1 00:00:09,633 --> 00:00:13,165 Il film è basato su eventi reali. 2 00:01:11,900 --> 00:01:14,100 Mi ucciderà adesso? 3 00:01:17,016 --> 00:01:19,956 Uccidimi! Fallo! 4 00:01:29,800 --> 00:01:32,032 Tre mesi prima. 5 00:01:32,966 --> 00:01:36,965 4 gennaio 1844 Peterswaldau. Stirpe prussiana. (Pieszyce, dne�n� Po�sko) 6 00:01:39,633 --> 00:01:44,632 Pagali per il loro lavoro! 7 00:01:44,800 --> 00:01:49,799 Vogliamo vedere il governatore! 8 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Chiamerò anche gli altri. 9 00:01:56,700 --> 00:01:58,500 Bene. 10 00:01:58,733 --> 00:02:03,732 Vogliamo vedere il governatore! 11 00:02:03,966 --> 00:02:06,965 Pagali per il loro lavoro! 12 00:02:08,000 --> 00:02:10,499 Dietro di me! 13 00:02:13,366 --> 00:02:18,365 Vogliamo vedere il governatore! 14 00:02:25,433 --> 00:02:28,365 Dieig, vieni qui! 15 00:02:29,366 --> 00:02:32,965 Vieni qui, cane codardo! Altrimenti verremo a cercarti! 16 00:02:33,466 --> 00:02:36,532 Abbiamo dei requisiti per la gestione della fabbrica, Dierig. 17 00:02:36,600 --> 00:02:40,365 Chiediamo l’abolizione della doppia imposizione 18 00:02:40,366 --> 00:02:42,432 "trattamento dignitoso". 19 00:02:42,433 --> 00:02:46,499 e un aumento salariale per ogni lavoratore, lavoratore e un minore in piedi accanto alle barelle. 20 00:02:49,800 --> 00:02:53,300 Soldati! Preparati! 21 00:02:53,862 --> 00:02:56,652 AVVERTIMENTO! P�! 22 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Nascondiamoci velocemente dietro l'angolo. 23 00:03:17,700 --> 00:03:19,800 Movimento! 24 00:03:21,133 --> 00:03:23,932 Resta con me. 25 00:03:24,500 --> 00:03:26,532 Non morire, Mats! 26 00:03:27,100 --> 00:03:31,159 Non morire. 27 00:03:32,533 --> 00:03:38,940 Da�� al Texas. A Llano. 28 00:03:44,400 --> 00:03:47,232 Andiamo. 29 00:03:52,433 --> 00:03:55,132 Mio figlio ti ha lasciato questo. 30 00:03:56,833 --> 00:04:00,865 Come se sospettasse che fosse stata una tua idea non ne verrà fuori niente di buono. 31 00:04:07,233 --> 00:04:09,233 che cos'è? 32 00:04:09,566 --> 00:04:13,175 Il tuo futuro. 30 ettari di terreno in Texas. 33 00:04:14,900 --> 00:04:18,699 Camminano per il villaggio. Controlla ogni casa. 34 00:04:18,800 --> 00:04:23,244 Il tribunale di Wroclaw ha emesso un mandato di arresto. Mila, deve scappare. 35 00:04:23,279 --> 00:04:25,079 Presto! 36 00:04:28,400 --> 00:04:30,717 - Andiamo, Mila. - Vai�! 37 00:04:33,295 --> 00:04:35,400 Uscite attraverso il cortile sul retro. 38 00:04:40,933 --> 00:04:43,298 - Dove sono? - Chi? 39 00:04:45,833 --> 00:04:47,932 Ecco la porta. 40 00:05:11,300 --> 00:05:16,199 Mia cara, se lo sarà questa lettera, sarò morto. 41 00:05:16,233 --> 00:05:20,532 Sono caduto in una rissa che non abbiamo e ha vinto. Non in questo paese 42 00:05:20,533 --> 00:05:24,032 chi non conosce il suo miracolo Nessuna parola, solo lacrime. 43 00:05:24,083 --> 00:05:26,498 Per favore, non dimenticarla. 44 00:05:27,000 --> 00:05:30,988 Soddisfa il mio ultimo desiderio. Da�� al Texas. 45 00:05:31,023 --> 00:05:35,247 Inizia un'altra vita libera. Sii felice, amore mio. 46 00:05:35,936 --> 00:05:38,965 Perdonami per non essere qui per te. I tuoi tappetini. 47 00:05:44,071 --> 00:05:47,561 - Bevi, Maria. - V�aka. 48 00:05:47,733 --> 00:05:51,132 Presto vedremo il fiume Llano. 49 00:05:51,133 --> 00:05:54,499 C'è così tanto da vedere a perdita d'occhio. 50 00:05:55,566 --> 00:05:58,765 E dura alti e bassi. 51 00:06:02,166 --> 00:06:05,799 Secondo la tua storia, lo farei potrebbe pensare che tu sia già stato lì. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,532 Beh, lo ero. 53 00:06:09,300 --> 00:06:12,032 Quasi ogni notte, per 4 anni. 54 00:06:12,566 --> 00:06:16,665 Abbiamo rinunciato a tutto per ricominciare da lì. 55 00:06:42,500 --> 00:06:49,500 NELLA TERRA SELVAGGIA 56 00:06:56,814 --> 00:06:58,938 Andiamo! 57 00:07:01,500 --> 00:07:04,532 20 agosto 1844 Indiana Point, Texas. 58 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 C'è la madre. 59 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 SPINGERE. 60 00:07:15,633 --> 00:07:17,433 Aspetto! 61 00:07:25,000 --> 00:07:27,900 Tutti i malati devono essere dati mettere in quarantena. V�aka. 62 00:07:28,433 --> 00:07:30,233 Mamma! 63 00:07:31,300 --> 00:07:33,930 - Sonno! Sonno! - Misura! Quella è mia moglie. 64 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Mi prenderò cura dei malati. Andiamo, per favore. 65 00:07:36,833 --> 00:07:39,259 Martino. Lun. 66 00:07:39,300 --> 00:07:43,050 - Quella è la tua famiglia? - Beh, mio ​​​​marito e nostro figlio. 67 00:07:43,085 --> 00:07:45,494 - Puoi camminare? - NO. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,400 Accuratamente. 69 00:07:50,166 --> 00:07:51,966 Signore? 70 00:07:52,133 --> 00:07:54,333 Hanno le stesse uniformi. 71 00:07:54,800 --> 00:07:58,399 - Sono qui per la nostra protezione. - Proteggono i ricchi, non noi. 72 00:07:58,450 --> 00:08:02,293 È bellissimo e sembra vivo e in salute. 73 00:08:03,698 --> 00:08:08,800 Zio, sono molto felice di rivederti Capisco, soprattutto in questo paese straniero. 74 00:08:08,900 --> 00:08:14,200 La mia reputazione non ne ha risentito. Questo è il privilegio del primogenito. 75 00:08:14,900 --> 00:08:16,800 E non sono il primogenito�, qui, invece, saremo i primi. 76 00:08:16,900 --> 00:08:18,800 Zio, mio ​​marito Arnim. 77 00:08:19,566 --> 00:08:21,981 Ti aspettavo prima, conte Hohenberg. 78 00:08:22,016 --> 00:08:25,328 Avremmo dovuto partire un anno fa settimane. Tutto è pronto. 79 00:08:25,363 --> 00:08:28,972 - Carri, draghi. - Signore, ha molte cose da fare 80 00:08:29,007 --> 00:08:30,800 ma non puoi vincere la forza del vento. 81 00:08:31,000 --> 00:08:36,059 È tragico. Ma devi spingerti oltre. Mi durerà due mesi 82 00:08:36,094 --> 00:08:39,926 ci arriveremo. Sembra che tu sia in qualche modo piccolo. 83 00:08:40,000 --> 00:08:44,138 - Colera, amico. - Vabbè, strana sofferenza. 84 00:08:44,933 --> 00:08:48,399 Si moltiplicano ancora. Questa è la natura umana. 85 00:08:48,533 --> 00:08:51,385 Ho davvero bisogno di un dottore per la mia cameriera. 86 00:08:51,420 --> 00:08:54,252 Scegli il dottor Cordes, Mueller! 87 00:08:54,300 --> 00:08:56,233 Permettimi. 88 00:09:44,533 --> 00:09:46,533 Guarda, è nuovo. 89 00:10:12,800 --> 00:10:14,600 P�! 90 00:10:24,133 --> 00:10:25,933 E tu chi sei? 91 00:10:26,135 --> 00:10:28,599 - Treba. - Basta girare. 92 00:10:28,966 --> 00:10:33,965 Martin Seitz, falegname, di Scharlach vicino a Karlsruhe. Con mia moglie M�ria. 93 00:10:34,000 --> 00:10:36,384 Questo è mio figlio, Konrad. 94 00:10:36,600 --> 00:10:38,769 Va bene. V�aka. 95 00:10:39,173 --> 00:10:42,322 Io e mio figlio ti costruiremo nov� Friedrichsdorf. 96 00:10:42,373 --> 00:10:45,386 Puoi contare su di noi, Conte Hohenberg. 97 00:10:46,053 --> 00:10:49,548 - Dov'è tua moglie? - È ancora dal dottore. 98 00:10:52,700 --> 00:10:55,923 - E i documenti di mia moglie? - Li otterrai se sopravvive. 99 00:10:56,366 --> 00:10:59,005 - Sopravvive. - D�fam. 100 00:11:00,633 --> 00:11:03,557 Fatti da parte. "al" per favore. 101 00:11:07,533 --> 00:11:09,533 Em�lia Hoffmanov�. 102 00:11:10,600 --> 00:11:13,078 Di Peterswaldau? Tk��ka. 103 00:11:13,187 --> 00:11:15,907 dov'è tuo marito? Matteo Hoffmann? 104 00:11:16,759 --> 00:11:18,922 È morto. 105 00:11:19,877 --> 00:11:23,134 Non puoi vivere senza tuo marito mettere la macchina. 106 00:11:23,233 --> 00:11:25,233 �al��. 107 00:11:25,900 --> 00:11:28,282 Jakub Elschleger, maestro del col�r. 108 00:11:28,317 --> 00:11:32,438 - Colore principale? - No, no, aspetta. 109 00:11:33,333 --> 00:11:36,084 Mi serve quel documento. È la mia terra. 110 00:11:37,019 --> 00:11:40,699 Un uomo d'affari di Magonza decide di farlo chi sale sul carro e chi no. 111 00:11:40,740 --> 00:11:44,070 Nessuna donna sale su un carro senza tutela coniugale. 112 00:11:44,105 --> 00:11:46,650 Poi sono passato una strada così lunga? 113 00:11:46,900 --> 00:11:50,429 Per favore. Ho giurato a mio marito Andrò a Llano. 114 00:11:50,464 --> 00:11:52,645 È carino da parte tua. 115 00:11:52,733 --> 00:11:56,522 Ma, signor Conte. Devo andare a Llano. Cosa sto facendo qui? 116 00:11:56,700 --> 00:11:58,700 Ho un lavoro. 117 00:12:00,500 --> 00:12:03,865 Probabilmente mia moglie arriverà presto ha bisogno di una domestica. 118 00:12:05,233 --> 00:12:07,778 - Venga con me. - Mostrami quello che hai. 119 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Lasciami in pace! 120 00:12:14,233 --> 00:12:16,433 Mi piace davvero questo. 121 00:12:16,483 --> 00:12:18,333 Medico? 122 00:12:19,733 --> 00:12:22,863 Non dovresti essere qui per la tua sicurezza personale. 123 00:12:22,900 --> 00:12:25,301 -Buongiorno, dottore... - Cordoni. 124 00:12:25,353 --> 00:12:27,900 Voglio vedere la mia ragazza. È sotto la tua supervisione. 125 00:12:27,902 --> 00:12:30,600 Non posso esaudire questo desiderio. Ne ho abbastanza, contessa. 126 00:12:30,602 --> 00:12:34,400 Mi assumo la responsabilità e non lascerò che la mia cameriera... 127 00:12:34,500 --> 00:12:38,484 Rena... Per l'amor di Dio! 128 00:12:38,633 --> 00:12:41,035 - Contessa! - Rena, mi stai usando? 129 00:12:43,533 --> 00:12:45,933 Contessa, cosa stai facendo? 130 00:12:48,800 --> 00:12:51,994 - Andrà tutto bene. - Mutazione nucleare. 131 00:12:52,633 --> 00:12:55,565 Conosci il lavoro di Samuel Hahnemann? 132 00:12:55,603 --> 00:12:59,109 - Il simile viene trattato come. NO. - In modo che il corpo possa difendersi. 133 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 - Ma la camomilla non è molto buona. - No, no, ma goditela. 134 00:13:02,673 --> 00:13:06,609 - Thyminén. - Beh, con il miele. 135 00:13:07,490 --> 00:13:09,550 Te lo porto subito. 136 00:13:20,233 --> 00:13:24,398 - che ne dici di M�ria? - Non lo so. Non lasceranno entrare nessuno. 137 00:13:26,933 --> 00:13:29,532 Perché moriamo sempre noi e loro no? 138 00:13:29,566 --> 00:13:33,199 Hanno e smaltiscono tutto con le nostre vite. Perché! 139 00:13:34,333 --> 00:13:37,080 - E questo dovrebbe essere un paese libero! - Cos'è successo, Mila? 140 00:13:37,233 --> 00:13:41,508 Hanno preso il mio atto. Morirò qui senza un uomo 141 00:13:42,333 --> 00:13:45,657 o diventare una domestica a casa della contessa. Mancare! 142 00:13:46,566 --> 00:13:49,399 La contessa è nella tenda. 143 00:13:51,566 --> 00:13:53,999 Apetta un minuto. 144 00:13:54,366 --> 00:13:57,559 - Scusi, entro. - Aspetta, non puoi andare lì. 145 00:13:57,594 --> 00:14:00,959 - Vado a vedere mia moglie. - Te l'ho già detto. Non puoi lì. 146 00:14:13,966 --> 00:14:18,004 La contessa di Hohenberg? Il mio nome è Milà. Em�lia Hoffmanov�. 147 00:14:18,700 --> 00:14:22,399 Me lo ha detto mio marito che avrai bisogno di una domestica. 148 00:14:29,133 --> 00:14:31,878 - Ti prego, perdonami. - Vuoi andare, eh?, per favore. 149 00:14:31,913 --> 00:14:34,269 - Ma gli ha detto... - Vuoi andare! 150 00:14:37,033 --> 00:14:38,932 Cosa stai facendo qui? 151 00:14:39,033 --> 00:14:41,531 Stai lontano da questa tenda. 152 00:14:42,966 --> 00:14:44,766 Rena? 153 00:14:47,366 --> 00:14:49,666 È troppo giovane per morire. 154 00:14:57,033 --> 00:15:00,132 È con me da 14 anni. Non è lontano. 155 00:15:04,200 --> 00:15:07,265 Credo che siamo umani esseri di primissimo ordine. 156 00:15:09,733 --> 00:15:13,013 E abbiamo bisogno di un cuore così gentile, com'è il tuo? 157 00:16:31,433 --> 00:16:33,499 Grazie. Grazie, signore. 158 00:16:35,500 --> 00:16:40,049 - sì, ma chiudi sempre gli occhi, ragazzo. - Signor Governatore, è per me sì. 159 00:16:40,366 --> 00:16:42,466 Colonnello conte von Hohenberg. 160 00:16:42,833 --> 00:16:46,640 Non sono un governatore, solo un ambasciatore. Sono Broswegs. 161 00:16:46,733 --> 00:16:49,297 - Va bene. - Carino. 162 00:16:49,533 --> 00:16:54,132 Ora possiamo metterci al lavoro e completare tutte le formalità. 163 00:16:54,533 --> 00:16:59,532 Arnim, chiama i coloni ad alzarsi in coda per la conferma di altri documenti. 164 00:17:00,100 --> 00:17:02,999 Caro signor Wilkes, che hai il tuo timbro con te. 165 00:17:03,600 --> 00:17:06,765 Ho paura che accetterò Buone notizie da Houston. 166 00:17:07,545 --> 00:17:11,032 Conferma dei documenti di partizione devi fare domanda a Fort Cooper. 167 00:17:11,133 --> 00:17:15,726 A Fort Cooper? Ma c'è forza nel centro della regione, vicino a Llana. 168 00:17:15,966 --> 00:17:18,799 E i nostri documenti di apertura è valido solo per tre settimane. 169 00:17:18,866 --> 00:17:22,932 Mi dispiace, ma queste sono le regole del nostro nuovo governo, Sig. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,999 Tra tre settimane a Fort Cooper? Come possiamo gestirlo? 171 00:17:26,166 --> 00:17:28,800 È tutta solo una tua tattica? In modo da non arrivare all'obiettivo 172 00:17:28,801 --> 00:17:32,700 - e le sezioni del documento hanno perso la loro validità? - Siamo in tanti tedeschi qui, signor Wilkes. 173 00:17:34,500 --> 00:17:36,766 Mi dispiace, ma non ho niente da fare. 174 00:17:36,801 --> 00:17:39,600 Fai infuriare la nobiltà prussiana, Signor Wilkes. 175 00:17:39,602 --> 00:17:41,650 - Questo non passerà senza conseguenze. - Prima del periodo di validità del certificato. 176 00:17:41,651 --> 00:17:46,100 Nessun anticipo. Oppure lo farai nel tempo o nel gioco di Fort Cooper. 177 00:17:46,102 --> 00:17:48,910 Grazie, signor Wilkes. capiamo che non vuoi aiutarlo. 178 00:17:48,911 --> 00:17:53,916 Dovremmo essere in grado di gestire quei 300 m. 179 00:17:53,954 --> 00:18:00,533 Con 400 uomini, donne e bambini e altri cavalli, né il Pony Express 180 00:18:00,534 --> 00:18:05,907 - Non arriverà lì tra 5 settimane. - Boy Scout, Jack Slayton. 181 00:18:07,166 --> 00:18:09,366 Nessuna possibilità, signore. 182 00:18:11,333 --> 00:18:13,932 Guarda qui, i Monti Onigawa. 183 00:18:14,333 --> 00:18:18,165 Qui le auto dovranno essere smontate e trasferirli frammentariamente. 184 00:18:18,200 --> 00:18:21,723 - Allora andremo da questa parte. - Direttamente attraverso il Paese indiano? 185 00:18:21,758 --> 00:18:25,654 Le unità governative sono per loro Prezzo speciale. 186 00:18:26,166 --> 00:18:28,632 Le insegnerò una cosa, signore. 187 00:18:30,400 --> 00:18:32,714 Come lo faccio? 188 00:18:33,966 --> 00:18:37,699 Opera di P�niov. Commandos non hanno mani così abili. 189 00:18:37,933 --> 00:18:41,999 Non per niente si chiama Komansk barriera. È impossibile passare di lì. 190 00:18:42,033 --> 00:18:45,369 Signor Wilkes, Vostro Onore fa tutto quello che può 191 00:18:45,406 --> 00:18:48,866 - solo per non ottenere terreno. - Abbiamo ordinato tutti i comandi 192 00:18:48,900 --> 00:18:54,494 - "consegnare" a Fort Cooper per la negoziazione. - Hanno ordinato! E come sei riuscito a farlo? 193 00:18:54,800 --> 00:18:57,265 Hai consegnato la lettera con i soldi? 194 00:18:58,233 --> 00:19:02,215 Prenderemo le auto migliori, le più veloci di Praga, gli artigiani più abili, 195 00:19:02,263 --> 00:19:05,733 apriamo i documenti e andiamo per il percorso più breve. 196 00:19:05,783 --> 00:19:09,299 Il resto di noi seguirà un percorso più sicuro. 197 00:19:09,340 --> 00:19:14,085 Ci prenderemo cura dei Koman. Tra tre settimane occuperemo la terra 198 00:19:14,131 --> 00:19:17,301 per Sua Maestà Federico Guglielmo, croce di Prussia. 199 00:19:17,340 --> 00:19:19,500 Beh, certo. 200 00:19:20,033 --> 00:19:23,848 Questa “terra non apparterrà”. né la Prussia né l'Inghilterra 201 00:19:23,900 --> 00:19:27,923 né la Francia. Sei in Texas, amico mio. 202 00:19:28,133 --> 00:19:30,699 Dove sono io, c'è la Prussia. 203 00:19:32,700 --> 00:19:34,500 Ciao! 204 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Vuoi un fuoco. 205 00:20:13,766 --> 00:20:16,267 Grazie per il vostro aiuto, Contessa. 206 00:20:16,402 --> 00:20:19,165 La caccia non fa per me. Preferisco le carte. 207 00:20:19,533 --> 00:20:22,233 Mi manchi moltissimo. 208 00:20:22,533 --> 00:20:26,299 - Grazie di tutto. Buona notte. - Buona notte. 209 00:20:27,533 --> 00:20:29,533 Dormi un po'. 210 00:20:30,766 --> 00:20:33,066 Bene, ecco un gioco. 211 00:20:38,700 --> 00:20:40,800 La contessa di Hohenberg. 212 00:20:40,850 --> 00:20:42,300 Perdonami, per favore. 213 00:20:42,600 --> 00:20:45,099 Non lo sapevo, non volevo sei lì nella tenda. 214 00:20:48,700 --> 00:20:52,565 Adoro la ragazza. Non ne ho bisogno e non voglio nessuna ragazza. 215 00:20:53,433 --> 00:20:55,999 Contessa, ascoltami, per favore. 216 00:20:56,033 --> 00:20:59,887 Devo andare a Llano. L'ho battuto al marito prima che morisse. 217 00:20:59,988 --> 00:21:02,427 Non lo possiedo più. 218 00:21:04,333 --> 00:21:07,565 Te lo chiedo dal profondo del mio cuore. 219 00:21:07,766 --> 00:21:12,028 Non posso essere lì senza mio marito e non posso nemmeno tornare indietro. Altrimenti morirò. 220 00:21:12,078 --> 00:21:15,200 Diventa la tua cameriera, lei è mia l'unico. 221 00:21:23,400 --> 00:21:26,899 Non liberarti di me così facilmente, Contessa Hohenberg. 222 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 devo aspettare 223 00:21:47,533 --> 00:21:49,865 Perché non hai ancora figli? 224 00:21:50,500 --> 00:21:54,005 Devi averli. Questa è la terra dei figli. 225 00:21:54,040 --> 00:21:56,696 Hai assolutamente ragione, mio ​​signore. 226 00:21:59,533 --> 00:22:02,432 Ma per Dio, non dipende solo da me. 227 00:22:02,600 --> 00:22:07,532 Terra non nativa di terra non nativa, anche se la giornata è ancora da matrimonio. 228 00:22:08,033 --> 00:22:10,033 Ai figli! 229 00:22:54,133 --> 00:22:56,133 Mi arrendo. 230 00:23:02,566 --> 00:23:08,223 - Lo facciamo? - Non c'è modo. Voglio vendetta. 231 00:23:10,700 --> 00:23:15,699 Cosa vuoi scommettere? A quanto pare non c'è più niente per te. 232 00:23:17,533 --> 00:23:22,765 Scommetterò la mia cifra. Tutta la mia terra a Llane. 233 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 Parlane. 234 00:24:05,400 --> 00:24:08,299 Tu sei quello che rimarrà senza terra. 235 00:24:10,631 --> 00:24:14,144 Tragico, soprattutto per il segretario generale. 236 00:24:17,572 --> 00:24:22,565 Tuttavia, sono propenso lascia a me il tempo della sua vita. 237 00:24:22,766 --> 00:24:27,032 Ma poi da questa lezione non avrai alcun effetto. 238 00:24:38,300 --> 00:24:40,600 La riprenderò di nuovo. 239 00:25:45,090 --> 00:25:47,165 Hai giocato? 240 00:25:50,479 --> 00:25:52,295 Riguardo a cosa? 241 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Su tutto. 242 00:26:08,733 --> 00:26:12,802 Lasciami in pace! Arnim, lasciami! 243 00:26:22,733 --> 00:26:25,033 Arnim, fermati! 244 00:26:44,966 --> 00:26:46,966 Fermata! 245 00:27:02,000 --> 00:27:04,432 Guardala, ragazza. 246 00:27:34,200 --> 00:27:36,724 Lun. Presto. 247 00:27:58,218 --> 00:28:01,208 - Mio marito è gravemente ferito. - quello che è successo? 248 00:28:01,400 --> 00:28:03,600 Penso di averlo ucciso. 249 00:28:04,400 --> 00:28:06,299 Molte volte. 250 00:28:09,700 --> 00:28:13,065 Non c'era modo di fermarlo. 251 00:28:13,233 --> 00:28:16,353 - Era ubriaco. - Volevo solo aiutare. 252 00:28:17,566 --> 00:28:20,832 Krvca. Lo sa. 253 00:28:25,433 --> 00:28:27,733 Ti sei rivolto al conteggio? 254 00:28:29,746 --> 00:28:31,999 Mila deve scomparire. 255 00:28:32,980 --> 00:28:36,422 Se la trovano qui, la impiccheranno. 256 00:28:38,914 --> 00:28:41,337 Riguardo tuo marito. 257 00:29:11,966 --> 00:29:14,832 Non muoverti. Devo pulire la ferita. 258 00:29:23,200 --> 00:29:25,432 Ragazzi, allarme! 259 00:29:33,393 --> 00:29:36,500 Mi scusi, contessa Hohenberg. 260 00:29:38,300 --> 00:29:41,157 Tu dovevi combattere e io dovevo combattere. 261 00:29:48,994 --> 00:29:52,565 Vai alla stalla. Come sta, dottore? 262 00:30:00,233 --> 00:30:02,856 - Non è morto. - E' vivo? 263 00:30:02,903 --> 00:30:06,737 Credo di si. Questo è Peter Gore, l'uomo affidabile. 264 00:30:06,772 --> 00:30:10,632 Ti porterà da lui vecchia baita nella foresta. 265 00:30:10,733 --> 00:30:13,299 Sarai al sicuro lì��. Ti manderò un messaggio 266 00:30:13,366 --> 00:30:15,999 Non ti conosco, ma credo in te. 267 00:30:16,066 --> 00:30:18,666 Non ti deluderò. Buona fortuna. 268 00:30:22,600 --> 00:30:26,032 Anche case. Scendi sui cavalli. 269 00:30:26,300 --> 00:30:28,732 Sui cavalli! Guido male. 270 00:30:29,033 --> 00:30:32,499 A quel miserabile stipendio, lezione di guida non inclusa�. 271 00:30:32,500 --> 00:30:34,300 Signor Gore 272 00:30:37,566 --> 00:30:40,965 Spero che ti comporti bene come un vero gentiluomo. 273 00:30:44,100 --> 00:30:46,632 Cosa fai? Sui cavalli! 274 00:30:51,833 --> 00:30:54,899 - Chi è stato? - Lei. 275 00:30:55,200 --> 00:30:57,789 - Non parlare. - Indiani! 276 00:30:58,069 --> 00:31:01,667 Ci hanno attaccato, una persona è morta. Gli hanno fatto lo scalpo. 277 00:31:02,133 --> 00:31:04,100 Lo stesso vale per i redneck sul sentiero di guerra? 278 00:31:04,800 --> 00:31:10,775 - E Wilkes ci ha assicurato che... - No. Per loro è come un porto. 279 00:31:11,433 --> 00:31:14,832 Non sul sentiero di guerra. Cosa ne dici di questo? 280 00:31:20,533 --> 00:31:25,494 Molto male, signore. Ma questi non erano Koman�i. 281 00:31:26,200 --> 00:31:28,599 Re�� molto più alto. 282 00:31:28,700 --> 00:31:30,800 Ma allora chi? 283 00:31:35,500 --> 00:31:38,354 - Tk��ka. - Vuoi dire�� 284 00:31:38,389 --> 00:31:42,709 - Quella donna mi ha fatto questo? - C'è una donna tra i coloni. 285 00:31:42,900 --> 00:31:45,565 Viene da Peterswaldau. 286 00:31:46,533 --> 00:31:48,333 E' lei. 287 00:31:48,533 --> 00:31:51,133 E che mi dici di mia nipote? 288 00:31:53,000 --> 00:31:54,900 Lei, solo lei. 289 00:32:13,189 --> 00:32:16,791 - Quanto tempo andiamo? - La cabina è sicura, signor Gore? 290 00:32:21,600 --> 00:32:24,532 Scendete, signore. 291 00:32:24,733 --> 00:32:27,330 - cosa sta succedendo? - Scendere! 292 00:33:06,600 --> 00:33:08,400 NO! 293 00:33:16,624 --> 00:33:18,500 NO! 294 00:33:19,000 --> 00:33:21,399 Prendiamo entrambi. 295 00:34:02,844 --> 00:34:06,556 Ammorbidire! Usalo tutto. 296 00:34:08,333 --> 00:34:10,533 Dove sono le altre macchine? 297 00:34:13,188 --> 00:34:17,732 Per ordine del Segretario Generale Sua Altezza il Conte Hohenberg, 298 00:34:17,783 --> 00:34:20,499 domani partono per Llano: 299 00:34:21,033 --> 00:34:23,424 Seitz, Rennes, 300 00:34:24,333 --> 00:34:27,123 Elschleger, Roshaupter. 301 00:34:27,500 --> 00:34:31,250 Händel, Marrone. dottor. Cordes ci accompagnerà. 302 00:34:31,285 --> 00:34:34,971 Che cosa? Sola lettura! E gli altri? 303 00:34:35,066 --> 00:34:38,132 Silenzio! La maggior parte dei coloni trascorre qui l'inverno. 304 00:34:40,166 --> 00:34:44,500 Lasciaci in questo dimenticato da Dio posto. Qui moriremo di colera� 305 00:34:44,566 --> 00:34:48,653 -�uno per uno. Come sulle navi. - Calmati! Passeremo 306 00:34:48,700 --> 00:34:52,790 attraverso il paese indiano. Fino a quando solo il più forte potrà superarlo. 307 00:34:52,825 --> 00:34:56,432 Se non saremo a Fort Cooper entro 3 settimane, perderemo un anno sulla nostra terra. 308 00:34:56,533 --> 00:34:59,000 - Allora non c'era bisogno di venire qui. - E che dire della nostra terra? 309 00:34:59,001 --> 00:35:00,800 Applicheremo l'anno alla terra anche per te! 310 00:35:02,300 --> 00:35:03,950 Tutto è già stato deciso, quindi aspetta. 311 00:35:05,566 --> 00:35:08,546 Rottura! 312 00:35:56,433 --> 00:36:02,165 L'abbiamo trovato 6 mesi fa. Op� rednecks. 313 00:36:14,500 --> 00:36:16,800 Questa spilla appartiene a mia moglie. 314 00:36:17,033 --> 00:36:19,799 Ciò significa donne sono nelle mani degli indiani. 315 00:36:20,200 --> 00:36:24,199 Sembra che siano stati rapiti. 316 00:36:24,533 --> 00:36:27,990 - Dobbiamo liberarli! - Siamo pronti a marciare, Mueller? 317 00:36:28,025 --> 00:36:31,187 - Dobbiamo andare. - Non possiamo lasciare andare quelle donne 318 00:36:31,222 --> 00:36:34,820 nelle mani dei selvaggi. Graf, è tua moglie! 319 00:36:35,800 --> 00:36:39,717 - Signore! - Il principe sa benissimo di essere malato 320 00:36:39,952 --> 00:36:42,884 Ce ne sono in queste vaste foreste. 321 00:36:42,933 --> 00:36:45,133 Ho ragione, signor Slayton? 322 00:36:45,766 --> 00:36:48,799 Non uscirà vivo dai Koman. 323 00:36:48,833 --> 00:36:51,932 Dobbiamo tutti fare dei sacrifici, signor Cordes. 324 00:37:13,133 --> 00:37:16,090 Perché li hai lasciati andare? 325 00:37:16,766 --> 00:37:19,628 Una di queste è sicuramente una donna. 326 00:37:20,466 --> 00:37:23,326 E riguardo a quel genere? 327 00:37:25,700 --> 00:37:27,500 Quelli? 328 00:37:30,566 --> 00:37:32,866 Ora ci ucciderà sicuramente. 329 00:37:35,933 --> 00:37:37,933 Sono anche persone. 330 00:37:38,700 --> 00:37:43,699 persone come noi. E le persone seguono il loro cuore. 331 00:37:45,566 --> 00:37:47,466 Ei, tu. 332 00:37:48,700 --> 00:37:51,462 Mila. Questo è il mio nome. 333 00:37:53,350 --> 00:37:56,314 Mila. Quindi chiamami. 334 00:38:09,583 --> 00:38:11,613 Mi-la? 335 00:38:14,141 --> 00:38:17,540 - Mi-la. - E tu? 336 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Sei un bastardo. 337 00:38:24,833 --> 00:38:27,625 - Bastardo. - Bastardo. 338 00:38:37,433 --> 00:38:39,233 Cecilia. 339 00:38:41,300 --> 00:38:43,980 Ce-ci-lie. 340 00:41:01,383 --> 00:41:04,642 Il Lupo Forte vuole delle vite di queste donne bianche 341 00:41:04,677 --> 00:41:08,718 - "per la morte" di suo fratello. - Quelle donne stanno rovinando Biz�nie Hrba! 342 00:41:11,256 --> 00:41:15,021 - Mi appartengono. - Il fratello di Lupo Forte è morto. 343 00:41:15,100 --> 00:41:17,499 Queste donne bianche devono essere in fiamme. 344 00:41:19,033 --> 00:41:22,799 Siete animali o esseri umani? 345 00:41:23,166 --> 00:41:26,765 Ti maledico! 346 00:41:27,400 --> 00:41:31,365 Bruciate tutti all'inferno! Sarai maledetto! 347 00:41:31,600 --> 00:41:33,999 Zitta, donna dal viso pallido. 348 00:41:39,400 --> 00:41:42,839 Perché ci hai fatto prigionieri? Vuoi soldi? 349 00:41:44,766 --> 00:41:49,335 I volti pallidi ci stanno uccidendo, ci rubano la terra e pensano 350 00:41:49,400 --> 00:41:52,617 È per i tuoi soldi duramente guadagnati ottiene sempre tutto. 351 00:41:53,833 --> 00:41:56,800 So tutto di noi e delle nostre armi. 352 00:41:57,933 --> 00:42:00,399 Di cosa parla la donna? 353 00:42:00,433 --> 00:42:05,300 Dammi la vita e te lo dirò tutto sui nostri volti pallidi. 354 00:42:06,900 --> 00:42:10,500 Tutto ciò che vuole porta a. se non Giuro che mi morderò la lingua 355 00:42:10,501 --> 00:42:14,950 e non capirai niente, indipendentemente da ciò che ci fa. 356 00:42:17,733 --> 00:42:20,957 Biz�n� Hrb sarebbe il tuo preferito si è tagliato la lingua� 357 00:42:21,000 --> 00:42:23,400 �perché non ascolti più, �parlarne�. 358 00:42:24,471 --> 00:42:27,832 Dice di conoscere le armi dei volti pallidi. 359 00:42:29,000 --> 00:42:31,932 Cosa sai del grosso tubo di ferro? 360 00:42:32,000 --> 00:42:35,494 A proposito di Canon? Uccide 20 persone con un solo colpo. 361 00:42:35,495 --> 00:42:38,560 Non ti dirò di più. finché non lo sono più Ho la tua parola. 362 00:43:56,966 --> 00:44:00,187 Ho la mia parola! Non morirai oggi. 363 00:44:00,800 --> 00:44:02,600 a che ora domani? 364 00:44:06,333 --> 00:44:08,233 a che ora domani? 365 00:44:19,300 --> 00:44:23,132 Chi vuole sconfiggere il lupo� deve sapere quando saltare. 366 00:44:23,200 --> 00:44:27,232 Chi vuole uccidere gli affari, deve sapere come batte il suo cuore. 367 00:44:27,266 --> 00:44:30,499 Biz�n� Hrb non rinuncerà alle donne a favore del Forte Lupo. 368 00:44:30,550 --> 00:44:34,732 Non sarebbe positivo per negoziati pacifici a Fort Cooper. 369 00:44:35,000 --> 00:44:38,432 Cordiali saluti, Biz�n� Hrb. 370 00:44:40,415 --> 00:44:43,199 Non siamo codardi! 371 00:44:43,366 --> 00:44:45,399 Siamo Koman�i! 372 00:44:45,566 --> 00:44:49,707 Chi dice che dobbiamo andare a Fort Cooper? Comportiamoci come guerrieri. 373 00:44:49,742 --> 00:44:51,150 Uccideremo tutti gli stranieri e gettarli nuovamente nella grande acqua. 374 00:44:52,300 --> 00:44:55,300 Proprio come abbiamo scacciato gli Apa dalle Grandi Pianure. 375 00:44:55,600 --> 00:44:59,500 Biz�n� Hrb è durato molto tempo tra visi pallidi. 376 00:44:59,600 --> 00:45:02,410 E ora ha paura di combattere con loro. 377 00:45:11,878 --> 00:45:16,335 Un grosso tubo di ferro detto Tahmahkera visto nel suo sogno, esiste. 378 00:46:04,718 --> 00:46:07,436 - Quello è mio! - Che cos'è, parla! 379 00:46:07,497 --> 00:46:10,025 Ciò non accade. Lanciamelo! 380 00:46:23,800 --> 00:46:28,098 Uomini e donne su grandi "canoe". Dove sta andando? 381 00:46:29,900 --> 00:46:32,200 Uomini e donne in "canoe". Dove sta andando? 382 00:46:32,201 --> 00:46:36,614 A Fort Cooper. E poi a Llano. Possediamo la terra lì. 383 00:46:36,800 --> 00:46:40,875 - Possiedi la terra lì? - L'abbiamo comprato dal governo del Texas. 384 00:46:40,900 --> 00:46:44,099 I texani si mettono in mostra da terra, che non è loro! 385 00:46:48,400 --> 00:46:50,800 Quanti anni hai? 386 00:46:53,500 --> 00:46:56,193 Di più. 387 00:46:57,600 --> 00:46:59,700 - E le armi? - Li abbiamo presi per la nostra protezione. 388 00:47:00,000 --> 00:47:02,700 Non sapevamo che questa terra fosse tua. Non volevamo che la portassi con te. 389 00:47:04,100 --> 00:47:08,732 Siamo artigiani, artigiani. Vogliamo la pace. 390 00:47:09,833 --> 00:47:13,482 Ecco perché siamo qui. Ed è per questo che abbiamo lasciato le nostre case. 391 00:47:24,100 --> 00:47:27,032 Ho una voce tra le orecchie? 392 00:47:27,591 --> 00:47:30,575 NO. Cecilia quelli�. 393 00:47:31,166 --> 00:47:33,465 Per favore, restituiscimi la lettera. 394 00:47:34,233 --> 00:47:36,733 Perché quella lettera è così importante? 395 00:47:38,766 --> 00:47:43,557 Queste sono le ultime parole di mio marito. Tutto quello di cui non poteva dirmi 396 00:47:45,019 --> 00:47:47,701 Ha scritto prima della sua morte. 397 00:47:50,533 --> 00:47:52,933 Quindi sarà sempre con me. 398 00:49:01,862 --> 00:49:04,699 Si chiama Milà? Bel nome. 399 00:49:05,500 --> 00:49:07,400 Sono Cecilia. 400 00:49:31,300 --> 00:49:34,599 I texani vendono la nostra terra tra queste donne bianche 401 00:49:34,634 --> 00:49:37,532 Quando vuole stare con noi colloqui di pace. 402 00:49:37,583 --> 00:49:39,899 Parlano una lingua biforcuta. 403 00:49:39,950 --> 00:49:42,332 Mangiane di più. 404 00:49:43,277 --> 00:49:46,050 La noia non conta in guerra contro il fumo della pipa. 405 00:49:46,051 --> 00:49:50,900 Affinché l’umanità possa sopravvivere, dobbiamo farà pace con i volti pallidi. 406 00:49:51,500 --> 00:49:54,024 - Andremo a Fort Cooper. - È nato Biz�n� Hrb� 407 00:49:54,100 --> 00:49:58,659 Il giorno della White Business Class. È intelligente e un uomo di parole. 408 00:50:02,633 --> 00:50:04,899 Tahmahkera è vecchio. 409 00:50:07,011 --> 00:50:10,032 Biz�n� Hrb guiderà n� �ud fino alla nuova era. 410 00:50:10,100 --> 00:50:13,535 Quando i capi dei Komans-Kotsotek si fecero avanti, 411 00:50:13,570 --> 00:50:15,965 discorso al Consiglio degli Anziani per la Pace. 412 00:50:47,400 --> 00:50:50,532 ڞasn�, mio ​​signore! Un uomo bellissimo. 413 00:50:51,566 --> 00:50:54,565 Strano uccello, Arnim. 414 00:50:55,500 --> 00:50:57,931 Sembra un po' un predatore, ma è qui. 415 00:50:57,966 --> 00:51:01,932 In tutta onestà, non è saggia sparando da queste parti. 416 00:51:02,000 --> 00:51:08,304 Ci sono cose a cui non rinuncerò. Ciò include un bagno caldo la sera 417 00:51:08,692 --> 00:51:10,980 Buongiorno caccia. 418 00:51:11,300 --> 00:51:14,532 Gli indiani hanno le stesse lezioni. E dannatamente buono. 419 00:51:14,866 --> 00:51:18,999 Lascia che me ne occupi io. Sono ancora al comando qui. 420 00:51:21,400 --> 00:51:23,965 Come fai ad avere più Koman qui? 421 00:51:25,249 --> 00:51:31,100 Come trovarli? Non preoccuparti, ci troveranno. 422 00:51:31,233 --> 00:51:36,047 E se gli indiani ci attaccassero davvero? E allora? Perché non gli hanno dato le armi? 423 00:51:36,966 --> 00:51:40,799 Beh, ho ragione. Dobbiamo farlo Non mi difenderò se necessario. 424 00:52:08,566 --> 00:52:11,010 - Continuiamo. - Stiamo partendo! 425 00:52:48,900 --> 00:52:50,900 cos'è? 426 00:52:51,833 --> 00:52:54,774 - Forno per mucche. - Non posso mangiarlo. 427 00:52:54,809 --> 00:52:57,199 Dobbiamo passare. 428 00:53:15,300 --> 00:53:17,600 Pensi che ci stiano cercando? 429 00:53:18,933 --> 00:53:20,733 NO! 430 00:53:20,833 --> 00:53:22,965 Partiremo per qualche giorno. 431 00:53:23,000 --> 00:53:24,965 Siamo nel profondo del “paese” indiano. 432 00:53:25,000 --> 00:53:31,932 La nostra unica possibilità è inventare qualcosa e continua a guidare verso ovest. 433 00:53:33,733 --> 00:53:35,533 E riguardo a tuo marito? 434 00:53:40,566 --> 00:53:42,566 Se solo fosse morto. 435 00:53:45,533 --> 00:53:47,833 È sempre stato così? 436 00:53:49,900 --> 00:53:52,732 Non l'ho mai amato anche se ci ho provato. 437 00:53:54,566 --> 00:54:00,199 Ero innamorato, ma molto tempo fa. Ed ero molto felice. 438 00:54:01,433 --> 00:54:06,900 Ma provenivamo da contesti diversi classi sociali. 439 00:54:08,633 --> 00:54:12,532 Sono rimasta incinta, ma il bambino è morto alla nascita. Ragazza. 440 00:54:13,633 --> 00:54:16,632 Un anno dopo Arnim me le chiese la mano in matrimonio 441 00:54:16,683 --> 00:54:19,619 E così per mio padre salvato l'albero genealogico. 442 00:54:19,673 --> 00:54:26,033 Ma non ho più figli. E per questo Arnim continua a non vedermi. 443 00:54:32,333 --> 00:54:34,733 Perché non l'hai lasciato? 444 00:54:36,366 --> 00:54:39,599 Penso che preferirebbe uccidermi non mi ha lasciato andare. 445 00:54:44,333 --> 00:54:46,433 Torno subito. 446 00:55:29,700 --> 00:55:31,500 NO! 447 00:55:32,233 --> 00:55:34,571 Cosa vuole? NO! 448 00:55:52,846 --> 00:55:56,574 - Non posso! Ho un marito. - Ma tuo marito è morto. 449 00:55:56,609 --> 00:55:58,640 È ancora mio marito. 450 00:56:08,355 --> 00:56:12,463 Padre che sei nei cieli... 451 00:56:46,333 --> 00:56:48,233 Signor tenente? 452 00:56:49,633 --> 00:56:52,133 Un'arma è scomparsa dal gruppo. 453 00:56:52,200 --> 00:56:57,000 Resisti fino a sera. Se è ancora Mancante, cerca in tutte le auto. 454 00:57:18,733 --> 00:57:21,489 Non mi ha toccato. Ma lo voleva. 455 00:57:22,233 --> 00:57:24,856 - Non è successo niente. - Bene. 456 00:57:26,933 --> 00:57:30,799 - che cosa hai fatto? - No, ho solo pregato. 457 00:57:32,600 --> 00:57:34,700 Hai pregato? 458 00:57:35,720 --> 00:57:38,011 Perché no... 459 00:58:05,966 --> 00:58:08,599 Non possiamo sopravvivere senza acqua. 460 00:58:12,700 --> 00:58:15,981 I nostri fratelli Kotsotek. 461 00:59:18,166 --> 00:59:22,899 Non esiste il "puhy" (potere)! Non va bene per le interviste. Colpa tua. 462 00:59:23,233 --> 00:59:25,312 Perché colpa mia? 463 00:59:25,347 --> 00:59:29,718 Ha evocato gli spiriti maligni a Biz�n� Hrb fede nella mancia. Nessun potere. 464 00:59:29,759 --> 00:59:31,640 nessuna pace. 465 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Vuoi la pace? 466 00:59:34,733 --> 00:59:36,300 Stai negoziando la pace? 467 00:59:36,500 --> 00:59:38,000 Della pace con i volti pallidi. 468 00:59:38,566 --> 00:59:41,920 Business Hrb non parla tedesco sulla pace senza "puha". 469 00:59:41,961 --> 00:59:44,775 - Me l'hai portata via. - No, aspetta. 470 00:59:45,500 --> 00:59:51,399 Non ti ho preso niente. semplicemente per paura pregò il suo Dio. 471 00:59:51,433 --> 00:59:53,892 Non ti ho sposato. 472 01:00:04,100 --> 01:00:08,232 Vuole che Biz�n� Hrb sia Siln� Vlk votato per negoziare a Fort Cooper? 473 01:00:08,400 --> 01:00:10,200 Cecilia! 474 01:00:11,200 --> 01:00:15,199 Sono in corso colloqui di pace con tutto bianco. 475 01:00:15,200 --> 01:00:18,286 - cosa gli hai detto? - che non l'ho tradito. 476 01:00:18,333 --> 01:00:22,119 Cecilia, forse non è così selvaggio, come pensiamo. 477 01:00:22,160 --> 01:00:25,420 Alla fine lo si può trovare una soluzione pacifica a tutto questo. 478 01:00:28,133 --> 01:00:31,099 Ragazza, non sai cosa stai facendo. 479 01:00:36,700 --> 01:00:39,432 D'ora in poi, portalo al Lupo Forte. 480 01:00:46,733 --> 01:00:50,288 Perché l'hai fatto? 481 01:00:50,400 --> 01:00:54,274 - La donna bianca deve... - Stai zitto. Lo so. 482 01:00:54,309 --> 01:00:57,932 Non ti capisco. cosa le succederà? Che dire di me? Mi capisce del tutto? 483 01:00:57,966 --> 01:01:01,799 Biz�n� Hrb ha bisogno di una voce Un lupo forte nella stirpe degli anziani. 484 01:01:35,200 --> 01:01:39,432 Ora dobbiamo scappare. Ho tutte le provviste con me. 485 01:01:40,733 --> 01:01:42,733 Accuratamente. 486 01:02:46,933 --> 01:02:48,865 Avanti, veloce. 487 01:02:48,900 --> 01:02:52,132 Ero troppo lento a cavallo. Presto ci avrebbero raggiunto. 488 01:02:52,448 --> 01:02:55,200 Non lo faranno a me. 489 01:02:55,900 --> 01:02:57,700 Dolce! 490 01:03:07,800 --> 01:03:12,681 Lo chiami ballo? Ora ti insegnerò cos'è la danza. 491 01:03:13,232 --> 01:03:15,482 Balleremo insieme. 492 01:04:02,633 --> 01:04:05,199 Hai tradito Biz�n� Hrb! 493 01:04:07,200 --> 01:04:09,400 Vuole uccidermi? 494 01:04:11,400 --> 01:04:14,521 Quindi uccidimi! Hmm! 495 01:04:15,300 --> 01:04:17,300 - Fallo! - NO! 496 01:04:17,766 --> 01:04:20,532 Volevo "un rilascio" a Fort Cooper. 497 01:04:21,966 --> 01:04:23,966 Durante le trattative. 498 01:04:24,200 --> 01:04:26,700 Potresti essere libero. 499 01:04:28,333 --> 01:04:31,199 Mi rilasceresti a Fort Cooper? 500 01:04:31,566 --> 01:04:33,666 La mia gente vuole la pace. 501 01:04:33,700 --> 01:04:35,300 E tutti vogliono essere alla riunione a Fort Cooper 502 01:04:35,500 --> 01:04:37,750 ma hai rubato i cavalli dei nostri fratelli. 503 01:04:38,700 --> 01:04:41,000 Chiedono la morte. 504 01:04:55,017 --> 01:04:57,755 Biz�n� Hrb, sei un codardo! 505 01:04:58,117 --> 01:05:00,600 Sei un codardo. 506 01:05:20,200 --> 01:05:23,299 Aspettare. Va bene. Sta��. 507 01:05:26,434 --> 01:05:28,450 - Sollevalo. - Affrettarsi. 508 01:05:28,489 --> 01:05:31,865 Cosa sta succedendo, non abbiamo tempo di dirlo. Non dovresti essere più veloce? 509 01:05:32,775 --> 01:05:36,281 - Non possiamo se vuoi che duri. - Abbiamo trovato la pistola. 510 01:05:37,166 --> 01:05:39,434 - In quale macchina? - A Seitzov. 511 01:05:39,500 --> 01:05:42,320 Assicuratelo! 512 01:05:42,566 --> 01:05:45,689 - Forza, tieni Seitz. - Perché? 513 01:05:46,624 --> 01:05:53,606 - Perché, conte? Quella pistola non è mia. - Giusto! È mio e tu l'hai rubato. 514 01:05:54,000 --> 01:05:56,790 - Di cosa stai parlando? - quello che è successo? 515 01:05:56,833 --> 01:06:00,158 - Mio marito ha rubato la pistola. - Non è vero! 516 01:06:00,193 --> 01:06:02,032 Non l'ho rubata. 517 01:06:02,133 --> 01:06:06,432 Derubi coloro che corrono rischi per te vive per proteggere le vostre famiglie. 518 01:06:06,533 --> 01:06:09,399 In Prussia verresti impiccato per un atto del genere. 519 01:06:10,300 --> 01:06:13,399 Dichiaro la legge dello Stato. 520 01:06:13,766 --> 01:06:16,219 - Portatelo via! - Mio marito non è un ladro! 521 01:06:16,270 --> 01:06:18,000 Il marito verrà ucciso. Portalo via! 522 01:06:18,001 --> 01:06:22,312 Mio padre dice la verità! Non lui, ma l'ho presa io. 523 01:06:22,366 --> 01:06:24,232 Corrado! 524 01:06:25,331 --> 01:06:27,660 La legge vale per tutti. 525 01:06:27,695 --> 01:06:30,965 Non toccare mio figlio! Sta mentendo, l'ho presa io. 526 01:06:31,300 --> 01:06:34,199 Non mi interessa. Ha sparato a entrambi. 527 01:06:34,233 --> 01:06:39,432 Lasciami parlare come al medico capo dell'esercito di Kruše. 528 01:06:39,600 --> 01:06:43,099 Hohenberg, hanno i tuoi ordini valido solo in caso di guerra. 529 01:06:43,134 --> 01:06:46,126 - Cordes, non farti coinvolgere! - NO! 530 01:06:46,166 --> 01:06:50,334 - Lascialo parlare�. - Perché né noi né gli indiani 531 01:06:50,369 --> 01:06:56,443 Non abbiamo dichiarato guerra I tuoi ordini sono illegali. 532 01:06:56,669 --> 01:07:00,188 - Dal punto di vista legale, hai ragione. - Ho ucciso tutti i coloni, 533 01:07:00,223 --> 01:07:02,832 Li porterò a Llano senza eccessi. 534 01:07:03,639 --> 01:07:06,632 Anche questi ladri, come te, Konrad Seitz. 535 01:07:07,675 --> 01:07:11,812 Dobbiamo ripristinare l’ordine e la pace. Signor Slayton. 536 01:07:11,847 --> 01:07:17,500 - Che cosa? - Ho sentito i texani con �fretta� usa� bi�. 537 01:07:18,150 --> 01:07:19,300 Dieci anni! 538 01:07:19,966 --> 01:07:24,432 - Per imparare. 10 saranno sufficienti. - NO! NO! 539 01:07:28,533 --> 01:07:34,219 Hohenberg se perdi di notte cadere sotto i miei piedi 540 01:07:34,733 --> 01:07:40,599 e non ti comporti adeguatamente la mattina, danneggia anche la mia reputazione. 541 01:07:41,033 --> 01:07:44,432 Tenetevi forte! Perché anch'io l'ho fatto ha perso la pazienza. 542 01:08:31,235 --> 01:08:35,846 �a Biz�n� Hrb ha detto: Due Mustang per un pony rubato. 543 01:08:35,881 --> 01:08:38,893 E la donna bianca resterà in vita. 544 01:08:39,800 --> 01:08:41,678 Tre! 545 01:08:42,366 --> 01:08:46,063 Biz�n� Hrb ha utilizzato la proposta Lupo forte. 546 01:08:46,600 --> 01:08:49,499 Prende la donna per sé. 547 01:08:51,000 --> 01:08:55,072 NO! Tre cavalli per Kotsoteka e tre per Strong Wolf 548 01:08:55,500 --> 01:09:00,765 e la donna bianca va a Fort Cooper. Biz�n� Hrb è d'accordo. 549 01:09:02,469 --> 01:09:04,353 Sono d'accordo! 550 01:11:17,700 --> 01:11:22,965 Se Biz�n� Hrb dovesse morire, portatela a Fort Cooper. 551 01:11:33,366 --> 01:11:37,465 Lo ha portato la donna bianca Buona fortuna e buona fortuna. 552 01:12:28,482 --> 01:12:30,399 Non tagliare! 553 01:12:32,398 --> 01:12:34,405 Nipote! 554 01:12:35,965 --> 01:12:39,267 - Non tagliare! - Dio, Cecilia! 555 01:12:40,510 --> 01:12:44,275 Non pensavamo che saremmo rimasti vivi. Pensavamo che fossi morto. 556 01:12:52,000 --> 01:12:55,099 Per favore, ho bisogno del tuo aiuto. 557 01:12:55,400 --> 01:12:58,599 Naturalmente, dopo L'hai letto. 558 01:12:59,166 --> 01:13:03,555 Portami f�fa�u. Non stare lì, veloce! 559 01:13:03,833 --> 01:13:09,532 Te lo hanno sempre detto, la verità è che Sono scappata da mio marito. 560 01:13:11,200 --> 01:13:16,099 Ho bisogno della tua protezione Credo in te... 561 01:14:02,033 --> 01:14:03,833 Indiani! 562 01:14:14,966 --> 01:14:18,632 Presto! Indiani, là, presto! Presto! 563 01:14:24,743 --> 01:14:27,371 - Dio mio! - Il principe è morto. 564 01:14:33,469 --> 01:14:35,733 Ero preoccupato per te. 565 01:15:00,977 --> 01:15:06,665 "Puha" ha collegato questi due destini. O vivi o muori. 566 01:16:05,133 --> 01:16:09,558 Grazie a Dio ci siamo allontanati quel flusso laterale 567 01:16:09,633 --> 01:16:12,233 "e non dovevano piangere". Altre vittime. 568 01:16:13,933 --> 01:16:17,632 Ringrazio Dio per il mio ritorno della mia amata moglie. 569 01:16:17,683 --> 01:16:22,099 Quanto velocemente scorre la vita umana in questa terra selvaggia. 570 01:16:24,733 --> 01:16:27,732 Dopo la sua tragica morte amato principe, 571 01:16:27,800 --> 01:16:32,942 chi� con coraggio eroico �elil Indi�nom� 572 01:16:33,433 --> 01:16:35,832 Prenderò il comando. 573 01:16:36,133 --> 01:16:39,168 Mi impegno a realizzarmi onestamente i loro compiti� 574 01:16:39,203 --> 01:16:41,532 �per il collo e per i capelli�. 575 01:16:41,766 --> 01:16:44,299 Ti porterò a Llano. 576 01:16:46,833 --> 01:16:49,365 Lasciamo che il principe risponda in pace. 577 01:16:59,933 --> 01:17:01,733 Corde! 578 01:17:02,033 --> 01:17:05,599 Sono venuto a controllare come sta tua moglie. È possibile che sia sopravvissuta? 579 01:17:05,650 --> 01:17:08,765 Non ricordo di averti chiamato. 580 01:17:09,200 --> 01:17:12,299 Posso percepire quando qualcuno ha bisogno del mio aiuto. 581 01:17:12,333 --> 01:17:14,633 È molto gentile da parte tua. 582 01:17:14,691 --> 01:17:20,219 Ma mia moglie, dopo tutto questo, lo sono doveva passare, ha bisogno di riposo. 583 01:17:20,366 --> 01:17:24,899 Ebbene, è terribile quello che è successo al principe. Ma è anche molto speciale 584 01:17:25,366 --> 01:17:27,899 I Koman�i si sono lasciati alle spalle il suo cavallo. 585 01:17:41,600 --> 01:17:45,132 Dobbiamo uscire di qui finché non succede qualcosa di peggio. 586 01:17:45,533 --> 01:17:52,533 Ce ne andiamo? Senza armi? Farà un breve processo con noi. 587 01:17:54,233 --> 01:17:57,165 Voglio solo arrivare a Llano. 588 01:18:21,900 --> 01:18:24,232 E il mio aspetto? 589 01:18:25,766 --> 01:18:28,399 Penso non più di prima. 590 01:18:29,966 --> 01:18:32,632 E dov'è la nostra bambina? 591 01:18:34,433 --> 01:18:36,805 - È morto. - Bene. 592 01:18:36,840 --> 01:18:39,799 Credo che sia morta alla ruota in muratura. 593 01:18:43,333 --> 01:18:48,332 Non preoccuparti, Cecilia Non bevo da bicchieri di plastica. 594 01:18:50,200 --> 01:18:53,499 L'assassinio del principe Kronach non resterà impunito. 595 01:18:54,166 --> 01:18:56,865 Omicidio! Cosa dice? 596 01:18:57,500 --> 01:19:00,490 Cosa intendi? Chi ti crederà? 597 01:19:00,533 --> 01:19:02,987 - Ci sono ancora uomini onesti. - Chi? 598 01:19:03,700 --> 01:19:05,600 Medico? 599 01:19:06,033 --> 01:19:11,032 Cara Cecilie, per favore, sono qui legge e deve fare i conti con essa. 600 01:19:14,033 --> 01:19:16,865 Abbi cura di te non ha fatto male a nessuno. 601 01:19:18,033 --> 01:19:21,132 Lo so per esperienza personale, se è pericoloso qui. 602 01:19:23,166 --> 01:19:27,165 Non esiste persona al mondo che Vorrei più di te. 603 01:20:18,433 --> 01:20:20,633 Cosa hai sognato? 604 01:20:22,200 --> 01:20:24,400 Erano tutti morti! 605 01:20:25,700 --> 01:20:28,832 Da qualche mese Biz�nie Hrbo sogna lo stesso sogno. 606 01:20:29,100 --> 01:20:32,232 È solo un sogno e non significa nulla. 607 01:20:40,800 --> 01:20:45,632 I sogni sono come l'alba. Ci mostrano il futuro. 608 01:20:47,033 --> 01:20:49,730 Sogno sempre la stessa cosa. 609 01:20:50,032 --> 01:20:55,227 Ma non vedo un futuro lì proprio l'anno scorso. 610 01:22:33,200 --> 01:22:35,299 Uomini, venite qui. 611 01:22:36,600 --> 01:22:39,365 - Prenderò io le redini. - Grazie, Contessa. 612 01:22:53,633 --> 01:22:55,998 Ieri sera non mi ha lasciato tornare a casa. 613 01:22:56,033 --> 01:22:59,192 - Stai bene? - Grazie, mi sento bene. 614 01:22:59,240 --> 01:23:01,989 Ma non dovrebbe vederti nelle mie vicinanze. 615 01:23:02,366 --> 01:23:04,166 Cecilia. 616 01:23:04,500 --> 01:23:07,200 Come ti ho detto, mi sento bene. Dobbiamo aiutare Mile 617 01:23:07,201 --> 01:23:11,477 - è ancora con i Koman. - Domani saremo a Fort Cooper. 618 01:23:11,512 --> 01:23:14,999 La cavalleria texana è già lì. Ma ora riguarda te. 619 01:23:16,933 --> 01:23:20,432 Cecilia, guardami. Sei venuto a cavallo. 620 01:23:20,533 --> 01:23:25,104 Non c'erano indiani lì. Chi allora uccise il re? 621 01:23:26,900 --> 01:23:29,486 - Sono preoccupato per te. - Stai attento! 622 01:23:55,875 --> 01:23:57,906 Quindi è tutto! 623 01:24:01,766 --> 01:24:05,548 Arnim, fermati! Fai qualcosa, separali gli uni dagli altri! 624 01:24:05,583 --> 01:24:08,494 non preoccuparti, conta, può vincere. 625 01:24:22,300 --> 01:24:25,650 Smettila, Arnim! Mueller, non restare lì come uno stupido. 626 01:24:34,503 --> 01:24:39,272 In futuro, continua a combattere da mia moglie, dottore. 627 01:24:49,233 --> 01:24:51,033 Andare! 628 01:24:52,566 --> 01:24:54,666 Porterò qualcosa da bere. 629 01:25:16,433 --> 01:25:20,232 Domani andremo a Fort Cooper parlare di pace. 630 01:25:51,133 --> 01:25:55,565 Se la pace sarà fatta domani, ti rivedrò? 631 01:25:55,700 --> 01:25:59,632 Non lo so, è tutto nelle mani del Grande Spirito. 632 01:26:16,033 --> 01:26:17,833 V�aka. 633 01:26:20,900 --> 01:26:23,000 Era un guerriero? 634 01:26:30,366 --> 01:26:32,166 NO. 635 01:26:33,033 --> 01:26:34,833 Era un combattente. 636 01:26:36,700 --> 01:26:40,299 Poi trova la pace nei terreni di caccia pubblici. 637 01:26:40,566 --> 01:26:42,866 E ci sarà il “privato”. 638 01:26:44,966 --> 01:26:48,341 Lascialo volare via col vento. 639 01:26:57,433 --> 01:27:00,365 9 settembre 1844 Forte Cooper. 640 01:27:15,800 --> 01:27:21,232 Ciao, sei pronto per candidarti Kr�ovské Anni terrestri prussiani? 641 01:27:32,133 --> 01:27:35,844 Ce l'abbiamo fatta. Hanno fatto davvero bene. 642 01:27:47,800 --> 01:27:50,100 Deve spingersi oltre. 643 01:27:56,900 --> 01:28:00,832 Andrò alla fortezza poda� prenditi cura di tuo marito. 644 01:28:01,166 --> 01:28:03,699 Ha ucciso il re e non gli indiani. 645 01:28:04,200 --> 01:28:07,200 Non contiamo sul supporto conte o barone. 646 01:28:07,202 --> 01:28:11,033 Anche il tenente Mueller è dalla parte mio marito. 647 01:28:12,033 --> 01:28:14,333 Nessuno è dalla nostra parte. 648 01:28:14,500 --> 01:28:16,900 Tuttavia, la verità è dalla nostra parte. 649 01:28:20,233 --> 01:28:23,532 Questo campo ora mi appartiene, congratulazioni. 650 01:28:24,300 --> 01:28:26,300 Ho te! 651 01:28:45,866 --> 01:28:48,532 Sostieni che tuo marito sia un assassino? 652 01:28:49,300 --> 01:28:51,765 Esattamente come ti ho detto. 653 01:28:53,200 --> 01:28:56,699 Sono un giudice militare. Serve un tribunale civile. 654 01:28:56,833 --> 01:29:01,153 E ora si trova il tribunale civile a San Antonio, per l'amor di Dio. 655 01:29:02,400 --> 01:29:05,565 Signor agente, per favore lo aiuti. 656 01:29:06,766 --> 01:29:10,465 Mi dispiace, ma non è il mio genere. 657 01:29:11,097 --> 01:29:14,032 Ma gli indiani cadono sotto il tuo controllo cose. 658 01:29:14,083 --> 01:29:19,232 Padrona, ti do la mia parola, se Mila sopravvive, La troverò. Adesso scusami. 659 01:29:22,143 --> 01:29:24,166 Grazie. 660 01:30:15,400 --> 01:30:19,100 Mia sorella dice: Lascia che la tua spada soffi con il vento 661 01:30:19,700 --> 01:30:21,063 possa il tuo spirito librarsi in volo. 662 01:30:21,098 --> 01:30:23,969 Una donna dal cuore fragoroso. 663 01:30:25,800 --> 01:30:28,100 Adesso quello è il tuo nome. 664 01:30:31,100 --> 01:30:33,699 Non so nemmeno cosa dire. 665 01:30:34,300 --> 01:30:36,100 Quindi dillo questo. 666 01:30:41,766 --> 01:30:43,766 Cosa ho detto? 667 01:30:43,933 --> 01:30:46,399 Pensava che sarebbe tornata. 668 01:31:49,633 --> 01:31:52,650 Saluto i contadini inglesi a nome del Presidente del Texas� 669 01:31:52,651 --> 01:31:56,500 «Sam Houston. Inizieranno le trattative correre a consegnare i prigionieri. 670 01:31:56,800 --> 01:32:01,332 La tribù Nemenov mi conosce questo cavallo in segno di pace. 671 01:32:03,433 --> 01:32:06,332 Ritorna Kme� Jamparikov i loro prigionieri. 672 01:32:13,333 --> 01:32:16,832 Mio Dio! Cosa ti hanno fatto? Siete tutti qui? 673 01:32:17,366 --> 01:32:20,632 NO! Ho disegnato il nostro Ecco i prossimi quindici. 674 01:32:21,300 --> 01:32:23,551 Portateli via. 675 01:32:26,831 --> 01:32:32,165 Tutti prigionieri! L'accordo era che libererai tutti i prigionieri. 676 01:32:35,166 --> 01:32:38,499 Non sono un prigioniero. Sono qui volontariamente. 677 01:32:38,533 --> 01:32:41,000 Andrà tutto bene. Adesso sei al sicuro��. 678 01:32:41,005 --> 01:32:44,889 - Non mi hai capito. - Tutti quelli che sono qui sono qui volontariamente. 679 01:32:44,979 --> 01:32:48,932 Ti lascerò soffocare al sole finché non avrai restituito tutti i prigionieri. 680 01:32:48,967 --> 01:32:50,966 Chiudi il cancello. 681 01:32:59,933 --> 01:33:03,965 Signore, non dovrebbe far loro una cosa del genere commercio. Sono angeli. 682 01:33:38,766 --> 01:33:41,400 Fermate i vostri uomini! Non puoi farlo. 683 01:33:41,401 --> 01:33:44,200 Sono angeli. Ferma i tuoi uomini. 684 01:34:02,933 --> 01:34:04,965 Porta i cavalli! 685 01:34:16,566 --> 01:34:19,033 Mira agli arcieri. 686 01:34:30,233 --> 01:34:32,433 Attenzione, Biz�n� Hrb! 687 01:34:36,182 --> 01:34:38,865 Accidenti! Presto! 688 01:34:44,766 --> 01:34:46,766 Fermata! 689 01:35:08,700 --> 01:35:11,032 Smettila di sparare! 690 01:35:17,733 --> 01:35:20,133 Biz�n� Hrb, po�! 691 01:35:21,733 --> 01:35:24,532 Catturateli! Nessuno può scappare. 692 01:35:55,366 --> 01:35:58,309 Come è potuto succedere? Perché hai attaccato i soldati? 693 01:35:58,344 --> 01:36:01,577 Il viso pallido fu il primo a sparare. Hanno mancato alla parola data. 694 01:36:01,600 --> 01:36:04,300 Hai visto l'ombra? E gli altri? 695 01:36:04,800 --> 01:36:06,299 Nessuno fa cose del genere nemmeno gli animali�. 696 01:36:06,340 --> 01:36:09,565 Sono morti lì erano nostri fratelli. 697 01:36:11,133 --> 01:36:13,279 - Di cosa stanno piangendo? - Guerra! 698 01:36:13,314 --> 01:36:15,200 Guerra! Tutti vogliono la guerra. La guerra ogni volto pallido di questa terra! 699 01:36:15,600 --> 01:36:17,070 Anch'io ho il viso pallido. 700 01:36:17,105 --> 01:36:19,758 E la mia gente ha quei volti pallidi. 701 01:36:24,800 --> 01:36:28,675 Dille di andarsene! Vai dai tuoi genitori e muori con loro! 702 01:36:30,233 --> 01:36:35,815 Non siamo texani. Sono diversi. Potremmo essere amici. 703 01:36:36,166 --> 01:36:37,966 Oh no! 704 01:36:39,633 --> 01:36:43,609 - E tu? - Biz�n� Hrb è il capo di Nemenov. 705 01:36:45,394 --> 01:36:49,344 Biz�n� Hrb distrugge i suoi nemici proprio come le aziende tagliano i costi. 706 01:36:52,333 --> 01:36:55,299 Biz�n� Hrb si vendicherà per i fratelli caduti. 707 01:36:55,333 --> 01:36:59,232 Biz�n� Hrb uccide ogni volto pallido, chi si trova sulla sua strada. 708 01:37:04,566 --> 01:37:10,600 Questo k�� è buono. è tuo Una donna dal cuore fragoroso. 709 01:37:11,200 --> 01:37:12,200 Deve essere. 710 01:37:14,400 --> 01:37:15,900 Non tornare da qui! 711 01:37:30,500 --> 01:37:36,966 Biz�n� Hrb seleziona tutte le tribù e dice: stiamo partendo per il corridoio di guerra. 712 01:38:50,466 --> 01:38:52,466 Cosa è "cattivo"? 713 01:38:53,066 --> 01:38:55,384 Mi è sembrato di aver visto qualcosa. 714 01:38:57,067 --> 01:39:00,103 Commandos. Indiani! 715 01:39:01,033 --> 01:39:03,100 No, quello non è Koman�. 716 01:39:04,200 --> 01:39:05,700 Giusto di prenderli. 717 01:39:07,745 --> 01:39:09,765 Non tagliare! 718 01:39:10,900 --> 01:39:13,500 - Non tagliare! - Sembra tranquillo Vivi per un uomo morto. 719 01:39:13,501 --> 01:39:14,600 Questo è il punto. 720 01:39:15,400 --> 01:39:16,600 Mueller, prendila. 721 01:39:16,610 --> 01:39:18,200 Devi tornare immediatamente a Fort Cooper. 722 01:39:18,600 --> 01:39:20,656 I Koman si mettono sul sentiero di guerra. 723 01:39:20,691 --> 01:39:23,000 Negoziati a Fort Cooper finì con un massacro. 724 01:39:23,200 --> 01:39:27,400 I Koman eleggono tutte le tribù. Giurarono di uccidere tutti i volti pallidi. 725 01:39:27,450 --> 01:39:31,500 Questo è un motivo sufficiente per dichiararlo della guerra, per un medico dell'esercito prussiano. 726 01:39:32,500 --> 01:39:35,400 Secondo le leggi di guerra Condanno a morte mediante fucilazione. 727 01:39:35,700 --> 01:39:37,541 Mueller, evadi l'ordine. 728 01:39:37,900 --> 01:39:40,000 Signor ufficiale, nel creato la situazione in cui il Komani... 729 01:39:40,003 --> 01:39:41,900 Questo è un ordine! Abbastanza! 730 01:39:43,293 --> 01:39:46,252 Siamo stanchi delle tue atrocità, Hohenberg. 731 01:39:47,253 --> 01:39:50,795 Cosa fai? Non hai tutto. 732 01:39:52,133 --> 01:39:55,234 - Non posso? - Chi costruirà le mie case? 733 01:39:55,269 --> 01:39:59,605 - Chi lavorerà i campi? - Togliti di mezzo! 734 01:39:59,700 --> 01:40:01,950 Riesci a fare i conti con la tua coscienza? 735 01:40:02,300 --> 01:40:05,400 Sparano alla loro stessa gente solo perché Vuole vivere liberamente? 736 01:40:05,402 --> 01:40:08,022 Sta' zitta, ragazzina! 737 01:40:08,600 --> 01:40:11,450 Come abbiamo appena appreso, Koman�i è sul sentiero di guerra 738 01:40:11,451 --> 01:40:14,458 e questi soldati ti garantiscono, che sopravviverai. 739 01:40:14,700 --> 01:40:17,808 - Togliti di mezzo! - Abbassa l'arma. 740 01:40:22,233 --> 01:40:27,165 Emilia Hoffman non è dietro di lei. Di fronte a te c'è un uomo che voleva violentarmi. 741 01:40:28,600 --> 01:40:31,736 Davanti a te c'è l'assassino del principe Kronach. 742 01:40:40,833 --> 01:40:43,932 Tenente Mueller, arresta il tuo comandante! 743 01:41:27,800 --> 01:41:30,622 Comandanti! Dipende da te! 744 01:41:32,566 --> 01:41:35,399 Dobbiamo fortificarci! Presto! 745 01:41:38,733 --> 01:41:41,133 Gu�ka l'ha appena graffiata. 746 01:41:41,566 --> 01:41:45,165 Premere! Più veloce! 747 01:41:47,166 --> 01:41:48,966 Corrado! 748 01:41:50,433 --> 01:41:52,732 Preparati! 749 01:41:58,200 --> 01:42:00,400 Lascia che si avvicinino! 750 01:42:02,100 --> 01:42:03,900 P�! 751 01:42:10,341 --> 01:42:12,833 Affrettati a coprire. 752 01:42:38,933 --> 01:42:41,899 Tiene la difesa. Non deve sfondare. 753 01:42:52,913 --> 01:42:55,965 dottor. Cordes, vieni qui. Abbiamo persone ferite. 754 01:42:57,366 --> 01:43:00,340 - Presto! - Padre, attento! 755 01:43:08,100 --> 01:43:11,099 Sposta il canone qui. Presto! 756 01:43:14,148 --> 01:43:17,100 Temporale! Presto! 757 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 Grazie. 758 01:44:01,966 --> 01:44:03,966 Che ne dici? 759 01:44:04,033 --> 01:44:06,033 Stanno tornando. 760 01:44:06,366 --> 01:44:10,899 Comandante, abbiamo troppo poco uomini armati. 761 01:44:13,500 --> 01:44:19,100 Heller, rilascia armi e munizioni a chiunque sappia sparare. 762 01:44:19,600 --> 01:44:22,100 Darà una pistola a qualcuno? Cosa stai facendo, Mueller? 763 01:44:22,400 --> 01:44:23,501 Date le armi! 764 01:44:24,133 --> 01:44:28,644 Come conteggio e quindi la classifica più alta rappresentante di Sua Altezza Reale 765 01:44:28,703 --> 01:44:31,736 - ``Te lo comando, immediatamente.'' -Elvis! 766 01:44:33,700 --> 01:44:36,700 Non hai un ordine qui. Stai ascoltando! 767 01:44:36,966 --> 01:44:40,681 Se vuoi morire qui, sono contro tutto. Sono con la mia laurea? 768 01:44:40,766 --> 01:44:42,866 Quindi fallo. 769 01:44:42,903 --> 01:44:47,365 Con la presente rinuncio alla mia contea titolo e porrò fine a questa controversia. 770 01:45:14,166 --> 01:45:18,199 All'inferno! Perché non vengono. 771 01:45:23,366 --> 01:45:26,132 Accendi la luce, Brown. 772 01:45:26,733 --> 01:45:31,732 Quando il "puha" passa sul terreno e tutto diventa blu. 773 01:45:36,233 --> 01:45:38,033 NO! 774 01:45:45,633 --> 01:45:48,099 La chiamano l'ora della morte. 775 01:45:50,733 --> 01:45:53,633 Nessun Koman ha paura della morte. 776 01:45:53,700 --> 01:45:57,165 Chi muore in battaglia va dritto ai grandi terreni di caccia. 777 01:45:58,100 --> 01:46:01,532 Se sopravviviamo a questa notte torniamo a Fort Cooper. 778 01:46:01,900 --> 01:46:06,096 Anche se sopravviviamo, morirò. 779 01:46:07,133 --> 01:46:09,899 Non dovremmo essere in guerra con Komans per sempre. 780 01:46:09,940 --> 01:46:13,865 Dobbiamo trovare un'altra soluzione come d�fa� aiutare i texani. 781 01:46:15,200 --> 01:46:18,432 Dobbiamo spostare gli indiani in qualche modo senza alcuna collisione. 782 01:46:19,966 --> 01:46:22,166 Questo è malato. 783 01:46:22,600 --> 01:46:25,200 Penso di sapere come sono possiamo superarlo. 784 01:46:43,566 --> 01:46:45,366 Ciao! 785 01:46:46,500 --> 01:46:48,700 Per favore, guardami. 786 01:46:57,133 --> 01:46:59,832 Non ucciderli! Abbiamo bisogno di prigionieri. 787 01:47:12,533 --> 01:47:16,420 - Buona idea, amico. - Dovrebbe essere brevettato! 788 01:47:17,333 --> 01:47:22,532 Forse un po' meno polvere e più amaro e potassio. 789 01:47:22,566 --> 01:47:25,332 Cosa faremo con i prigionieri? 790 01:47:25,633 --> 01:47:29,199 Che ne dici di consegnarli ai texani? Magari ci fornirebbero una scorta. 791 01:47:29,266 --> 01:47:31,757 No, non lo faremo. 792 01:47:31,800 --> 01:47:34,832 La terra che vogliamo abitare appartiene al Comando. 793 01:47:34,900 --> 01:47:37,965 Non hanno mai venduto la loro terra texani. 794 01:47:38,000 --> 01:47:40,432 I texani ci hanno tradito tutti. 795 01:47:40,533 --> 01:47:43,432 Dobbiamo concludere un trattato di pace con i Koman. 796 01:47:43,466 --> 01:47:46,832 Questa è l'unica soluzione corretta, se vogliamo venire qui. 797 01:47:46,883 --> 01:47:50,300 Chi può garantirmi che ne è pazzo Accetteranno e manterranno il contratto? 798 01:47:50,302 --> 01:47:52,200 Sanno almeno cosa significa il contratto? 799 01:47:52,500 --> 01:47:58,500 Beh, lo sanno. I Coman capiscono il mio sogno di un mondo libero. 800 01:47:58,801 --> 01:48:00,300 Anche più di alcuni di noi. Tutti sono uguali. 801 01:48:01,000 --> 01:48:03,400 Tutto è condiviso Ogni voce viene ascoltata. 802 01:48:04,000 --> 01:48:05,500 Discuti ogni punto di vista nella linea degli anziani. 803 01:48:07,133 --> 01:48:09,433 Credo alle parole di Mila. 804 01:48:10,300 --> 01:48:16,397 È tempo di decidere se lo sarà quelle nuove leggi di libertà e uguaglianza. 805 01:48:16,632 --> 01:48:23,299 Per quei pochi sarà diverso, che vivono qui o per tutti. 806 01:48:27,533 --> 01:48:31,131 Quindi votiamo. Chi è favorevole a che stiamo con gli indiani? 807 01:48:31,166 --> 01:48:34,137 - hanno concluso un trattato di pace. - Protesto, Mueller. 808 01:48:34,172 --> 01:48:37,968 Ferma questa atrocità! Useremo gli indiani come una parolaccia 809 01:48:38,000 --> 01:48:42,785 e ci ritireremo a Fort Cooper. Vuoi davvero negoziare con i selvaggi? 810 01:48:43,400 --> 01:48:45,400 Voto "no"! 811 01:48:58,100 --> 01:49:00,100 Graf Emil, tu? 812 01:49:04,233 --> 01:49:07,950 Sono arrivati ​​​​nuovi tempi. Quella che segue è una traduzione del nostro grafico 813 01:49:08,200 --> 01:49:12,995 «Mi perdoni, signora Hohenberg». e rinuncio anche al titolo. 814 01:49:14,133 --> 01:49:17,599 Müller! E tu e i tuoi uomini? 815 01:49:23,166 --> 01:49:25,166 Sono un soldato. 816 01:49:25,200 --> 01:49:28,232 Ha il diritto di voto come tutti gli altri. 817 01:49:34,666 --> 01:49:38,496 Va bene. Facciamolo. 818 01:49:43,133 --> 01:49:46,332 Voi tedeschi siete una nazione divertente. 819 01:49:50,833 --> 01:49:53,248 Testardo. Arrogante. 820 01:49:53,306 --> 01:49:55,332 E tu non hai whisky. 821 01:49:55,933 --> 01:50:01,460 E anche se mi paghi poco, Leggo ancora. 822 01:50:03,900 --> 01:50:05,700 Bene. 823 01:50:06,400 --> 01:50:10,042 Dobbiamo metterci in viaggio. Non perdiamo tempo. 824 01:50:11,533 --> 01:50:13,399 Signora! 825 01:50:33,933 --> 01:50:36,765 Andrà tutto bene, te lo prometto. 826 01:50:47,966 --> 01:50:49,550 Se solo potessi stare con te. 827 01:50:50,200 --> 01:50:53,800 E lo giuro se la rivedrò Sono vivo, non lascerò andare. 828 01:50:57,033 --> 01:51:01,365 Allora prega per noi. A volte avviene una visione. 829 01:51:27,033 --> 01:51:29,265 Stia attento, dottor Cordes. 830 01:51:29,300 --> 01:51:31,600 Tornerò vivo e vegeto. 831 01:52:18,900 --> 01:52:22,899 ci siamo quasi l'insediamento non è molto grande. 832 01:52:33,800 --> 01:52:37,732 Una donna dal cuore fragoroso stava dicendo la verità. 833 01:52:39,279 --> 01:52:42,632 Tra volti pallidi Ho una grande voce. 834 01:53:16,255 --> 01:53:19,599 Non molto grande, vero? Sarà divertente. 835 01:54:06,000 --> 01:54:10,184 Saluti dalla famiglia Koman. Siamo venuti per offrirti la conoscenza 836 01:54:10,233 --> 01:54:12,010 anche un coraggioso guerriero, trattato di pace. 837 01:54:13,833 --> 01:54:17,800 Condanniamo il tradimento nelle vostre orecchie, che ha avuto luogo a Fort Cooper. 838 01:54:21,033 --> 01:54:24,299 Abbiamo fatto molta strada e non vogliamo fare la guerra. 839 01:54:25,433 --> 01:54:28,700 Gli fu aggiunta la terra, a cui appartiene 840 01:54:39,133 --> 01:54:44,132 E siamo stati ingannati proprio come te. Ma ora siamo qui e non possiamo tornare indietro. 841 01:54:54,366 --> 01:54:58,271 I vecchi contadini dicono: Non ci sarebbero guerre, 842 01:54:58,331 --> 01:55:02,600 ma arrivano i visi pallidi nei nostri terreni di caccia per molti anni. 843 01:55:02,900 --> 01:55:05,900 Innanzitutto porto belle parole e poi uccidere le nostre imprese. 844 01:55:05,901 --> 01:55:07,600 E la nostra gente sta morendo di fame! 845 01:55:17,205 --> 01:55:21,248 Quando costruiamo un insediamento, devi trattarli come amici. 846 01:55:24,333 --> 01:55:30,738 Condivideremo tutto con voi, ma aspettiamo che sarai sempre in pace con noi. 847 01:55:30,794 --> 01:55:33,344 Senza colla, flussi e furti di cavalli. 848 01:55:46,433 --> 01:55:49,132 Non hanno parole sulla carta potere reale. 849 01:55:49,300 --> 01:55:52,432 Quello che ti ho detto, non sarà d'accordo. 850 01:55:54,233 --> 01:55:56,965 C'è qualcosa di più forte delle parole. 851 01:55:57,633 --> 01:56:00,652 Simbolo di alleanza per il paese le nostre tribù. 852 01:56:00,706 --> 01:56:02,400 Un percorso che potrebbe connetterci le nostre due nazioni. 853 01:56:02,700 --> 01:56:04,666 E sono pronto con questo percorso. 854 01:56:12,013 --> 01:56:16,534 Come simbolo della nostra unione nazioni, Biz�n� Hrb lo prenderà 855 01:56:16,569 --> 01:56:20,089 Una donna dal cuore fragoroso per sua moglie. 856 01:56:20,133 --> 01:56:23,332 Di cosa parla il collo rosso? Cosa vuole? 857 01:56:23,433 --> 01:56:26,477 - Vuole che diventi sua moglie. - Mio Dio! 858 01:56:27,600 --> 01:56:31,232 N��eln�k Koman�ov, abbiamo m� La donna conosce il prezzo come k��. 859 01:56:31,500 --> 01:56:34,000 Sono d'accordo, dottor Cordes. 860 01:56:49,133 --> 01:56:56,133 Biz�n� Hrb e �udia z kme�ne Nemenov si sono convinti che mantieni la parola data. 861 01:56:56,366 --> 01:56:58,866 Ci hai restituito i nostri fratelli. 862 01:56:59,500 --> 01:57:02,100 Sosterremo il giornale. 863 01:58:07,966 --> 01:58:12,799 15 settembre 1844 Uomini liberi, questo è il fiume Llano. 864 01:58:13,800 --> 01:58:15,933 Siamo qui! 865 01:58:16,007 --> 01:58:19,098 �beh, abbiamo raggiunto il nostro obiettivo�! 866 01:58:32,257 --> 01:58:35,519 - Ringrazia per noi. - Saluti. 867 01:58:58,732 --> 01:59:03,103 Mia amata Mila, realizza il mio ultimo desiderio. Vai in Texas. 868 01:59:03,150 --> 01:59:06,474 - E' quello che ho fatto, Mats. - Inizia una nuova vita libera. 869 01:59:06,475 --> 01:59:11,542 Sii felice, amore mio. E perdonami Non sono lì con te. I tuoi tappetini. 870 01:59:11,733 --> 01:59:13,533 Arrivederci. 871 01:59:25,533 --> 01:59:28,965 Vuole davvero andarsene? Sei sicuro? 872 01:59:29,200 --> 01:59:32,257 - E cosa accadrà alla tua terra? - Con i miei 30 ettari? 873 01:59:32,292 --> 01:59:34,815 Non ne ho più bisogno. 874 01:59:40,133 --> 01:59:42,633 Vuol dire che ci rivedremo. 875 01:59:47,480 --> 01:59:50,132 - Occuparsi! - E tu. 876 01:59:50,403 --> 01:59:53,951 - Arrivederci, dottor Cordes. - Va bene, Mila. 877 02:00:17,633 --> 02:00:22,533 Questo contratto è passato alla storia Wild West, come unico documento 878 02:00:22,604 --> 02:00:27,534 tra indiani e visi pallidi, che non è mai stato violato da nessuna delle parti. 879 02:00:27,605 --> 02:00:32,135 E fino ad ora questo giorno viene celebrato tra i discendenti dei coloni tedeschi 880 02:00:32,200 --> 02:00:36,236 e indiani Comanche, come una grande vacanza.