1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Dobro jutro.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Dobro jutro.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Šta gledaš ujutro?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hej, kako si u zadnje vrijeme?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ha? Zašto?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Uvek rano ideš u krevet.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Zauzet sam poslom.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Ne mogu si pomoći.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Varaš li me?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
o cemu pricas?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Nema šanse da imam vremena za to.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
idem onda.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
Poranio si.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
Imam sastanak u kancelariji.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
Vidim.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Gdje je hrana?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Idem po to usput.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Šta se smiješ?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Nova žena?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Da, šefe.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Znate da naš odjel ima Kansai,
zar ne?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Da.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Sastavite dokumente kako treba.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
U redu je.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Takođe, jeste li zaista otišli u Okayama City
Hall pre neki dan?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Da.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, imaš slatku stranu.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Ovaj telefon se razlikuje od starog
dana.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Pripada kompaniji.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
U svakom slučaju, ako se ne igraš sa devojkama,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
dobićete povredu vrata.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Šta nije u redu s tobom? Šta fali
ti?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Gotovo je.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
sta? Gotovo je?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Vrati se na posao.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Također, da li ste slobodni nakon današnjeg
sastanak?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Ne, ne danas.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Otkažite sastanak.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
Imate posla.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Moraš prestati da se igraš sa devojkama.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Neću više moći da te štitim.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
U svakom slučaju, večeras ću ga ostaviti otvorenim.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hej, šefe.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Hoćeš li ga pobijediti?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Ja ću ga pobediti.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
ti? Vi ste žena?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Da.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Izvinite, vi ste direktor?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
da,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Ja sam Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Mislim da sam previše popio.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
Žao mi je. Molim vas uđite.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Hvala.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Ja sam ovde.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Žao mi je što kasnim.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
U redu je.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Uvek se brinem o tebi.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Ja sam Haruka, tvoja žena.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Ne, ja sam taj koji brine o tebi.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Ja sam Mikuni, šef kluba.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Gospodine šefu kluba, želite li
malo alkohola?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Oh, ne.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Dosta mi je alkohola, pa sam
mislio sam da napravim pauzu.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Ali zadnji voz je već gotov.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Ne, u redu je. Mogu trčati kući.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Trčati kući?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Da. Uvijek trčim oko 10 km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
sta?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Sport?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Pa... Boks.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Boks?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Radim to još od srednje škole.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
To je nevjerovatno.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Nije to tako velika stvar.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
pa,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
vrijeme je da krenemo.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Ne, ne možeš.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Iako ste se bavili sportom, vi
ne treba trčati nakon konzumiranja alkohola.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Molim vas ostanite za danas.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Oh, ne. Moram biti oprezan.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Idem u kupatilo.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Oh, ne.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
Zaista sam dobro.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
Izvinite.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Izvinite, gospođo. Mogu spavati na
sprat.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Izvini, ne mogu spavati na podu.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Imam peškir i peškir ovde.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
A toalet je na putu do
ulaz.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
Hvala.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Ali nikad prije nisam spavao na futonu.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
Žao mi je. Uvek je krevet, zar ne?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Ne, nije.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Osim službenih putovanja, uvijek
spavati na sofi.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Vidim.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Onda se nadam da ćeš moći dobro spavati večeras.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
Tako je.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
Imam nešto da te pitam.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
šta je to?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Da li se vaš muž nedavno promijenio?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Sjeverna strana?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
Ne znam.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Zašto? Ako nema ništa, u redu je.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
Nešto nije u redu?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
U poslednje vreme se osećam malo čudno.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Čudno?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Možda me vara.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Varaš li me?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
Ne znam.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
Žao mi je.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Ne mogu ovo da uradim.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Molim te zaboravi.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Laku noc.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Laku noc.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Dobro jutro.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Oh, boli.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ha? Direktor je rekao da je stao.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
Večerao sam.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Utorak je, tako da je u redu za danas.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Hej.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ha?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Da, nije ništa.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
sta?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Ok, idem onda.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Idem iz Kanagave u Šizuoku
danas, pa ću zakasniti.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
G. Honbu, ipak niste mogli da spavate?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Ne, mislim da je Kitagawa sretna osoba.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Jesam li rekao nešto nepristojno?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Ne, obrnuto je.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Madam, vi ste ljubazna žena.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Hteo sam da živim svoj život sa svojim srcem
zatvoreno.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Na taj način se ne bih osećao usamljeno
više.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Ali... Moja žena je došla u moje zatvoreno
srce.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Onda sam odjednom postao usamljen.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Gospođo, hoćete li podijeliti moju sreću sa vama
ja?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Šefe?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Nije besplatno.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Od sada, sjever će biti zauzet
preko severa.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Ne želim da te uvredim, ali ja jesam
samo onaj koji te može zaštititi.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
Žao mi je.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Oh, moj Bože.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Molim te daj mi sreću.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
Hvala.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
Molim te oprosti

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
ja.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Želim da mi oprostiš.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Hajde da oprostimo jedni drugima.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Želiš li ovo popiti?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
Danas idem na sastanak.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Paziću na Kitagavu.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Dobro je.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Za vašu ženu...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Vi ste važan muž, zar ne?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
I ti si mi slatka podređena.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Zato... Pogledaj...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Ako tako razmišljate, možete oprostiti
ja.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
navikao.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Kako su žene?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Šefe, žao mi je zbog svih nevolja.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Jeste li se dobro slagali?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Da.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
U svakom slučaju, uživajte u ženskoj igri.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Da.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Jeste li slobodni danas?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Oh, da.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
Hajdemo van.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Ako praviš takvu buku, on će
umreti.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Šta se nedavno dogodilo?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
Da li se nešto desilo?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Osjećao sam da su naša srca i tijela, koja
bili odvojeni jedno od drugog,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
ponovo su se preklapali.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Ljubav nam je trebala doći glupa
ljudi.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Dobro jutro.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Dobro jutro.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
U šta buljiš ujutru?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Šta nije u redu s tobom u zadnje vrijeme?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
sta?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Ne dozvoljavaš mi da uradim ništa.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Umoran sam.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, varaš li me?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
o cemu pricas?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Ne mogu stalno biti kod kuće.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
Vidim.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
Idem kuci.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
Poranio si.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Danas idem u Osaku, pa ću ostati.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Nisi bio u Kobeu u poslednje vreme, jesi
ti?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Ne, bio sam na poslovnom putu.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
Vidim.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
To je dobro.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Šta je sa doručkom?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
Kupiću nešto usput.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Budite oprezni.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Vidimo se.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Ako ste umorni, možete napraviti pauzu.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Još spavaš?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Da.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Ide li u kancelariju direktora?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
br.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
On sam donosi odluku.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
idemo negde,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
zar ne?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
sta je bilo?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Vrijeme je pravo.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Živjeli.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
gdje si ti