1 00:00:00,844 --> 00:00:05,844 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:25,722 --> 00:00:26,723 Αχ... 4 00:00:51,914 --> 00:00:53,716 Ω... 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,051 Χρειάζομαι αύξηση. 6 00:00:55,084 --> 00:00:57,452 Πήγαινε και δόλωσε το επόμενο κυνηγετικό σημείο. 7 00:01:18,841 --> 00:01:21,376 Ναι! 8 00:01:25,380 --> 00:01:26,783 Όχι τώρα. 9 00:01:26,816 --> 00:01:29,819 Προχωράμε. Τώρα. 10 00:01:29,852 --> 00:01:32,054 -Μα δεν τελείωσα ακόμα. - Αυτή τη στιγμή! 11 00:01:32,088 --> 00:01:34,589 Πάμε! Έλα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 12 00:01:36,424 --> 00:01:38,895 Ανέβα σε εκείνο το λόφο, τώρα! 13 00:01:38,928 --> 00:01:40,997 Σηκώστε τον και βάλτε τον κάτω, Δεν θα ρωτήσω δύο φορές. 14 00:01:51,040 --> 00:01:54,543 Raptor One, προετοιμαστείτε για την τοποθεσία μία άφιξη LZ. 15 00:01:54,576 --> 00:01:57,980 Αντιγράψτε το, Blazer One. Πήρα 12 στο σκάφος για το κυνήγι. Υπερ. 16 00:01:58,014 --> 00:02:00,515 Roger that, Raptor 1. Το δείπνο είναι ζεστό και έτοιμο. 17 00:02:00,549 --> 00:02:02,885 Λίντον εισερχόμενη για προσθήκη ετικέτας. Τέλος. 18 00:02:02,919 --> 00:02:04,553 Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα. 19 00:02:04,586 --> 00:02:07,890 - Πόσο πιο μακριά είναι; - Είμαστε κοντά. 20 00:02:07,924 --> 00:02:10,860 Αντιγράψτε σας, Blazer 1. Εισερχόμενο Raptor 1. 21 00:02:22,038 --> 00:02:24,774 Τα τέιζερ περιορίζονται σε πέντε το πολύ. 22 00:02:26,709 --> 00:02:29,779 Εντάξει, φαίνεται καλό. Ας το κάνουμε. 23 00:02:29,812 --> 00:02:32,414 Όλοι οι φρουροί αναφέρουν αμέσως. 24 00:02:35,084 --> 00:02:36,953 -Εκεί! - Εσύ εκεί, τα πόδια εκεί. 25 00:02:36,986 --> 00:02:38,486 Όλοι οι φρουροί αναφέρουν αμέσως. 26 00:02:38,520 --> 00:02:40,056 - 4] Τώρα βοηθήστε τα αγόρια. - Βγάλτε τις τσάντες. 27 00:02:51,767 --> 00:02:54,070 Αυτό το μέρος είναι χωματερή! 28 00:03:12,889 --> 00:03:15,590 Καλώς ήρθατε στο Jurassic Hunt. 29 00:03:16,625 --> 00:03:18,160 Είμαστε έτοιμοι να διασκεδάσουμε; 30 00:03:20,462 --> 00:03:22,832 Εντάξει, φανταστικό. 31 00:03:22,865 --> 00:03:24,499 Ευχαριστώ πολύ παιδιά 32 00:03:24,532 --> 00:03:26,836 για την τήρηση μου κάπως μακρύς κατάλογος 33 00:03:26,869 --> 00:03:28,204 των προφυλάξεων ασφαλείας. 34 00:03:28,237 --> 00:03:30,672 Ξέρω ότι μπορούν να είναι λίγο πόνο, αλλά ε, 35 00:03:30,706 --> 00:03:32,708 δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες, μπορούμε; 36 00:03:32,742 --> 00:03:36,812 Ενώ βρίσκεστε στο αποθεματικό, η ασφάλεια και το απόρρητο είναι απαραίτητα, 37 00:03:36,846 --> 00:03:41,851 μιλώντας για αυτό, ένας τελευταίος έλεγχος για απαγορευμένα είδη. 38 00:03:41,884 --> 00:03:43,685 Θα έλεγα ότι σε εμπιστεύομαι, αλλά... 39 00:03:45,121 --> 00:03:46,889 Γεια, τι κάνεις; 40 00:03:54,163 --> 00:03:56,999 Γεια, αυτό είναι δικό μου προσωπική περιουσία. 41 00:03:57,033 --> 00:03:59,001 Γιατί εσείς φέρε το εδώ 42 00:03:59,035 --> 00:04:02,004 και εξαπατήστε την εμπιστοσύνη ότι εσύ και εγώ...; 43 00:04:02,038 --> 00:04:05,741 Ακούστε, παιδιά, το κυνήγι και συμφωνίες μη αποκάλυψης 44 00:04:05,775 --> 00:04:09,477 υπογράψατε πριν την είσοδο, αναφέρω συγκεκριμένα, 45 00:04:09,511 --> 00:04:13,182 «Όχι εξωτερικά κινητά τηλέφωνα, συσκευές επικοινωνίας ή εγγραφής 46 00:04:13,215 --> 00:04:15,751 επιτρέπονται εντός του αποθεματικού. Περίοδος. 47 00:04:15,785 --> 00:04:20,522 Μη τήρηση των εν λόγω συμφωνιών είναι κατάπτωση της πληρωμής σας 48 00:04:20,555 --> 00:04:24,126 και θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση αποπομπή σου». 49 00:04:26,729 --> 00:04:32,667 Κύριε Corrigan, λυπάμαι πραγματικά που απογοητεύω εσείς και οι πολλοί, πολλοί ακόλουθοί σας στο Twitter 50 00:04:32,702 --> 00:04:36,906 με τον τρόπο που έχεις απογοητεύσει εγώ και εμείς με αυτό. 51 00:04:38,741 --> 00:04:40,943 Γεια σου! Γεια, όχι, ας... 52 00:04:44,814 --> 00:04:47,682 Ω! Αχ μύτη μου! 53 00:04:47,717 --> 00:04:50,987 Μου έσπασες τη μύτη! Α, θα το πληρώσεις! 54 00:04:51,020 --> 00:04:54,824 Θα σου κάνω μήνυση τόσο σκληρά, θα λυπηθείτε για αυτό. 55 00:04:54,857 --> 00:04:56,691 Είμαστε όλοι εδώ να περάσουμε καλά, 56 00:04:56,726 --> 00:04:59,195 αλλά είναι το καλύτερο να ακολουθήσω τους κανόνες μου. 57 00:04:59,228 --> 00:05:01,197 Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να κυνηγήσει; 58 00:05:03,232 --> 00:05:04,834 Διάλεξε το δηλητήριό σου. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,103 Έχουμε οτιδήποτε θα μπορούσατε ενδεχομένως να θέλετε 60 00:05:07,136 --> 00:05:09,671 από το Rambo First Blood στο Τελευταίο αίμα. 61 00:05:09,705 --> 00:05:11,907 Παιδιά τρελά, συνεχίστε να το κάνετε. Τα αγόρασες όλα. 62 00:05:13,641 --> 00:05:16,544 Είχαμε ένα κουτί εκρηκτικών κάπου εδώ γύρω. 63 00:05:36,932 --> 00:05:38,934 Χρειάζομαι ένα πιστόλι ηρεμιστικού. 64 00:05:40,136 --> 00:05:41,536 Είσαι σίγουρος για αυτό; 65 00:05:44,206 --> 00:05:48,944 Ο τύπος στο τελευταίο ταξίδι ήθελε ένα από αυτά και, ε, το χρησιμοποίησε για να τους ξεφλουδίσει ζωντανούς. 66 00:05:48,978 --> 00:05:50,545 Αυτά είναι μερικά πολύ άσχημα πράγματα. 67 00:05:52,081 --> 00:05:54,050 Αυτή είναι η μάρκα σας της ψυχαγωγίας; 68 00:05:56,152 --> 00:05:57,053 Πάρκερ, σωστά; 69 00:05:57,953 --> 00:05:59,255 Διασκεδάζεις. 70 00:06:01,257 --> 00:06:05,227 Καλώς. Τώρα, αν ρε παιδιά θα μπορούσε παρακαλώ να δώσει τον κύριο Μάρκο 71 00:06:05,261 --> 00:06:06,862 την αμέριστη προσοχή σας. 72 00:06:06,896 --> 00:06:08,030 Αυτή τη στιγμή, στεκόμαστε 73 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 στο νεκρό κέντρο του αποθεματικού. 74 00:06:09,932 --> 00:06:11,967 Αύριο, θα κατευθυνθούμε νότια 75 00:06:12,001 --> 00:06:15,337 και κυνηγούν διάφορα εδάφη μέχρι να φτάσουμε στην κατασκήνωση δύο. 76 00:06:15,371 --> 00:06:17,940 Θα μείνουμε το βράδυ, κυνήγι την επόμενη μέρα 77 00:06:17,973 --> 00:06:22,745 μέχρι να φτάσουμε στην έξοδο και φεύγεις. 78 00:06:22,778 --> 00:06:25,214 Έχουμε πετάξει μέσα τα πιο συναρπαστικά δείγματα 79 00:06:25,247 --> 00:06:27,615 από το μεγάλο πάρκο για την κυνηγετική σας απόλαυση. 80 00:06:27,649 --> 00:06:32,955 Επιτρέπεται να πυροβολήσεις οτιδήποτε που επιτρεπόταν πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια. 81 00:06:32,988 --> 00:06:34,790 Μόνο κρατάς τι μπορείτε να μεταφέρετε. 82 00:06:34,824 --> 00:06:36,725 Ναι, και κάτι τελευταίο. 83 00:06:38,094 --> 00:06:39,295 Τσιπ παρακολούθησης. 84 00:06:39,328 --> 00:06:41,163 δεν θυμάμαι τίποτα για κανένα τσιπ παρακολούθησης. 85 00:06:41,197 --> 00:06:44,133 Ή μπορείτε να συμμετάσχετε Κύριε Corrigan και το κυνήγι σας τελειώνει τώρα. 86 00:06:44,166 --> 00:06:45,768 Χωρίς επιστροφές χρημάτων. 87 00:06:45,801 --> 00:06:48,971 Ακούστε παιδιά, είναι μόνο μια τελευταία προφύλαξη, 88 00:06:49,004 --> 00:06:53,209 σε περίπτωση που χρειαστεί να σε ξεθάψουμε του δάσους ή της κοιλιάς ενός T-Rex. 89 00:06:53,242 --> 00:06:55,177 Καλά. 90 00:06:55,211 --> 00:06:57,913 Ορίστε. Τώρα, θα ξέρω που να σε βρω. 91 00:06:58,881 --> 00:07:00,349 Α, είναι ήδη επάνω. 92 00:07:00,382 --> 00:07:03,352 Το βλέπεις; Αυτοί είστε εσείς. Προσεγμένο, σωστά; 93 00:07:03,385 --> 00:07:06,055 Να είστε σίγουροι, όλα είναι υπό τον έλεγχό μου. 94 00:07:07,123 --> 00:07:09,391 Όλα είναι πολλά για έλεγχο. 95 00:07:09,425 --> 00:07:11,760 Και γι' αυτό Είμαι αυτός που το ελέγχει. 96 00:07:14,096 --> 00:07:18,000 Σε έχω ξαναδεί. Πώς σε λένε; 97 00:07:18,968 --> 00:07:19,835 Βαλεντίνος. 98 00:07:21,003 --> 00:07:22,738 Και είσαι ο Blackhawk. 99 00:07:22,771 --> 00:07:26,909 πειρατής, πολέμαρχος, επικεφαλής μιας αυτοκρατορίας λαθροθηρίας. 100 00:07:26,942 --> 00:07:31,679 Καταζητείται από το FBI, τη CIA, την Ιντερπόλ. Είσαι διάσημος. 101 00:07:33,082 --> 00:07:34,817 Εννοείς διαβόητη. 102 00:07:34,850 --> 00:07:38,287 Εντάξει, παιδιά. Είναι ώρα για φαγητό. 103 00:07:38,320 --> 00:07:40,856 Θα σου αρέσει αυτό. Ψητό αρπακτικό. 104 00:07:40,890 --> 00:07:43,759 Εντάξει, είναι όλα δικά σου, Κύριε Μάρκο. 105 00:07:43,792 --> 00:07:46,762 Κρατήστε φύλακες, απομακρυνθείτε! 106 00:08:10,986 --> 00:08:12,087 Αν δεν μπορείτε να το κάνετε... 107 00:08:14,390 --> 00:08:16,292 Θα σου το ξεθάψω. 108 00:08:16,325 --> 00:08:18,394 Πήγαινε να παίξεις με το μαχαιράκι σου στη σκηνή σου. 109 00:08:18,427 --> 00:08:21,430 Θέλεις να με παρακολουθήσεις; Το χειρίζομαι πολύ καλά, μαμά. 110 00:08:24,833 --> 00:08:27,436 Άπλωσες ένα χέρι πάνω μου, και θα το μετανιώσεις. 111 00:08:37,046 --> 00:08:37,980 Αυτό είναι σωστό. 112 00:08:38,013 --> 00:08:40,482 Μπορώ να εντοπίσω έναν δολοφόνο ένα μίλι μακριά και εσύ... 113 00:08:42,218 --> 00:08:44,386 Ίσως να μην είστε ένας. 114 00:08:46,288 --> 00:08:48,958 Όλοι θέλουν να είναι το άλφα, ε; 115 00:08:48,991 --> 00:08:50,893 Ξεπεράστε τον εαυτό σας. 116 00:08:50,926 --> 00:08:53,395 Το μόνο που είμαστε εδώ έξω είναι δεινόσαυροι. 117 00:09:46,448 --> 00:09:51,587 λυπάμαι. Δεν θα το πω σε κανέναν. Ορκίζομαι, ορκίζομαι. 118 00:09:51,620 --> 00:09:53,155 Το ακούς, Ριγκς; Ορκίζεται. 119 00:09:53,188 --> 00:09:54,957 Είναι όλα καλά. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 120 00:09:58,260 --> 00:10:01,463 Η εταιρεία με εμπιστεύτηκε με το απόρρητο του αποθεματικού, 121 00:10:01,497 --> 00:10:06,068 γιατί είναι η μόνη πιο βασικό στοιχείο της επιτυχίας του. 122 00:10:06,101 --> 00:10:08,203 Πες μου ότι το καταλαβαίνεις. 123 00:10:08,237 --> 00:10:09,238 Λοιπόν, ναι, αλλά το θέμα είναι... 124 00:10:09,271 --> 00:10:11,173 Καλό! Επιστροφή στο κυνήγι που πας! 125 00:10:13,542 --> 00:10:15,077 Γεια, περίμενε, τι κάνεις; 126 00:10:15,110 --> 00:10:17,212 Παίρνετε την εμπειρία VIP. 127 00:10:17,246 --> 00:10:20,182 Όχι, περίμενε! Γεια σου! 128 00:10:20,215 --> 00:10:21,317 Καλό κυνήγι. 129 00:10:25,654 --> 00:10:28,924 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 130 00:10:28,957 --> 00:10:32,494 Γεια σου! Γεια σας, κόκκινα καθάρματα! Μη με αφήσεις! 131 00:10:34,129 --> 00:10:37,299 Ω, έλα, Corrigan, σκέψου. 132 00:10:59,355 --> 00:11:03,192 Μάρκο, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 133 00:11:07,129 --> 00:11:09,365 Κουνέλι, πού είσαι; 134 00:11:09,398 --> 00:11:12,668 Μάρκο, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 135 00:11:12,702 --> 00:11:17,906 κουνέλι. Κουνέλι, πού είσαι; 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,509 Ας φύγουμε. Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά. 137 00:11:20,542 --> 00:11:22,911 Είναι πολύ γρήγοροι. Μάρκο! 138 00:11:22,945 --> 00:11:26,148 Αν πρέπει να έρθω να βρω τον κώλο σου, Το σκοτώνω. 139 00:12:16,632 --> 00:12:19,401 Νόμιζα ότι το κυνηγάτε αγόρια... 140 00:12:32,214 --> 00:12:33,949 Ετοιμαστείτε. 141 00:13:30,172 --> 00:13:31,273 Εκτοξευτής πυραύλων. 142 00:14:00,435 --> 00:14:02,204 Σήκω, Πάρκερ! 143 00:14:21,290 --> 00:14:23,125 Λοιπόν... 144 00:14:23,158 --> 00:14:25,127 Πέντε κάτω, κύριοι. 145 00:14:25,160 --> 00:14:26,295 Έξι για να πάει. 146 00:14:29,732 --> 00:14:31,600 Δεν σκοπεύω να πεθάνω. 147 00:14:31,633 --> 00:14:34,269 Επίσης δεν σκοπεύω να πεθάνω. 148 00:14:34,303 --> 00:14:35,671 Κάποιο σημάδι του Μάρκου; 149 00:14:35,705 --> 00:14:37,172 Βρήκα αυτό. 150 00:14:43,645 --> 00:14:46,448 Εντάξει, είναι το φόνο σου. 151 00:14:48,216 --> 00:14:49,618 Τελειώστε το. 152 00:14:53,155 --> 00:14:55,624 - Ήρθε η ώρα να διαλέξετε. -Κάνε το. 153 00:14:56,759 --> 00:14:59,528 Ξυπνάει. Σκότωσε το ήδη. 154 00:14:59,561 --> 00:15:01,263 θα το κάνω. 155 00:15:01,296 --> 00:15:02,698 Κάντε πίσω. 156 00:15:02,732 --> 00:15:04,566 Ανάθεμα, Βαλεντίνο! 157 00:15:04,600 --> 00:15:06,234 Τι; 158 00:15:06,268 --> 00:15:08,470 Κάποιος έπρεπε να το βάλει από τη μιζέρια του, σωστά; 159 00:15:08,503 --> 00:15:09,706 Τώρα, έγινε. 160 00:15:10,707 --> 00:15:12,809 Εντάξει, τι ακολουθεί; 161 00:15:15,410 --> 00:15:19,581 Γεια, είναι κανείς εκεί; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 162 00:15:19,615 --> 00:15:21,416 Υπερ. 163 00:15:21,450 --> 00:15:24,219 Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται σαν να είμαστε μόνοι μας. 164 00:15:51,313 --> 00:15:55,651 Τώρα, δες, αυτό είναι το αντίθετο του καλού. 165 00:15:56,385 --> 00:15:57,452 Κύριε. 166 00:15:59,956 --> 00:16:02,257 Έλα, γεννήσου κιόλας. 167 00:16:03,625 --> 00:16:06,261 Άκου, το ρολόι μου χτυπάει. 168 00:16:06,294 --> 00:16:09,598 Αν αυτά τα δύο δεν αρχίσουν να χύνονται κουρκούτι μωρού τις επόμενες δύο ώρες, 169 00:16:09,631 --> 00:16:12,200 τα βάζουμε στο μπλέντερ για τους καλεσμένους της επόμενης εβδομάδας. 170 00:16:12,234 --> 00:16:14,503 Comprende; Φανταστικό. 171 00:16:17,874 --> 00:16:20,810 Κύριε, να αποσπάσω οι κυνηγοί; 172 00:16:20,843 --> 00:16:24,546 Εξαγωγή. Οχι ακόμη. 173 00:16:24,579 --> 00:16:26,983 Πάρε μου ό,τι μπορείς σε αυτή τη γυναίκα Πάρκερ. 174 00:16:27,016 --> 00:16:28,450 Κύριε. 175 00:16:31,854 --> 00:16:33,890 Δεν σε νοιάζομαι και πολύ. 176 00:16:41,798 --> 00:16:43,398 Πάντα ήθελα ένα από αυτά τα AK, φίλε. 177 00:16:43,432 --> 00:16:44,734 - Γεια σου. - Πού το πήρες αυτό; 178 00:16:44,767 --> 00:16:46,635 Μητέρα Ρωσία. 179 00:16:46,668 --> 00:16:48,771 τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι κάνεις; 180 00:16:48,805 --> 00:16:51,373 Έχουν περάσει ώρες. 181 00:16:51,406 --> 00:16:54,376 Κανείς δεν έρχεται για εμάς, και δεν μένω εδώ. 182 00:16:54,409 --> 00:16:55,945 Και πλήρωσα για να κυνηγήσω. 183 00:16:57,780 --> 00:16:58,748 Σίγουρα ξέρεις που πας 184 00:16:58,781 --> 00:17:03,518 Ο Μάρκο είπε αν περπατήσουμε νότια, θα φτάναμε στην έξοδο. 185 00:17:03,552 --> 00:17:05,855 Ω, περίμενε, περίμενε. Μπορείτε να είστε λογικοί, παιδιά. 186 00:17:05,888 --> 00:17:08,825 Είναι μεγάλο λάθος, αλλά μένουμε εδώ, ξέρουν πού να μας βρουν. 187 00:17:08,858 --> 00:17:10,026 Απλώς νομίζω ότι ίσως όχι... 188 00:17:10,059 --> 00:17:13,763 Δεν με νοιάζει τι εσύ ή κάποιος άλλος νομίζει. 189 00:17:13,796 --> 00:17:15,297 Μείνε αν θέλεις. 190 00:17:15,330 --> 00:17:17,332 Είδες τι αυτοί οι δεινόσαυροι μπορούν να κάνουν. 191 00:17:17,365 --> 00:17:21,738 Γεια... μας κυνήγησαν, οπότε θα τους κυνηγήσουμε στην έξοδο μας. 192 00:17:21,771 --> 00:17:23,005 Ναί. 193 00:17:24,073 --> 00:17:25,742 Καλύτερα να μείνουμε μαζί. 194 00:17:25,775 --> 00:17:27,744 Δεν κατάλαβα που σε είπε ότι είσαι από, πάλι. 195 00:17:27,777 --> 00:17:29,812 - Δεν είπα. - Πάρε αυτό. 196 00:17:31,413 --> 00:17:34,717 Γεια, παιδί, θα χρειαστείς 197 00:17:34,751 --> 00:17:36,651 κάτι περισσότερο από ένα ηρεμιστικό όπλο και ένα μαχαίρι 198 00:17:36,685 --> 00:17:39,554 αν σκοπεύεις να επιβιώσεις σε ένα κυνήγι παιχνιδιού Jurassic. 199 00:17:39,588 --> 00:17:43,692 Έχω ακριβώς αυτό που χρειάζομαι και Φεύγω γρήγορα από εδώ. 200 00:17:46,929 --> 00:17:49,331 Λοιπόν, Βαλεντίνο, πάμε για κυνήγι, φίλε. 201 00:17:49,364 --> 00:17:50,532 Πάμε. 202 00:18:14,757 --> 00:18:16,691 Δεν έχεις συνηθίσει κάτι τέτοιο, εσύ; 203 00:18:17,692 --> 00:18:19,729 Έχω κυνηγήσει πάπια. 204 00:18:19,762 --> 00:18:22,732 Πάπια; Τι στο διάολο πας εδώ έξω, φίλε; 205 00:18:23,900 --> 00:18:27,502 Ειλικρινά, δεν είμαι πολύ σίγουρος. 206 00:18:27,536 --> 00:18:29,538 Ναι, θα σε αφήσω σε ένα μικρό μυστικό. 207 00:18:29,571 --> 00:18:33,709 Αυτοί οι τύποι; Έχω ασχοληθεί με περισσότερα κυνηγά από οποιοδήποτε από αυτά μαζί. 208 00:18:34,576 --> 00:18:35,644 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 209 00:18:37,747 --> 00:18:40,016 Αν θέλεις να σκοτώσεις μερικούς δεινόσαυροι, κολλάτε μαζί μου. 210 00:18:42,785 --> 00:18:44,486 Τι είναι αυτό; 211 00:18:44,519 --> 00:18:46,388 - Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε; - Τι είναι αυτό; 212 00:18:47,656 --> 00:18:48,758 Καίγεται! 213 00:18:49,926 --> 00:18:51,093 Μην το αγγίζετε! 214 00:18:52,094 --> 00:18:53,996 Βοηθήστε με. Κατέβασέ το! 215 00:18:54,030 --> 00:18:54,964 Βγάλτο από πάνω μου! 216 00:18:54,997 --> 00:18:58,333 Όχι, όχι. Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 217 00:19:06,742 --> 00:19:07,743 Μείνε ακίνητος! 218 00:19:07,777 --> 00:19:08,845 Βοηθήστε με. 219 00:19:13,883 --> 00:19:15,450 Ερχομαι σε! 220 00:19:37,572 --> 00:19:39,876 Είσαι καλά; 221 00:19:45,848 --> 00:19:47,917 Τι διάολο ήταν αυτό; 222 00:19:47,950 --> 00:19:49,417 Μια χειροβομβίδα, φυσικά. 223 00:19:49,451 --> 00:19:50,853 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όλους! 224 00:19:50,887 --> 00:19:54,790 γκρινιάζεις σαν μουλάρι, όμως είσαι ακόμα ζωντανός. 225 00:19:54,824 --> 00:19:58,460 -Μην κάνεις ποτέ... - Αυτό είναι το κυνήγι μου. 226 00:19:58,493 --> 00:20:03,199 Δεν είσαι υπεύθυνος. Δεν μου δίνεις εντολές. 227 00:20:03,232 --> 00:20:05,735 Αν νομίζεις ότι έχουν τη δύναμη εδώ, 228 00:20:05,768 --> 00:20:07,970 ήρθες στο το λάθος μέρος, γυναίκα. 229 00:20:09,238 --> 00:20:11,573 Ακόμα πληγωμένος; 230 00:20:11,606 --> 00:20:13,776 Όχι, όχι, βίδωσέ το, φίλε. Δεν το χρειάζομαι. 231 00:20:22,118 --> 00:20:26,188 Ναι, αυτό είναι το δάσος μου τώρα! 232 00:20:26,222 --> 00:20:27,656 Ας κινηθούμε. 233 00:21:04,160 --> 00:21:06,461 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο κάμπινγκ ένα. 234 00:21:18,606 --> 00:21:21,476 Λοιπόν, αγόρια, τρώμε καλύτερα απόψε. 235 00:21:23,112 --> 00:21:26,816 Το ψητό αρπακτικό χθες είχε γεύση 200 εκατομμυρίων ετών. 236 00:21:26,849 --> 00:21:28,818 Ο κόσμος μπορούσε πάντα χρησιμοποιήστε ένα άλλο vegan. 237 00:21:28,851 --> 00:21:32,121 Γλυκός Ιησούς. Είσαι κι εσύ χορτοφάγος; 238 00:21:32,154 --> 00:21:35,958 Πώς επιβιώνει ένας χορτοφάγος σε έναν κόσμο που τρώει σκύλους; 239 00:21:35,992 --> 00:21:40,562 Τώρα είναι α dinosaur-eat-dinosaur world, ε; 240 00:21:40,595 --> 00:21:42,932 Ναι, όχι, αυτό δεν ισχύει έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 241 00:21:48,104 --> 00:21:51,007 Α, ναι. 242 00:21:51,040 --> 00:21:54,542 Αυτό είναι τι μιλάω για. Αυτό. 243 00:21:57,179 --> 00:21:58,646 Permiso, senorita. 244 00:22:01,717 --> 00:22:07,589 Γεια σου, Πάρκερ, θα το κάνεις κάποιο πραγματικό κυνήγι εδώ; 245 00:22:07,622 --> 00:22:09,892 Νομίζω ότι έχω δει αρκετό μακελειό για μια μέρα. 246 00:22:28,944 --> 00:22:30,813 - Γεια σου, Σεργκέι. - Χμ; 247 00:22:31,881 --> 00:22:34,682 - Να σε κάνω μια ερώτηση, φίλε; - Ναι. 248 00:22:34,717 --> 00:22:37,153 Όταν είσαι εκεί έξω στις πεδιάδες, 249 00:22:37,186 --> 00:22:39,955 και βλέπεις ένας από αυτούς δεινόσαυροι, 250 00:22:39,989 --> 00:22:44,160 νιώθεις ποτέ σαν να κάνεις κάτι, ξέρεις, εκτός από το να τους σκοτώσεις; 251 00:22:45,693 --> 00:22:47,229 Σαν λίγο περισσότερο, ξέρεις; 252 00:22:47,263 --> 00:22:49,631 Εσύ ποτέ... όταν τα δεις ξέρεις, πάρε... 253 00:22:49,664 --> 00:22:51,133 Αποκτήστε τέτοιες παροτρύνσεις για... 254 00:22:51,167 --> 00:22:54,036 Σαν κυνηγός κροκοδείλων. Παλαίω. 255 00:22:56,105 --> 00:22:58,107 Ναι. Ναι, κάπως έτσι, φίλε. 256 00:22:58,140 --> 00:22:59,942 -Ξέρεις τι λέω; - Ακόμα. 257 00:22:59,975 --> 00:23:02,945 Ναι, όχι. Όχι, ούτε εγώ, φίλε. Αυτό είναι περίεργο. 258 00:23:04,380 --> 00:23:05,881 Πάμε να τα κυνηγήσουμε. 259 00:23:05,915 --> 00:23:07,883 Ναι, πάμε να τα κυνηγήσουμε. 260 00:23:10,853 --> 00:23:14,790 Ναι, συνέχισε να γελάς. μαλάκες. 261 00:23:36,145 --> 00:23:40,783 Θέλω βροντόσαυρο. Ογκώδης! 262 00:23:40,816 --> 00:23:44,220 Τότε σκότωσα το μεγαλύτερο πράγμα στη Γη. 263 00:23:44,253 --> 00:23:49,859 Λοιπόν, το δεύτερο το μεγαλύτερο πράγμα στη Γη. 264 00:23:49,892 --> 00:23:52,027 Μπούλοκ, τι τρόπαιο είσαι εδώ για; 265 00:23:55,965 --> 00:23:57,632 θα πιω για αυτο. 266 00:24:01,103 --> 00:24:03,272 Αυτές είναι ετικέτες σκύλων των ΗΠΑ. 267 00:24:04,206 --> 00:24:05,107 Ναί. 268 00:24:12,114 --> 00:24:14,150 Ο κομμουνιστής έχει μια γεύση τώρα. 269 00:24:14,183 --> 00:24:18,120 Είναι συγκίνηση να σκοτώνεις. Έτσι ξεκινάει. 270 00:24:18,154 --> 00:24:20,756 Μόνο μια φορά κάτι σκότωσες... 271 00:24:20,789 --> 00:24:23,926 ...μπορείς να μάθεις τι είσαι. 272 00:24:23,959 --> 00:24:26,896 Μόνο τότε μπορείς εκτιμούν πλήρως τη ζωή. 273 00:24:26,929 --> 00:24:29,431 Αυτός ο τύπος είναι τρελός, φίλε. 274 00:24:29,465 --> 00:24:31,333 Έχει την αφή. 275 00:24:31,367 --> 00:24:34,436 Δούλεψε όσο σκληρά και ίσως, απλώς ίσως, 276 00:24:34,470 --> 00:24:37,173 θα είσαι τόσο καλός όσο κι εγώ. 277 00:24:37,206 --> 00:24:40,442 Το να είσαι καλός περιλαμβάνει να πετάς χειροβομβίδες στο θήραμά σου; 278 00:24:41,877 --> 00:24:45,881 Εάν λειτουργεί, λειτουργεί. 279 00:24:45,915 --> 00:24:48,417 Ξέρεις πώς πήρα το όνομά μου, χμμ; 280 00:24:49,318 --> 00:24:52,021 Να τους το πω, χμμ; 281 00:24:53,422 --> 00:24:56,792 κατέβασα ένα ελικόπτερο Blackhawk 282 00:24:56,825 --> 00:25:01,730 γεμάτο με στρατιώτες των ΗΠΑ με μια χειροβομβίδα. 283 00:25:01,764 --> 00:25:03,966 Και αυτό σε κάνει περήφανο; 284 00:25:03,999 --> 00:25:09,872 Αυτοί οι στρατιώτες έρχονται στο σπίτι μου να σταματήσω τους ανθρώπους μου 285 00:25:09,905 --> 00:25:13,142 από το κυνήγι ζώων στα εδάφη μας. 286 00:25:13,175 --> 00:25:17,112 Ζώα υπό εξαφάνιση του οποίου τα μέρη πούλησες 287 00:25:17,146 --> 00:25:22,017 για να χρηματοδοτήσει έναν εμφύλιο πόλεμο που σκότωσε δεκάδες χιλιάδων αθώων ανθρώπων! 288 00:25:22,051 --> 00:25:28,390 Μπορεί να νομίζεις ότι με ξέρεις, αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τους δικούς μου! 289 00:25:28,424 --> 00:25:33,929 Τώρα, δεν ξεκίνησα τον αγώνα με τους στρατιώτες σου, αλλά το τελείωσα. 290 00:25:34,463 --> 00:25:36,365 Πέθαναν με θάνατο πολεμιστή. 291 00:25:38,200 --> 00:25:40,269 Αυτό είναι το πιο στρατιώτης μπορεί να ελπίζει για. 292 00:25:40,302 --> 00:25:42,104 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 293 00:25:42,137 --> 00:25:45,107 Ρίχνοντας χειροβομβίδες δεν σε κανει κακο. 294 00:25:46,208 --> 00:25:48,477 Σε κάνει δειλό. 295 00:25:48,510 --> 00:25:52,815 Πολεμιστής, στρατιώτης, λαθροκυνηγός, κάθαρμα. 296 00:25:52,848 --> 00:25:55,317 Τα ονόματα δεν έχουν σημασία. 297 00:25:56,318 --> 00:25:58,854 Ξέρεις τι έχει μεγαλύτερη σημασία, χμ; 298 00:26:00,055 --> 00:26:02,524 εγώ είμαι αυτός που είναι ακόμα ζωντανό! 299 00:26:03,859 --> 00:26:07,263 εγώ είμαι αυτός που στέκεται ακόμα! 300 00:26:07,296 --> 00:26:10,032 Ποιος πρέπει να αποδείξει τον εαυτό του όταν το έχεις αυτό; 301 00:26:13,302 --> 00:26:17,506 Α, ναι. Αυτό είναι δύναμη. 302 00:26:19,875 --> 00:26:22,378 Έχω τη δύναμη! 303 00:26:24,013 --> 00:26:28,384 Το Blackhawk βγαίνει στην κορυφή. Το Blackhawk ποτέ... 304 00:26:33,956 --> 00:26:35,457 Βγάλτε το! 305 00:26:42,398 --> 00:26:44,099 Όλοι κάτω! 306 00:26:51,106 --> 00:26:56,412 Κάτω Blackhawk, μαμά! 307 00:27:01,550 --> 00:27:03,419 Νομίζεις ότι είμαστε κολλάς μετά από αυτό; 308 00:27:03,452 --> 00:27:05,154 Κόλαση με την ομάδα, φίλε. 309 00:27:05,187 --> 00:27:07,356 Πάρα πολλοί άνθρωποι, πάρα πολλοί στόχοι. 310 00:27:07,389 --> 00:27:09,224 Γι' αυτό ξεφεύγουμε από εδώ. Σωστά, Σεργκέι; 311 00:27:09,258 --> 00:27:11,093 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 312 00:27:11,126 --> 00:27:14,363 Τα λέμε στην έξοδο. Αν τα καταφέρεις. Καλή τύχη. 313 00:27:20,035 --> 00:27:23,005 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. Δικαίωμα; 314 00:27:50,632 --> 00:27:52,434 Θα θέλετε να το διαβάσετε αυτό. 315 00:27:52,468 --> 00:27:53,602 Τώρα. 316 00:27:57,639 --> 00:28:01,577 Τώρα, δες, δηλαδή τα σκατά που δεν μου αρέσουν. 317 00:28:01,610 --> 00:28:02,911 Να το χειριστώ; 318 00:28:02,945 --> 00:28:05,547 Ενώ εκτιμώ τη ζέση σου, 319 00:28:05,581 --> 00:28:10,486 Ας μην ρισκάρουμε τίποτα πολύτιμο προσωπικό πηγαίνοντας εκεί έξω. 320 00:28:12,454 --> 00:28:14,957 Λίντον, παρακαλώ. 321 00:28:18,026 --> 00:28:19,194 Κουνέλι, φίλε. 322 00:28:19,228 --> 00:28:21,029 Χρειάζομαι εξαγωγή. 323 00:28:22,064 --> 00:28:23,198 Έχω βαρεθεί πολύ να τρέχω. 324 00:28:23,232 --> 00:28:25,033 Θα είναι εντάξει φίλε, 325 00:28:25,067 --> 00:28:26,969 ερχόμαστε να σε πάρουμε. Αλλά, άκου, 326 00:28:27,002 --> 00:28:28,971 υπάρχει κάτι Θέλω να το κάνεις πρώτα. 327 00:28:29,004 --> 00:28:31,473 Υπάρχει ένας κυνηγός που ονομάζεται "Πάρκερ". 328 00:28:31,507 --> 00:28:35,144 Δεν μπορεί να φύγει αυτό το απόθεμα ζωντανό. 329 00:28:35,177 --> 00:28:38,313 Μπορώ να σας ζητήσω να πάρετε ένα ενεργό ρόλο στην επιβολή... 330 00:28:38,347 --> 00:28:40,549 Όχι! Δεν μπορώ να το κάνω. 331 00:28:40,582 --> 00:28:43,018 Παρακαλώ, έλα να με πάρεις. 332 00:28:43,051 --> 00:28:47,322 Θα τριπλασιάσω τον μισθό σου. 333 00:28:52,327 --> 00:28:53,962 Για πόσα πολλά μιλάμε; 334 00:28:59,034 --> 00:29:00,436 Πήραμε τη σωστή απόφαση, φίλε. 335 00:29:00,469 --> 00:29:03,005 Θα τους πάρουν οι ανόητοι σκοτώθηκαν τα γαϊδούρια τους. 336 00:29:04,440 --> 00:29:07,209 Αλλά όπως είπα, φίλε, μείνε μαζί μου... 337 00:29:07,242 --> 00:29:08,510 Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 338 00:29:08,544 --> 00:29:10,179 Και θα βγούμε απλά... Τι ρε φίλε; 339 00:29:16,051 --> 00:29:18,620 Ναι. Πυροβολήστε το. 340 00:29:18,654 --> 00:29:21,123 - Τι; - Ναι, φίλε, έλα. 341 00:29:21,156 --> 00:29:22,524 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Πυροβολήστε το. 342 00:29:22,558 --> 00:29:24,426 Είναι-είναι ειρηνικό πλάσμα. 343 00:29:24,460 --> 00:29:26,528 Είδος. Γεια, θα το κάνω. 344 00:29:29,264 --> 00:29:31,099 AK, φίλε. 345 00:29:32,468 --> 00:29:33,635 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 346 00:29:36,739 --> 00:29:39,174 Πάμε λοιπόν. Headshot. 347 00:29:41,210 --> 00:29:43,045 Ω, διάολε, μετακόμισε. 348 00:29:43,078 --> 00:29:46,014 Ω, ναι. Εντάξει, εντάξει. Το πήρα αυτό, εντάξει, πήγαινε. 349 00:29:47,182 --> 00:29:48,684 Ανάθεμα, φίλε. 350 00:29:52,287 --> 00:29:54,757 Ουά, φίλε! Χτύπησες αυτό το πράγμα με κυνηγετικό όπλο. 351 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 - Χμμ. - Αυτό είναι χάλια. 352 00:30:00,062 --> 00:30:01,764 Το ακούς αυτό; 353 00:30:03,532 --> 00:30:05,334 Μπα, φίλε, δεν ακούω τίποτα. 354 00:30:08,337 --> 00:30:10,105 Κατέβασέ το! 355 00:30:15,712 --> 00:30:17,412 Όχι, παρακαλώ, όχι! 356 00:30:27,322 --> 00:30:28,725 Πρέπει να φύγω από εδώ. 357 00:30:38,667 --> 00:30:40,803 Ιησούς. 358 00:31:18,808 --> 00:31:21,577 Ωχ. Γεια. 359 00:31:21,610 --> 00:31:23,545 Πάρα πολλά για σένα, amor? 360 00:31:23,579 --> 00:31:27,382 Χα, αυτή η μικρή περιπέτεια δεν πας όπως περίμενες; 361 00:31:27,416 --> 00:31:30,218 Πάει ακριβώς όπως το περίμενα! 362 00:31:34,857 --> 00:31:36,124 Πρόστιμο. 363 00:31:41,663 --> 00:31:43,766 Ωχ. 364 00:31:43,800 --> 00:31:45,601 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 365 00:31:45,634 --> 00:31:47,135 Ναι, το κάνω. 366 00:31:55,510 --> 00:31:59,615 Ρίξτε τα μαχαίρια. 367 00:31:59,648 --> 00:32:03,452 Βαλεντίνο, άσε μας να το έχουμε λίγη πλάκα εδώ, ε; 368 00:32:03,485 --> 00:32:07,623 Όλοι πληρώσαμε για να σκοτώσουμε δεινόσαυρους, όχι ανθρώπους. 369 00:32:07,656 --> 00:32:10,927 Αυτή είναι πολύ ανόητη λογική αν θα μας πυροβολήσεις. 370 00:32:10,960 --> 00:32:14,864 Όχι... μόνο εσύ. 371 00:32:26,876 --> 00:32:28,143 Καλά. 372 00:32:36,218 --> 00:32:38,487 Το είχα χειριστεί. 373 00:32:38,520 --> 00:32:40,355 Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος του να πεις «ευχαριστώ». 374 00:32:40,389 --> 00:32:43,258 Για άλλη μια φορά, Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 375 00:32:43,291 --> 00:32:45,895 Πρέπει να κάνεις μια υπόδειξη, Πάρκερ. 376 00:32:45,928 --> 00:32:48,765 Είναι ώρα για εσάς να κρατήσει ένα αληθινό όπλο. 377 00:32:48,798 --> 00:32:50,599 - Δεν... - Σώπα. 378 00:32:52,701 --> 00:32:54,269 Πάρκερ, άνθρωποι πεθαίνουν. 379 00:32:54,302 --> 00:32:55,972 Οι αριθμοί μας λιγοστεύουν. 380 00:32:56,005 --> 00:32:58,373 Είδες τον Τόρες; 381 00:32:58,407 --> 00:33:02,377 Θα με σκαλώσει ζωντανό το δεύτερο έχει μια ευκαιρία. 382 00:33:02,411 --> 00:33:05,547 Χρειάζομαι να έχεις την πλάτη μου. 383 00:33:29,839 --> 00:33:31,440 Κράτα το! 384 00:33:31,473 --> 00:33:35,277 - Τι στο διάολο; - Παρακαλώ! άκουσα φωνές. 385 00:33:35,310 --> 00:33:39,015 Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο χαρούμενος που βρήκα ανθρώπους. 386 00:33:39,048 --> 00:33:41,249 Έχω πάει εκεί έξω για τόσο καιρό. 387 00:33:41,283 --> 00:33:42,785 Ποιος είσαι; 388 00:33:42,819 --> 00:33:44,386 Είμαι με την κυνηγετική ομάδα. 389 00:33:44,419 --> 00:33:46,923 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει. 390 00:33:46,956 --> 00:33:50,325 Αυτά, φίλε, είναι παντού. 391 00:33:52,461 --> 00:33:53,796 Είσαι με την ρεζέρβα; 392 00:33:53,830 --> 00:33:55,865 Μοιάζουμε είμαστε με την ρεζέρβα; 393 00:33:55,898 --> 00:33:58,000 Πόσο καιρό έχεις ήταν εκεί έξω; 394 00:33:59,434 --> 00:34:01,536 Δεν ξέρω. 395 00:34:01,570 --> 00:34:04,539 Είμαι ο κουνέλι, παρεμπιπτόντως. Έχετε ονόματα; 396 00:34:04,573 --> 00:34:06,776 Είμαι ο Βαλεντίνος. 397 00:34:06,809 --> 00:34:11,613 Αυτός είναι ο Πάρκερ, ο Μπούλοκ. Αυτός είναι ο Τόρες. 398 00:34:15,484 --> 00:34:17,586 - Πάρκερ... - Γεια! 399 00:34:17,619 --> 00:34:19,254 Δεν φαίνεσαι σαν κανένας κυνηγός. 400 00:34:20,022 --> 00:34:21,456 Δεν είμαι. 401 00:34:21,490 --> 00:34:22,792 Στην πραγματικότητα είμαι λογιστής. 402 00:34:23,726 --> 00:34:24,994 Ναι. 403 00:34:25,027 --> 00:34:28,463 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό, αλλά έκανα τόσο λάθος. 404 00:34:28,497 --> 00:34:30,599 Τι είναι στην τσάντα; 405 00:34:30,632 --> 00:34:32,501 Η τσάντα; 406 00:34:32,534 --> 00:34:34,871 βρήκα κάτι πραγματικά περίεργο εκεί έξω. 407 00:34:34,904 --> 00:34:36,706 Θέλεις να το δεις; 408 00:34:47,616 --> 00:34:50,019 Τι διάολο είναι αυτό; 409 00:34:50,052 --> 00:34:53,055 Νομίζω ότι είναι μερικά τύπος συνθετικής ένωσης. 410 00:34:53,089 --> 00:34:55,825 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση για λογιστή. 411 00:34:55,858 --> 00:34:57,425 Μπορώ; 412 00:35:01,998 --> 00:35:03,032 Νομίζω ότι είναι... 413 00:35:05,968 --> 00:35:06,936 Τι... Πάρε... 414 00:35:06,969 --> 00:35:09,772 Τι διάολο συνέβη μόλις; 415 00:35:09,806 --> 00:35:11,473 -Είσαι καλά; - Το μυρίζεις αυτό; 416 00:35:21,818 --> 00:35:23,052 Πάμε, πάμε! 417 00:35:23,786 --> 00:35:25,620 Τρέξε, πήγαινε! 418 00:36:13,970 --> 00:36:15,171 Έχει αρχίσει. 419 00:36:15,204 --> 00:36:17,006 Πέφτουν σαν μύγες, κύριε. 420 00:36:17,039 --> 00:36:19,742 Είπα να πάρω... 421 00:36:19,775 --> 00:36:21,676 - Ω. - Τι είσαι γυναίκα; Ε; 422 00:36:21,711 --> 00:36:24,947 - Ιησούς φρικιό. - Έχω δυσανεξία στη λακτόζη, φίλε. 423 00:36:24,981 --> 00:36:26,115 Τελειότητα. 424 00:36:26,148 --> 00:36:29,684 Δυσανεξία στη λακτόζη! 425 00:36:29,719 --> 00:36:32,654 Νομίζεις... 426 00:36:32,687 --> 00:36:34,891 Χαζό! 427 00:36:34,924 --> 00:36:37,159 Ω. Καλά. 428 00:36:41,663 --> 00:36:43,032 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 429 00:36:43,065 --> 00:36:46,468 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα. 430 00:36:47,535 --> 00:36:49,504 Πρέπει να ξεφορτωθείς το σακάκι. Χάψε το τώρα, πήγαινε. 431 00:36:49,537 --> 00:36:51,707 - Πήγαινε. Τώρα! - Τι είναι; 432 00:36:51,741 --> 00:36:53,508 Dino ορμόνες. Πρέπει να είναι. 433 00:36:53,541 --> 00:36:54,877 Οι κυνηγοί το χρησιμοποιούν μερικές φορές για να προσελκύσουν τη λεία. 434 00:36:54,911 --> 00:36:57,146 Κοίτα, οτιδήποτε που πήρε σπρέι, 435 00:36:57,179 --> 00:36:58,647 πρέπει να το ξεφορτωθείς, εντάξει; 436 00:37:01,083 --> 00:37:03,185 Ποιος ήταν λοιπόν yo puta φίλε, γεια; 437 00:37:03,219 --> 00:37:04,987 Πρέπει να δουλέψει για τον Λίντον. 438 00:37:05,021 --> 00:37:06,789 Περίμενε, λοιπόν, του Lindon προσπαθεί να μας σκοτώσει; 439 00:37:06,822 --> 00:37:10,760 Οι κυνηγοί του Jurassic έχουν γίνει το Jurassic κυνηγητό. 440 00:37:10,793 --> 00:37:11,827 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 441 00:37:11,861 --> 00:37:13,628 Ο Λίντον είναι τρελός. 442 00:37:13,662 --> 00:37:15,131 Είναι εκτός ελέγχου. 443 00:37:15,164 --> 00:37:18,633 Αυτό δεν τελειώνει μέχρι να πεθάνουμε όλοι 444 00:37:18,667 --> 00:37:20,535 ή μέχρι να σκεφτεί είμαστε όλοι νεκροί. 445 00:37:28,244 --> 00:37:29,946 Πρέπει να βγούμε από το πλέγμα. 446 00:37:29,979 --> 00:37:32,982 Για μια φορά, είμαστε στην ίδια σελίδα. 447 00:37:34,817 --> 00:37:35,952 Ποιος είναι πρώτος; 448 00:37:37,253 --> 00:37:39,155 θα το κάνω. 449 00:37:39,188 --> 00:37:40,990 - Όχι. - Θα δουλέψει. 450 00:37:44,827 --> 00:37:46,661 Ξέρεις τι κάνεις; 451 00:37:52,969 --> 00:37:54,737 Άσε με να δω. Καλώς. 452 00:38:03,145 --> 00:38:05,613 Όλα, ε, Τα σήματα τσιπ είναι νεκρά. 453 00:38:06,681 --> 00:38:08,250 Ο Κουνέλι πρέπει να έκανε τη δουλειά του. 454 00:38:11,653 --> 00:38:13,789 Τι ψάχνεις; 455 00:38:13,823 --> 00:38:16,524 Riggsy, ξέρεις γιατί είμαι επικεφαλής; 456 00:38:17,559 --> 00:38:19,095 Νεποτισμός; 457 00:38:19,128 --> 00:38:24,066 Είναι επειδή είμαι λεπτομερής, και δεν αφήνω τίποτα στην τύχη. 458 00:38:24,100 --> 00:38:28,971 Οι εργασίες μου ολοκληρώνονται σε επίπεδο τελειότητα που σπάνια επιτυγχάνεται από άλλους, 459 00:38:29,005 --> 00:38:33,743 χωρίς χαλαρά άκρα και καμία συμπαιγνία. 460 00:38:33,776 --> 00:38:36,779 Κάτι να θυμάστε αν θέλεις ποτέ να γίνεις μεγάλος σκύλος 461 00:38:36,812 --> 00:38:38,546 στο εταιρικό μηχάνημα. 462 00:38:39,081 --> 00:38:40,182 Αχ. 463 00:38:44,686 --> 00:38:45,855 Σκατά. 464 00:38:47,923 --> 00:38:49,291 Με θέλεις να στείλει την ομάδα μέσα; 465 00:38:49,325 --> 00:38:52,061 Καμία συμπαιγνία. 466 00:38:52,094 --> 00:38:55,998 Δεν είμαστε δολοφόνοι, Ριγκς, είμαστε συντονιστές στην καλύτερη περίπτωση. 467 00:38:56,032 --> 00:38:59,735 Επιτρέπουμε στη φύση να τακτοποιήσει τον εαυτό της φυσικά. 468 00:38:59,769 --> 00:39:05,941 Τούτου λεχθέντος, μπορούμε να τα φτιάξουμε δύσκολες οι πιθανότητες επιβίωσης. 469 00:39:05,975 --> 00:39:08,010 Πόσα άλλα υπάρχουν πτώσεις παροχής; 470 00:39:08,044 --> 00:39:11,180 - Τρία, κύριε. - Ναι, ας φροντίσουμε να ακυρωθούν 471 00:39:11,213 --> 00:39:14,717 και όλες τις χαλαρές κρυφές μνήμες αφαιρούνται. 472 00:39:14,750 --> 00:39:21,123 Χωρίς φαγητό, συν χωρίς όπλα, ισοδυναμεί με κανέναν κυνηγό. 473 00:39:21,157 --> 00:39:23,826 - Εύκολο. - Ναι, κύριε. Είμαι σε αυτό. 474 00:39:29,732 --> 00:39:31,633 Γουρουνάκια μου. 475 00:39:37,807 --> 00:39:39,241 Άντρα μου, Ράμπο. 476 00:39:39,275 --> 00:39:44,713 Πρέπει να σιωπήσουμε, όχι; Αυτό το σιωπηλό. 477 00:39:46,382 --> 00:39:50,052 Υπάρχει κάτι για το κυνήγι δεινόσαυρος με τόξο και βέλος. 478 00:39:50,086 --> 00:39:51,887 Απλώς φαίνεται σωστό, ξέρεις; 479 00:39:51,921 --> 00:39:52,855 Το κάνει; 480 00:39:54,223 --> 00:39:56,292 Κάμπινγκ δύο λοιπόν; 481 00:39:56,325 --> 00:39:58,861 Ναι, θα έχουμε περισσότερες προμήθειες εκεί. 482 00:39:58,894 --> 00:40:01,097 Εκεί ακριβώς είναι ο Λίντον θέλει να πάμε. 483 00:40:02,164 --> 00:40:03,766 Ετσι; Τον σκοτώνουμε. 484 00:40:03,799 --> 00:40:05,835 Και οτιδήποτε άλλο που προσπαθούν να μας σταματήσουν. 485 00:40:05,868 --> 00:40:07,903 Θα μας περιμένει εκεί. 486 00:40:07,937 --> 00:40:10,773 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το στοιχείο της έκπληξης. 487 00:40:10,806 --> 00:40:12,108 Τότε τι γίνεται; 488 00:40:13,042 --> 00:40:14,743 Είσαι κυνηγός, σωστά; 489 00:40:15,878 --> 00:40:17,880 Ας κυνηγήσουμε. 490 00:40:17,913 --> 00:40:20,249 Εννοείς για εκείνο το μικρό αγόρι που σε ψέκασε; 491 00:40:20,282 --> 00:40:22,985 Όπου κι αν πάει, πιθανώς να είναι ασφαλής. 492 00:40:23,018 --> 00:40:25,788 Ω, θα λατρέψω το έντερο εκείνο το μικρό pendejo. 493 00:40:25,821 --> 00:40:30,126 Πρέπει να τον κρατήσουμε ζωντανό για να φτάσετε στο Lindon. 494 00:40:30,159 --> 00:40:33,028 Χωρίς αυτόν δεν έχουμε δύναμη, οχι τιποτα. 495 00:40:33,062 --> 00:40:35,931 Μην θέτετε σε κίνδυνο το μοναδικό μας προβάδισμα. 496 00:40:44,240 --> 00:40:46,442 Περιμένετε. Το ακούς αυτό; 497 00:40:46,475 --> 00:40:47,843 Ναι. 498 00:40:51,180 --> 00:40:55,818 Καλό, καλό, καλό. Αλλά ας το δοκιμάσουμε, εντάξει; 499 00:40:55,851 --> 00:41:00,990 Ας το σύρουμε προς τα κάτω ωραίο και εύκολο έτσι. 500 00:41:01,023 --> 00:41:05,828 Και εκεί θα πρέπει να μπορούμε να παρακολουθούμε όλους τους μικρούς μας φίλους. 501 00:41:07,863 --> 00:41:12,201 Εντάξει, ας το πάρουμε εδώ και ρίξτε μια μικρή ματιά. 502 00:41:14,203 --> 00:41:16,038 Σου αρέσει να βλέπεις, έτσι δεν είναι; 503 00:41:17,439 --> 00:41:19,041 Ναι, ναι. 504 00:41:22,278 --> 00:41:27,883 Και πρέπει να δούμε ένα, δύο... 505 00:41:29,919 --> 00:41:32,254 Τρία πρέπει να είναι ακριβώς πάνω... 506 00:41:45,100 --> 00:41:46,869 Ράμπο, μωρό μου. 507 00:41:46,902 --> 00:41:49,104 Ναι, όχι πολύ άσχημα. 508 00:41:49,138 --> 00:41:51,440 Τώρα, νομίζεις μπορείς να βρεις το κουνέλι; 509 00:41:51,473 --> 00:41:53,742 Κάνει δεινόσαυρος σκατά στο δάσος; 510 00:41:54,476 --> 00:41:55,878 Πήγε έτσι. 511 00:42:06,522 --> 00:42:08,157 Ωχ! 512 00:42:14,163 --> 00:42:16,966 Γεια, ξέρεις κιόλας που πας; 513 00:42:19,368 --> 00:42:21,971 Είναι γρήγορος, αλλά ακατάστατος. 514 00:42:29,945 --> 00:42:30,946 Μείνε εδώ. 515 00:42:33,249 --> 00:42:34,984 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 516 00:42:36,552 --> 00:42:40,122 Δεν ξέρω. Το ελπίζω. 517 00:42:41,857 --> 00:42:43,459 σου είπα θα με γδέρνει ζωντανό 518 00:42:43,492 --> 00:42:46,195 αν σήμαινε τη δική του επιβίωση. 519 00:42:46,228 --> 00:42:48,030 Πιθανότατα αυτό ισχύει ακόμα. 520 00:42:54,103 --> 00:42:56,005 Μας παρακολουθούσε για λίγο. 521 00:42:57,106 --> 00:42:59,441 Μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα; 522 00:42:59,475 --> 00:43:01,577 Τόρες, ομαδική δουλειά. 523 00:43:01,610 --> 00:43:03,946 Γεια, μόλις έσωσα τις ζωές σας, εντάξει;! 524 00:43:06,248 --> 00:43:07,916 Μπορείτε να έχετε το επόμενο αν θέλετε. 525 00:43:11,420 --> 00:43:14,323 Μπορώ να δανειστώ το μαχαίρι σου ένα δευτερόλεπτο; 526 00:43:18,294 --> 00:43:19,361 Gracias. 527 00:43:35,077 --> 00:43:36,278 Θέλεις ένα; 528 00:43:36,312 --> 00:43:39,014 Εντάξει, βιάσου, χάνουμε χρόνο. 529 00:43:39,048 --> 00:43:41,016 Εντάξει, απομακρύνεται πιο πολύ. 530 00:43:41,050 --> 00:43:43,118 Ερχομαι. Πάρε αυτό που χρειάζεσαι, και πάμε. 531 00:43:48,157 --> 00:43:49,224 Gracias. 532 00:43:50,559 --> 00:43:52,061 Είσαι τόσο ωραίος. 533 00:44:31,467 --> 00:44:32,634 Είναι εδώ. 534 00:44:35,170 --> 00:44:36,438 Εκεί κάτω. 535 00:45:21,617 --> 00:45:23,318 Άσε με, άσε με να φύγω! 536 00:45:23,352 --> 00:45:26,422 Αν το κάνω αυτό, ο Τόρες είναι εδώ θα σου ανοίξει το λαιμό. 537 00:45:29,591 --> 00:45:32,094 Τι-τι κάνεις θέλεις να κάνω; 538 00:45:34,062 --> 00:45:35,464 Κάνε μια κλήση. 539 00:45:35,497 --> 00:45:38,333 Δεν έχουμε δύο μέρες. 540 00:45:38,367 --> 00:45:41,203 Χρειάζομαι ένα νέο drone τώρα. 541 00:45:41,236 --> 00:45:43,105 Πάρε λοιπόν τον Τζεφ στο τηλέφωνο 542 00:45:43,138 --> 00:45:46,675 και πες του να το χρησιμοποιήσει φανταχτερό πρωτότυπο drone παράδοσης 543 00:45:46,709 --> 00:45:49,678 να μας φέρει ένα νέο drone τώρα. 544 00:45:50,579 --> 00:45:52,247 Κουνέλι, για σένα. 545 00:45:55,517 --> 00:45:56,618 Πάω. 546 00:45:56,652 --> 00:45:58,287 Θα θες να το πάρεις αυτό. 547 00:46:10,199 --> 00:46:11,266 Μίλα μου. 548 00:46:11,300 --> 00:46:13,202 Έγινε. 549 00:46:15,204 --> 00:46:16,605 Επεξεργάζομαι. 550 00:46:18,440 --> 00:46:20,008 Είναι... 551 00:46:21,343 --> 00:46:24,480 Νεκρός. Είναι όλοι νεκροί. 552 00:46:30,586 --> 00:46:32,488 Είσαι σίγουρος; 553 00:46:32,521 --> 00:46:35,624 Αφού κατέρριψαν το drone, τα μύρισα 554 00:46:35,657 --> 00:46:37,292 και μετά τα πήραν τα αρπακτικά. 555 00:46:37,326 --> 00:46:39,695 Το είδα με τα δύο μου μάτια. 556 00:46:46,435 --> 00:46:47,737 Συγχαρητήρια. 557 00:46:47,770 --> 00:46:51,673 Έχεις γίνει πολύ, πολύ πλούσιος άνθρωπος. 558 00:46:55,812 --> 00:46:59,248 Κάμπινγκ δύο, μεσημέρι. 559 00:47:00,315 --> 00:47:01,650 Θα φέρω το βιβλιάριο επιταγών μου. 560 00:47:08,557 --> 00:47:10,425 Δεν τον χρειαζόμαστε πια. 561 00:47:11,326 --> 00:47:14,363 Έχει νεκρό βάρος. 562 00:47:14,396 --> 00:47:16,799 - Μας είναι ακόμα χρήσιμος. - Είναι λάθος! 563 00:47:19,401 --> 00:47:24,673 Κάναμε μια συμφωνία μαζί του. Τον κρατάμε ζωντανό. 564 00:47:24,707 --> 00:47:27,309 Κοίτα, ο χάρτης λέει κάμπινγκ δύο δεν είναι μακριά από εδώ. 565 00:47:27,342 --> 00:47:29,278 λέω εμείς κατασκηνώστε εδώ για τη νύχτα. 566 00:47:29,311 --> 00:47:34,149 Ναι, είναι αρκετά ασφαλές για αυτόν, θα είναι αρκετά ασφαλές για εμάς. 567 00:47:34,182 --> 00:47:36,151 Τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να ελέγξω τις παγίδες μου. 568 00:47:38,387 --> 00:47:41,223 Προφανώς, δεν πέσαμε καθόλου μπαίνοντας. 569 00:47:42,725 --> 00:47:44,593 Πρέπει να ελεγχθούν. 570 00:47:47,162 --> 00:47:49,766 Κοίτα, δεν θέλω να πεθάνεις κι εδώ, 571 00:47:49,799 --> 00:47:51,700 και δεν ξέρεις όπου βρίσκονται όλοι. 572 00:47:59,675 --> 00:48:00,810 Δείξε μου. 573 00:48:13,923 --> 00:48:19,127 Ε... πήρα άσχημα νέα. 574 00:48:19,161 --> 00:48:22,497 Θα πρέπει να το βγάλουμε έξω αλλιώς μπορεί να το δουν. 575 00:48:24,433 --> 00:48:27,536 Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε δώσε μου το κασκόλ σου, όμορφο αγόρι. 576 00:48:43,820 --> 00:48:46,588 Ωραία, έγινε. 577 00:48:46,622 --> 00:48:48,156 Αυτό είναι το τελευταίο. 578 00:48:48,190 --> 00:48:49,358 Εντάξει, vamonos. 579 00:48:50,258 --> 00:48:52,160 Έλα, pendejo! 580 00:48:52,194 --> 00:48:53,863 Εντάξει. 581 00:48:53,896 --> 00:48:55,163 Ερχομαι! 582 00:49:07,342 --> 00:49:09,177 Δοκιμάστε το ξανά. 583 00:49:09,211 --> 00:49:13,649 Για χάρη, προσπάθησε να ξεφύγεις άλλη μια φορά, 584 00:49:13,682 --> 00:49:19,454 έτσι μπορώ κατά λάθος να σου χτυπήσω το κρανίο εννιά φορές σε έναν από αυτούς τους βράχους, ρε; 585 00:49:21,791 --> 00:49:23,525 Θα έρθει η ώρα σου. 586 00:49:24,693 --> 00:49:26,328 Τώρα, σήκωσε τον κώλο σου. 587 00:49:33,568 --> 00:49:36,906 Θα δείξεις στον κόσμο αυτό το μέρος του βίντεο κυνηγιού σας; 588 00:49:39,608 --> 00:49:41,911 Εκεί που δένεις έναν άντρα και να τον κρατήσει παρά τη θέλησή του; 589 00:49:47,984 --> 00:49:50,853 Ο κόσμος πρέπει να δει τι συμβαίνει εδώ. 590 00:49:50,887 --> 00:49:53,188 Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 591 00:49:54,589 --> 00:49:55,858 Οχι ακόμη. 592 00:50:15,778 --> 00:50:18,447 Απλά βεβαιωθείτε που φτάνει στο σπίτι του. 593 00:50:19,749 --> 00:50:21,851 Δεν αξίζει να μείνεις εδώ. 594 00:50:21,884 --> 00:50:24,653 Παράξενα ωραία εκ μέρους σου. 595 00:50:24,686 --> 00:50:28,490 Πάντα κρατούσα ένα αναμνηστικό από κάθε άνθρωπο που σκοτώνω. 596 00:50:28,523 --> 00:50:31,660 Ίσως όμως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. 597 00:50:32,494 --> 00:50:34,897 Απλά από περιέργεια, 598 00:50:34,931 --> 00:50:38,000 πόσα άτομα έχεις δολοφονήσει; 599 00:50:42,237 --> 00:50:46,976 Υπήρχε ένας ελεύθερος σκοπευτής στο Αφγανιστάν... 600 00:50:48,643 --> 00:50:52,915 και έφευγε Αμερικανικά στρατεύματα, όπως για εβδομάδες. 601 00:50:54,917 --> 00:51:00,022 Έτσι με έφεραν μέσα να κυνηγήσουν το τέρας. 602 00:51:02,792 --> 00:51:03,893 Σκοπευτής ελεύθερος. 603 00:51:11,100 --> 00:51:14,771 Ξάπλω λοιπόν η κοιλιά μου για μέρες, 604 00:51:14,804 --> 00:51:19,374 και προσκοπώ κάθε γωνιά και κρανίο, κάθε σκιά. 605 00:51:19,407 --> 00:51:22,677 Δεν μπορώ να τον δω. 606 00:51:22,712 --> 00:51:24,914 Αλλά ξέρω ότι είναι εκεί και ξερω... 607 00:51:24,947 --> 00:51:28,951 Ξέρω ότι είναι κάνει το ίδιο πράγμα. 608 00:51:29,684 --> 00:51:31,286 Με κυνηγάει. 609 00:51:33,555 --> 00:51:39,494 Πεντακόσια μέτρα στο ασυγχώρητο έδαφος και πλευρικοί άνεμοι παντού. 610 00:51:47,669 --> 00:51:48,805 Τον πήρε. 611 00:51:51,808 --> 00:51:56,012 Ο προβληματισμός... στο πεδίο εφαρμογής. 612 00:51:58,647 --> 00:52:00,116 Ακριβώς στο μάτι του. 613 00:52:00,149 --> 00:52:03,685 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο σκοτώνοντας άλλον άνθρωπο. 614 00:52:06,956 --> 00:52:08,423 Όταν όμως πεθάνουν... 615 00:52:09,759 --> 00:52:13,595 ξέρεις, κι ένα μικρό κομμάτι σου πεθαίνει. 616 00:52:24,439 --> 00:52:28,711 Λοιπόν, ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 617 00:52:30,046 --> 00:52:32,514 Καλά. Αλλά τι γίνεται με εσένα, ε; 618 00:52:32,547 --> 00:52:34,349 Ναι, μπορώ να πω ότι εξυπηρετήσατε. 619 00:52:35,017 --> 00:52:37,019 Ναι. 620 00:52:42,624 --> 00:52:45,427 Μαρία, mira puesso. 621 00:52:47,096 --> 00:52:49,098 Ομάδα ανάπτυξης λοιπόν. 622 00:52:50,800 --> 00:52:55,738 SEAL Ομάδα Έξι. Στρατιώτης για μια ζωή! 623 00:52:56,973 --> 00:52:58,708 Ξέρεις... 624 00:52:58,741 --> 00:53:04,013 που ήταν πάντα υποτίθεται ότι είναι σύντομη ζωή. 625 00:53:05,680 --> 00:53:10,385 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να πεθάνει με θάνατο πολεμιστή. 626 00:53:11,954 --> 00:53:15,992 Τοποθετήστε και οι δύο τόσο χαμηλή αξία για τη ζωή. 627 00:53:22,464 --> 00:53:25,968 Αν έπρεπε πετάξτε τα μυαλά του Λίντον 628 00:53:26,002 --> 00:53:27,702 για να ξεφύγεις από αυτό το μέρος... 629 00:53:30,706 --> 00:53:32,174 θα μπορούσες να το κάνεις; 630 00:53:45,755 --> 00:53:47,857 Είσαι ένας πραγματικός ψυχολόγος, το ξερεις αυτο 631 00:53:51,693 --> 00:53:52,929 Ίσως είμαι. 632 00:55:12,274 --> 00:55:15,044 Πού είναι το... Πού είναι το... 633 00:55:35,064 --> 00:55:36,032 Ρολόι, Βαλεντίνο. 634 00:55:36,065 --> 00:55:37,733 Που πάτε; 635 00:55:37,767 --> 00:55:38,868 Κυνήγι. 636 00:55:39,701 --> 00:55:40,936 Adios, mi amor. 637 00:56:11,100 --> 00:56:15,004 Είσαι νεκρός! Με ακούς; Νεκρός! 638 00:56:15,037 --> 00:56:17,206 Έι, γεια, έλα. 639 00:56:17,239 --> 00:56:22,244 Γεια, άκου, Σε χρειάζομαι ακόμα εντάξει; 640 00:56:22,278 --> 00:56:26,115 Υπάρχει ακόμα μια αποστολή για εσάς να συμπληρώσω, στρατιώτη, κατάλαβες; 641 00:56:33,055 --> 00:56:34,890 Πού είναι το μπουκάλι; Δώσε μου το μπουκάλι. 642 00:56:44,433 --> 00:56:45,868 Σκατά. 643 00:56:48,104 --> 00:56:49,939 Ευχαριστώ που με σώσατε εκεί πίσω. 644 00:56:52,108 --> 00:56:53,843 Ω, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 645 00:56:56,278 --> 00:56:58,247 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 646 00:57:44,160 --> 00:57:46,929 Ω, θες να παίξουμε, ρε; 647 00:57:46,962 --> 00:57:49,365 Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε αυτό. Ε; 648 00:57:54,970 --> 00:57:56,172 Αχ! 649 00:58:03,479 --> 00:58:06,248 Έλα, έλα. 650 00:58:08,317 --> 00:58:10,152 Γεια σου. Γεια σου. 651 00:58:13,055 --> 00:58:14,857 Έλα μωρό μου. 652 00:58:41,050 --> 00:58:42,151 Πρέπει να σου πω κάτι. 653 00:58:42,184 --> 00:58:46,789 Ο Λίντον δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει, προσπαθεί να με σκοτώσει. 654 00:58:46,822 --> 00:58:49,491 Αυτά τα γυαλιά καταγράφουν όλα εδώ μέσα. 655 00:58:49,525 --> 00:58:51,493 Άρα είσαι κατάσκοπος. 656 00:58:51,527 --> 00:58:55,831 Είμαι με ένα πρακτορείο που προσπαθεί εκθέστε αυτό το μέρος και τη σκληρότητά του. 657 00:58:55,864 --> 00:58:58,000 Πρέπει να πάρω αυτό το βίντεο έξω από εδώ. 658 00:58:58,033 --> 00:59:00,035 Κι αν ο Κουνέλι είναι ζωντανός; 659 00:59:00,069 --> 00:59:01,870 Αν είναι ζωντανός, 660 00:59:01,904 --> 00:59:07,176 Αμφιβάλλω σοβαρά ότι θα το έκανε επικοινωνήστε με τον Λίντον αφού ελευθερώθηκε 661 00:59:07,209 --> 00:59:10,546 και πες του ότι είπε ψέματα, και ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί. 662 00:59:13,315 --> 00:59:16,018 Γεια σου, Βαλεντίνο, κάμπινγκ δύο! 663 00:59:16,051 --> 00:59:18,420 Είμαστε εδώ. Γεια σου φίλε. Γεια σου. 664 00:59:22,024 --> 00:59:23,058 Συνέχισε να κινείσαι. 665 00:59:31,133 --> 00:59:33,335 Απολαμβάνετε το κυνήγι, δεσποινίς Πάρκερ; 666 00:59:38,274 --> 00:59:39,975 Εσύ γιος ενός... 667 00:59:42,144 --> 00:59:46,415 Ωχ! Αυτό φαινόταν οδυνηρό και εντελώς περιττό. 668 00:59:46,448 --> 00:59:48,317 Ριγκς, κακό παιδί. 669 00:59:48,350 --> 00:59:52,021 Ο πατέρας σου δεν δίδαξε ποτέ να μην χτυπήσεις ποτέ μια γυναίκα, 670 00:59:52,054 --> 00:59:55,557 αλλά αν το κάνεις, την κέρδισες σώμα, οπότε οι μώλωπες δεν θα φαίνονται; 671 01:00:01,497 --> 01:00:03,966 Ω, κουνέλι, φίλε! 672 01:00:03,999 --> 01:00:06,302 Τι ωραία που ήρθες μαζί μας. 673 01:00:06,335 --> 01:00:08,304 - Μπορώ να εξηγήσω. - Μμ-μμ. 674 01:00:08,337 --> 01:00:09,972 Θα στηθούν μια παγίδα πάνω σου. 675 01:00:10,005 --> 01:00:12,141 Σαφώς, καταλάβαμε αυτό έξω, αλλά σας ευχαριστώ. 676 01:00:12,174 --> 01:00:14,376 - Πού είναι ο άλλος; - Νεκρός. 677 01:00:14,410 --> 01:00:16,478 Θα με συγχωρήσεις αν δεν σε εμπιστεύομαι πια, 678 01:00:16,512 --> 01:00:19,581 οπότε θα κάνουμε διπλό έλεγχο ότι όταν τελειώσουμε εδώ. 679 01:00:19,615 --> 01:00:21,283 Είμαστε τυχεροί σε παρακολουθούσαμε, 680 01:00:21,317 --> 01:00:24,320 αλλά θα επανέλθουμε σε αυτό πράγμα προδοσία σε μια στιγμή. 681 01:00:25,988 --> 01:00:28,257 Τώρα, δεν θα σε πληγώσω ή να σε σκοτώσει, 682 01:00:28,290 --> 01:00:32,061 αλλά όσο είσαι στο πανέμορφο καταφύγιο της φύσης μου... 683 01:00:34,063 --> 01:00:37,299 ...δεν θα απολαύσετε τυχόν αφύσικα πλεονεκτήματα. 684 01:00:40,069 --> 01:00:41,370 σπασίκλας. 685 01:00:48,143 --> 01:00:50,512 -Κάποιος... - Κάποιος τι; 686 01:00:50,546 --> 01:00:53,916 Να σε αντικαταστήσει; Να διαρρεύσει τα μυστικά; 687 01:00:55,017 --> 01:00:56,285 Κανείς δεν νοιάζεται. 688 01:00:56,318 --> 01:00:58,420 Είχα Αμερικανούς γερουσιαστές εδώ, 689 01:00:58,454 --> 01:01:01,457 - Ο στρατηγός ενός από αυτούς τους ασιατικούς στρατούς... - Λούχο. 690 01:01:01,490 --> 01:01:05,294 Lujo. σκηνοθέτες του Χόλιγουντ, σούπερ σταρ της ραπ, 691 01:01:05,327 --> 01:01:08,163 έρχονται όλοι εδώ για τον ίδιο λόγο. 692 01:01:08,197 --> 01:01:10,432 Η συγκίνηση του κυνηγιού. 693 01:01:10,466 --> 01:01:13,135 Δεν τους νοιάζει. 694 01:01:16,706 --> 01:01:18,006 Ακόμα και αυτός ο τύπος στην παρέα σου... 695 01:01:18,040 --> 01:01:20,909 Πώς ήταν το όνομά του; Πέκερ; Πουλερικά; 696 01:01:20,943 --> 01:01:24,279 - Σεργκέι. - Σεργκέι, αρκετά κοντά. Ακόμα και αυτός. 697 01:01:24,313 --> 01:01:27,182 Είναι μια ρωσική ιδιοφυΐα τεχνολογίας με άμεσους δεσμούς 698 01:01:27,216 --> 01:01:28,951 στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, 699 01:01:28,984 --> 01:01:31,120 ποιος είμαι τόσο κοντά να πείσει 700 01:01:31,153 --> 01:01:33,222 να βγει εδώ για ένα Σαββατοκύριακο. 701 01:01:33,255 --> 01:01:35,557 Είμαστε όλοι καλά. 702 01:01:37,326 --> 01:01:38,327 Ε-α. 703 01:01:45,735 --> 01:01:50,372 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μυστικά σου περιέχεται εδώ για πάντα. 704 01:01:50,406 --> 01:01:54,176 Δεν είναι μόνο οι δεινόσαυροι σκοτώνεις, είναι άνθρωποι. 705 01:01:54,209 --> 01:01:57,312 - Ο κόσμος θα νοιαστεί! - Εύκολα εκεί. 706 01:01:57,346 --> 01:01:59,648 Και αν συμβεί αυτό, θα είμαστε ασφαλισμένοι. 707 01:01:59,681 --> 01:02:01,183 Ή σε μια παραλία κάπου. 708 01:02:01,216 --> 01:02:03,252 Ακούω ότι η Ταϊτή είναι ωραία αυτή την εποχή του χρόνου. 709 01:02:03,285 --> 01:02:06,555 - Σου αρέσει η Ταϊτή, Ριγκς; - Μπορώ να το σκάψω. 710 01:02:06,588 --> 01:02:09,691 Τι λέτε, δεσποινίς Πάρκερ; Σας αρέσει η Ταϊτή; 711 01:02:09,726 --> 01:02:11,460 Η Ταϊτή είναι φοβερή. 712 01:02:11,493 --> 01:02:14,196 Επισκεφτείτε το μεγάλο Fuck You Island. Ακούω ότι είναι όμορφο. 713 01:02:44,259 --> 01:02:45,994 Ουάου! 714 01:03:41,550 --> 01:03:45,420 Γεια σου. Γεια σου φίλε, ξύπνα, έλα! Γεια σου! 715 01:03:51,159 --> 01:03:53,428 Χριστός! 716 01:04:01,771 --> 01:04:02,705 Τι μου έλειψε; 717 01:04:04,339 --> 01:04:06,408 Ο κακός κέρδισε. 718 01:04:11,413 --> 01:04:12,715 Τα γυαλιά σου. 719 01:04:14,884 --> 01:04:17,185 Ο Λίντον πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε. 720 01:04:18,721 --> 01:04:21,724 Σκότωσα ακόμη και περισσότερους δεινόσαυρους να σώσω τον εαυτό μου. 721 01:04:21,758 --> 01:04:24,126 Τουλάχιστον δεν υπάρχει βίντεο απόδειξη αυτού. 722 01:04:24,159 --> 01:04:26,528 Αυτό δεν είναι αστείο! Αυτό δεν είναι αστείο! 723 01:04:27,462 --> 01:04:29,631 Αυτό το μέρος... 724 01:04:29,665 --> 01:04:32,634 Δεν μπορεί να σταματήσει! 725 01:04:32,668 --> 01:04:36,505 Αν πεθάνει ο Λίντον, η εταιρεία απλά θα στείλει άλλον Λίντον. 726 01:04:38,140 --> 01:04:43,278 Αν πεθάνω, ο Λίντον είχε δίκιο, κανείς δεν θα νοιαστεί. 727 01:04:45,347 --> 01:04:46,582 Τότε μην πεθάνεις. 728 01:04:50,652 --> 01:04:52,387 Φύγε από αυτό το μέρος. 729 01:04:54,690 --> 01:04:56,458 Τουλάχιστον, έχεις τη φωνή σου. 730 01:04:58,160 --> 01:04:59,796 Ο Λίντον δεν μπορεί να το ελέγξει αυτό. 731 01:05:07,402 --> 01:05:08,670 Δώσε μου το όπλο. 732 01:05:23,518 --> 01:05:25,520 Που πάτε; 733 01:05:25,554 --> 01:05:29,658 Στο φορτηγό. 734 01:05:38,634 --> 01:05:43,171 Γειά σου; Γεια, είναι κανείς εκεί έξω; 735 01:05:43,205 --> 01:05:46,909 Ας απαντήσει κάποιος τώρα ή είστε όλοι απολυμένοι! 736 01:05:46,943 --> 01:05:48,310 Λίντον, εσύ είσαι; 737 01:05:48,343 --> 01:05:50,212 Φυσικά, είμαι εγώ! 738 01:05:50,245 --> 01:05:53,215 Χρειάζομαι άμεση εξαγωγή. 739 01:05:53,248 --> 01:05:56,284 Στέλνεις όλη την ομάδα, στέλνεις όλους! 740 01:05:56,318 --> 01:05:59,554 Αντιγράψτε, μπορούμε να το κάνουμε. Ποια είναι η τοποθεσία σας; 741 01:05:59,588 --> 01:06:03,258 Κάπου κοντά στο κάμπινγκ... 742 01:06:04,626 --> 01:06:06,328 Κάπου κοντά στο κάμπινγκ δύο. 743 01:06:06,361 --> 01:06:07,864 Αλλά πού κοντά στο κάμπινγκ δύο; 744 01:06:07,897 --> 01:06:11,500 Πώς στο διάολο να ξέρω! Αυτή είναι η δουλειά σου! 745 01:06:11,533 --> 01:06:15,938 Έλα να με πάρεις. Κουνήστε τα γαϊδούρια σας. 746 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 Έχετε τσιπ παρακολούθησης ή κάτι; 747 01:06:17,974 --> 01:06:20,710 Όχι, δεν έχω ένα γαμημένο τσιπ παρακολούθησης! 748 01:06:22,344 --> 01:06:23,980 Σε μια παράπλευρη σημείωση, 749 01:06:24,013 --> 01:06:28,250 σκοτώστε οποιονδήποτε και τα πάντα δεν είμαι εγώ. 750 01:06:28,283 --> 01:06:30,585 Καταλαβαίνεις τι λέω; Καθαρίστε αυτό το πάρκο. 751 01:06:30,619 --> 01:06:36,491 Μιλάω για δεινόσαυρους, γυναίκες, μωρά, όποιος δεν είμαι εγώ. 752 01:06:36,525 --> 01:06:39,796 Το αφεντικό σου, ο τύπος που υπογράφει τις επιταγές σας. 753 01:06:46,468 --> 01:06:48,470 Προσπαθήστε να φτιάξετε επιστροφή στην πύλη, κύριε. 754 01:06:48,503 --> 01:06:51,506 - Θα σας βρούμε. - Καθαρίζετε αυτό το πάρκο, καταλαβαίνετε; 755 01:06:55,544 --> 01:06:57,780 Λοιπόν, κακή τύχη, Πάρκερ. 756 01:06:57,814 --> 01:07:00,649 Τα κλειδιά είναι μάλλον στην κοιλιά ενός πτεροδάκτυλου κάπου. 757 01:07:00,682 --> 01:07:02,350 Δεν μπορείς να το κάνεις hotwire αυτό το πράγμα; 758 01:07:02,384 --> 01:07:04,921 Δηλαδή, δεν σε έμαθαν πώς να το κάνετε αυτό στην καταιγίδα της ερήμου; 759 01:07:04,954 --> 01:07:10,292 Όχι, δεν με έμαθαν πώς να ζεσταίνω wire 2010 Tacoma in Desert Storm. 760 01:07:10,325 --> 01:07:11,994 Δεν ήμουν καν στη Θύελλα της Ερήμου. 761 01:07:27,542 --> 01:07:30,847 Ουάου! Ω, δόξα τω Θεώ, Χαίρομαι πολύ που με βρήκες. 762 01:07:30,880 --> 01:07:34,416 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. Νομίζω ότι είναι ακριβώς πίσω μου. 763 01:07:37,086 --> 01:07:38,721 Όχι. 764 01:07:38,755 --> 01:07:39,922 Φωτιά. 765 01:08:16,591 --> 01:08:20,096 Γεια; Γειά σου; Αντιγράφει κανείς; 766 01:08:20,129 --> 01:08:22,697 - Αντιγράφω. - Ω, καλά. 767 01:08:22,732 --> 01:08:25,534 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Είμαι ακόμα εδώ, 768 01:08:25,567 --> 01:08:27,970 κάπου νότια του κάμπινγκ δύο. 769 01:08:28,004 --> 01:08:29,806 Περπατάω για ώρες. 770 01:08:29,839 --> 01:08:32,607 Ώρες; Θα τον είχαμε δει μέχρι τώρα. 771 01:08:32,641 --> 01:08:34,777 Γεια, με ακούς; 772 01:08:34,811 --> 01:08:36,411 Κύριε, είστε σίγουροι ότι είναι νότια; 773 01:08:36,444 --> 01:08:39,749 Ναι, νότια! Από το κάμπινγκ δύο, προς την έξοδο. 774 01:08:39,782 --> 01:08:41,984 - Δεν είμαι εντελώς ηλίθιος. - Εντάξει, κύριε. 775 01:08:42,018 --> 01:08:44,653 Είμαστε κοντά. Θα έπρεπε να είμαστε τα λέμε κάθε στιγμή. 776 01:08:44,686 --> 01:08:46,688 Εντάξει, πηδήξτε, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε. 777 01:08:46,722 --> 01:08:48,758 Συνεχίζω να ακούω σκατά στους θάμνους. 778 01:08:53,029 --> 01:08:54,496 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο. 779 01:08:56,732 --> 01:09:00,535 - Ο Λίντον μπορεί να κάνει λάθος. - Είναι δυνατόν. 780 01:09:00,569 --> 01:09:03,438 Αν όμως φτάσουν στο βγείτε πριν το κάνουμε... 781 01:09:03,471 --> 01:09:05,107 Πρέπει να παλέψουμε για να βγούμε. 782 01:09:05,975 --> 01:09:08,376 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 783 01:09:08,410 --> 01:09:12,514 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο γύρω τους και τους χτύπησε έξω. 784 01:09:18,620 --> 01:09:19,956 Εντάξει, ακούστε με. 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,935 Ίσως να είναι dino-food μέχρι τώρα. 786 01:09:33,903 --> 01:09:35,403 Μόνο να ελπίζει κανείς. 787 01:09:36,138 --> 01:09:37,940 Να τον καλέσουμε; 788 01:09:37,974 --> 01:09:39,141 Προχωρήστε. 789 01:09:40,877 --> 01:09:42,011 Τι διάολο ήταν αυτό; 790 01:09:43,813 --> 01:09:46,581 Κύριε; Κύριε Λίντον; 791 01:09:48,117 --> 01:09:49,886 Ίσως ήταν δεινόσαυρος. 792 01:10:07,236 --> 01:10:09,772 Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει αυτό. 793 01:10:09,805 --> 01:10:12,775 Είναι μια τσάντα που κρέμεται από ένα δέντρο. 794 01:10:12,808 --> 01:10:14,877 Τι δεν πρέπει να περιεργάζεσαι; 795 01:10:14,911 --> 01:10:16,578 Λοιπόν, είναι περίπου να περπατήσω... 796 01:10:26,756 --> 01:10:28,090 Μην το κάνετε! 797 01:10:46,508 --> 01:10:48,476 Θεέ μου, μυρίζει. 798 01:10:48,510 --> 01:10:51,847 Καλός. Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. Ας κινηθούμε. 799 01:11:05,895 --> 01:11:07,529 Ουά, γεια. 800 01:11:07,562 --> 01:11:09,564 Μόνο εγώ. Τελικά. 801 01:11:09,597 --> 01:11:12,268 Τώρα, πόσο δύσκολο ήταν αυτό, παιδιά; Πού είναι η μεταφορά; 802 01:11:14,236 --> 01:11:16,939 Ω, Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή; 803 01:11:21,110 --> 01:11:24,180 Θεέ μου. Όχι, όχι. Φύγε μακριά μου. Διαμονή! 804 01:11:24,213 --> 01:11:26,148 - Τι; -Μείνε εκεί. 805 01:11:26,182 --> 01:11:27,850 Πρέπει να φύγω από εδώ. 806 01:11:27,883 --> 01:11:31,087 Παιδιά, πηγαίνετε έτσι, Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 807 01:12:10,760 --> 01:12:12,228 Αποκτήστε τα! Σκοτώστε τους! 808 01:13:07,750 --> 01:13:08,784 Ε; 809 01:14:01,203 --> 01:14:02,771 Περιμένετε. 810 01:14:02,805 --> 01:14:03,739 Τι; 811 01:14:04,440 --> 01:14:06,208 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 812 01:14:09,378 --> 01:14:12,248 - Ούτε είμαστε μόνοι. - Πόσοι; 813 01:14:12,281 --> 01:14:16,719 Ε, δύο, τρία, ίσως περισσότερα. δεν... 814 01:14:16,752 --> 01:14:19,855 Εντάξει, θα σταθούμε εδώ. 815 01:14:24,260 --> 01:14:27,730 Όχι αυτή τη φορά. Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 816 01:14:31,901 --> 01:14:33,202 Είναι ο μόνος τρόπος. 817 01:14:36,105 --> 01:14:37,773 - Πάρε αυτό. - Θα πεθάνεις. 818 01:14:48,484 --> 01:14:52,788 Εντάξει, θα σε καλύψω και φεύγεις από εδώ, εντάξει; 819 01:14:58,794 --> 01:15:00,829 Καλό κυνήγι, Βαλεντίνο. 820 01:15:00,863 --> 01:15:02,431 Αυτό ήρθα να κάνω. 821 01:15:03,999 --> 01:15:05,334 Μην κοιτάς πίσω. 822 01:15:28,824 --> 01:15:32,194 Πραγματικά; Ούτε ένας από εσάς θα μπορούσε να την ακολουθήσει, ε; 823 01:15:35,497 --> 01:15:39,134 Καλά. Πάμε! 824 01:16:38,861 --> 01:16:41,030 Αχ, δεσποινίς Πάρκερ. 825 01:16:41,063 --> 01:16:42,531 Ξεχνάς κάτι; 826 01:16:44,199 --> 01:16:46,335 Δώσε μου. 827 01:16:46,368 --> 01:16:49,204 Ξέρεις, ποτέ δεν είναι αργά για να κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη μου. 828 01:16:49,238 --> 01:16:51,173 Σώπα και δώσε μου αυτό το κλειδί! 829 01:16:51,206 --> 01:16:54,276 Ή τι; Ή τι, θα με πυροβολήσεις; 830 01:16:54,310 --> 01:16:55,477 Δεν νομίζω. 831 01:16:56,545 --> 01:16:58,247 Τελευταία ευκαιρία! 832 01:17:04,420 --> 01:17:07,289 Ξέρεις τι; Μετά το κάνεις. 833 01:17:07,323 --> 01:17:10,459 Με πυροβολείς εδώ, και μου το παίρνεις! 834 01:17:24,206 --> 01:17:27,343 Ω, Θεέ μου. 835 01:17:28,577 --> 01:17:29,945 Ω, Θεέ μου. 836 01:17:29,978 --> 01:17:31,547 Για μια στιγμή εκεί Δεν ήμουν 100% σίγουρος 837 01:17:31,580 --> 01:17:34,350 προς ποια κατεύθυνση θα πήγαινε. Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε πάει με κάθε τρόπο. 838 01:17:34,383 --> 01:17:39,088 Ωχ! Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν έντονο. 839 01:17:39,121 --> 01:17:40,923 Τι θέλεις, Λίντον; 840 01:17:42,558 --> 01:17:44,893 Σε αυτό το σημείο, Δεν ξέρω καν πια. 841 01:17:46,628 --> 01:17:50,032 Απλά... σε θέλω έξω από το αποθεματικό μου. 842 01:17:50,065 --> 01:17:53,135 Πήγαινε να πεις την ιστορία σου, πες σε όποιον θα ακούσει. 843 01:17:53,168 --> 01:17:56,004 σου είπα ήδη δεν πρόκειται να έχει σημασία. 844 01:17:56,038 --> 01:18:00,442 Εμείς; Θα επανέλθουμε σε μια εβδομάδα. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία. 845 01:18:00,476 --> 01:18:03,979 Και εσύ; Θα μπορούσες να είσαι τηλεόραση με τη Sally Struthers 846 01:18:04,012 --> 01:18:06,682 κάνοντας το δικό σου τροφοδοτεί τον δεινόσαυρο. 847 01:18:06,716 --> 01:18:09,952 Ξέρεις, για την τιμή ένα φλιτζάνι καφέ την ημέρα, 848 01:18:09,985 --> 01:18:13,088 θα μπορούσατε να ταΐσετε έναν στεγόσαυρο για ένα μήνα, σωστά; 849 01:18:15,090 --> 01:18:17,326 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλά... 850 01:18:17,359 --> 01:18:20,195 Άσε το όπλο και φύγε. 851 01:18:27,369 --> 01:18:30,105 Βλέπω; Είμαι λογικός τύπος. 852 01:18:31,507 --> 01:18:33,409 Φροντίστε να το αφήσετε στην κριτική σας στο Yelp. 853 01:18:48,725 --> 01:18:51,493 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι τόσο ηλίθιος. 854 01:18:55,030 --> 01:18:56,498 Έλα εδώ και γονάτισε. 855 01:18:59,668 --> 01:19:03,105 Πραγματικά νόμιζες ότι θα σε αφήσω φύγετε από εδώ ζωντανοί 856 01:19:03,138 --> 01:19:05,240 μετά από όλα τα σκατά έχεις τραβήξει; 857 01:19:07,609 --> 01:19:09,746 Όχι, δεσποινίς Πάρκερ. 858 01:19:09,779 --> 01:19:15,217 Ελπίζω πραγματικά να είστε τόσο ευέλικτοι καθώς είσαι επίμονος, 859 01:19:15,250 --> 01:19:21,256 γιατί ήρθε η ώρα να σκύψεις και φίλησε τον κώλο σου αντίο. 860 01:19:32,501 --> 01:19:35,637 Παρακαλώ, όχι το πρόσωπο. Όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο! 861 01:19:41,677 --> 01:19:43,746 Δώσε μου το αληθινό κλειδί, γρήγορα! 862 01:19:59,328 --> 01:20:00,763 Ακούστε, νομίζω ότι αν απλά... 863 01:20:06,268 --> 01:20:08,604 Απλά σκότωσε με, πέρασέ το. 864 01:20:09,538 --> 01:20:11,540 Δεν θα σε σκοτώσω. 865 01:20:16,245 --> 01:20:17,613 Θυμάμαι; 866 01:20:19,716 --> 01:20:21,416 Καμία συμπαιγνία. 867 01:20:29,658 --> 01:20:33,662 - Εντάξει, εντάξει. - Καλώς ήλθατε στο Jurassic Hunt, σκύλα. 868 01:20:33,695 --> 01:20:35,163 Όχι! 869 01:20:47,643 --> 01:20:50,512 Επιστρέφω! 870 01:21:23,178 --> 01:21:24,546 Σου έλειψα; 871 01:21:27,917 --> 01:21:28,818 Είσαι ζωντανός. 872 01:21:30,419 --> 01:21:32,321 Σου είπα να μην κοιτάς πίσω. 873 01:21:35,223 --> 01:21:36,458 Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. 874 01:21:56,368 --> 01:22:01,368 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 874 01:22:02,305 --> 01:23:02,333 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8qv9n Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους