eh bien... tu sais où il est ? 647 00:42:14,000 --> 00:42:16,960 "Certains d'entre nous crient, certains De nous crions' par Flux Of Pink Indians 648 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Connaissez-vous cette femme, M. Inglis ? 649 00:42:49,640 --> 00:42:53,480 Petite Miss Moneybags. Bien sûr, je le fais. 650 00:42:53,480 --> 00:42:54,960 Vous la connaissez personnellement ? 651 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 Le problème avec vous c'est que vous ne traitez pas les gens comme des gens. 652 00:42:59,960 --> 00:43:02,800 Nous sommes juste fous à craquer, n'est-ce pas ? 653 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 « Connaissez-vous cette femme ? 654 00:43:05,960 --> 00:43:07,960 "La connaissez-vous personnellement?" 655 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Écoutez, pas de contexte, rien. 656 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 Je devrais commencer à agir comme un vrai cinglé. 657 00:43:16,960 --> 00:43:19,320 Criant comme un poulet, déféquer sur votre sol. 658 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Voyez comme vous aimez ça. 659 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 Je vous invite à essayer. 660 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 Nous attendrons juste jusqu'à ce que tu aies fini. 661 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 Quatre sur dix. Oui, je pense qu'il peut faire mieux. 662 00:43:47,960 --> 00:43:49,000 Tu veux essayer ? 663 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Quelle est la fille du centre-ville tu as à voir avec moi ? 664 00:43:51,480 --> 00:43:53,960 Nous voulons savoir à propos de votre relation avec elle. 665 00:44:00,960 --> 00:44:03,320 Je ne la toucherais pas avec des gants en amiante. 666 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 Mais tu la connais ? 667 00:44:05,480 --> 00:44:07,960 Je l'ai vue dans les environs. Lui parler ? 668 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 Je n'ai rien à dire sur les chevaux et les sacs à main. 669 00:44:11,000 --> 00:44:12,960 On dirait que tu ne t'entends pas. 670 00:44:16,960 --> 00:44:20,960 Tu sais qui je suis ? Hein ? Savez-vous ce que je représente ? 671 00:44:22,960 --> 00:44:26,960 Anarchie signifie « sans dirigeant ». Anti-autorité... 672 00:44:28,960 --> 00:44:33,960 ..anti-gouvernemental, anticapitaliste, et vert. 673 00:44:33,960 --> 00:44:37,160 Vert. Vert. 674 00:44:37,160 --> 00:44:40,320 La pure anarchie de la nature, voyez-vous. La pure hiérarchie de la nature. 675 00:44:40,320 --> 00:44:41,960 Ouais, seulement parce que nous l'avons fait. 676 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Tribus de chasseurs-cueilleurs dans la nature, 677 00:44:45,960 --> 00:44:49,960 ils ne provoquent pas de génocides sur les nations et les religions, 678 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 violant le monde de ses ressources, 679 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 condamner tout le monde et eux-mêmes à l'oubli infernal. 680 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Est-ce que tout cela est un gros coup pour vous ? Ma vie est une cascade, chérie. 681 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 Perturbation. 682 00:45:03,160 --> 00:45:05,960 Je ne peux rien changer depuis l'intérieur de la machine. 683 00:45:05,960 --> 00:45:07,160 Et depuis l’intérieur d’une cellule de prison ? 684 00:45:07,160 --> 00:45:10,800 Connaissez-vous la phrase pour enlèvement d'enfant ? Nous le faisons. 685 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 Sept ans à vivre. 686 00:45:13,960 --> 00:45:18,000 Tout dépend des précédents convictions - que vous avez. 687 00:45:18,000 --> 00:45:20,960 Niveau de remords – apparemment aucun. 688 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 Degré de planification - étendu. 689 00:45:22,960 --> 00:45:26,960 S'il s'agissait d'une rançon - bien sûr. 690 00:45:26,960 --> 00:45:30,320 Et l'utilisation d'une arme - arme à feu à la tête. 691 00:45:31,960 --> 00:45:35,160 Quelqu'un l'a enlevée. Et son fils. 692 00:45:38,960 --> 00:45:42,320 Qui est le Pacte Anarchiste d'Écosse, M. Inglis ? 693 00:45:42,320 --> 00:45:45,960 Je n'en ai jamais entendu parler. Ne plaisante pas avec moi, Toby ! 694 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Tu ne me fais pas peur. 695 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Et vos menaces non plus. 696 00:45:55,960 --> 00:45:56,960 Écoute, si je savais où elle est, 697 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 qu'est-ce qui te fait penser que je serais assis ici et te dire quelque chose ? 698 00:46:02,320 --> 00:46:07,960 Je déteste les hommes comme Broderick Grant avec chaque fibre de mon être. 699 00:46:09,960 --> 00:46:10,960 Je veux qu'il soit ruiné. 700 00:46:12,960 --> 00:46:14,640 Pris pour chaque centime qu'il possède. 701 00:46:20,960 --> 00:46:21,960 Alors... 702 00:46:23,960 --> 00:46:26,640 ..une salve d'applaudissements pour les ravisseurs. 703 00:46:26,640 --> 00:46:28,960 "Jamais" par Bleu Égyptien 704 00:46:34,640 --> 00:46:36,960 Ils l'ont emmenée, et ils vous ont trompé. 705 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Bravo. 706 00:46:44,960 --> 00:46:45,960 Bravo. 716 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 Pirie, où en sommes-nous ? 717 00:48:07,960 --> 00:48:08,960 Oh, tu veux dire, 718 00:48:08,960 --> 00:48:11,960 "Félicitations, Pirie, tu as fait une percée incroyable" ? 719 00:48:11,960 --> 00:48:13,960 Mais c'était Murray, n'est-ce pas ? Bien joué. 720 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Merci. Murray a fait le travail que je lui avais confié. 721 00:48:17,960 --> 00:48:20,960 Quoi qu'il en soit, le fait est que nous avons trouvé là où ils étaient retenus en otages. 722 00:48:21,960 --> 00:48:24,960 Avez-vous trouvé le propriétaire ? Wonder Boy s'en occupe ensuite. 723 00:48:26,480 --> 00:48:28,960 Et qu'en est-il de Kevin Campbell le plus proche parent ? 724 00:48:28,960 --> 00:48:31,960 Ryan, le frère de Kevin, est membre du clan Lennox. 725 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 Il a de la drogue et les condamnations en matière d'armes. 726 00:48:33,960 --> 00:48:36,960 Nous avons chacun de ses mouvements jusqu'en 2021, et puis plus rien. 727 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Contacté le SIO sur son dernier cas, 728 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 leur a demandé s'il était un informateur pour eux. 729 00:48:40,960 --> 00:48:43,960 Ils n'ont pas non plus pu confirmer ni nier. 730 00:48:44,960 --> 00:48:47,960 Le fait qu'ils ne nous le diraient pas nous dit tout. 731 00:48:47,960 --> 00:48:48,960 Protection des témoins, donc. 732 00:48:48,960 --> 00:48:52,960 Mm-hm. Nous devons donc le laisser tranquille. 733 00:48:53,960 --> 00:48:57,640 Dommage, car s'il l'avait déjà fait J'ai allumé les Lennox... 734 00:48:57,640 --> 00:48:59,960 Ouais, il serait plus probable à déborder sur l'affaire Grant. 735 00:49:01,960 --> 00:49:04,960 Honte. Mais nous ne pouvons pas le mettre en danger. 736 00:49:05,960 --> 00:49:08,960 Correct. Bon travail. 737 00:49:17,960 --> 00:49:21,960 Oh... quelque chose se passe. 738 00:49:21,960 --> 00:49:24,960 Je pense juste que Ryan voudrait pour savoir que nous avons trouvé le corps de son frère. 739 00:49:24,960 --> 00:49:27,960 Regardez les proches, amis, associés. 740 00:49:27,960 --> 00:49:28,960 Lee n'aimera pas ça. 741 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 Lee n'a pas besoin de le savoir. Karen... 742 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Phil, je ne veux pas discuter au bureau. 743 00:49:32,960 --> 00:49:33,960 C'est plus bizarre de ne pas le faire. 744 00:49:33,960 --> 00:49:37,320 Merci beaucoup, DS Parhatka. De rien, DI Pirie. 745 00:49:38,480 --> 00:49:39,960 Et comment ça va ? 746 00:49:40,960 --> 00:49:42,960 Une dynamique vraiment bizarre. Quoi? 747 00:49:42,960 --> 00:49:46,000 Chat et Fergus. Oh. Ouais. Certainement. 748 00:49:46,000 --> 00:49:47,960 Tout est ici - affaire sauvage, grossesse. 749 00:49:47,960 --> 00:49:50,960 Il rompt, mais son père le garde-t-il dans l'entreprise ? 750 00:49:51,960 --> 00:49:54,320 Ils ont vérifié son alibi. Ils l'ont mis sous surveillance. 751 00:49:54,320 --> 00:49:55,960 Ah non, Je ne pense pas qu'il soit complice. 752 00:49:55,960 --> 00:49:56,960 Je pense juste que c'est un connard. 753 00:49:57,960 --> 00:49:58,960 Et puis, 754 00:49:58,960 --> 00:50:02,960 parmi environ 6 000 aquarelles des grottes et des plages étaient... 755 00:50:03,960 --> 00:50:06,960 Les mains. Plus de mains. 756 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Je pense que c'est tous la même personne. Comment peux-tu le savoir ? 757 00:50:10,640 --> 00:50:12,960 Juste la forme. Et sur certains d'entre eux, vous pouvez voir ça. 758 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Un tatouage. Ouais. 759 00:50:15,960 --> 00:50:17,960 Elle a visiblement passé beaucoup de temps avec qui que ce soit. 760 00:50:17,960 --> 00:50:19,960 Et autant que je sache, ce n'est pas Fergus. 761 00:50:22,960 --> 00:50:26,960 Toby Inglis? Il avait beaucoup de tatouages. Ouais, plein de choses, mais pas celui-là. 762 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Kévin Campbell? 763 00:50:29,160 --> 00:50:31,320 Non, j'ai vérifié auprès des médecins légistes. Ce n'est pas lui non plus. 764 00:50:32,160 --> 00:50:33,960 Alors il y a quelqu'un d'autre ? Ouais. 765 00:50:35,960 --> 00:50:37,960 Quelqu'un qui la connaissait bien... 766 00:50:37,960 --> 00:50:40,960 qui aurait pu savoir où elle et Bonnie se rencontraient ce soir-là. 767 00:50:42,960 --> 00:50:47,160 Quelqu'un qui nous manquait... tout ce temps. 768 00:50:59,960 --> 00:51:00,960 Elle vient juste de passer par ici. 769 00:51:01,960 --> 00:51:02,960 Merci. 770 00:51:06,960 --> 00:51:07,960 Bonnie Aiken? 771 00:51:09,960 --> 00:51:12,960 DI Karen Pirie. Bienvenue à Heather Hill. 772 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 Merci. 773 00:51:13,960 --> 00:51:16,960 J'aurais aimé pouvoir te recevoir à la maison, mais ce n'est pas trop mal. 774 00:51:17,960 --> 00:51:20,960 Au moins, j'en suis à la troisième semaine. Je n'allais pas très bien la première fois. 775 00:51:21,960 --> 00:51:23,960 Êtes-vous ok? Est-ce que tu peux parler ? 776 00:51:24,960 --> 00:51:27,960 Veuillez excuser les cygnes. 777 00:51:27,960 --> 00:51:29,000 J'ai juste besoin de quelque chose à faire avec mes mains. 778 00:51:29,000 --> 00:51:31,320 Ils tremblent si je ne le fais pas. Non, allez-y. 779 00:51:33,960 --> 00:51:35,000 Vous avez dit que vous aviez des nouvelles ? 780 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 Mais ça te dérange si je te demande quelques questions d'abord ? 781 00:51:42,960 --> 00:51:44,960 Bonnie, tu étais avec Cat et son fils 782 00:51:44,960 --> 00:51:46,160 la nuit où ils étaient... 783 00:51:46,160 --> 00:51:49,320 La nuit où ils ont été enlevés, oui. À la friterie. 784 00:51:50,960 --> 00:51:52,960 Est-ce un endroit où elle va souvent ? 785 00:51:52,960 --> 00:51:55,480 Pas celui-là en particulier, non. 786 00:51:55,480 --> 00:51:56,960 Mais... 787 00:51:56,960 --> 00:52:00,960 Chat aimé partout ce n'était pas coincé. 788 00:52:00,960 --> 00:52:04,960 Pubs crasseux, pâtisseries. Elle mangeait et buvait comme un camionneur. 789 00:52:04,960 --> 00:52:07,960 Ce n'est pas une héritière moyenne. 790 00:52:07,960 --> 00:52:08,960 Pas du tout. 791 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 Toute la famille était plus terre à terre que vous ne le pensez. 792 00:52:12,960 --> 00:52:14,960 Vous êtes donc proche d'eux ? Je les aime. 793 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Celle de Brodie... 794 00:52:17,960 --> 00:52:20,320 ..il a été là pour moi à travers ma vie. 795 00:52:20,320 --> 00:52:23,160 Il sait l'effet que ça a eu sur moi... ce qui s'est passé. 796 00:52:24,960 --> 00:52:27,320 C'est pourquoi je me sens si coupable à chaque fois je me trompe. 797 00:52:28,640 --> 00:52:30,960 Au moins je suis là, tu sais ? 798 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 Au moins ma famille avoir une version de moi. 799 00:52:38,800 --> 00:52:40,960 Le chat n'aurait pas fait un mélange de choses comme moi. 800 00:52:43,960 --> 00:52:48,960 Bonnie, s'appelle Kevin Campbell ça te dit quelque chose ? 801 00:52:48,960 --> 00:52:50,160 C'est lui ? 802 00:52:51,960 --> 00:52:53,320 Nous le pensons. 803 00:52:53,320 --> 00:52:55,160 Vous souvenez-vous de lui ? 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,960 J'ai envie de dire... 805 00:52:59,960 --> 00:53:01,960 ..Je-je pourrais le faire. 806 00:53:03,960 --> 00:53:06,960 Je ne sais pas. C'était il y a longtemps, je sais. 807 00:53:06,960 --> 00:53:09,960 Et son visage était couvert, et c'est arrivé si vite. 808 00:53:11,960 --> 00:53:14,160 Il était trafiquant de drogue à Édimbourg. Droite. 809 00:53:15,960 --> 00:53:18,960 Je me demande juste si tu... Acheté chez lui. 810 00:53:20,960 --> 00:53:24,960 Je n'ai pas commencé avec la drogue jusqu'à ce qu'elle soit partie, Karen. 811 00:53:24,960 --> 00:53:25,960 Maintenant, c'est juste la boisson. 812 00:53:27,160 --> 00:53:28,960 Eh bien, c'était le cas. 813 00:53:28,960 --> 00:53:31,640 ça va être différent cette fois. Je vais être fort. 814 00:53:35,960 --> 00:53:38,960 Avez-vous... vu ça ? 815 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 Je les ai reçus de Mary. 816 00:53:48,960 --> 00:53:49,960 Pas depuis longtemps. 817 00:53:52,960 --> 00:53:54,960 Mon Dieu, elle était bonne, n'est-ce pas ? 818 00:53:56,960 --> 00:54:00,960 Ces mains sont un thème récurrent. Droite. 819 00:54:00,960 --> 00:54:03,000 À qui sont-ils ? C'est ce que j'essaie de découvrir. 820 00:54:03,960 --> 00:54:06,960 Et le tatouage sur l'avant-bras. 821 00:54:07,960 --> 00:54:08,960 Le reconnaissez-vous ? 822 00:54:09,960 --> 00:54:12,960 Pas du tout. Je suis désolé. 823 00:54:12,960 --> 00:54:14,960 Nous nous demandons si elle voyait quelqu'un. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 Et si ces mains lui appartiennent. 825 00:54:16,960 --> 00:54:20,960 Je l'aurais su si elle l'était. Nous savions tout l'un de l'autre. 826 00:54:21,960 --> 00:54:24,960 Vous avez dit dans votre entretien initial avec qui elle sortait. 827 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 Ouais, de temps en temps, mais personne de spécial. 828 00:54:28,960 --> 00:54:30,000 Vous souvenez-vous de quelqu'un ? 829 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 Mon Dieu, je ne sais pas. 830 00:54:36,320 --> 00:54:38,960 Il y a eu ça une nuit. 831 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 J'essayais de lui remonter le moral, 832 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 lui changer les idées ce qui était arrivé à Fergus. 833 00:54:44,960 --> 00:54:46,000 Nous étions ivres. 835 00:54:55,160 --> 00:54:56,960 Je ne veux pas danser ! 836 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 Tu as une nuit, Kitty Cat. Non bébé ! 837 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Ce club est tellement ringard. 838 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 Il y a de la musique, il y a de l'alcool, il y a moi ! 839 00:55:03,960 --> 00:55:06,480 Ne pouvons-nous pas simplement nous asseoir et parler ? 840 00:55:06,480 --> 00:55:08,640 Je ne sais pas combien de plus Je peux en entendre parler. 841 00:55:08,640 --> 00:55:11,960 Oh, alors la danse c'est pour me faire taire, est-ce ? 842 00:55:11,960 --> 00:55:13,960 Vous l'avez dit. Vous l'avez dit ! 847 00:56:20,960 --> 00:56:22,960 A quel point détestes-tu ce club ? 848 00:56:23,960 --> 00:56:25,960 C'est un classique de Kirkcaldy. 849 00:56:25,960 --> 00:56:28,960 Oh. Alors, vous aimez le mauvais vin et la discothèque ? 850 00:56:28,960 --> 00:56:32,960 Je n'ai jamais été à l'intérieur. Quoi?! 851 00:56:32,960 --> 00:56:36,960 Vous travaillez ici, vous n'y êtes jamais allé... J'aide juste de temps en temps. 852 00:56:36,960 --> 00:56:39,960 Oh, c'est vrai, le travail au noir. 853 00:56:41,000 --> 00:56:43,320 Alors tu aimes juste te battre ou quelque chose ? 854 00:56:43,320 --> 00:56:46,960 J'ai juste besoin d'argent et de personne qui vient ici se bat vraiment. 855 00:56:48,960 --> 00:56:50,960 Vous avez tremblé. Je ne l'ai pas fait. 856 00:56:50,960 --> 00:56:53,480 Oui, vous l'avez fait. je ne pense pas vous êtes prêt pour le travail. Mm. 857 00:56:56,960 --> 00:56:58,160 Hé. Hé. 858 00:56:58,160 --> 00:57:00,960 Attention maintenant. Hum. 859 00:57:00,960 --> 00:57:02,800 Attention ou quoi ? 860 00:57:03,960 --> 00:57:05,320 Je ne sais pas. 861 00:57:05,320 --> 00:57:08,960 Je ne suis pas un vrai videur, donc je vais devoir demander à Gus. 862 00:57:12,960 --> 00:57:14,960 Alors, est-ce que votre... 863 00:57:16,960 --> 00:57:19,960 ..petit-ami, est-ce qu'il vient te chercher ? 864 00:57:20,960 --> 00:57:21,960 Non. 865 00:57:23,960 --> 00:57:25,960 Vous rentrez chez vous après votre travail ? 866 00:57:30,800 --> 00:57:31,960 Non. 867 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Chat ?! 868 00:57:52,960 --> 00:57:53,960 Chat?! 869 00:57:53,960 --> 00:57:55,320 Prêt à partir ? 870 00:57:56,640 --> 00:57:58,640 Mon... Mon amie, elle vient de partir. 871 00:57:59,960 --> 00:58:02,960 Donc? Viens à la maison avec moi. 872 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 Le lendemain, j'ai fait le tour, je voulais savoir avec qui elle était partie, 873 00:58:12,960 --> 00:58:14,640 je voulais échanger des histoires. 874 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Je pense qu'elle m'a dit un nom 875 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 mais je ne m'en souviens pas parce qu'il n'est plus jamais revenu. 876 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Juste une chose d'une nuit. 877 00:58:22,960 --> 00:58:24,640 Rien de grave donc. 878 00:58:24,640 --> 00:58:26,640 Je ne pense pas. 879 00:58:27,960 --> 00:58:29,640 Mais alors... 880 00:58:30,960 --> 00:58:32,960 ..peut-être qu'il y avait quelque chose elle ne me le disait pas. 881 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Elle a passé un coup de téléphone. dans la friterie. 882 00:58:37,960 --> 00:58:40,960 Ouais. Ils ont dit c'était vers un téléphone public. 883 00:58:40,960 --> 00:58:43,960 Cela m'est resté. Pourquoi appellerait-elle une cabine téléphonique ? 884 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Pourquoi connaîtrait-elle ce numéro ? 885 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 Est-ce quelque chose qu'elle a fait avec Fergus ? 886 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 Pour éviter de l'appeler à la maison ? 887 00:58:49,960 --> 00:58:52,960 Cela semble être le genre de chose tu pourrais faire 888 00:58:52,960 --> 00:58:54,320 si tu avais une liaison, non ? 889 00:58:54,320 --> 00:58:56,960 Aurait-elle pu être le revoir ? Non. 890 00:58:56,960 --> 00:58:59,800 Un autre homme marié ? Non, elle savait comment ça se passait. 891 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 Mais si j'ai raison... 892 00:59:03,960 --> 00:59:06,960 ..et ces dessins sont de quelqu'un qu'elle aimait, 893 00:59:06,960 --> 00:59:07,960 où est-il maintenant ? 894 00:59:09,640 --> 00:59:13,960 Parce que si tu sortais ensemble Cat Grant et elle ont disparu... 895 00:59:14,960 --> 00:59:17,480 ..pourquoi ne te manifesterais-tu pas quand c'est sorti dans la presse ? 896 00:59:18,960 --> 00:59:19,960 Qu'est-ce qui te retiendrait ? 897 01:00:15,320 --> 01:00:16,960 Oh, c'est... c'est fini. 898 01:00:18,160 --> 01:00:20,960 C'est fini depuis un moment, Je ne l'ai juste pas encore enlevé. 899 01:00:22,960 --> 01:00:23,960 J'ai déjà entendu celui-là. 900 01:00:23,960 --> 01:00:24,960 Je le jure devant Dieu. 901 01:00:24,960 --> 01:00:26,960 Pfff. Juste ma chance. 902 01:00:26,960 --> 01:00:29,960 Non, honnêtement, elle voit quelqu'un d'autre. 903 01:00:29,960 --> 01:00:33,160 Je pense, euh... pense qu'elle est amoureuse de lui. 904 01:00:33,160 --> 01:00:35,000 Mais c'est fini sauf pour la paperasse. 905 01:00:35,000 --> 01:00:37,960 Oh, épargne-moi les détails. Tu vas penser que je suis un salaud. 906 01:00:39,160 --> 01:00:40,480 Correct. 907 01:00:54,960 --> 01:00:56,960 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 908 01:00:56,960 --> 01:00:58,960 Il n'y a rien de mal avec vous. Je le promets. 909 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 J'ai vérifié chaque centimètre. 910 01:01:08,320 --> 01:01:09,960 Je suis vraiment désolé. 911 01:01:09,960 --> 01:01:11,800 Pourquoi? 912 01:01:11,800 --> 01:01:13,960 J'aurais dû te le dire tout de suite. 913 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Quoi, "Enchanté de vous rencontrer. Je suis marié" ? 914 01:01:15,960 --> 01:01:17,960 Je suis malheureusement marié. Très différent. 915 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 J'aurais couru un mile. Alors tu verrais mon dilemme ? 916 01:01:30,320 --> 01:01:33,640 Eh bien... si c'est l'heure des aveux. 917 01:01:34,960 --> 01:01:38,000 Oh. Oh, s'il te plaît, dis tu as un mari. 918 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Un terrible que tu détestes. S'il te plaît. 919 01:01:44,960 --> 01:01:46,960 Il est plus jeune que je ne l'imaginais. 920 01:01:47,960 --> 01:01:50,960 Je veux dire, évidemment hideux. 921 01:01:56,800 --> 01:01:57,960 Quel est son prénom? 922 01:01:57,960 --> 01:01:59,960 Adam. Mm. 923 01:02:01,160 --> 01:02:02,960 Il vient d'avoir un an. 924 01:02:09,960 --> 01:02:12,480 Écoute, je sais ça a tout mal commencé, 925 01:02:12,480 --> 01:02:15,960 et je sais que j'ai tout gâché. 926 01:02:15,960 --> 01:02:18,640 Et je sais que nous avons tous les deux... situations, 927 01:02:18,640 --> 01:02:21,960 mais s'il te plaît, ne laisse pas ça arriver la dernière fois que je vois ton visage. 928 01:02:23,960 --> 01:02:27,640 Parce que maintenant je l'ai vu, Je ne peux pas l'ignorer. 929 01:02:27,640 --> 01:02:30,960 Et je pense que ça a ruiné tous les autres visages pour moi... pour toujours. 930 01:02:40,960 --> 01:02:43,640 Tu ne sais même pas vraiment qui je suis. 931 01:02:45,960 --> 01:02:46,960 Alors s'il vous plaît... 932 01:02:49,320 --> 01:02:52,480 S'il vous plaît, laissez-moi découvrir. 933 01:03:27,960 --> 01:03:29,960 Vite, prends-le avant que quiconque ne le voie. 934 01:03:31,000 --> 01:03:33,960 Si tu veux que personne ne le sache, ne m'achète pas de café. 935 01:03:39,960 --> 01:03:41,320 je commence à réfléchir 936 01:03:41,320 --> 01:03:44,640 qu'il y a des règles pour une raison, tu sais. 937 01:03:44,640 --> 01:03:45,960 Que veux-tu dire? 938 01:03:47,960 --> 01:03:49,640 Ce que je fais, je suis... 939 01:03:51,960 --> 01:03:55,960 ..Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne chose, et je le fais pour toi. 940 01:03:57,160 --> 01:03:59,960 Tu fais quoi pour moi ? Je recherche Ryan Campbell. 941 01:04:00,960 --> 01:04:03,960 Ce n'est pas pour moi, Phil, c'est pour le cas. 942 01:04:03,960 --> 01:04:07,640 Ces gars sont sérieux. Tous ceux à qui j’ai parlé l’ont réitéré. 943 01:04:07,640 --> 01:04:09,960 La famille Lennox tuera une herbe instantanément. 944 01:04:09,960 --> 01:04:12,480 Si nous gâchons ça, si sa localisation est révélée... 945 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 ..sa vie est en jeu. 946 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 Il est la clé pour résoudre ça, Phil. 947 01:04:20,960 --> 01:04:21,960 Nous ne le savons pas encore. 948 01:04:23,160 --> 01:04:24,960 Kevin n'a jamais été porté disparu. 949 01:04:26,960 --> 01:04:29,960 Quoi, ton frère vient de disparaître et tu ne vas jamais le trouver ? 950 01:04:32,960 --> 01:04:35,960 Pourquoi? Parce que tu sais qu'il est mort. 951 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Et tu sais probablement pourquoi, et vous savez probablement comment. 952 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 Kevin a reçu une balle dans la tête... 953 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 ..et nous devons le découvrir qui l'a fait. 954 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Je ne veux mettre personne en danger. 955 01:04:48,960 --> 01:04:50,640 Non, je sais. Bien sûr. 956 01:04:51,960 --> 01:04:54,960 Mais c'est notre travail pour en savoir le plus possible. 957 01:05:00,800 --> 01:05:01,960 L'avez-vous trouvé ? 958 01:05:03,960 --> 01:05:04,960 J'ai retrouvé son ex-femme. 959 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 Où est-elle ? À Glasgow. 960 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Tu veux que j'y aille. 961 01:05:14,480 --> 01:05:16,960 Ouais. Je pense que tu devrais. 962 01:05:18,320 --> 01:05:22,320 Juste... fais attention, d'accord ? 963 01:05:22,320 --> 01:05:25,960 Et merci, nous faisons ce qu'il faut. 964 01:05:25,960 --> 01:05:28,960 Non, non, ça va. Je comprends tout à fait. 965 01:05:38,960 --> 01:05:41,960 Tu sais qu'ils sont probablement morts, n'est-ce pas ? 966 01:05:41,960 --> 01:05:45,960 Eh bien, s'ils le sont, alors c'est une enquête pour meurtre. 967 01:05:45,960 --> 01:05:48,640 Tout aussi important, sinon plus. 968 01:05:48,640 --> 01:05:49,960 Et c'était dans... ? 969 01:05:53,000 --> 01:05:54,960 Ouais. Cours. 970 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Écoute, serais-tu capable venir à la gare ? 971 01:05:56,960 --> 01:05:58,960 Tout cela est vraiment utile. 972 01:05:58,960 --> 01:06:01,960 D'ACCORD. Ouais, rappelle-moi. 973 01:06:03,800 --> 01:06:06,320 Alors, j'ai trouvé la personne à qui appartient le chalet. 974 01:06:06,320 --> 01:06:07,960 Angela Boyce. 975 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 Elle dit qu'elle en a hérité de son frère, Andy Kerr, 976 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 qui s'est suicidé. 977 01:06:11,960 --> 01:06:13,480 Oh non. Quand? 978 01:06:13,480 --> 01:06:17,960 C'est ça le problème - novembre 1984. 979 01:06:18,960 --> 01:06:20,480 Juste après le kidnapping. 980 01:06:25,800 --> 01:06:28,000 Angie, peux-tu nous dire à propos de ton frère, Andy ? 981 01:06:28,000 --> 01:06:30,960 Il était propriétaire du cottage avant toi. n'est-ce pas ? 982 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 Ouais, ça a été transmis de notre grand-mère. 983 01:06:34,960 --> 01:06:36,960 Il avait travaillé à la fosse Lady Charlotte. 984 01:06:36,960 --> 01:06:38,960 Euh, il était en grève quand il est mort. 985 01:06:38,960 --> 01:06:40,960 En fait, il essayait vendre l'endroit 986 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 parce qu'il avait besoin d'argent, mais... 987 01:06:42,960 --> 01:06:45,960 C'était une période difficile. Personne n’en voulait. Où vivait-il ? 988 01:06:46,960 --> 01:06:49,960 Avec moi, à la maison - Newton-de-Wemyss. 989 01:06:50,960 --> 01:06:53,640 Savez-vous, euh... Est-ce qu'il avait une copine à l'époque ? 990 01:06:54,960 --> 01:06:56,160 Non, je ne pense pas. 991 01:06:57,960 --> 01:06:58,960 De quoi s’agit-il ? 992 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Angie... 993 01:07:02,160 --> 01:07:04,960 ..tu te souviens l'affaire Catriona Grant ? 994 01:07:04,960 --> 01:07:06,000 Bien sûr, je le fais. 995 01:07:07,960 --> 01:07:12,960 Nous pensons que Catriona et son fils peut avoir eu lieu dans votre chalet. 996 01:07:14,800 --> 01:07:16,960 Les photos de la rançon, 997 01:07:16,960 --> 01:07:19,960 les intérieurs correspondre exactement à votre propriété. 998 01:07:23,960 --> 01:07:25,960 Cela doit être une erreur. 999 01:07:25,960 --> 01:07:28,000 Nous voulons savoir si Andy avait quelque chose à voir avec ça. 1000 01:07:28,000 --> 01:07:29,960 Bien sûr que non. 1001 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 Écoute, je suis désolé... je-je viens de... 1002 01:07:31,960 --> 01:07:34,960 Avez-vous apporté des photos d'Andy là-dedans ? 1003 01:07:40,960 --> 01:07:42,960 Merci. 1004 01:07:47,960 --> 01:07:49,960 C'est une question étrange, je sais - 1005 01:07:49,960 --> 01:07:51,960 Andy avait-il des tatouages ? 1006 01:07:53,000 --> 01:07:54,960 Pas à ma connaissance. 1007 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 Mais je commence à réfléchir Je ne le connaissais pas du tout. 1008 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Désolé de te prendre au dépourvu avec tout ça, mais... 1009 01:08:02,960 --> 01:08:05,640 Reconnaissez-vous cet homme ? 1010 01:08:08,960 --> 01:08:10,320 Kévin Campbell. 1011 01:08:11,960 --> 01:08:15,960 Il était là en grandissant. Il n'était pas bon. 1012 01:08:15,960 --> 01:08:16,960 Lui et Andy étaient-ils amis ? 1013 01:08:17,960 --> 01:08:19,960 Andy l'aurait dit, mais... 1014 01:08:19,960 --> 01:08:21,960 je ne pense pas que les amis fais ce que Kevin a fait. 1015 01:08:23,320 --> 01:08:24,960 Qu'a fait Kévin ? 1016 01:08:28,640 --> 01:08:29,960 Je ne sais pas quand ça a commencé. 1017 01:08:30,960 --> 01:08:32,960 Je ne sais pas comment c'est devenu si grave, mais... 1018 01:08:33,960 --> 01:08:36,480 C'est le problème de la dépendance, cependant - 1019 01:08:36,480 --> 01:08:38,960 ce n'est pas évident jusqu'à ce qu'il prenne le dessus sur votre vie. 1020 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 Andy était toxicomane ? Il a joué. 1021 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 La situation a empiré pendant la grève. 1022 01:08:49,960 --> 01:08:51,160 Allez. 1023 01:08:52,800 --> 01:08:53,960 Allez, allez. 1024 01:08:53,960 --> 01:08:55,960 'Je pense qu'il pense qu'il pensait s'il continuait, 1025 01:08:55,960 --> 01:08:57,000 "Une victoire réglerait tout." 1026 01:08:57,000 --> 01:08:58,160 Allez. 1027 01:09:09,960 --> 01:09:11,640 «J'aurais aimé pouvoir l'aider.» 1028 01:09:12,960 --> 01:09:15,000 J'aurais aimé pouvoir l'arrêter faire ce qu'il a fait ensuite. 1029 01:09:15,000 --> 01:09:16,960 Ca c'était quoi? 1030 01:09:18,960 --> 01:09:20,800 Kevin était à Édimbourg. 1031 01:09:20,800 --> 01:09:24,960 Il a eu de gros ennuis là-bas, alors il est rentré à la maison. 1032 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 Je pense qu'il voulait aider Andy, mais... 1033 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 il l'a attaché à quelque chose il ne pouvait tout simplement pas s'en sortir. 1034 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Quel genre de chose ? 1035 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 Je ne suis pas là pour te poursuivre. 1036 01:09:40,960 --> 01:09:43,960 Eh bien, si tu veux un verre, Je ne peux pas me le permettre. 1037 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 Deux pintes de Tennent's, s'il vous plaît. Merci. 1038 01:09:48,960 --> 01:09:50,960 Hé. Se détendre. 1039 01:09:50,960 --> 01:09:52,960 Je ne l'ai pas, Kevin. 1040 01:09:54,000 --> 01:09:56,960 Tu dois le dire à ton frère Je ne l'ai pas. 1041 01:09:56,960 --> 01:09:58,480 D'accord? 1042 01:10:01,960 --> 01:10:03,160 Non. 1043 01:10:04,960 --> 01:10:05,960 Tu ne veux pas que je fasse ça. 1044 01:10:08,960 --> 01:10:11,960 Écoute... tu as quelques jours. 1045 01:10:11,960 --> 01:10:12,960 Obtenez autant que vous le pouvez, 1046 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 mais ensuite il aura besoin de réponses, Andy. 1047 01:10:15,960 --> 01:10:17,960 Regardez-moi. Hé. 1048 01:10:17,960 --> 01:10:18,960 Nous sommes amis. 1049 01:10:18,960 --> 01:10:22,960 «Son frère Ryan a accordé un prêt à Andy.» 1050 01:10:22,960 --> 01:10:26,960 Mais tu sais et je sais que si Je ne leur donne pas ce qu'ils veulent... 1051 01:10:26,960 --> 01:10:29,800 si je ne fais pas ce qu'ils disent, alors... 1052 01:10:33,960 --> 01:10:36,960 Tu sais, Je n'arrive toujours pas à respirer correctement. 1053 01:10:36,960 --> 01:10:39,320 Parce que la dernière fois je ne les ai pas eu ce qu'ils voulaient, 1054 01:10:39,320 --> 01:10:40,960 ils m'ont cassé trois côtes. 1055 01:10:40,960 --> 01:10:43,640 Et maintenant tu m'as impliqué avec eux. Parce que... 1056 01:10:43,640 --> 01:10:46,160 Parce que tu as dit que tu pouvais remboursez-le, n'est-ce pas ? 1057 01:10:47,960 --> 01:10:49,160 Mais tu as menti. 1058 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 Il était si maigre. 1059 01:11:02,000 --> 01:11:03,960 Et il ne dormait pas. 1060 01:11:07,160 --> 01:11:10,960 Et j'ai dû partir parce que je commençais l'université. 1061 01:11:12,960 --> 01:11:14,320 Comment l’avez-vous découvert ? 1062 01:11:17,960 --> 01:11:19,320 Il a laissé une lettre. 1063 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 Notre oncle est venu le voir... et il n'était pas là. 1064 01:11:26,320 --> 01:11:27,960 Mais la note l'était. 1065 01:11:30,960 --> 01:11:31,960 Je suis désolé de demander. 1066 01:11:33,800 --> 01:11:35,320 Comment est-ce arrivé? 1067 01:11:38,160 --> 01:11:42,960 Il s'est jeté d'une falaise à East Rotheswell. 1068 01:11:49,960 --> 01:11:51,960 Ils ont trouvé son vélo. 1069 01:11:54,960 --> 01:11:55,960 Je suis vraiment désolé. 1070 01:11:55,960 --> 01:11:57,960 C'est bon. 1071 01:11:59,640 --> 01:12:01,960 Quand tu dis qu'ils ont trouvé son vélo... 1072 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 Je veux dire, ils n'ont jamais retrouvé son corps. 1073 01:12:05,960 --> 01:12:08,480 Cela a pris sept ans pour qu'il soit déclaré mort. 1074 01:12:08,480 --> 01:12:11,960 Mais... tu n'as jamais eu de preuve ? 1075 01:12:15,960 --> 01:12:18,960 Angie, Je ne veux pas te déranger... 1076 01:12:19,960 --> 01:12:23,960 ..mais s'ils ne l'ont jamais trouvé, vous êtes-vous déjà demandé... ? 1077 01:12:23,960 --> 01:12:25,960 Si ce n'était pas vrai ? S'il n'était pas mort ? 1078 01:12:27,960 --> 01:12:29,960 Tout le temps. 1079 01:12:30,960 --> 01:12:33,320 C'est difficile à accepter quand il n'y a pas de confirmation. 1080 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Dites-moi ce que vous pensez qu'il s'est passé. 1081 01:12:37,960 --> 01:12:40,960 L'ont-ils tué ? Kevin et son frère ? 1082 01:12:40,960 --> 01:12:42,800 Le suicide était-il une dissimulation ? 1083 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 Angie, honnêtement, je ne sais pas. 1084 01:12:51,800 --> 01:12:53,960 Mais mon équipe et moi... 1085 01:12:53,960 --> 01:12:54,960 nous allons le découvrir. 1086 01:13:22,480 --> 01:13:24,960 Salut. Fiona Campbell? 1087 01:13:24,960 --> 01:13:27,960 Qui demande ? Je m'appelle le DS Phil Parhatka. 1088 01:13:27,960 --> 01:13:29,640 Je cherche à trouver... 1089 01:13:29,640 --> 01:13:32,800 Écoutez, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Donnez-moi juste une seconde de votre temps. 1090 01:13:32,800 --> 01:13:34,960 Il s'agit de le frère de votre ex-mari. 1091 01:13:36,000 --> 01:13:37,480 Kévin ? 1092 01:13:37,480 --> 01:13:39,960 Vous l'avez connu... Kevin Campbell ? 1093 01:13:44,800 --> 01:13:46,960 Eh bien, il a été retrouvé mort. 1094 01:13:48,640 --> 01:13:49,960 Nous recherchons sa famille. 1095 01:13:49,960 --> 01:13:52,160 je suis sûr que son frère je voudrais savoir. 1096 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 Vous ne pensez pas ? 1097 01:13:55,960 --> 01:13:59,960 Elle a ouvert la porte, n'est-ce pas ? Elle avait un numéro pour Ryan. 1098 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Il l'a appelée une fois quand il était ivre, mais... 1099 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 il n'a pas répondu. 1100 01:14:03,960 --> 01:14:06,960 Pas de message vocal, pas de réponse aux SMS. 1101 01:14:06,960 --> 01:14:09,960 Je veux dire, que peux-tu faire d'autre à part continuer d'essayer ? 1102 01:14:11,960 --> 01:14:14,640 Nous pouvons le faire venir à nous. Comment? 1103 01:14:16,960 --> 01:14:18,960 Nous donnerons le nom de Kevin à la presse. 1104 01:14:19,960 --> 01:14:21,960 Lees ne permettrait pas cela. 1105 01:14:22,960 --> 01:14:25,960 Nous le divulguons donc. S'il le découvre, nous laissons tomber l'affaire. 1106 01:14:25,960 --> 01:14:27,960 Ah, il ne le saura pas ! 1107 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 Tu as dit que tu avais besoin de moi avec toi à ce sujet, 1108 01:14:29,960 --> 01:14:30,960 mais tu n'écouteras pas à un mot que je dis. 1109 01:14:30,960 --> 01:14:34,960 Ouais, parce que... tu t'en soucies trop à propos de ce que pense Lees. 1110 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Très bien, ouais. Ouais, je me soucie de ce que pense notre DCS. 1111 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Je me soucie des règles. 1112 01:14:39,960 --> 01:14:41,960 je ne vais pas te laisser ça me fait me sentir mal. 1113 01:14:41,960 --> 01:14:44,960 Juste parce que Lees le dit, Phil, ça ne arrange pas les choses. 1114 01:14:44,960 --> 01:14:47,960 Eh bien, je ne veux pas rien à voir avec ça. 1115 01:14:47,960 --> 01:14:50,320 C'est pourquoi ils te veulent pour signaler une relation. 1116 01:14:50,320 --> 01:14:51,960 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 1117 01:14:51,960 --> 01:14:53,960 Donc tu n'obtiens pas votre code moral manipulé. 1118 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 Oh, ce n'est pas ton code moral, Phil ! 1119 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 C'est votre peur de la confrontation. 1120 01:14:58,960 --> 01:15:00,960 Je n'ai pas l'impression Je me retire de celui-ci. 1121 01:15:00,960 --> 01:15:02,000 Tu veux juste que Lee t'apprécie. 1122 01:15:02,000 --> 01:15:04,480 Ouais, et tu veux rompre chaque règle qu'il établit, 1123 01:15:04,480 --> 01:15:06,000 même s'ils ont du sens. 1124 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 Oh, ouais, vas-y. 1125 01:15:12,960 --> 01:15:14,960 Je te verrai demain, KP... 1126 01:15:16,960 --> 01:15:17,960 ..quand vous avez refroidi. 1127 01:15:21,960 --> 01:15:22,960 Je suis cool. 1128 01:15:48,960 --> 01:15:50,960 'Le corps d'un jeune homme a été retrouvé 1129 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 'dans une ancienne carrière à Fife. 1130 01:15:52,960 --> 01:15:56,960 Le journaliste criminel Bel Richmond se joint nous avec plus d'informations. Bel ? 1131 01:15:56,960 --> 01:16:01,960 "Oui, euh, le corps gisait inconnu depuis plus de 40 ans. 1132 01:16:01,960 --> 01:16:06,960 "Mais mes sources confirment qu'il a été identifié comme étant Kevin Campbell. 1133 01:16:06,960 --> 01:16:09,960 "On pense qu'il a été tué il y a plus de 40 ans 1134 01:16:09,960 --> 01:16:13,960 'en relation avec la Catriona et l'affaire du kidnapping d'Adam Grant. 1135 01:16:13,960 --> 01:16:16,960 « Ce matin, les Écossais La police a confirmé 1136 01:16:16,960 --> 01:16:18,960 'son nom est Kevin Campbell. 1137 01:16:18,960 --> 01:16:20,960 "Bien que les détails n'ont pas été libérés, 1138 01:16:20,960 --> 01:16:23,320 "la police a confirmé que Kevin...' 1139 01:16:23,320 --> 01:16:26,960 Kevin est né à Newton-de-Wemyss en 1962. 1140 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 La police exhorte quiconque avec des informations 1141 01:16:28,960 --> 01:16:32,960 à propos de lui ou de la façon dont il est mort à se manifester le plus tôt possible. 1142 01:16:33,960 --> 01:16:35,960 "L'affaire a fait sensation dans les années 1980 1143 01:16:35,960 --> 01:16:38,320 'quand l'héritière milliardaire et son fils 1144 01:16:38,320 --> 01:16:39,960 'ont été arrachés sous la menace d'une arme.' 1145 01:17:00,960 --> 01:17:02,960 Détective? Détective? Un commentaire ? 1146 01:17:02,960 --> 01:17:04,960 Un commentaire ? 1147 01:17:08,640 --> 01:17:10,640 Comment est-ce arrivé ? 1148 01:17:10,640 --> 01:17:12,960 Ils sont comme des vautours, monsieur. 1149 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 Ils sauteront sur n'importe quelle friandise ils peuvent obtenir. 1150 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 Eh bien, ils ne devraient pas avoir des friandises. 1151 01:17:16,960 --> 01:17:18,960 Ecoute, nous avons parlé à de nombreux témoins. 1152 01:17:18,960 --> 01:17:19,960 Murray a fait du porte-à-porte. 1153 01:17:19,960 --> 01:17:22,960 J'aurais pu venir de n'importe où, même le camp Grant. 1154 01:17:22,960 --> 01:17:25,960 Les milliardaires feront l'affaire ce que feront les milliardaires. 1155 01:17:26,960 --> 01:17:30,960 En fin de compte, je ne peux pas mettre une laisse sur Sir Broderick. 1156 01:17:42,960 --> 01:17:43,960 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1157 01:17:43,960 --> 01:17:45,960 Oui, désolé, madame. 1158 01:17:45,960 --> 01:17:48,960 Dès que j'ai découvert qu'Andy Kerr était un mineur en grève, je m'en souviens. 1159 01:17:51,960 --> 01:17:53,960 Je pense qu'elle l'a conçu. 1160 01:17:53,960 --> 01:17:56,640 Il y a beaucoup de maquettes et des croquis ici. 1161 01:17:56,640 --> 01:17:58,960 Ouais, le premier septembre 84. 1162 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Je me demandais peut-être c'est comme ça qu'elle a connu Andy Kerr, 1163 01:18:00,960 --> 01:18:03,960 donc j'ai fait envoyer des images ce matin. 1164 01:18:03,960 --> 01:18:05,960 Cela vient de ces archives sur bande. 1165 01:18:07,960 --> 01:18:08,960 Tous les rushs du bénéfice. 1166 01:18:08,960 --> 01:18:10,960 Je pensais juste que si nous pouvions placez-la là, 1167 01:18:10,960 --> 01:18:12,960 avec Andy.... Mm-hm. 1168 01:18:13,960 --> 01:18:15,000 Cigogne! 1169 01:18:16,960 --> 01:18:17,960 Avec moi. 1170 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Comment trouvez-vous l’affaire Grant ? 1171 01:18:36,960 --> 01:18:38,960 Le cirque dehors ne peut pas aider, Je devrais imaginer. 1172 01:18:38,960 --> 01:18:42,960 Je veux dire, ça va, je pense. Nous faisons de bons progrès. 1173 01:18:42,960 --> 01:18:45,320 Et Pirie ? Comment la trouvez-vous ? 1174 01:18:45,320 --> 01:18:48,960 Je... ne sais pas ce que vous voulez dire, Monsieur. 1175 01:18:48,960 --> 01:18:51,960 DI Pirie est un brillant détective. Droite. 1176 01:18:54,480 --> 01:18:57,480 C'est ce que tu voulais que je dise ? Mais elle a... 1177 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 ..méthodes peu orthodoxes. D'ACCORD. 1178 01:19:02,000 --> 01:19:05,960 Elle n'est pas toujours totalement transparente avec ses supérieurs. 1179 01:19:05,960 --> 01:19:07,960 On dirait que ce n'est pas vraiment... 1180 01:19:07,960 --> 01:19:11,640 J'aimerais que tu me contactes sur l'évolution de l'affaire. 1181 01:19:11,640 --> 01:19:12,960 Vous me demandez de... 1182 01:19:12,960 --> 01:19:15,960 C'est une procédure standard sur des cas aussi importants que ceux-ci. 1183 01:19:15,960 --> 01:19:18,160 Karen n'aura pas toujours le temps pour me mettre à jour. 1184 01:19:18,160 --> 01:19:20,960 Mais on peut supposer que Karen ne doit pas savoir que je vous tiens au courant. 1185 01:19:22,640 --> 01:19:24,960 C'est tout à fait vrai, ouais. Vous comprenez. 1186 01:19:26,800 --> 01:19:28,960 je ne veux pas te mettre sous aucune pression, Cigogne. 1187 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 Rigide. 1188 01:19:30,960 --> 01:19:32,960 Rigide. Stark, oui. 1189 01:19:34,960 --> 01:19:37,960 Sur les gros dossiers, de gros cas comme ceux-ci, 1190 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 tu as besoin d'un... d'aplomb, une obstination, un engagement. 1191 01:19:41,960 --> 01:19:44,960 Si c'est trop pour toi... Ce n'est pas trop pour moi. 1192 01:19:44,960 --> 01:19:46,960 Parce que je connais ta position est toujours ouverte dans la cybercriminalité. 1193 01:19:46,960 --> 01:19:48,800 Non, je ne reviens pas à la cybercriminalité, Monsieur. 1194 01:19:48,800 --> 01:19:49,960 Je n’avais pas ma place dans la cybercriminalité. 1195 01:19:50,960 --> 01:19:51,960 Non? Bien. 1196 01:19:55,960 --> 01:19:57,960 Nous avons un accord, alors ? Oui Monsieur. 1197 01:19:59,960 --> 01:20:01,160 Nous le faisons, Monsieur. 1198 01:20:01,160 --> 01:20:02,960 Pause, pause, pause, pause. 1199 01:20:03,960 --> 01:20:04,960 Jouer. 1200 01:20:06,960 --> 01:20:07,960 Pause. 1201 01:20:09,960 --> 01:20:10,960 Hm, avance rapide. 1202 01:20:14,960 --> 01:20:17,960 Ouais, je soutiens les mineurs, ouais, ouais. 1203 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Mais j'aime aussi beaucoup Jus d'orange. 1204 01:20:19,960 --> 01:20:21,960 Le groupe, pas la boisson. Eh bien, la boisson aussi. 1205 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 Mais oui, ils sont incroyables... 1206 01:20:23,960 --> 01:20:25,960 Hm, avance rapide. Non, attends, reviens. 1207 01:20:26,960 --> 01:20:27,960 Regarder. 1208 01:20:30,160 --> 01:20:31,800 Est-ce que c'est Chat ? 1209 01:20:32,960 --> 01:20:35,800 Voulez-vous que je le rejoue ? Non, laissez-le courir, laissez-le courir. 1210 01:20:36,960 --> 01:20:37,960 Qui est-ce avec elle ? 1211 01:20:41,480 --> 01:20:43,960 Pause! Pause. 1212 01:20:43,960 --> 01:20:46,960 C'est lui. C'est Kevin Campbell. 1213 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Jouez vers l’avant. Lentement. 1214 01:20:52,480 --> 01:20:54,160 Et c'est Andy, c'est Andy. 1215 01:20:55,960 --> 01:20:57,960 Les suivent-ils ? 1216 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 Regardez là-bas. Que vois-tu ? 1217 01:21:33,480 --> 01:21:34,960 Je sais que ce n'est pas Jenny. 1218 01:21:34,960 --> 01:21:37,160 Non, c'est une opportunité. 1219 01:21:40,960 --> 01:21:42,960 De quoi tu parles, Andy ? 1220 01:21:42,960 --> 01:21:46,960 Bourse Princesse Catriona. Héritière du pétrole de la mer du Nord. 1221 01:21:48,960 --> 01:21:50,960 Quoi? Que fait-elle avec lui ? 1222 01:21:52,960 --> 01:21:54,640 Il aime un peu la brutalité, je suppose. 1223 01:21:55,960 --> 01:21:58,960 Son père a gagné plus d'un milliard cette année. 1224 01:21:59,960 --> 01:22:02,160 J'en ai versé un peu directement au parti conservateur. 1225 01:22:03,960 --> 01:22:05,960 Et l'huile ? 1226 01:22:05,960 --> 01:22:07,960 C'est en partie la raison ils ferment les mines. 1227 01:22:07,960 --> 01:22:09,640 Ils n'ont plus besoin de charbon. 1228 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 Alors à quoi penses-tu ? 1229 01:22:14,640 --> 01:22:17,480 Je pense que Catriona nous doit une partie de ce changement. 1230 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 Et il va nous conduire jusqu'à elle. 1231 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 Qui es-tu? 1232 01:22:29,960 --> 01:22:31,960 En route vers Queensferry, KP. 1233 01:22:33,960 --> 01:22:34,960 D'ACCORD. Comment ça se fait? 1234 01:22:34,960 --> 01:22:38,960 Ryan Campbell a vu la nouvelle ce matin à propos de son frère. 1235 01:22:38,960 --> 01:22:40,960 Il a finalement répondu à mes appels. 1236 01:22:43,960 --> 01:22:45,640 Voulez-vous venir avec moi? 1237 01:22:47,960 --> 01:22:49,000 Oui, je le fais. 1238 01:22:51,960 --> 01:22:54,960 On dirait une fuite dans la presse Cela n'aurait peut-être pas été si grave, alors. 1239 01:23:04,480 --> 01:23:05,960 Il a déménagé à des kilomètres de sa famille. 1240 01:23:06,960 --> 01:23:10,960 Il a donné une toute nouvelle identité par la protection policière. 1241 01:23:10,960 --> 01:23:13,960 Puis il gâche tout, appeler son ex quand il est ivre ? 1242 01:23:16,160 --> 01:23:17,960 On dirait un peu quelque chose Je le ferais. 1243 01:23:21,960 --> 01:23:25,000 Ai-je... suffisamment "refroidi" pour toi maintenant ? 1244 01:23:25,000 --> 01:23:26,960 Eh bien... 1245 01:23:28,960 --> 01:23:32,960 ..avoir raison te met toujours de meilleure humeur. Ah. 1246 01:23:32,960 --> 01:23:35,960 Heureusement que ça arrive si souvent, alors, hein ? 1247 01:24:00,000 --> 01:24:02,960 Alors, c'était tout nouveau pour vous ? 1248 01:24:02,960 --> 01:24:04,960 Tu ne savais pas que Kevin était mort ? 1249 01:24:07,960 --> 01:24:09,640 Où pensais-tu qu'il était ? 1250 01:24:11,960 --> 01:24:14,320 Tu ne sais pas le risque que je prends, te parler. 1251 01:24:14,320 --> 01:24:17,960 Nous le faisons. Non, ce n'est pas le cas. Vous n'en avez aucune idée. 1252 01:24:17,960 --> 01:24:18,960 Ces gens... 1253 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 Nous ne l'avons dit à personne nous vous rencontrons. 1254 01:24:20,960 --> 01:24:22,960 C'est complètement secret. 1255 01:24:22,960 --> 01:24:26,160 C'est pour ça que Kevin voulait partir. Comment veux-tu dire? 1256 01:24:26,160 --> 01:24:29,960 Il ne les aimait pas, les Lennox, la façon dont ils fonctionnaient. 1257 01:24:31,960 --> 01:24:33,960 Alors c'est pour ça qu'il l'a fait ? De l'argent pour s'évader ? 1258 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 C'était sa porte de sortie. 1259 01:24:37,480 --> 01:24:39,960 J'espérais juste... j'espérais que... 1260 01:24:41,960 --> 01:24:43,960 ..il avait eu sa part, d'une manière ou d'une autre. 1261 01:24:45,160 --> 01:24:46,640 Mais... 1262 01:24:47,640 --> 01:24:51,320 ..tu ne connais pas d'argent a jamais été échangé, Ryan. 1263 01:24:53,480 --> 01:24:55,960 La troisième lettre, c'était censé to set out the handover, 1264 01:24:55,960 --> 01:24:57,960 il n'est jamais arrivé. 1265 01:24:57,960 --> 01:24:59,960 Quelque chose s'est mal passé. 1266 01:24:59,960 --> 01:25:02,960 Toujours. Et nous savons maintenant ce qui n'a pas fonctionné. 1267 01:25:02,960 --> 01:25:03,960 Ils l'ont tué. 1268 01:25:03,960 --> 01:25:05,960 Quand tu dis "ils"... 1269 01:25:06,960 --> 01:25:08,640 Oh, je vois. 1270 01:25:09,640 --> 01:25:10,960 Vous voulez des noms. 1271 01:25:10,960 --> 01:25:12,960 Andy Kerr- c'est à qui tu penses ? 1272 01:25:12,960 --> 01:25:16,960 Non! Il était pathétique. 1273 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 J'ai veillé sur lui parce que c'était un ami de Kevin. 1274 01:25:19,960 --> 01:25:22,640 Mais il a toujours été faible. 1275 01:25:22,640 --> 01:25:24,320 Qui était derrière tout ça, Ryan ? 1276 01:25:26,960 --> 01:25:28,800 Qui a tué ton frère ? 1277 01:25:30,480 --> 01:25:32,960 Je veux qu'il ait un enterrement digne de ce nom. 1278 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Je ne peux pas le faire. Il ne nous reste plus aucune autre famille. 1279 01:25:35,960 --> 01:25:37,960 Nous pouvons arranger quelque chose, j'en suis sûr. 1280 01:25:38,960 --> 01:25:42,960 Et tu t'assureras il a une vraie tombe ? 1281 01:25:42,960 --> 01:25:44,960 Celui que je pourrai visiter un jour ? 1282 01:25:46,640 --> 01:25:47,960 Nous nous en assurerons. 1283 01:26:01,960 --> 01:26:04,160 J'ai toujours eu des sentiments pour elle, et son fils. 1284 01:26:06,960 --> 01:26:09,960 J'ai pensé à dire quelque chose, mais... je n'ai jamais pu. 1285 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 J'ai compris? 1286 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Couches, nourriture pour bébé. Tout est là, oui. 1287 01:26:20,960 --> 01:26:22,960 Ce n'est qu'un tout petit garçon. 1288 01:26:22,960 --> 01:26:23,960 Je me sens mal. 1289 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Elle a été piégée, voyez-vous. 1290 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 « Par son petit ami. » 1291 01:26:32,960 --> 01:26:35,960 Ne me dis pas que tu deviens mou, Kévin. 1292 01:26:35,960 --> 01:26:36,960 C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 1293 01:26:38,960 --> 01:26:41,640 Elle était amoureuse, elle a craqué pour ça. 1294 01:26:41,640 --> 01:26:43,480 Vous souvenez-vous de son nom ? 1295 01:26:43,480 --> 01:26:46,320 Oh, oui. Je l'ai connu toute ma vie. 1296 01:26:46,320 --> 01:26:48,960 Garçon du coin. De grands rêves. 1297 01:26:48,960 --> 01:26:51,160 Comment s'appelait-il, Ryan ? 1298 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 Mick Prentice. 1299 01:27:56,960 --> 01:27:57,960 Mon ordinateur portable. 1300 01:27:57,960 --> 01:27:59,480 Votre ordinateur portable de travail ? 1301 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 Et le disque dur, avec les notes du cas dessus. 1302 01:28:09,960 --> 01:28:10,960 Tu l'as ramené à la maison ? 1303 01:28:12,160 --> 01:28:13,960 Tu n'es pas censé pour le ramener à la maison. 1304 01:28:19,960 --> 01:28:20,960 Ils sont partis.