1 00:00:03,329 --> 00:00:06,025 Mielikuvituksella ei ole rajoja. 2 00:00:06,966 --> 00:00:10,868 Ja ihmisen kyky tehdä todellisuutta poissa visioistaan... 3 00:00:11,337 --> 00:00:13,100 on hänen suurin vahvuutensa. 4 00:00:13,973 --> 00:00:18,808 Tämän taidon kautta hän on pystynyt valloittamaan aikaa ja tilaa. 5 00:00:19,812 --> 00:00:23,048 Tarina, jonka aiot nähdä tapahtuu... 6 00:00:23,148 --> 00:00:26,914 sen jälkeen kun ihminen on ratkaissut avaruusmatkailun monimutkaiset mysteerit. 7 00:00:27,887 --> 00:00:29,912 Vuosi on 2001. 8 00:00:31,457 --> 00:00:33,220 Elämä on nyt muuttunut. 9 00:00:33,626 --> 00:00:38,290 Maaplaneetta ei ole enää räjähdysmäinen sotien ja tuhoamisuhan kautta. 10 00:00:39,365 --> 00:00:41,734 Ihminen on oppinut elämään itsensä kanssa. 11 00:00:41,834 --> 00:00:42,926 Nolla. 12 00:00:56,882 --> 00:01:00,841 Yhdistyneet Kansakunnat on ainoa maailman hallintoelin... 13 00:01:01,053 --> 00:01:04,113 ja suuri tiedon nälkä on nyt. 14 00:01:05,224 --> 00:01:08,427 Kaikki planeetat lähellä aurinkoa, Saturnus mukaan lukien... 15 00:01:08,527 --> 00:01:11,860 on tutkittu ja YK:n avaruuslaivaston vuokraama. 16 00:01:12,998 --> 00:01:17,230 Mutta toistaiseksi ei elonmerkkejä missään muodossa on löydetty. 17 00:01:18,470 --> 00:01:22,736 Etsintä jatkuu, ja järjestelmällinen tutkiminen jatkuu. 18 00:01:24,743 --> 00:01:26,812 Avaruusalus Explorer 12... 19 00:01:26,912 --> 00:01:29,982 on nyt tehtävänä tutkia, laskeutua... 20 00:01:30,082 --> 00:01:33,574 ja tutkia seitsemäs planeetta, Uranus. 21 00:02:13,826 --> 00:02:15,555 Saimme ylimääräisen matkustajan. 22 00:02:16,362 --> 00:02:17,556 Hän on uusi. 23 00:02:17,863 --> 00:02:19,228 Kuka hän on, Don? 24 00:02:19,698 --> 00:02:23,498 Anteeksi, komentaja, tämä on yksityinen osake. Nimi on Greta Tyson. 25 00:02:25,571 --> 00:02:29,405 Itse en ole vielä tavannut häntä, mutta tein töitä ja suunnittelin kaksi kuukautta. 26 00:02:29,608 --> 00:02:33,874 Lopulta sain treffit hänen kanssaan tänä iltana, ja heidän piti kutsua tätä U-päiväksi. 27 00:02:37,549 --> 00:02:40,185 Näytät siltä kuin voisit hae häntä itse, komentaja. 28 00:02:40,285 --> 00:02:42,788 Älä kerro minulle, että etsit romantiikkaa. 29 00:02:42,888 --> 00:02:46,517 Ei, Sullivan. Rakkaus on luksusta Minulla ei ole koskaan ollut aikaa. 30 00:02:46,625 --> 00:02:50,493 - Se ei ole minulle ongelma, sir. - Ei, Don, sinulle se on harrastus. 31 00:02:51,563 --> 00:02:54,464 Mikset löydä yhtä tyttöä ja asettua? 32 00:02:55,367 --> 00:02:58,200 "Sinä ja vaimosi voi tehdä siitä uran." Minulle? 33 00:02:58,704 --> 00:03:01,798 Olen kuin komentaja. Avaruus on kutsumukseni. 34 00:03:02,341 --> 00:03:04,673 Naiset, se on minun harrastukseni. 35 00:03:05,244 --> 00:03:06,712 Kuten ruokaa Barryn kanssa. 36 00:03:06,812 --> 00:03:09,114 O'Sullivan, meillä kaikilla on pahe. 37 00:03:09,214 --> 00:03:10,649 Omani on turvallisempi kuin sinun. 38 00:03:10,749 --> 00:03:14,720 Ja tämä on neuvoni Karlille, jos hänellä on ajatuksia naisista. 39 00:03:14,820 --> 00:03:16,947 Aikaa on paljon, poika. 40 00:03:17,189 --> 00:03:19,589 Saksassa missä asuin... 41 00:03:20,192 --> 00:03:22,922 siellä oli tyttö, Ursula. 42 00:03:24,963 --> 00:03:27,761 Mutta en oikeastaan koskaan saanut tuntea hänet erittäin hyvin. 43 00:03:27,866 --> 00:03:30,202 Ehkä kun palaamme, asetan sinut jonoon. 44 00:03:30,302 --> 00:03:33,829 Siellä oli tyttö, Lisa, todellinen poikanen. 45 00:03:34,573 --> 00:03:36,370 Hän oli myös saksalainen. 46 00:03:37,209 --> 00:03:39,143 YK:n biologinen asiantuntija. 47 00:03:40,012 --> 00:03:41,980 Poika, oliko hän biologinen! 48 00:03:42,881 --> 00:03:46,112 Toivon, että olisin voinut opettaa hänelle minun kaltaistani biologiaa. 49 00:03:47,086 --> 00:03:49,646 Okei, palataanpa avaruuteen. 50 00:03:49,755 --> 00:03:53,282 Tutustu, niin opiskellaan meidän lento-ohjeet. 51 00:04:06,672 --> 00:04:08,299 Don, karttatiedot. 52 00:04:09,341 --> 00:04:10,603 Kyllä, sir. 53 00:04:13,045 --> 00:04:15,214 Ohitimme kuun 12 ja puoli minuuttia sitten. 54 00:04:15,314 --> 00:04:17,649 Pitäisi nähdä Mars noin 40 minuutissa. 55 00:04:17,749 --> 00:04:19,876 Aikataulussa, tietenkin, sir. 56 00:04:20,018 --> 00:04:22,350 Barry, radio- ja tutkatarkastus. 57 00:04:22,955 --> 00:04:24,256 Tarkistaa, komentaja. 58 00:04:24,356 --> 00:04:28,725 Puhuin päämajalle, tukikohta 7. Kova ja selkeä, aikataulussa, toiminta normaalisti. 59 00:04:30,596 --> 00:04:31,585 Karl? 60 00:04:32,631 --> 00:04:34,223 Säteily normaali. 61 00:04:34,366 --> 00:04:37,096 Ei merkkejä meteoreista tai muita vieraita esineitä. 62 00:04:38,103 --> 00:04:39,195 Svend? 63 00:04:40,405 --> 00:04:42,241 Kaikki kunnossa, komentaja. 64 00:04:42,341 --> 00:04:44,832 Atomiyksiköt toimivat täydellisesti. 65 00:04:45,644 --> 00:04:48,204 - Nuo moottorit ovat kauniita. - Aivan. 66 00:04:48,814 --> 00:04:51,450 Nyt mennään alas lento-ohjeisiin. 67 00:04:51,550 --> 00:04:54,219 Me kaikki saimme valvonnan ohjeistuksen ennen kuin lähdimme... 68 00:04:54,319 --> 00:04:56,310 mutta käydään vielä kerran läpi. 69 00:04:56,421 --> 00:04:59,254 - Don, luetko ne? - Kyllä, sir. 70 00:05:04,897 --> 00:05:08,133 Meidän tulee seurata reittiä toinen Explorer laivautuu Marsin ohi... 71 00:05:08,233 --> 00:05:11,760 Jupiter ja Saturnus, sitten esiasetettu automaattinen Uranus. 72 00:05:12,638 --> 00:05:16,275 Meidän tulee kiertää planeetta, tutkia, ja raportoida ennen laskeutumista. 73 00:05:16,375 --> 00:05:19,645 Jonkinlainen säteilysignaali on jäljitetty tälle planeetalle. 74 00:05:19,745 --> 00:05:23,875 Ja meidän on tutkittava. Mutta todellista elämän odotusta ei ole. 75 00:05:24,449 --> 00:05:27,920 Toki siihen on hyvä mahdollisuus 200 asteen pakkasessa. 76 00:05:28,020 --> 00:05:30,856 Tehtävämme on laskeutua, etsi planeetta huolellisesti... 77 00:05:30,956 --> 00:05:35,893 tarkista säteilysignaalien lähde ja mistä tahansa elämänmerkistä, menneestä tai nykyisestä. 78 00:05:36,295 --> 00:05:39,662 Meillä on vain 10 päivää, tai menetämme liikeradamme. 79 00:05:40,232 --> 00:05:43,167 Onko se ymmärretty? 10 päivää on kaikki mitä meillä on. 80 00:05:44,670 --> 00:05:46,160 Onko sinulla kysyttävää? 81 00:05:46,538 --> 00:05:47,937 Anteeksi, sir... 82 00:05:48,340 --> 00:05:50,672 tämä on ensimmäinen lentoni ja... 83 00:05:51,076 --> 00:05:54,146 Ymmärrän. Meillä kaikilla oli jännitystä ensimmäistä kertaa. 84 00:05:54,246 --> 00:05:56,115 Ota rauhallisesti. sinä pärjäät. 85 00:05:56,215 --> 00:06:00,185 Miksi emme avaa portteja ja anna saako poika ensimmäisen katseensa Miss Universumiin? 86 00:06:00,285 --> 00:06:02,981 Tiedätkö, ei ole mitään kuin tuo ensimmäinen katse. 87 00:06:12,931 --> 00:06:15,422 No, siinä hän on, Karl. Universumi. 88 00:06:45,931 --> 00:06:47,125 Uranusta lähestymässä. 89 00:06:47,266 --> 00:06:49,101 Valmistautuminen kiertoradalle. 90 00:06:49,201 --> 00:06:52,659 Tunnustettu merkki, lähestymistapasi on vuokrattu. Lähtösignaali klo 00:05 alkaen. 91 00:06:54,072 --> 00:06:56,097 Tämä on Explorer 12. 92 00:06:56,441 --> 00:06:58,102 Wilco ja ulos. 93 00:06:59,378 --> 00:07:01,812 Valmis leikkaamaan hidastusraketteja. 94 00:07:02,180 --> 00:07:04,876 Hidastusrakettien katkaisu on valmis, sir. 95 00:07:05,183 --> 00:07:06,810 Polttoaineen kulutus? 96 00:07:06,985 --> 00:07:08,646 Normaali ja tasainen. 97 00:07:09,454 --> 00:07:12,821 Laite painottomuutta varten. Kesto, kaksi minuuttia. 98 00:07:33,879 --> 00:07:35,914 Kymmenen sekuntia kiertoradalle. 99 00:07:36,014 --> 00:07:37,276 Odota. 100 00:07:38,550 --> 00:07:40,848 Kolme, kaksi, yksi. 101 00:07:41,153 --> 00:07:42,711 Virta pois päältä. 102 00:07:45,190 --> 00:07:46,714 Olemme kiertoradalla. 103 00:08:05,277 --> 00:08:07,643 Viimeinen pakastettu galaksiomenani. 104 00:08:17,622 --> 00:08:19,852 Varaudu sisään tunnelmaan. 105 00:08:21,293 --> 00:08:23,352 Valmiina ampumaan retroraketteja. 106 00:08:24,830 --> 00:08:25,990 Leikkaa sisään! 107 00:08:29,434 --> 00:08:30,560 Don! 108 00:08:32,637 --> 00:08:33,797 Karl! 109 00:08:35,073 --> 00:08:36,131 Svend! 110 00:08:49,187 --> 00:08:50,176 Tule! 111 00:08:51,490 --> 00:08:54,857 Olen odottanut tätä hetkeä pitkään. 112 00:08:56,628 --> 00:08:59,222 Anna mielesi. 113 00:09:00,732 --> 00:09:03,223 Sinun sisimpiä ajatuksiasi. 114 00:09:07,939 --> 00:09:10,430 Olet voimaton. 115 00:09:12,444 --> 00:09:16,175 Tyhjenän mielesi... 116 00:09:17,682 --> 00:09:21,243 ja taivuta tahtosi minun puolelleni. 117 00:09:28,260 --> 00:09:31,354 Lähetät... 118 00:09:31,930 --> 00:09:34,499 ja minä aion... 119 00:09:34,599 --> 00:09:36,089 omistaa sinut. 120 00:09:39,471 --> 00:09:42,872 Sinun mielesi ja kehosi kautta... 121 00:09:44,409 --> 00:09:47,674 Minä hallitsen sinua... 122 00:09:48,547 --> 00:09:51,710 ja tee maailmastasi minun. 123 00:10:25,884 --> 00:10:27,317 Mitä tapahtui? 124 00:10:27,919 --> 00:10:29,716 Luulen, että me kaikki pimenimme. 125 00:10:29,921 --> 00:10:31,252 Mutta kuinka kauan? 126 00:10:31,356 --> 00:10:35,087 Kronometri näyttää häiriötä lähes kaksi tuntia. 127 00:10:35,861 --> 00:10:38,489 Kaksi tuntia ja kuinka monta päivää? 128 00:10:38,830 --> 00:10:40,491 - Mitä tarkoitat? - Tämä. 129 00:10:41,166 --> 00:10:43,498 Se oli tuoretta. Otin sen juuri pois. 130 00:10:44,002 --> 00:10:45,594 Nyt se on mätä. 131 00:10:46,137 --> 00:10:47,604 kahdessa tunnissa? 132 00:10:49,941 --> 00:10:52,136 Materia ei voi reagoida noin. 133 00:10:54,579 --> 00:10:58,447 Hyvä on, kaikki, irti siitä. Selvitämme sen myöhemmin. 134 00:10:58,583 --> 00:11:00,452 Juuri nyt laskeudumme. Don? 135 00:11:00,552 --> 00:11:03,043 - Vielä kiertoradalla, sir. - Odota. 136 00:11:03,388 --> 00:11:05,515 Valmiina ampumaan retroraketteja. 137 00:11:06,191 --> 00:11:07,385 Leikkaa sisään. 138 00:11:11,563 --> 00:11:13,165 Mikä on painovoima? 139 00:11:13,265 --> 00:11:15,434 1.05 Maan standardi, sir. 140 00:11:15,534 --> 00:11:18,469 - Valmiit jarruraketit. - Jarruraketit valmiina, sir. 141 00:11:19,404 --> 00:11:20,871 Tuli raketteja. 142 00:11:51,469 --> 00:11:54,563 Ihmettelen, onnistuvatko tervetuloa juhlimaan. 143 00:11:56,841 --> 00:11:59,674 Avaa näkymä, Don. Katsotaanpa. 144 00:12:13,124 --> 00:12:16,059 Näen sen, mutta en usko. 145 00:12:17,329 --> 00:12:19,354 Jäätynyttä ammoniakkia, he sanoivat. 146 00:12:20,065 --> 00:12:22,590 Helium-, vety- ja metaanikaasut. 147 00:12:23,702 --> 00:12:25,863 Lämpötila miinus 200. 148 00:12:28,239 --> 00:12:29,228 Ei mitään tällaista. 149 00:12:38,049 --> 00:12:40,609 Karl, mikä on radiometrin lukema? 150 00:12:46,358 --> 00:12:48,986 Sisätilojen säteily, normaali. 151 00:12:50,362 --> 00:12:52,193 Ulkoinen säteily... 152 00:12:53,198 --> 00:12:54,187 normaali. 153 00:12:56,001 --> 00:12:57,836 Selvä, mennään asiaan. 154 00:12:57,936 --> 00:13:01,139 Emme aio poistua laivasta kunnes kaikki testit on tehty... 155 00:13:01,239 --> 00:13:04,538 tarkastettu ja tarkistettu uudelleen. Aloita tunnelmatestit. 156 00:13:21,826 --> 00:13:23,760 Kuka avasi ilmalukon? 157 00:13:29,134 --> 00:13:32,126 Tuoretta kuin mies voi toivoa mistä tahansa ilmapiiristä. 158 00:13:34,039 --> 00:13:37,304 Se on varmasti tehokas tapa kutsumalla meidät ulos. 159 00:13:37,776 --> 00:13:39,266 Hanki aseesi. 160 00:14:27,826 --> 00:14:28,860 Mitä? 161 00:14:28,960 --> 00:14:33,021 Mikä hätänä, Svend? Näytät siltä kuin olisit nähnyt aaveen. 162 00:14:34,132 --> 00:14:35,827 Ehkä minulla on. 163 00:14:36,401 --> 00:14:38,665 Minulla on oudoin tunne... 164 00:14:39,104 --> 00:14:40,901 Olen ollut täällä ennenkin. 165 00:14:41,406 --> 00:14:43,033 D�j� vu, siinä kaikki. 166 00:14:43,742 --> 00:14:47,678 - Se on mielikuvituksen temppu. - Ei. Se ei ole niin. 167 00:14:48,480 --> 00:14:51,415 Tiedätkö, tunnen tämän alueen erittäin hyvin. 168 00:14:52,650 --> 00:14:55,050 Vietin siellä koko lapsuuteni. 169 00:14:55,787 --> 00:14:56,879 komentaja... 170 00:14:57,322 --> 00:14:58,448 tuolla... 171 00:14:59,023 --> 00:15:00,513 metsän sisällä... 172 00:15:01,159 --> 00:15:02,888 on pieni puro. 173 00:15:03,261 --> 00:15:05,957 Ja siellä on iso kivi sen keskellä. 174 00:15:08,566 --> 00:15:11,194 Mennään. Pidä silmäsi auki. 175 00:15:46,404 --> 00:15:48,895 Se on juuri sellainen kuin sen muistan. 176 00:15:50,942 --> 00:15:53,069 Mitä pidät siitä, sir? 177 00:15:54,279 --> 00:15:56,577 Minulla ei ole nyt vastauksia, Don. 178 00:15:58,283 --> 00:15:59,875 Ei hengähdystaukoakaan. 179 00:16:00,852 --> 00:16:02,376 Ei eläinelämää. 180 00:16:03,388 --> 00:16:06,016 Onko kukaan teistä nähnyt mitään elossa? 181 00:16:51,970 --> 00:16:54,029 Mitä mieltä olet tästä? 182 00:16:56,274 --> 00:16:57,673 Komentaja. 183 00:16:58,376 --> 00:16:59,604 Katso tätä. 184 00:17:00,511 --> 00:17:02,479 Tällä kasvilla ei ole juuria. 185 00:17:02,680 --> 00:17:05,012 Don, kokeile sitä pensasta. Vedä se ylös. 186 00:17:22,467 --> 00:17:24,302 Ne ovat kaikki samanlaisia. 187 00:17:24,402 --> 00:17:27,132 Pinnalla kaikki näyttää olevan kunnossa. 188 00:17:27,705 --> 00:17:30,139 Mutta kuinka se voi kasvaa ilman juuria? 189 00:17:31,042 --> 00:17:32,509 Barry! Katso! 190 00:17:33,711 --> 00:17:35,201 Omenapuu. 191 00:17:38,116 --> 00:17:39,549 Hetkinen. 192 00:17:40,652 --> 00:17:44,452 Se puu ei ollut täällä ennen. Ja ohitimme täällä. 193 00:17:49,694 --> 00:17:52,492 Meillä on Liisa ihmemaassa metsää täällä. 194 00:17:53,131 --> 00:17:55,934 Katsotaan kuinka monta muita yllätyksiä se tarjoaa meille. 195 00:17:56,034 --> 00:17:58,002 Pysykää yhdessä. Tule. 196 00:18:31,102 --> 00:18:33,366 Komentaja! Don! Tule tänne! 197 00:18:35,974 --> 00:18:37,441 Katso tätä. 198 00:18:37,642 --> 00:18:39,007 Mikä se on? 199 00:18:39,310 --> 00:18:42,040 Se on jonkinlainen este. Näetkö? 200 00:18:47,351 --> 00:18:51,456 - Mitä pidät siitä? - Se on kuin seinä, mutta se on melkein näkymätön. 201 00:18:51,556 --> 00:18:54,457 Barry, Svend, kiertäkää tätä asiaa. 202 00:18:58,463 --> 00:18:59,896 Se on hullua. 203 00:19:00,465 --> 00:19:02,399 Ei näytä miltään. 204 00:19:05,603 --> 00:19:06,627 Varovainen. 205 00:19:06,938 --> 00:19:08,496 Mikä se on, Eric? 206 00:19:09,874 --> 00:19:11,239 Tuntuu... 207 00:19:12,443 --> 00:19:14,172 kuin ilmatyyny... 208 00:19:16,314 --> 00:19:18,805 mutta ilman mitään sisältöä. 209 00:19:20,885 --> 00:19:22,853 Pientä pistelyä on. 210 00:19:23,654 --> 00:19:25,679 Se näyttää antavan vähän. 211 00:19:27,859 --> 00:19:30,054 Mitä luulet sen olevan, sir? 212 00:19:31,429 --> 00:19:32,657 Kenttä. 213 00:19:34,332 --> 00:19:35,822 Voimakenttä. 214 00:19:36,934 --> 00:19:38,231 Voimakenttä? 215 00:19:39,270 --> 00:19:42,171 Se kattaa koko alueen, niin pitkälle kuin menin. 216 00:19:42,807 --> 00:19:44,308 Edessä on raivaus. 217 00:19:44,408 --> 00:19:46,611 Tämä seinä menee poikki, mutta en nähnyt yläosaa. 218 00:19:46,711 --> 00:19:49,914 Näyttää siltä, ​​että olemme sen ympäröimiä. En usko, että sillä on loppua. 219 00:19:50,014 --> 00:19:52,414 - Svend, hanki minulle keppi. - Kyllä, sir. 220 00:19:55,453 --> 00:19:56,977 - Ota tämä. - Kyllä, sir. 221 00:20:18,376 --> 00:20:21,311 Ainakin tiedämme, että se voidaan tunkeutua. 222 00:20:21,612 --> 00:20:22,579 Kyllä... 223 00:20:23,047 --> 00:20:24,674 ja siinä kaikki mitä tiedämme. 224 00:20:26,784 --> 00:20:28,945 Meillä ei ole vieläkään käsitystä... 225 00:20:29,787 --> 00:20:31,311 millaista se on... 226 00:20:31,923 --> 00:20:33,413 toisella puolella. 227 00:20:33,524 --> 00:20:36,084 - Otan selvää. - Ei, Karl! 228 00:20:39,197 --> 00:20:40,186 Barry. 229 00:20:46,370 --> 00:20:47,632 Palovammoja! 230 00:20:50,441 --> 00:20:53,467 Hänen kätensä on jäässä, aivan kuin jää. 231 00:20:59,050 --> 00:21:02,787 En ole kanssasi samaa mieltä, komentaja. On liian vaarallista mennä seinän läpi. 232 00:21:02,887 --> 00:21:05,857 Aiomme tutkia Uranusta. Siksi olemme täällä. 233 00:21:05,957 --> 00:21:07,117 Tiedän sen. 234 00:21:07,491 --> 00:21:09,118 Meillä on työtä tehtävänä. 235 00:21:10,061 --> 00:21:13,064 Jos seinän läpi meneminen on osa sitä, me teemme sen. 236 00:21:13,164 --> 00:21:15,655 Mutta meillä ei ole tarpeeksi jatkaa. 237 00:21:16,033 --> 00:21:17,694 Ei vastauksia ollenkaan. 238 00:21:18,469 --> 00:21:20,869 Emme saavuta mitään pysymällä paikallaan. 239 00:21:21,005 --> 00:21:25,339 Etsimämme vastaukset ovat tuon seinän takana, eivät täällä. 240 00:21:25,977 --> 00:21:27,578 Ja mistä sinä sen tiedät? 241 00:21:27,678 --> 00:21:31,315 Mistä tiedät ratkaisun eikö ole täällä, aivan edessämme? 242 00:21:31,415 --> 00:21:33,885 Koska mikään edessämme ei ole todellista. 243 00:21:33,985 --> 00:21:35,612 Sitä ei ole olemassa. 244 00:21:36,754 --> 00:21:39,086 ei ole olemassa? Mitä tarkoitat? 245 00:21:40,057 --> 00:21:42,753 Se, mitä näemme, ei voi olla Uranus. 246 00:21:43,194 --> 00:21:46,721 Tuntuu kuin olisimme keskellä oudosta hallusinaatiosta. 247 00:21:46,998 --> 00:21:49,967 Se on outoa, okei. Joten mikä on pointtisi? 248 00:21:51,135 --> 00:21:54,205 Kaikki mitä näemme, on otettu poissa mielestämme. 249 00:21:54,305 --> 00:21:57,001 Svendin metsäpuro, omenapuu... 250 00:21:57,108 --> 00:22:00,271 jotain, joku, on tuonut ne esiin. 251 00:22:00,745 --> 00:22:01,973 Mutta kuka? 252 00:22:02,113 --> 00:22:05,173 Joku valta tai joku muukalainen olento emme voi ymmärtää. 253 00:22:05,650 --> 00:22:07,777 Poika lepää nyt hyvin. 254 00:22:08,252 --> 00:22:09,480 Outo. 255 00:22:10,021 --> 00:22:13,758 Hänen kätensä on täysin parantunut. Se olisi pitänyt jäädyttää. 256 00:22:13,858 --> 00:22:15,189 En ymmärrä sitä. 257 00:22:15,359 --> 00:22:17,361 On monia asioita, joita emme ymmärrä. 258 00:22:17,461 --> 00:22:19,656 Mutta olen iloinen, että Karlilla on kaikki hyvin. 259 00:22:25,703 --> 00:22:29,230 Etkö pidä sitä oikein miellyttävänä olla täällä, komentaja? 260 00:22:29,874 --> 00:22:32,741 Se on kuin kaunis paikka Smaragdisaarella. 261 00:22:34,111 --> 00:22:36,978 Täydennä Uranin leprechaunsilla. 262 00:22:37,982 --> 00:22:41,679 Nyt, poika, kehon ei pitäisi nauraa pienille ihmisille. 263 00:22:42,653 --> 00:22:44,021 Olenko oikeassa, komentaja? 264 00:22:44,121 --> 00:22:47,091 Tai ovatko kaupunkilaiset sinun kaltaisiasi et usko sellaisiin asioihin? 265 00:22:47,191 --> 00:22:49,216 Usko ja begorra, me teemme. 266 00:22:50,227 --> 00:22:52,718 Joka tapauksessa en ole oikea kaupunkilainen... 267 00:22:53,164 --> 00:22:56,031 Kasvoin pienessä kylässä Sconessa. 268 00:22:57,535 --> 00:23:01,301 Kalkittuja taloja ja navetta olkiolkikatoilla. 269 00:23:03,607 --> 00:23:07,236 Ja meillä oli omat pienet ihmiset joulun aikaan, Barry. 270 00:23:07,478 --> 00:23:09,275 Yuletonte. 271 00:23:10,181 --> 00:23:13,884 Meillä oli tapana laittaa riisivanukkaa heille jouluaattona. 272 00:23:13,984 --> 00:23:16,544 Se oli aina poissa seuraavana aamuna. 273 00:23:17,188 --> 00:23:21,716 Siellä oli kaksi kaunista koivua aivan talomme ulkopuolella. 274 00:23:22,860 --> 00:23:25,852 Ja näin vanhan tuulimyllyn huoneestani. 275 00:23:27,198 --> 00:23:31,601 Ja Pyhän Lucian päivänä, kylän kaunein tyttö... 276 00:23:32,103 --> 00:23:35,038 toisi mukanaan hänen erityisiä pieniä kakkujaan. 277 00:23:35,673 --> 00:23:38,972 Muistan yhden tytön. Hänen nimensä oli Ingrid. 278 00:23:39,543 --> 00:23:41,408 Hän näytti kuningattarelta. 279 00:23:41,645 --> 00:23:42,737 jumalatar. 280 00:23:43,414 --> 00:23:45,609 Mikä hätänä? 281 00:23:49,587 --> 00:23:52,023 Don, Barry, hanki aseesi. Svend, mene takaisin laivaan. 282 00:23:52,123 --> 00:23:54,458 Kerro Karlille kaikki ja pysy laivalla. 283 00:23:54,558 --> 00:23:55,820 Kyllä, sir. 284 00:23:59,530 --> 00:24:02,226 Aiomme maksaa että mirage pieni vierailu. 285 00:24:46,710 --> 00:24:49,178 Tämä on isäni navetta. 286 00:24:50,214 --> 00:24:52,842 Luulin, että sanoit sen olevan illuusio. 287 00:26:07,157 --> 00:26:09,853 Sen oven pitäisi johtaa taloon. 288 00:26:10,094 --> 00:26:11,584 Tule. 289 00:26:59,043 --> 00:27:00,340 Ingrid! 290 00:27:02,413 --> 00:27:03,744 Tervetuloa, Eric. 291 00:27:05,916 --> 00:27:09,079 Barry, katso läpi muu talo. 292 00:27:09,720 --> 00:27:11,051 Don, pysy täällä. 293 00:27:11,555 --> 00:27:12,988 Kyllä, sir. 294 00:27:15,559 --> 00:27:17,083 Oletko Ingrid? 295 00:27:17,828 --> 00:27:19,227 Olen Ingrid. 296 00:27:19,763 --> 00:27:21,731 Mistä sinä tulit? 297 00:27:22,199 --> 00:27:23,291 Tässä. 298 00:27:24,602 --> 00:27:26,797 Keitä muita täällä asuu? 299 00:27:28,439 --> 00:27:29,428 Ei kukaan. 300 00:27:30,274 --> 00:27:32,572 Ei ketään, jota et halua olla täällä. 301 00:27:34,478 --> 00:27:36,969 - Ei kukaan. - Selvä. Takaisin laivaan. 302 00:27:38,048 --> 00:27:40,618 - Odota hetki, sir. - Se on käsky. 303 00:27:40,718 --> 00:27:41,946 Kyllä, sir. 304 00:27:47,925 --> 00:27:49,620 Olen täällä, Eric... 305 00:27:50,094 --> 00:27:51,459 kun haluat minut. 306 00:28:07,211 --> 00:28:08,979 Miksi hätäinen vetäytyminen, sir? 307 00:28:09,079 --> 00:28:10,948 Siitä tuli vain mielenkiintoista. 308 00:28:11,048 --> 00:28:13,482 Etkö ymmärrä mitä on tekeillä? 309 00:28:13,851 --> 00:28:15,580 - Ingrid? - Kyllä. 310 00:28:16,920 --> 00:28:17,909 Hyvin! 311 00:28:18,155 --> 00:28:21,158 Kuka tahansa hänet keksi todella tuntee asiansa. 312 00:28:21,258 --> 00:28:22,793 Meidän olisi pitänyt jäädä, Eric. 313 00:28:22,893 --> 00:28:25,129 Ainakin olisimme voineet puhua hänen kanssaan. 314 00:28:25,229 --> 00:28:27,831 Hän saattoi antaa meille pari vastausta. 315 00:28:27,931 --> 00:28:30,627 Ainakin hän antoi minulle pari ideaa. 316 00:28:31,235 --> 00:28:33,430 - Kyllä, sir. - Tule. 317 00:29:16,947 --> 00:29:18,778 Hei kulta. 318 00:29:20,718 --> 00:29:22,379 Muistan sinut. 319 00:29:33,864 --> 00:29:36,492 - Oletko Lisa? - Kyllä. Lisa. 320 00:29:37,768 --> 00:29:40,862 Tuletko mukaani? Vain vähäksi aikaa. 321 00:29:41,839 --> 00:29:43,170 Haluaisin. 322 00:29:43,574 --> 00:29:46,944 Mutta juuri nyt velvollisuus kutsuu. Kuulet sen äänen milloin tahansa. 323 00:29:47,044 --> 00:29:48,102 Tänä iltana? 324 00:29:49,146 --> 00:29:50,636 Voit luottaa siihen. 325 00:30:00,824 --> 00:30:02,018 Don. 326 00:30:03,227 --> 00:30:04,819 Oletko unohtanut minut? 327 00:30:05,229 --> 00:30:08,132 Greta, kuinka voin unohtaa sinut? 328 00:30:08,232 --> 00:30:10,134 No, näytti siltä kuin sinulla oli. 329 00:30:10,234 --> 00:30:12,634 Ei, en ole, enkä todennäköisesti tulekaan. 330 00:30:14,438 --> 00:30:15,803 No sitten... 331 00:30:17,341 --> 00:30:19,002 mennään kävelylle. 332 00:30:20,511 --> 00:30:23,674 Tiedätkö, voisimme järjestää että toinen kerta. 333 00:30:24,048 --> 00:30:25,709 Miksei tällä kertaa? 334 00:30:26,050 --> 00:30:30,510 Oletetaan, että löydämme viihtyisän pienen paikan olla hetken yksin. 335 00:30:32,322 --> 00:30:33,789 En tiedä. 336 00:30:34,391 --> 00:30:37,019 Rakas, toinen kerta voi olla liian myöhäistä. 337 00:30:38,529 --> 00:30:39,689 Greta... 338 00:30:40,097 --> 00:30:42,900 ei ole mitään, mitä haluaisin sen enempää. 339 00:30:43,000 --> 00:30:45,469 Mutta velvollisuus kutsuu. Minun täytyy mennä takaisin. 340 00:30:45,569 --> 00:30:47,537 Sinun on parempi olla varovainen. 341 00:30:48,205 --> 00:30:51,732 Aina on mahdollisuus En ole täällä enää. 342 00:30:52,943 --> 00:30:56,435 Don, täällä ylhäällä. Komentaja haluaa sinut. 343 00:30:57,281 --> 00:30:58,441 Roger. 344 00:30:59,717 --> 00:31:01,514 Anteeksi, kulta, täytyy mennä. 345 00:31:02,286 --> 00:31:03,954 Nähdään taas. 346 00:31:04,054 --> 00:31:07,217 En epäile, että teet, jos haluat. 347 00:31:07,991 --> 00:31:09,618 toivon. 348 00:31:10,861 --> 00:31:12,624 Yksi asia. 349 00:31:12,830 --> 00:31:13,819 Kyllä? 350 00:31:14,264 --> 00:31:17,961 Olet todellinen, etkö olekin? tarkoitan... 351 00:31:36,220 --> 00:31:37,881 Mikä piti sinua? 352 00:31:38,288 --> 00:31:39,755 Velvollisuus, sir. 353 00:31:40,524 --> 00:31:41,923 kuulustelu. 354 00:31:42,192 --> 00:31:43,386 Jatka. 355 00:31:44,628 --> 00:31:47,324 Siellä niitä oli vielä kaksi. 356 00:31:47,765 --> 00:31:51,166 - Kaksi muuta tyttöä. - Figuurit, sinun kanssasi siellä. 357 00:31:55,205 --> 00:31:57,173 En aio kiistellä sen kanssa. 358 00:31:57,808 --> 00:32:00,244 Huolimatta siitä, mitä täällä on tapahtunut... 359 00:32:00,344 --> 00:32:04,246 vastaukset meidän on löydettävä makaa esteen toisella puolella. 360 00:32:04,414 --> 00:32:06,746 - Menemme läpi. - On järkeä. 361 00:32:07,284 --> 00:32:10,879 Tuntemattoman tekijän kanssa tuo kotelo... 362 00:32:11,455 --> 00:32:15,289 Barry, sanoit, että se meni aivan aukion toisella puolella? 363 00:32:15,392 --> 00:32:17,261 Kyllä, sir. Aivan keskustan toisella puolella. 364 00:32:17,361 --> 00:32:19,129 Menemme sinne läpi. 365 00:32:19,229 --> 00:32:22,357 Kuuden tunnin happisylinterit, täysin viritetty. 366 00:32:22,900 --> 00:32:24,197 Don? 367 00:32:24,434 --> 00:32:26,070 Karl, jos olet kunnossa. 368 00:32:26,170 --> 00:32:28,872 - Olen kunnossa, sir. - Tulet mukaani. 369 00:32:28,972 --> 00:32:31,508 Barry, Svend, jää tänne laivaan. 370 00:32:31,608 --> 00:32:33,974 - Haluaisin tulla, sir. - Ei. 371 00:32:34,912 --> 00:32:37,847 Käymme läpi klo 07.00. 372 00:32:38,582 --> 00:32:42,086 Jos emme palaa kuuden tunnin kuluttua, mene esteelle. 373 00:32:42,186 --> 00:32:43,346 Älä ylitä. 374 00:32:44,488 --> 00:32:46,080 Anna meille tunti. 375 00:32:46,657 --> 00:32:50,559 Jos emme tule paikalle, tiedät sen sinun ei tarvitse odottaa enää. 376 00:32:51,762 --> 00:32:55,129 Tilauksesi ovat sitten, lähde heti pois... 377 00:32:57,100 --> 00:32:58,260 jos mahdollista. 378 00:32:59,803 --> 00:33:02,033 Mitä tarkoitat, jos mahdollista? 379 00:33:02,973 --> 00:33:05,601 Toivotaan, ettei meidän tarvitse ottaa selvää. 380 00:33:13,150 --> 00:33:15,710 - Intercom-tarkastus. Karl? - Tarkista. 381 00:33:16,653 --> 00:33:17,642 Don? 382 00:33:17,888 --> 00:33:19,651 Kovalla äänellä, sir. 383 00:33:21,225 --> 00:33:24,160 Emme vieläkään tiedä ylityksen vaikutukset... 384 00:33:24,995 --> 00:33:26,930 tai jos voimme. 385 00:33:27,030 --> 00:33:29,362 - Anna minun mennä ensin, sir. - Ei, Karl. 386 00:33:29,666 --> 00:33:31,065 Se on minun työni. 387 00:33:35,239 --> 00:33:36,263 Don? 388 00:33:37,941 --> 00:33:39,533 Luetko sinä minua? 389 00:33:40,177 --> 00:33:42,042 Don? Tule sisään. 390 00:33:59,296 --> 00:34:01,127 Mikset tunnustanut? 391 00:34:01,398 --> 00:34:03,100 En kuullut mitään, sir. 392 00:34:03,200 --> 00:34:06,761 Luulen, että radioaallot ei pääse tunkeutumaan voimakenttään. 393 00:34:09,373 --> 00:34:12,240 Uranus, seitsemäs planeetta. 394 00:34:14,177 --> 00:34:16,270 Karl, mikä säteily on? 395 00:34:18,348 --> 00:34:21,385 700 roentgeeniä plus tunnissa... 396 00:34:21,485 --> 00:34:22,975 ja sykkivä. 397 00:34:27,791 --> 00:34:29,053 Mennään. 398 00:35:04,995 --> 00:35:06,963 Karl, säteilytarkastus. 399 00:35:12,002 --> 00:35:16,268 - Mihin suuntaan se on vahvin? – Sitä on lähes mahdotonta sanoa. 400 00:35:16,840 --> 00:35:20,105 Se näyttää olevan hieman vahvempi siihen suuntaan. 401 00:35:20,410 --> 00:35:22,935 Kunnossa. Teemme merkin tähän. 402 00:35:50,273 --> 00:35:52,468 Kiirehdi, Karl. Kiinnitä jalkani. 403 00:35:56,980 --> 00:35:58,948 Selvä, Don, venytä. 404 00:36:06,857 --> 00:36:10,224 - En kestä. - Minun on mentävä eteenpäin, Karl. 405 00:36:11,395 --> 00:36:13,022 Nyt, Don, tavoita. 406 00:36:13,997 --> 00:36:15,259 Tule. 407 00:36:19,102 --> 00:36:20,364 Odota. 408 00:36:51,701 --> 00:36:53,191 Ammoniakki lunta. 409 00:36:53,970 --> 00:36:56,632 Niin kylmä ja kuiva, ettei siinä ole tarttuvuutta. 410 00:36:57,441 --> 00:36:58,999 Kuten juoksuhiekka. 411 00:37:02,079 --> 00:37:03,444 Nopea lunta. 412 00:37:04,314 --> 00:37:06,976 Olen iloinen, että olit täällä vetämässä minut ulos. 413 00:37:08,785 --> 00:37:11,982 Pysy tästä lähtien kivillä, niin paljon kuin mahdollista. 414 00:37:12,489 --> 00:37:14,013 Ja ole varovainen. 415 00:37:14,691 --> 00:37:17,421 Kyllä, sir. Ja kiitos, Eric. 416 00:38:12,249 --> 00:38:14,444 Partaveitsen terävä. Katso sitä. 417 00:38:14,985 --> 00:38:17,146 He voivat repiä pukumme auki. 418 00:39:11,308 --> 00:39:13,299 Kuuntele, kuuletko sen? 419 00:39:20,116 --> 00:39:22,084 Komentaja, katso tätä. 420 00:39:30,961 --> 00:39:32,326 Mikä se on? 421 00:39:43,039 --> 00:39:46,497 Se on ensimmäinen merkki liikkeestä olemme nähneet täällä. 422 00:39:46,943 --> 00:39:48,911 Voisiko se olla laavavirtaus? 423 00:39:49,546 --> 00:39:51,138 Se näyttää sulalta. 424 00:39:52,215 --> 00:39:56,515 Mutta miten se näkyy? Sula massa ja kaikki jäätynyt kiinteää? 425 00:40:03,293 --> 00:40:05,727 Katso, se liikkui, kun ammuin sitä. 426 00:40:13,270 --> 00:40:15,738 olet tullut luokseni... 427 00:40:18,074 --> 00:40:20,736 heikkoja, tyhmiä miehiä... 428 00:40:23,013 --> 00:40:25,243 aseistettu vain rohkeudella... 429 00:40:25,982 --> 00:40:28,177 ja typeriä aseita. 430 00:40:28,785 --> 00:40:31,549 Tulit tuhoamaan minut... 431 00:40:32,155 --> 00:40:35,352 mutta aseeni ovat tehokkaampia kuin sinun. 432 00:40:36,426 --> 00:40:38,053 Omat pelkosi... 433 00:40:38,328 --> 00:40:41,764 ovat luoneet keinot tuhostasi. 434 00:40:42,632 --> 00:40:45,192 Tule sitten! Haasta minut! 435 00:40:46,269 --> 00:40:48,669 Katsotaan kuka selviää. 436 00:41:08,391 --> 00:41:10,018 Nopeasti, tähän suuntaan. 437 00:41:26,443 --> 00:41:28,274 Päästä irti! Karl! 438 00:42:20,797 --> 00:42:22,697 Hyvä on, Karl, Don... 439 00:42:23,500 --> 00:42:25,627 kun huudan, juokse. 440 00:42:31,341 --> 00:42:32,430 Nyt! 441 00:43:16,653 --> 00:43:18,917 - Komentaja, minä... - Säästä se, Karl. 442 00:43:20,657 --> 00:43:24,260 Se oli melkoinen vastaanottokomitea isäntämme haaveili meille. 443 00:43:24,360 --> 00:43:27,227 Miksei hän voinut ajatella jostain mukavammasta? 444 00:43:27,397 --> 00:43:28,523 Eric. 445 00:43:32,302 --> 00:43:33,394 Don. 446 00:43:37,006 --> 00:43:38,769 Nyt se on parempi. 447 00:43:40,710 --> 00:43:43,577 - No, mitä me odotamme? - Helppoa, Don. 448 00:43:44,147 --> 00:43:47,412 Katso, komentaja, Sellaisen hirviön voin käsitellä. 449 00:43:49,018 --> 00:43:52,010 Ei, Don. Palaamme laivaan. 450 00:43:53,289 --> 00:43:55,553 Olemme tällä hetkellä myöhässä. 451 00:44:02,997 --> 00:44:07,161 Myönnetään, että jokin, jokin kokonaisuus, pystyy luomaan niitä asioita... 452 00:44:07,968 --> 00:44:10,459 ottaa ne pois mielestämme. 453 00:44:11,038 --> 00:44:13,529 Entä se oudosilmäinen hirviö? 454 00:44:13,974 --> 00:44:15,943 Se kuului jyrsijäperheeseen. 455 00:44:16,043 --> 00:44:19,410 Ei voinut olla olemassa Uranuksen lämpötilassa. 456 00:44:20,181 --> 00:44:23,275 Selvä, mistä se tuli? 457 00:44:25,753 --> 00:44:27,015 minulta. 458 00:44:28,923 --> 00:44:32,620 Minulla on aina ollut epänormaali rottien pelko. 459 00:44:37,498 --> 00:44:41,332 Siksi en voinut nousta seisomaan tuohon rotan juttuun. 460 00:44:41,802 --> 00:44:43,133 Tietenkin. 461 00:44:43,938 --> 00:44:45,303 Siinä se. 462 00:44:46,207 --> 00:44:48,471 Syvimmät, suurimmat pelkomme... 463 00:44:48,776 --> 00:44:51,711 kaivetaan esiin alitajunnastamme... 464 00:44:52,780 --> 00:44:56,450 millä tahansa voimalla, ja vastustivat meitä. 465 00:44:56,550 --> 00:44:58,575 Nyt on jotain muuta. 466 00:44:59,186 --> 00:45:00,278 Mitä? 467 00:45:04,758 --> 00:45:07,695 haittaako sinua jos kysyn sinulta henkilökohtaisen kysymyksen, Eric? 468 00:45:07,795 --> 00:45:08,955 Ampua. 469 00:45:09,897 --> 00:45:12,366 - Oletko koskaan ollut rakastunut? - En näe... 470 00:45:12,466 --> 00:45:15,094 Nyt, Eric. Olemme kaikki tässä yhdessä. 471 00:45:16,904 --> 00:45:18,838 Ei, en ole. 472 00:45:19,840 --> 00:45:21,831 Tuo pieni neiti, Ingrid. 473 00:45:22,243 --> 00:45:25,041 Etkö usko, että hän on melkein täydellinen? 474 00:45:26,347 --> 00:45:27,439 Kyllä minä. 475 00:45:27,982 --> 00:45:29,745 Siellä nyt näet. 476 00:45:29,950 --> 00:45:34,512 Se ei ole vain pelkomme ja heikkoutemme, se on myös suurin toiveemme. 477 00:45:35,756 --> 00:45:37,519 Olet oikeassa, Barry. 478 00:45:37,992 --> 00:45:41,393 Mieliämme tutkitaan kuin hiiriä. 479 00:45:42,530 --> 00:45:44,054 Laboratorionäytteet. 480 00:45:45,366 --> 00:45:49,336 Kuka tahansa tätä esitystä ohjaa ei tietenkään halua tappaa meitä... 481 00:45:49,436 --> 00:45:51,131 suoraan, eli. 482 00:45:51,372 --> 00:45:53,107 Se olisi tarpeeksi yksinkertaista. 483 00:45:53,207 --> 00:45:56,506 Tee vain meidän pieni paratiisi katoavat sieltä. 484 00:45:57,745 --> 00:45:59,736 Ja nyt kysyn miksi. 485 00:46:01,048 --> 00:46:04,142 Voin ajatella vain yhtä vastausta siinä on järkeä. 486 00:46:04,451 --> 00:46:05,850 Mikä se on? 487 00:46:07,721 --> 00:46:10,019 Saadaksesi selville, mikä saa meidät näkemään. 488 00:46:21,302 --> 00:46:24,738 Se outo aine vuorella, kaivossa... 489 00:46:25,172 --> 00:46:26,662 Entä se? 490 00:46:26,807 --> 00:46:30,766 Rottaolento näytti ilmestyvän juuri sen jälkeen, kun Karl ampui siihen. 491 00:46:31,879 --> 00:46:34,712 - Siinä voi olla yhteys. - Voisi. 492 00:46:35,182 --> 00:46:37,912 Se näytti vetäytyvän vuorelle. 493 00:46:38,719 --> 00:46:42,177 Siellä täytyy olla käytävä, tunneli, tai useita niistä. 494 00:46:42,823 --> 00:46:43,824 Luola. 495 00:46:43,924 --> 00:46:47,189 Täsmälleen. Sinne meidän täytyy mennä. 496 00:46:48,462 --> 00:46:52,421 Mutta ensin haluaisin koota mahdollisimman paljon tietoa... 497 00:46:52,733 --> 00:46:57,295 ja katson, voinko oppia mitään tuolta kylätytöltä. 498 00:47:00,908 --> 00:47:04,105 - Meidän on tiedettävä niin paljon kuin voimme. - Tietenkin. 499 00:47:14,154 --> 00:47:15,746 Paratiisi Uranus. 500 00:47:16,624 --> 00:47:21,118 Mukana rottia, useita aattoja, ja jopa omenaasi. 501 00:47:25,399 --> 00:47:27,162 Kysyn sinulta, Ingrid... 502 00:47:27,568 --> 00:47:30,662 kuka, mikä on kaiken takana? 503 00:47:34,008 --> 00:47:37,205 - Tiedän vain vähän, Eric. - Kerro minulle. 504 00:47:39,680 --> 00:47:42,205 – Se on voimaa. - Mikä voima? 505 00:47:43,050 --> 00:47:46,508 On olemassa olento, yksinäinen olento tällä planeetalla. 506 00:47:47,321 --> 00:47:51,417 - Mistä se tulee? - Avaruudesta ja ajasta itsestään. 507 00:47:52,593 --> 00:47:53,787 Jatka. 508 00:47:54,695 --> 00:47:57,892 Se on tämän olennon mieli, sen aivot. 509 00:47:58,799 --> 00:48:01,825 Se osaa käyttää aivojaan lähes täydellä kapasiteetilla. 510 00:48:02,870 --> 00:48:06,499 - Missä tämä olento on? - Kaikkialla, ajatuksissa. 511 00:48:09,643 --> 00:48:12,737 Se valtasi mielemme laivassa, eikö niin? 512 00:48:13,947 --> 00:48:16,507 - Kyllä. - Miksei se tee sitä nyt? 513 00:48:18,318 --> 00:48:20,309 Olosuhteet eivät ole oikeat. 514 00:48:20,487 --> 00:48:24,116 Siellä mielesi oli vapaa ja kevyt. 515 00:48:25,993 --> 00:48:27,756 Painottomuus. 516 00:48:30,631 --> 00:48:32,428 Mistä tiedät tämän kaiken? 517 00:48:33,367 --> 00:48:34,595 minä... 518 00:48:35,569 --> 00:48:36,968 tee vain. 519 00:48:40,174 --> 00:48:43,769 Ja tämä olento luo kaiken tämän? 520 00:48:48,782 --> 00:48:50,943 Sitten meidän on parasta lähteä täältä. 521 00:48:54,455 --> 00:48:55,820 Juuri nyt. 522 00:48:56,256 --> 00:48:59,555 Se ei koskaan anna sinun mennä hengissä. 523 00:49:00,861 --> 00:49:03,261 Rohkeutesi on mahtavaa... 524 00:49:04,665 --> 00:49:07,930 mutta olen silti täällä. 525 00:49:09,670 --> 00:49:11,729 minä... 526 00:49:12,139 --> 00:49:15,006 tuhota sinut. 527 00:49:20,914 --> 00:49:24,084 Meidän on palattava tänne tunnissa ja 50 minuutissa. 528 00:49:24,184 --> 00:49:25,708 Pysykää yhdessä. 529 00:49:26,887 --> 00:49:28,184 Mennään. 530 00:51:07,487 --> 00:51:09,079 Säteily, Karl? 531 00:51:12,659 --> 00:51:15,992 700 Röntgeniä plus, ja sykkivä. 532 00:51:16,496 --> 00:51:17,895 Lämpötila? 533 00:51:18,532 --> 00:51:20,625 Miinus 37 astetta. 534 00:51:21,335 --> 00:51:23,360 Lämpenee. 535 00:51:26,940 --> 00:51:28,339 Mikä se on? 536 00:51:31,712 --> 00:51:34,306 Se on vain heijastus taskulampustani. 537 00:51:54,468 --> 00:51:58,404 - Olemme matkustaneet melkein tunnin. - Eikö meidän pitäisi kääntyä takaisin? 538 00:51:59,539 --> 00:52:01,871 Meillä on vielä runsaasti happea. 539 00:52:05,345 --> 00:52:07,779 Tuo sininen valo näyttää sykkivän. 540 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Katsotaanpa. 541 00:53:40,807 --> 00:53:43,503 Valta. Muukalainen olento. 542 00:53:51,218 --> 00:53:52,583 Säteily? 543 00:53:59,092 --> 00:54:02,027 750, ja sykkii, sir. 544 00:54:03,830 --> 00:54:07,197 Pulsaatio vastaa juuri tuohon siniseen valoon. 545 00:54:07,634 --> 00:54:09,397 Siinä on vastaus. 546 00:54:09,503 --> 00:54:12,836 Tuo aivojuttu lähettää säteilyä. 547 00:54:15,776 --> 00:54:17,767 Meidän on tuhottava se. 548 00:54:17,878 --> 00:54:19,607 Pois täältä. 549 00:54:21,848 --> 00:54:23,748 Hyökkääjät... 550 00:54:24,251 --> 00:54:26,776 universumistani... 551 00:54:27,921 --> 00:54:29,980 olet tuomittu. 552 00:54:31,391 --> 00:54:34,849 Sinun kohtalosi on kuolla. 553 00:55:03,090 --> 00:55:05,388 Ei hyvää. Mennään pois täältä. 554 00:55:05,892 --> 00:55:07,883 Ei sinnepäin, tänne. 555 00:55:21,508 --> 00:55:24,778 Emme koskaan selviä siellä ennen kuin se olento tulee tänne. 556 00:55:24,878 --> 00:55:27,948 - Meidän on taisteltava sitä vastaan. - Miten? Mikään ei estä sitä. 557 00:55:28,048 --> 00:55:31,984 On yksi mahdollisuus. Ei ole aikaa selittää. Tee kuten minä. Levittää. 558 00:55:41,862 --> 00:55:43,853 Tähtää yllä oleviin kiviin. 559 00:56:06,786 --> 00:56:07,754 Happi. 560 00:56:07,854 --> 00:56:10,490 Meillä on enää yksi kolmasosa jäljellä. Meidän on parasta palata. 561 00:56:10,590 --> 00:56:12,785 Meidän on kiire. Tule. 562 00:57:08,682 --> 00:57:10,309 Sinusta vuotaa verta. 563 00:57:12,085 --> 00:57:15,248 Minun pukuni. Se on revitty. Olen hukassa ilmaa. 564 00:57:15,956 --> 00:57:18,481 - Tule. Auta minua. - Ei. Odota. 565 00:57:18,725 --> 00:57:22,456 Meillä on vain muutama minuutti ilmaa. Et koskaan selviä kanssani. 566 00:57:22,729 --> 00:57:24,560 - Voimme varmasti yrittää. - Ei. 567 00:57:25,198 --> 00:57:27,826 En voi estää ilmaani vuotamasta ulos. 568 00:57:28,468 --> 00:57:32,268 - Tule. - Ei. Tämä on käsky. Jätä minut tähän. 569 00:57:32,572 --> 00:57:33,800 En aio. 570 00:57:34,174 --> 00:57:36,540 Don, meidän on pysäytettävä verenvuoto. 571 00:57:37,210 --> 00:57:39,644 - Anna hänen vuotaa verta. - Mitä sanoit? 572 00:57:39,879 --> 00:57:42,848 Anna hänen vuotaa verta. Muistatko lämpötilan täällä? 573 00:57:43,049 --> 00:57:46,348 Veri jäätyy heti, ja sulje kyynel. 574 00:57:46,553 --> 00:57:47,918 Hän on oikeassa. 575 00:57:54,794 --> 00:57:58,161 Se toimii, sir. Me saamme sinut pois täältä. 576 00:57:59,666 --> 00:58:02,567 Älä ole itsepäinen typerys, Don. 577 00:58:03,336 --> 00:58:05,167 Et koskaan selviä. 578 00:58:15,782 --> 00:58:17,010 Ingrid! 579 00:58:20,787 --> 00:58:22,186 Älä puhu. 580 00:58:23,290 --> 00:58:25,417 - Miten? - He toivat sinut takaisin. 581 00:58:26,393 --> 00:58:28,657 - Muut? - He ovat kaikki hyvin. 582 00:58:29,396 --> 00:58:30,761 Makaa hiljaa. 583 00:58:42,242 --> 00:58:44,369 Mikä hätänä, kulta? 584 00:58:45,612 --> 00:58:47,079 En tiedä. 585 00:58:48,081 --> 00:58:50,379 Tunnen oloni levottomaksi, levottomaksi. 586 00:58:50,617 --> 00:58:53,552 Olet vielä vähän heikko, siinä kaikki. 587 00:58:55,021 --> 00:58:59,117 Taidan tuntea vähän syyllisyyttä, nukkunut puolet päivästä... 588 00:58:59,292 --> 00:59:01,027 kun on niin paljon tehtävää. 589 00:59:01,127 --> 00:59:04,364 Se on enemmän kuin se. Olit tajuttomana kolme päivää. 590 00:59:04,464 --> 00:59:05,556 Mitä? 591 00:59:06,066 --> 00:59:08,935 Kyllä, he toivat sinut tänne yli kolme päivää sitten. 592 00:59:09,035 --> 00:59:11,333 Missä Karl ja Don ovat? Hanki ne. 593 00:59:14,074 --> 00:59:15,442 He eivät ole täällä. 594 00:59:15,542 --> 00:59:18,812 - Ei täällä? Missä he ovat? - Varmaan kylässä. 595 00:59:18,912 --> 00:59:21,176 Mitä helvettiä tekevätkö he kylässä? 596 00:59:21,798 --> 00:59:23,993 Oletteko kaikki menettäneet mielenne? 597 00:59:24,401 --> 00:59:27,928 Don, en uskonut sinun tyytyvän siihen. 598 00:59:29,472 --> 00:59:32,532 Me kaikki tiedämme sen mikään tässä paikassa ei ole todellista. 599 00:59:33,677 --> 00:59:36,874 Yhtään noista tytöistä ei todellakaan ole olemassa. 600 00:59:37,681 --> 00:59:42,641 Ulkomaalainen vihollinen yrittää tuhota meidät tyhmyytemme ja heikkoutemme kanssa. 601 00:59:42,886 --> 00:59:44,319 Mutta sinä! 602 00:59:44,454 --> 00:59:47,753 Pelaat suoraan hänen käsiinsä aivan sama. 603 00:59:48,591 --> 00:59:50,456 Meillä on vielä aikaa, sir. 604 00:59:50,894 --> 00:59:52,691 24 tuntia... 605 00:59:53,530 --> 00:59:56,433 ja jokainen tunti tuo meille yhä pidemmälle... 606 00:59:56,533 --> 00:59:58,967 optimaalisesta kiertorata-asennostamme. 607 01:00:00,203 --> 01:00:03,297 Pian meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta saada se takaisin. 608 01:00:04,040 --> 01:00:05,564 Mitä voimme tehdä? 609 01:00:05,975 --> 01:00:09,502 Voimme keksiä tavan tuhotakseen sen luolassa. 610 01:00:10,680 --> 01:00:11,915 Tuli, sir? 611 01:00:12,015 --> 01:00:15,485 Ei, Don. Siellä ei ole happea, mikään ei pala. 612 01:00:15,585 --> 01:00:17,320 Asetyleeni taskulamppu käy. 613 01:00:17,420 --> 01:00:20,412 Liian pieni. Ei antaisi sille edes kuumaa jalkaa. 614 01:00:20,890 --> 01:00:22,025 Barry on oikeassa. 615 01:00:22,125 --> 01:00:25,060 - Sir, emmekö voisi rakentaa sellaisen? - Rakentaa mitä? 616 01:00:25,462 --> 01:00:29,956 Jonkinlainen modifioitu asetyleenilamppu tarpeeksi iso tehdäkseen työn. 617 01:00:30,533 --> 01:00:33,024 - Poika sai sen. - Entä se? 618 01:00:33,136 --> 01:00:37,368 Se voidaan tehdä. Ota vähän työtä. Meillä on tarpeeksi yhdistettä. 619 01:00:37,774 --> 01:00:39,442 Mutta me tarvitsemme tehostimen. 620 01:00:39,542 --> 01:00:42,978 Voimme vetää nestemäistä happea aluksen polttoainejärjestelmästä. 621 01:00:43,213 --> 01:00:46,316 Tee kaksinkertainen seinä, kaksityyppinen säiliö sen kuljettamiseen. 622 01:00:46,416 --> 01:00:47,542 Oikein. 623 01:00:48,084 --> 01:00:50,587 Voimme työskennellä seppäpajassa kylässä. 624 01:00:50,687 --> 01:00:52,211 Kunnossa. Mennään. 625 01:01:49,612 --> 01:01:50,704 Don? 626 01:01:51,214 --> 01:01:55,118 - Anteeksi, kulta, en voi puhua nyt. - Ei se ollut niin kuin ennen. 627 01:01:55,218 --> 01:01:59,985 - Minulla on tärkeämpääkin tekemistä. - Kuten muukalaisen tuhoaminen? 628 01:02:04,527 --> 01:02:06,392 Mistä tiesit sen? 629 01:02:06,563 --> 01:02:08,929 Todellakin, olet naiivi, Don. 630 01:02:10,166 --> 01:02:11,827 Tule, kulta. 631 01:02:11,968 --> 01:02:16,268 Unohdetaan se kaikki. Minulla on paljon parempi idea. 632 01:02:21,277 --> 01:02:23,302 Se ei tee sinulle mitään hyvää. 633 01:02:23,480 --> 01:02:26,005 Et sinä etkä rotusi maan päällä. 634 01:02:26,382 --> 01:02:30,318 - Entä maapallo? - Eikö se ole jo aika selvää? 635 01:02:31,221 --> 01:02:32,984 Selitä se minulle. 636 01:02:33,823 --> 01:02:38,817 Maapallosta tulee uusi koti tästä olennosta pidät niin vieraana. 637 01:02:39,529 --> 01:02:41,190 Paholainen se tulee. 638 01:02:41,297 --> 01:02:43,900 Jos se koskaan pääsee maan päälle, he tuhoavat sen. 639 01:02:44,000 --> 01:02:45,524 Tuleeko, Don? 640 01:02:47,337 --> 01:02:49,464 Miksi kerrot tämän minulle? 641 01:02:49,973 --> 01:02:52,305 Kenen luulet kertovan sinulle? 642 01:02:55,211 --> 01:02:58,180 Kyllä, planeettasi on rikas... 643 01:02:58,915 --> 01:03:00,143 lämmin... 644 01:03:00,817 --> 01:03:02,751 täynnä elämää. 645 01:03:03,453 --> 01:03:05,580 menen sinne... 646 01:03:06,589 --> 01:03:08,921 yhdessä ruumiistasi. 647 01:03:10,193 --> 01:03:12,127 Ihminen on heikko. 648 01:03:13,463 --> 01:03:16,032 Teen kauhut... 649 01:03:16,132 --> 01:03:20,364 jotka asuvat hänen omassa mielessään, tuhoavat hänet. 650 01:03:21,704 --> 01:03:24,264 Ja tuon uuden rodun... 651 01:03:24,674 --> 01:03:26,073 olemaan. 652 01:03:43,593 --> 01:03:45,925 Ei sielläkään mitään, sir. 653 01:03:46,062 --> 01:03:49,327 Joten se testaa meitä nähdäkseen kuinka vaarallisia voimme olla. 654 01:03:51,601 --> 01:03:53,364 Okei, näytämme sen. 655 01:03:54,370 --> 01:03:56,429 Kulta, työskentele paremmin. 656 01:03:57,907 --> 01:03:59,841 Nestemäinen happisäiliö? 657 01:04:00,877 --> 01:04:04,870 - Täytetty ja valmis, sir. - Hyvä. Aloitamme huomenna klo 06.00. 658 01:04:05,381 --> 01:04:09,875 Asennamme vartijan tänne yön yli. Karl, otat ensimmäisen kiertueen. 659 01:04:11,821 --> 01:04:13,152 Onnea. 660 01:04:44,454 --> 01:04:46,752 Ursula, sinun on parasta lähteä. 661 01:04:47,624 --> 01:04:50,252 - Etkö halua minua? - En sanonut niin. 662 01:04:54,597 --> 01:04:56,360 Olen odottanut sinua. 663 01:04:57,066 --> 01:04:59,364 Et ole todellinen. Mene pois. 664 01:05:00,436 --> 01:05:01,733 Ei todellista? 665 01:05:03,272 --> 01:05:05,604 Liebling, miten voit sanoa noin? 666 01:05:06,909 --> 01:05:08,274 rakastan sinua. 667 01:05:09,612 --> 01:05:11,705 Mene takaisin ja jätä minut rauhaan. 668 01:05:13,049 --> 01:05:14,607 Näytät väsyneeltä. 669 01:05:15,585 --> 01:05:17,780 Ei. En kuuntele sinua. 670 01:05:19,555 --> 01:05:22,046 Tule, kulta, istu alas. 671 01:05:22,692 --> 01:05:24,990 Vain hetkeksi. Tule. 672 01:05:26,763 --> 01:05:28,390 En satuta sinua. 673 01:05:32,669 --> 01:05:35,263 Sinulla on edelleen suojasi. Tule. 674 01:06:42,238 --> 01:06:44,069 Taisin olla väsynyt. 675 01:06:45,875 --> 01:06:48,639 - Minulla on paljon parempi olo. - Tiesin sinun tekevän. 676 01:07:10,133 --> 01:07:12,897 - Toivotaan, että tämä onnistuu. - Se tulee. 677 01:07:13,603 --> 01:07:18,063 Älä vain kytke nestehappisäiliötä kunnes olet valmis käyttämään sitä. 678 01:07:18,441 --> 01:07:20,671 Se saattaa räjähtää kasvoillesi. 679 01:07:21,210 --> 01:07:23,701 Okei, olemme valmiita. Lähdetään liikkeelle. 680 01:07:34,857 --> 01:07:39,226 Jätän sinut yksin tänne. Tiedät varmasti, miksi valitsin sinut. 681 01:07:39,862 --> 01:07:41,097 Arvaa niin. 682 01:07:41,197 --> 01:07:45,634 Pidät minua vähiten todennäköisenä rakastua mihinkään hänen temppuihinsa täällä. 683 01:08:21,304 --> 01:08:25,104 Se on sinun esityksesi, Karl. Tiedät mitä tehdä. Tuemme sinua. 684 01:08:26,075 --> 01:08:27,235 Oikein. 685 01:08:27,877 --> 01:08:30,277 Valmistaudu. Kytke se kiinni. 686 01:08:40,489 --> 01:08:44,016 - Se on valmis, sir. - Hyvä on, anna hänelle se. 687 01:09:11,387 --> 01:09:12,752 Karl, takaisin! 688 01:09:48,791 --> 01:09:51,760 Haudattu sen sisään. 689 01:09:52,461 --> 01:09:54,258 Meillä ei ole mahdollisuutta. 690 01:09:55,398 --> 01:09:57,923 Kyllä, meillä on. Nestemäinen happi. 691 01:09:59,669 --> 01:10:02,103 Don, mikä lämpötila täällä on? 692 01:10:06,275 --> 01:10:07,572 Miinus 10. 693 01:10:07,777 --> 01:10:11,380 Luulin niin. On syy jotta se asia olisi täällä alhaalla. 694 01:10:11,480 --> 01:10:14,313 Se käyttää vulkaanista lämpöä planeetalta. 695 01:10:14,417 --> 01:10:18,187 Nestemäinen happi jäätyy aivoaine, tee siitä kovaa kuin kivi. 696 01:10:18,287 --> 01:10:20,346 Aseemme lopettavat hänet. 697 01:11:01,697 --> 01:11:03,733 Explorer 12. 698 01:11:03,833 --> 01:11:06,028 Tule sisään, Svend, tämä on Eric. 699 01:11:06,535 --> 01:11:08,237 Svend täällä. Kyllä, komentaja? 700 01:11:08,337 --> 01:11:12,942 Valmistaudu hätälentoon. Toistaa. Valmistaudu hätälentoon. 701 01:11:13,042 --> 01:11:14,304 Kyllä, sir. 702 01:11:41,871 --> 01:11:44,066 Ylhäällä, nopeasti. Ingrid. 703 01:11:44,840 --> 01:11:46,774 Minun piti nähdä sinut uudelleen. 704 01:11:47,176 --> 01:11:49,845 - Minun täytyy lähteä tästä paikasta. - Älä jätä minua tänne. 705 01:11:49,945 --> 01:11:52,140 Selvä, Ingrid, yritämme. 706 01:11:53,049 --> 01:11:54,812 Don, auta minua. 707 01:11:55,918 --> 01:11:59,684 - Emme voi, Eric. - Tee kuten sanon. Otamme hänet kyytiin. 708 01:12:09,065 --> 01:12:10,132 - Karl? - Hän on kuollut. 709 01:12:10,232 --> 01:12:12,132 Mennään pois täältä. 710 01:12:31,587 --> 01:12:32,952 Raketit päällä. 711 01:12:52,775 --> 01:12:54,210 Me onnistuimme. 712 01:12:54,310 --> 01:12:56,608 Nyt tarkistetaan. Don? 713 01:13:09,892 --> 01:13:13,020 - Tarkista kaikki lukemat, sir. - Svend, moottorit? 714 01:13:15,197 --> 01:13:17,461 Kaikki täydellisessä järjestyksessä. 715 01:13:17,933 --> 01:13:19,264 Luojan kiitos.