1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Fogadjunk, hogy nem tudtad
a homoszexualitás első felvonása

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
a gyarmati Ausztráliában
történt errefelé.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
A Dutch ship,
Zeewijknek hívják,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
tönkrement néhány szigeten
Közvetlenül Gero mellett 1727-ben.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
Két tizenéves fiúra gondoltak
megjavítani a hajót,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
de szögek kalapálása helyett,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
elkapták őket
kalapálják egymást.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
A hajó kapitánya vádat emelt
a fiúk elkötelezettséggel

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"az utálatos és
Istentől elhagyott tettek

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"Sodoma és Gomora".

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
A.K.A. popsi cucc.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Félve ettől a szomorú cselekedettől
szörnyű csapásokhoz vezetne,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
súlyos viszály és a
minden jó elvesztése,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
a két fiú volt
elválasztották és hagyták meghalni.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Néha az emberek
igazi köcsögök lehetnek.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
REPORTER: Lots of surprises
a perthi draftkombájnnál.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, ő
megdöbbentő volt.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Csak egy kicsit aggrot játszott.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
A klubok nem rajonganak érte
az ilyen típusú pacák.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Kaptam egy kedvezményt.
Enzo itt dolgozott.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Őrült.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Köszönöm.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Hűha.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Szóval, hogyan ment Perthben?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Nem akarok beszélni róla.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Nos, mit csinálsz
akarsz beszélni?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Üzentél nekem, emlékszel?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Azt hiszem, csak...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...látni akartalak.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(HANGAN KUTAT)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Van majonéz...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(NECSEN)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Kérsz egy falatot?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Nem.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(KÉNYELHETŐEN NEVET) Mi?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Tényleg nem fukarkodtak
a hagymán, ugye?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(NEVETÉS)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Akarod látni?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Persze.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Hűha.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Szép.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Hadd lássam a tiédet.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Forró.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(Lágyan nyög)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ó. Itt.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
Ennyi.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(nyögések)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Ó, igen.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Ó.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(Mindkettő nyög)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(HANGOSAN nyög)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Ó, cuki leszek...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Cumizni fogok...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ohh!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(NÖGÉS)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(NADRÁG)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(nyögések)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(sóhajt)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Hm... Akarod ezt használni?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Igen.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Akartál... venni?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Ó, nem, jól vagyok.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Akarsz egy liftet haza?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
tudok járni.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Illessze magát.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(INDÍTJA A MOTORT)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Ahm. Bejövő.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Ne felejtsd el, van
ma délutáni próbák.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Milyen próbák?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, csak azért, mert az vagy
van egy kis pillanat

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
nem azt jelenti, hogy el lehet menni
én randevúztam a deb-bálomhoz.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Biztosan nem
legyen nagyon jó megjelenés.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
És mindannyian tudjuk, hogyan
sokat jelent ez neked.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Ráadásul a limuzint
amúgy le van foglalva.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Elviszlek, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Baszd meg, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Szóval ott leszel, igaz?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
azt hiszem.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(kuncog) Jó.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
mit csináltam?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Nem érdekel mit mondasz, tesó

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
ő még mindig a
legdögösebb csaj az iskolában.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Így? Huh?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Ó, igen, persze.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Úgy értem, ne tűnjön olyan izgatottnak.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Inkább elmegyek valakivel
aki nem túsz.

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Nem. Nem, szeretném.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Mi történt a randevúzással?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
Meghalt.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Mi? Igen. Meggyilkolták.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Brutálisan, valami srác által.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Azt hiszem, hiszékenynek hívták.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Nem, nekem szántam
menj az unokatestvéremmel,

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
de inkább elmegyek valakivel
Igazából jól szórakoznék vele

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
nem pedig csak egy szánalmas randevú.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
És szerintem megtennéd
készíts egy nagyszerű B tervet.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Ó, számíts bele.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(Mindkettő nevet)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Valami baj van?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Nem. Egyáltalán nem.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Csak lazíts. ez van
csak egy deb-labda.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
És a következő logikus lépés
hogy összeházasodunk.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
arra gondoltam...
Mit szólsz Balihoz?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Nos, csak ha az esküvőnk
a gyűrűk lábujjgyűrűk.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Ó, teljesen. Hogyan másként
tudni fogják az emberek, hogy alapok vagyunk?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Ha megengedsz ma este,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
neked lesz
hogy hívj Gal Gadotnak,

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
mert nem fogom tudni, hogyan viselkedjek.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Azt hittem, ezt a labdát mondtad
fehér gyarmati ostobaság volt.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Ez nem úgy hangzik, mint én.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Ráadásul ez már hagyomány,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
és én ott vagyok valójában

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
hihetetlen felforgató cselekedet.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Mióta érdekel
ilyen szarról?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Mióta megtudtam
Rocky Kodie-val megy.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Szó sem lehet róla!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Pontosan. Ő olyan, mint a
süti szörny, de a kakas.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, kit érdekel? Ő Rocky.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
A haver le akar feküdni.
Miért számít?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Nem mintha ragaszkodnál hozzá.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Természetesen nem
belé. Miért...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Az összes ember közül...
miről beszélsz?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Semmi.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Szia. Szia.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Te akarsz kapni
hamburger suli után?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Testvér, lehet
esős cicik,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
és felnéznék és
elkapnám a farkat.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Nézz rád.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Jaj! Hé!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Ha nem Geeky
Zekey! (NEVETÉS)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Tudtam-e,
láttalak-e készíteni

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
egy kicsit édes, édes
szereted Sabrina Morettit?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(PURRS) Ő a
jó katolikus lány.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Nem félsz feladni mindent

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
mert ő csak tudja
gyónj vasárnap, mi?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Ez igaz? Te és
Sabrina egy dolog, mi?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Hagyod neki
cum a melledre?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(NEVETÉS)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: Ó, ez büdös!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Nem.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Szüret és
ez egy az egyben.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Egyedi szabású
apámnak

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
Capo d'Orlandóban a '60-as években.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Igen, amikor mindannyian voltak
sovány, éhező hippik.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Nos, az esküvőd
Az öltöny még nincs készen,

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
így csak be kell érnünk.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Figyelj, biztos vagyok benne, hogy megteszi
szerintem nagyon stílusos vagy.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
kétlem. (NEVETÉS)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
Mi ez? Ez egy fűző.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Tehát csak meg kell győződnie róla
hogy felvetted neki.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
RENDBEN? És passzol a ruhájához.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
RENDBEN.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Honnan tudod
passzol a ruhájához?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Nos, mert megkérdeztem tőle.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Beszélsz vele?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Természetesen!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Nos, ha ő fontos neked,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Én is szeretném őt megismerni.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Igen.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Szóval mit csináltál még
beszélni vele?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(AJTÓCSENGŐ)
Ó, itt van!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Ó, bella mia!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(SÍP)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Hú, Bex. Te
dörzsöld jól, haver.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Fogd be a pofád.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Nem kell
annyira meglepettnek tűnjön.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
Csak nem vettem észre, hogy az vagy
annyira komolyan veszi ezt a szart.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Tudod, nekem szabad
mint a dolgok, tudod?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Szóval, hol a kocsi?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Mi?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Te vagy a randim. te vagy
autót kellett volna intéznie.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Honnan kellett volna ezt tudnom?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Ó! A francba,
Charlie! Rendelek egy taxit.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Haszontalan vagy.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(TECHNO ZENE)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(ZABÁLYOS,
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hé, Roch, akarsz egy ütést?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Igen.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Ki az öreg?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
A Bachelorette-en volt.
nem emlékszel?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Akkor miért van itt?
Mm-hm. Kókát hozott?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hé, csótány, ments meg
néhányat a többieknek.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Vége, faszfejű. Ott
nem volt benne semmi.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Szent ég.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Mi?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle végzett a táskával!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Szent ég!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(NEVETÉS)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Nah, csak egy ütést kaptam.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(NEVETÉS)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Túl sokat vettem?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Egészségére!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Ez jó éjszaka lesz!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(MÉLYEN SZUNCS)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Mmm! Szeresd az illatát
molygolyó egy ember.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Minden nap legyőzi a Diort.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(NEVETÉS)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hé, beszéltél?
ma anyámhoz?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Igen.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
El akart jutni
ismeri a skarlát nőt

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
aki lopni próbál
el a legkisebb gyermekét.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(HANGAN KUTAT)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Ez rendben van?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Igen. Igen, nem, persze.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Egymás után kellene.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
Mi, mint az ABBA?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Angyali stílus!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(Mindkettő nevet)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Kicsim, tudod?
ellenőrizd az orrom?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Nem látsz semmit. RENDBEN.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Ó, istenem. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Látom a színeket.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Mindannyian megtehetjük, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Ó, igen. (KUNCOG)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Nézz rá.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Teljesen béna.
Szánalmas.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Szállj ki a fejedből, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Percekre vagy attól, hogy legyél
nőként mutatják be a társadalomnak.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Akit soha nem csókoltak meg.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
A 7. évfolyamos táborban készültünk.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Csak azért, mert én alkottalak.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Nem számít.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(TELEFONHANGOK)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(ZONGORAJÁTÉKOK)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
Odessa Wintersszel.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(TAPS)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Ne legyenek fényképek, kérem.
Köszönöm. Köszönöm.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Gratulálok.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Gratulálok. Gratulálok. Nos
kész, bajnok. Jó munkát.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Jaj, Bex, bántasz engem.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Szia.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Gyönyörűen nézel ki.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
RENDBEN? Igazán.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(MÉLYEN ÉS ÉLESEN LÉLEGZ)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth és Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(UJÍTÁS ÉS TAPS)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
DAL: ♪ Hirtelen
te látsz engem

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Pont olyan, amilyen vagyok

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Hirtelen hallasz engem

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ Szóval csak jövök
amilyen gyorsan csak tudok

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ Neked

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Hirtelen

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Minden részem

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Tudnia kell
minden részed. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie? Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(TAPS)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Mi van, ha OD vagyok?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
és egy férfi, akit büszkén hívok
fiam, Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(UJÍTÁS)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Nem vagy OD.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
De ez egy lehetőség, nem?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Gero koksz valószínűleg
csak met, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
Azt mondod, én
kész met? (NECSEN)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Ham, szerintem az egyik
meglazultak a fogaim.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Rendben. Mutassuk meg őket
Az olaszok jobban csinálják.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros és
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(TÁNCZENEI JÁTSZÁSOK)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(Telefon csörgése)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Szóval, fogsz
megtenni a lépést?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Nézd, milyen magasra nyúlik a ruhája.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Láthatod az összes
út Cootamundra felé.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Hogy is kéne
ezzel versenyezni?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Tudod miért Rocky?
itt van Kodie-val?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
Mert ő egy Glug-Glug-3000?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Nem. Mert megkérdezte tőle.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Lődd le a lövést.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
De mi van, ha nem szeret engem?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Tönkreteszi a barátságunkat,

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
és tudom, hogy ez úgy tűnhet
nehéz elhinned,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
de kedves ez a cucc
nehéz nekem, oké?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Látod? Elmondod egy férfinak a sajátodat
félnek, és futni indulnak.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Azt hittem, elkerülsz engem.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Nézd, csak ezt kell mondanom.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
És nem kell
válaszolni, de...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, kedvellek. Huh?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Igen, mindig is.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Azt hiszem, nem vettem észre

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
amíg meg nem láttam milyen szép
megnézed ma este.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
És tudom, hogy valószínűleg az vagyok
nem a te típusod, de...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
Mi van Kodie-val?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(UJÍTÁS)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Igen, szerintem rendbe jön.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Akkor most mi van?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Ó, mi... csókolózunk?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Akarod?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Nem tudom. Akarod?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Ó, a francba!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
DAL: ♪ Nincs szám
ötlet, hol voltál

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Fogalmam sincs, mit csináltál

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Veszélyesen éltél

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Igyekszel
maradjon csak a titkunk

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Pszt, add tovább!
gyere és add tovább

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Pszt, add tovább!
gyere és add tovább

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Istenem, ez tetszik

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Titokzatos szerető

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Maradj csendben

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Próbálj meg nem elpirulni

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Egyszerűen nem tudom ezt megállítani

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Kockázatos üzlet

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ A szeretődnek lenni

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Tarts csendben

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ A barátnőd
versenyt kapott

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Versenyje van

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ A barátnőd
versenyt kapott

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Te jó ég, ez tetszik,
hogy az úrnőd

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ A barátnőd
versenyt kapott

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ A barátnőd
versenyt kapott

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Versenyje van

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Valakinek kell lennie
mondd meg neki, hogy ez megy

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Megtartasz engem
kint egész éjszaka... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
jól vagy? Igen.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
csak muszáj
menj a mosdóba.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Egyesek vagy kettesek? Hármasok.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(NEVETÉS)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Mi a fasz volt ez, mi?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
Ez mit jelent?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
Ez egy vállrándítás. Azt jelenti, hogy vállat vont.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Szóval kedveled őt?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Ó, szóval el kell menned
egész nap olvastam

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
és meg kell tennem, mit,
azonnal válaszolsz?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Igen, értem. Nem az
mintha pasik lennénk.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Igen, azt hiszem, nem.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Várjon. Engedj el engem!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
nem akarom!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(HÁNYAN) Szent ég!
Mi a fene...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Agh.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Agh. K-lyukban vagyok.
Szükségem van egy kis levegőre.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Várjon. Rochelle, gyere vissza.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Kalapács?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Mi...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Csókolóztak.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Nah. Csak magas vagy.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Ezért akartad
szakítani velem?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Mert meleg vagy? Nem.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Nem csókolóztunk.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Láttam, amit láttam.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
sajnálom.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(HÁNYAN) Rendben van.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Nagyon kész vagy, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Hogy a fenébe merészeled
bánj velem így?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Mindenki tudni fogja
a piszkos kis titkod.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
Ez a tökéletes kicsi
A polgármester fia meleg.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Sok sikert az szerzéshez
most az AFL-be.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Gyerünk, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Bassza meg!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
nem láttam semmit.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Talán csak te
túl sok kólát csinált.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Mi?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Bizonyítsd be.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Meggyújtasz engem?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
nem láttam semmit.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
Kétlem, hogy azok
beismerem,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
akkor miért hinne neked valaki?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Korábban hazudtál.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
miről?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Egyrészt a szüzességed.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Akkor most szégyellsz engem?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Nem szégyenítelek meg.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
szégyellem magam.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Mert te egy barom vagy, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Bassza meg! Nem, baszd meg!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Ó, várj. Blakey
már megtette.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(DADÓK)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(SIKÍTOK)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Köszönöm. Zeke, ne!

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Csak kérlek ne mondd el anyámnak.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Kurvára ne.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Ez egy kibaszott jelenet volt.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Várj, szóval mindketten voltatok...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Igen. (Mindkettő nevet)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Imádom ezt érted, majom.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Sokkal rendetlenebb vagy
mint gondoltam.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(Mindkettő nevet)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Ez új neked
is, mi? Igen.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Majd megszokod
hozzá. (NEVETÉS)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(KIlélegzik)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(NEvet) Micsoda éjszaka.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
Soha nem gondoltam volna
találkozz más köcsögökkel Geróban.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Ne hívj így.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Ha ezt a szót használod,
elveszed az erejét.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Nem vagyunk mind készen
a címkére még.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
De jó érzés, nem?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Egy kicsit, igen. (NEVETÉS)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Kaphatok egy kicsit?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
Ki volt az első férfi szerelmed?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Szent Lőrinc.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
MÁSOK: Hú!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Ki volt a tiéd?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way, természetesen.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(Mindkettő nevet)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Megbasznám Buddyt
Franklin. Mm! Ó...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
hallom. Eww.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Mi? (NEVETÉS)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Folytasd, ki volt a tiéd?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Gyerünk. Gyerünk.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Azt kell mondanod. Mindannyian csináltuk.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Gyerünk.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(NEVETÉS) Mi?!
Shannon Noll?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Szóval ki mást csinálsz
szerinted meleg Geróban?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
A Chicken menedzsere
Treat mindig ellenőriz engem.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Ó, nem házas?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Ez nem állítja meg őket.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Nos, ott van Grub.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Egyáltalán meg akarsz házasodni?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Például meleg házas?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Azt hiszem, megteszem.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Talán.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Nem tudom.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Te?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Igen.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, tényleg?!

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(NEVETÉS)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Szia. Azt akarod
el innen?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Persze. Haza tudnál engedni?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Gondoltam talán
A tiédnél maradhatnék?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Egy alvás?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Nos, mi...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Nem csak aludnunk kell.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Mi megyünk!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Mi?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
Biztos vagy benne, hogy ti ketten nem?
akarsz egy... liftet?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Uh... Nem, jól vagyunk. Viszlát.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Köszönöm.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(sóhajt)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(sóhajt)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Elnézést.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Minek?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Valójában erre ne válaszolj.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(sóhajt)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Köszönöm, hogy elnézést kértél.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Akarod, hogy újra elmondjam?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Igen.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
sajnálom.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Szóval...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
...akarod
legyél a barátom?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(HANGAN KUTAT)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(TÉMAZENEI JÁTSZÁSOK)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Minél többet tudsz

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Minél többet

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Minél többet tudsz

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Tudod! ♪