1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Добро јутро.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Добро јутро.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Шта гледаш ујутру?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Хеј, како си у последње време?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ха? Зашто?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Увек рано идеш у кревет.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Заузет сам послом.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Не могу си помоћи.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Да ли ме вараш?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
о чему причаш?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Нема шансе да имам времена за то.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
идем онда.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Поранио си.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Имам састанак у канцеларији.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Видим.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Где је храна?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Идем по то успут.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Шта се смешиш?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Нова жена?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Да, шефе.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Знате да наше одељење има Кансаи,
зар не?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Да.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Правилно саставите документе.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
У реду је.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Такође, да ли сте заиста отишли у Окаиама Цити
Халл пре неки дан?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Да.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Китагава, имаш слатку страну.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Овај телефон се разликује од старог
дана.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Припада компанији.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
ГПС.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
У сваком случају, ако се не играш са девојкама,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
добићете повреду врата.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Шта није у реду са тобом? Шта фали
ти?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Готово је.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
ста? Готово је?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Врати се на посао.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Такође, да ли сте слободни после данашњег
састанак?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Не, не данас.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Откажите састанак.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Имате посла.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Мораш престати да се играш са девојкама.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Нећу више моћи да те штитим.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
У сваком случају, вечерас ћу га оставити отвореним.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Хеј, шефе.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Хоћеш ли га победити?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Ја ћу га победити.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
ти? ти си жена?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Да.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Извините, ви сте директор?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
да,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Ја сам Микурин.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Мислим да сам превише попио.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
жао ми је. Молим вас уђите.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Хвала.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
ја сам овде.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Жао ми је што касним.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
У реду је.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Увек се бринем о теби.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Ја сам Харука, твоја жена.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Не, ја сам тај који брине о теби.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Ја сам Микуни, шеф клуба.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Господине шефу клуба, хоћете ли
мало алкохола?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Ох, не.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Доста ми је алкохола, па сам
мислио сам да направим паузу.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Али последњи воз је већ готов.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Не, у реду је. Могу трчати кући.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Трчи кући?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Да. Увек трчим око 10 км.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
ста?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Спорт?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Па... Бокс.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Бокс?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Радим то још од средње школе.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
То је невероватно.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Није то тако велика ствар.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
па,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
време је да идемо.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Не, не можеш.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Иако сте се бавили спортом, ви
не би требало да трчи након конзумирања алкохола.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Молим вас останите за данас.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Ох, не. Морам бити опрезан.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
идем у купатило.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Ох, не.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
стварно сам добро.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Извините.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Извините, госпођо. Могу спавати на
спрат.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Извини, не могу да спавам на поду.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Имам пешкир и пешкир овде.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
А тоалет је на путу за
улаз.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Хвала.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Али никада раније нисам спавао на футону.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
жао ми је. Увек је кревет, зар не?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Не, није.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Осим службених путовања, увек
спавати на софи.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Видим.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Онда се надам да ћеш моћи добро да спаваш вечерас.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Тако је.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Имам нешто да те питам.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
шта је то?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Да ли се ваш муж недавно променио?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Северна страна?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
не знам.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Зашто? Ако нема ништа, у реду је.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Нешто није у реду?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
У последње време се осећам мало чудно.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Чудно?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Можда ме вара.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Да ли ме вараш?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
не знам.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
жао ми је.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Не могу ово да урадим.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Молим те заборави.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Лаку ноћ.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Лаку ноћ.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Добро јутро.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Ох, боли.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ха? Директор је рекао да је стао.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
ја вечерам.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Уторак је, па је у реду за данас.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Хеј.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ха?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Да, није ништа.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ста?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Ок, идем онда.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Идем из Канагаве у Шизуоку
данас, па ћу закаснити.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Г. Хонбу, ипак нисте могли да спавате?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Не, мислим да је Китагава срећна особа.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Јесам ли рекао нешто непристојно?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Не, обрнуто је.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Госпођо, ви сте љубазна жена.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Желео сам да живим свој живот са својим срцем
затворено.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
На тај начин се не бих осећао усамљено
више.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Али... Моја жена је дошла у моје затворено
срце.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Онда сам одједном постао усамљен.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Госпођо, хоћете ли поделити моју срећу са
ја?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Шефе?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Није бесплатно.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Од сада ће Север бити заузет
преко севера.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Не желим да те увредим, али ја јесам
само онај ко може да те заштити.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
жао ми је.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Ох, мој Боже.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Молим те дај ми срећу.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Хвала.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Молим те опрости

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
ја.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Желим да ми опростиш.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Хајде да опростимо једни другима.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Хоћеш ли да попијеш ово?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Данас ћу имати састанак.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Пазићу на Китагаву.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Добар је осећај.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
За твоју жену...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Ви сте важан муж, зар не?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
И ти си ми слатка подређена.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Зато... Погледај...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Ако тако размишљате, можете опростити
ја.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
навикао.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Како су жене?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Шефе, жао ми је због свих невоља.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Да ли сте се добро слагали?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Да.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
У сваком случају, уживајте у женској игри.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Да.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Јесте ли слободни данас?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Ох, да.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
хајде да изађемо.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Ако правиш такву буку, он ће
умрети.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Шта се недавно догодило?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Да ли се нешто десило?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Осећао сам да су наша срца и тела, која
били одвојени једно од другог,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
поново су се преклапали.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Љубав се спремала да нам дође глупа
људи.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Добро јутро.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Добро јутро.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
У шта буљиш ујутру?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Шта ти је у последње време?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
ста?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Не дозвољаваш ми да урадим ништа.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
уморан сам.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Моцхика, вараш ли ме?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
о чему причаш?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Не могу стално бити код куће.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Видим.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
идем кући.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Поранио си.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Данас идем у Осаку, па ћу остати.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Ниси био у Кобеу у последње време, јеси
ти?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Не, био сам на пословном путу.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Видим.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
То је добро.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Шта је са доручком?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Купићу нешто успут.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Будите опрезни.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Видимо се.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Ако сте уморни, можете направити паузу.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Још спаваш?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Да.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Иде ли код директора?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
бр.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Он сам доноси одлуку.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
идемо негде,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
зар не?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Шта је било?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Време је право.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Живели.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
где си ти