1
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
جو؟ ادخل.

2
00:00:25,776 --> 00:00:29,112
- هناك بعض الحفر على الرقم ستة.
- تمام.

3
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
حسنًا يا باولا، انظري إليّ قليلًا
ومفتوحة على نطاق واسع.

4
00:00:36,912 --> 00:00:40,748
استمع لك. أنت تبدو وكأنها نجمة الأوبرا.
أنظر إلى ذلك. ممتاز.

5
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
أنظر إلى ذلك. ممتاز!

6
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
أنت في حالة رائعة يا فتى.
هنا، يمكنك أن تغتسل الآن.

7
00:00:45,504 --> 00:00:49,340
ها أنت ذا.
مرحبًا سيدة بينا. ما هذا؟

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,719
- تاماليس يا دكتور.
- رائحتهم رائعة.

9
00:00:52,803 --> 00:00:54,303
ولكن قلت لك،
لا داعي للقلق بشأن هذا.

10
00:00:54,430 --> 00:00:57,557
- أنت فقط تدفع كلما استطعت.
- حتى ذلك الحين، تاماليس.

11
00:00:57,641 --> 00:00:59,225
- عمل عظيم، باولا.
- شكرًا لك.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
- أنت رجل طيب، دكتور أولدهام.
- أنت لطيف جدا.

13
00:01:02,521 --> 00:01:05,314
- هل أنت احمق؟
- سيد فيرجسون، من فضلك اخفض صوتك.

14
00:01:05,441 --> 00:01:06,858
سيدة بينا، شكرًا لك
الكثير بالنسبة للتاماليس.

15
00:01:06,984 --> 00:01:09,861
وبولا، صعودا وهبوطا،
ليس جنبا إلى جنب، حسنا؟

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,028
حسنًا يا عزيزتي.

17
00:01:11,155 --> 00:01:13,364
- شكرًا جزيلاً. سوف أراك في المرة القادمة.
- كيف تحافظ على وظيفتك؟

18
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
- مرحباً سيد فيرغسون.
- وأخيرا، شخص لديه عقل.

19
00:01:16,827 --> 00:01:18,911
- هل هناك مشكلة؟
- أطلق النار على هذه المرأة.

20
00:01:18,996 --> 00:01:22,707
ليس لديها أي فكرة عما تتحدث عنه
وهي تضيع وقتي.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,417
لدي عملاء للوصول إليهم.

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,044
يصر على شركة التأمين الخاصة به
يغطي هذه الإجراءات.

23
00:01:27,171 --> 00:01:28,838
لقد اتصلت مرارا وتكرارا. لا يفعلون ذلك.

24
00:01:28,964 --> 00:01:33,468
وكما شرحت ثلاث مرات الآن،
تتطلب شركة التأمين الخاصة بي

25
00:01:33,552 --> 00:01:36,637
الأوراق الإضافية
للإجراءات شبه الاختيارية،

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,725
أي: قبعاتي والتيجان الذهبية،
ومن الواضح أنها كسولة جدًا للقيام بها!

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,852
- سأنظر في الأمر.
- لا تنظر في الأمر. أصلحه.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,857
لا أستطيع المجيء إلى هنا في كل مرة
وتجادل مع موظفيك العقليين

29
00:01:47,983 --> 00:01:50,985
حول التعويض من الجيب.
لدي أشياء للقيام بها!

30
00:01:51,069 --> 00:01:52,111
هل ستخفض صوتك؟

31
00:01:52,196 --> 00:01:54,614
أتعلم؟
لقد كان معكم الناس.

32
00:01:54,698 --> 00:01:57,325
يمكنني الحصول على عمل أفضل لطب الأسنان
في دولة من دول العالم الثالث .

33
00:01:57,409 --> 00:02:02,288
مكتب أنظف أيضًا. أعني يسوع!
احصل على بعض باين سول!

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
غادر هنا في حاجة إلى حقنة الكزاز.

35
00:02:20,349 --> 00:02:23,893
لا، أنا لا أهتم إذا كان مشلولا،
وأنا لا أهتم إذا كان مصابًا بالشلل الرباعي.

36
00:02:24,019 --> 00:02:27,021
الجحيم، لا يهمني إذا كان مجرد جذع
على لوح التزلج، يا رجل.

37
00:02:27,105 --> 00:02:29,065
- بحق الجحيم!
- لا تتحرك. .لا تتحرك

38
00:02:29,191 --> 00:02:32,276
الآن، ستفعل كل ما أقوله،
أو سأغرس هذه الإبرة في رقبتك،

39
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
سأقوم بالضغط على المكبس،
سأطلق النار عليك مليئًا بمنظف الصرف،

40
00:02:35,364 --> 00:02:37,406
- وسوف تموت.
- عليك أن تكون... حسنًا، حسنًا، حسنًا.

41
00:02:37,533 --> 00:02:39,742
- حسنًا. افتح الباب. افتح الباب.
- تمام.

42
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
- تمام. ادخل.
- حسنًا، حسنًا.

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,287
- أعد المقعد إلى الخلف .
- تمام.

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,040
- ضعه مرة أخرى بشكل أسرع.
- وهذا هو سريع كما يذهب، حسنا؟

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,416
حسنًا.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,627
افتح فمك.

47
00:02:49,753 --> 00:02:52,380
فقط افتح فمك.
اذهب، "آه، آه." إنه سهل.

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,091
جيد، جيد، جيد، جيد.
الآن، تعتقد أنني أحمق حقيقي، أليس كذلك؟

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,634
إنها خطابية. اسكت.

50
00:02:56,760 --> 00:02:59,053
أنت تفكر لأن لدي
مكتب صغير رث أنني خاسر؟

51
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
أنا رجل يا سيد فيرجسون. أنا أساعد الناس.

52
00:03:01,390 --> 00:03:04,475
أنا أعتني بهم
مقابل التاماليس والصلصة الحارة.

53
00:03:04,601 --> 00:03:07,687
الآن، من أجل دفع ثمن ذلك،
المتسكعون مثلك يحصلون على ما يصل إلى بيع،

54
00:03:07,771 --> 00:03:11,315
الترابط، تبييض الليزر،
التيجان الذهبية وليس الخزفية.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
الآن تقول أنك لا تريد أن تدفع؟

56
00:03:12,609 --> 00:03:13,651
- أنا...
- أنت لا تريد أن تدفع لي؟

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,862
- لم أكن...
- أتعلم؟ كل شيء على ما يرام.

58
00:03:15,946 --> 00:03:18,239
لكني سأستعيد ما هو ملكي.

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,074
افتح فمك.
سأطعنك في الحلق.

60
00:03:20,158 --> 00:03:21,534
سأطعنك في الحلق.

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,203
يمكنك أن تعتبرني رجل الريبو، حسنًا؟

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,747
مفتوح على مصراعيه. مفتوح على مصراعيه.

63
00:03:27,457 --> 00:03:30,459
تمام. تم إنجازه في منتصف الطريق. أحسنت.
واسع جدًا، واسع جدًا، واسع جدًا.

64
00:03:30,586 --> 00:03:33,421
أكثر قليلا، أكثر قليلا. واسع، واسع!

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
يمكنك شطف الآن.

66
00:04:23,180 --> 00:04:28,392
هذا الصباح الساعة 8:45 بتوقيت لوس أنجلوس،
حصلت شرطة لوس أنجلوس على مكالمة 911

67
00:04:28,518 --> 00:04:33,272
من أحد مرضى الدكتور بيتر أولدهام، DDS،
من السيد فيرجسون

68
00:04:33,357 --> 00:04:38,361
الذي كان لديه اثنين من أضراسه الخلفية
استأصلت دون مخدر في موقف للسيارات.

69
00:04:42,658 --> 00:04:44,700
رولي بايك. طيب كيف اكتشفوا ذلك؟

70
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
قامت شرطة لوس أنجلوس بفحص البصمات، وحصلت على تطابق.

71
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
وسائط؟

72
00:04:48,038 --> 00:04:51,624
نعم. كل شيء على شبكة سي إن إن الآن.
لقطات كاميرا الأمن.

73
00:04:51,708 --> 00:04:53,834
"طبيب الأسنان المجنون." لديها أرجل.

74
00:04:53,919 --> 00:04:56,963
ما هي الساعة على ذلك؟
الكارتل لديه ذاكرة طويلة.

75
00:04:57,047 --> 00:05:00,299
هناك رحلة،
يتصل عبر شيكاغو إلى لوس أنجلوس،

76
00:05:00,384 --> 00:05:01,467
يترك في 40 دقيقة.

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
راشيل في الطابق السفلي.
وقالت انها سوف تذهب معك.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,181
ماذا؟

79
00:05:07,265 --> 00:05:11,018
أنت خائف من أنها سوف تشنج أسلوبك،
الديك يمنعك من ضجيجا النجمة؟

80
00:05:11,103 --> 00:05:12,728
أجل، وقضية رولي هي حالتي.

81
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
نعم، ولكن بسببك،
إنها الآن ملكي أيضًا.

82
00:05:15,899 --> 00:05:17,900
وراشيل ستذهب معك.

83
00:05:18,777 --> 00:05:21,404
وليس هذا فقط.
سوف تحب هذا الجزء.

84
00:05:21,530 --> 00:05:22,905
راشيل تأخذ زمام المبادرة.

85
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
لماذا؟

86
00:05:51,101 --> 00:05:52,601
ريلان جيفنز.

87
00:05:56,773 --> 00:05:58,566
- جيم.
- مهلا، ريلان.

88
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
- مرحبا جيم.
- انظر إلى تلك القبعة! كيف حال وينونا؟

89
00:06:01,945 --> 00:06:05,281
إنها لا تزال متزوجة بسعادة من شخص آخر.
شكرا على السؤال.

90
00:06:05,407 --> 00:06:07,241
- راشيل بروكس، جيم فيرزينسكي.
- سعيد بلقائك.

91
00:06:07,325 --> 00:06:11,537
لقد عملنا أنا وجيم معًا في تكساس.
راشيل هي الرائدة في هذا الأمر.

92
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
حسنا، الحمد لله.
الآن ربما لن نفقده مرة ثالثة.

93
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
- مرة واحدة فقط في براونزفيل.
- وماذا عن نيكاراغوا؟

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,085
لم يكن هناك.

95
00:06:18,420 --> 00:06:20,421
هو يقول لك
كيف خسر بايك في براونزفيل؟

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,381
- قرأت التقرير.
- قرأت التقرير.

97
00:06:22,466 --> 00:06:25,134
لا، التقرير يفتقر إلى كل النكهة،
كل الفروق الدقيقة.

98
00:06:25,260 --> 00:06:27,303
تريد مني أن أقول لها
أو تريد أن تفعل ذلك؟

99
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
أعتقد أننا يجب أن نبدأ العمل.

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,723
كنا نعرف جميعا
وكان رولي يتجه نحو الحدود.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
لذلك ذهب راي راي هنا إلى براونزفيل،

102
00:06:32,601 --> 00:06:35,144
وقد راهن على الحانة
حيث يذهب الناس لشراء الورق.

103
00:06:35,270 --> 00:06:39,190
ومن المؤكد أن رولي دخل.
قدم ريلان فكرته.

104
00:06:39,316 --> 00:06:42,443
أخبر رولي أنه يمكنه الإنفاق
حياة قصيرة هاربا

105
00:06:42,527 --> 00:06:46,238
من الأشرار مثل تومي باكس،
أو يمكنه إدخاله إلى WitSec

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,698
والحصول على هوية جديدة له.

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,158
الآن، لا بد أنك فكرت حقًا
كان لديك له.

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
أعطاني كلمته.

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,953
نعم، انظر، أنا دائما آخذ
كلمة هارب فوق الأصفاد.

110
00:06:53,705 --> 00:06:58,000
ثم سأله رولي
لو استطاع أن يكمل المشاهدة..

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,920
ماذا كان؟
عرض خاص لعيد الميلاد للأطفال على شاشة التلفزيون؟

112
00:07:01,004 --> 00:07:03,714
ثم ماذا حدث بعد ذلك؟
هذا هو الجزء المفضل لدي.

113
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
ذهبت بجوار 31 نكهات.

114
00:07:05,717 --> 00:07:09,678
لقد ذهب وأحضر لنفسه آيس كريم!

115
00:07:09,805 --> 00:07:12,264
ثم في المرة القادمة
رأيت وجهه كان ماذا؟

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,058
على شاشة جهاز الكمبيوتر الخاص بك هذا الصباح؟

117
00:07:14,184 --> 00:07:16,602
اعذرني. أظن
أنت تغلق المكتب،

118
00:07:16,686 --> 00:07:19,772
وكنت أتساءل إذا كان بإمكاني ذلك
خذ هذه حتى لا تسوء.

119
00:07:19,856 --> 00:07:23,150
- ما هم؟
- تاماليس. تريد واحدة؟

120
00:07:23,235 --> 00:07:24,819
ًلا شكرا.

121
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
خسارتك. إنهم جيدون حقًا.

122
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
- من هي؟
- موظف استقبال. ميندي سبرينغر.

123
00:07:34,538 --> 00:07:36,580
كيف قدم نفسه كطبيب أسنان؟

124
00:07:36,706 --> 00:07:38,749
لم يكن يمر.

125
00:07:38,875 --> 00:07:41,627
لقد حصل على درجة علمية بنفسه
من مدرسة طب الأسنان في بنما.

126
00:07:41,711 --> 00:07:45,214
لقد عاد إلى هنا، وأبقى رأسه منخفضًا،
عملت على الهامش، والمهاجرين غير الشرعيين،

127
00:07:45,382 --> 00:07:47,049
الناس بدون تأمين.

128
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
فقط لا يبدو وكأنه طبيب أسنان.

129
00:07:50,011 --> 00:07:54,014
اعتقدت دائما أنه سيكون على الشاطئ
في مكان ما في بليز أو البرازيل.

130
00:07:55,058 --> 00:07:58,519
قد تكون لدينا مشكلة.
هناك الذهب في عداد المفقودين.

131
00:08:05,110 --> 00:08:06,902
- يا.
- يا.

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,070
دعني أرى.

133
00:08:10,240 --> 00:08:12,533
- تاماليس السيدة بينا؟
- تحت.

134
00:08:14,744 --> 00:08:15,744
ذكي.

135
00:08:15,871 --> 00:08:17,913
لقد كان مثيرا.

136
00:08:18,039 --> 00:08:19,373
ولكن كان هناك الكثير من الرجال
مما كنت أتوقع.

137
00:08:19,457 --> 00:08:23,252
نعم، حسناً، لقد قمت بخلع اثنين من أسناني
بدون تخدير أو إذن.

138
00:08:23,962 --> 00:08:25,296
لكن لماذا يرسلون 20 رجلاً؟

139
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
لقد حصلت على الكثير من تذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة.

140
00:08:31,386 --> 00:08:32,595
إذن ماذا نفعل الآن؟

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,432
نحن نتاجر بالذهب مقابل النقود.
حصلنا على سيارة جديدة، وهويات جديدة.

142
00:08:36,558 --> 00:08:38,934
بمجرد أن نعبر الحدود،
نبحر إلى بليز،

143
00:08:39,060 --> 00:08:42,688
حيث يتحدثون الإنجليزية
ويكاد يكون من المستحيل تسليمه.

144
00:08:42,772 --> 00:08:45,649
ومن ثم قمنا بإنشاء متجر
ونبدأ بإصلاح أسنان الأطفال من جديد.

145
00:08:46,484 --> 00:08:47,568
يبدو جيدا؟

146
00:08:48,111 --> 00:08:49,695
يبدو مجنونا، ولكن نعم.

147
00:08:49,779 --> 00:08:50,946
تمام.

148
00:08:58,121 --> 00:09:02,416
أنا آسف إذا تجاوزت الخط
معك في المكتب

149
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
لو أتحملت طريقي
إلى مقدمة الصف، لم يكن ذلك مقصودًا.

150
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
لا أستطيع إلا أن أتخيل مدى صعوبة الأمر
لكي تصل إلى حيث أنت

151
00:09:08,423 --> 00:09:09,506
في خدمة المارشال.

152
00:09:10,425 --> 00:09:13,135
لأنني أسود
أو لأنني امرأة؟

153
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
- لأنك احمق.
- اعذرني؟

154
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
لم أتحمل طريقي
إلى مقدمة السطر.

155
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
أنا لم أقل ذلك. لقد فعلت.

156
00:09:19,601 --> 00:09:21,977
حسنا، انظر، أنا أفهم
أنا الرجل المنخفض على عمود الطوطم.

157
00:09:22,103 --> 00:09:23,562
أنا أفهم ذلك.

158
00:09:23,647 --> 00:09:27,191
لكن رولي وأنا لدينا تاريخ طويل،
ويجب أن أكون نقطة المشي.

159
00:09:27,317 --> 00:09:31,779
هذا لا يتعلق فقط بهذه القضية.
لقد قطعت إلى مقدمة السطر.

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,865
وأنا لا أعرف إذا كان ذلك بسبب
أنت تعرف الرئيس من جلينكو،

161
00:09:34,991 --> 00:09:37,159
لكنك دخلت
وذهبت مباشرة إلى الأمام.

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,829
نعم. هل فكرت يوما
هل أنا جيد في العمل؟

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,125
وأنت طويل القامة وحسن المظهر
رجل أبيض يحمل كمية كبيرة من التباهي،

164
00:09:45,210 --> 00:09:49,296
أن لا علاقة له به؟
يمكنك الابتعاد عن أي شيء تقريبًا.

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,216
- ماذا أفلت؟
- انظر في المرآة.

166
00:09:54,177 --> 00:09:56,512
كيف تعتقد أن الأمر سينتهي
إذا جئت إلى العمل في يوم من الأيام

167
00:09:56,638 --> 00:09:58,639
يرتدي قبعة رعاة البقر؟

168
00:10:00,350 --> 00:10:03,185
هل تعتقد أنني سأفلت من ذلك؟

169
00:10:06,398 --> 00:10:09,149
هل تريد تجربتها؟

170
00:10:20,704 --> 00:10:25,582
متجرين أسفل، يتاجرون بالنقود مقابل الذهب.
الحصول على فواتير كبيرة.

171
00:10:25,709 --> 00:10:27,626
أنت لا تريد 15 جنيهًا من المال.

172
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
وسوف يقلك من الأمام
في حوالي نصف ساعة.

173
00:10:30,714 --> 00:10:31,880
لماذا لا تفعل ذلك؟

174
00:10:33,216 --> 00:10:37,594
لأن لديهم كاميرات مراقبة
وأنا لا أريد المزيد من الكاميرات الأمنية.

175
00:10:37,721 --> 00:10:38,887
هل تحتاج إلى أي شيء خارج السيارة؟

176
00:10:39,055 --> 00:10:40,764
واحدة من تلك تاماليس. لم أتناول الغداء.

177
00:10:41,224 --> 00:10:43,809
ننسى تاماليس.
عندما أعود، سآخذك إلى إن-إن-أوت.

178
00:10:43,893 --> 00:10:45,185
إلى أين أنت ذاهب؟

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,855
سأحضر لنا سيارة جديدة
لأنهم سوف يكون لك الآن.

180
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
- هل لديك ما يكفي لشراء واحدة؟
- سأكتشف شيئًا ما.

181
00:10:50,275 --> 00:10:52,109
ماذا، هل ستسرق واحدة؟

182
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
هل تعرف كيف تسرق سيارة؟

183
00:10:54,904 --> 00:10:56,947
- فقط احصل على المال، حسنا؟
- ماذا يحدث هنا؟

184
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
ماذا تقصد؟

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,287
أنا لست أذكى شخص في العالم،
لكنني لست احمق.

186
00:11:03,413 --> 00:11:07,416
أعلم أنك لن تبحث عن عملاء فيدراليين بعدك
بسبب تذاكر وقوف السيارات غير المدفوعة.

187
00:11:09,586 --> 00:11:11,086
قل لي الحقيقة، أو أمشي.

188
00:11:22,724 --> 00:11:25,768
حتى قبل ست سنوات،
لقد عملت مع بعض الرجال السيئين حقًا.

189
00:11:26,561 --> 00:11:27,603
كيف سيئة؟

190
00:11:27,729 --> 00:11:30,314
سكارفيس - قطع ذراعك -
مع المنشار نوع سيء.

191
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
- عيسى.
- كنت محاسبهم.

192
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
لقد قمت للتو بنقل الأموال.

193
00:11:36,404 --> 00:11:39,656
ثم في أحد الأيام، لم أستطع فعل ذلك بعد الآن.

194
00:11:39,783 --> 00:11:43,494
فأخذت بعضاً من أموالهم. وركضت.

195
00:11:44,913 --> 00:11:46,622
ولهذا السبب اضطررت إلى تغيير اسمي.

196
00:11:47,499 --> 00:11:48,957
لماذا لم تخبرني؟

197
00:11:49,292 --> 00:11:52,086
حسنًا ، كيف تعتقد أن هذه المحادثة
هل كان سيذهب؟

198
00:11:52,170 --> 00:11:56,673
"ميندي، نعم، قبل أن أصبح طبيبة أسنان،
لقد كنت غاسل أموال لعصابة مخدرات".

199
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
ما هو الشيء الآخر الذي كذبت بشأنه؟

200
00:12:02,597 --> 00:12:05,182
حسنًا، أنا لا أعرف حقًا كيف أسرق سيارة.

201
00:12:08,311 --> 00:12:12,648
انظر، إذا كنت تريد المشي، فأنا أفهم.

202
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
كم من الوقت حتى نكون في بليز؟

203
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
ستة وثلاثون ساعة. ربما أقل.

204
00:12:31,334 --> 00:12:32,876
ما هو اسمك الحقيقي؟

205
00:12:34,504 --> 00:12:37,506
رولاند. رولاند بايك.

206
00:12:39,342 --> 00:12:41,051
لكن الجميع ينادونني رولي.

207
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
حسنًا يا رولي. لا تكذب بعد الآن، حسنًا؟

208
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
سوف تكسر قلبي.

209
00:13:16,504 --> 00:13:20,549
هل ستسرق تلك السيارة؟
في وضح النهار؟

210
00:13:20,675 --> 00:13:24,720
ماذا! لا، هذه سيارتي.
كنت سأعود إلى المنزل فحسب.

211
00:13:24,846 --> 00:13:26,430
ليست سيارتك!

212
00:13:27,515 --> 00:13:29,016
لا، حقاً، أعدك، إنها ملكي.

213
00:13:30,393 --> 00:13:32,728
قل لي رقم لوحة الترخيص،
دون النظر!

214
00:13:34,856 --> 00:13:37,608
هل يمكنك تذكر رقم لوحتك؟
حقًا؟ لأنني لا أستطيع ذلك أبداً.

215
00:13:37,734 --> 00:13:41,278
رأيت من كانت سيارته
ورأيتك تقود السيارة

216
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
في ذلك لومان!

217
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
هل أنت الأمن السري؟

218
00:13:48,870 --> 00:13:52,080
أنا مجرد رجل عجوز متعب
في انتظار افتتاح صالة السينما.

219
00:13:59,214 --> 00:14:00,923
هذه رحلة جميلة.

220
00:14:05,720 --> 00:14:09,515
- ديترويت في يومها! رجل!
- استمتع بها.

221
00:14:09,599 --> 00:14:12,142
وشكرا لخدمتكم
إلى أمتنا.

222
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
لقد فقدت ساقي بسبب مرض السكري
ولكن على الرحب والسعة.

223
00:14:20,235 --> 00:14:22,694
ترى أو تسمع أي شيء،
فقط اتصل بالرقم الموجود على تلك البطاقة.

224
00:14:22,779 --> 00:14:23,862
سيدتي.

225
00:14:23,947 --> 00:14:26,281
رأيت طبيب الأسنان ميندي يعمل لديه،
على الأخبار.

226
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
- هل؟
- هل رأيته هنا من قبل؟

227
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
نعم، في كل وقت. هل ميندي بخير؟

228
00:14:33,081 --> 00:14:35,290
على حد علمنا.
هل هي صديقة لك؟

229
00:14:35,792 --> 00:14:38,126
فقط لأقول مرحبا ل،
الخروج للشرب في بعض الأحيان.

230
00:14:38,461 --> 00:14:40,796
آنسة... أنا آسف. ما اسمك؟

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,506
بورنيت، شوني.

232
00:14:45,260 --> 00:14:49,555
آنسة بورنيت، هل اتصلت بميندي من قبل؟
على هاتفك الخلوي؟

233
00:14:49,639 --> 00:14:51,932
نعم بالتأكيد. لماذا؟

234
00:15:00,483 --> 00:15:05,362
- هل هذه أفضل سيارة يمكنك الحصول عليها؟
- تعال! إنها هوندا!

235
00:15:05,488 --> 00:15:09,324
إنه لطيف! كم حصلت؟

236
00:15:09,701 --> 00:15:11,034
4700 دولار.

237
00:15:12,203 --> 00:15:13,287
ماذا؟

238
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
كان ذلك ما لا يقل عن 10000 دولار من الذهب.

239
00:15:17,333 --> 00:15:20,794
نعم، ولكن بعد رسوم التحويل،
رسوم الخدمة، ضريبة الولاية والمدينة،

240
00:15:20,878 --> 00:15:23,213
ورسوم الراحة التي تُدفع مرة واحدة،
وصل إلى 4700 دولار.

241
00:15:23,339 --> 00:15:24,923
ميندي، الرجل سرقك.

242
00:15:25,008 --> 00:15:26,300
لقد فعلت بالضبط ما قلته لي.

243
00:15:26,384 --> 00:15:28,802
4700 دولار؟ يا إلهي!

244
00:15:29,053 --> 00:15:32,556
أنا آسف يا رولي
لكن كما ترى، أنا جديد في كوني مجرمًا.

245
00:15:33,141 --> 00:15:35,058
- لا تجيب على ذلك! لا تجيب على ذلك!
- لا بأس. إنه شوني.

246
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
- أطفئه!
- أريدها أن تمتلك نباتاتي!

247
00:15:36,686 --> 00:15:37,978
حسنًا، أرسل لها بطاقة بريدية من بليز!

248
00:15:38,062 --> 00:15:40,063
- توقف عن الصراخ في وجهي!
- ميندي، أغلقي الهاتف!

249
00:15:40,189 --> 00:15:41,523
- مرحبا شوني.
- يا إلهي.

250
00:15:42,233 --> 00:15:46,236
الآنسة سبرينغر،
هذا هو نائب المارشال الأمريكي ريلان جيفنز.

251
00:15:46,362 --> 00:15:48,196
أود أن أتحدث إلى رولي.

252
00:15:49,324 --> 00:15:50,365
انها لك.

253
00:15:53,328 --> 00:15:54,453
مرحبًا؟

254
00:15:54,537 --> 00:15:57,873
رولي. ريلان جيفنز.
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.

255
00:15:58,416 --> 00:16:01,209
ريلان! المارشال الأمريكي المفضل لدي!

256
00:16:01,878 --> 00:16:04,630
- رأيتك هذا الصباح.
- نعم؟ أين؟

257
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
مباشرة خارج مبنى مكتبي.

258
00:16:06,591 --> 00:16:08,842
نعم، أنا لا أنسى القبعة أبدًا.

259
00:16:09,177 --> 00:16:11,470
هذا مضحك،
لأنني رأيتك هذا الصباح أيضاً.

260
00:16:11,554 --> 00:16:14,681
كان ذلك على قناة سي إن إن. كان ينبغي عليك أن تقول مرحبا.

261
00:16:14,766 --> 00:16:17,184
حسنا، لقد كنت في عجلة من أمري قليلا.
أنت تفهم.

262
00:16:17,268 --> 00:16:19,394
- لكنك تبدو جيدًا يا رجل.
- شكرًا لك.

263
00:16:19,520 --> 00:16:22,814
- أفترض أنك لا تزال غاضبا حقا مني؟
- رولي.

264
00:16:22,899 --> 00:16:26,777
إذا كان هناك أي شيء، فأنا غاضب من نفسي.
اعتقدت أنني قمت بقياسك.

265
00:16:26,903 --> 00:16:28,528
لقد أعطيتني كلمتك وأخذتها.

266
00:16:28,613 --> 00:16:33,116
حسنًا يا رايلان، أود ذلك حقًا
لأخذ الوقت الكافي لشرح سبب هروبي،

267
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
ولكن لدي ما يكفي من الاحترام لك
لمعرفة ذلك

268
00:16:35,870 --> 00:16:38,705
من المحتمل أنك تضع أثراً على هذا،
لذلك سأضطر إلى توديعك.

269
00:16:38,790 --> 00:16:41,708
رولي، شيء آخر فقط. سأكون سريعا.

270
00:16:41,793 --> 00:16:45,212
إذا رأيتك على شاشة التلفزيون، في الواقع،
خدمة المارشال بأكملها

271
00:16:45,296 --> 00:16:49,800
ومكتب التحقيقات الفيدرالي، كما تعلمون،
حتى شاوني رآك على التلفاز،

272
00:16:49,926 --> 00:16:52,761
إنه رهان عادل على أصدقائك في ميامي
رأيتك أيضًا.

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,180
أنت تعرف ماذا سيحدث لك
والآنسة سبرينغر

274
00:16:55,264 --> 00:16:58,141
إذا وجدك الأشرار قبل أن أفعل ذلك؟

275
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
لا أحد يجدني يا ريلان

276
00:17:05,900 --> 00:17:08,902
سيكون لدينا موقع في دقيقتين.

277
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
لقد تهرب رولاند بايك
خدمة المارشال، مكتب التحقيقات الفيدرالي،

278
00:17:11,656 --> 00:17:15,450
والغوغاء لأكثر من خمس سنوات.
لقد تخلص من الهاتف بالفعل.

279
00:17:26,587 --> 00:17:29,005
ألا يزعجك العمل لدى شركة سبايكس؟

280
00:17:29,132 --> 00:17:32,968
انظر، التوابل التي حصلنا عليها هنا،
إنهم في الغالب رطبون بدون أوراق.

281
00:17:33,094 --> 00:17:34,344
يقطفون الخس طوال اليوم،

282
00:17:34,470 --> 00:17:36,888
عش على عمق 30 في بعض بول الفئران
شقة أو غير ذلك، مثل، كما تعلم،

283
00:17:36,973 --> 00:17:39,975
خيام محلية الصنع على الطريق السريع.
النقطة المهمة هي أنهم لا يديرون القرف.

284
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
- لا.
- "لا" ماذا؟

285
00:17:43,646 --> 00:17:44,938
لا، لا يزعجني.

286
00:17:47,650 --> 00:17:49,943
نعم، حسنا، سيكون لي.

287
00:17:50,027 --> 00:17:53,488
سبب طردي من الفيلق، جانباً
من كل هذا القرف مع الإطارات المفقودة،

288
00:17:53,614 --> 00:17:56,032
كان لأنني لم أحب حتى
يتلقى الأوامر من رجل أبيض.

289
00:17:56,159 --> 00:17:58,201
لكن قطارة العسل؟ انسى ذلك.

290
00:17:58,870 --> 00:18:00,787
لا أستطيع أن أقول لهؤلاء الناس شيئاً لعيناً

291
00:18:01,330 --> 00:18:05,667
مهلا، هذا أنا. نعم هل هو هناك؟
نعم، ضعه من أجلي.

292
00:18:07,462 --> 00:18:08,587
هل ستخبرني؟
مع من تتحدث،

293
00:18:08,671 --> 00:18:10,422
أم أنها مجرد، مثل، الصمت، الحاجة إلى المعرفة؟

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,840
أنا أتصل بميامي.

295
00:18:11,966 --> 00:18:13,800
ماذا، ستقول لهم
كل تلك الأشياء سبايكارو قلت؟

296
00:18:13,885 --> 00:18:16,178
- كنت أمزح فقط مع ذلك.
- هل ترى ذلك الرجل الذي يرتدي القبعة؟

297
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
طويل القامة؟

298
00:18:21,142 --> 00:18:22,559
الذي في القبعة.

299
00:18:25,521 --> 00:18:28,857
مهلا، نعم، نعم، هذا أنا.
لا، لا، لا، كل شيء على ما يرام.

300
00:18:28,983 --> 00:18:32,110
فقط، تذكر ذلك المارشال راعي البقر
من فعل تومي باكس؟

301
00:18:32,195 --> 00:18:36,031
إنه هنا. لا أعرف.
يجب أن تبحث عن رولي أيضًا.

302
00:18:37,408 --> 00:18:39,451
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

303
00:18:39,535 --> 00:18:44,414
حسنًا، جيد، هل تريد مسح الأمر مع جيو؟
اتصل بي مرة أخرى على هذا الرقم. جيد.

304
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
سيدي، سأحتاج منك أن تبقي

305
00:19:00,765 --> 00:19:03,391
كلتا يديك
على رأس عجلة القيادة بالنسبة لي، من فضلك.

306
00:19:03,518 --> 00:19:06,686
سأحتاج منك أن تقبلي عيبي،
أنت قطعة من القرف!

307
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
سيدي، ليس عليك أن تستخدم
هذا النوع من اللغة.

308
00:19:08,606 --> 00:19:11,566
استمع لك.
يتحدث مثل زنجي منزل حقيقي.

309
00:19:11,692 --> 00:19:13,777
سيدي، لقد أوقفناك بسبب
تم وضع علامة على هذه السيارة

310
00:19:13,903 --> 00:19:15,862
في مطاردة اتحادية ساخنة.

311
00:19:15,947 --> 00:19:18,073
ولكن الآن سوف نسألك
من فضلك اخرج من السيارة

312
00:19:18,199 --> 00:19:20,951
قبل أن يكون لدينا
لإخراجك من السيارة يا سيدي.

313
00:19:21,077 --> 00:19:24,329
يجب أن تظهر بعض الاحترام
لشيوخك.

314
00:19:24,413 --> 00:19:28,500
كنت أقوم بتشحيم المنحدرات في دلتا نهر ميكونغ

315
00:19:28,584 --> 00:19:33,255
بينما أنت وصديقك
مازلنا نمتص أثداء أمك.

316
00:19:33,381 --> 00:19:37,259
- سيدي، أنا لا أعرف ما هي دلتا نهر الميكونج.
- سيدي، هذه السيارة غير مسجلة لديك.

317
00:19:37,385 --> 00:19:38,468
لقد حصلت عليه للتو.

318
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
- أين حصلت عليه؟
- وجدته.

319
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- وجدت ذلك؟ وأين وجدته؟
- وجدته.

320
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
في الحمار أختك.

321
00:19:50,982 --> 00:19:52,440
هذا رخيص.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,610
حسنًا، هذا الرجل هو الصفقة الحقيقية.

323
00:19:59,574 --> 00:20:01,616
- بوينس دياس، هيكتور.
- هل أعرفك؟

324
00:20:02,410 --> 00:20:05,120
قبل خمس سنوات، اشتريت مجموعة كاملة.

325
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
نعم. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

326
00:20:09,250 --> 00:20:12,085
كل شئ. أحتاج إلى دي إل،
أنا بحاجة إلى سوش، أحتاج إلى جواز سفر. لها أيضا.

327
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
عليهم أن يكونوا مثاليين.
أنا في حاجة إليها في اسرع وقت ممكن. لقد حصلت على 1000 دولار نقداً.

328
00:20:15,339 --> 00:20:17,465
- لا، لا، لا، لا، لا.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا. 1200 دولار للاندفاع.

329
00:20:17,592 --> 00:20:19,509
لا، لا، أعني أنني خارج. أنا متقاعد.

330
00:20:19,635 --> 00:20:20,760
انتظر، هل تقاعدت؟

331
00:20:21,137 --> 00:20:25,432
اللعبة مختلفة منذ 11 سبتمبر.
الأمن الداخلي، الصور المجسمة، كل هذا الهراء.

332
00:20:25,516 --> 00:20:29,394
- ليس الأمر كما لو كان في ذلك اليوم.
- عيسى.

333
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
ذئب. إنها اللقطة الوحيدة التي حصلت عليها.

334
00:20:31,814 --> 00:20:33,481
عادة ما يجلبون الناس إلى الشمال فقط،

335
00:20:33,608 --> 00:20:35,609
ولكن ادفع ما يكفي،
سوف يأخذونك إلى كوريا الشمالية.

336
00:20:35,693 --> 00:20:37,068
أين سأجد ذئبًا بحق الجحيم؟

337
00:20:37,153 --> 00:20:39,863
أتمنى أن أساعدك،
لكني مجرد خدش قديم معطل.

338
00:20:39,989 --> 00:20:41,615
هل يمكنني طلب شيء ما؟

339
00:20:41,866 --> 00:20:43,074
- بالتأكيد.
- عذرًا، لم نذهب أبدًا إلى In-N-Out...

340
00:20:43,159 --> 00:20:44,242
نعم، نعم، نعم، نعم.

341
00:20:44,327 --> 00:20:45,619
سآخذ السيفيشي.

342
00:20:45,703 --> 00:20:47,287
خيار عظيم. سوف تحبه.

343
00:20:48,331 --> 00:20:50,540
سأستمر في اتباع خطوتك.

344
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
لا، بكل الوسائل،
تأخذ الرجل الأسود الغاضب.

345
00:20:56,130 --> 00:20:59,049
السيد جونز، أخبرني الضابط بيترز
وجدت هذه السيارة؟

346
00:20:59,175 --> 00:21:02,260
لا شيء من أعماله. لك أيضا.

347
00:21:02,345 --> 00:21:05,680
من أنت، رجل قانون فاخر؟
المكتب الفيدرالي للترهيب؟

348
00:21:06,182 --> 00:21:07,974
- المارشال الأمريكي.
- نعم؟

349
00:21:08,059 --> 00:21:09,184
نعم. يرى؟

350
00:21:09,310 --> 00:21:14,105
نعم؟ أعني، فعلت ذلك توائم غبار الذهب
أخبرك أنني كنت من نوع ما من المتشددين المتطرفين

351
00:21:14,190 --> 00:21:16,399
ولدي نقطة ضعف تجاه المارشال

352
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
لأنهم مشوا
جيمس ميريديث في المدرسة؟

353
00:21:19,737 --> 00:21:21,655
حسنًا، لم أكن قد انضممت بعد في تلك المرحلة،

354
00:21:21,739 --> 00:21:24,574
ولكن إذا كنت تريد أن تعطيني الفضل في ذلك،
لن أوقفك.

355
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
هل من المفترض أن أكون معجبا
هل حصلت على شريك ملون؟

356
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
كل هذا القرف ما بعد العنصرية.

357
00:21:28,496 --> 00:21:32,290
سيد جونز، نعتقد أنك قمت بتبادل السيارات
مع رجل مضحك قليلا،

358
00:21:32,375 --> 00:21:35,377
بدا وكأنه كان يهرب من شيء ما.
هذا الصوت "نوبة أليس كذلك؟"

359
00:21:35,544 --> 00:21:38,213
هل أسمعك تسقط حرف R الخاص بك؟

360
00:21:38,339 --> 00:21:40,882
هل تحاول النزول معي؟
أخت الروح؟

361
00:21:41,008 --> 00:21:45,053
سيدي، لماذا لا توفر على الجميع بعض الوقت
وأخبرنا ما الذي يقوده الآن؟

362
00:21:45,179 --> 00:21:47,222
وإلا علينا أن نمر
قاعدة بيانات DMV

363
00:21:47,306 --> 00:21:49,140
فقط للحصول على الطراز والطراز والترخيص.

364
00:21:49,225 --> 00:21:51,810
أعني، أننا سوف نجد ذلك، ولكن...
أسمع، في هذه الحالة،

365
00:21:51,894 --> 00:21:55,814
يستغرق الأمر أحيانًا نصف ساعة من DMV
فقط للرد على الهاتف.

366
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
حسنًا... من الأفضل أن تبدأ.

367
00:22:00,361 --> 00:22:02,195
أنا أنظر إليه الآن.

368
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
جميل. نعم، فهمت.
أخبر جيو ألا تقلق.

369
00:22:10,663 --> 00:22:13,915
- نحن جيدون.
- يذهب رعاة البقر؟

370
00:22:14,041 --> 00:22:18,169
نبقى عليه حتى يوصلنا إلى رولي،
ثم نقطعهما معًا.

371
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
هو ذكرني؟

372
00:22:38,441 --> 00:22:42,193
مهلا، السيدة بينا. هذا أنا، دكتور أولدهام.

373
00:22:42,278 --> 00:22:43,695
هذا ليس اسمك الحقيقي.

374
00:22:45,531 --> 00:22:48,283
انظر هل يمكننا الدخول؟

375
00:22:52,621 --> 00:22:55,123
رأت باولا في الأخبار
كيف تؤذي هذا الرجل.

376
00:22:55,249 --> 00:22:56,374
لا، لا، سيدة بينا.

377
00:22:56,459 --> 00:22:58,918
تم التقاط هذا الفيديو
تماما خارج السياق.

378
00:23:00,129 --> 00:23:01,254
ماذا تريد منا؟

379
00:23:02,465 --> 00:23:04,215
أنا وميندي بحاجة للوصول إلى المكسيك.

380
00:23:05,301 --> 00:23:08,887
الشرطة في كل مكان.
صورتي في كل الأخبار.

381
00:23:08,971 --> 00:23:12,807
وهم يراقبون الحدود
عن كثب. نحن بحاجة للمساعدة.

382
00:23:12,933 --> 00:23:16,561
نحن بحاجة إلى شخص يعرف
كيفية العبور دون أن يتم القبض عليك.

383
00:23:17,813 --> 00:23:20,398
- ذئب؟
- نعم.

384
00:23:21,609 --> 00:23:24,444
لذلك تأتي إلينا
لأننا مكسيكيون؟

385
00:23:26,322 --> 00:23:29,824
لقد أتيت إليك لأنك كنت مريضا
ونأمل أن يكون صديقًا لسنوات عديدة.

386
00:23:29,909 --> 00:23:31,076
ونحن مكسيكيون.

387
00:23:31,243 --> 00:23:34,120
- السيدة بينا، ميندي وأنا في خطر.
- لو سمحت.

388
00:23:35,790 --> 00:23:36,831
لا أستطيع مساعدتك.

389
00:23:41,796 --> 00:23:43,296
هذا منزلي وقراري.

390
00:23:54,266 --> 00:23:58,520
دكتور، لقد كنت جيدًا مع هذه العائلة
إلى حفيدتي.

391
00:23:59,688 --> 00:24:00,855
سأحاول مساعدتك.

392
00:24:04,610 --> 00:24:05,652
هل يمكنني استخدام حمامك؟

393
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

394
00:24:09,323 --> 00:24:11,032
هل يمكنني فقط... شكرا.

395
00:24:13,202 --> 00:24:14,619
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

396
00:24:14,703 --> 00:24:16,704
هناك هارب في منزلي.

397
00:24:21,335 --> 00:24:24,212
حسنًا، هل تعرف إلى أين كانوا ذاهبين؟

398
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
لقد أرسلتهم إلى هوم ديبوت.

399
00:24:26,507 --> 00:24:28,299
- كم منهم كان هناك؟
- اثنين.

400
00:24:28,384 --> 00:24:30,051
اثنين. هل قاموا بتهديدك بأي شكل من الأشكال؟

401
00:24:30,136 --> 00:24:31,511
لا.

402
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
- ماذا؟
- بطني.

403
00:24:40,729 --> 00:24:43,064
- عليك أن تذهب مرة أخرى؟
- أعتقد ذلك.

404
00:24:43,149 --> 00:24:45,900
- حسنًا، اصنع قبضة.
- صنع قبضة؟

405
00:24:45,985 --> 00:24:48,653
- علينا الالتزام بالجدول الزمني.
- ليس الأمر وكأنني أختار هذا!

406
00:24:48,737 --> 00:24:51,156
- نحن نبذل وقتا طيبا حقا.
- هل تريد مني أن أذهب في السيارة؟

407
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
حسنًا، حسنًا، حسنًا. أنا أسحب.

408
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا.

409
00:24:56,162 --> 00:24:59,330
من بحق الجحيم يأمر سيفيتشي
قبالة شاحنة تاكو؟

410
00:24:59,415 --> 00:25:02,667
أتعلم؟
عندما استيقظت، كان لدي وظيفة جميلة، وسيارة جميلة،

411
00:25:02,751 --> 00:25:04,836
وصديق لطيف كان طبيب أسنان!

412
00:25:04,920 --> 00:25:06,921
الآن أنا هارب
مع تاجر مخدرات سابق،

413
00:25:07,047 --> 00:25:12,260
ويمكنني حقًا استخدام كلمة طيبة
قبل أن أتبرز وأتقيأ للمرة الرابعة!

414
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
يا إلهي.

415
00:25:13,929 --> 00:25:16,264
سيكون في هوم ديبوت خارج الطريق 805.

416
00:25:20,936 --> 00:25:22,478
- حسنًا.
- شكرًا.

417
00:25:25,608 --> 00:25:27,775
لذلك، قام الرجل العجوز بإعداد بايك مع ذئب.

418
00:25:27,860 --> 00:25:30,069
من المفترض أن نلتقي به
في هوم ديبوت قبالة 805.

419
00:25:32,573 --> 00:25:35,950
- هل يجب علينا؟
- أعطني ثانية واحدة فقط.

420
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
هل لي أن أجلس؟

421
00:25:49,757 --> 00:25:54,052
أنا متأكد من أنك كنت تأمل
لوضع هذا الاضطراب خلفك.

422
00:25:54,136 --> 00:25:58,014
كما تعلمون، من المزعج وجود غرباء
طرح الأسئلة.

423
00:25:58,098 --> 00:26:02,060
ولكن آمل أن تسمح لي
لنسأل فقط عدد قليل من أكثر.

424
00:26:04,188 --> 00:26:08,024
أنا أفهم أن لديك اتصال
للدكتور أولدهام.

425
00:26:09,026 --> 00:26:11,611
أنا نفسي لدي اتصال
من نوع مختلف.

426
00:26:11,695 --> 00:26:16,241
ولم أخبز له أي طعام
مثل ابنتك،

427
00:26:16,325 --> 00:26:20,328
ولكن يمكنك أن تقول إلى حد ما
أشعر بالالتزام تجاه الرجل.

428
00:26:21,580 --> 00:26:25,375
أنت تفهم هذا الالتزام،
وهذا هو السبب

429
00:26:26,252 --> 00:26:29,796
أعتقد أنك ربما ضللت
الرجال الذين غادروا للتو.

430
00:26:33,676 --> 00:26:35,510
لا بأس.

431
00:26:35,594 --> 00:26:39,138
ولكن يجب أن تعرف ذلك
بدون معلومات صحيحة

432
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
سوف يجد الرجال السيئون صديقك طبيب الأسنان
قبل أن أتمكن من ذلك.

433
00:26:44,186 --> 00:26:48,314
سوف يقتلونه.
وبعد ذلك سوف يقتلون الفتاة.

434
00:26:50,025 --> 00:26:54,195
وسأفعل كل ما بوسعي
للتأكد من عدم حدوث ذلك.

435
00:27:00,411 --> 00:27:02,954
أنا أقول لماذا لا يزال لديه
بندقيته في المقام الأول؟

436
00:27:03,038 --> 00:27:05,248
متى كانت آخر مرة
كنت تتجول في سيارة تحمل بندقيتك؟

437
00:27:05,332 --> 00:27:06,874
لأنه فيلم!

438
00:27:06,959 --> 00:27:10,086
إذا لم يحدث ذلك، فلن يكون هناك فيلم،
لا توجد سيارة فوضوية، ولا منظف.

439
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
يعني ماذا يفعلون؟
يقودون السيارة إلى المنزل، يستمتعون، يأخذون قيلولة؟

440
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
السادة المحترمون.

441
00:27:19,638 --> 00:27:24,058
أنا أعرفك. أنت من ميامي.
أنت تعمل لدى جيو.

442
00:27:24,143 --> 00:27:26,311
لكنني لا أتعرف على صديقك.

443
00:27:26,395 --> 00:27:29,647
أعتقد أنه محلي،
شخص ما جعلك تقترن به.

444
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

445
00:27:30,858 --> 00:27:34,193
أنت لا تبدو مثل هذا النوع من الرجل
التي يتم نقلها إلى أماكن للقيام بالأعمال الرطبة.

446
00:27:34,278 --> 00:27:36,612
يبدو أنك مثل هذا النوع من الرجل
هذا الرجل يجب أن يتحمله

447
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
لأنك تعرف المنطقة

448
00:27:38,240 --> 00:27:40,825
- بحق الجحيم هذا من المفترض أن يعني؟
- أين نذهب من هنا، المارشال؟

449
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
حسنًا، لدي خياران.

450
00:27:42,953 --> 00:27:44,704
واحد، وهو في هذا الموقف لسبب ما،

451
00:27:44,788 --> 00:27:47,248
أخرج من السيارة
وهذا الرجل يعيدك إلى المطار،

452
00:27:47,333 --> 00:27:48,499
وعندما تعود إلى ميامي،

453
00:27:48,584 --> 00:27:51,169
أخبر جيو أنني أخبرته أنه ينبغي عليه ذلك
استئجار واحد من هؤلاء الاستشاريين

454
00:27:51,253 --> 00:27:54,839
التي تعلم الرجال كيفية البقاء على قيد الحياة في السجن،
لأن شهادة رولي

455
00:27:54,923 --> 00:27:57,425
- سوف أضعه هناك طوال اليوم.
- وهذا كل شيء؟

456
00:27:58,010 --> 00:28:00,762
الخيار الثاني، في المرة القادمة التي أراك فيها،
أنا أقتلك.

457
00:28:01,138 --> 00:28:03,222
أليس هذا هو الخط الذي استخدمته
على تومي باكس؟

458
00:28:03,307 --> 00:28:05,224
كيف نجح ذلك بالنسبة له؟

459
00:28:06,435 --> 00:28:08,269
حسنا، هناك اثنان منا، راعي البقر.

460
00:28:08,354 --> 00:28:10,146
سوف تعتمد عليه
لدعم لعبتك؟

461
00:28:10,230 --> 00:28:13,399
لأنه إذا حدث ذلك، عليك أن تذهب أولا.
وهذه ليست إهانة.

462
00:28:13,484 --> 00:28:17,028
- أنت دائما تذهب للصالحين أولا.
- حسنا، هذا الاغراء. شكرًا.

463
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
حسنًا، هناك خيار ثالث.

464
00:28:18,739 --> 00:28:22,033
نحن فقط نصل إلى هنا،
وتموت في السيارة.

465
00:28:23,535 --> 00:28:24,577
أي محتجزي؟

466
00:28:26,663 --> 00:28:28,915
حسنًا إذن.

467
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
حسنا، هذا هو.

468
00:28:53,023 --> 00:28:55,566
نحن رسميًا في المنتصف
من التبريد في أي مكان.

469
00:28:55,651 --> 00:28:59,070
أنت لا تعتقد أنه سوف يقودنا
عبر في صندوقه؟

470
00:28:59,655 --> 00:29:02,448
- لا أريد ذلك.
- مهلا، الناس البيض!

471
00:29:07,079 --> 00:29:08,579
خذ هذه.

472
00:29:08,664 --> 00:29:12,500
بطانيات، برتقال، ماء.
سنذهب في منتصف الطريق ونتوقف.

473
00:29:13,377 --> 00:29:15,795
سننتظر حلول الظلام، ثم نعبر في الليل.

474
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
جيد.

475
00:29:21,927 --> 00:29:22,969
حسنًا يا عزيزتي.

476
00:29:36,233 --> 00:29:38,693
- لقد وجدت السيارة.
- أعتقد أن الرجل العجوز يثق بك.

477
00:29:39,027 --> 00:29:40,611
إلى أي مدى هم أمامك؟

478
00:29:41,655 --> 00:29:44,657
لا أعرف. لا يزال الجو حارا.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضع دقائق.

479
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
ماذا تحتاج؟

480
00:29:46,743 --> 00:29:50,204
حسنًا، من الأفضل أن ترسل مروحية هنا
بأسرع ما يمكن.

481
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
وسيارة إسعاف.

482
00:30:02,676 --> 00:30:03,718
مهلا، المارشال.

483
00:30:05,971 --> 00:30:07,013
الحق هناك جيد.

484
00:30:09,099 --> 00:30:10,808
(فرانك)، ليس عليك أن تستمع إليه.

485
00:30:13,896 --> 00:30:16,772
أتعلم؟ لقد غيرت رأيي.
سأأخذك أولاً.

486
00:30:17,691 --> 00:30:18,900
فرانك، لا تستمع إليه.

487
00:30:18,984 --> 00:30:21,694
نريد فقط التحدث معك أيها المارشال
لنرى إذا كان بإمكاننا حل شيء ما.

488
00:30:21,778 --> 00:30:24,947
لا أستطيع أن أرى أن لدينا أي شيء للحديث عنه،
ولكن إذا كنت تريد أن تقول شيئا،

489
00:30:25,032 --> 00:30:26,407
يمكنك أن تقول ذلك من هناك.

490
00:30:28,118 --> 00:30:31,537
هل يمكنني الاقتراب قليلاً حتى لا نكون كذلك
الصراخ مثل زوجين من الأفاق السكارى؟

491
00:30:31,622 --> 00:30:32,663
أستطيع أن أسمعك.

492
00:30:34,249 --> 00:30:38,127
حسنا، هل هو بخير إذا اقتربت قليلا؟
هل هذا جيد؟

493
00:30:38,212 --> 00:30:41,422
إذا اتخذت خطوة أخرى، سأطلق عليك النار.
هذا كل ما سأقوله.

494
00:30:44,551 --> 00:30:47,261
مارشال، أريد أن أقول لك
شيء مهم.

495
00:30:58,899 --> 00:31:00,066
استخدامه أو رميها بعيدا.

496
00:31:12,079 --> 00:31:14,580
يا إلهي، يجب أن أجلس هنا لدقيقة
التقط أنفاسي.

497
00:31:14,665 --> 00:31:17,708
- حصلت على سيارة إسعاف في الطريق.
- ذلك سوف يكون لطيفا.

498
00:31:18,252 --> 00:31:20,127
لقد حذرتك. مرتين.

499
00:31:21,838 --> 00:31:24,423
حسنًا، أعتقد أنني واحد من هؤلاء الرجال
الذين لا يصدقونك

500
00:31:24,508 --> 00:31:27,927
عندما تخبرهم أن الموقد ساخن.
لا بد لي من لمسها.

501
00:31:28,845 --> 00:31:30,429
ربما تسبب لي مشكلة في يوم من الأيام.

502
00:31:34,184 --> 00:31:38,187
رجل! أنت متأكد من ذلك
خشنني هنا، أيها المارشال.

503
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
لكنني أعتقد أننا مازلنا قد نحصل على القرار.

504
00:31:42,192 --> 00:31:45,778
انظر، في الطريق إلى هنا،
كنا نتحدث مع رجلنا في المكسيك،

505
00:31:45,862 --> 00:31:50,700
لذا، إذا لم يكن رولي ميتًا بالفعل،
سيكون قريبا.

506
00:31:54,371 --> 00:31:55,413
أعتقد أننا يمكن أن نسمي هذا التعادل.

507
00:32:22,608 --> 00:32:25,693
الحمد لله.

508
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
إنه مثل سندان الشيطان هنا

509
00:32:30,782 --> 00:32:33,367
نعم. ادفع لي.

510
00:32:35,912 --> 00:32:37,038
عندما تعبر لنا.

511
00:32:37,122 --> 00:32:38,914
تريد المشي
بقية الطريق لوحدك؟

512
00:32:41,543 --> 00:32:42,627
رولي، فقط ادفع له.

513
00:32:44,046 --> 00:32:45,338
استمع إلى تشيكا.

514
00:32:46,882 --> 00:32:49,634
بخير. بخير.

515
00:32:50,802 --> 00:32:54,347
سعر جديد. 2500 دولار لكل منهما.

516
00:32:55,057 --> 00:32:57,224
ماذا؟ لا.

517
00:32:57,684 --> 00:33:00,811
لقد غيرت رأيي. نفاد الناس.
أنت تركض.

518
00:33:00,896 --> 00:33:03,564
أنت هارب. أنا؟ لا أهتم.

519
00:33:03,649 --> 00:33:06,734
لكني أحولك إلى شخص يفعل ذلك،
ربما أحصل على مكافأة.

520
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
هذا مجرد عمل جيد.

521
00:33:07,986 --> 00:33:12,615
ليس لدي 5000 دولار.
لقد حصلت على 2500 دولار. كانت هذه هي الصفقة.

522
00:33:14,785 --> 00:33:16,243
الفكر الثاني.

523
00:33:16,578 --> 00:33:17,578
لا تفكر في ذلك.

524
00:33:18,914 --> 00:33:20,748
أنا حقا لم أطلب الإذن.

525
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
أنا أقول لك، لا تلمسها.

526
00:33:24,920 --> 00:33:28,506
تمام. أولا، أعطيها شم.

527
00:33:28,757 --> 00:33:30,925
مهلا مهلا.

528
00:33:33,512 --> 00:33:35,763
رولي! رولي!

529
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
رولي!

530
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
تريد أن تلعب؟

531
00:33:50,779 --> 00:33:52,279
رولي!

532
00:33:57,285 --> 00:33:59,620
لا! تافه!

533
00:34:06,795 --> 00:34:10,464
يا إلهي. يا إلهي.

534
00:34:14,177 --> 00:34:17,138
عليك العودة.
عليك أن تبتعد عني.

535
00:34:17,222 --> 00:34:18,597
ما الذي تتحدث عنه؟

536
00:34:18,682 --> 00:34:21,308
ألا ترى ما فعلته للتو؟
لقد قتلت ذلك الرجل للتو.

537
00:34:21,393 --> 00:34:25,020
- رولي، كان سيغتصبني.
- كنت أعلم دائمًا أن هذا سيحدث.

538
00:34:25,147 --> 00:34:26,147
ماذا؟

539
00:34:26,481 --> 00:34:27,815
كل تلك السنوات من العمل لصالح هؤلاء المتسكعون،

540
00:34:27,899 --> 00:34:31,944
قلت لنفسي: "أنت لست رجلاً سيئاً.
أنت تعمل فقط لصالح الأشخاص السيئين."

541
00:34:32,028 --> 00:34:36,657
لكنني عرفت. كنت أعرف.
كنت أعرف في أعماقي أنني قادر على ذلك.

542
00:34:36,742 --> 00:34:37,825
رولي.

543
00:34:37,909 --> 00:34:40,035
أنا أقتلع أسنان الرجل،
والآن أقتل رجلاً.

544
00:34:40,162 --> 00:34:42,329
- عليك أن تبتعد عني.
- رولي.

545
00:34:43,832 --> 00:34:45,332
أنت لا تعرف حتى من أنا.

546
00:34:47,335 --> 00:34:48,878
لمدة خمس سنوات، كنت أشاهدك

547
00:34:49,004 --> 00:34:52,256
توضع في حشوات وتيجان الأطفال
للتاماليس والذرة.

548
00:34:54,259 --> 00:34:56,385
أنا أعرف من أنت.

549
00:34:58,889 --> 00:35:00,556
دعنا نذهب ونحظى بحياة جديدة.

550
00:35:34,216 --> 00:35:38,886
- أنا فارغ.
- تمام. يمكنك الحصول على الألغام.

551
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
- كيف حال معدتك؟
- لا بأس. سأذهب للتبول.

552
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
- لقد انتهيت تقريبًا!
- تمام.

553
00:36:13,755 --> 00:36:16,173
- الحمد لله.
- رولي؟

554
00:36:16,258 --> 00:36:18,592
إنه هناك. لقد أصيب.

555
00:36:19,970 --> 00:36:21,011
رولي!

556
00:36:21,096 --> 00:36:24,598
- ميندي، من هو؟ هل أنت بخير؟
- نعم.

557
00:36:28,979 --> 00:36:30,938
- مرحبا رولي.
- مهلا، ريلان.

558
00:36:32,107 --> 00:36:33,315
هذا شيء، أليس كذلك؟

559
00:36:34,818 --> 00:36:37,778
وهو واحد للكتب. هل أنت بخير؟

560
00:36:37,988 --> 00:36:39,613
نعم، إنه مجرد خدش.

561
00:36:40,615 --> 00:36:41,699
أنت مسلح؟

562
00:36:42,659 --> 00:36:44,618
حسنًا، لقد كان قضيبي في يدي للتو.

563
00:36:44,703 --> 00:36:47,538
حسنا، لماذا لا تضع ذلك بعيدا
والحصول على الجحيم هنا؟

564
00:36:48,039 --> 00:36:49,331
تمام.

565
00:36:58,133 --> 00:37:00,301
أتعلم؟
في الفكرة الثانية، البقاء هناك.

566
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
من ذاك؟ هل هذا يا رفاق؟

567
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
لا، هؤلاء هم الأشرار.

568
00:37:07,767 --> 00:37:09,852
يبدو أننا حصلنا على قناص
على الجانب المكسيكي.

569
00:37:10,604 --> 00:37:14,315
- حسنًا، هذا لن يساعد السياحة!
- حسنًا، ابقى في مكانك لبضع دقائق.

570
00:37:15,108 --> 00:37:18,652
- بضع دقائق، هاه؟
- المساعدة في الطريق.

571
00:37:18,778 --> 00:37:21,488
هل سيساعدونني في الوصول إلى بليز؟
لأن هذا هو المكان الذي كنا ذاهبين إليه.

572
00:37:21,615 --> 00:37:24,199
ميندي في أرجوحة
وأنا مع بيرة مثلجة.

573
00:37:25,076 --> 00:37:27,745
حسنًا، يمكنني أن أحضر لك تلك البيرة
بمجرد أن ننتهي هنا.

574
00:37:27,829 --> 00:37:31,415
نعم؟ هل لديك
عرض حماية الشهود لا يزال قائما؟

575
00:37:31,499 --> 00:37:32,791
بالتأكيد، بالتأكيد.

576
00:37:33,126 --> 00:37:35,836
- هل تعتقد أنهم سيسمحون لي أن أصبح طبيب أسنان؟
- لا أعلم يا رولي.

577
00:37:37,422 --> 00:37:39,423
هيا يا راي! أنت تعرف!

578
00:37:39,507 --> 00:37:41,425
لم يسمحوا لك بذلك أبدًا
ماذا فعلت في حياتك القديمة

579
00:37:41,509 --> 00:37:45,012
أنا محظوظ إذا سمحوا لي بذلك
مرحبًا في وول مارت!

580
00:37:55,857 --> 00:37:57,024
لماذا أصبحت طبيب أسنان؟

581
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
سوف تضحك.

582
00:38:01,988 --> 00:38:05,199
حقًا؟
هذا هو مصدر قلقك الأكبر الآن؟

583
00:38:07,619 --> 00:38:09,328
رودولف، الرنة ذات الأنف الأحمر.

584
00:38:09,996 --> 00:38:11,038
الأغنية؟

585
00:38:11,373 --> 00:38:12,456
تلفزيون خاص .

586
00:38:14,501 --> 00:38:16,961
- حسنًا، أنا متأكد من أنني رأيت ذلك.
- أعلم أنك رأيت ذلك.

587
00:38:17,045 --> 00:38:19,630
كان هذا ما كان على شاشة التلفزيون
عندما كنا في براونزفيل.

588
00:38:19,714 --> 00:38:21,048
انظر، كنت أعرف أنني رأيت ذلك.

589
00:38:22,217 --> 00:38:23,842
هل تتذكر شخصية تدعى هيرمي؟

590
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
ساعدني.

591
00:38:25,720 --> 00:38:28,305
هيرمي هو القزم الذي يصنع الألعاب،
لكنه يريد حقًا أن يصبح طبيب أسنان.

592
00:38:28,390 --> 00:38:29,682
المتأنق مثلي الجنس قليلا!

593
00:38:30,350 --> 00:38:31,475
انه ليس مثلي الجنس!

594
00:38:31,685 --> 00:38:34,395
- رولي، هل تحاول أن تقول لي أنك مثلي الجنس؟
- أنا لست مثلي الجنس!

595
00:38:34,479 --> 00:38:35,854
انه حقا لا.

596
00:38:36,564 --> 00:38:41,819
على أية حال، ريلان، عندما كنت طفلاً،
لقد ألهمني هيرمي نوعًا ما.

597
00:38:42,862 --> 00:38:49,243
حصلت على كتب مصورة عن طب الأسنان
وأدوات طبيب أسنان الأطفال الصغار و...

598
00:38:51,329 --> 00:38:54,373
حسنًا، لقد نسيت الأمر في النهاية.
لقد نشأت منه، ولكن...

599
00:38:55,166 --> 00:39:00,421
ولكن عندما دخلت إلى تلك الحانة
في براونزفيل وشاهدته على شاشة التلفزيون،

600
00:39:02,173 --> 00:39:05,592
كانت مثل رسالة من السماء
يقول لي ما كان علي أن أفعل.

601
00:39:08,221 --> 00:39:09,596
لا بأس، يمكنك أن تضحك الآن.

602
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
حسنا، لماذا أضحك؟

603
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
هل تسمع ذلك؟

604
00:39:18,064 --> 00:39:19,231
أنا لا أسمع أي شيء.

605
00:39:19,691 --> 00:39:24,361
بالضبط. إنها مجموعة كبيرة من لا شيء.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

606
00:39:25,363 --> 00:39:29,742
إنه يتحرك.
سوف يحصل علينا من الجانب الآخر.

607
00:39:30,618 --> 00:39:34,246
لا، لا. إنه فقط ينتظر هذا الشيء
تماما كما نحن!

608
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
إنه يريدني فقط يا راي

609
00:39:37,625 --> 00:39:40,961
أنت تعرف هؤلاء المحترفين ،
لقد حصلوا على هدفهم، ثم ذهبوا.

610
00:39:41,046 --> 00:39:45,257
إلا إذا كان عليه أن يأتي إلى هنا
ويراه أحد.

611
00:39:45,967 --> 00:39:49,636
إذا كان الأمر كذلك، فبعد أن يقتلني،
سوف يقتلك أنت وميندي.

612
00:39:50,055 --> 00:39:51,555
لا، ليس كذلك. لا، ليس كذلك.

613
00:39:54,976 --> 00:39:56,393
رولي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

614
00:39:56,603 --> 00:39:59,730
لقد انتهيت من الركض. لقد استمتعت بوقتي.
أنا مستعد لتسليم نفسي.

615
00:39:59,814 --> 00:40:00,898
رولي!

616
00:40:00,982 --> 00:40:02,775
كونه مرحبًا في وول مارت
لن يكون كل شيء سيئا.

617
00:40:02,942 --> 00:40:03,984
حبيبتي ماذا تفعلين؟

618
00:40:04,152 --> 00:40:06,153
الآن، جهز تلك الأصفاد يا راي!

619
00:40:06,321 --> 00:40:07,446
رولي! لا! عليك اللعنة.

620
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
اللعنة عليك.

621
00:40:10,658 --> 00:40:12,576
أحبك يا ميندي!

622
00:40:14,621 --> 00:40:17,790
رولي! رولي، رولي!

623
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
لا! لا!

624
00:40:21,002 --> 00:40:22,961
لا! رولي!

625
00:40:23,588 --> 00:40:24,630
سريع!

626
00:40:25,673 --> 00:40:26,673
رولي!

627
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
رولي؟ من فضلك لا!

628
00:40:30,512 --> 00:40:31,595
رولي!

629
00:40:58,957 --> 00:40:59,998
أنها مناسبة؟

630
00:41:02,001 --> 00:41:03,043
لا.