1
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Ponte cómoda, mi amor.

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,000
Buena música y champán,
¿Qué más podrías querer?

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,440
- ¿Eres piloto?
- Sí.

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
- ¿Por qué no te jactaste de ello?
- No lo logré.

5
00:00:22,560 --> 00:00:26,760
Conduzco tontos, pero a veces
Me dan algo bueno de beber.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,240
Eres bueno, ¿sabes?

7
00:00:35,040 --> 00:00:36,280
¿Qué sucede contigo?

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
¿Bebiste demasiado?

9
00:00:51,640 --> 00:00:53,320
Pregunté por el barrio.

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,040
Piloto.
Limpio, soltero, sin antecedentes penales.

11
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
Y ahora sigue sin vida.

12
00:00:58,320 --> 00:01:01,920
¿Crees que condujo el
¿A la isla tu Nina?

13
00:01:02,080 --> 00:01:06,000
Lleva todo al laboratorio,
que tocó, comió o bebió.

14
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
Guantes.

15
00:01:09,240 --> 00:01:12,160
ya estoy poniendo, no estoy
completamente verde.

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,040
Lástima, casi intacta.

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
Además, es de marca.

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Yo recomendaría precaución.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,200
Dedos magullados, exoftalmos,
labios agrietados.

20
00:01:26,360 --> 00:01:30,000
No soy médico forense,
Pero esto es claramente un envenenamiento.

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
¿Nina?

22
00:01:56,680 --> 00:01:58,120
No me inmuté.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Lo encontré en la habitación.

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
La chica que estaba
murió, tenía idéntico.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,560
¿Alguien logró quedarse dormido?
¡Cuidado!

26
00:02:12,720 --> 00:02:15,240
¡Computadora!
¡Deberías haberlo recibido de inmediato!

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,480
¿Será tan amable de explicarme?

28
00:02:17,640 --> 00:02:20,320
Debe haber acceso al disco duro.

29
00:02:20,480 --> 00:02:24,520
- ¿Qué estás buscando realmente?
- El autor de estos mensajes condenatorios.

30
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
- ¿Ha cambiado algo?
- Nada.

31
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
¿Y ahora?

32
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Crepitantes.

33
00:02:33,320 --> 00:02:35,920
- ¿Ahora?
- Ha aparecido la papilla.

34
00:02:36,760 --> 00:02:38,160
¿Y ahora?

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Un poco más grande.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,160
- ¿Está loco?
- ¿Qué te pasa, amigo?

37
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
¡Remolino!

38
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
¿Qué pasó?

39
00:02:54,360 --> 00:02:56,600
¿Alguien más tiene dudas?

40
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
¿O está limpio como una patena?

41
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
¿Qué pasó?

42
00:03:05,560 --> 00:03:06,600
¿Qué hacemos?

43
00:03:24,920 --> 00:03:27,480
ERAN DIEZ DE ELLOS

44
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
¡Policía!
¿Quién es el jefe aquí?

45
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
¿Tomás? ¿Está muerto?

46
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Es una especie de broma.

47
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
- ¿Cómo?
- ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

48
00:03:52,240 --> 00:03:55,440
No lo recuerdo...
Creo que fue el martes 12.

49
00:03:55,600 --> 00:03:58,400
- ¿Qué le pasó?
- ¿Seguramente fue el duodécimo?

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,840
- Sí.
- Alguien más también se fue entonces.

51
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
- Y se perdió sin dejar rastro.
- Mujer.

52
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
Ella iba a alguna isla.

53
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
¿Recuerdas el último
¿Curso de tu piloto?

54
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
Tenemos un carrusel constante aquí,
cada día tantas cartas.

55
00:04:12,200 --> 00:04:15,520
Es imposible recordarlo.
Por eso anotamos todo.

56
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Imposible.

57
00:04:20,760 --> 00:04:23,280
El último vuelo de Tom es
registrado el día once.

58
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
- ¿Seguramente también volaba el día 12?
- Eso creo, pero...

59
00:04:26,840 --> 00:04:29,400
Alguien arrancó un trozo de papel.
Además fue descuidado.

60
00:04:30,400 --> 00:04:32,120
¿Quién tiene acceso al cuaderno?

61
00:04:32,320 --> 00:04:35,480
El secretario, los pilotos.
No lo guardamos bajo llave.

62
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
¿Por qué alguien arrancó un trozo de papel?

63
00:04:38,400 --> 00:04:42,160
Para que no sepamos donde
voló o quién se llevó el avión.

64
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
¡Remolino!

65
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
Sé que estás ahí.

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Te siento.

67
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
Nunca volverás a matar.

68
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
No desperdiciaré ni una bala contigo.

69
00:06:50,240 --> 00:06:51,560
¡Déjalo ir!

70
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
¿Estás loco?

71
00:06:55,760 --> 00:06:57,920
- ¿Quieres matarlo?
- ¡Pregunta tonta!

72
00:06:58,440 --> 00:07:00,920
- Se lo merecía el asesino.
- No tenemos pruebas.

73
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Destruyó la computadora.
¿No es eso suficiente para ti?

74
00:07:03,600 --> 00:07:06,280
El esta escondiendo algo
Pero eso no significa que lo haya matado.

75
00:07:06,440 --> 00:07:08,680
Nada justifica el autocrítico.

76
00:07:08,840 --> 00:07:12,400
Otro hombre santo,
¡Un defensor angustiado de los oprimidos!

77
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Me enfermas,
Cuando te miro.

78
00:07:15,720 --> 00:07:18,640
Y tú, punk, habla lo que sabes, porque....

79
00:07:40,360 --> 00:07:43,520
Una vez le habría puesto un Nelson,
Pero ya no son esos años.

80
00:07:49,760 --> 00:07:52,720
- ¿Y si no se despierta?
- ¿He reaccionado exageradamente?

81
00:07:53,440 --> 00:07:55,720
Con calma, simplemente perdió el conocimiento.

82
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Pensemos mejor en lo que viene después.

83
00:08:00,120 --> 00:08:01,800
Tengo una idea.

84
00:08:02,000 --> 00:08:05,680
- Guárdalo para ti.
- Santo como a ella le gusta.

85
00:08:06,040 --> 00:08:09,760
- Él no es de mi calaña.
- Signatarios de la Convención de Ginebra.

86
00:08:10,120 --> 00:08:13,880
Simplemente sentimos malestar
ante la idea de matar a un inocente.

87
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Yo también.

88
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
Te recuerdo que todos
tenemos algo en nuestra conciencia.

89
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
¿Cómo lo sabes?

90
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
¡No nos conoces!

91
00:08:22,920 --> 00:08:25,880
Eres un burro convencido.
De tu propio genio,

92
00:08:26,080 --> 00:08:28,320
- Aunque en realidad eres sólo...
- ¿Quién?

93
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
¡Maldito gilipollas!

94
00:08:30,200 --> 00:08:32,800
Aparentemente educado, pero puede devolver el golpe.

95
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
- ¡No sabes nada de la vida!
- Ilumíname.

96
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
¿Qué se siente al matar a un hombre?

97
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Xavier, ¡es un puntazo!

98
00:08:54,280 --> 00:08:57,200
Desde esta mañana, todo el mundo se ha estado metiendo conmigo.

99
00:08:57,360 --> 00:08:58,880
La medida ha seguido su curso.

100
00:08:59,040 --> 00:09:02,120
Cualquiera que me toque
O me insulta,

101
00:09:02,280 --> 00:09:04,440
Me voy a infiltrar con plomo, ¿seguro?

102
00:09:06,120 --> 00:09:07,640
¡No estoy bromeando!

103
00:09:13,480 --> 00:09:14,600
¿Qué es?

104
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
¡Vamos!

105
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
- ¿Qué es?
- ¿Qué opinas?

106
00:09:29,560 --> 00:09:31,320
¡Yo cromoly, un barco!

107
00:09:31,440 --> 00:09:34,160
- ¿Crees...?
- Pensamos lo mismo que tú.

108
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Y aquí es donde te equivocas.
No hay manera de que podamos navegarlo.

109
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
¿Por qué?

110
00:09:39,000 --> 00:09:41,280
Porque el barco se desmoronará.

111
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
Porque.

112
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
- ¡Porque estoy mareado!
- ¿Y ya?

113
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
¿Se supone que aquí vamos a morir de hambre?
¿Porque su señoría está vomitando en el mar?

114
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
- En el hotel vi un mapa.
- ¿I?

115
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
A 40 kilómetros de distancia hay una isla.

116
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
- ¿Cuánto cuesta?
- 40 kilos.

117
00:09:58,240 --> 00:10:02,160
- Este orificio no puede soportar tanto.
- ¿Quieres cruzar nadando?

118
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
¿Y si se arreglara? Todo lo que necesitas es
Algunas tablas y herramientas sencillas.

119
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
- Buen pensamiento.
- Una quimera.

120
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
¿Y quién nos instruyó?
¿No perder la esperanza?

121
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
hay una diferencia
Entre la esperanza y el suicidio.

122
00:10:14,680 --> 00:10:18,840
Calor. Debilidad. Recordatorio,
¡Que no hemos bebido nada desde ayer!

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,800
Recorrer 40 kilómetros con esto.... ¿algo?
¡No tenemos ninguna posibilidad!

124
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
Mira este verdor,
Hay agua por aquí en alguna parte.

125
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Nosotros nos encargaremos de la reparación,

126
00:10:27,840 --> 00:10:30,800
Y ustedes chicas,
busca alguna fuente.

127
00:10:31,000 --> 00:10:33,440
Y entonces todavía
lavar tu ropa?

128
00:10:34,440 --> 00:10:36,640
Una pregunta.
¿Qué pasa con él?

129
00:10:37,720 --> 00:10:39,520
Lo vigilaré.

130
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
¿Cuáles son los bienes?

131
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
No toco drogas.

132
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
tengo una esposa, un hijo,
No puedo ir a la cárcel.

133
00:10:54,240 --> 00:10:57,160
Tómatelo con calma, no te preocupes.
Confía en mí.

134
00:10:58,240 --> 00:11:01,800
tu pones el camion
a Le Havre y listo.

135
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
Entonces ¿por qué no quieres
¿Di cuáles son los productos?

136
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
- ¿Qué es?
- Es él.

137
00:11:12,080 --> 00:11:16,840
Tu turno. te pones al volante
y siga recto hasta Le Havre.

138
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
No te detienes en ningún lado,
no pides nada.

139
00:11:36,280 --> 00:11:38,440
¿Estás loco?
¿Inmigrantes ilegales?

140
00:11:38,600 --> 00:11:40,680
- Relájate...
- ¡No lo voy a mover!

141
00:11:41,040 --> 00:11:45,240
Entonces, ¿cómo alimentas a tu familia?
¿Dónde encontrarás un segundo trabajo así?

142
00:11:45,400 --> 00:11:50,400
¿Fácil y bien pagado? ¿Qué pasa contigo?
Siempre podría confiar en ti.

143
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Por favor. Dimos mucho dinero.

144
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Quiere llegar a Europa.

145
00:11:56,440 --> 00:11:59,240
Si nos mantienes,
lo perdemos todo.

146
00:12:00,520 --> 00:12:01,680
Por favor.

147
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Hola cariño, ¿cómo estás?

148
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
- Está bien, ¿y tú?
- Besa a tu papá.

149
00:12:24,480 --> 00:12:27,880
¿Estás bien?
¿No hace demasiado calor para ti? Te echamos de menos.

150
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
- ¿Cuándo volverás, papá?
- Me tengo que ir, te llamo.

151
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
¡No puedo parar!

152
00:12:41,240 --> 00:12:43,200
Es hora de un pronóstico del tiempo.

153
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
La ola de calor no abandona Francia.

154
00:12:46,880 --> 00:12:51,200
En toda Europa, las temperaturas
significativamente mayor de lo habitual.

155
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
Esta mañana se batió otro récord.

156
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Todos saben qué hacer.

157
00:13:11,200 --> 00:13:13,680
¡Chicas, traigan agua!

158
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
El Señor nos dejó salir. Por un minuto.

159
00:14:23,920 --> 00:14:26,400
No debería parar de todos modos.

160
00:14:26,560 --> 00:14:29,320
Sólo mujeres.
No te quedes dentro.

161
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
Pero sólo por un minuto.

162
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Yo diré cuando.

163
00:14:35,360 --> 00:14:36,480
Ahora.

164
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Inmediato.

165
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Inmediato.

166
00:15:32,480 --> 00:15:33,680
¡Ahora!

167
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
¡Rápido!

168
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
¡No!

169
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Lo siento.

170
00:16:00,080 --> 00:16:01,640
Me perdí.

171
00:16:02,880 --> 00:16:06,520
- ¿Dónde está la salida a Toulon?
- A diez kilómetros de distancia.

172
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Gracias.

173
00:16:22,880 --> 00:16:24,160
¡Entrar de prisa!

174
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
¡Ahora!

175
00:16:27,240 --> 00:16:28,320
¡Rápido!

176
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
- ¿Qué te pasa, punk?
- Acabo de pasar Valencia.

177
00:16:45,640 --> 00:16:48,600
- Dije: sin paradas.
- No me detuve.

178
00:16:48,840 --> 00:16:50,240
El GPS te rastrea.

179
00:16:50,400 --> 00:16:53,880
Si llegas tarde, el barco
navegará a Inglaterra vacío,

180
00:16:54,240 --> 00:16:56,240
Los inmigrantes quedarán en la estacada.

181
00:16:56,400 --> 00:16:58,320
- ¿Es eso lo que quieres?
- Por supuesto que no.

182
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
¡Es gas hasta el suelo!

183
00:17:00,080 --> 00:17:04,520
Si no llegas antes del día veinte
al sitio, ¡no olerás el dinero!

184
00:17:04,680 --> 00:17:07,880
- Lo lograré, Ahmed, lo prometo.
- Con un poco de suerte. Por tu propio interés.

185
00:17:34,400 --> 00:17:36,000
Mira lo que encontramos.

186
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Que montón de porquería.

187
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
tengo un crecimiento
deseo de volver a la selva

188
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
Y colgar del primer árbol.

189
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
Aviso.

190
00:17:48,720 --> 00:17:50,920
¿Por qué más?
no se me ocurrió nada,

191
00:17:51,120 --> 00:17:55,160
- ¿Para que puedas beber agua de mar?
- Siempre puedes beber tu propio pipí.

192
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
Poco apetecible pero eficaz.

193
00:18:00,280 --> 00:18:03,520
Por el alma del pobre Bertrand,
Ya prefiero ser la próxima víctima.

194
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
- ¿Estás bien?
- Sí.

195
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
¿Querías preguntar algo?

196
00:18:23,280 --> 00:18:26,120
estabas muy apegado
a tu marido, ¿verdad?

197
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
Ni siquiera sabes cuánto.

198
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Creo que lo sé.

199
00:18:39,760 --> 00:18:44,080
El marido era un pintor destacado.
Sus lienzos alcanzaron precios vertiginosos,

200
00:18:44,280 --> 00:18:46,560
Pero en la calle lo tomarían por un mendigo.

201
00:18:46,800 --> 00:18:49,720
Apariencia, bienes materiales.
para él no contaba.

202
00:18:50,360 --> 00:18:53,040
Él sabía,
Qué vanidad, mezquindad.

203
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
Era un hombre extraordinario.

204
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
¿Hay alguno en este mundo?

205
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
Si amas, es con todo tu ser.

206
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Nos une.

207
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
Conmigo no lo harás
pretender ser un cadáver por mucho tiempo.

208
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Como desées.

209
00:19:46,320 --> 00:19:47,720
Fin del juego.

210
00:19:51,640 --> 00:19:54,840
Estoy convencido de que tu
están detrás de estos asesinatos.

211
00:19:55,080 --> 00:19:58,360
En Afganistán hemos desarrollado un sistema simple,
método pero eficaz.

212
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
Arranque de uñas.

213
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
Deslizo la hoja debajo del plato.
Entonces todo lo que tengo que hacer es tirar...

214
00:20:06,120 --> 00:20:07,480
Y aparece por sí solo.

215
00:20:08,120 --> 00:20:09,640
Duele muchísimo.

216
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
¿Empezamos?

217
00:20:19,280 --> 00:20:21,240
Sabía que estarías de acuerdo.

218
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
¿En serio? ¿Realmente lo necesito?

219
00:20:33,080 --> 00:20:34,200
Lo querías tú mismo.

220
00:20:50,120 --> 00:20:52,640
¡No puedo!
¡No puedo hacer paradas!

221
00:21:04,920 --> 00:21:06,720
¡Maldita sea!

222
00:21:25,800 --> 00:21:28,440
Ya en orden,
compensó el retraso.

223
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
¿Qué son esos ruidos?

224
00:21:30,600 --> 00:21:32,520
¿Qué está pasando ahí, Eddy?

225
00:21:42,400 --> 00:21:43,560
¡Silencio!

226
00:21:45,880 --> 00:21:47,560
¡Cállate!

227
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
Y ahora contarás todo lo que sabes.

228
00:22:03,440 --> 00:22:06,200
- ¿Debería coger otro?
- ¡Yo no maté a Nikokgo!

229
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
¿Entonces por qué bloqueaste la computadora?

230
00:22:11,560 --> 00:22:13,880
¡Por ella!
¡Es por esta mujer!

231
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
- ¿Ahora?
- Ha aparecido la papilla.

232
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
No entiendo nada.

233
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
¡Lo juro!

234
00:22:48,440 --> 00:22:51,200
Yo no maté a Gilles.
¡Myriam o el hombre que se ahoga!

235
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
Soy como tú y todos los demás.

236
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
¡Alguien se está vengando de mí!

237
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
¿Para qué?

238
00:23:09,000 --> 00:23:10,400
¿Por qué se está vengando de ti?

239
00:23:17,320 --> 00:23:19,440
¿Por qué se está vengando de ti?

240
00:23:21,920 --> 00:23:23,240
¿Qué hiciste?

241
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
Sí, soy un asesino.

242
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
Murieron por mi culpa.

243
00:24:41,080 --> 00:24:43,000
Pero aquí no maté a nadie.

244
00:24:48,040 --> 00:24:51,120
Lo jugaste bastante bien
Pero no me creí tu historia.

245
00:24:51,240 --> 00:24:54,120
Todos conocen la historia
sobre los inmigrantes estrangulados.

246
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
Lo pregonaron por todas partes,
lo lees y listo.

247
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
¡No, lo juro!

248
00:24:58,720 --> 00:25:01,880
Una cosa que odio:
Cuando alguien me deja en ridículo.

249
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
¡No!

250
00:25:05,800 --> 00:25:08,120
- ¡Déjalo en paz!
- ¡No soy yo!

251
00:25:11,080 --> 00:25:14,440
Diablos, habría cantado directamente.
¡Admite que eres tú!

252
00:25:14,600 --> 00:25:17,120
¡Cantaría todo a la vez!

253
00:25:17,280 --> 00:25:20,920
- ¿No dices que lo torturó?
- ¡Ese loco se sacó las uñas!

254
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Bellamente, esto es lo que nos faltaba:
¡barbarie!

255
00:25:24,000 --> 00:25:26,840
¡Y qué haces aquí!
¡Se suponía que debías estar buscando agua!

256
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
- Qué carnicero.
- Cantaría cualquier cosa.

257
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
¡Te digo que es él!

258
00:25:35,520 --> 00:25:39,000
¡Se acerca la tormenta!
¡Rápido, necesitas tomar un chaparrón!

259
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
- ¡Cada gota cuenta!
- ¡No me dejes solo!

260
00:25:43,000 --> 00:25:46,320
- ¡Voy a morir aquí!
- Así es, hermano, me quedaré contigo.

261
00:25:46,520 --> 00:25:49,560
- ¡No!
- Ya basta de cosas buenas, te vienes conmigo.

262
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Lo vigilaré.

263
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Estoy cansado de caminar.

264
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
Estos zapatos acaban conmigo.

265
00:25:59,920 --> 00:26:01,560
¡Maldita sea!

266
00:26:05,200 --> 00:26:07,920
Kelly, libérame.
¡Te ruego que ayudes!

267
00:26:09,000 --> 00:26:10,640
¡Kelly, ten piedad!

268
00:27:02,280 --> 00:27:04,840
¿Por qué obedeces sus órdenes?

269
00:27:06,880 --> 00:27:10,720
¿Crees que alguna vez comenzarán?
¿te trata como a un igual?

270
00:27:13,000 --> 00:27:15,720
Conozco tu vida.
El mío tenía el mismo aspecto.

271
00:27:16,240 --> 00:27:20,440
Sueña con,
Lo que no obtendrás de todos modos.

272
00:27:21,680 --> 00:27:23,320
Sé por lo que pasaste.

273
00:27:24,800 --> 00:27:27,240
¡No sabes una mierda!
¡No me conoces!

274
00:27:31,040 --> 00:27:34,080
No intentes engañarme,
No te dejaré libre de todos modos.

275
00:27:42,040 --> 00:27:43,200
¡Bajar!

276
00:27:49,720 --> 00:27:51,160
¡Abajo!

277
00:27:53,160 --> 00:27:55,200
¡Estoy rogando, estoy sin aliento de sed!

278
00:27:56,400 --> 00:27:58,040
Ni una palabra, o le daré un garrote.

279
00:27:59,520 --> 00:28:02,360
¿Querías dejarme aquí para morir?

280
00:29:25,760 --> 00:29:28,800
Nina, soy yo.
Lo siento, no puedo ir.

281
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Natán cayó enfermo.

282
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
No sé qué le pasa.

283
00:29:34,000 --> 00:29:36,720
Tuvimos que
Para acudir a urgencias.

284
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
Me comunicaré contigo cuando sepa algo.

285
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
¿Pasó algo?

286
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
- Te ves raro.
- No, todo está bien.

287
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
No llevarse bien con tu
cariño misterioso?

288
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
- Puedes decírmelo.
- El amor está floreciendo.

289
00:31:07,840 --> 00:31:10,040
Hicimos el amor toda la noche.

290
00:31:10,200 --> 00:31:13,120
Entonces probablemente no vengas
¿A la fiesta de cumpleaños de Hugo?

291
00:31:13,280 --> 00:31:15,600
Paso esta noche con él.
Como todos los demás.

292
00:31:15,760 --> 00:31:19,400
- Dijiste que tiene esposa e hijo.
- Pero me refiero a más que ellos.

293
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Afortunado.
¿Quizás tenga un hermano gemelo?

294
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
No lo sé, preguntaré.

295
00:31:45,880 --> 00:31:47,120
Eso es todo.

296
00:31:48,240 --> 00:31:51,760
No es el más nutritivo.
comida que he visto.

297
00:31:52,040 --> 00:31:53,400
Pura química.

298
00:31:53,600 --> 00:31:56,320
No hay nada mejor.
Un trozo para todos

299
00:31:56,480 --> 00:31:58,160
Y un trozo de... de esta cosa.

300
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
¿A dónde vas desde allí?

301
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
¿Tengo que hacer una confesión?
Me caigo de bruces y me voy a la cama.

302
00:32:03,520 --> 00:32:06,240
- ¿No arreglamos el barco?
- Llegaremos a tiempo.

303
00:32:06,640 --> 00:32:10,680
El asesino está atado a un árbol,
Hoy no amenazará a nadie.

304
00:32:10,800 --> 00:32:14,200
Pero si estás lleno de energía,
No me detengo.

305
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Súper.

306
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
¿Quién se lo llevará a Kelly y le dirá:
¿Que lo cambiaremos en una hora?

307
00:32:20,880 --> 00:32:22,200
A mí.

308
00:32:24,480 --> 00:32:26,320
Nina, ¿vendrás conmigo?

309
00:32:34,560 --> 00:32:39,880
- Xavier me molesta cada vez más.
- Ha estado aferrado a Eddy desde el principio.

310
00:32:40,080 --> 00:32:44,040
Lo consideraba un asesino,
porque encajaba en el estereotipo.

311
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
Para empeorar las cosas, tenía razón.

312
00:32:47,000 --> 00:32:48,880
Probablemente esto sea lo que más duele.

313
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
hace tiempo que no lo permito
sentimientos en mí mismo.

314
00:32:51,720 --> 00:32:55,680
Así ahogo el remordimiento.
¿Y tú? ¿Cómo lo afrontas?

315
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
Lo lamento.
No quise hacerte daño.

316
00:33:04,400 --> 00:33:05,720
Pero.

317
00:33:07,520 --> 00:33:10,240
este hombre debe tener
te lastimó mucho.

318
00:33:10,920 --> 00:33:13,080
Siento como si él estuviera entre nosotros,

319
00:33:13,280 --> 00:33:16,800
- No me permite mostrar...
- Y sin embargo lo reconozco.

320
00:33:19,080 --> 00:33:22,200
- ¿Estoy siendo insistente?
- Yo no usaría esa palabra...

321
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
Que hijo de puta.

322
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Él respira.

323
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
Es necesario advertir a los demás,
antes de que ataque de nuevo.

324
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
Esperar.

325
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
Aquí Nina Goldberg,
incapaz de responder.

326
00:35:03,760 --> 00:35:07,760
¿Otra superstición? no separarse
Con el pasaporte de la persona desaparecida,

327
00:35:07,920 --> 00:35:10,720
- ¿Para encontrarlo más rápido?
- Detener.

328
00:35:11,440 --> 00:35:14,240
Entiendo, un tema delicado.
¿Qué comemos?

329
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
- Ya pedí cangrejo relleno.
- ¿De nuevo?

330
00:35:17,600 --> 00:35:21,120
Tres delicias locales se enfrascan en un
Un duelo a muerte.

331
00:35:21,280 --> 00:35:23,880
Un duelo por definición
es uno a uno.

332
00:35:24,040 --> 00:35:26,000
Si me pego un tiro en la cabeza,

333
00:35:26,120 --> 00:35:29,200
Cada vez que un chico no responde
desde mi teléfono...

334
00:35:29,360 --> 00:35:33,320
Hay algo que no aprendes
En la escuela de policía. Instinto.

335
00:35:33,480 --> 00:35:36,400
Viene con el tiempo.
Y en este caso...

336
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
Tengo un mal presentimiento al respecto.

337
00:35:55,320 --> 00:35:58,600
MUERTE POR,
POR HABERSE CONDENADO A MUERTE

338
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
Guarda tus fuerzas, Kelly.

339
00:36:11,040 --> 00:36:12,640
No logró matarte.

340
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
Ahora tienes que recordar
todo lo que has visto.

341
00:36:17,400 --> 00:36:21,640
- En el más mínimo detalle.
- Alguien me aturdió por detrás.

342
00:36:21,880 --> 00:36:24,680
- Entonces no viste al atacante.
- Exactamente.

343
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
- ¿Eddy no?
- No, alguien más.

344
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
No retiene agua.

345
00:36:29,160 --> 00:36:32,320
¿Por qué mató el asesino?
¿Eddy y te perdonó?

346
00:36:32,480 --> 00:36:35,800
- ¿Cómo lo sé?
- Un número normal: hacerse el tonto.

347
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Un tonto al que nadie le tiene miedo.
Y mal.

348
00:36:38,440 --> 00:36:41,560
¿Quién ha estado diciendo toda la mañana?
¿Que mataría a Eddy?

349
00:36:41,720 --> 00:36:44,360
Si lo hiciera, no me escondería.

350
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
En otras palabras, nuestro enemigo sigue vivo.

351
00:36:48,160 --> 00:36:50,840
/Y es excepcionalmente desagradable.

352
00:36:55,240 --> 00:36:57,840
Esta vez realmente
moriremos de sed.

353
00:36:59,200 --> 00:37:03,640
Malik y Nina encuentran un cadáver.
Eddy y Kelly inconsciente.

354
00:37:03,800 --> 00:37:05,680
Están corriendo por nosotros.

355
00:37:06,120 --> 00:37:09,040
Todos corremos a la playa presas del pánico.

356
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Nadie guarda los platos de agua.

357
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Volamos entre la playa y las cabañas.

358
00:37:18,360 --> 00:37:22,160
- Y a nuestro regreso...
- Cualquiera de nosotros podría haberlo hecho.

359
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
Excepto Kelly.

360
00:37:26,520 --> 00:37:30,760
- A menos que tenga un cómplice.
- Primero destacaste a Eddy,

361
00:37:31,000 --> 00:37:35,880
y ahora, como yo
¿Sospechas que puede haber dos de ellos?

362
00:37:44,440 --> 00:37:48,520
Lo siento mamá
Se me secó la boca.

363
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
Por supuesto que estoy nervioso
es el mayor cliente de la empresa. ¿Carlos?

364
00:37:54,440 --> 00:37:57,280
No, esta vez no me hará daño.

365
00:37:57,440 --> 00:38:01,720
Estoy tan preparado,
A Jurin se le caerá la mandíbula.

366
00:38:04,920 --> 00:38:06,560
Me tengo que ir, mamá.

367
00:38:39,480 --> 00:38:41,040
Disculpe por un momento.

368
00:38:52,760 --> 00:38:57,400
Sarah, le transmitirás a Alawi que todos
Ya están allí y solo lo estamos esperando.

369
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
¡Finalmente!

370
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
Lo siento, un colega tiene
problemas de salud menores,

371
00:39:07,360 --> 00:39:10,040
Entonces déjame reemplazarlo.

372
00:39:10,440 --> 00:39:13,440
Conozco el caso, juntos
trabajamos en ello.

373
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
Nadie sospechará de un tonto.

374
00:40:58,160 --> 00:41:00,360
- ¿Victoria?
- ¡No te dejaré entrar!

375
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Soy yo, Nina.

376
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
¿De qué se trata?

377
00:41:17,880 --> 00:41:20,520
Al amanecer salimos a buscar agua.

378
00:41:21,200 --> 00:41:23,560
Y entonces no encontrarás la fuente.

379
00:41:23,720 --> 00:41:29,080
Quizás, pero hay agua de lluvia.
Ciertamente se quedó en las grietas...

380
00:41:29,240 --> 00:41:30,560
Roger.

381
00:41:30,720 --> 00:41:32,560
Buenas noches Victoria.

382
00:41:35,600 --> 00:41:37,560
Vi a través de ti, hipócrita.

383
00:42:39,040 --> 00:42:40,560
Está bien.

384
00:42:40,680 --> 00:42:42,160
Relájate, soy yo.

385
00:42:42,320 --> 00:42:43,880
Está bien.

386
00:42:44,600 --> 00:42:46,640
- Hay alguien en mi habitación.
- ¿Qué?

387
00:42:46,800 --> 00:42:48,360
Hay alguien en mi habitación.

388
00:42:58,600 --> 00:42:59,840
¿I?

389
00:43:02,320 --> 00:43:04,440
Vacío, no hay nadie.

390
00:43:14,080 --> 00:43:15,400
Después de todo.

391
00:43:18,320 --> 00:43:19,680
Aquí estaba él...

392
00:43:20,680 --> 00:43:23,120
- ¿Qué?
- Bisturí. Golpeado aquí.

393
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Esmalte de uñas.

394
00:43:26,680 --> 00:43:28,040
Ella es.

395
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
Kelly.

396
00:43:30,000 --> 00:43:32,600
Esta abominación rosada....
¡Debe haber sido ella!

397
00:43:34,080 --> 00:43:37,600
¡Vaca estúpida! Rellénate
¡Con tu osito de peluche de mierda!

398
00:43:37,880 --> 00:43:40,200
¿Pensaste que me asustarías?

399
00:43:40,360 --> 00:43:44,080
¡No significas nada para mí!
¡No sabes con quién te metiste!

400
00:43:44,240 --> 00:43:46,360
¡Ya me conocerás!

401
00:43:52,920 --> 00:43:54,440
Calma.

402
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
Nuestra Victoria no se comporta así.

403
00:43:57,360 --> 00:44:00,000
Y todavía me torcí la pierna en el tobillo.

404
00:44:00,920 --> 00:44:02,680
Nosotros nos encargaremos de ello.

405
00:44:03,800 --> 00:44:05,160
Relájate...

406
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
No me dejes.

407
00:44:17,160 --> 00:44:18,880
No voy a ninguna parte.

408
00:45:14,840 --> 00:45:17,520
- ¿Quién está ahí?
- Víspera. ¿Podemos hablar?

409
00:45:22,160 --> 00:45:23,680
¿Me desperté?

410
00:45:23,840 --> 00:45:28,000
¿Cómo se supone que voy a dormir cuando la isla
está merodeando por un asesino, reflexiona Victoria,

411
00:45:28,120 --> 00:45:30,880
Y la mitad del grupo piensa,
Que esto es obra mía.

412
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
Sé que no eres tú.

413
00:45:34,200 --> 00:45:37,600
Finalmente entendí quién
Nos ha estado manipulando desde el principio.

414
00:46:00,040 --> 00:46:04,400
- Mira lo que encontré.
- ¿Dónde están Vicente y Victoria?

415
00:46:04,560 --> 00:46:06,400
Déjame adivinar...

416
00:46:06,560 --> 00:46:08,640
Victoria se torció la pierna.

417
00:46:10,240 --> 00:46:14,800
Ella tropezó y cayó
tan lamentable que...

418
00:46:16,320 --> 00:46:19,520
- Por supuesto, accidentalmente.
- Estuve allí, lo vi.

419
00:46:19,640 --> 00:46:22,480
- No simula.
- No lo hice a propósito.

420
00:46:23,360 --> 00:46:26,320
No pasó nada
Me ayudará con el barco.

421
00:46:27,520 --> 00:46:30,200
- ¿Cuánto tiempo te llevará?
- Hay que sellar el fondo,

422
00:46:30,360 --> 00:46:32,680
- mejorar los costados y el timón....
- ¡Al grano!

423
00:46:32,920 --> 00:46:35,720
- Al menos dos horas.
- ¿Vamos o no?

424
00:46:35,880 --> 00:46:39,360
Eve y Kelly: el camino.
Xavier, Vincent y yo: la selva.

425
00:46:39,520 --> 00:46:42,760
- ¿Cuándo te convertiste en jefe?
- ¡No compliques las cosas, Vincent!

426
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
No pierdas de vista el claro,
De lo contrario, piérdete.

427
00:46:58,480 --> 00:47:02,200
Por esto es poco probable que
No encontrarme con un asesino.

428
00:47:02,360 --> 00:47:04,520
A menos que sea uno de nosotros.

429
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
En este caso, mantengamos
una distancia segura.

430
00:47:08,640 --> 00:47:12,160
Juntos o no juntos,
esa es la pregunta.

431
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
Xavier, ¿estás bien?

432
00:47:29,400 --> 00:47:31,680
Vicente, Javier?

433
00:48:01,120 --> 00:48:02,800
Te lo ruego, pero no serpientes.

434
00:48:17,360 --> 00:48:18,720
¡Lo sabía!

435
00:48:33,400 --> 00:48:34,920
¿Has oído?

436
00:48:36,920 --> 00:48:38,280
Es Kelly.

437
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
¡Aquí!

438
00:48:57,800 --> 00:48:59,040
¿Dónde está Kelly?

439
00:48:59,520 --> 00:49:00,560
¡Allá!

440
00:49:00,720 --> 00:49:02,080
¡Aquí!

441
00:49:02,240 --> 00:49:03,520
¡Échale un vistazo!

442
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
¡Vamos!

443
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
¡Aquí!

444
00:49:08,760 --> 00:49:10,040
¿Qué quiere decir ella?

445
00:49:14,000 --> 00:49:15,440
¿Ver?

446
00:49:16,440 --> 00:49:17,720
Es Eva.

447
00:49:31,320 --> 00:49:35,320
Texto: Anna María Nowak