1 00:00:19,480 --> 00:00:23,120 - No pude ayudarla. - Hay que llevarla a la orilla. 2 00:00:23,400 --> 00:00:26,280 - Demasiado tarde, se dejó llevar por la marea. - ¿Fue Eva? 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,200 Łódź. ¿Ya reparado? 4 00:00:29,360 --> 00:00:31,800 - Casi, pero... - Navegaremos hacia allí. 5 00:00:32,000 --> 00:00:35,160 Al menos tienes que intentarlo. Por favor. 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,000 Y por eso ya está muerto. 7 00:00:38,640 --> 00:00:40,160 ¿Qué podría ser? 8 00:01:02,120 --> 00:01:04,000 ¿Estás bien, Xavier? 9 00:01:09,800 --> 00:01:11,040 Maldita sea. 10 00:01:11,200 --> 00:01:13,800 Estábamos en la playa del hotel. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,440 ¿Y tú? 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,240 ¡Ya tuve suficiente! 13 00:01:18,400 --> 00:01:21,560 ¡A partir de ahora no me muevo ni un centímetro! Prefiero morir. 14 00:01:23,200 --> 00:01:25,560 Vicente? ¿Lo que le pasó? 15 00:01:26,520 --> 00:01:31,360 El pedo cayó en una percha Tuve que sacarlo. 16 00:01:33,200 --> 00:01:37,360 Aleluya, no lo haremos Tendremos que hacer el cruce rodando. 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,600 Y estaremos atrapados aquí para siempre, imbécil. 18 00:01:41,680 --> 00:01:43,560 ¿Y ahora qué? 19 00:01:43,720 --> 00:01:47,000 Somos impotentes. Y de eso se tratan los asesinos. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,160 Espera, ¿y a dónde fue Eva? 21 00:02:00,720 --> 00:02:05,160 SIN PEQUEÑAS MENTIRAS 22 00:02:20,080 --> 00:02:22,600 ERAN DIEZ DE ELLOS 23 00:02:24,240 --> 00:02:28,680 El médico te dijo que buscaras a Filibert. Aquí todos tienen el mismo nombre. 24 00:02:28,840 --> 00:02:30,800 ¿Y me acusas de racismo? 25 00:02:31,800 --> 00:02:34,840 siempre me encontrarás En la terraza del café, 26 00:02:35,040 --> 00:02:38,000 - Este es el mejor punto de vista. - Para recordar. 27 00:02:38,120 --> 00:02:41,040 - ¿Tiene el informe de la autopsia? - Como sospechaba, 28 00:02:41,200 --> 00:02:44,240 El piloto fue envenenado. El veneno vino de una planta. 29 00:02:44,400 --> 00:02:47,600 ocurriendo en francia Francia y fue encontrado en champán. 30 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 ¿En una botella? 31 00:02:49,120 --> 00:02:54,000 ¿Por qué alguien llegó tan lejos como para asesinar? ¿Para esconder hacia dónde voló el avión? 32 00:02:54,120 --> 00:02:55,920 - ¿Tráfico de drogas? - No. 33 00:02:56,080 --> 00:02:58,360 - ¿Turismo sexual? - También no. 34 00:02:58,520 --> 00:03:00,680 Lo que yo diga: ¡no! 35 00:03:00,840 --> 00:03:03,280 Es necesario determinar adónde voló Nina. 36 00:03:03,520 --> 00:03:07,320 Estaba tan angustiada que perdió ¿Documentos y ahora no contesta? 37 00:03:18,080 --> 00:03:23,040 No entiendo. ¿Qué quieres decir con que no viste? ¿Quién empujó a Eva al mar? 38 00:03:23,360 --> 00:03:25,720 - Porque no lo hago. - Yo tampoco lo entiendo. 39 00:03:25,880 --> 00:03:28,880 ¿podrías decir? otra vez desde el principio? 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,200 Estábamos caminando, hacía un calor sofocante. 41 00:03:33,600 --> 00:03:38,320 Eva, orgullosa como siempre, la escondió fatiga, entonces dije, 42 00:03:38,520 --> 00:03:41,880 Para que ella se siente y le conseguiré un sombrero. 43 00:03:42,040 --> 00:03:44,920 - ¿Un sombrero? - ¿Y qué se suponía que debía ofrecer? 44 00:03:45,160 --> 00:03:47,760 ¿Jugo de papaya congelado? ¡No hay nada aquí, maldita sea! 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 Seguir. 46 00:03:49,480 --> 00:03:52,000 Me fui unos diez minutos. 47 00:03:53,240 --> 00:03:56,840 Cuando regresé, estaba sentado en la orilla y. 48 00:03:57,040 --> 00:04:00,280 Yo... ¿Qué? Esto es lo que nos interesa. 49 00:04:01,880 --> 00:04:05,160 no pude ver bien, porque el sol me estaba mirando. 50 00:04:05,840 --> 00:04:07,440 Alguien apareció. 51 00:04:08,360 --> 00:04:09,720 Salió del mar. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 ¿Del mar? 53 00:04:12,160 --> 00:04:13,520 ¿OMS? 54 00:04:15,720 --> 00:04:17,040 No sé. 55 00:04:18,360 --> 00:04:22,400 Como un fantasma. Pero todo negro. Su rostro también era negro. 56 00:04:24,600 --> 00:04:27,440 Con paso lento se acercó a Eva con un cuchillo. 57 00:04:28,480 --> 00:04:30,040 Ella ni siquiera se inmutó. 58 00:04:31,360 --> 00:04:33,920 Como si no quisiera huir. 59 00:04:37,120 --> 00:04:39,280 Como si supiera que todo había terminado. 60 00:04:41,560 --> 00:04:43,240 La apuñaló una vez. 61 00:04:43,400 --> 00:04:44,920 Luego una y otra vez. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,240 Había sangre por todas partes. Fue horrible. 63 00:04:53,040 --> 00:04:55,840 Y luego la arrojó al agua. como si no pesara nada. 64 00:05:01,280 --> 00:05:04,200 ¿Podrías determinar, ¿Si era un hombre o una mujer? 65 00:05:04,360 --> 00:05:06,280 No. Me quedé cegado por el sol. 66 00:05:07,000 --> 00:05:09,360 Todo lo que vi fue, Que el fantasma llevaba una máscara. 67 00:05:09,480 --> 00:05:10,560 Brillante. 68 00:05:10,720 --> 00:05:15,120 Y entonces las aguas se separaron y el fantasma con una máscara desapareció en el abismo. 69 00:05:16,320 --> 00:05:19,560 ¿Por qué no me crees? ¡Lo cuento como fue! 70 00:05:20,000 --> 00:05:22,440 ¡No estoy mintiendo! No estoy inventando nada. 71 00:05:23,400 --> 00:05:26,320 ¡Lo juro por lo más santo! En mi... 72 00:05:26,440 --> 00:05:29,160 - Bertrand, lo sabemos. - Será mejor que te calles. 73 00:05:30,200 --> 00:05:31,920 Mantén la boca cerrada, ¿entendido? 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,520 ¡Mentiras! 75 00:05:51,400 --> 00:05:52,880 ¡Mentiras! 76 00:05:57,280 --> 00:05:58,320 ¿Estás bien? 77 00:06:00,000 --> 00:06:03,320 - Todo estará bien. - Sin embargo, la gente es extraña. 78 00:06:04,160 --> 00:06:07,480 Odiaba a Xavier, y salvó a Vicente 79 00:06:07,640 --> 00:06:10,000 Y separó a los dos locos. 80 00:06:13,280 --> 00:06:15,200 ¿Recuerdas las barbacoas en Kabul? 81 00:06:15,360 --> 00:06:19,640 Segunda misión en Afganistán. No puedo contar cuantas veces has dicho: 82 00:06:20,000 --> 00:06:22,280 "No saques la salchicha en un tenedor, pollo." 83 00:06:24,920 --> 00:06:26,400 Más caro. 84 00:06:27,120 --> 00:06:28,440 ¿Dónde está el papá? 85 00:06:29,000 --> 00:06:32,120 si tus hijos Me estaban buscando, yo no estaba aquí. 86 00:06:35,680 --> 00:06:39,920 - ¿Cómo actúa el progenitor? - Suave. 87 00:06:42,160 --> 00:06:44,080 Llevamos un año intentándolo. 88 00:06:44,360 --> 00:06:47,800 - ¿Qué dice el doctor? - Ya ha estado en las cuatro. 89 00:06:49,200 --> 00:06:53,680 No han encontrado nada, pero están recetando. más drogas, después de lo cual se recupera. 90 00:06:53,840 --> 00:06:56,800 - Me molesta para que me examine también. - Con razón. 91 00:06:57,160 --> 00:06:59,440 Si conozco a tu esposa, ella no te dará un respiro. 92 00:07:00,200 --> 00:07:02,160 Papá, ¿has visto a Severine? 93 00:07:04,160 --> 00:07:06,000 Mi boca está cerrada. 94 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 ¿Estéril? 95 00:07:11,040 --> 00:07:13,360 Pasaste las paperas tarde. 96 00:07:14,720 --> 00:07:17,720 Esta es una complicación bastante común. Irreversible. 97 00:07:19,720 --> 00:07:23,320 - Necesitas hablar con tu esposa. - Sí, claro. 98 00:07:28,080 --> 00:07:29,640 ¿Duermes? 99 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 - ¿Qué es? - ¿Qué opinas? 100 00:07:49,040 --> 00:07:50,360 No entiendo. 101 00:07:51,160 --> 00:07:52,680 Convertirse en papá. 102 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 Esperé para estar seguro. 103 00:07:57,720 --> 00:08:00,520 - Sí, estoy embarazada. - Imposible. 104 00:08:00,680 --> 00:08:04,040 Yo también había perdido la esperanza, y aun así funcionó. 105 00:08:08,800 --> 00:08:10,240 Te amo. 106 00:08:16,520 --> 00:08:19,080 No te dejes llevar por tus emociones. 107 00:08:20,480 --> 00:08:23,000 Siempre es necesario mantener la calma. 108 00:08:50,560 --> 00:08:52,080 ¿Pasa algo mal? 109 00:08:53,120 --> 00:08:55,440 Es el calor. Estoy bien. 110 00:08:56,440 --> 00:08:59,560 - Estás pálida, empapada de sudor.... - Estoy bien. 111 00:09:00,840 --> 00:09:04,520 - ¿Has comido algo en la selva? - ¿Quién crees que soy? 112 00:09:05,440 --> 00:09:09,240 Estoy bien. Es hambre y cansancio, pasará. 113 00:09:12,080 --> 00:09:13,560 Estoy mejor ahora. 114 00:09:17,000 --> 00:09:19,120 - ¿Y adónde vas? - Para ir a cazar. 115 00:09:19,280 --> 00:09:23,200 Incluso si todos tenemos que hacerlo morir en esta maldita isla, 116 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 Moriré el último. 117 00:09:27,320 --> 00:09:30,200 Tiene razón. tienes que pensar sobre cómo sobrevivir. 118 00:09:30,400 --> 00:09:31,760 ¡Agua! 119 00:09:32,520 --> 00:09:35,360 - ¡Encontré una fuente en la jungla! - ¿Ahora dices? 120 00:09:35,520 --> 00:09:37,280 - ¿Terminarás ahí? - Por supuesto. 121 00:09:40,720 --> 00:09:43,840 - ¿Qué tal si pescamos algo? - Excelente idea. 122 00:09:44,000 --> 00:09:45,320 ¿Con qué? 123 00:09:58,360 --> 00:10:01,040 Ella se hace pasar por idiota, Para manipularnos. 124 00:10:01,200 --> 00:10:03,640 Tal vez. Pero no necesariamente. 125 00:10:05,200 --> 00:10:07,520 También sospechábamos de Eddy. 126 00:10:07,760 --> 00:10:09,800 - ¡Vas o no! - ¡Ahora! 127 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 ¿Estás entusiasmado con eso? 128 00:10:12,640 --> 00:10:14,000 ¿Qué quieres decir? 129 00:10:16,400 --> 00:10:17,840 ¿Por qué dices eso? 130 00:10:18,760 --> 00:10:20,120 ¿Estás celoso? 131 00:10:21,720 --> 00:10:23,240 A tu cara. 132 00:10:25,360 --> 00:10:28,360 Te encierras en tu armadura, fingiendo ser duro, 133 00:10:29,040 --> 00:10:31,720 Pero yo detrás de esa máscara Veo una niña. 134 00:10:32,120 --> 00:10:34,880 - OMS. - Una chica que fue lastimada por alguien. 135 00:10:35,120 --> 00:10:37,520 - Quizás hizo trampa. - Despierta, Vicente. 136 00:10:37,680 --> 00:10:41,880 ¿Crees que es el momento adecuado? ¿Para la psicología de los pobres? 137 00:10:44,600 --> 00:10:46,560 ¿Qué crees que nos salvará? 138 00:10:46,720 --> 00:10:50,000 - ¿Odio y guerra? - Escúchate a ti mismo. 139 00:10:50,600 --> 00:10:54,280 Un bocado de tópicos. Amor, odio, guerra.... 140 00:10:56,440 --> 00:10:58,080 ¿Por qué te encontraste aquí? 141 00:10:58,840 --> 00:11:02,200 ¿Qué culpa estás tratando de Redime con tu sabiduría, 142 00:11:02,400 --> 00:11:04,240 ¿Túnicas blancas, rastas? 143 00:11:08,280 --> 00:11:11,080 Y de nuevo alguien tuvo que para recordarles a la gente. 144 00:11:15,480 --> 00:11:18,000 Toda mi vida he luchado por sobrevivir. 145 00:11:18,600 --> 00:11:21,520 Finalmente lo logré y no me rendiré. 146 00:11:24,640 --> 00:11:28,520 ¿Por qué la cirugía? ¿Y no pediatría o ginecología? 147 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 Especialidades femeninas, ¿no? 148 00:11:34,800 --> 00:11:36,080 Déjame aclarar. 149 00:11:38,160 --> 00:11:40,160 ¿Por qué cirugía cardíaca? 150 00:11:41,520 --> 00:11:44,480 Porque. es la especialidad de mi padre. 151 00:11:44,600 --> 00:11:46,560 ¿Y esa es razón suficiente? 152 00:11:47,280 --> 00:11:48,600 Para mí, sí. 153 00:11:50,400 --> 00:11:52,240 ¿Dónde practica el padre? 154 00:11:52,760 --> 00:11:54,160 Ya no tiene por qué hacerlo. 155 00:11:55,160 --> 00:11:59,080 - Montó una clínica. - Elegante. ¿No quieres contratar? 156 00:12:00,200 --> 00:12:01,600 No sé. 157 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Cuento con ello. 158 00:12:11,560 --> 00:12:13,080 Deshotel. 159 00:12:16,920 --> 00:12:18,880 ¿Eres la hija de Helene? 160 00:12:21,800 --> 00:12:26,920 Él no sabe que presenté mi solicitud. Fue únicamente mi decisión. 161 00:12:28,360 --> 00:12:30,400 Por favor vete. 162 00:12:30,560 --> 00:12:34,560 No te estoy pidiendo nada. mamá y yo Siempre nos las hemos arreglado solos. 163 00:12:35,800 --> 00:12:38,240 Sólo quería conocerte. 164 00:12:39,520 --> 00:12:41,600 Sentir que tenemos algo en común. 165 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 Eres muy bienvenido a... 166 00:12:59,040 --> 00:13:00,360 ¿Me contratarías? 167 00:13:02,240 --> 00:13:06,400 Si no viste mi nombre ¿Nombre? ¿Me hubieras contratado? 168 00:13:07,360 --> 00:13:08,920 Por favor déjame en paz. 169 00:14:07,720 --> 00:14:09,480 Espero con ansias que llegue mañana a las ocho. 170 00:14:10,040 --> 00:14:13,120 Por favor sea puntual, No soporto a los que llegan tarde. 171 00:14:26,400 --> 00:14:29,440 - ¿Adónde vas? - Si quieres jugar con un arpón, 172 00:14:29,600 --> 00:14:32,840 tu negocio. ¡Pero no me metas en esto! 173 00:14:33,000 --> 00:14:34,600 ¿Su señoría está acabada? 174 00:14:35,800 --> 00:14:36,920 Qué vergüenza. 175 00:14:37,720 --> 00:14:38,920 ¡Próximo! 176 00:15:24,920 --> 00:15:26,280 Convertirse en papá. 177 00:15:27,640 --> 00:15:30,080 Yo también he perdido la esperanza. 178 00:15:31,880 --> 00:15:33,440 ¿Volviste? 179 00:15:35,680 --> 00:15:37,640 Ver. ¿No es hermoso? 180 00:15:56,360 --> 00:15:59,560 Fabricio? Lo siento, Por molestarte tan tarde, 181 00:15:59,720 --> 00:16:02,680 pero necesito urgentemente un carro para mañana. ¿Conseguirás uno? 182 00:16:02,840 --> 00:16:04,240 Seguro. ¿Cuál quieres? 183 00:16:04,840 --> 00:16:08,120 A pesar de todo. De todos modos no voy a conducirlo. 184 00:16:09,240 --> 00:16:11,680 - No intentes entender. - Claro. 185 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 - Te lo basaré mañana. - Gracias, amigo mío. 186 00:16:20,720 --> 00:16:23,440 - ¿Dónde estás, querida? - En la cocina. 187 00:16:25,600 --> 00:16:27,560 - ¿Para mí este café? - Sí. 188 00:16:27,720 --> 00:16:29,520 Eso es muy amable de tu parte. 189 00:16:32,360 --> 00:16:35,680 - No quiero que te vayas. - Yo tampoco. 190 00:16:37,800 --> 00:16:40,840 - Entonces quédate. - Pasarán dos días rápidamente. 191 00:16:42,920 --> 00:16:45,680 Ni siquiera lo sabrás cuando regrese. 192 00:16:46,760 --> 00:16:51,400 - No me gustan tus misiones. - ¿Entonces por qué te casaste con un soldado? 193 00:16:52,360 --> 00:16:53,880 Dos días no es nada. 194 00:16:55,840 --> 00:16:57,240 ¿Llamarás? 195 00:17:09,080 --> 00:17:11,480 Eres mi mayor tesoro. 196 00:17:13,200 --> 00:17:15,120 Te amo más que a nada. 197 00:17:16,120 --> 00:17:17,560 Yo también te amo. 198 00:19:38,440 --> 00:19:40,320 Me conoces demasiado bien. 199 00:19:42,680 --> 00:19:45,640 si lo tienes todo Por favor, no vendré. 200 00:19:45,800 --> 00:19:49,080 Estoy seguro de que algo me llamará la atención. No, te estoy tomando el pelo. 201 00:19:49,280 --> 00:19:53,400 Sabes cuánto te amo. Por supuesto. Te lo repito constantemente. 202 00:19:53,560 --> 00:19:56,520 Simplemente no lo dejes No gires la cabeza. 203 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 Te extraño muchísimo. Te beso, mamá. 204 00:19:59,320 --> 00:20:03,680 Nos vemos el domingo. Solo asegúrate de cuidar el vino. 205 00:20:05,880 --> 00:20:07,320 Beso, mamá. 206 00:20:07,480 --> 00:20:08,880 Para el domingo. 207 00:20:14,120 --> 00:20:15,240 ¿Vienes? 208 00:20:15,400 --> 00:20:16,640 ¿Una ducha? 209 00:20:16,800 --> 00:20:18,280 O un baño. 210 00:20:36,400 --> 00:20:39,200 Se necesitan años de entrenamiento, atrapar algo con él. 211 00:20:41,240 --> 00:20:44,360 Es como si aturdiera a un oso pardo con un boomerang. 212 00:20:46,920 --> 00:20:48,480 ¿Eres bipolar? 213 00:20:49,560 --> 00:20:52,280 Bipolaridad. De extremo a extremo. 214 00:20:52,440 --> 00:20:55,800 Sé lo que es ChAD, Pero no me reconozco en esa descripción. 215 00:20:57,600 --> 00:20:58,920 Te acostaste con ella. 216 00:20:59,120 --> 00:21:02,720 Con esta loca que piensa, Voy a asesinarlos a todos. 217 00:21:04,880 --> 00:21:06,840 Está claro que te acostaste con ella. 218 00:21:07,160 --> 00:21:10,520 Lo cual no le impide proporcionar de amor por su esposa e hijos. 219 00:21:10,760 --> 00:21:12,920 Hombres. A pesar de todo. 220 00:21:13,080 --> 00:21:15,040 Piensas sólo en una cosa. 221 00:21:15,600 --> 00:21:18,880 Y por esto ya deberías estar limpio. 222 00:21:19,040 --> 00:21:21,320 No dije que me acosté con ella. 223 00:21:21,480 --> 00:21:24,480 Y puedes ahorrarle la charla al chico. 224 00:21:24,640 --> 00:21:28,720 No es mi culpa que con nadie No has hecho una conexión espiritual. 225 00:21:28,880 --> 00:21:30,080 ¿A qué te dedicas? 226 00:21:30,240 --> 00:21:31,400 ¿De repente te has quedado en silencio? 227 00:21:33,200 --> 00:21:37,440 ¿Ha pasado la vida ante tus ojos? Este es el momento adecuado, 228 00:21:37,640 --> 00:21:41,720 para recordar a los pequeños bastardos Sin el cual no habrías tenido una carrera. 229 00:21:46,680 --> 00:21:48,000 ¡Yo cromoly! 230 00:21:48,160 --> 00:21:49,920 ¡Mira cómo la empalé! 231 00:21:50,080 --> 00:21:52,120 - ¿Estás loco? - Este me lo comeré solo. 232 00:21:52,280 --> 00:21:55,480 No compartiré con un chico Que engaña a su esposa. 233 00:21:55,640 --> 00:21:58,360 Y ahora que lo pienso, no tomé un bisturí de vacaciones. 234 00:21:59,320 --> 00:22:02,520 Te aconsejo que tengas cuidado con el médico. Todos los días destripa a alguien. 235 00:22:03,280 --> 00:22:04,520 Y no es pescado. 236 00:22:08,400 --> 00:22:09,640 Dos botellas. 237 00:22:09,800 --> 00:22:11,320 Tanto esfuerzo para nada. 238 00:22:11,480 --> 00:22:14,560 ¿Es eso lo que nos queda? ¿Luchar por la supervivencia? 239 00:22:15,400 --> 00:22:18,920 - Y espera. - ¿Para qué? ¿Hasta que el asesino nos atrape? 240 00:22:20,280 --> 00:22:22,880 - Pero no las ganas. - ¡No es divertido! 241 00:22:23,080 --> 00:22:24,880 No quiero morir. Tú también. 242 00:22:25,080 --> 00:22:27,520 Ya lo dije: nadie me espera. 243 00:22:27,680 --> 00:22:31,080 ¿Qué nos lo merecíamos? ¿Qué es lo que has hecho? 244 00:22:32,360 --> 00:22:33,640 ¿Y tú? 245 00:22:49,640 --> 00:22:52,080 - Soy yo. - ¿Escuchaste el mensaje? 246 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 - Sí. - Los médicos encontraron la causa. 247 00:22:54,600 --> 00:22:55,680 Diabetes. 248 00:22:55,840 --> 00:22:58,480 Afortunadamente No es la figura más nítida. 249 00:22:59,000 --> 00:23:01,800 - ¿Has hablado con tu esposa? - Tengo que esperar. 250 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 Ahora está demasiado estresada. 251 00:23:04,560 --> 00:23:08,520 Cuando el pequeño mejore, podremos volver a París 252 00:23:08,680 --> 00:23:11,320 y con calma hablar de la separación. 253 00:23:11,480 --> 00:23:13,320 Son sólo tres semanas. 254 00:23:13,480 --> 00:23:15,880 Tres cortas semanas. ¿Puedes aguantar? 255 00:23:16,120 --> 00:23:19,040 - ¿Y tú? ¿Aguantas con ella? - De alguna manera. 256 00:23:20,200 --> 00:23:23,040 Porque pienso en ti. Constantemente. 257 00:23:23,200 --> 00:23:26,080 ¿Cómo estás? ¿Conseguiste reunirte con tus amigos? 258 00:23:26,240 --> 00:23:27,440 Sí. 259 00:23:29,000 --> 00:23:32,120 Me tengo que ir, cariño. Estoy pensando en ti. 260 00:23:56,040 --> 00:23:58,480 - Y ahora conduciendo hacia la bañera. - ¡No quiero! 261 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 Vas a lavarte, no hay discusión. 262 00:24:01,240 --> 00:24:03,520 Me voy antes de que cierren las tiendas. 263 00:24:21,440 --> 00:24:25,320 - ¿Cómo vas a hacer tus compras? - Gracias, lo olvidé. 264 00:24:29,760 --> 00:24:31,320 - ¿Fumaste? - Desde allí. 265 00:24:31,480 --> 00:24:32,680 Admítelo. 266 00:25:10,160 --> 00:25:12,120 Lo siento, ¿lo entendí bien? 267 00:25:12,280 --> 00:25:14,400 - ¿Número 12? - Sí. 268 00:25:14,720 --> 00:25:16,320 ¿Tú también eres del anuncio? 269 00:25:17,280 --> 00:25:19,000 ¿Anuncios? 270 00:26:12,920 --> 00:26:14,520 Abominación. 271 00:27:00,200 --> 00:27:01,320 ¿Hay alguien aquí? 272 00:27:02,520 --> 00:27:06,360 - Probablemente no regresaron de la playa. - Escóndete o comenzará la guerra. 273 00:27:07,600 --> 00:27:09,200 Iré tras los demás. 274 00:27:10,400 --> 00:27:11,760 ¡Esperar! 275 00:27:12,760 --> 00:27:16,120 - Será mejor que no nos separemos. - Tienes razón. 276 00:28:07,240 --> 00:28:11,240 Después de todo, lo prometí que yo cuidaría de tu esposa, hombre. 277 00:28:12,720 --> 00:28:14,000 Cumplí mi palabra. 278 00:28:44,920 --> 00:28:47,400 Y estás en mi habitación otra vez. 279 00:28:47,560 --> 00:28:51,560 ¿Por qué me molestaste? ¿Con esa maldita mascota? 280 00:28:52,880 --> 00:28:54,160 Ese no soy yo. 281 00:28:54,560 --> 00:28:56,200 Brillante. 282 00:28:56,360 --> 00:29:00,000 Cuando entré, el osito de peluche ya estaba aquí. Escuché un grito. 283 00:29:00,880 --> 00:29:03,200 Entré y cogí un bisturí. 284 00:29:03,360 --> 00:29:05,680 - Y eso es todo. - ¡Ni una palabra más! 285 00:29:06,520 --> 00:29:08,000 ¡Silencio! 286 00:29:10,440 --> 00:29:12,120 ¿Cuál es tu problema? 287 00:29:12,840 --> 00:29:15,320 ¿De qué se trata? ¿Alguien te violó o qué? 288 00:29:15,480 --> 00:29:16,840 ¿Qué tal papá? 289 00:29:17,400 --> 00:29:18,480 ¿De qué estás despotricando? 290 00:29:18,640 --> 00:29:21,480 ¿O hablas de tu vida? 291 00:29:21,640 --> 00:29:24,640 Porque vengo de una buena familia. 292 00:29:24,800 --> 00:29:29,200 No soy un salvaje de los márgenes, ¡Quién besa a su perro! 293 00:29:32,400 --> 00:29:35,760 Te aconsejo que aprietes los labios, esta agua. no es apto para beber. 294 00:29:51,720 --> 00:29:56,000 Veamos si has estado haciendo abdominales. ¡Salgamos! 295 00:29:56,520 --> 00:29:58,000 ¡Y uno y dos! 296 00:30:00,000 --> 00:30:02,520 yo no soy asi, Dejé algo de holgura. 297 00:30:02,800 --> 00:30:06,120 Simplemente no te emociones demasiado O terminarás como Bertrand. 298 00:30:19,840 --> 00:30:21,560 No moriré aquí. 299 00:30:23,320 --> 00:30:25,040 No moriré. 300 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 ¿Qué estás haciendo? 301 00:30:40,360 --> 00:30:43,320 - Me sorprendiste. - ¿Sabes lo que hiciste? 302 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 ¡No más agua! 303 00:30:49,120 --> 00:30:52,520 - ¿Dónde está Kelly? - La clave. El que tenía Eva. 304 00:30:52,680 --> 00:30:55,520 Lo encontré en el cajón de Kelly. 305 00:30:55,680 --> 00:30:58,640 ¡Ella es la asesina, no yo! 306 00:30:58,800 --> 00:31:02,360 O tal vez fuiste tú quien se lo llevó, ¿Antes de que arrojaras a Eva al mar? 307 00:31:02,480 --> 00:31:06,480 - ¿Por qué no me crees? - ¿Qué hiciste Kelly? 308 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 ¡Sube! ¡Adelante! 309 00:31:09,400 --> 00:31:12,280 - Tienes una cara tan bonita. - Relájate... 310 00:31:12,440 --> 00:31:15,880 No confío en ti, no me dejaré engañar. Por tus falsas sonrisas. 311 00:31:16,040 --> 00:31:17,320 ¡Sube! ¡Estoy esperando! 312 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 Una vez que cojeas... Una vez que no... 313 00:32:17,160 --> 00:32:18,280 ¡Agua! 314 00:33:06,440 --> 00:33:07,680 ¿De qué se trata? 315 00:33:07,840 --> 00:33:08,920 Besa a tu hijo. 316 00:33:09,080 --> 00:33:10,840 Te amo como a un hermano. 317 00:33:11,000 --> 00:33:12,920 Ha estado esperando esto durante tanto tiempo. 318 00:33:13,080 --> 00:33:14,920 ¿Estás de mal humor? 319 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 ¡Moriré el último! 320 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 Moriré el último. 321 00:33:41,200 --> 00:33:44,760 - ¿Y se supone que esta es la élite? - Completamente inadecuado. 322 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 nosotros a su edad Tampoco éramos águilas. 323 00:33:51,720 --> 00:33:54,040 ¿En serio? ¿Los ves en el campo? 324 00:33:54,200 --> 00:33:57,080 Démosle una oportunidad, Dejémosle recoger a los rehenes. 325 00:33:57,240 --> 00:33:58,600 Entonces decidiremos. 326 00:33:58,760 --> 00:34:02,400 Si estás dispuesto a cuidar niños él por una semana más.... 327 00:34:04,120 --> 00:34:06,680 rehén en manos de los talibanes. 328 00:34:06,840 --> 00:34:11,880 Los reclutas deben alcanzarlo. de forma independiente, superando el laberinto. 329 00:34:12,040 --> 00:34:13,440 Buen pensamiento. 330 00:34:13,600 --> 00:34:18,720 Uno de nosotros está observando la situación, el otro está esperando aquí con el rehén. 331 00:34:18,880 --> 00:34:21,160 ¿Harás el papel de guardia? 332 00:34:22,240 --> 00:34:23,840 ¿Podemos intercambiar? 333 00:34:24,040 --> 00:34:27,040 me gustaría echarle un vistazo algunos de los chicos. 334 00:34:31,600 --> 00:34:34,160 Tu tarea, recuperar al rehén. 335 00:34:34,360 --> 00:34:38,760 Y sacarla entera del laberinto y saludable. Seré su guardián. 336 00:34:38,920 --> 00:34:42,280 Mi gente estará esperando para ti por dentro. 337 00:34:42,400 --> 00:34:45,240 La única diferencia: conocen el plan del laberinto. 338 00:34:45,400 --> 00:34:49,240 ¿Cómo realizarás la operación? Eso depende enteramente de ti. 339 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 Aquí vamos. 340 00:34:56,720 --> 00:34:59,600 veo todo, todo Oigo, estoy en todas partes. 341 00:34:59,760 --> 00:35:03,680 Si llamo el nombre de alguien, significa que está muerto. 342 00:35:03,920 --> 00:35:06,280 Tu objetivo: liberar al rehén. 343 00:35:06,440 --> 00:35:07,640 ¡Dominio! 344 00:35:07,800 --> 00:35:09,280 Salvaremos a Cindy. 345 00:35:10,360 --> 00:35:13,280 En el campo, bajo una lluvia de de balas reales 346 00:35:13,440 --> 00:35:16,400 te extrañarás para la muñeca de cartón. 347 00:35:16,880 --> 00:35:21,000 ¡Y ahora un círculo alrededor del campamento! ¡Diez flexiones cada 50 pasos! 348 00:36:20,800 --> 00:36:24,160 - ¿I? - No es así. Comprobemos en la playa. 349 00:38:09,320 --> 00:38:12,480 - ¿Estás bien? - Dime que no me enfermé. 350 00:38:14,640 --> 00:38:16,600 Di que no lo bebí. 351 00:38:34,440 --> 00:38:35,880 ¿Qué estamos celebrando? 352 00:38:36,040 --> 00:38:38,080 Hay dos razones. 353 00:38:38,240 --> 00:38:41,160 Natan inclinó la cabeza dos veces. 354 00:38:41,320 --> 00:38:42,880 En realidad. 355 00:38:43,840 --> 00:38:46,240 - ¿No tuviste miedo? - Ni un poquito. 356 00:38:46,920 --> 00:38:48,320 Aplausos. 357 00:38:49,120 --> 00:38:51,200 - ¿Y la segunda razón? - Lo encontramos. 358 00:38:51,360 --> 00:38:53,800 - Qué. - Muestra a tu papá. 359 00:38:56,400 --> 00:38:58,120 Cuidador de Natan. 360 00:38:58,280 --> 00:39:01,120 - Finalmente, lo hicimos bien. - ¿Quién es? 361 00:39:02,160 --> 00:39:03,520 ¿Estás ciego? 362 00:39:04,920 --> 00:39:06,880 - ¿Por qué? - ¿No puedes ver? 363 00:39:08,000 --> 00:39:09,520 Conoce, ella es Nina. 364 00:39:12,720 --> 00:39:14,720 Natán se enamoró hasta las orejas. 365 00:39:15,360 --> 00:39:16,880 Con reciprocidad. 366 00:39:17,520 --> 00:39:21,400 Nina es estudiante, colecciona materiales para su tesis de maestría. 367 00:39:22,000 --> 00:39:25,440 - Y por supuesto le encantan los niños. - Sueño con tener el mío propio. 368 00:39:25,600 --> 00:39:28,280 - En cuanto a los detalles... - Hazlo más silencioso. 369 00:39:28,440 --> 00:39:30,640 Nina vive en un hotel a 20 km. 370 00:39:30,800 --> 00:39:34,280 Pensé que ella podría mudarse con nosotros. mudarse. ¿Qué opinas? 371 00:39:35,280 --> 00:39:37,800 - Eso sería más sencillo. - Sin duda. 372 00:39:37,920 --> 00:39:40,320 - ¿Qué tal hoy? - Seguro. 373 00:39:40,480 --> 00:39:42,840 Sólo necesito saltar por mis cosas. 374 00:39:43,000 --> 00:39:45,280 Excelente. Cenaremos juntos. 375 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 ¿Irás con ella al hotel? 376 00:39:47,920 --> 00:39:49,400 Brillante. 377 00:39:49,560 --> 00:39:51,160 Vamos. 378 00:40:03,680 --> 00:40:05,280 ¿Qué te poseyó? 379 00:40:06,640 --> 00:40:10,000 Apareces sin previo aviso. Acechas a mi esposa, a mi hijo.... 380 00:40:10,160 --> 00:40:13,800 - ¿Estás completamente estupefacto? - No. ¿Quién crees que soy? 381 00:40:15,320 --> 00:40:19,160 No tiene sentido. yo te llevaré Al hotel. Volveré solo. 382 00:40:19,560 --> 00:40:21,280 Voy a decir que ya has tomado una decisión. 383 00:40:21,440 --> 00:40:25,080 - O que tu madre murió o algo así. - Mamá está realmente muerta. 384 00:40:25,240 --> 00:40:27,800 - Padre también, por cierto. - Lo siento. 385 00:40:31,280 --> 00:40:32,880 No te enfades. 386 00:40:37,640 --> 00:40:39,200 Lo siento. 387 00:40:39,480 --> 00:40:42,400 Entiende, no podemos hacer eso. 388 00:40:43,160 --> 00:40:45,520 - Ese no es el camino a seguir. - ¿Por qué? 389 00:40:46,440 --> 00:40:49,280 usted repite, Que no puedes vivir sin mí. 390 00:40:49,440 --> 00:40:52,080 Que cada momento de separación es un infierno. 391 00:40:53,520 --> 00:40:55,560 - ¿Mentiste? - Desde allí. 392 00:40:55,720 --> 00:40:57,320 Puedes verlo por ti mismo. 393 00:40:58,680 --> 00:41:02,040 que importa mas ¿Que nosotros dos? Nada. 394 00:41:02,200 --> 00:41:03,600 Completamente nada. 395 00:41:32,920 --> 00:41:34,200 Lo siento. 396 00:41:36,560 --> 00:41:37,880 ¿Me perdonarás? 397 00:41:38,600 --> 00:41:41,440 No tengas miedo. No me interpondré en tu camino. 398 00:41:43,480 --> 00:41:45,840 Seré exclusivamente el cuidador de Natan. 399 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 No nos tocaremos. 400 00:41:50,560 --> 00:41:52,720 Pero estaremos juntos, cerca. 401 00:42:05,600 --> 00:42:07,880 - No llamé. - Nada de eso. 402 00:42:08,040 --> 00:42:10,400 - ¿Qué pasó? - Aquí está el problema: nada. 403 00:42:10,560 --> 00:42:12,920 No hay información sobre personas. 404 00:42:13,080 --> 00:42:17,080 - Su nombre es Nina. - Sin embargo, puedes utilizar nombres. 405 00:42:17,240 --> 00:42:19,360 - Al grano. - Vacío absoluto. 406 00:42:19,480 --> 00:42:21,840 No tiene familia, Lleva seis meses sin trabajar. 407 00:42:22,040 --> 00:42:25,480 Los colegas ni siquiera lo saben Si tenía a alguien. Chica extraña. 408 00:42:25,760 --> 00:42:28,600 ¿Porque no tiene novio? Entonces tú también eres extraño. 409 00:42:28,760 --> 00:42:33,040 - ¿Cómo lo sabes? ¿Quizás tengo a alguien? - Entonces estarías de mejor humor por la mañana. 410 00:42:33,200 --> 00:42:36,800 - De ahí la conclusión de que tú también estás solo. - ¿Tal vez? 411 00:42:37,160 --> 00:42:39,800 Pensé en Pregúntale a los taxistas. 412 00:42:40,000 --> 00:42:44,000 Quizás el que condujo a Nina. al aeropuerto, escuchó algo, notó algo? 413 00:42:44,160 --> 00:42:45,480 No estúpido 414 00:42:46,680 --> 00:42:48,000 ¿Estoy interrumpiendo? 415 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 ¿Quién eres? 416 00:42:49,640 --> 00:42:51,840 Laurent Baumier, Un mecánico en el aeropuerto. 417 00:42:52,000 --> 00:42:53,320 Entra. 418 00:42:56,600 --> 00:42:58,040 Escuchando. 419 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 No sé si importa, 420 00:43:00,520 --> 00:43:03,120 Pero alquilé por tres días en helicóptero. 421 00:43:03,280 --> 00:43:05,400 Ayer debía regresar, mientras tanto nada. 422 00:43:05,640 --> 00:43:08,600 - La radio está en silencio, el GPS está apagado. - ¿Se ha estrellado? 423 00:43:08,800 --> 00:43:10,280 No. Emitiría una señal de SOS. 424 00:43:10,440 --> 00:43:14,120 - ¿Quién te lo alquiló? - Compañía. No estuve en el lanzamiento 425 00:43:14,320 --> 00:43:17,520 Pero aparentemente el cliente apareció solo. y se sentó al timón. 426 00:43:17,680 --> 00:43:20,360 - ¿Se ha puesto en contacto con la empresa? - Por supuesto. 427 00:43:20,560 --> 00:43:23,680 nadie esta respondiendo Se devuelven llamadas telefónicas y correos electrónicos. 428 00:43:23,840 --> 00:43:26,840 Otra cosa. El helicóptero desapareció el día 12. 429 00:43:27,000 --> 00:43:30,120 El día del último curso. Nuestro piloto envenenado. 430 00:43:53,280 --> 00:43:55,120 ¡Déjame salir! 431 00:43:56,320 --> 00:43:57,800 ¿Hay alguien aquí? 432 00:44:04,240 --> 00:44:05,480 ¿Quién es? 433 00:44:07,360 --> 00:44:09,880 ¿Quién es? ¿Hay alguien aquí? 434 00:44:32,040 --> 00:44:34,480 - ¿Quién te encerró aquí? -¿Javier? 435 00:44:35,720 --> 00:44:39,720 Te ruego que me dejes ir. Querían matarme. 436 00:44:41,200 --> 00:44:42,440 ¿OMS? 437 00:44:42,600 --> 00:44:45,680 Malik, Nina, Vicente. Kelly me los puso. 438 00:44:45,840 --> 00:44:48,720 Lo supe desde el principio, ¡Que todo fue obra suya! 439 00:44:52,280 --> 00:44:53,680 ¿Puedes oírme? 440 00:44:56,240 --> 00:44:58,240 Sé que estás ahí. 441 00:45:02,360 --> 00:45:03,880 Reinard, en el suelo. 442 00:45:07,640 --> 00:45:09,160 ¡Leroux, estás muerto! 443 00:45:10,280 --> 00:45:11,920 ¡Delgado, al suelo! 444 00:45:12,080 --> 00:45:13,360 Venga conmigo. 445 00:45:13,560 --> 00:45:15,800 Te quedas solo, los demás están muertos. 446 00:45:16,000 --> 00:45:18,720 El terrorista intentó hacerse estallar. 447 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 - No hagas panorámicas, dispara. - Así es. 448 00:45:21,560 --> 00:45:22,840 Siga adelante. 449 00:45:41,280 --> 00:45:43,040 Aquí estoy, me encontraste. 450 00:45:49,000 --> 00:45:51,280 ¡Capitán, para ayudar! 451 00:45:55,360 --> 00:45:57,080 Xavier, ¿puedes oírme? 452 00:45:57,240 --> 00:45:58,800 Fui envenenado. 453 00:46:00,040 --> 00:46:01,720 Ha llegado la hora de la retribución. 454 00:46:03,440 --> 00:46:05,120 Déjame salir, te lo ruego. 455 00:46:05,280 --> 00:46:07,520 Te examinaré. Yo te salvaré. Ayúdame. 456 00:46:08,480 --> 00:46:11,080 - ¿Y si fuiste tú quien me envenenó? - ¡No! 457 00:46:12,520 --> 00:46:14,240 ¡No seas como ellos! 458 00:46:16,000 --> 00:46:17,480 Te ruego que me ayudes. 459 00:46:18,440 --> 00:46:20,280 Lo prometo, te curaré. 460 00:46:37,040 --> 00:46:38,640 En pocas palabras. 461 00:46:38,800 --> 00:46:40,240 Está bien. 462 00:46:49,720 --> 00:46:50,920 ¡Detener! 463 00:46:53,520 --> 00:46:55,280 - ¿Tú también lo mataste? - ¡No! 464 00:46:55,520 --> 00:46:58,760 - Ella no mató a nadie. - ¿Lo hizo? Milagrosamente escapé con vida. 465 00:46:58,920 --> 00:47:01,400 ¿Cómo lo hiciste, Kelly? 466 00:47:02,360 --> 00:47:05,200 - Comí y bebí sólo lo que hacían los demás. - ¿A mí? 467 00:47:05,360 --> 00:47:10,040 - ¡No es mi culpa que te sientas mal! - Se ahoga, sus labios palidecen. 468 00:47:10,200 --> 00:47:13,320 - Fue envenenado. - ¿Qué me inyectaste en el cuello? 469 00:47:14,440 --> 00:47:17,480 ¿No te pareció suficiente la bañera? Voy a morir igual que él, ¿verdad? 470 00:47:20,120 --> 00:47:22,400 - ¡Haz algo! - ¿Qué pasa esta vez? 471 00:47:28,880 --> 00:47:31,800 ¡Si bajo el arma, la perra me matará! 472 00:47:34,160 --> 00:47:35,520 Te doy mi palabra, no. 473 00:47:46,120 --> 00:47:47,360 Maldita sea. 474 00:47:48,640 --> 00:47:50,160 Javier, ¿qué te pasa? 475 00:47:50,320 --> 00:47:51,640 Respirar. 476 00:47:52,200 --> 00:47:54,080 ¿Qué comió así? 477 00:47:56,320 --> 00:47:57,920 Revisaré la habitación. 478 00:48:02,360 --> 00:48:03,760 ¡No te vayas! 479 00:48:35,800 --> 00:48:37,360 No había nada más. 480 00:48:47,320 --> 00:48:51,040 Alguien a través del aire acondicionado roció gas venenoso en su casa. 481 00:48:52,640 --> 00:48:55,160 - ¿Es eso siquiera posible? - La habitación apesta 482 00:48:55,560 --> 00:48:57,640 Sulfuro de hidrógeno y algo más. 483 00:49:02,440 --> 00:49:03,760 Se acabó. 484 00:49:13,840 --> 00:49:15,160 ¿Eres tu? 485 00:49:17,480 --> 00:49:19,080 ¿Eres tu? ¿Quién es? 486 00:49:21,160 --> 00:49:22,400 ¿Tú? 487 00:49:24,000 --> 00:49:26,400 ¿Quieres verme morir? 488 00:49:27,840 --> 00:49:29,640 Adelante, disfruta. 489 00:49:32,160 --> 00:49:35,760 Si te encontraste aquí Por la misma razón que yo, 490 00:49:36,040 --> 00:49:37,880 excepcional de tu parte sinvergüenzas. 491 00:49:45,600 --> 00:49:49,000 Mi más sentido pésame. Él era tu amigo. 492 00:49:50,360 --> 00:49:53,160 Más que un amigo. Un hermano. 493 00:49:55,000 --> 00:49:57,720 ¡No entiendo cómo pudo pasar esto! 494 00:49:58,000 --> 00:50:00,480 Después de todo, ¡cargué espacios en blanco! 495 00:50:00,640 --> 00:50:02,080 ¡Capitán! 496 00:50:05,000 --> 00:50:06,680 Sólo un arrepentimiento. 497 00:50:07,480 --> 00:50:11,560 Que no te veré respirar. Uno por uno. 498 00:50:12,480 --> 00:50:13,880 No es cierto. 499 00:50:14,080 --> 00:50:15,800 No lo crees en absoluto. 500 00:50:16,760 --> 00:50:18,320 Te conocemos. 501 00:50:20,320 --> 00:50:22,720 Eres fuerte. Defiéndete. 502 00:50:25,480 --> 00:50:27,640 Hace mucho que estoy muerto. 503 00:50:29,240 --> 00:50:30,640 ¿Nina? 504 00:50:30,840 --> 00:50:32,480 Tenías razón. 505 00:50:33,240 --> 00:50:35,280 Hay un río allí. 506 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 ¿No se oscurece? 507 00:50:39,120 --> 00:50:40,480 ¿Dónde? 508 00:50:46,800 --> 00:50:48,280 Allá. 509 00:50:48,440 --> 00:50:50,400 Vale, un río. ¿Pero dónde? 510 00:50:54,920 --> 00:50:56,520 Es maya. 511 00:51:03,120 --> 00:51:07,600 ¡Qué tipo! Para llevarse a la tumba información, ¡Lo cual podría haber salvado la vida de todos! 512 00:51:08,720 --> 00:51:11,440 Desde el principio sentí, Que había una fuente en alguna parte. 513 00:51:11,600 --> 00:51:13,840 Genial, justo donde, ¿Por qué? 514 00:51:14,040 --> 00:51:15,600 La pelea de Xavier. 515 00:51:16,760 --> 00:51:18,480 ¿Qué pasó con ella? 516 00:51:19,600 --> 00:51:22,440 ¡Me lo metí en el cinturón! ¿Dónde está? 517 00:51:24,160 --> 00:51:26,640 ¿Quién cortó la maldita arma? 518 00:51:34,280 --> 00:51:37,640 Texto: Anna María Nowak