1
00:01:50,959 --> 00:01:52,626
(Polli che chiocciano)
2
00:02:11,584 --> 00:02:13,167
(Trottatore) Ancora?
(Hibbert) Sì.
3
00:02:13,251 --> 00:02:14,667
(Trottatore) Sei sicuro?
(Hibbert) Doppio sicuro.
4
00:02:15,834 --> 00:02:17,209
Eccoci qui.
5
00:02:19,751 --> 00:02:21,459
Sì. Fatto di nuovo, Hibbert.
6
00:02:21,584 --> 00:02:23,834
- (Hibbert) Sei un dannato imbroglione.
- Lingua.
7
00:02:25,542 --> 00:02:27,542
Un ultimo bacio.
Potrei non rivederti mai più.
8
00:02:27,626 --> 00:02:30,667
- (Parlando francese)
- Hibbert. È ora di sfilare.
9
00:02:35,417 --> 00:02:37,792
(Entrambi parlano francese)
10
00:02:43,334 --> 00:02:44,626
Stanhope.
11
00:02:45,959 --> 00:02:47,126
È ora.
12
00:02:51,501 --> 00:02:53,001
(Trottatore) Ci risiamo.
13
00:02:59,334 --> 00:03:01,251
(Fischia) Questo è per te, figliolo.
14
00:03:01,376 --> 00:03:03,251
- Grazie.
- (Ridacchia)
15
00:03:05,626 --> 00:03:07,792
- Au revoir, signorina.
- Buona occasione, signore.
16
00:03:09,084 --> 00:03:10,459
Grazie.
17
00:03:28,876 --> 00:03:30,667
(Polli che chiocciano)
18
00:03:37,084 --> 00:03:39,167
(Cane che abbaia in lontananza)
19
00:03:42,417 --> 00:03:47,751
(Sergente Maggiore) Compagnia, girate a destra!
20
00:03:54,751 --> 00:03:57,626
- Tutto presente e corretto, signore.
- Grazie, Sergente Maggiore.
21
00:03:57,709 --> 00:03:59,084
Signore.
22
00:04:04,834 --> 00:04:08,167
Compagnia, al centro!
23
00:04:08,251 --> 00:04:09,834
Marcia veloce!
24
00:04:10,001 --> 00:04:14,042
Sinistra destra, sinistra destra,
sinistra destra, sinistra!
25
00:04:14,167 --> 00:04:18,084
Sinistra destra, sinistra destra,
sinistra destra, sinistra!
26
00:04:18,167 --> 00:04:22,001
Sinistra destra, sinistra destra,
sinistra destra, sinistra!
27
00:04:22,084 --> 00:04:25,667
Sinistra destra, sinistra destra,
sinistra destra, sinistra...
28
00:04:25,751 --> 00:04:29,417
♪ Siamo qui perché siamo qui perché
29
00:04:29,584 --> 00:04:33,334
♪ Siamo qui perché siamo qui
30
00:04:33,417 --> 00:04:37,209
♪ Siamo qui perché siamo qui perché
31
00:04:37,334 --> 00:04:40,792
♪ Siamo qui perché siamo qui
32
00:04:40,959 --> 00:04:44,542
♪ Siamo qui perché siamo qui perché
33
00:04:44,626 --> 00:04:48,584
♪ Siamo qui perché siamo qui
34
00:04:48,667 --> 00:04:52,459
♪ Siamo qui perché siamo qui perché
35
00:04:52,584 --> 00:04:55,459
♪ Siamo qui perché siamo qui ♪
36
00:04:57,042 --> 00:04:59,042
(Agente 1) Eccoci qua, ragazzi.
Fuori sei fuori.
37
00:04:59,167 --> 00:05:01,167
(chiacchiere indistinte)
38
00:05:07,167 --> 00:05:09,084
L'ufficio trasporti laggiù, signore.
39
00:05:17,126 --> 00:05:18,417
Signore.
40
00:05:26,209 --> 00:05:27,584
Tenente?
41
00:05:28,667 --> 00:05:30,417
Sottotenente Raleigh, signore.
42
00:05:32,792 --> 00:05:34,792
Devi fare rapporto
agli alloggi degli ufficiali,
43
00:05:34,876 --> 00:05:36,792
in basso a destra.
44
00:05:37,251 --> 00:05:39,584
E lo sai?
dove potrei trovare il Generale?
45
00:05:39,751 --> 00:05:41,042
Sì, è nella scuderia,
46
00:05:41,126 --> 00:05:43,417
ma per te è tutto vietato,
Tenente.
47
00:05:44,001 --> 00:05:45,084
Signore.
48
00:05:45,209 --> 00:05:47,209
(Conversazioni indistinte)
49
00:05:59,167 --> 00:06:00,876
(Caporale) Sinistra, destra, sinistra, destra!
50
00:06:01,042 --> 00:06:03,667
(Sergente Maggiore) Attenzione. Attenzione!
51
00:06:04,417 --> 00:06:07,084
A sinistra! Marcia veloce!
52
00:06:07,209 --> 00:06:10,876
Sinistra destra, sinistra destra,
sinistra destra, sinistra...
53
00:06:20,251 --> 00:06:22,792
- Sì, signore?
- E' questo l'ufficio del Generale?
54
00:06:22,876 --> 00:06:24,751
Lo è, signore. Adesso non è un buon momento, signore.
55
00:06:24,834 --> 00:06:27,584
Potresti dirgli che suo nipote è qui?
per salutare?
56
00:06:27,751 --> 00:06:29,084
Sì, signore.
57
00:06:36,167 --> 00:06:38,667
- Seguitemi, signore.
- Giusto.
58
00:06:43,542 --> 00:06:45,751
- (Il telefono squilla)
- (Ticchettio di macchine da scrivere)
59
00:06:47,876 --> 00:06:50,042
(Generale) Adesso giungiamo al termine. Proseguire.
60
00:06:50,167 --> 00:06:51,459
Signore.
61
00:06:54,959 --> 00:06:57,042
(Generale) Tuo padre ti ha ospitato
a questo?
62
00:06:57,792 --> 00:06:58,834
Signore?
63
00:06:59,417 --> 00:07:01,167
Cos'è che cerchi?
64
00:07:01,251 --> 00:07:03,417
C'è qui un vecchio compagno di scuola, signore.
65
00:07:03,584 --> 00:07:05,834
e quando sarò assegnato alla mia unità,
66
00:07:06,126 --> 00:07:09,251
Mi chiedevo se sarebbe stato possibile
perché sia il suo battaglione, signore?
67
00:07:09,959 --> 00:07:12,667
- Qualcuno che conosco?
- Non credo.
68
00:07:12,792 --> 00:07:17,167
Un ragazzo con una borsa di studio. Stanhope.
MC a Vimy Ridge.
69
00:07:17,251 --> 00:07:19,459
- Capitano Stanhope?
- SÌ.
70
00:07:19,584 --> 00:07:23,042
Passavamo molto tempo insieme.
È qui da quasi tre anni.
71
00:07:23,126 --> 00:07:25,917
Non vuoi unirti a loro,
non proprio adesso.
72
00:07:26,126 --> 00:07:28,834
- Sì, signore.
- Potrebbero divertirsi un sacco.
73
00:07:28,917 --> 00:07:30,667
È proprio quello che spero, signore.
74
00:07:32,209 --> 00:07:33,584
Ecco, signore.
75
00:07:34,751 --> 00:07:38,542
Non dovrei fare eccezioni
solo perché sono tuo zio.
76
00:07:38,626 --> 00:07:40,292
No, signore.
77
00:07:40,376 --> 00:07:42,292
Come sono i crochi di tuo padre?
78
00:07:42,959 --> 00:07:44,251
Non molto.
79
00:07:44,334 --> 00:07:46,667
Gli ho detto che li avrebbe messi troppo in profondità.
80
00:07:46,751 --> 00:07:49,167
- (Il telefono squilla)
- Hai mangiato qualcosa?
81
00:07:49,251 --> 00:07:51,417
Sì, sulla barca qui, signore.
82
00:07:51,501 --> 00:07:52,959
Bene, allora...
83
00:08:11,584 --> 00:08:14,376
- Evacuazione, tenente?
- Stiamo solo risparmiando quello che possiamo, signore.
84
00:08:34,042 --> 00:08:36,042
(Squelching del fango)
85
00:08:54,376 --> 00:08:56,459
Signor Osborne, vada a cercare il capitano Hardy.
86
00:08:56,542 --> 00:08:58,334
(Osborne) Giusto, signore.
87
00:09:01,751 --> 00:09:04,376
Plotone Numero Nove, a destra.
Dai.
88
00:09:06,417 --> 00:09:08,042
Andiamo, ragazzi. Velocemente.
89
00:09:08,167 --> 00:09:11,376
Dai. Continua a venire.
90
00:09:11,459 --> 00:09:13,042
Dritto in basso a destra.
91
00:09:13,167 --> 00:09:14,542
Continuate così, ragazzi.
92
00:09:14,626 --> 00:09:16,084
Undici plotone, a destra.
93
00:09:16,209 --> 00:09:17,626
Continua a muoverti. Dai.
94
00:09:17,751 --> 00:09:19,126
(Sospira)
95
00:09:21,417 --> 00:09:22,751
Signore.
96
00:09:24,501 --> 00:09:25,792
Signore.
97
00:09:28,042 --> 00:09:29,459
Resistente!
98
00:09:32,084 --> 00:09:35,667
- Resistente.
- Allora tutti i tuoi ragazzi sono qui, Osborne?
99
00:09:35,792 --> 00:09:39,084
Stanhope sta solo risolvendo il pasticcio
hai lasciato queste trincee.
100
00:09:39,209 --> 00:09:41,459
Non vorrei esserlo
il suo secondo in comando,
101
00:09:41,584 --> 00:09:43,251
un vecchio sobrio come te.
102
00:09:43,376 --> 00:09:46,251
Se volessi la tua comprensione, Hardy,
Lo chiederei.
103
00:09:46,376 --> 00:09:49,584
- Ce l'hai già, amico.
- (Soldato) Mi scusi, signore.
104
00:09:49,751 --> 00:09:52,209
(Hardy) Grande attacco tedesco
è previsto da un giorno all'altro.
105
00:09:52,334 --> 00:09:53,626
Partiamo appena in tempo.
106
00:09:53,751 --> 00:09:56,376
Beh, era previsto
per più di un mese.
107
00:09:56,459 --> 00:10:00,542
Bene, ma c'è altro trasporto Boche
in arrivo del solito.
108
00:10:00,626 --> 00:10:02,876
Altri treni in arrivo
con rinforzi.
109
00:10:03,501 --> 00:10:04,751
Lo sentiremo di nuovo stasera,
Non dovrei chiedermelo.
110
00:10:04,834 --> 00:10:06,459
Per quanti giorni sei qui?
111
00:10:06,542 --> 00:10:09,584
- Sei.
- Allora te lo prenderai dritto al collo.
112
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
Grazie mille. Lo dirò a Stanhope.
113
00:10:12,251 --> 00:10:13,876
Com'è il vecchio ammollo?
114
00:10:13,959 --> 00:10:16,001
Il miglior comandante di compagnia in circolazione.
115
00:10:16,667 --> 00:10:18,251
E' un forte bevitore.
116
00:10:19,209 --> 00:10:21,251
Facciamola finita.
117
00:10:25,584 --> 00:10:28,084
Dobbiamo controllare ogni centimetro
di questo settore prima del tramonto.
118
00:10:28,209 --> 00:10:29,292
Sì, signore.
119
00:10:35,126 --> 00:10:37,626
Non dureremo cinque minuti
se i tedeschi attaccano.
120
00:10:38,376 --> 00:10:42,042
Buon lavoro, uomini. Prendiamo tanto
tutto risolto il prima possibile.
121
00:10:46,751 --> 00:10:48,251
- (Sussurra) Stai attento.
- Signore.
122
00:10:48,376 --> 00:10:50,876
(Hardy) Manteniamo 200 iarde della linea,
sinistra e destra.
123
00:10:50,959 --> 00:10:52,751
I tedeschi sono a soli 60 metri
lontano dalla linfa.
124
00:10:52,834 --> 00:10:54,584
È stata una situazione di stallo
per ben più di un anno.
125
00:10:54,792 --> 00:10:58,417
- Alberi scheggiati a destra?
- Ciò che resta del legno di larice.
126
00:10:58,501 --> 00:11:00,501
- BENE...
- Un mucchio di mattoni?
127
00:11:02,667 --> 00:11:05,209
(Osborne) Sì, capito.
(Hardy) Fattoria Mauvais.
128
00:11:05,751 --> 00:11:08,126
Ho fatto picchiare due ragazzi
da un cecchino là fuori.
129
00:11:17,209 --> 00:11:20,042
Ufficiale comandante
e il suo numero due qui.
130
00:11:22,876 --> 00:11:24,709
Servi e segnalatori da qui.
131
00:11:27,751 --> 00:11:29,584
(Mason) Tutto questo. Sì, no, no.
132
00:11:29,751 --> 00:11:33,751
Porta solo il bollitore e tutto
e mettilo qui con le brocche.
133
00:11:33,834 --> 00:11:37,167
- Ciao, Mason.
- Ah, stavo giusto preparando la cosa, signore.
134
00:11:37,251 --> 00:11:39,542
(Hardy) Da questa parte.
Altri ufficiali qui.
135
00:11:43,167 --> 00:11:44,917
Quali accordi
fai per gli uomini?
136
00:11:45,001 --> 00:11:47,792
(Hardy) Non lo so.
Il sergente maggiore si occupa di tutto questo.
137
00:11:51,417 --> 00:11:52,751
(Mason) Mettili in ordine e basta.
138
00:11:52,834 --> 00:11:54,167
Giusto.
139
00:11:55,751 --> 00:11:58,251
Centoquindici granate da fucile.
140
00:11:58,834 --> 00:12:00,667
Non dovrei usarli. Sono un po' arrugginiti.
141
00:12:00,751 --> 00:12:04,251
Cinquecento bombe Mills o giù di lì.
142
00:12:07,209 --> 00:12:08,584
E il resto?
143
00:12:09,334 --> 00:12:11,459
Non c'è riposo.
Porteremo tutto con noi.
144
00:12:13,667 --> 00:12:16,459
(Soldato) Gli ultimi uomini sono pronti
tornare dietro la linea, signore.
145
00:12:16,584 --> 00:12:19,334
(Hardy) Giusto. Mi alzerò in un batter d'occhio.
(Soldato) Signore.
146
00:12:19,417 --> 00:12:21,376
(Osborne) Non resterai a trovare Stanhope?
147
00:12:21,459 --> 00:12:24,667
E rischiare di affrontare la sua ira da ubriaco?
Non è probabile.
148
00:12:25,626 --> 00:12:26,917
Cheerio.
149
00:12:34,334 --> 00:12:35,626
(Espira)
150
00:12:35,751 --> 00:12:37,417
(Soldato 2) Ehi! Dai!
151
00:12:37,542 --> 00:12:39,542
(Osborne) Muratore, candele!
152
00:12:39,626 --> 00:12:42,459
(Mason) Stanno arrivando, signore.
Sto arrivando.
153
00:12:44,042 --> 00:12:45,376
(Ridacchia) Oh, caro.
154
00:12:45,459 --> 00:12:47,167
Ora, giusto.
155
00:12:47,792 --> 00:12:50,876
Vediamo se riusciamo ad avere un po' di luce
vengo qui per lei, signore.
156
00:13:14,251 --> 00:13:15,667
(Soldato) Giusto, eccoci qui.
157
00:13:15,792 --> 00:13:18,167
Fuori sei fuori. Seguimi.
158
00:13:39,209 --> 00:13:41,709
- La prima volta, signore?
- Sì.
159
00:13:41,792 --> 00:13:43,334
(Jarvis ridacchia)
160
00:13:43,417 --> 00:13:44,834
(Jarvis) Vedi tutto questo?
161
00:13:46,001 --> 00:13:47,709
E' veleno, signore.
162
00:13:47,834 --> 00:13:49,876
E' il gas.
163
00:13:51,709 --> 00:13:53,334
Vedi, guarda.
164
00:13:53,417 --> 00:13:55,334
Tutto morto.
165
00:14:00,001 --> 00:14:01,584
Mi spiace per l'odore, signore.
166
00:14:01,667 --> 00:14:04,251
La trincea apparteneva ai francesi
prima che disertassero.
167
00:14:04,876 --> 00:14:09,209
Non seppelliva i corpi, ma li usava
puntellare le pareti della trincea. Poveri bastardi.
168
00:14:11,584 --> 00:14:13,167
Nuovo ufficiale per la compagnia C, signore.
169
00:14:13,251 --> 00:14:14,584
Grazie, Jarvis.
170
00:14:16,042 --> 00:14:17,376
Seguitemi, signore.
171
00:14:22,667 --> 00:14:25,584
Tenga la testa bassa, signore.
Questa parte non è stata ancora risolta.
172
00:14:25,667 --> 00:14:28,417
Fate attenzione alle spalle, ragazzi.
L'ufficiale sta arrivando.
173
00:14:32,667 --> 00:14:34,334
Eccoci qui, signore.
174
00:14:34,417 --> 00:14:36,001
Grazie, Sergente Maggiore.
175
00:14:43,751 --> 00:14:45,167
Mmm.
176
00:14:45,251 --> 00:14:47,792
Quartier generale del battaglione
mi ha detto di presentarmi qui, signore.
177
00:14:52,001 --> 00:14:53,334
Scusa. Che cosa?
178
00:14:53,417 --> 00:14:56,209
Oh, ero...
Mi è stato detto di presentarmi qui, signore.
179
00:14:59,251 --> 00:15:00,584
Whisky?
180
00:15:01,417 --> 00:15:03,251
SÌ. Solo uno piccolo. Grazie.
181
00:15:05,167 --> 00:15:06,459
(Osborne) Dimmi quando.
182
00:15:08,959 --> 00:15:10,459
Quando.
183
00:15:11,876 --> 00:15:13,376
- Grazie.
- Eccoci qui.
184
00:15:14,417 --> 00:15:15,834
(Raleigh tossisce)
185
00:15:18,667 --> 00:15:20,251
(Espira)
186
00:15:22,959 --> 00:15:25,667
Brindiamo ai prossimi sei giorni, signore.
187
00:15:28,209 --> 00:15:31,751
Osborne... Il mio nome è Osborne.
188
00:15:31,834 --> 00:15:33,626
Devi solo chiamarmi "signore"
davanti agli uomini.
189
00:15:33,709 --> 00:15:36,501
Gli altri ufficiali mi chiamano zio.
190
00:15:37,459 --> 00:15:38,876
Raleigh. Giacomo.
191
00:15:39,959 --> 00:15:41,001
Jimmy.
192
00:15:41,084 --> 00:15:44,251
- Sei mai stato in prima fila, Jimmy?
- No. No. Ehm...
193
00:15:44,917 --> 00:15:46,251
Ho appena lasciato Barford.
194
00:15:46,376 --> 00:15:49,834
Barford? Veramente? Il nostro comandante di compagnia
vive a Barford. Lo conosci?
195
00:15:50,001 --> 00:15:53,042
Io faccio. Sì, capitano Stanhope.
196
00:15:53,167 --> 00:15:55,417
Era il mio sorvegliante di casa,
tre anni sopra.
197
00:15:55,542 --> 00:15:56,834
Veniva a stare con me
198
00:15:56,917 --> 00:15:59,251
e mia sorella Margaret durante le vacanze.
199
00:15:59,334 --> 00:16:02,709
Veramente?
Beh, lo troverai cambiato, immagino.
200
00:16:02,792 --> 00:16:06,876
Ha guidato questa azienda
attraverso tutti i tipi di tempi marci.
201
00:16:08,001 --> 00:16:09,834
- Grande tensione per quell'uomo.
- (Bussare alla porta)
202
00:16:10,001 --> 00:16:12,001
- Sì?
- (Mason) Posso preparare la cena, signore?
203
00:16:12,084 --> 00:16:15,084
Sì, fallo, Mason. Questo è il signor Raleigh.
204
00:16:15,209 --> 00:16:17,001
È appena entrato in azienda.
205
00:16:17,084 --> 00:16:19,001
- Buonasera, signore.
- Ciao.
206
00:16:19,084 --> 00:16:22,001
Cosa ci stai tentando?
con stasera, Mason?
207
00:16:22,084 --> 00:16:26,209
Uh, zuppa, cotolette e ananas.
208
00:16:26,334 --> 00:16:29,001
- Oh, ananas? Splendido.
- Mmm.
209
00:16:29,126 --> 00:16:30,667
Che tipo di cotolette?
210
00:16:30,751 --> 00:16:33,917
Oh, ci sono riuscito, signore. Non dovrei
mi piace impegnarmi troppo in profondità.
211
00:16:34,001 --> 00:16:37,667
- Razione di carne?
- Uh, normale razione di carne, sì signore.
212
00:16:37,751 --> 00:16:39,792
- Ma nuova forma.
- OH.
213
00:16:40,584 --> 00:16:44,126
Odora di fegato
senza l'aspetto liscio e bagnato.
214
00:16:44,251 --> 00:16:46,167
Grazie, Massone.
215
00:16:46,251 --> 00:16:47,542
Molto bene, signore.
216
00:16:50,251 --> 00:16:51,792
Nuovo ragazzo?
217
00:16:51,876 --> 00:16:53,792
Avrei dovuto restare a scuola,
povero stronzo.
218
00:16:53,959 --> 00:16:56,334
- È appassionato.
- (Si fa beffe)
219
00:16:56,417 --> 00:16:58,876
Mostrami un ragazzo qui fuori che non c'è stato.
220
00:16:58,959 --> 00:17:01,334
Sono appassionato. Non vedo l'ora di tornare a casa.
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,751
Sì, beh, non lo sarai, idiota,
tranne che in barella.
222
00:17:04,834 --> 00:17:07,042
Quindi alza il culo
e pulire questi piatti.
223
00:17:13,459 --> 00:17:14,834
Fanculo.
224
00:17:16,167 --> 00:17:17,584
- (Bussa alla porta)
- (Osborne) Sì?
225
00:17:17,667 --> 00:17:19,917
- Ho avuto una spiacevole sorpresa, signore.
- SÌ?
226
00:17:20,126 --> 00:17:22,167
- Gli ananas.
- E loro?
227
00:17:22,251 --> 00:17:25,459
- Sono albicocche.
- Non c'era un'etichetta sulla lattina?
228
00:17:25,584 --> 00:17:27,959
(Sospira) Lo farà il capitano
suonami al collo, signore.
229
00:17:29,251 --> 00:17:31,251
Beh, non hai nient'altro?
230
00:17:31,417 --> 00:17:35,417
Beh, c'è il biancomangiare rosa,
ma non è neanche lontanamente rigido, signore.
231
00:17:35,542 --> 00:17:38,042
Beh, dovremo solo rischiare
con le albicocche.
232
00:17:38,167 --> 00:17:39,459
Molto bene, signore.
233
00:17:41,042 --> 00:17:42,876
La mia roba, devo disfare i bagagli qui?
234
00:17:43,042 --> 00:17:45,334
No, no, no. Hai finito lì.
235
00:17:46,959 --> 00:17:49,209
Prendi una luce con te, Jimmy.
236
00:17:49,334 --> 00:17:51,042
- Grazie.
- È buio.
237
00:17:51,167 --> 00:17:53,167
- Piacere di conoscerti, Jimmy.
- E lei, signore.
238
00:17:53,417 --> 00:17:54,751
Zio.
239
00:18:07,251 --> 00:18:08,709
(Sospira)
240
00:18:36,501 --> 00:18:39,542
Quando avrai ripulito tutto, Watson,
andare avanti più avanti lungo la linea.
241
00:18:39,667 --> 00:18:42,376
- Allora riposati un po'.
- Grazie, signore.
242
00:18:48,292 --> 00:18:51,792
Trincee sporche. Bombe arrugginite.
Granate per fucili umide.
243
00:18:51,876 --> 00:18:53,751
L'intero posto è una vergogna!
244
00:18:55,126 --> 00:18:57,459
Questa piroga puzza come un pozzo nero.
245
00:18:57,751 --> 00:19:00,126
- Massone!
- Porto solo la zuppa, signore.
246
00:19:00,209 --> 00:19:03,001
- Accidenti alla zuppa! Porta un po' di whisky!
- Stanhope.
247
00:19:03,084 --> 00:19:06,667
Maledetto Capitano Hardy. Oh, se lo vedo,
Gli dirò un pezzo della mia mente.
248
00:19:06,917 --> 00:19:08,167
Stanhope.
249
00:19:11,251 --> 00:19:12,626
Ciao, Stanhope.
250
00:19:15,251 --> 00:19:17,584
Mi è stato detto di fare rapporto
alla sua compagnia, signore.
251
00:19:22,251 --> 00:19:25,626
Beh, hai detto che dovevo venire
e trovarti se mai mi unissi.
252
00:19:30,792 --> 00:19:32,334
Signore. Sera.
253
00:19:32,417 --> 00:19:35,126
C'è stata una terribile tragedia,
Trottatore.
254
00:19:35,209 --> 00:19:39,334
Gli ananas in scatola di Mason, vedi,
risultano essere albicocche.
255
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
(Trottatore) Mmm,
dammi albicocche ogni volta.
256
00:19:41,834 --> 00:19:43,959
Pezzi di ananas
sono troppo malaticci.
257
00:19:44,042 --> 00:19:46,626
(Mason) La cena è servita.
(Osborne) Mmm. Oh, bene.
258
00:19:47,501 --> 00:19:49,584
Vieni, zio. Ti siedi qui e...
259
00:19:50,584 --> 00:19:52,167
Raleigh, faresti meglio a sederti lì.
260
00:19:59,959 --> 00:20:01,251
Non adesso.
261
00:20:06,792 --> 00:20:08,209
Muoviti.
262
00:20:10,459 --> 00:20:11,834
Trottatore.
263
00:20:12,001 --> 00:20:14,042
Raleigh. Come va?
264
00:20:14,959 --> 00:20:17,459
Non sei stato nell'esercito
cinque minuti, vero?
265
00:20:18,417 --> 00:20:19,792
(Raleigh) No. Sì. No, ehm...
266
00:20:19,959 --> 00:20:22,626
Ho avuto otto settimane di allenamento
nella pianura di Salisbury.
267
00:20:22,709 --> 00:20:25,917
Ed ero nel Corpo a scuola.
268
00:20:26,876 --> 00:20:30,084
Mason, che razza di zuppa è questa?
269
00:20:30,167 --> 00:20:31,501
Zuppa gialla, signore.
270
00:20:31,667 --> 00:20:34,667
Mmm, ha un sapore di giallo molto intenso.
271
00:20:35,001 --> 00:20:36,334
Pepe, Massone. (Slurp)
272
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
Mi dispiace, signore.
273
00:20:39,626 --> 00:20:43,626
Quando la mensa era piena,
il pepe è stato omesso.
274
00:20:43,792 --> 00:20:45,126
Perché non era pieno, Mason?
275
00:20:45,251 --> 00:20:47,501
Oh, andiamo, ci serve pepe.
276
00:20:47,584 --> 00:20:49,459
Ci è mancato, signore.
277
00:20:51,459 --> 00:20:53,709
Vuoi tornare di sopra?
nella trincea?
278
00:20:56,709 --> 00:20:59,667
- Turner!
- Signore.
279
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Corri alla compagnia A
e chiedi al Capitano Willis,
280
00:21:01,542 --> 00:21:04,042
con i miei complimenti,
se può prestarmi un po' di pepe.
281
00:21:04,126 --> 00:21:05,459
Signore.
282
00:21:06,459 --> 00:21:09,959
Una vite di pepe,
questo è quello che chiedi.
283
00:21:16,084 --> 00:21:21,042
La guerra è già abbastanza brutta con il pepe.
Senza di essa, è terribile.
284
00:21:21,126 --> 00:21:22,459
Hmm.
285
00:21:24,459 --> 00:21:26,834
Vai avanti. Mangia la tua zuppa.
286
00:21:46,834 --> 00:21:48,209
(Fischi)
287
00:21:48,292 --> 00:21:51,126
(Sussurra) Ehi,
Non andrei da quella parte, amico.
288
00:21:54,084 --> 00:21:55,459
(Turner) Mi ha mandato il Capitano.
289
00:21:59,501 --> 00:22:01,834
(Watson) Ti ritroverai quella maledetta testa
spazzato via.
290
00:22:05,834 --> 00:22:07,209
(Turner respira affannosamente)
291
00:22:25,292 --> 00:22:27,667
(Lamento)
292
00:22:27,792 --> 00:22:29,417
(Risate)
293
00:22:29,959 --> 00:22:31,917
Lanciatore di marmellata!
294
00:22:34,667 --> 00:22:35,959
Che cos'è questo?
295
00:22:36,917 --> 00:22:38,834
- Carne, signore.
- Sì, di che tipo?
296
00:22:39,459 --> 00:22:40,834
Beh, una specie di cotoletta.
297
00:22:41,001 --> 00:22:43,126
Ci sono le cotolette
e ci sono le cotolette, Mason.
298
00:22:43,209 --> 00:22:45,501
O si. Uh, questa è una cotoletta.
299
00:22:50,209 --> 00:22:53,709
Trotter torna in servizio
subito dopo aver cenato.
300
00:22:54,751 --> 00:22:56,084
Oh no.
301
00:22:56,167 --> 00:22:57,834
Adesso, infatti.
302
00:22:58,292 --> 00:22:59,959
Non ho ancora mangiato le albicocche.
303
00:23:00,376 --> 00:23:01,751
Non si rovineranno.
304
00:23:05,126 --> 00:23:07,334
(Trotter) Non ho mai conosciuto niente come una guerra
per pasti sconvolgenti.
305
00:23:07,417 --> 00:23:09,334
Sono sempre reperibile quando ho finito di mangiare.
306
00:23:09,417 --> 00:23:11,126
Perché non smetti mai di mangiare.
307
00:23:14,417 --> 00:23:17,459
Trotter è un sollievo
l'altro comandante di plotone, Hibbert.
308
00:23:18,667 --> 00:23:20,542
Faresti meglio ad andare con lui, per imparare.
309
00:23:21,459 --> 00:23:22,792
Vai a prendere la tua roba.
310
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
(Si schiarisce la gola) Sì, signore.
311
00:23:33,251 --> 00:23:34,584
Sigaretta?
312
00:23:43,626 --> 00:23:44,876
(Trottatore) Vieni qui.
(Raleigh) Cosa?
313
00:23:44,959 --> 00:23:48,084
Infila il respiratore sotto il mento
come un tovagliolo.
314
00:23:48,292 --> 00:23:51,209
Ecco qui. E non ne avrai bisogno
quel bastone, figliolo.
315
00:23:52,876 --> 00:23:54,917
Nel caso in cui dovessimo correre veloce.
316
00:23:56,292 --> 00:23:57,417
(Trotter schiocca le dita)
317
00:23:57,501 --> 00:24:01,126
Mason, non permetterlo a nessuno
tocca le mie albicocche.
318
00:24:01,251 --> 00:24:02,626
(Mason) Molto bene, signore.
319
00:24:05,001 --> 00:24:06,417
(Osborne) Grazie, Mason.
320
00:24:43,584 --> 00:24:44,959
(Trottatore) Signor Hibbert.
321
00:24:45,459 --> 00:24:46,876
Signor Trotter.
322
00:24:58,792 --> 00:25:00,251
Gli ho preso il fiato, quello.
323
00:25:01,251 --> 00:25:03,126
Devi metterli
in tasche separate.
324
00:25:04,459 --> 00:25:06,292
Quelli verdi, tutto come al solito.
325
00:25:06,459 --> 00:25:08,626
Quelli rossi per segnalare un allarme.
326
00:25:10,001 --> 00:25:14,751
Una volta ho impostato quello sbagliato.
Ci è quasi costato la guerra!
327
00:25:16,334 --> 00:25:17,709
Vai avanti. Provaci.
328
00:25:18,626 --> 00:25:22,001
- Posso?
- Sì. Sì, vai avanti.
329
00:25:24,459 --> 00:25:25,834
(Clic della pistola)
330
00:25:26,834 --> 00:25:28,292
Quindi semplicemente...
331
00:25:28,501 --> 00:25:29,834
Proprio lassù?
332
00:25:31,126 --> 00:25:32,459
Whoo!
333
00:25:39,751 --> 00:25:41,167
(Trotter ridacchia)
334
00:25:42,209 --> 00:25:43,501
Andiamo.
335
00:25:47,584 --> 00:25:49,001
(Raleigh) Quella è una pistola Lewis.
336
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
Portata ottimale?
337
00:25:54,459 --> 00:25:56,709
Sono poco più di un miglio, signor Trotter.
338
00:25:58,459 --> 00:26:01,334
- Sono loro?
- (Trottatore) Sì.
339
00:26:01,917 --> 00:26:03,417
(Imita gli spari)
340
00:26:09,334 --> 00:26:13,042
Un po' di cecchino alla nostra sinistra.
341
00:26:13,126 --> 00:26:16,251
Una o due granate da fucile
arrivando alla nostra destra.
342
00:26:16,334 --> 00:26:17,876
Grazie. Buono a sapersi.
343
00:26:20,834 --> 00:26:23,417
Zuppa calda e una buona braciola
lo metterà a posto.
344
00:26:23,501 --> 00:26:26,917
Grazie. Nessun appetito.
Dolore proprio dentro l'occhio.
345
00:26:29,042 --> 00:26:30,709
(Ridacchia)
346
00:26:30,792 --> 00:26:32,626
Tornerai in servizio alle 11:00.
347
00:26:33,834 --> 00:26:37,459
- Ti farò chiamare da Mason.
- Giusto.
348
00:26:43,459 --> 00:26:45,626
(Stanhope) Piccolo maiale astuto.
349
00:26:46,626 --> 00:26:49,667
- Non ci sono prove di nevralgia.
- (Osborne) Andiamo. Sembra marcio.
350
00:26:49,751 --> 00:26:52,584
Potrei aver lasciato che Warren se ne andasse
via con quello, ma niente di più.
351
00:26:52,667 --> 00:26:54,459
Nessuno dei miei uomini si ammalerà
prima dell'attacco.
352
00:26:54,542 --> 00:26:55,584
Shh!
353
00:26:57,709 --> 00:26:59,876
- Maledizione, piccola schifezza!
- Shh!
354
00:26:59,959 --> 00:27:03,292
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Tieni la testa bassa.
355
00:27:05,084 --> 00:27:06,626
Questa è la linfa.
356
00:27:07,459 --> 00:27:09,792
Ti porta a pochi metri
di Jerry.
357
00:27:14,667 --> 00:27:16,001
Dai.
358
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
(Fischio del trottatore)
359
00:27:38,084 --> 00:27:39,584
(Trottatore) Attento al pazzo.
360
00:27:41,084 --> 00:27:42,459
Ora, allora...
361
00:27:47,292 --> 00:27:51,542
È terribilmente silenzioso,
a parte quel rombo in lontananza.
362
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
- Treni truppe.
- Tedeschi?
363
00:27:55,084 --> 00:27:56,459
Loro e noi.
364
00:27:58,626 --> 00:28:00,626
Tutti in attesa che ciò accada.
365
00:28:02,126 --> 00:28:04,417
E cosa succede dopo?
366
00:28:10,417 --> 00:28:11,709
Dai.
367
00:28:12,417 --> 00:28:13,709
Torniamo indietro.
368
00:28:14,292 --> 00:28:16,126
Prendi una bella tazza di tè.
369
00:28:16,209 --> 00:28:19,042
Me lo dice Raleigh
era a scuola con te.
370
00:28:39,626 --> 00:28:41,626
-Ah.
- Margherita.
371
00:28:41,709 --> 00:28:43,501
Oh, la sorella di Raleigh.
372
00:28:48,917 --> 00:28:50,417
Lei è bellissima.
373
00:28:51,876 --> 00:28:53,709
Lei ti sta aspettando?
374
00:28:55,417 --> 00:28:59,959
Lei pensa che io sia un ragazzo meraviglioso,
comandare una compagnia.
375
00:29:04,959 --> 00:29:07,001
Non oso nemmeno tornare in ferie.
376
00:29:08,709 --> 00:29:10,876
Non voglio che veda quanto sono ferito.
377
00:29:16,834 --> 00:29:19,292
Non posso sopportare di essere pienamente cosciente
tutto il tempo.
378
00:29:19,376 --> 00:29:21,334
Beh, quando la guerra sarà finita
e la tensione è scomparsa,
379
00:29:21,417 --> 00:29:23,251
butterai dentro tutta questa schifezza.
380
00:29:24,209 --> 00:29:26,626
Glielo dirà
Puzzo di whisky tutto il giorno.
381
00:29:26,709 --> 00:29:28,417
Oh, Dio. Ora, perché dovrebbe?
382
00:29:30,834 --> 00:29:33,417
Quanti battaglioni
ci sono in Francia, zio?
383
00:29:34,209 --> 00:29:35,876
- Eh?
- Cinquanta divisioni?
384
00:29:36,542 --> 00:29:39,334
Centocinquanta brigate.
Quattrocentocinquanta battaglioni.
385
00:29:39,417 --> 00:29:42,042
- Sono 1.800 aziende.
- Va bene.
386
00:29:42,126 --> 00:29:43,876
- Perché questo?
- Questo è tutto. Dai.
387
00:29:44,001 --> 00:29:47,334
- Perché adesso?
- Dai. Vieni a letto.
388
00:29:48,792 --> 00:29:51,917
- Dai. Ecco qua.
- (Lamenti)
389
00:29:52,501 --> 00:29:54,167
- Andiamo.
- (Espira)
390
00:29:54,251 --> 00:29:55,626
Va bene.
391
00:29:58,584 --> 00:30:00,292
Là. Eccoci qui.
392
00:30:00,459 --> 00:30:02,001
(gemiti)
393
00:30:06,626 --> 00:30:08,626
Vai a dormire.
394
00:30:08,709 --> 00:30:10,334
Vai a dormire tu stesso.
395
00:30:10,501 --> 00:30:13,709
(Ridacchia)
Ti farò svegliare alle 4, va bene?
396
00:30:13,834 --> 00:30:15,751
- Mettimi dentro, zio.
- Eccoci qui.
397
00:30:15,834 --> 00:30:17,084
Che cosa? Che cosa?
398
00:30:17,251 --> 00:30:19,251
- Baciami.
- (ridacchia) Oh, smettila!
399
00:30:19,334 --> 00:30:21,626
- (ride)
- Hai le mani fredde.
400
00:30:21,709 --> 00:30:23,251
(Colpi)
401
00:30:31,626 --> 00:30:33,042
- Dio ti benedica.
- (Bromba)
402
00:30:34,667 --> 00:30:36,001
Dormi e basta.
403
00:30:37,459 --> 00:30:38,834
Sonno.
404
00:30:42,584 --> 00:30:43,917
(Sospira)
405
00:31:23,417 --> 00:31:25,584
(Entrambi ridono)
406
00:31:39,167 --> 00:31:40,626
Buonanotte, ragazzo.
407
00:31:43,042 --> 00:31:44,501
Buonanotte, signor Trotter.
408
00:32:01,792 --> 00:32:02,834
(Colpi di bottiglia)
409
00:32:31,417 --> 00:32:33,417
(Esplosioni)
410
00:33:22,834 --> 00:33:24,209
(Espira)
411
00:33:34,084 --> 00:33:35,751
(Espira)
412
00:33:43,501 --> 00:33:44,917
(Sussurra) Tutto bene, uomini.
413
00:33:49,501 --> 00:33:52,042
(Ridacchia) Ginocchia cadenti, Evans.
414
00:33:52,126 --> 00:33:53,667
Adesso tocca a me, signore.
415
00:33:53,792 --> 00:33:55,501
Serve solo un po' di ingrassaggio.
416
00:33:57,459 --> 00:33:58,834
Qualcuno ha visto un'allodola?
417
00:33:58,917 --> 00:34:00,584
(Soldato) Sono tutti a Wipers, signore,
418
00:34:00,667 --> 00:34:02,042
prendendo in giro i francesi.
419
00:34:02,209 --> 00:34:04,834
- Signore.
- Sì.
420
00:34:04,917 --> 00:34:06,292
Il CO vuole vederla, signore.
421
00:34:06,459 --> 00:34:07,792
Cosa, adesso?
422
00:34:07,876 --> 00:34:09,292
Sì, adesso, signore.
423
00:34:12,584 --> 00:34:15,042
Di' al signor Raleigh di farsi avanti,
Sergente Maggiore.
424
00:34:15,167 --> 00:34:16,542
Sì, signore.
425
00:34:34,126 --> 00:34:35,751
(Il telefono squilla)
426
00:34:37,876 --> 00:34:39,251
(Ufficiale) Sì, signore.
427
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Ti farò passare.
428
00:34:41,209 --> 00:34:43,001
-Buongiorno, Stanhope.
- Signore.
429
00:34:43,084 --> 00:34:44,459
Prendi un banco.
430
00:34:46,792 --> 00:34:48,209
(Il telefono squilla)
431
00:34:48,834 --> 00:34:50,959
Il disertore tedesco della compagnia D.
432
00:34:51,042 --> 00:34:53,001
Dice che l'attacco avverrà il 21.
433
00:34:54,917 --> 00:34:57,126
Giovedì. Dopodomani.
434
00:34:57,251 --> 00:35:00,292
Una volta che arriverà, non possiamo aspettarcelo
molto sostegno da dietro.
435
00:35:01,042 --> 00:35:02,792
Nessun rinforzo, signore?
436
00:35:02,876 --> 00:35:05,459
Resterai dove sei
finché puoi. Rallentali.
437
00:35:05,542 --> 00:35:06,709
Finché possiamo, signore?
438
00:35:06,792 --> 00:35:10,001
I nostri ordini sono di restare fermi.
Lasciamoli venire da noi.
439
00:35:11,959 --> 00:35:13,584
E questo è tutto, signore?
440
00:35:13,709 --> 00:35:15,417
Questo è tutto.
441
00:35:16,626 --> 00:35:17,959
Ciao, Stanhope.
442
00:35:21,459 --> 00:35:22,792
Cheerio, signore.
443
00:35:27,876 --> 00:35:29,959
- Mandi il capitano Willis, vuoi?
- Signore.
444
00:35:31,334 --> 00:35:32,709
Capitano Willis.
445
00:35:39,542 --> 00:35:41,334
Stai giù!
446
00:35:43,584 --> 00:35:45,042
(Sergente Maggiore) Stai indietro!
447
00:35:46,626 --> 00:35:48,001
Stai giù!
448
00:35:50,292 --> 00:35:52,876
Ben fatto, uomini. Ben fatto, Evans.
449
00:35:54,001 --> 00:35:55,417
(Risate)
450
00:35:57,209 --> 00:35:59,167
(chiacchiere indistinte)
451
00:36:03,126 --> 00:36:04,584
- Ecco qua, signore.
- Giusto.
452
00:36:04,876 --> 00:36:06,792
Ehm, grazie, Turner.
453
00:36:10,209 --> 00:36:12,167
Hai bisogno che ti insegni a raderti, ragazzo?
454
00:36:12,459 --> 00:36:13,876
(Risate)
455
00:36:18,917 --> 00:36:20,667
Lo senti l'odore? Eh?
456
00:36:21,709 --> 00:36:24,501
Niente come una grossa fetta di pancetta
quando sei affamato.
457
00:36:26,542 --> 00:36:28,292
- Andiamo, signor Raleigh.
- Giusto.
458
00:36:28,417 --> 00:36:30,209
(Trottatore) Pancetta, Mason!
459
00:36:31,126 --> 00:36:32,626
- Pane, signore.
- Grazie.
460
00:36:32,709 --> 00:36:35,292
- Passami la marmellata, per favore, Raleigh.
- (Osborne) È fragola.
461
00:36:35,376 --> 00:36:37,501
- Mmm.
- (Mason) Ecco qua.
462
00:36:37,626 --> 00:36:39,917
Sono contento che abbiamo eliminato il lampone.
463
00:36:40,001 --> 00:36:42,459
Tutti i pip si stavano bloccando
dietro di me piatto.
464
00:36:45,001 --> 00:36:47,167
Sono io. Ho finito.
465
00:36:50,501 --> 00:36:52,292
Anima allegra.
466
00:36:52,459 --> 00:36:53,751
Mmm.
467
00:36:55,792 --> 00:36:58,709
Sai, ho voglia
Sono qui da secoli
468
00:36:58,792 --> 00:37:00,626
e mancano ancora cinque giorni.
469
00:37:03,417 --> 00:37:05,626
È divertente pensare al Boche
essere così vicino.
470
00:37:05,709 --> 00:37:08,834
(Osborne) Sì.
Circa la larghezza di un campo da rugby.
471
00:37:09,084 --> 00:37:10,959
- Cosa, giochi?
- No.
472
00:37:11,042 --> 00:37:12,542
Beh, lo facevo.
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,876
Per lo più reff a scuola
questi ultimi anni.
474
00:37:15,959 --> 00:37:17,501
Eri un maestro di scuola?
475
00:37:19,751 --> 00:37:21,292
Non mi importa dei maestri di scuola.
476
00:37:21,376 --> 00:37:23,334
(chiacchiere indistinte)
477
00:37:24,251 --> 00:37:26,292
Giocavo per gli Harlequins.
478
00:37:26,376 --> 00:37:29,751
- NO!
- Mmm. E l'Inghilterra in un'occasione.
479
00:37:29,876 --> 00:37:31,126
Hai giocato per l'Inghilterra?
480
00:37:31,292 --> 00:37:34,709
Shh. È stato molto tempo fa.
Non scherzare.
481
00:37:34,792 --> 00:37:36,292
Non lo sa nessuno degli altri?
482
00:37:38,251 --> 00:37:40,459
Non rende davvero
molta differenza qui fuori.
483
00:37:44,459 --> 00:37:47,042
Beh, dovrei scrivere una lettera
a mia sorella.
484
00:37:59,834 --> 00:38:01,251
(Hibbert tremando)
485
00:38:12,751 --> 00:38:13,959
(chiacchiere indistinte)
486
00:38:14,126 --> 00:38:15,584
Il prossimo giovedì.
487
00:38:17,376 --> 00:38:19,084
- Il 21?
- Mmm-hmm.
488
00:38:21,501 --> 00:38:23,417
Il mio compleanno è il 22.
489
00:38:25,959 --> 00:38:28,251
Sono sicuro che il Boche
ne hanno tenuto conto.
490
00:38:29,334 --> 00:38:31,167
Bene, tutti i miei pacchi subiranno ritardi.
491
00:38:32,667 --> 00:38:34,792
Questo è se qualcuno
ti ama ancora, Trotter.
492
00:39:01,084 --> 00:39:03,876
Il sergente maggiore ha preso gli uomini
preparare il filo.
493
00:39:03,959 --> 00:39:05,584
Quando avranno finito tutto lungo il fronte,
494
00:39:05,667 --> 00:39:08,126
Voglio che mettano una cintura
giù su entrambi i lati.
495
00:39:10,209 --> 00:39:11,376
Entrambi i lati?
496
00:39:11,459 --> 00:39:12,917
Se arriva questo attacco,
497
00:39:13,001 --> 00:39:16,209
Non mi fiderò delle società A e B
mantenere la posizione su entrambi i fianchi.
498
00:39:16,292 --> 00:39:17,542
Giusto.
499
00:39:18,792 --> 00:39:20,834
- Quando è previsto?
- Giovedì.
500
00:39:23,751 --> 00:39:25,084
Eh.
501
00:39:26,584 --> 00:39:27,917
È strano.
502
00:39:28,667 --> 00:39:30,626
Sono felice che stia arrivando, finalmente.
503
00:39:31,459 --> 00:39:32,917
Stanco di aspettare.
504
00:39:33,834 --> 00:39:35,417
Non riceveremo alcun aiuto da dietro.
505
00:39:36,667 --> 00:39:38,334
Non dobbiamo muoverci.
506
00:39:38,459 --> 00:39:39,792
Vedo.
507
00:39:41,376 --> 00:39:42,709
SÌ?
508
00:39:44,542 --> 00:39:47,876
- Forse gradirebbe delle sardine, signore?
- Dovrei detestarlo.
509
00:39:49,167 --> 00:39:50,626
Molto bene.
510
00:40:06,251 --> 00:40:07,876
Dopodomani.
511
00:40:13,834 --> 00:40:15,542
Fanculo.
512
00:40:34,959 --> 00:40:36,459
(Osborne) Stanhope?
513
00:40:38,626 --> 00:40:40,001
(Le stoviglie tintinnano)
514
00:40:40,292 --> 00:40:41,959
Massone?
515
00:40:58,751 --> 00:41:00,459
Un po' presto, ma fa dannatamente freddo.
516
00:41:09,584 --> 00:41:11,834
Guarda tutti gli spettacoli
quando sei stato in ferie l'ultima volta?
517
00:41:11,917 --> 00:41:13,959
Uh, beh, vorrei averlo fatto adesso.
518
00:41:14,126 --> 00:41:17,667
Ho passato tutto il mio tempo in giardino
lavorando al giardino roccioso.
519
00:41:18,542 --> 00:41:20,751
Tua moglie deve essere stata entusiasta.
520
00:41:20,834 --> 00:41:23,542
Bene, Joan, io e i ragazzi
521
00:41:24,834 --> 00:41:26,751
fingeva che non ci fosse una guerra in corso.
522
00:41:28,334 --> 00:41:29,709
È stato fantastico.
523
00:41:38,959 --> 00:41:42,126
Adesso vado a controllare i miei fucili.
Dove metteremo le lettere?
524
00:41:42,292 --> 00:41:45,001
Oh, mettilo sul tavolo e basta
per il quartiermastro.
525
00:41:46,417 --> 00:41:47,751
Lascialo aperto.
526
00:41:49,292 --> 00:41:51,876
Devo censurare tutte le lettere.
E' la regola.
527
00:42:03,001 --> 00:42:04,501
Dammi quella lettera.
528
00:42:04,709 --> 00:42:07,459
- E' privato.
- Capisci un ordine?
529
00:42:18,959 --> 00:42:20,917
Ora vai a ispezionare i tuoi fucili.
530
00:42:22,876 --> 00:42:24,292
Signore.
531
00:42:27,959 --> 00:42:30,084
(Osborne) Sai una cosa?
Mi unirò a te.
532
00:42:30,959 --> 00:42:34,376
- Per l'amor di Dio, Stanhope.
- Osborne, sono al comando di questa compagnia.
533
00:42:34,459 --> 00:42:36,376
Non puoi leggere le sue lettere!
534
00:42:37,292 --> 00:42:39,459
- Beh, allora leggilo.
- Non voglio.
535
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Oh, non è niente.
536
00:42:56,917 --> 00:43:00,751
Descrive semplicemente come è arrivato qui.
Nessun nome di luogo. Tutte le solite cose.
537
00:43:01,042 --> 00:43:02,459
Leggilo.
538
00:43:03,167 --> 00:43:04,542
Va bene.
539
00:43:06,751 --> 00:43:09,501
"Sono stato portato lungo alcune trincee
e riferito alla compagnia C.
540
00:43:09,584 --> 00:43:13,084
"Un simpatico ufficiale mi ha accolto.
Più vecchio. Secondo in comando.
541
00:43:13,167 --> 00:43:16,751
"E poi eccolo lì,
Capitano Stanhope, MC.
542
00:43:16,834 --> 00:43:18,167
"Stanco perché lavora tanto,
543
00:43:18,251 --> 00:43:20,876
- "a causa di tutta la responsabilità."
- Basta.
544
00:43:20,959 --> 00:43:22,626
"Me lo hanno detto gli altri agenti
tutto su di lui,
545
00:43:22,709 --> 00:43:24,917
"l'ufficiale migliore
in tutto il battaglione."
546
00:43:25,001 --> 00:43:27,501
Vuoi che lo sigilli adesso?
547
00:43:46,334 --> 00:43:49,376
Mi scusi, signore. esigenze di CO
ci vediamo al quartier generale, signore. Subito.
548
00:44:01,459 --> 00:44:03,376
Sento l'odore del whisky su di te, Stanhope.
549
00:44:07,042 --> 00:44:08,334
Devi stabilizzarti.
550
00:44:08,501 --> 00:44:10,334
È tutto, signore?
551
00:44:13,959 --> 00:44:15,876
Il brigadiere è venuto a trovarmi.
552
00:44:16,542 --> 00:44:18,667
Vuole che facciamo un'incursione,
553
00:44:18,751 --> 00:44:21,459
per scoprire quanti
sono entrati nella linea opposta.
554
00:44:21,542 --> 00:44:23,667
- Quando?
- Stasera.
555
00:44:23,751 --> 00:44:25,292
- E' assurdo.
- È.
556
00:44:25,876 --> 00:44:27,376
Questo è quello che ho detto al brigadiere.
557
00:44:27,459 --> 00:44:29,292
Quindi ha accettato
domani pomeriggio invece.
558
00:44:29,376 --> 00:44:30,417
Pomeriggio?
559
00:44:30,501 --> 00:44:33,251
Un'incursione diurna a sorpresa
sotto una cortina di fumo.
560
00:44:33,376 --> 00:44:34,792
Due ufficiali. Dieci uomini.
561
00:44:34,876 --> 00:44:37,126
Stasera faremo dei buchi con la malta
nel filo di Boche
562
00:44:37,209 --> 00:44:38,876
e fare dei buchi nel nostro.
563
00:44:39,292 --> 00:44:42,584
Harrison dalla trincea e dai mortai
verrà a cena alle 8:00. Unisciti a noi.
564
00:44:42,667 --> 00:44:44,251
Molto bene, signore.
565
00:44:44,834 --> 00:44:46,917
Voglio che un agente diriga il raid
566
00:44:47,001 --> 00:44:50,376
e uno per entrare in corsa
per collattare un po' di Boche.
567
00:44:50,459 --> 00:44:53,334
- Vuole che vada con loro, signore?
- No, non posso lasciarti andare.
568
00:44:53,417 --> 00:44:55,042
Ebbene, chi suggerisce, signore?
569
00:44:55,126 --> 00:44:58,542
Osborne. È equilibrato.
Può dirigere il raid.
570
00:44:58,626 --> 00:44:59,959
Chi altro?
571
00:45:00,042 --> 00:45:02,209
Beh, Trotter non può fare un passo avanti. Hibbert?
572
00:45:02,292 --> 00:45:03,334
Non credo.
573
00:45:04,042 --> 00:45:07,209
- Perché non manda un buon sergente, signore?
- Gli uomini si aspettano che gli agenti conducano un'incursione.
574
00:45:08,167 --> 00:45:10,292
Che ne dici di quel giovane?
ti è stato inviato ieri sera?
575
00:45:10,459 --> 00:45:13,792
- E' un po' nuovo a tutto questo.
- Tutto per il bene. I suoi nervi sono saldi.
576
00:45:13,876 --> 00:45:16,501
- E' appena arrivato, signore.
- Beh, chi altro c'è?
577
00:45:26,417 --> 00:45:27,917
Ti piace il pesce?
578
00:45:29,042 --> 00:45:30,251
Pesce, signore?
579
00:45:30,334 --> 00:45:33,334
Stiamo mangiando del pesce
mandato su fresco dalla stazione ferroviaria per cena.
580
00:45:34,834 --> 00:45:36,126
Proseguire.
581
00:46:06,292 --> 00:46:08,584
(Osborne) Non c'è bisogno di preoccuparsi
riguardo al bosco, signor Raleigh.
582
00:46:08,667 --> 00:46:12,042
Solo l'otturatore, il caricatore e la canna.
583
00:46:14,751 --> 00:46:16,084
Rilevare.
584
00:46:16,751 --> 00:46:18,042
(Raleigh) Giusto.
585
00:46:18,376 --> 00:46:20,001
(Clic della pistola)
586
00:46:20,667 --> 00:46:22,167
Pulitissimo, soldato.
587
00:46:25,626 --> 00:46:26,959
Meraviglioso.
588
00:46:37,001 --> 00:46:40,084
Temo di non potercela più resistere.
589
00:46:41,501 --> 00:46:44,917
Marcio, non è vero? Ce l'ho da morire.
590
00:46:45,126 --> 00:46:46,376
Veramente?
591
00:46:46,459 --> 00:46:47,751
Ce l'ho da settimane.
592
00:46:48,709 --> 00:46:51,167
(Balbendo) Ebbene, mi dispiace,
ma devo scendere
593
00:46:51,251 --> 00:46:53,917
Devo andare in ospedale, ne ho bisogno
per ricevere una sorta di trattamento.
594
00:46:54,167 --> 00:46:56,626
- Tu resterai qui.
- Vado a vedere il dottore.
595
00:46:56,709 --> 00:46:58,584
Ti rimanderà solo indietro.
Risparmiati la passeggiata.
596
00:46:58,667 --> 00:47:01,042
Ma ho il diritto di ammalarmi.
597
00:47:01,126 --> 00:47:03,292
Se gli uomini possono, perché io non posso?
598
00:47:03,376 --> 00:47:04,626
Rimarrai qui
599
00:47:04,709 --> 00:47:07,251
e ce la farai
con il resto di noi.
600
00:47:08,167 --> 00:47:09,917
Il dolore mi sta facendo impazzire.
601
00:47:11,667 --> 00:47:13,626
Non puoi fermarmi.
602
00:47:14,876 --> 00:47:16,251
Scendere!
603
00:47:16,542 --> 00:47:17,959
(Hibbert geme)
604
00:47:18,834 --> 00:47:20,209
(Stanhope) Siediti!
605
00:47:21,292 --> 00:47:22,667
(Hibbert grugnisce)
606
00:47:23,584 --> 00:47:24,917
Resta!
607
00:47:27,626 --> 00:47:32,042
Potrei farti fucilare per diserzione,
ma preferirei risparmiarti questa disgrazia.
608
00:47:35,876 --> 00:47:37,834
- Non oseresti.
- Oh veramente?
609
00:47:37,917 --> 00:47:40,167
Ti darò mezzo minuto per scoprirlo.
610
00:47:49,709 --> 00:47:51,084
Venti secondi.
611
00:47:55,126 --> 00:47:56,792
Dieci.
612
00:48:00,876 --> 00:48:02,667
Cinque.
613
00:48:27,042 --> 00:48:28,459
(Singhiozzando)
614
00:48:28,792 --> 00:48:29,959
Va bene.
615
00:48:33,751 --> 00:48:35,459
OK. Va bene.
616
00:48:39,667 --> 00:48:40,959
Shh.
617
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
(geme piano)
618
00:48:55,501 --> 00:48:57,542
Non salirò mai quei gradini.
619
00:48:59,459 --> 00:49:01,042
Gli uomini mi guardano.
620
00:49:02,126 --> 00:49:03,584
Conoscere.
621
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Preferirei morire qui.
622
00:49:08,709 --> 00:49:10,209
Per favore.
623
00:49:12,626 --> 00:49:14,376
So come ti senti.
624
00:49:14,459 --> 00:49:16,334
Come puoi saperlo?
625
00:49:16,417 --> 00:49:18,792
Perché mi sento esattamente la stessa cosa.
626
00:49:24,959 --> 00:49:27,959
Ogni piccolo rumore lassù
mi fa stare male.
627
00:49:28,042 --> 00:49:29,626
Lo detesto.
628
00:49:31,001 --> 00:49:34,751
A volte vorrei poter semplicemente ottenere
a letto e fingo di essere paralizzato.
629
00:49:37,542 --> 00:49:40,251
Resta lì finché non muoio.
630
00:49:41,417 --> 00:49:43,084
Cosa importa?
631
00:49:45,709 --> 00:49:48,042
Ci hanno mandato qui a morire.
632
00:49:50,209 --> 00:49:51,917
Supponiamo che tu venga eliminato?
633
00:49:54,292 --> 00:49:56,584
Non lo avrai
sopportare ancora questo inferno.
634
00:50:01,876 --> 00:50:06,042
Ma non credi che ne valga la pena
stare al fianco di uomini come Osborne?
635
00:50:07,542 --> 00:50:08,834
Trottatore?
636
00:50:13,834 --> 00:50:15,792
Si sentono tutti come noi.
637
00:50:15,876 --> 00:50:17,417
Lo fanno.
638
00:50:17,501 --> 00:50:19,542
Ma continuano a farlo.
639
00:50:20,542 --> 00:50:22,751
È l'unica cosa che un uomo perbene può fare.
640
00:50:35,334 --> 00:50:39,292
Non lo dirai a nessuno
quanto sono funky, vero?
641
00:50:40,334 --> 00:50:41,834
(Ridacchia)
642
00:50:43,167 --> 00:50:44,501
Non lo farò se non lo farai tu.
643
00:50:45,001 --> 00:50:46,459
Buon uomo.
644
00:50:49,292 --> 00:50:53,542
Avere 10 minuti. Entreremo insieme.
Ci terremo per mano.
645
00:50:53,626 --> 00:50:55,417
(Ridacchia)
646
00:50:55,501 --> 00:50:57,709
Salta ogni volta che un topo squittisce.
647
00:50:57,792 --> 00:50:59,792
(Entrambi ridono)
648
00:51:04,417 --> 00:51:06,751
Ho intenzione di superare questa situazione, Hibbert,
tu no?
649
00:51:09,542 --> 00:51:10,834
Sì, signore.
650
00:51:13,584 --> 00:51:14,959
(Bussare alla porta)
651
00:51:15,042 --> 00:51:19,167
Signore, posso prepararle del buon tè caldo?
652
00:51:19,251 --> 00:51:22,209
(Sospira) Puoi garantire che è carino?
653
00:51:22,292 --> 00:51:25,542
Beh, a dire il vero, uh,
è un po' cipollato, signore.
654
00:51:25,626 --> 00:51:27,334
Ah.
655
00:51:27,417 --> 00:51:30,042
Va bene, Mason, due tazze di tè alla cipolla
e pane e marmellata.
656
00:51:30,626 --> 00:51:32,251
Arrivo subito, signore.
657
00:51:44,042 --> 00:51:45,501
(Sospira)
658
00:51:48,251 --> 00:51:50,167
Scusami.
659
00:51:50,251 --> 00:51:52,001
Dobbiamo fare un'incursione, zio.
660
00:51:53,334 --> 00:51:56,792
Domani pomeriggio sotto una cortina di fumo.
Due ufficiali, dieci uomini.
661
00:51:59,251 --> 00:52:00,626
Chi va?
662
00:52:01,626 --> 00:52:03,709
- Voi.
-Ah.
663
00:52:05,751 --> 00:52:07,042
E Raleigh.
664
00:52:09,042 --> 00:52:12,584
- Perché Raleigh?
- Tu a dirigere. Raleigh di precipitarsi dentro.
665
00:52:14,626 --> 00:52:15,959
Ah.
666
00:52:17,667 --> 00:52:19,959
- Vuoi che glielo dica?
- Glielo dirò.
667
00:52:23,709 --> 00:52:25,376
- Domani?
- Mmm-hmm.
668
00:52:26,334 --> 00:52:28,251
- A che ora?
- 5:00.
669
00:52:29,376 --> 00:52:30,709
5:00.
670
00:52:31,834 --> 00:52:33,376
(Trottatore) Coraggio, capitano.
671
00:52:34,292 --> 00:52:36,626
Dobbiamo fare un'incursione
domani pomeriggio.
672
00:52:37,709 --> 00:52:39,001
Cosa, tutti noi?
673
00:52:39,084 --> 00:52:42,584
No, solo io, Raleigh e 10 ragazzi.
674
00:52:42,709 --> 00:52:44,626
-Raleigh?
- Mi scusi, signore.
675
00:52:44,709 --> 00:52:46,001
Ma è appena arrivato.
676
00:52:47,459 --> 00:52:48,917
- E anche tu?
- Anche io.
677
00:52:50,834 --> 00:52:52,167
Che fastidio.
678
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
Sì, è quello che pensavo.
679
00:53:04,792 --> 00:53:06,334
Signor Hibbert.
680
00:53:13,167 --> 00:53:14,459
Pronto?
681
00:53:15,501 --> 00:53:16,792
- Pronto.
- Brav'uomo.
682
00:53:27,626 --> 00:53:28,667
(♪ Opera al grammofono)
683
00:53:28,751 --> 00:53:30,167
(Colonnello) Glielo hai detto?
684
00:53:31,126 --> 00:53:32,459
SÌ.
685
00:53:33,167 --> 00:53:34,751
Osborne la prese sul mento.
686
00:53:36,501 --> 00:53:39,167
- Raleigh pensava che fosse emozionante.
- Bravo ragazzo.
687
00:53:40,626 --> 00:53:43,001
So che è dura per gli uomini,
Stanhope,
688
00:53:43,084 --> 00:53:45,917
quindi ho tirato alcune corde
con il quartiermastro.
689
00:53:46,001 --> 00:53:48,334
E mi sono buttato
alcune mie prelibatezze.
690
00:53:50,001 --> 00:53:52,667
- Grazie, signore.
- Beh, è il minimo che potessi fare.
691
00:53:54,042 --> 00:53:55,584
(Esplosione lontana)
692
00:53:55,667 --> 00:53:56,709
(Cavalli nitriti)
693
00:53:56,792 --> 00:53:58,209
Puntualissimo.
694
00:54:00,584 --> 00:54:03,251
Non hai bisogno di vederlo di persona
che hanno fatto il lavoro, Harrison?
695
00:54:03,334 --> 00:54:06,959
Delegazione, Stanhope.
Colpiscono sempre le loro coordinate.
696
00:54:07,042 --> 00:54:08,209
Beh, nove volte su dieci.
697
00:54:08,292 --> 00:54:09,751
(Le esplosioni lontane continuano)
698
00:54:15,667 --> 00:54:17,292
(Colonnello) Grazie.
699
00:54:17,376 --> 00:54:18,751
Signori,
700
00:54:19,834 --> 00:54:21,292
alla compagnia C.
701
00:54:21,376 --> 00:54:23,251
(Tutti) Alla compagnia C.
702
00:54:23,667 --> 00:54:25,167
(Stanhope) Compagnia C.
703
00:54:28,667 --> 00:54:31,417
(Jarvis) Merda.
Razioni da parte del colonnello in arrivo.
704
00:54:31,542 --> 00:54:33,792
(Soldato) Ehi!
(Jarvis) Scusate, ragazzi.
705
00:54:33,876 --> 00:54:37,042
- (Colpire)
- Maledetto. Scusa. Saluti.
706
00:54:37,126 --> 00:54:38,709
Razioni e posta qui.
707
00:54:38,792 --> 00:54:41,959
- (Chioccia delle galline)
- Fanculo. Merda.
708
00:54:42,626 --> 00:54:44,042
Guardatevi le spalle, ragazzi.
709
00:54:44,126 --> 00:54:46,042
Razioni e posta qui.
710
00:54:46,126 --> 00:54:48,917
Polli del cazzo. Coglioni.
711
00:54:49,042 --> 00:54:51,334
Scusa. Sto arrivando.
712
00:54:51,417 --> 00:54:54,292
Merda. Scusa. Mi scusi. Grazie.
713
00:54:54,376 --> 00:54:56,501
(Polli che chiocciano)
714
00:54:56,584 --> 00:54:57,917
Signore.
715
00:55:01,084 --> 00:55:03,167
-Buongiorno, Jarvis.
- Buongiorno, signore.
716
00:55:03,751 --> 00:55:05,209
Guardatevi le spalle, ragazzi.
717
00:55:08,876 --> 00:55:10,667
(Mason) Eccolo.
718
00:55:11,626 --> 00:55:13,667
- (Espira)
- Va bene, Jarvis?
719
00:55:14,542 --> 00:55:16,542
- Una tazza di tè?
- Sì, per favore.
720
00:55:16,626 --> 00:55:18,501
(Jarvis sospira)
721
00:55:18,584 --> 00:55:20,001
Ebbene, Bert,
722
00:55:22,376 --> 00:55:23,792
sai cosa fare.
723
00:55:23,876 --> 00:55:25,751
(Risate)
724
00:55:33,876 --> 00:55:36,667
Questa attesa è come essere convocati
al preside.
725
00:55:36,751 --> 00:55:37,834
Sì.
726
00:55:37,917 --> 00:55:40,709
Non pensavo
Avrei di nuovo quella sensazione.
727
00:55:53,084 --> 00:55:54,459
(Tutti)
728
00:56:01,001 --> 00:56:04,584
(Stanhope) Il piano era far esplodere
una dozzina di buchi in posti diversi, signore.
729
00:56:04,667 --> 00:56:06,959
(Colonnello) Ci sono volute tre ore
per far saltare quello.
730
00:56:09,751 --> 00:56:14,542
Dobbiamo fare un'incursione a sorpresa
più in alto sulla linea. Dopo il tramonto.
731
00:56:14,626 --> 00:56:17,042
Sì, l'ho suggerito,
ma il brigadiere fu irremovibile
732
00:56:17,126 --> 00:56:18,792
che gli attuali accordi sarebbero validi.
733
00:56:18,876 --> 00:56:21,626
Accidenti! I tedeschi lo avranno
una dozzina di mitragliatrici
734
00:56:21,709 --> 00:56:23,417
addestrato sul nostro dannato buco spalancato!
735
00:56:23,501 --> 00:56:25,584
Ora ascolta qui, Stanhope.
736
00:56:25,667 --> 00:56:28,209
Il mio rapporto sarà al quartier generale
entro le 7:00 di questa sera.
737
00:56:28,292 --> 00:56:30,667
- Se aspettiamo fino al buio sarà troppo tardi.
- Perché alle 7:00?
738
00:56:30,792 --> 00:56:33,792
Qualche conferenza con il Corpo di Servizio dell'Esercito.
739
00:56:35,042 --> 00:56:36,709
Cena alle 8:00, vuoi dire.
740
00:56:38,459 --> 00:56:41,667
Il quartier generale ha bisogno di quante più informazioni possibili,
il più presto possibile.
741
00:56:42,459 --> 00:56:44,167
Ecco perché non vediamo l'ora
fino a dopo il tramonto.
742
00:56:44,251 --> 00:56:45,292
Non possiamo?
743
00:56:45,376 --> 00:56:49,001
Questi sono gli ordini.
Sono solo 60 iarde o giù di lì.
744
00:56:49,084 --> 00:56:51,501
- Hmm.
- Il fumo dovrebbe coprirti bene.
745
00:56:53,709 --> 00:56:55,667
Se potessi cancellarlo, Stanhope, lo farei.
746
00:56:57,251 --> 00:56:58,917
Certo che lo faresti, signore.
747
00:57:19,917 --> 00:57:22,042
- (Osborne) Roberts. Ti godi il sole?
- Mmm.
748
00:57:22,126 --> 00:57:23,751
(Osborne) "Mia cara Joan.
749
00:57:25,167 --> 00:57:27,751
"Quando leggi questo,
Non lo immagino nemmeno per un momento
750
00:57:27,876 --> 00:57:30,209
"ti sentirai amareggiato o pieno di risentimento."
751
00:57:30,959 --> 00:57:32,417
- Buongiorno, Wilkins.
- Signore.
752
00:57:33,126 --> 00:57:35,751
"Ma non troverai conforto
nel pensiero
753
00:57:35,876 --> 00:57:37,876
"che sono andato giù
combattendo per il mio paese.
754
00:57:38,834 --> 00:57:41,417
"Sei troppo lucido per questo,
tesoro mio."
755
00:57:43,084 --> 00:57:44,459
- Peters.
- Signore.
756
00:57:44,542 --> 00:57:45,667
- (Osborne) Evans.
- Signore.
757
00:57:45,751 --> 00:57:47,501
"C'è un lavoro da fare.
758
00:57:47,709 --> 00:57:50,292
"Non sarebbe mai dovuto sorgere,
ma non è questo il punto."
759
00:57:50,417 --> 00:57:51,876
- Ciao, ragazzi.
- Signore.
760
00:57:52,042 --> 00:57:55,667
"Ho avuto così tanto dalla vita,
761
00:57:55,792 --> 00:57:59,542
"ma tutti questi giovani
non si rendono conto di quanto siano sfortunati,
762
00:57:59,626 --> 00:58:02,292
"sono così nuovi
alla loro stessa esistenza."
763
00:58:10,209 --> 00:58:11,751
(Sospira)
764
00:58:27,042 --> 00:58:28,501
(Sergente Maggiore) Evans.
765
00:58:33,209 --> 00:58:34,542
Bianco.
766
00:58:36,834 --> 00:58:38,292
Pietro.
767
00:58:39,459 --> 00:58:40,834
Fabbro.
768
00:58:42,126 --> 00:58:43,792
Watson.
769
00:58:43,876 --> 00:58:45,334
Wiggins.
770
00:58:48,292 --> 00:58:49,792
Taylor.
771
00:58:50,626 --> 00:58:52,042
Draycott.
772
00:58:53,709 --> 00:58:55,501
Stafford.
773
00:58:55,626 --> 00:58:58,084
E Hawkins.
774
00:59:02,542 --> 00:59:03,917
(Sospira)
775
00:59:06,542 --> 00:59:07,876
(Soldato) Ci vediamo, amico.
776
00:59:13,084 --> 00:59:14,542
(Soldato 2) Buona fortuna, amico.
777
00:59:27,501 --> 00:59:29,334
(Colonnello) Tutto pronto, Osborne?
778
00:59:29,459 --> 00:59:31,001
(Osborne) Sì, penso che siamo pronti, signore.
779
00:59:31,126 --> 00:59:33,667
(Colonnello) I fumogeni
scenderà esattamente allo scoccare dell'ora.
780
00:59:34,292 --> 00:59:36,792
Darai la parola per andare
quando il fumo è abbastanza denso.
781
00:59:36,959 --> 00:59:38,292
Va bene, signore.
782
00:59:38,667 --> 00:59:40,084
Gli uomini bevevano il loro rum, zio?
783
00:59:40,292 --> 00:59:42,542
Adesso se ne occupa il sergente maggiore, signore.
784
00:59:44,792 --> 00:59:46,792
Vuole parlare con gli uomini, signore?
785
00:59:49,542 --> 00:59:51,209
Non credi che preferirebbero?
essere lasciato solo?
786
00:59:51,292 --> 00:59:54,084
Penso che apprezzerebbero
una parola o due da parte sua, signore.
787
00:59:55,917 --> 00:59:57,459
Se pensi che lo farebbero.
788
01:00:00,709 --> 01:00:02,126
- Buona fortuna, Osborne.
- Grazie, signore.
789
01:00:02,251 --> 01:00:03,876
Sono sicuro che darai vita a un bello spettacolo.
790
01:00:04,001 --> 01:00:05,376
- E tu, Raleigh.
- Signore.
791
01:00:05,459 --> 01:00:07,917
Entra come un incendio, afferralo
della prima Boche che vedi
792
01:00:08,001 --> 01:00:09,042
e infagottatelo.
793
01:00:09,126 --> 01:00:12,459
- Sì, signore.
- Portacene uno di riserva se ne vedi uno a portata di mano.
794
01:00:13,209 --> 01:00:15,959
Molto dipende
se porti qui un tedesco.
795
01:00:16,084 --> 01:00:17,459
Non si sa mai
796
01:00:18,709 --> 01:00:20,542
potrebbe farci vincere la guerra.
797
01:00:33,001 --> 01:00:36,417
(Osborne) Stanhope...
(Stanhope) Si alzi tra un minuto, signore.
798
01:00:38,001 --> 01:00:39,709
L'anello è per Johnny.
799
01:00:40,167 --> 01:00:42,376
L'orologio dovrebbe andare a Richard.
800
01:00:42,751 --> 01:00:45,167
E questo è per Joan.
801
01:00:46,667 --> 01:00:48,042
Stai tornando.
802
01:00:48,917 --> 01:00:51,167
- Prendilo.
- Cosa dovrei fare senza di te?
803
01:00:52,667 --> 01:00:54,001
Per favore.
804
01:00:56,209 --> 01:00:58,626
Ci vediamo al risveglio
prima del via.
805
01:01:22,501 --> 01:01:24,876
Oh, maledetto, colonnello.
806
01:01:32,876 --> 01:01:34,209
(Osborne) Otto minuti.
807
01:01:37,126 --> 01:01:38,834
È ora di una piccola pipa.
808
01:01:41,667 --> 01:01:43,501
Oh, e grazie, Mason.
809
01:01:57,209 --> 01:01:58,876
Meglio per loro non vedere il nostro grado.
810
01:02:00,084 --> 01:02:02,251
Giusto. SÌ.
811
01:02:02,417 --> 01:02:06,709
E potresti volerlo
per svuotare anche le tue tasche.
812
01:02:14,542 --> 01:02:16,751
Vuoi un po' di rum nel caffè?
813
01:02:16,876 --> 01:02:19,917
Beh, potrebbe renderci un po' confusi.
814
01:02:20,042 --> 01:02:21,667
SÌ.
815
01:02:21,834 --> 01:02:24,542
Bene, lo avremo
al nostro ritorno, per festeggiare.
816
01:02:25,542 --> 01:02:26,917
Buona idea.
817
01:02:33,459 --> 01:02:36,751
- Vorrei che potessimo iniziare adesso.
- Ancora sette minuti. Va bene...
818
01:02:37,667 --> 01:02:39,501
Dai un'ultima occhiata a questa mappa.
819
01:02:41,876 --> 01:02:45,376
Va bene. E' molto semplice.
Quando il fumo sarà abbastanza denso,
820
01:02:45,459 --> 01:02:46,917
attraverseremo di corsa
fino a questo punto qui.
821
01:02:47,001 --> 01:02:49,626
Salterai nella trincea,
prendi il primo tedesco che vedi.
822
01:02:49,709 --> 01:02:51,501
Farò un fischio
e torneremo indietro come le fiamme.
823
01:02:51,584 --> 01:02:53,959
Sarà tutto finito
in meno di tre minuti.
824
01:02:54,042 --> 01:02:55,417
- Così veloce?
- Così veloce.
825
01:02:55,501 --> 01:02:59,126
Adesso dimentichiamolo
per i prossimi sei minuti.
826
01:03:00,959 --> 01:03:03,084
- Non credo di poterlo fare.
- Beh, devi.
827
01:03:03,167 --> 01:03:05,417
- Il tuo caffè è abbastanza dolce?
- SÌ.
828
01:03:06,751 --> 01:03:08,876
Queste bombe fumogene,
fanno molto litigio...
829
01:03:08,959 --> 01:03:12,667
- Preferisci il caffè al tè?
- A colazione.
830
01:03:13,709 --> 01:03:14,917
Mi chiedo cosa stiano facendo i Boche fuori...
831
01:03:15,001 --> 01:03:17,292
Personalmente preferisco il cacao
per colazione.
832
01:03:18,459 --> 01:03:20,709
- Mi dispiace.
- Perché non dovrei preferire il cacao?
833
01:03:20,792 --> 01:03:22,626
No, continuo a parlare...
834
01:03:22,709 --> 01:03:24,209
Va tutto bene.
835
01:03:24,334 --> 01:03:26,709
- Si vendicheranno in qualche modo?
- Destinato a.
836
01:03:26,917 --> 01:03:29,834
- Bombardamento?
- "È giunto il momento", disse il tricheco,
837
01:03:29,917 --> 01:03:31,584
"parlare di molte cose,
838
01:03:31,667 --> 01:03:36,084
"di scarpe e navi e ceralacca,
di cavoli e di re."
839
01:03:36,167 --> 01:03:39,084
- "E perché il mare è bollente..."
- Sì.
840
01:03:39,167 --> 01:03:42,251
- "E se i maiali hanno le ali."
- Bene. Maiali neri o maiali bianchi?
841
01:03:42,417 --> 01:03:43,751
- Maiali neri.
- Perché?
842
01:03:43,834 --> 01:03:46,626
- Corrono per tutta la New Forest.
- Conosci la New Forest?
843
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
La mia casa è lì. Allume Verde.
È appena fuori Lyndhurst.
844
01:03:50,042 --> 01:03:52,542
Conosco Lyndhurst.
Camminavo attraverso la foresta
845
01:03:52,626 --> 01:03:54,292
con lo zaino e i panini.
846
01:03:54,376 --> 01:03:56,501
Mi piace più di qualsiasi altro posto che conosco.
847
01:03:56,584 --> 01:04:02,084
Stanhope, io e mia sorella lo faremmo
trascorri giorni e giorni camminando nella foresta.
848
01:04:02,167 --> 01:04:04,292
Dovresti venire a stare con noi qualche volta.
849
01:04:06,084 --> 01:04:08,751
Sì, mi farebbe molto piacere.
850
01:04:08,834 --> 01:04:11,292
Ti mostrerò i posti
che nessuno sa,
851
01:04:11,376 --> 01:04:15,626
dove la foresta diventa molto più buia
e più spesso, più fresco.
852
01:04:15,709 --> 01:04:19,042
Sai, dove vivo nel Sussex,
853
01:04:19,126 --> 01:04:21,667
c'è una strada romana chiamata Stane Street
854
01:04:21,751 --> 01:04:23,959
e corre dritto come una linea,
855
01:04:24,042 --> 01:04:26,667
dalla costa fino a Londra.
856
01:04:26,751 --> 01:04:30,001
E vicino a casa mia,
la vecchia strada corre sopra Bignor Hill.
857
01:04:30,084 --> 01:04:32,459
La nuova strada è stata tagliata
attorno alla base della collina.
858
01:04:32,542 --> 01:04:35,459
La vecchia strada non è stata utilizzata
per gli anni dell'asino,
859
01:04:35,542 --> 01:04:40,126
ed è tutto ricoperto di vegetazione
con erba, cespugli e alberi
860
01:04:40,209 --> 01:04:42,459
crescendo proprio nel mezzo di esso.
861
01:04:49,292 --> 01:04:50,376
Oh, l'ho appena tolto tutto
862
01:04:50,459 --> 01:04:52,667
perché non volevo correre il rischio
di perderlo.
863
01:04:58,459 --> 01:05:00,417
Va bene, è meglio che ci prepariamo.
864
01:05:01,292 --> 01:05:02,709
SÌ.
865
01:05:03,251 --> 01:05:04,917
(Osborne) Non indosserò la cintura.
866
01:05:05,959 --> 01:05:07,751
Prenderò semplicemente la mia rivoltella.
867
01:05:09,209 --> 01:05:11,667
Mi sento molto meglio
con questo in mano, vero?
868
01:05:11,751 --> 01:05:14,667
Mmm, qualcosa a cui aggrapparsi.
Caricato, tutto bene?
869
01:05:15,834 --> 01:05:17,209
SÌ.
870
01:05:19,542 --> 01:05:21,959
Odio lasciarlo
con un bel bagliore in cima.
871
01:05:23,126 --> 01:05:24,792
Tre minuti. Sarà meglio andare.
872
01:05:24,876 --> 01:05:26,626
Ascolta, Raleigh.
873
01:05:28,376 --> 01:05:30,667
Sono così felice che siamo io e te insieme.
874
01:05:32,084 --> 01:05:33,501
Anch'io.
875
01:05:34,959 --> 01:05:36,501
Faremo un bello spettacolo.
876
01:05:37,501 --> 01:05:39,209
Sì, lo faremo.
877
01:05:41,167 --> 01:05:43,626
(Mason) Buona fortuna, signore.
(Osborne) Va bene.
878
01:05:46,042 --> 01:05:49,126
- (Sospira)
- Buona fortuna, signor Raleigh, signore.
879
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
Grazie, Massone.
880
01:06:07,209 --> 01:06:10,084
(Jenkins) Buona fortuna, signore.
(Osborne) Grazie. Grazie, Jenkins.
881
01:06:12,334 --> 01:06:15,001
(Soldato) Ti auguro il meglio, signore.
(Osborne) Grazie.
882
01:06:15,084 --> 01:06:16,834
(Soldato 2) Glielo mostri, signore.
(Osborne) Grazie.
883
01:06:16,917 --> 01:06:18,417
(Andrews) Torna sano e salvo, signore.
884
01:06:18,501 --> 01:06:20,584
(Osborne) Grazie, Andrews. E suono.
885
01:06:22,542 --> 01:06:25,459
- Ciao, ragazzi.
- (Soldato 3) Buona fortuna, signore.
886
01:06:25,542 --> 01:06:27,292
(Osborne) Grazie.
(Raleigh) Grazie.
887
01:06:27,376 --> 01:06:28,542
(Soldato 4) Torna sano e salvo, signore.
888
01:06:29,209 --> 01:06:30,792
(Soldato 5) Buona fortuna, signore.
(Osborne) Grazie.
889
01:06:30,876 --> 01:06:32,501
(Soldato 6) Stai al sicuro, signore.
(Osborne) Grazie.
890
01:06:34,251 --> 01:06:35,292
(Soldato 7) Dia loro l'inferno, signore.
891
01:06:35,376 --> 01:06:37,584
(Osborne) Fai del mio meglio.
Almeno il tempo ha retto.
892
01:06:39,667 --> 01:06:41,001
Ragazzi.
893
01:06:43,584 --> 01:06:45,751
(Soldato 8) Stai al sicuro, signore.
(Osborne) Grazie.
894
01:06:47,459 --> 01:06:49,001
Buona fortuna, signore.
895
01:07:05,876 --> 01:07:07,292
Occhi a destra.
896
01:07:08,209 --> 01:07:11,459
Meglio che pisciarti addosso laggiù,
signore, se vuole scusare i francesi.
897
01:07:11,917 --> 01:07:13,251
Giusto.
898
01:07:15,001 --> 01:07:16,584
(Tutti urinano)
899
01:07:20,709 --> 01:07:22,001
(Ridacchia piano)
900
01:07:55,501 --> 01:07:56,917
È ora di andare.
901
01:07:57,501 --> 01:07:58,917
Giusto.
902
01:08:11,292 --> 01:08:13,542
Ci riporti un casco, signor Raleigh.
903
01:08:13,626 --> 01:08:15,959
- Con un tedesco dentro.
- (Ridacchia)
904
01:08:20,709 --> 01:08:22,834
Mostra loro di cosa è fatta la Compagnia C.
905
01:08:22,917 --> 01:08:24,459
Sei orgoglioso, signore.
906
01:08:27,084 --> 01:08:28,542
Stai basso.
907
01:08:29,792 --> 01:08:31,376
Occhi avanti. Non guardare indietro.
908
01:08:31,959 --> 01:08:33,417
E che schifo, signore.
909
01:08:33,501 --> 01:08:34,792
Precisamente.
910
01:08:38,084 --> 01:08:39,501
Giù, scendi.
911
01:08:41,501 --> 01:08:43,251
Ti tengo da parte un po' di cioccolata.
912
01:08:43,334 --> 01:08:45,876
- Molto gentile da parte sua, signore.
- Tieni la testa bassa.
913
01:09:28,209 --> 01:09:29,834
(vomita)
914
01:09:30,459 --> 01:09:31,834
(Osborne) Va bene.
915
01:09:32,667 --> 01:09:33,917
Guardami.
916
01:09:35,209 --> 01:09:36,876
(Respirando pesantemente)
917
01:09:45,584 --> 01:09:47,834
(Colpi)
918
01:09:54,542 --> 01:09:56,501
(Ansimando)
919
01:10:07,751 --> 01:10:09,209
Va bene, ragazzi.
920
01:10:10,834 --> 01:10:12,417
Giusto! Dai!
921
01:10:17,459 --> 01:10:19,084
(Ordini urlati di Osborne)
922
01:10:21,084 --> 01:10:22,626
Continua! Continuare!
923
01:10:23,501 --> 01:10:25,376
Tenete la testa alta!
924
01:10:26,459 --> 01:10:28,876
- (Lamenti)
- (Osborne) Restate insieme!
925
01:10:35,667 --> 01:10:37,334
- Dai! Aumento!
- (Sparatoria)
926
01:10:43,084 --> 01:10:44,626
Ecco, signore.
927
01:10:48,292 --> 01:10:49,667
(gemiti)
928
01:10:49,792 --> 01:10:52,042
(Osborne) Tenete la testa bassa!
Tenete la testa alta!
929
01:10:57,667 --> 01:11:00,334
Dai! Entra!
930
01:11:01,709 --> 01:11:03,501
Dai! Dai!
931
01:11:08,709 --> 01:11:10,709
Tiratelo fuori!
932
01:11:10,834 --> 01:11:13,501
(Urla indistinte e spari)
933
01:11:19,542 --> 01:11:21,167
Alzatelo!
934
01:11:22,251 --> 01:11:23,626
(gemiti)
935
01:11:29,876 --> 01:11:31,251
(Fischia)
936
01:11:38,209 --> 01:11:39,626
(Osborne) Watson!
937
01:11:39,709 --> 01:11:41,876
Raleigh, vai!
938
01:11:42,834 --> 01:11:44,501
Dai!
939
01:11:44,584 --> 01:11:46,584
(Uomini che gridano)
940
01:11:54,209 --> 01:11:55,792
Andiamo!
941
01:11:59,626 --> 01:12:02,292
(Sergente Maggiore) Stanno arrivando, signore.
Eccoli che arrivano.
942
01:12:03,626 --> 01:12:05,834
- Sii pronto!
- (Sergente Maggiore) Preparatevi, ragazzi!
943
01:12:09,459 --> 01:12:11,084
(Stanhope) Preparati! Andiamo!
944
01:12:11,167 --> 01:12:13,334
(Soldato tedesco geme)
945
01:12:14,126 --> 01:12:16,042
- Watson, signore!
-Watson!
946
01:12:16,126 --> 01:12:17,667
- Evans, signore.
-Stevens!
947
01:12:17,751 --> 01:12:19,709
- Sono tre.
- (Esplosione)
948
01:12:21,292 --> 01:12:24,251
Vai! Vai, vai! Vai, vai!
949
01:12:24,334 --> 01:12:26,959
- Qualcun altro?
- Non ancora, signore.
950
01:12:30,501 --> 01:12:32,209
Dai. Dai.
951
01:12:32,292 --> 01:12:33,709
Sergente maggiore! Chiunque?
952
01:12:33,792 --> 01:12:36,417
(Sergente Maggiore)
Non riesco a vedere. Il fumo è troppo denso, signore!
953
01:12:47,334 --> 01:12:48,917
(Colonnello) Fatelo sedere.
954
01:12:54,584 --> 01:12:57,167
(Soldato tedesco) Nein!
(Colonnello) Smettila!
955
01:13:02,167 --> 01:13:03,959
Restituiscigli le altre sue cose.
956
01:13:24,584 --> 01:13:26,626
(Esplosioni lontane)
957
01:13:28,917 --> 01:13:30,917
(Avvicinamento sui passi)
958
01:13:33,834 --> 01:13:37,126
(Colonnello) Abbiamo tutto
volevamo. 20° Württembergisches.
959
01:13:37,876 --> 01:13:40,292
Arrivò il reggimento
in fila ieri sera.
960
01:13:40,417 --> 01:13:43,667
Li stanno portando qui adesso.
Il brigadiere sarà contento.
961
01:13:44,584 --> 01:13:47,251
Che carino quel brigadiere
sarà contento.
962
01:13:48,876 --> 01:13:50,292
Quanti sono tornati?
963
01:13:50,417 --> 01:13:52,876
Quanti ti aspettavi che tornassero?
964
01:13:56,834 --> 01:14:00,876
Quattro uomini, un ufficiale
è tornato sano e salvo.
965
01:14:05,417 --> 01:14:08,459
(Colonnello) Raleigh.
Hai fatto molto bene, Raleigh.
966
01:14:09,334 --> 01:14:11,209
Ti meriti una Croce Militare per questo.
967
01:14:16,417 --> 01:14:17,751
Proseguire.
968
01:14:25,209 --> 01:14:27,292
Devi sederti sul suo letto?
969
01:14:42,917 --> 01:14:45,209
(Ticchettio dell'orologio da tasca)
970
01:15:02,542 --> 01:15:04,584
(♪ Musica francese al grammofono)
971
01:15:06,459 --> 01:15:08,751
(Hibbert) E poi ho ripreso
un paio di crostate
972
01:15:08,876 --> 01:15:11,251
- e li portò fuori a cena.
- Eccoci qui.
973
01:15:11,334 --> 01:15:13,292
Deve aver bevuto abbastanza bollicine
affondare una corazzata.
974
01:15:13,376 --> 01:15:15,542
(Stanhope) Galleggia.
Si tratta di "far galleggiare una corazzata".
975
01:15:15,626 --> 01:15:19,126
Fai galleggiare una corazzata e poi li ho presi
per un giro a Maidenhead.
976
01:15:19,209 --> 01:15:22,209
- (Trottatore) Dove hai rubato la macchina?
- Ho ballato un po' allo Skindles.
977
01:15:22,292 --> 01:15:25,459
Ho bevuto un sacco di porto, sporcizia e dannazione
se non avessi perso la strada al ritorno
978
01:15:25,542 --> 01:15:27,042
e lasciarci bloccati da qualsiasi luogo.
979
01:15:27,126 --> 01:15:30,001
E le due puttane cominciarono a imprecare
allora ho detto: "Stai zitto
980
01:15:30,126 --> 01:15:33,167
"Oppure ti butto per strada
e lasciarti lì."
981
01:15:33,251 --> 01:15:36,251
Sono partito a 60. Non ne avevo
eventuali problemi da parte loro dopo.
982
01:15:36,626 --> 01:15:37,751
Brave bambine.
983
01:15:37,834 --> 01:15:41,042
Sei il tipo d'uomo, Hibbert,
che rende le ragazze difficili da accontentare.
984
01:15:43,209 --> 01:15:44,584
(Tossisce)
985
01:15:44,709 --> 01:15:47,084
Non credi?
hai bevuto abbastanza champagne?
986
01:15:47,709 --> 01:15:51,376
Non conosceresti il buon champagne
se ti sputassero in faccia.
987
01:15:57,584 --> 01:15:59,292
(Mason) Ecco qua, ragazzi.
Tuffati in quello.
988
01:15:59,584 --> 01:16:01,251
(chiacchiere indistinte)
989
01:16:06,792 --> 01:16:08,334
Vuole unirsi a noi, signore?
990
01:16:13,917 --> 01:16:15,209
Ecco.
991
01:16:20,334 --> 01:16:21,751
Grazie.
992
01:16:23,084 --> 01:16:24,584
Ha fatto bene, signore.
993
01:16:25,959 --> 01:16:27,751
Ho combattuto duramente, signore.
994
01:16:27,834 --> 01:16:29,417
Anche tu.
995
01:16:30,209 --> 01:16:33,584
Hai visto quanto ha lottato quel ragazzo?
996
01:16:33,667 --> 01:16:36,084
- No.
- Non so cosa l'abbia colpito, povero stronzo.
997
01:16:36,167 --> 01:16:38,042
- (Evans) Il tuo piede.
- (Risate)
998
01:16:38,209 --> 01:16:39,792
Ha un buon sapore, vero?
999
01:16:41,126 --> 01:16:42,751
- Cosa c'è dentro?
- Cavallo.
1000
01:16:43,876 --> 01:16:45,376
(Ride) Sto scherzando.
1001
01:16:45,459 --> 01:16:46,917
(Risate)
1002
01:16:50,001 --> 01:16:52,917
Saltò proprio nel buco,
lo afferrò. Ho commesso un errore.
1003
01:16:53,126 --> 01:16:55,126
- Sì, l'ha fatto e poi io...
- L'ho preso.
1004
01:16:55,209 --> 01:16:57,209
Gli ho dato un calcio nel sedere un paio di volte.
1005
01:17:01,042 --> 01:17:04,209
(Hibbert) Non mi dispiacerebbe
portandola a fare un giro.
1006
01:17:04,292 --> 01:17:08,584
Preferirei una foto del molo di Southport.
1007
01:17:08,751 --> 01:17:11,542
Non capisci niente di arte.
1008
01:17:13,751 --> 01:17:15,751
Muratore! Whisky!
1009
01:17:15,834 --> 01:17:18,334
- (Trottatore) Pensi che sia saggio, skipper?
- Hmm?
1010
01:17:18,417 --> 01:17:20,417
Beh, oltre allo champagne?
1011
01:17:22,084 --> 01:17:23,584
(Hibbert) Penso che sia molto saggio.
1012
01:17:27,334 --> 01:17:30,542
Devo dirglielo, signore, dopo questo,
non c'è più whisky.
1013
01:17:30,626 --> 01:17:32,626
Ne abbiamo portati sei.
1014
01:17:33,876 --> 01:17:35,334
Ne sono andati cinque, signore.
1015
01:17:41,251 --> 01:17:43,542
(Trotter) Tè, per favore, Mason. Per favore.
1016
01:17:43,709 --> 01:17:45,001
Ha ragione, signore.
1017
01:17:49,209 --> 01:17:51,459
Sarà meglio che vada a dare il cambio al giovane Raleigh.
1018
01:17:52,792 --> 01:17:54,167
Non ha cenato.
1019
01:17:54,292 --> 01:17:56,334
Penso che preferisca lassù
con gli uomini.
1020
01:17:56,417 --> 01:17:57,917
Cosa, ha detto questo?
1021
01:18:00,001 --> 01:18:01,709
Non in così tante parole.
1022
01:18:01,792 --> 01:18:06,042
Oh, è proprio il tipo di ragazzo che vorrei
mi sarebbe piaciuto, se avessimo potuto avere figli.
1023
01:18:07,084 --> 01:18:08,417
- Coraggioso.
- Oh, stai zitto!
1024
01:18:08,501 --> 01:18:10,501
Te l'ho mai detto?
della ragazza che ho incontrato a Soho?
1025
01:18:10,584 --> 01:18:12,042
- (Stanhope) Vai a letto.
- Che cosa?
1026
01:18:12,459 --> 01:18:15,626
Ho detto: "Vai a letto".
1027
01:18:15,751 --> 01:18:18,126
- Un bel modo per concludere una serata allegra.
- Sgomberate.
1028
01:18:18,209 --> 01:18:20,167
Non sono sicuro di essere quello giusto
chi ha bisogno di andare a letto.
1029
01:18:20,251 --> 01:18:21,334
(Stanhope) Vattene da qui.
1030
01:18:21,459 --> 01:18:23,334
- Cosa intendi?
- Fuori di qui!
1031
01:18:23,417 --> 01:18:27,459
- Ho tutto il diritto di essere in questa stanza.
- Togliti dalla mia vista!
1032
01:18:28,376 --> 01:18:29,792
Uscire!
1033
01:18:32,542 --> 01:18:34,167
Allontanati dalla mia vista.
1034
01:18:49,876 --> 01:18:51,292
(La musica si ferma)
1035
01:18:56,292 --> 01:18:59,667
(Stanhope) Piccolo verme.
Mi dà sui nervi.
1036
01:19:01,209 --> 01:19:03,876
La sua piccola mente ripugnante non lo fa?
ti fanno male?
1037
01:19:07,292 --> 01:19:09,084
Dev'essere bello essere te, Trotter.
1038
01:19:10,376 --> 01:19:12,917
Non ti ammali mai a morte di niente.
1039
01:19:13,876 --> 01:19:15,209
Se solo lo sapessi.
1040
01:19:15,334 --> 01:19:19,376
No, sei sempre lo stesso.
Nessuna immaginazione.
1041
01:19:31,834 --> 01:19:33,959
(Trotter) Dì a Mason che può prendere il mio tè.
1042
01:19:38,459 --> 01:19:41,709
Ti rendi conto che sei il mio secondo in comando
adesso, vero?
1043
01:19:45,709 --> 01:19:47,292
Non ti deluderò, capitano.
1044
01:19:51,584 --> 01:19:53,876
- Massone.
- Signore.
1045
01:20:03,126 --> 01:20:04,751
Cancella questa sporcizia.
1046
01:20:04,876 --> 01:20:06,209
(Mason) Molto bene, signore.
1047
01:20:07,126 --> 01:20:08,959
E porta la cena al signor Raleigh.
1048
01:20:10,167 --> 01:20:11,459
(Mason) Bert.
1049
01:20:15,376 --> 01:20:16,751
Ecco qua, figliolo.
1050
01:20:17,542 --> 01:20:19,542
E prepara un posto per il signor Raleigh.
1051
01:20:30,334 --> 01:20:31,667
Bravo ragazzo.
1052
01:20:41,834 --> 01:20:43,626
Il capitano Stanhope vuole vederti.
1053
01:20:44,792 --> 01:20:46,167
Vai avanti. Lo prenderò.
1054
01:20:53,626 --> 01:20:54,959
Buona fortuna.
1055
01:21:04,542 --> 01:21:06,084
(Stanhope) Turner, tazza!
1056
01:21:28,417 --> 01:21:29,792
La cena era alle 8:00.
1057
01:21:30,834 --> 01:21:32,501
L'abbiamo tenuto al caldo.
1058
01:21:33,792 --> 01:21:35,167
(Raleigh) Grazie.
1059
01:21:36,001 --> 01:21:37,834
Ma avevo qualcosa da mangiare là fuori.
1060
01:21:37,917 --> 01:21:41,834
Pensi che vogliano un ufficiale?
aggirarsi in giro, leccandoli?
1061
01:21:42,626 --> 01:21:44,292
Perché allora condividevano le loro razioni?
1062
01:21:44,376 --> 01:21:46,292
Quindi conosci i miei uomini meglio di me?
1063
01:21:47,084 --> 01:21:48,751
- Sedere.
- Sto bene, grazie.
1064
01:21:48,917 --> 01:21:50,376
Sedere!
1065
01:21:54,376 --> 01:21:55,876
Grazie, Massone.
1066
01:22:09,376 --> 01:22:12,001
Hai insultato Trotter e Hibbert
non scendendo.
1067
01:22:15,334 --> 01:22:17,292
I miei ufficiali lavorano insieme.
1068
01:22:18,084 --> 01:22:19,751
Non avrò nessun dannato idiota!
1069
01:22:25,417 --> 01:22:26,792
Mi dispiace.
1070
01:22:27,626 --> 01:22:29,209
Parlerò con loro.
1071
01:22:35,459 --> 01:22:37,126
Cosa stai fissando?
1072
01:22:37,209 --> 01:22:39,084
Qualcosa di divertente in me?
1073
01:22:44,292 --> 01:22:47,501
Mi spiace se ti ho infastidito
entrando a far parte di questa azienda.
1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,792
Di cosa diavolo stai parlando?
1075
01:22:50,917 --> 01:22:54,792
- Mangia la cena prima che si raffreddi.
- Non ho fame.
1076
01:22:54,876 --> 01:22:57,209
Siediti e mangialo come un uomo!
1077
01:22:57,292 --> 01:23:00,959
Come posso quando Osborne
è sdraiato là fuori?
1078
01:23:01,084 --> 01:23:02,751
Maledetto piccolo maiale!
1079
01:23:02,834 --> 01:23:04,917
Pensi di essere l'unico uomo a cui importa?
1080
01:23:05,001 --> 01:23:06,626
No, ma stavi bevendo champagne.
1081
01:23:06,709 --> 01:23:08,334
L'unico uomo di cui potevo fidarmi!
1082
01:23:08,417 --> 01:23:11,542
L'unico uomo con cui potrei parlare da uomo a uomo!
1083
01:23:11,626 --> 01:23:15,751
- Chi ha capito tutto!
- Come puoi...
1084
01:23:15,876 --> 01:23:18,626
Pensi che non ci siano limiti
a cosa può sopportare un uomo?
1085
01:23:20,209 --> 01:23:21,667
(Singhiozza)
1086
01:23:22,709 --> 01:23:24,292
(grugniti)
1087
01:23:27,959 --> 01:23:30,001
(Stanhope singhiozza)
1088
01:23:38,292 --> 01:23:40,959
Esci. Uscire. Uscire.
1089
01:23:42,042 --> 01:23:43,709
(Sniffa)
1090
01:23:53,417 --> 01:23:55,417
(Stanhope espira)
1091
01:24:22,209 --> 01:24:24,209
(Singhiozzando)
1092
01:25:16,376 --> 01:25:18,001
- Tazza di tè.
- Bello.
1093
01:25:32,167 --> 01:25:34,959
Giusto, Bert. Questi siamo noi.
1094
01:25:42,292 --> 01:25:43,709
Signore.
1095
01:25:48,167 --> 01:25:49,917
Ti ho preso un bel caldo
una tazza di tè, signore.
1096
01:25:50,001 --> 01:25:51,709
(gemiti)
1097
01:26:01,001 --> 01:26:02,792
È abbastanza tranquillo adesso.
1098
01:26:02,876 --> 01:26:04,417
Ma non si sa mai, vero?
1099
01:26:07,709 --> 01:26:10,417
Questa è roba per le truppe.
Una buona tazza di tè.
1100
01:26:10,542 --> 01:26:12,417
Ho tagliato quattro pacchetti
di Sam Bridges, signore.
1101
01:26:12,501 --> 01:26:15,167
- Mmm-hmm.
- Metà manzo e metà sardine.
1102
01:26:15,292 --> 01:26:17,292
Niente paté di foie gras, Mason?
1103
01:26:17,376 --> 01:26:19,792
- Il lattaio non è ancora arrivato, signore.
- Grazie, Massone.
1104
01:26:19,959 --> 01:26:22,292
Metti in ordine un po' la tua cucina.
Allora unisciti al signor Trotter.
1105
01:26:24,792 --> 01:26:26,292
(Mason) Molto bene, signore.
1106
01:26:26,376 --> 01:26:27,751
Signore.
1107
01:26:28,792 --> 01:26:30,209
(Esplosione lontana)
1108
01:26:38,709 --> 01:26:41,126
Giusto, sono io.
1109
01:26:42,209 --> 01:26:43,584
Ho finito.
1110
01:26:45,626 --> 01:26:47,084
Ciao, capitano.
1111
01:26:50,459 --> 01:26:51,876
Cheerio.
1112
01:27:05,626 --> 01:27:07,001
Giusto.
1113
01:27:14,584 --> 01:27:16,209
Ciao, Stanhope.
1114
01:27:18,334 --> 01:27:20,834
Ciao, Raleigh. Mi alzerò in un batter d'occhio.
1115
01:27:31,001 --> 01:27:32,876
- Saluti, signore.
- Turner.
1116
01:27:33,751 --> 01:27:36,626
- Signore.
- Hammond.
1117
01:27:43,126 --> 01:27:44,501
Hibbert.
1118
01:28:01,042 --> 01:28:02,376
Hibbert!
1119
01:28:06,834 --> 01:28:08,126
Dai.
1120
01:28:09,209 --> 01:28:10,334
Non c'è fretta.
1121
01:28:10,417 --> 01:28:12,542
Più a lungo rimani qui,
più difficile sarà salire.
1122
01:28:12,626 --> 01:28:14,751
Non va bene salire finché non mi sento in forma.
1123
01:28:14,834 --> 01:28:16,126
Bevi questo.
1124
01:28:17,501 --> 01:28:18,959
Allora devi salire.
1125
01:28:28,001 --> 01:28:30,001
(Esplosione lontana)
1126
01:28:39,292 --> 01:28:40,792
Tutto pronto, signore.
1127
01:28:40,917 --> 01:28:43,751
Tornerò di nuovo alle 10:00.
Sbucciare gli spud.
1128
01:28:43,917 --> 01:28:45,167
Va bene, Mason.
1129
01:28:45,959 --> 01:28:48,334
- Il signor Hibbert farà da apripista.
- Signore.
1130
01:28:55,959 --> 01:28:59,167
- Saluti, signore.
- Ciao, Mason.
1131
01:29:00,751 --> 01:29:02,667
(Salire i gradini)
1132
01:29:13,626 --> 01:29:15,209
(Espira)
1133
01:30:12,001 --> 01:30:14,251
(Brombando in modo impercettibile)
1134
01:30:42,459 --> 01:30:44,334
- Va bene?
- Signore.
1135
01:30:45,417 --> 01:30:46,834
Preparati.
1136
01:31:03,001 --> 01:31:04,376
Bene.
1137
01:31:05,459 --> 01:31:08,376
(Ridacchiando) Ehi? Dai.
1138
01:31:39,167 --> 01:31:40,876
(Incendi)
1139
01:31:47,001 --> 01:31:48,876
(Il secondo bagliore viene acceso)
1140
01:31:53,167 --> 01:31:54,876
(Terzo incendio)
1141
01:32:07,709 --> 01:32:09,709
- (Esplosioni)
- (Soldati che urlano)
1142
01:32:19,751 --> 01:32:21,167
(Pianto)
1143
01:32:21,667 --> 01:32:23,334
(Lamento)
1144
01:32:27,042 --> 01:32:29,001
Stai in piedi! Stai in piedi!
1145
01:32:30,667 --> 01:32:33,959
Mantieni la linea! Mantieni la linea!
1146
01:32:34,126 --> 01:32:36,042
(Trottatore) Stai giù! Stai giù!
1147
01:32:36,959 --> 01:32:38,626
Stai giù!
1148
01:32:38,751 --> 01:32:41,042
(Sergente Maggiore) Mettetevi al riparo! Muratore!
1149
01:32:42,042 --> 01:32:45,001
Mantieni la linea! Mantieni la linea!
1150
01:32:48,959 --> 01:32:52,167
Frontmen, state giù! Stai giù!
1151
01:32:55,167 --> 01:32:56,584
(Trottatore) Stai giù!
1152
01:32:58,292 --> 01:32:59,917
(Piange)
1153
01:33:11,667 --> 01:33:13,376
Stanno tutti bene?
1154
01:33:13,959 --> 01:33:15,626
(Urlando e gemendo)
1155
01:33:21,251 --> 01:33:22,876
(Urlando)
1156
01:33:24,126 --> 01:33:25,834
(gemiti)
1157
01:33:28,876 --> 01:33:32,292
Signore! Il signor Raleigh è stato colpito, signore!
1158
01:33:33,876 --> 01:33:35,209
Giusto...
1159
01:33:36,542 --> 01:33:38,292
Dobbiamo farlo entrare!
1160
01:33:38,376 --> 01:33:40,584
Ha la schiena colpita! Ci serve una barella!
1161
01:33:40,667 --> 01:33:42,251
Aiutami a farlo alzare!
1162
01:33:43,126 --> 01:33:45,876
(grugnito)
1163
01:33:47,917 --> 01:33:49,167
Andiamo!
1164
01:33:49,292 --> 01:33:51,584
(Soldato) Barelliere!
1165
01:33:54,959 --> 01:33:56,792
Barelliere!
1166
01:33:57,626 --> 01:33:59,167
(Esplosione)
1167
01:34:00,251 --> 01:34:01,667
(Tossire)
1168
01:34:05,126 --> 01:34:06,876
Va bene.
1169
01:34:07,084 --> 01:34:08,417
Va bene. Puoi andare.
1170
01:34:15,126 --> 01:34:16,667
Dobbiamo metterlo in riga!
1171
01:34:16,751 --> 01:34:18,209
- Non è possibile con quelle granate che cadono, signore!
- Dobbiamo!
1172
01:34:18,417 --> 01:34:20,542
Non possiamo, signore!
Ci siamo intrappolati!
1173
01:34:20,709 --> 01:34:23,334
- Chiamate i barellieri!
- Signore.
1174
01:34:24,167 --> 01:34:27,001
- Barellieri!
- Va tutto bene, va tutto bene.
1175
01:34:27,084 --> 01:34:29,042
(Esplosioni)
1176
01:34:32,959 --> 01:34:35,042
Presto svanirà.
1177
01:34:37,001 --> 01:34:38,042
(Ridacchia)
1178
01:34:38,126 --> 01:34:40,709
Ne hai preso uno disgustoso, Jimmy.
1179
01:34:41,459 --> 01:34:44,251
- Di nuovo a casa.
- (Lamenti)
1180
01:34:44,417 --> 01:34:47,751
Non posso essere mandato a casa
solo per una botta alla schiena.
1181
01:34:49,459 --> 01:34:51,292
E' come nel rugby.
1182
01:34:52,376 --> 01:34:54,709
"Alzati e spolverati, ragazzo."
1183
01:34:56,209 --> 01:34:57,501
(Ansima)
1184
01:34:58,626 --> 01:35:01,417
- Farà sicuramente male, Jimmy.
- (Lamenti)
1185
01:35:02,917 --> 01:35:06,417
C'è... c'è qualcosa
premendo sulle mie gambe.
1186
01:35:12,501 --> 01:35:14,251
È solo lo shock.
1187
01:35:15,209 --> 01:35:17,917
Non posso... non posso...
1188
01:35:18,042 --> 01:35:22,251
Non posso essere quaggiù,
quando tutti gli altri sono... stanno litigando.
1189
01:35:22,334 --> 01:35:23,834
Non è colpa tua.
1190
01:35:24,334 --> 01:35:25,876
Non è colpa tua.
1191
01:35:26,709 --> 01:35:29,042
- (Esplosioni)
- (Dispersione di macerie)
1192
01:35:30,709 --> 01:35:34,167
Non... non aspettarmi
se hai bisogno di andare.
1193
01:35:34,251 --> 01:35:37,542
Va tutto bene, Jimmy.
Va tutto bene.
1194
01:35:39,584 --> 01:35:41,167
Puoi restare?
1195
01:35:44,876 --> 01:35:46,542
Certo che posso.
1196
01:35:48,084 --> 01:35:49,459
Sono qui.
1197
01:35:55,292 --> 01:35:58,126
- Sono... sono così...
- Shh.
1198
01:35:58,209 --> 01:35:59,709
Così freddo.
1199
01:36:05,084 --> 01:36:06,501
(Sputa)
1200
01:36:14,209 --> 01:36:15,834
Ecco... Eccoci qua.
1201
01:36:15,917 --> 01:36:17,292
E' meglio?
1202
01:36:20,459 --> 01:36:21,876
Jimmy?
1203
01:36:26,876 --> 01:36:28,251
Jimmy...
1204
01:36:44,876 --> 01:36:47,792
(Turner) dice il Sergente Maggiore
può venire subito, signore?
1205
01:36:50,292 --> 01:36:52,834
- Signore!
- Va bene, Turner. Sto arrivando.
1206
01:37:25,917 --> 01:37:27,251
(Tossire)
1207
01:37:50,542 --> 01:37:52,542
(Urla soffocate)
1208
01:38:54,542 --> 01:38:56,209
(Donna) Grazie.
1209
01:39:08,209 --> 01:39:11,959
(Raleigh) "Mia cara Margaret.
Finalmente sono davanti.
1210
01:39:12,792 --> 01:39:16,292
"Sono stato portato lungo alcune trincee
e riferito alla società C.
1211
01:39:16,417 --> 01:39:20,667
"Un ufficiale gentile mi ha salutato.
Era piuttosto vecchio. Secondo in comando.
1212
01:39:20,792 --> 01:39:25,084
"E poi eccolo lì,
Capitano Stanhope, MC.
1213
01:39:25,209 --> 01:39:29,042
"Stanco perché lavora così duramente,
a causa di tutta la responsabilità.
1214
01:39:29,917 --> 01:39:31,876
"Poi sono andato in servizio in prima linea
1215
01:39:31,959 --> 01:39:33,959
"dove mi hanno detto gli agenti
tutto su di lui.
1216
01:39:34,042 --> 01:39:36,292
"L'ufficiale migliore
in tutto il battaglione
1217
01:39:36,417 --> 01:39:38,709
"e gli uomini semplicemente lo adorano.
1218
01:39:38,834 --> 01:39:41,626
"Sono orgoglioso di pensare
che è mio amico.
1219
01:39:41,709 --> 01:39:44,292
"Il tuo sempre affettuoso fratello, Jimmy."
1220
01:40:23,959 --> 01:40:26,001
(Parlando tedesco)