1 00:01:34,833 --> 00:01:36,100 Υπάρχουν τέτοιες μέρες. 2 00:01:37,167 --> 00:01:40,133 Μέρες που σε ονειρευόμουν, 3 00:01:40,967 --> 00:01:42,133 και εκείνες τις μέρες, 4 00:01:43,433 --> 00:01:46,433 Δεν μπορώ να μην πέσω σε ανόητες μικρές φαντασιώσεις. 5 00:01:48,400 --> 00:01:53,167 Σαν να μοιράζεσαι κατά λάθος ένα τραπέζι μαζί σας σε ένα τυχαίο εστιατόριο, 6 00:01:54,233 --> 00:01:58,233 ή να σε χτυπήσει μόνος σε ένα άδειο, αργά το βράδυ θέατρο. 7 00:02:00,533 --> 00:02:03,333 Και μόνο που το φαντάζομαι με κάνει χαρούμενο. 8 00:02:05,867 --> 00:02:07,467 Και φαντάζομαι, 9 00:02:08,333 --> 00:02:11,533 μόνο μια φορά, ένα θαύμα σαν κι αυτό 10 00:02:12,767 --> 00:02:16,100 μπορεί να συμβεί και σε μένα. 11 00:02:16,833 --> 00:02:19,800 -Το κράτος δικαίου στην Κορέα πέθανε! -Νεκρός! 12 00:02:21,433 --> 00:02:24,233 -Τιμωρήστε τους υπεύθυνους! -Τιμωρήστε τους! 13 00:02:24,300 --> 00:02:25,267 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣㅇ 14 00:02:25,367 --> 00:02:28,200 Ξανασύλληψη Lee Seong-ho αμέσως! 15 00:02:28,267 --> 00:02:30,167 Συλλάβετέ τον! 16 00:02:30,233 --> 00:02:34,067 -Ερευνήστε χωρίς αμφιβολία! -Ερευνώ! 17 00:02:34,167 --> 00:02:36,433 Ο παίκτης επιτραπέζιας αντισφαίρισης Lee Seong-ho, 18 00:02:36,533 --> 00:02:38,167 κατηγορείται για εκβιασμό και επίθεση 19 00:02:38,233 --> 00:02:41,333 απέναντι σε έναν μικρό συμπαίκτη, αθωώθηκε σήμερα. 20 00:02:41,400 --> 00:02:45,900 Μια αναφορά που ζητά την πλήρη επανάληψη της δίκης έχει αναρτηθεί. 21 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Με νέα για την πρόσληψή του έναν ακριβό δικηγόρο, 22 00:02:49,100 --> 00:02:50,867 λένε ορισμένοι νομικοί εμπειρογνώμονες 23 00:02:50,967 --> 00:02:53,833 με αυξανόμενη δυσπιστία, ότι το δικαστήριο ευνοεί τους προνομιούχους, 24 00:02:53,933 --> 00:02:57,667 την οργή και την κριτική είναι απίθανο να υποχωρήσουν σύντομα. 25 00:02:57,767 --> 00:02:58,900 Ο δικηγόρος Maeng Se-na, 26 00:02:58,967 --> 00:03:01,300 δημόσια αντίδραση εναντίον αυτής της απόφασης είναι σκληρή. 27 00:03:01,400 --> 00:03:02,433 Ως συνήγορος υπεράσπισης, 28 00:03:02,500 --> 00:03:04,633 ποια είναι η άποψή σας για το αποτέλεσμα της δοκιμής; 29 00:03:06,300 --> 00:03:07,967 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 30 00:03:10,133 --> 00:03:12,767 Η σημασία βρίσκεται στην αποκάλυψη της αλήθειας. 31 00:03:12,867 --> 00:03:15,600 Ο ισχυρισμός της εισαγγελίας για ειδική επίθεση 32 00:03:15,700 --> 00:03:17,600 δεν τηρήθηκε. 33 00:03:17,700 --> 00:03:21,200 -Η δικαιοσύνη στην Κορέα πέθανε! -Νεκρός! 34 00:03:23,400 --> 00:03:25,133 Ανεξάρτητα από ενοχή ή αθωότητα, 35 00:03:25,200 --> 00:03:27,367 ο κατηγορούμενος λυπάται βαθιά 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,133 προκαλώντας ανησυχία στο κοινό. 37 00:03:31,100 --> 00:03:34,500 Επιπλέον, παρακαλούμε να λάβετε συμβουλές ότι η διάδοση ψευδών πληροφοριών 38 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 διαφέρει από την πραγματικότητα μπορεί να οδηγήσει σε νομικές ενέργειες. 39 00:03:37,100 --> 00:03:37,967 Αυτό είναι όλο. 40 00:03:39,333 --> 00:03:43,267 ΠΑΙΚΤΗΣ LEE SEONG-HO ΑΛΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΙΘΕΣΗ 41 00:03:48,200 --> 00:03:50,767 Αυτός είναι ο δικηγόρος μας Maeng! 42 00:03:50,867 --> 00:03:53,533 Ασταμάτητος και αήττητος. 43 00:03:53,600 --> 00:03:55,367 Πραγματικά καταπληκτικό! 44 00:03:56,267 --> 00:03:58,933 Φαίνεται τόσο καλή στην οθόνη. 45 00:03:59,033 --> 00:04:00,767 Είναι πανέμορφη! 46 00:04:01,900 --> 00:04:03,667 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 47 00:04:03,733 --> 00:04:05,867 Οι άνθρωποι έξω αγριεύουν, 48 00:04:05,967 --> 00:04:07,700 λέγοντας το καημένο το θύμα 49 00:04:07,800 --> 00:04:09,367 θα πρέπει να υποβάλει έφεση. 50 00:04:10,133 --> 00:04:11,633 Αυτό είναι κακό. 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,200 Η κοινή γνώμη είναι συναίσθημα, αλλά ο νόμος είναι λογική. 52 00:04:14,300 --> 00:04:17,333 Έτσι δεν είναι; Μιλάμε μέσα από τα αποτελέσματα. 53 00:04:17,433 --> 00:04:20,267 Αν βγήκε αθώο, αυτή είναι η σωστή απάντηση. 54 00:04:21,433 --> 00:04:23,900 -Εντάξει. -Είμαι ο εισαγγελέας Kim Gi-wook… 55 00:04:24,967 --> 00:04:26,633 Ο εισαγγελέας φαίνεται άθλιος. 56 00:04:26,733 --> 00:04:28,300 Θα μασηθεί. 57 00:04:28,400 --> 00:04:29,733 ΔΙΩΓΙΚΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,433 Όχι η μόνη που συνέτριψε. 59 00:04:31,533 --> 00:04:33,267 Γιατί βγήκε τέτοιο άρθρο; 60 00:04:34,300 --> 00:04:35,567 Είστε και εισαγγελείς; 61 00:04:35,667 --> 00:04:39,333 Έκαναν μάλιστα έκτακτη σύσκεψη στο Κεντρικό Περιφερειακό Γραφείο της Σεούλ. 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,700 Παρεμπιπτόντως, πώς κέρδισε αυτή την υπόθεση; 63 00:04:42,333 --> 00:04:44,667 Υπήρχε πλάνα CCTV και κατάθεση μαρτύρων. 64 00:04:44,733 --> 00:04:47,200 Γι' αυτό έγινε σύντροφος σε εκείνη την ηλικία. 65 00:04:47,300 --> 00:04:49,233 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ MAENG SE-NA ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ 66 00:04:49,333 --> 00:04:52,767 Ταλέντο είναι κι αυτό. Αναλαμβάνοντας τις πιο βάναυσες υποθέσεις, 67 00:04:52,833 --> 00:04:55,833 ανέβασε το όνομά της και την αξία της. 68 00:04:55,933 --> 00:04:57,433 Αναρωτιέμαι πόσα έχει κάνει. 69 00:04:57,500 --> 00:05:00,100 -Ζηλεύω. -Νιώθεις ζήλια; 70 00:05:00,733 --> 00:05:02,733 Παίρνει όλο το μίσος που ρίχνει ο κόσμος. 71 00:05:02,800 --> 00:05:05,267 Μερικές φορές δεν φαίνεται καν άνθρωπος. 72 00:05:05,333 --> 00:05:07,767 Περισσότερο σαν AI, Android. 73 00:05:07,833 --> 00:05:09,100 Χωρίς συναισθήματα, 74 00:05:09,733 --> 00:05:14,033 χωρίς ραντεβού, χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους. Απλώς δουλεύει όλη την ώρα. 75 00:05:15,067 --> 00:05:18,567 Εκτός κι αν είναι ρομπότ, κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ζήσει έτσι. 76 00:05:19,700 --> 00:05:21,500 Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα θεωρία. 77 00:05:25,367 --> 00:05:27,200 Νωρίτερα σήμερα, ο εισαγγελέας είπε… 78 00:05:28,633 --> 00:05:29,567 Δικηγόρος Maeng! 79 00:05:30,133 --> 00:05:31,167 Πότε έφτασες εδώ; 80 00:05:32,800 --> 00:05:35,467 Πριν από είκοσι εννέα λεπτά. 81 00:05:36,800 --> 00:05:38,433 Ελέγξτε εάν λείπουν αντίγραφα, παρακαλώ. 82 00:05:39,667 --> 00:05:41,200 Γεια σου. 83 00:05:43,267 --> 00:05:45,133 Έπρεπε να είχες πει κάτι όταν έφτασες. 84 00:05:45,233 --> 00:05:47,600 Όλοι περίμεναν να σας συγχαρώ. 85 00:05:48,933 --> 00:05:51,800 ευχαριστώ, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα. 86 00:05:51,900 --> 00:05:56,400 Παρακαλώ προωθήστε τη σύντομη από την προηγούμενη υπόθεση υπεξαίρεσης. 87 00:05:56,467 --> 00:05:57,800 Περίμενε, υπομονή. 88 00:05:58,933 --> 00:06:02,500 Το αφεντικό το έστησε για να σε συγχαρεί. 89 00:06:05,000 --> 00:06:06,267 Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο; 90 00:06:06,367 --> 00:06:07,700 Είναι μια χαρά. 91 00:06:07,800 --> 00:06:10,467 Μόλις πριν από λίγο τον ευχαρίστησα. 92 00:06:11,167 --> 00:06:12,500 -Ναι, την άκουσα. -Αλλά… 93 00:06:13,467 --> 00:06:16,867 Δεν σκοπεύεις να μου κάνεις διάλεξη για παράλειψη συγκέντρωσης 94 00:06:16,967 --> 00:06:20,167 Δεν ενημερώθηκα καν, έτσι; 95 00:06:21,467 --> 00:06:23,167 - Είμαι απλά... -Συγγνώμη, 96 00:06:23,267 --> 00:06:26,167 αλλά δεν μπορώ να αναδιατάξω το πρόγραμμά μου. 97 00:06:26,267 --> 00:06:27,900 Και προτιμώ να μην χάσω το χρόνο κανενός 98 00:06:27,967 --> 00:06:31,000 -με τον εορτασμό των προσωπικών μου επιτευγμάτων. -Δικαίωμα. 99 00:06:35,133 --> 00:06:37,967 Γι' αυτό μου αρέσει. 100 00:06:38,867 --> 00:06:41,833 Αλλά είναι μια χαρούμενη μέρα, οπότε αφιερώστε λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε... 101 00:06:41,900 --> 00:06:43,900 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να αρνηθώ. 102 00:06:45,333 --> 00:06:46,667 -Η βάρδια μου τελείωσε. -Ε; 103 00:06:47,533 --> 00:06:48,867 Ήδη; 104 00:06:48,933 --> 00:06:51,200 Τότε, θα σε δω αύριο. 105 00:06:52,900 --> 00:06:56,133 Τουλάχιστον πιάσε μια μπουκιά. Πάντα παραλείπεις τα γεύματά σου. 106 00:06:56,200 --> 00:07:00,300 Είναι πραγματικά αρκετό; Να σου το πακετάρω, λοιπόν; 107 00:07:00,367 --> 00:07:01,967 Τι βλάκας. 108 00:07:02,033 --> 00:07:06,333 Γιατί δεν θα το φας; Είναι ακριβό. 109 00:07:19,867 --> 00:07:21,133 Από τον ακροατή 3751, 110 00:07:21,767 --> 00:07:24,100 Κάνε το "It's Me" του Ra-ik 111 00:07:24,200 --> 00:07:26,000 έχει πέσει τελικά. 112 00:07:26,067 --> 00:07:29,833 Θα ήθελα να μοιραστώ αυτή τη συναρπαστική πρώτη στιγμή. 113 00:07:29,900 --> 00:07:31,167 Η σημερινή νέα κυκλοφορία. 114 00:07:31,233 --> 00:07:35,167 Do Ra-ik των Gold Boys επέστρεψε με σόλο επιστροφή. 115 00:07:35,233 --> 00:07:37,967 Με το τελευταίο μας τραγούδι, "It's Me" 116 00:07:38,033 --> 00:07:40,500 Ελπίζω να έχετε όλοι μια υπέροχη βραδιά. 117 00:07:56,433 --> 00:07:59,367 Περπατώ ένα μονοπάτι που δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο Ζεστό ούτε κρύο 118 00:07:59,433 --> 00:08:01,967 Αφού περπατούσε μόνος τόση ώρα 119 00:08:02,067 --> 00:08:07,233 Αρχίζω να μπερδεύω την υφέρπουσα ανησυχία 120 00:08:07,333 --> 00:08:09,667 Μερικές φορές αισθάνεται σαν Δεν θα τελειώσει ποτέ 121 00:08:09,733 --> 00:08:13,800 Και ακόμη και τις σπασμένες στιγμές ξεκούρασης Ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικά μου 122 00:08:13,867 --> 00:08:17,500 Αλλά οποιοσδήποτε θα ένιωθε το ίδιο 123 00:08:17,567 --> 00:08:22,633 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς σκέψη 124 00:08:22,700 --> 00:08:28,100 Όπως με θέλει ο κόσμος 125 00:08:29,100 --> 00:08:35,400 Είμαι ακόμα εγώ, όπως ήμουν πάντα 126 00:08:35,467 --> 00:08:36,567 Ούτε μια φορά… 127 00:08:36,633 --> 00:08:39,133 Έχετε ένα μήνυμα από Like. 128 00:08:39,799 --> 00:08:41,900 Κάνω streaming, όχι DM. 129 00:08:41,967 --> 00:08:43,133 SMING: Επαναλαμβανόμενη ροή ενός τραγουδιού για να ενισχύσει την κατάταξή του στο γράφημα 130 00:08:43,232 --> 00:08:46,167 Είμαι ακόμα ο ίδιος που με ξέρεις 131 00:08:46,233 --> 00:08:48,700 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο 132 00:08:48,767 --> 00:08:51,433 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 133 00:08:55,033 --> 00:08:56,333 Ωραίος. 134 00:08:56,400 --> 00:08:59,733 Είμαι εγώ 135 00:09:05,533 --> 00:09:06,933 Ας ξεκινήσουμε. 136 00:09:08,767 --> 00:09:09,933 Η γλυκιά μας. 137 00:09:10,633 --> 00:09:12,067 Θα σε κακομάθουμε. 138 00:09:12,133 --> 00:09:13,267 ΔΩ ΡΑ-ΙΚ 139 00:09:13,333 --> 00:09:15,300 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 140 00:09:21,567 --> 00:09:22,433 FANJJAEK 141 00:09:22,533 --> 00:09:23,967 RA-IK SOLO 142 00:09:24,933 --> 00:09:25,967 RA-IK SOLO COMEBACK 143 00:09:31,600 --> 00:09:34,167 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ SOLO ΤΟΥ RA-IK 144 00:09:34,233 --> 00:09:35,333 RA-IK SOLO COMEBACK 145 00:09:36,233 --> 00:09:37,300 ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΡΑ-ΙΚ! 146 00:09:44,967 --> 00:09:48,767 ΔΩ ΡΑ-ΙΚ 147 00:10:00,233 --> 00:10:02,233 ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ RA-IK "IT'S ME". 148 00:10:03,067 --> 00:10:04,367 Τι είναι αυτό; 149 00:10:05,467 --> 00:10:06,567 Μοιάζει με άγαλμα. 150 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Παρακαλώ ενημερώστε με 151 00:10:14,667 --> 00:10:16,200 των φωτογραφιών του Do Ra-ik 152 00:10:16,267 --> 00:10:18,667 σαν συναγερμός έκτακτης ανάγκης. 153 00:10:23,300 --> 00:10:27,300 Do Ra-ik, το "It's me" είναι ολική επιτυχία. 154 00:10:28,433 --> 00:10:30,100 Άκουσα ότι κέρδισες την υπόθεση. 155 00:10:30,167 --> 00:10:31,833 -Πρέπει να γιορτάσουμε. -Είμαι απασχολημένος. 156 00:10:35,600 --> 00:10:36,767 Έφερα και αυτό. 157 00:10:40,233 --> 00:10:42,500 Απλά αφήστε το εκεί. 158 00:10:43,733 --> 00:10:46,233 Τι γίνεται με εμένα; Υποτίθεται ότι θα πεινάω; 159 00:10:46,867 --> 00:10:47,933 Το έφερα μέχρι εδώ. 160 00:11:06,333 --> 00:11:07,867 Έφαγες πριν από όλα αυτά; 161 00:11:07,967 --> 00:11:10,000 Το φαγητό δεν είναι η προτεραιότητα. 162 00:11:10,100 --> 00:11:12,433 Είναι η ιστορική μέρα Ο Ra-ik άφησε το σόλο του. 163 00:11:12,500 --> 00:11:13,933 Πάτησες το κουμπί like; 164 00:11:14,000 --> 00:11:15,833 Πρέπει να τον στηρίξουμε όπως μπορούμε. 165 00:11:15,933 --> 00:11:17,100 Παρακαλώ. 166 00:11:17,167 --> 00:11:19,467 Ασχοληθείτε πρώτα με τη δική σας δουλειά. 167 00:11:19,567 --> 00:11:22,567 Όλο το Διαδίκτυο ανατινάζεται για την υπόθεση Lee Seong-ho, 168 00:11:22,633 --> 00:11:25,700 λέγοντας πράγματα όπως "Έλυσαν έναν διάβολο" και «Θέλει μόνο λεφτά». 169 00:11:25,767 --> 00:11:27,533 Δεν είναι κάτι καινούργιο. Κέρδισα, αυτό είναι όλο. 170 00:11:27,600 --> 00:11:30,467 Έπρεπε μόλις να το φτιάξεις μια δήλωση στη γραμμή φωτογραφίας. 171 00:11:30,567 --> 00:11:33,667 Η επίθεση δεν ήταν τίποτα αλλά ο λόγος του θύματος, 172 00:11:33,733 --> 00:11:36,567 και τα αποκαλούμενα στοιχεία CCTV ήταν απλώς μια ελαφριά ώθηση. 173 00:11:37,233 --> 00:11:39,700 Μάζεψα όλα τα στοιχεία για να σου το αντικρούσω. 174 00:11:39,767 --> 00:11:41,800 Τα είπα όλα στο δικαστήριο. 175 00:11:42,667 --> 00:11:45,533 Γι' αυτό ο κόσμος λέει συνέχεια νοιάζεσαι μόνο για τα χρήματα. 176 00:11:47,067 --> 00:11:50,367 Η αλήθεια είναι ότι κάθε άλλος δικηγόρος ήταν πολύ φοβισμένος για να αναλάβει την υπόθεση, 177 00:11:50,467 --> 00:11:51,433 αλλά το ανέλαβες. 178 00:11:52,333 --> 00:11:55,200 Οι άνθρωποι μόνο βλέπουν και πιστεύουν αυτό που θέλουν. 179 00:11:55,300 --> 00:11:58,267 Ό,τι και να πω, δεν θα με πιστέψουν. 180 00:11:59,500 --> 00:12:01,800 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 181 00:12:02,567 --> 00:12:04,733 Γιατί τελικά, 182 00:12:04,800 --> 00:12:07,633 η αλήθεια βγαίνει πάντα στα δικαστήρια. 183 00:12:09,700 --> 00:12:11,467 Και οι άνθρωποι δεν είναι 184 00:12:12,100 --> 00:12:13,733 εντελώς λάθος. 185 00:12:13,800 --> 00:12:15,033 Τα χρήματα είναι μέρος του. 186 00:12:15,667 --> 00:12:17,533 Όταν παίρνω δύσκολες περιπτώσεις, κερδίζω περισσότερα. 187 00:12:17,600 --> 00:12:21,600 Και όσο περισσότερα κερδίζω, τόσο περισσότερο μπορώ να υποστηρίξω τον Ra-ik. 188 00:12:21,700 --> 00:12:25,033 Έχεις όλο αυτό το μίσος, δουλεύεις τόσο σκληρά, και να τα ξοδέψεις όλα σε αυτόν. 189 00:12:25,633 --> 00:12:27,067 Δεν πιστεύεις ότι είναι χαμός; 190 00:12:27,167 --> 00:12:29,500 Απόβλητα; Νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να του δώσω περισσότερα. 191 00:12:34,333 --> 00:12:36,300 Τι υπέροχο έχει τελικά; 192 00:12:36,367 --> 00:12:38,967 Μοιάζει σχεδόν ίδιο με εμένα. 193 00:12:39,033 --> 00:12:40,633 Τσουνγκ-τζάε! 194 00:12:40,733 --> 00:12:42,333 Αυτό που λες είναι… 195 00:12:45,300 --> 00:12:46,833 Βασικά λες 196 00:12:46,933 --> 00:12:51,967 ένα κομμάτι λάσπης που στριμώχτηκε από ένα μικρό παιδί και πετάχτηκε τριγύρω 197 00:12:52,067 --> 00:12:53,633 είναι το ίδιο 198 00:12:53,733 --> 00:12:55,200 ως ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου 199 00:12:55,267 --> 00:12:58,200 σε ιταλικό μουσείο. 200 00:12:59,067 --> 00:13:01,200 Πού είναι ο καθρέφτης; Πήγαινε να κοιτάξεις τον εαυτό σου. 201 00:13:02,167 --> 00:13:03,933 Ή ελέγξτε τα μάτια σας. Πρέπει να είσαι άρρωστος. 202 00:13:06,033 --> 00:13:08,067 Απλώς φαίνεται φανταχτερός εξωτερικά. 203 00:13:08,167 --> 00:13:09,867 Είναι απλά ένας άνθρωπος σαν εμάς. 204 00:13:10,900 --> 00:13:12,400 Κάνει κακά, κλανίζει, 205 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 και κολλάει νιφάδες τσίλι στα δόντια του. 206 00:13:14,600 --> 00:13:16,700 Όχι, ο Ra-ik είναι διαφορετικός. 207 00:13:18,633 --> 00:13:20,133 Αυτοί είναι όλοι το ίδιο πρόσωπο. 208 00:13:20,200 --> 00:13:21,733 Γιατί μαζεύεις αυτά τα πράγματα; 209 00:13:21,800 --> 00:13:25,167 Μην το αγγίζετε με λιπαρά χέρια. 210 00:13:30,533 --> 00:13:31,700 Chung-jae, 211 00:13:32,533 --> 00:13:35,033 πραγματικά δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 212 00:13:36,133 --> 00:13:38,533 Το ξέρω καλύτερα από σένα, ένας ισόβιος ελεύθερος. 213 00:13:41,167 --> 00:13:43,833 Δεν ξέρεις τίποτα. 214 00:13:44,667 --> 00:13:46,167 Η αγάπη είναι κάτι 215 00:13:46,233 --> 00:13:49,233 που καταστρέφει κάθε αίσθηση λογικής. 216 00:13:49,333 --> 00:13:52,000 Σίγουρα, είπα στον εαυτό μου, «Πρέπει να σταματήσω να τα αγοράζω» 217 00:13:52,067 --> 00:13:54,067 και "Γιατί αγοράζω άλλο;" 218 00:13:55,033 --> 00:13:55,933 Πώς δεν μπορούσα; 219 00:13:57,133 --> 00:13:58,000 Είναι τόσο όμορφο! 220 00:13:59,933 --> 00:14:01,700 Απλώς πηγαίνετε για αυτό πρώτα. 221 00:14:02,933 --> 00:14:07,767 Η αγάπη δεν χρειάζεται λόγο, ποτέ δεν έχει. 222 00:14:10,233 --> 00:14:14,700 Ακόμη και γνωρίζοντας καλά ότι καμία απάντηση δεν θα επιστρέψει. 223 00:14:15,267 --> 00:14:18,100 Απλά φωνάζοντας δυνατά το όνομά του 224 00:14:18,200 --> 00:14:20,333 είναι αρκετό για να γεμίσει όλη σου την καρδιά. 225 00:14:21,067 --> 00:14:24,833 Σαν ένα αψεγάδιαστο διαμάντι θαυμάζεται απλώς για την ύπαρξη, 226 00:14:26,200 --> 00:14:28,733 μόνο η παρουσία του 227 00:14:28,833 --> 00:14:30,967 κάνει κάθε εξήγηση περιττή. 228 00:14:32,533 --> 00:14:36,467 Να δώσεις όλο τον εαυτό σου χωρίς ίχνος λύπης… 229 00:14:38,633 --> 00:14:40,467 αυτό είναι η αληθινή αγάπη. 230 00:14:41,000 --> 00:14:42,467 Όπα! 231 00:14:45,733 --> 00:14:46,733 Ρα-ικ! 232 00:15:13,900 --> 00:15:15,833 Πώς συνέβη αυτό ξανά; 233 00:15:15,900 --> 00:15:18,133 Σου είπα να ενισχύσεις τα μέτρα ασφαλείας. 234 00:15:18,200 --> 00:15:20,467 Μεταπήδησε στην καλύτερη εταιρεία ασφαλείας, 235 00:15:20,533 --> 00:15:22,000 αλλά οι θαυμαστές σου είναι τόσο… 236 00:15:30,667 --> 00:15:31,667 Πάμε. 237 00:15:32,267 --> 00:15:34,367 Δεν του το έχεις πει ακόμα, σωστά; 238 00:15:36,767 --> 00:15:38,033 Είναι μια χαρά. 239 00:15:38,100 --> 00:15:40,400 Θα καταλάβει αν του το πω. 240 00:15:41,100 --> 00:15:44,067 Απλά πες του τώρα. 241 00:15:47,767 --> 00:15:50,000 Πώς πηγαίνω στη σκηνή με τέτοια μαλλιά; 242 00:15:50,067 --> 00:15:51,233 Γιατί προσπαθώ μόνο εγώ; 243 00:15:51,333 --> 00:15:53,633 Γιατί είμαι πάντα ο μόνος που νοιάζεται; 244 00:15:55,867 --> 00:15:57,233 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το ντύσιμό μου. 245 00:16:03,133 --> 00:16:04,100 Πάω στο αυτοκίνητο. 246 00:16:04,167 --> 00:16:05,267 Ρα-ικ! 247 00:16:05,333 --> 00:16:09,067 Γιατί το αυτοκίνητο; Είναι το σόλο ντεμπούτο σου. Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή. 248 00:16:09,133 --> 00:16:10,600 Στη συνέχεια, προετοιμάστε τα πράγματα σωστά. 249 00:16:10,667 --> 00:16:13,400 Μαλλιά, μακιγιάζ και ντύσιμο, κανένας τους δεν έχει δίκιο. 250 00:16:13,467 --> 00:16:15,400 Πώς πρέπει να αποδώσω έτσι; 251 00:16:15,467 --> 00:16:16,633 Μπορούμε να ξανακάνουμε τα πάντα. 252 00:16:17,267 --> 00:16:19,067 - Έλα, ας... -Όχι, δεν το χρειάζομαι. 253 00:16:20,633 --> 00:16:22,100 Κίνηση. 254 00:16:22,200 --> 00:16:24,367 -Είπα να κινηθώ. - Περίμενε, υπομονή. 255 00:16:25,533 --> 00:16:27,867 Ας μιλήσουμε για λίγο. 256 00:16:29,233 --> 00:16:32,333 Συγνώμη, πρέπει να μιλήσουμε λίγο. 257 00:16:33,267 --> 00:16:35,700 Ας βγούμε για μια στιγμή. 258 00:16:43,533 --> 00:16:47,100 Φύγε, σοβαρά! 259 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Λυπάμαι, πραγματικά φταίω εγώ. 260 00:16:56,900 --> 00:16:58,033 Γιατί δεν μου το είπες; 261 00:16:58,100 --> 00:17:00,533 -Το ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν. -Δεν έπρεπε. 262 00:17:00,600 --> 00:17:02,733 είπα από την αρχή ότι δεν κάνω μουσικές εκπομπές. 263 00:17:02,800 --> 00:17:05,099 Δεδομένης της αρχαιότητάς μου, μετά από όλα όσα παραδέχτηκα, 264 00:17:05,200 --> 00:17:07,933 δεν θα έπρεπε να με στηρίξει και εμένα η εταιρεία; 265 00:17:08,032 --> 00:17:09,900 Πώς θα μπορούσες να δώσεις το τέλος 266 00:17:10,000 --> 00:17:12,233 σε αυτά τα TMB ή οτιδήποτε άλλο είναι; 267 00:17:12,333 --> 00:17:15,000 Έπρεπε να πεις: «Αν δεν δίνεις το τέλος, πίσω. 268 00:17:15,067 --> 00:17:16,867 Περιμένει πολλά στάδια». 269 00:17:18,300 --> 00:17:21,067 Αν δεν μπορείς να το χειριστείς, γιατί να με κάνεις να έρθω εδώ; 270 00:17:21,166 --> 00:17:23,967 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Το TMB είναι τεράστιο αυτές τις μέρες. 271 00:17:29,467 --> 00:17:31,933 Είναι τεράστιοι; Δεν τους έχω καν ακούσει ποτέ. 272 00:17:32,000 --> 00:17:34,467 Δεν είναι τεράστιοι, απλά πρωτάρηδες. 273 00:17:34,567 --> 00:17:36,733 Είναι το πρώτο σου σόλο, 274 00:17:36,800 --> 00:17:39,800 οπότε φυσικά η σόλο δύναμή σου δεν μπορεί να ταιριάξει με την ομάδα… 275 00:17:40,367 --> 00:17:42,900 Αλλά σε σύγκριση με τον φανατισμό σου, 276 00:17:42,967 --> 00:17:44,900 είναι μικροσκοπικά. 277 00:17:47,267 --> 00:17:49,333 Ειλικρινά, αν ήσουν ο Ra-ik των Gold Boys, 278 00:17:49,400 --> 00:17:51,867 αυτό θα ήταν διαφορετικό. Αλλά αυτό είναι το πρώτο σου σόλο. 279 00:17:51,933 --> 00:17:54,367 Γι' αυτό σας πήραμε σε μουσικές εκπομπές. 280 00:17:54,433 --> 00:17:56,733 Αλλά με νέους πρωτάρηδες να ανατινάζονται, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό. 281 00:17:56,833 --> 00:17:59,633 Ούτε εγώ, ούτε ο διευθύνων σύμβουλος, ούτε η εταιρεία. 282 00:17:59,700 --> 00:18:00,633 Μόνο εσύ μπορείς. 283 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 Είπαν να σταθούν δίπλα. 284 00:18:09,033 --> 00:18:10,133 Είσαι ακόμα πολύ καλός. 285 00:18:11,167 --> 00:18:12,800 Είμαι πλήρως εκνευρισμένος τώρα. 286 00:18:13,800 --> 00:18:16,733 Τι κάνεις; Φέρτε το προσωπικό, δεν έχουμε χρόνο. 287 00:18:16,800 --> 00:18:18,833 Ναί. 288 00:18:21,300 --> 00:18:23,733 Ελάτε! Βιασύνη! 289 00:18:24,367 --> 00:18:27,233 Φλόγα μου, που είναι ψηλός, όμορφος, 290 00:18:27,300 --> 00:18:29,267 και καταπληκτικός ηθοποιός, 291 00:18:29,367 --> 00:18:31,600 ήταν στην πραγματικότητα ο κύριος τραγουδιστής μιας μπάντας 12 ετών. 292 00:18:31,700 --> 00:18:35,333 Το ευέλικτο Ra-ik από την Gold Boys διαπρέπει τόσο στο μπάσο όσο και στα φωνητικά, 293 00:18:35,400 --> 00:18:38,533 έχει επιστρέψει πλέον ως σόλο καλλιτέχνης. 294 00:18:38,633 --> 00:18:40,833 Λέει ότι δείχνει τον πραγματικό του εαυτό, ειλικρινά. 295 00:18:40,900 --> 00:18:42,800 Κύριε Do Ra-ik, παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 296 00:18:42,867 --> 00:18:45,000 Ας το ακούσουμε τώρα, «Είμαι εγώ». 297 00:18:46,167 --> 00:18:49,300 περπατώ ένα μονοπάτι Δεν είναι ούτε ζεστό ούτε κρύο 298 00:18:49,367 --> 00:18:51,700 Αφού περπατούσε μόνος τόση ώρα 299 00:18:51,800 --> 00:18:57,000 Αρχίζω να μπερδεύω την υφέρπουσα ανησυχία 300 00:18:57,100 --> 00:18:59,767 Μερικές φορές αισθάνεται σαν Δεν θα τελειώσει ποτέ 301 00:18:59,833 --> 00:19:03,400 Και ακόμη και τις σπασμένες στιγμές ξεκούρασης Ποτέ δεν ήταν πραγματικά δικά μου 302 00:19:03,467 --> 00:19:06,967 Αλλά ο καθένας θα ένιωθε το ίδιο… 303 00:19:07,067 --> 00:19:09,733 Μια μέρα, ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 304 00:19:09,800 --> 00:19:12,000 Όχι, θα τον σκοτώσω. 305 00:19:12,567 --> 00:19:15,400 Δεν έχουν ιδέα, ε; 306 00:19:15,500 --> 00:19:18,533 Αυτός ο τρελός είναι στην πραγματικότητα ένας εντελώς ψυχοπαθής. 307 00:19:18,600 --> 00:19:20,200 Αν ήξεραν, δεν θα ήταν εδώ. 308 00:19:20,300 --> 00:19:25,167 Είμαι ακόμα εγώ, όπως ήμουν πάντα 309 00:19:25,233 --> 00:19:30,367 Ούτε μια φορά δεν έχω πάει ποτέ Οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό μου 310 00:19:30,467 --> 00:19:32,700 είμαι ακόμα 311 00:19:32,800 --> 00:19:36,033 Το ίδιο που με ξέρεις 312 00:19:36,133 --> 00:19:38,400 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο 313 00:19:38,467 --> 00:19:40,933 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 314 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 Ο σκοπός αυτής της τροπολογίας 315 00:19:44,100 --> 00:19:47,433 είναι να υπολογίσει εκ νέου η παραβίαση της εμπιστοσύνης των κατηγορουμένων 316 00:19:47,533 --> 00:19:51,433 με βάση την έκθεση αποτίμησης. 317 00:19:52,100 --> 00:19:54,333 Υπάρχει ένα κενό μεταξύ της πραγματικής αξίας 318 00:19:54,400 --> 00:19:57,833 και την τιμή αγοράς, οπότε θα τα εξηγήσω ένα προς ένα. 319 00:19:57,900 --> 00:20:01,900 Η πραγματική αξία της ακίνητης περιουσίας Areum αγόρασαν οι κατηγορούμενοι… 320 00:20:03,633 --> 00:20:04,800 Άσε με να δω. 321 00:20:05,533 --> 00:20:08,633 … έχει αναθεωρηθεί προς τα πάνω από 50 εκατομμύρια γουόν. 322 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 σε 1,46 δισ. γουόν. 323 00:20:10,533 --> 00:20:13,533 Κατά συνέπεια, η διαφορά στην τιμή 324 00:20:13,633 --> 00:20:17,967 έχει επίσης αναθεωρηθεί, από 640 εκατομμύρια γουόν σε 430 εκατομμύρια γουόν. 325 00:20:20,433 --> 00:20:21,567 Αξιότιμε, λυπάμαι, 326 00:20:21,633 --> 00:20:23,433 αλλά θα μπορούσατε να δώσετε οδηγίες συνήγορος υπεράσπισης 327 00:20:23,500 --> 00:20:26,933 να απέχουν από ενέργειες που εμποδίζουν τη διαδικασία; 328 00:20:28,267 --> 00:20:30,867 Αυτός που εμποδίζει αυτή τη δίκη είναι η δίωξη. 329 00:20:30,933 --> 00:20:32,133 Εγώ, ως συνήγορος υπεράσπισης, 330 00:20:32,233 --> 00:20:35,067 έχουν έναν αναπόφευκτο λόγο, χρόνια αναπνευστική πάθηση. 331 00:20:35,700 --> 00:20:38,533 Αλλά ο εισαγγελέας καθυστερεί εσκεμμένα τη δίκη 332 00:20:38,600 --> 00:20:41,333 με κατάχρηση το σύστημα τροποποίησης κατηγοριών. 333 00:20:41,400 --> 00:20:44,167 Απλώς για να γίνουν πιο ξεκάθαροι οι ισχυρισμοί… 334 00:20:44,233 --> 00:20:46,000 Λοιπόν, είναι πιο ξεκάθαρο τώρα; 335 00:20:46,967 --> 00:20:48,033 Από ότι βλέπω εδώ, 336 00:20:48,133 --> 00:20:51,367 ημερομηνία, τοποθεσία, και τον τρόπο της παράβασης 337 00:20:51,467 --> 00:20:52,867 δεν έχουν συμπληρωθεί. 338 00:20:54,033 --> 00:20:55,667 Σας είπαν να καταθέσετε πριν από την ακρόαση, 339 00:20:55,767 --> 00:20:58,200 ωστόσο υποβάλατε την ημέρα της ακρόασης, 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,467 -χωρίς κατάλληλη προετοιμασία… - Σεβασμιώτατε, 341 00:21:01,133 --> 00:21:03,400 σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3 του Ποινικού Νόμου, 342 00:21:03,467 --> 00:21:06,300 αναφέρεται ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα σε άμεση δίκη. 343 00:21:06,400 --> 00:21:09,733 Για χάρη του κατηγορούμενου, που υποφέρει από παρατεταμένη δοκιμασία, 344 00:21:09,800 --> 00:21:13,100 Ζητώ ειλικρινά από το δικαστήριο 345 00:21:13,200 --> 00:21:16,400 προχωρήσετε χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση. 346 00:21:24,867 --> 00:21:26,833 Νότια είσοδος του Δυτικού Κτηρίου. 347 00:21:33,133 --> 00:21:34,300 Είμαι καλά. 348 00:21:50,800 --> 00:21:52,367 Εισαγγελέα Κουάκ! 349 00:21:52,433 --> 00:21:54,067 -Τι κάνεις εδώ; -Εδώ. 350 00:21:55,100 --> 00:21:56,867 -Ήρθα για τη δίκη και... -Και; 351 00:21:56,933 --> 00:22:00,033 Κάτι προέκυψε, οπότε πρέπει να αφιερώσω χρόνο για τη γυναίκα που μπήκε μέσα. 352 00:22:00,100 --> 00:22:01,400 Μια γυναίκα; Εσείς; 353 00:22:02,600 --> 00:22:03,600 Είναι όμορφη; 354 00:22:03,700 --> 00:22:04,900 Όχι, όχι έτσι. 355 00:22:05,433 --> 00:22:07,333 Κάποια γυναίκα το έκανε αυτό στον καφέ μου 356 00:22:07,400 --> 00:22:10,567 και μετά μπήκε μέσα, και τα παπούτσια μου είναι χάλια. 357 00:22:13,400 --> 00:22:15,033 -Πραγματικά; -Πρέπει να μάθει 358 00:22:15,133 --> 00:22:17,000 ότι μια απλή συγγνώμη δεν καλύπτει τη ζημιά. 359 00:22:17,100 --> 00:22:18,200 Δικαίωμα; 360 00:22:20,667 --> 00:22:22,600 Μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν μόνο βασικούς τρόπους 361 00:22:22,667 --> 00:22:24,833 όταν τους διδάσκετε. 362 00:22:24,933 --> 00:22:27,233 Γιατί μεγάλωσαν χωρίς να μάθεις βασικούς τρόπους. 363 00:22:27,300 --> 00:22:28,800 Δικαίωμα. 364 00:22:28,900 --> 00:22:31,433 Μπορείς να πεις στο άτομο που βρίσκεται μέσα να βγει γρήγορα; 365 00:22:31,500 --> 00:22:33,300 βιάζομαι. 366 00:22:33,400 --> 00:22:34,767 Δεν είναι κανείς μέσα. 367 00:22:56,033 --> 00:22:57,833 Είπα να μην με πάρει τηλέφωνο για τέτοια πράγματα. 368 00:22:57,933 --> 00:22:59,167 Είμαι ταξί; 369 00:22:59,267 --> 00:23:01,033 Αν οδηγήσω τώρα, θα μπλοκάρει. 370 00:23:01,133 --> 00:23:02,500 Στη συνέχεια, πάρτε το μετρό. 371 00:23:03,433 --> 00:23:05,000 Διπλάσια επιβάρυνση για ταξί premium. 372 00:23:26,333 --> 00:23:28,900 Τι γίνεται αν εμφανίσετε ξανά φωνητικά οζίδια; 373 00:23:29,000 --> 00:23:31,133 Σου είπα να μην ζορίζεσαι. 374 00:23:31,200 --> 00:23:34,033 Απλώς περιμένετε μέχρι τη συνεδρία αυτόγραφου. 375 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 Αν το μάθουν οι θαυμαστές, θα ξετρελαθούν. 376 00:23:43,767 --> 00:23:45,600 Ρα-ικ! 377 00:23:46,600 --> 00:23:47,800 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 378 00:23:48,567 --> 00:23:50,600 Γιατί δεν μιλάς, ε; 379 00:23:58,700 --> 00:24:01,233 Αυτός είναι ο αριθμός του Do Ra-ik, σωστά; Σε αγαπώ, Do Ra-ik. 380 00:24:01,300 --> 00:24:03,267 Πώς μπορείς να συμπεριφέρεσαι σε έναν θαυμαστή έτσι; Αγάπη μου, Do Ra-ik. 381 00:24:03,367 --> 00:24:04,700 Είσαι τόσο κακός, Ρα-ικ, απάντησε μου. 382 00:24:04,767 --> 00:24:07,333 Παρακολουθώ τα πάντα. Διαβάζεις τα μηνύματά μου, σωστά; 383 00:24:07,400 --> 00:24:09,433 Τα ξέρω όλα. Αλλάξατε τον κωδικό πρόσβασης του σπιτιού σας. 384 00:24:09,533 --> 00:24:11,533 Πες μου κι εμένα. Γιατί είμαι ο μόνος που έμεινε έξω; 385 00:24:25,333 --> 00:24:26,667 ΝΑ. ΓΙΟ-ΤΖΙΝ 386 00:24:28,600 --> 00:24:29,767 Εδώ είναι. 387 00:24:29,833 --> 00:24:31,767 -Σας ευχαριστώ. -Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 388 00:24:31,833 --> 00:24:33,267 Ra-ik, είσαι τόσο όμορφος! 389 00:24:37,467 --> 00:24:38,900 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Hye-joo. 390 00:24:43,467 --> 00:24:46,200 -Το όνομά σου είναι Hye-joo; -Ναι, είναι ο Sim Hye-joo. 391 00:24:48,567 --> 00:24:50,033 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 392 00:24:52,333 --> 00:24:54,633 Ra-ik, είσαι πραγματικά όμορφος. 393 00:24:54,700 --> 00:24:57,667 Ευχαριστώ, Hye-joo, ευχαριστώ που ήρθες. 394 00:24:58,867 --> 00:25:00,333 Σας ευχαριστώ. 395 00:25:08,600 --> 00:25:09,633 Ra-ik. 396 00:25:10,233 --> 00:25:11,300 Γεια σου, Ρα-ικ! 397 00:25:16,933 --> 00:25:18,233 Πώς σε λένε; 398 00:25:18,300 --> 00:25:20,300 Ακόμα δεν θυμάσαι το όνομά μου; 399 00:25:20,400 --> 00:25:22,433 Έχουν περάσει χρόνια. 400 00:25:23,067 --> 00:25:25,867 Ποιο είναι το IQ σας; 401 00:25:25,933 --> 00:25:27,033 Συγνώμη. 402 00:25:27,100 --> 00:25:30,067 -Πες μου ξανά και θα το θυμηθώ. -Ναι; 403 00:25:30,167 --> 00:25:31,900 Δεν μπορώ απλά να σου πω. 404 00:25:32,000 --> 00:25:34,500 Αν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω, θα σου πω. 405 00:25:37,467 --> 00:25:40,033 Τι θέλετε να μάθετε; 406 00:25:40,133 --> 00:25:40,967 Ο αριθμός τηλεφώνου σας. 407 00:25:42,500 --> 00:25:44,033 Γιατί το αλλάζεις συνέχεια; 408 00:25:44,933 --> 00:25:47,600 Δώσε μου τον αριθμό σου, δεν με άκουσες; 409 00:25:47,667 --> 00:25:51,867 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου! 410 00:25:51,967 --> 00:25:54,800 Γεια, δώσε μου τον αριθμό σου! 411 00:25:54,900 --> 00:25:56,167 Γεια σου! 412 00:25:56,267 --> 00:25:57,433 Ρα-ικ, εσύ! 413 00:25:57,500 --> 00:26:00,300 Ξέρεις πόσα χρήματα ξόδεψα για σένα; 414 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Ρα-ικ, λυπάμαι! 415 00:26:02,467 --> 00:26:03,967 έκανα λάθος! 416 00:26:04,067 --> 00:26:07,400 σε αγαπώ! 417 00:26:08,267 --> 00:26:11,067 Ρα-ικ! 418 00:26:12,100 --> 00:26:15,067 Κάνε Ra-ik, σε αγαπώ. 419 00:26:42,767 --> 00:26:44,200 Ρα-ικ, τι συμβαίνει; 420 00:26:47,567 --> 00:26:48,533 Άνοιξε την πόρτα. 421 00:26:49,767 --> 00:26:51,067 Είμαι καλά, πήγαινε. 422 00:26:53,067 --> 00:26:55,167 Εντάξει, θα περιμένω έξω. Βγες έξω όταν είσαι έτοιμος. 423 00:27:16,800 --> 00:27:19,267 Γεια, άφησέ με εκεί πάνω. 424 00:27:19,333 --> 00:27:20,667 Με αυτόν τον πυλώνα; 425 00:27:23,800 --> 00:27:25,733 Ευχαριστώ, θα μπω πρώτος. 426 00:27:29,800 --> 00:27:30,933 Με συγχωρείτε. 427 00:27:34,700 --> 00:27:35,767 Σας ευχαριστώ. 428 00:27:42,500 --> 00:27:43,633 Τόσο αδέξια. 429 00:27:50,033 --> 00:27:52,267 Ο Ra-ik ήταν πολύ ωραίος σήμερα, σωστά; 430 00:27:52,333 --> 00:27:53,667 Είναι ακόμα καλύτερος προσωπικά. 431 00:27:53,767 --> 00:27:56,133 Η κάμερα δεν μπορεί να τα καταγράψει όλα. 432 00:28:07,533 --> 00:28:12,133 DO RA-IK, ΣΕ ΑΓΑΠΩ 433 00:28:28,533 --> 00:28:30,200 Έχασα τη συνεδρία αυτόγραφου, 434 00:28:30,967 --> 00:28:32,167 και το μουσικό σόου επίσης. 435 00:28:33,600 --> 00:28:36,033 Αν τελικά χάσω και τη σόλο συναυλία… 436 00:28:38,033 --> 00:28:40,667 Μην κλαις έτσι. Είναι ντροπιαστικό. 437 00:28:41,400 --> 00:28:43,000 Γιατί εμφανίζεσαι έτσι; 438 00:28:43,100 --> 00:28:44,667 Είσαι εδώ για να δεις τη φλόγα σου. 439 00:28:47,633 --> 00:28:49,433 Ο κόσμος δεν πρέπει να με αναγνωρίζει. 440 00:28:50,200 --> 00:28:53,367 Δέχομαι κάθε προσβολή για την υπεράσπιση των πάσης φύσεως βωμολοχιών. 441 00:28:53,433 --> 00:28:54,867 Κι αν κάποιος με αναγνωρίσει; 442 00:28:54,933 --> 00:28:56,933 Αν το μάθουν κάποιος σαν εμένα είναι θαυμαστής του, 443 00:28:57,033 --> 00:28:59,000 θα μπορούσε επίσης να δεχτεί κριτική. 444 00:28:59,067 --> 00:29:00,900 Και αν το ήξερε, μπορεί να απογοητευόταν. 445 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 Αυτός ο τύπος δεν θα σε αναγνώριζε 446 00:29:02,700 --> 00:29:06,033 ακόμα κι αν εμφανίστηκες με ένα έντονο κόκκινο βραδινό φόρεμα. 447 00:29:06,133 --> 00:29:07,367 Φαίνεσαι πολύ συνηθισμένος. 448 00:29:12,500 --> 00:29:13,867 Είναι μια χαρά. 449 00:29:14,767 --> 00:29:15,767 Είμαι καλά 450 00:29:17,200 --> 00:29:18,333 απλά παρακολουθώ… 451 00:29:20,600 --> 00:29:21,667 από μακριά… 452 00:29:23,000 --> 00:29:24,767 μόνο το να μπορείς να τον κοιτάξεις αρκεί. 453 00:29:26,900 --> 00:29:28,567 Αυτό είναι πραγματικά αρκετό. 454 00:30:11,233 --> 00:30:13,967 Ξύπνησα στις τέσσερις, σταμάτησα στο σαλόνι, 455 00:30:14,933 --> 00:30:16,900 πήγε στη μουσική εκπομπή για την ηχογράφηση, 456 00:30:16,967 --> 00:30:19,733 μετά πήγε στο βραδινό αυτόγραφο συνεδρία, και μόλις επέστρεψα. 457 00:30:22,833 --> 00:30:25,367 δεν το ήξερα είχε απομείνει ακόμα μια συνάντηση οπαδών. 458 00:30:29,833 --> 00:30:30,667 Βγαίνω. 459 00:30:32,467 --> 00:30:35,167 Αν δεν είσαι εδώ σε τρία δευτερόλεπτα, Πραγματικά θα τρελαθώ. 460 00:30:36,133 --> 00:30:37,367 Ένα, 461 00:30:38,633 --> 00:30:39,867 δύο, 462 00:30:40,500 --> 00:30:41,433 τρεις! 463 00:30:45,600 --> 00:30:48,433 Γιατί δεν κοιμάσαι σήμερα… 464 00:30:50,800 --> 00:30:53,067 Μα γιατί πίνεις τόσο πολύ; 465 00:30:53,133 --> 00:30:54,600 Δεν σε νοιάζει η υγεία σου; 466 00:30:54,700 --> 00:30:56,933 Ναι, τώρα ξεκινήσατε τις προσφορές. 467 00:30:57,033 --> 00:30:59,933 Πρέπει να διαχειριστείς τον εαυτό σου αλλιώς θα φαίνεσαι πάλι πρησμένος. 468 00:31:04,233 --> 00:31:06,600 Αυτό είναι κάτι σαν διαχύτη. 469 00:31:11,300 --> 00:31:15,367 -Μετακομίζω! -Πραγματικά είχαμε ραντεβού να βρεθούμε. 470 00:31:17,667 --> 00:31:18,600 Πραγματικά! 471 00:31:18,667 --> 00:31:21,433 -Δεν έχουμε ενημερωθεί για τίποτα. -Όχι, αλήθεια. 472 00:31:21,500 --> 00:31:25,267 Ο Ra-ik υποσχέθηκε να μας κάνει τον Kimchi Udon. 473 00:31:50,833 --> 00:31:54,467 Γιατί; Γιατί να μην βάλετε σαπούνι ενώ είσαι σε αυτό; 474 00:31:55,400 --> 00:31:56,800 Δώσε μου μια πετσέτα. 475 00:32:05,533 --> 00:32:06,500 Γεια σου. 476 00:32:08,500 --> 00:32:11,233 Αποκαλείτε τους εαυτούς σας θαυμαστές όταν μπαρκάρετε στο σπίτι κάποιου; 477 00:32:11,833 --> 00:32:14,600 Είσαι το ίδιο με τις κατσαρίδες. 478 00:32:15,167 --> 00:32:17,100 Βρώμικο, αηδιαστικό και αποκρουστικό! 479 00:32:17,200 --> 00:32:18,867 Η εταιρεία θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό, 480 00:32:18,933 --> 00:32:21,133 αλλά δεν μπορούσες να το κρατήσεις και δημιούργησε αυτό το χάος; 481 00:32:21,233 --> 00:32:23,467 Ξέρετε πόσα χρήματα ξοδέψαμε για να το συγκρατήσουμε; 482 00:32:23,567 --> 00:32:25,533 Εδώ, η πετσέτα. 483 00:32:25,600 --> 00:32:27,600 Τι φταίει να αποκαλείς εγκληματία εγκληματίας; 484 00:32:28,433 --> 00:32:30,033 Δεν κερδίζω τόσα πολλά για σένα; 485 00:32:31,767 --> 00:32:34,833 Πραγματικά σκέφτεσαι αξίζεις τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 486 00:32:35,733 --> 00:32:37,400 Μπορώ να καταλάβω από όλα όσα φοράς. 487 00:32:38,233 --> 00:32:40,933 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το δαχτυλίδι, το πήρες καινούργιο; 488 00:32:41,000 --> 00:32:44,100 Ο χρυσός συνεχίζει να ανεβαίνει σε αξία αν το κρατήσεις. 489 00:32:44,167 --> 00:32:46,433 Εσύ από την άλλη συνεχίζεις να κατεβαίνεις. 490 00:32:49,167 --> 00:32:51,300 Δεν έχεις τσεκάρει ακόμα; 491 00:32:52,067 --> 00:32:53,833 Χθες έπεσες στη δέκατη. 492 00:32:53,933 --> 00:32:54,900 Τι; 493 00:33:00,067 --> 00:33:03,100 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτή η σόλο προώθηση είναι, σωστά; 494 00:33:03,200 --> 00:33:06,167 Ευχαριστώ που βρίζεις τους θαυμαστές, 495 00:33:07,333 --> 00:33:10,333 χάσαμε σχεδόν κάθε διαφημιστική συμφωνία, το ξερεις αυτο 496 00:33:10,400 --> 00:33:12,667 Δεν ήταν οπαδοί, ήταν stalkers. 497 00:33:12,733 --> 00:33:15,167 Μπήκαν κρυφά στο σπίτι μου. Είμαι το θύμα. 498 00:33:15,233 --> 00:33:19,467 Ξέρω, πρέπει να σοκαρίστηκες κι εσύ. 499 00:33:19,533 --> 00:33:21,567 Μπαινοβγαίνουν από το σπίτι σου περισσότερο από εσένα, 500 00:33:21,667 --> 00:33:23,833 ακόμα και να κλέψεις τα εσώρουχά σου. 501 00:33:24,333 --> 00:33:28,600 Ναι, πρέπει να σε τρελαίνει. το καταλαβαίνω. 502 00:33:28,667 --> 00:33:32,500 Αλλά τη στιγμή που δείχνεις όλα σου τα συναισθήματα, 503 00:33:32,600 --> 00:33:36,800 δεν είσαι πια ο Do Ra-ik των Gold Boys, είσαι απλώς ο άνθρωπος Do Ra-ik. 504 00:33:36,900 --> 00:33:39,533 Οι άνθρωποι δεν θέλουν το ανθρώπινο Do Ra-ik! 505 00:33:39,600 --> 00:33:43,933 Δεν μπορείς παρά να σου αξίζει όλο αυτό αν κρατήσεις αυτή την τέλεια εικόνα. 506 00:33:44,033 --> 00:33:47,667 Ούτε βρισιές, ούτε ποτό, κατάλαβες; 507 00:33:51,000 --> 00:33:52,367 Αν καταλαβαίνεις, 508 00:33:52,433 --> 00:33:55,100 μετά πλυθείτε και πηγαίνετε στην πρακτική. Η συναυλία είναι σύντομα. 509 00:33:58,133 --> 00:34:00,400 -Πηγαίνετε τον κατευθείαν στην αίθουσα εξάσκησης. -Ναι, κύριε. 510 00:34:01,800 --> 00:34:03,167 Στη συνέχεια… 511 00:34:05,000 --> 00:34:07,633 πότε επιτέλους μπορώ να ζήσω ελεύθερα; 512 00:34:09,800 --> 00:34:13,333 Από τότε που σε γνώρισα στα δέκα μου, Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπαν. 513 00:34:14,000 --> 00:34:17,733 Πότε θα μπορώ να πω Πονάω όταν πληγώνομαι, 514 00:34:17,800 --> 00:34:21,800 και πες τους ανθρώπους που με αδίκησαν να σταματήσεις να με βασανίζεις; 515 00:34:21,900 --> 00:34:25,100 Πότε μπορώ να ζήσω ως άνθρωπος Do Ra-ik; 516 00:34:29,100 --> 00:34:30,266 Λοιπόν. 517 00:34:31,400 --> 00:34:32,766 Αν συνεχίσεις έτσι, 518 00:34:33,433 --> 00:34:36,233 αυτή η μέρα μπορεί να έρθει νωρίτερα. 519 00:34:36,333 --> 00:34:38,733 Η μέρα που κανείς δεν σε αγαπάει πια. 520 00:35:15,100 --> 00:35:15,933 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ 521 00:35:24,867 --> 00:35:25,900 ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΚΕ ΥΨΗΛΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ 522 00:35:27,200 --> 00:35:28,267 Έρχεται! 523 00:35:28,333 --> 00:35:29,433 Ανοίγει! 524 00:35:30,000 --> 00:35:32,667 Άνοιξε! 525 00:35:32,767 --> 00:35:35,367 Μείνετε ήρεμοι. 526 00:35:35,967 --> 00:35:36,833 Μπορώ να το κάνω αυτό. 527 00:35:38,167 --> 00:35:39,167 Τότε τι γίνεται εδώ; 528 00:35:39,267 --> 00:35:41,167 Η ΘΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΚΡΑΤΗΣΗ. 529 00:35:42,767 --> 00:35:44,133 Η ΘΕΣΗ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΚΡΑΤΗΣΗ. 530 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 -Τι; Τι συμβαίνει με αυτήν; -Μην την κοιτάς. 531 00:35:52,267 --> 00:35:53,267 Η ΘΕΣΗ ΕΧΕΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΗΔΗ. 532 00:35:58,000 --> 00:35:59,067 Αποκλείεται. 533 00:35:59,667 --> 00:36:02,800 Αυτή η φωτογραφική κάρτα δεν με απέτυχε ποτέ. 534 00:36:02,867 --> 00:36:04,700 Είναι το γούρι μου. 535 00:36:17,000 --> 00:36:18,233 DO RA-IK SOLO ΣΥΝΑΥΛΙΑ 536 00:36:18,300 --> 00:36:19,267 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ ΣΥΝΑΥΛΙΑΣ 537 00:36:19,333 --> 00:36:21,133 Μεταφορά εισιτηρίου σόλο συναυλίας. 538 00:36:21,233 --> 00:36:22,600 300.000 κερδισμένα με το εισιτήριο. 539 00:36:22,667 --> 00:36:26,567 Γιατί βγάζουν σε πλειστηριασμό Τα εισιτήρια συναυλίας του Ra-ik; 540 00:36:28,600 --> 00:36:31,733 Γιατί πρέπει να χάσω τη συναυλία λόγω scalpers; 541 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Από σήμερα, Αναφέρω scalpers. 542 00:36:33,900 --> 00:36:36,033 Λόγω των scalpers, των μακροεντολών, και η άγνοια της Γκόλντι, 543 00:36:36,100 --> 00:36:38,867 Σφίγγω τα δόντια μου στη ζωή. 544 00:36:41,933 --> 00:36:42,867 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ SCALPERS 545 00:36:43,833 --> 00:36:47,367 Είναι ακόμα διαθέσιμη η μεταφορά; 546 00:36:49,667 --> 00:36:51,633 Ναι, κάντε μια προσφορά. 547 00:36:53,667 --> 00:36:55,100 500.000 Won. 548 00:36:56,367 --> 00:36:58,533 Μου έχουν προσφερθεί 550.000 Won. 549 00:36:59,233 --> 00:37:00,800 Θα πληρώσω 500.000 γουόν προκαταβολικά 550 00:37:02,300 --> 00:37:04,967 και άλλα 500.000 γουόν την ημέρα της συναυλίας. 551 00:37:08,467 --> 00:37:09,567 Συμφωνία. 552 00:38:37,700 --> 00:38:38,567 SOLO FAIL; 553 00:38:38,633 --> 00:38:40,700 Για να λάμψει ο πιο λαμπερός στην κορυφή, 554 00:38:40,767 --> 00:38:43,433 πρέπει να κρύψεις εντελώς τη δική σου σκιά. 555 00:38:44,433 --> 00:38:46,367 Πρέπει να χαμογελάς, να μιλάς και να ενεργείς 556 00:38:46,433 --> 00:38:48,667 ακριβώς όπως θέλουν, 557 00:38:49,700 --> 00:38:52,967 ταιριάζει στις επιθυμίες τους. 558 00:38:53,533 --> 00:38:56,500 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να αγαπηθείς. 559 00:38:58,033 --> 00:39:00,533 Και έτσι μαραζώνεις σιγά σιγά. 560 00:39:01,867 --> 00:39:04,900 Σβήνοντας τον εαυτό σου εντελώς. 561 00:39:06,567 --> 00:39:09,833 Τα συμπτώματα πιθανότατα άρχισαν εξαιτίας αυτού. 562 00:39:10,800 --> 00:39:12,367 Ο φόβος ότι ξεθωριάζεις, 563 00:39:12,933 --> 00:39:15,367 εξαφανίζεται τελείως, 564 00:39:15,433 --> 00:39:18,133 μετατράπηκε σε κρίσεις πανικού. 565 00:39:18,767 --> 00:39:21,600 Οι εμβοές είναι επίσης μέρος των συμπτωμάτων. 566 00:39:23,267 --> 00:39:26,167 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη θεραπεία πριν χειροτερέψει... 567 00:39:26,233 --> 00:39:27,100 Γιατρέ, 568 00:39:28,267 --> 00:39:30,300 Έχω ήδη εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 569 00:39:32,500 --> 00:39:35,700 Δώσε μου τα φάρμακα, είμαι απασχολημένος. 570 00:39:36,667 --> 00:39:37,667 Θα είμαστε έτοιμοι σύντομα. 571 00:39:39,600 --> 00:39:40,933 Ρα-ικ, πού είσαι! 572 00:39:41,000 --> 00:39:43,500 Κάθε μέλος του προσωπικού είναι εδώ. Είναι η μέρα της συναυλίας σας! 573 00:39:44,000 --> 00:39:45,033 Είμαι σχεδόν εκεί! 574 00:39:45,667 --> 00:39:46,600 Σταμάτα να με βιάζεσαι. 575 00:39:46,667 --> 00:39:48,967 Πού στο καλό πήγες; 576 00:39:49,067 --> 00:39:52,233 Μπαίνω στο πάρκινγκ. Βάλτε τον Sang-beom να βγει. 577 00:39:53,433 --> 00:39:55,467 -Τι είπε; -Πήγαινε τώρα στο πάρκινγκ, βιάσου. 578 00:39:56,100 --> 00:39:57,400 Ναί. 579 00:40:45,700 --> 00:40:47,267 Με συγχωρείτε. 580 00:40:49,233 --> 00:40:50,267 είσαι εσύ. 581 00:40:59,467 --> 00:41:01,333 Γεια, τα χρήματα πρώτα. 582 00:41:12,300 --> 00:41:15,167 -Τι είναι αυτό; -Τι πιστεύεις; 583 00:41:15,267 --> 00:41:18,067 Σε έχουν πιάσει διάπραξη παράνομου scalping εισιτηρίων 584 00:41:18,133 --> 00:41:20,900 που βλάπτει το συναυλιακό οικοσύστημα και τα δικαιώματα των καταναλωτών. 585 00:41:20,967 --> 00:41:23,033 Άρα τώρα θα σε συνοδεύσουν στο αστυνομικό τμήμα 586 00:41:23,100 --> 00:41:25,467 να αντιμετωπίσει την πλήρη έκταση του νόμου. 587 00:41:28,400 --> 00:41:29,700 Γεια σου! 588 00:41:30,233 --> 00:41:32,833 Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, ρήτρα 4 του πλημμεληματικού νόμου 589 00:41:32,900 --> 00:41:35,333 πώληση εισιτηρίων με ασφάλιστρο τιμωρείται με πρόστιμο 590 00:41:35,400 --> 00:41:37,800 έως και 200.000 Won, κράτηση ή ένα μικρό πρόστιμο. 591 00:41:53,233 --> 00:41:54,800 Γεια, δεν είναι ο μάνατζερ του Ra-ik; 592 00:41:54,900 --> 00:41:56,933 Πού ήσουν; 593 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Όλοι είναι… 594 00:41:59,400 --> 00:42:00,433 Είναι ο Ra-ik! 595 00:42:06,767 --> 00:42:08,533 Υπάρχει ένα πέρασμα προσωπικού εκεί. 596 00:42:08,600 --> 00:42:11,000 -Πήγαινε πρώτα, βιάσου! -Οπου; 597 00:42:14,100 --> 00:42:15,567 Μην τον κυνηγάς! 598 00:42:21,033 --> 00:42:22,833 Γιατί; Τον έχασες; 599 00:42:23,500 --> 00:42:24,967 Με αυτά τα μακριά πόδια! 600 00:42:25,033 --> 00:42:27,100 Εσύ πήγαινε από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ. 601 00:42:27,800 --> 00:42:29,267 -Φώναξε με όταν τον βρεις. -Σίγουρος. 602 00:42:48,600 --> 00:42:49,833 Πού είναι το πέρασμα; 603 00:42:56,100 --> 00:42:58,133 Γιατί δεν μαζεύει; 604 00:43:03,900 --> 00:43:05,500 Πού νομίζεις ότι τρέχεις; 605 00:43:24,567 --> 00:43:25,967 Πού είναι; 606 00:43:27,100 --> 00:43:29,700 Από εδώ. 607 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Θα αφαιρέσω το χέρι μου τώρα. 608 00:43:37,733 --> 00:43:39,433 Μην ουρλιάζεις. 609 00:43:39,533 --> 00:43:41,000 Μη με ακολουθείς. 610 00:43:42,033 --> 00:43:42,967 Κατάλαβες; 611 00:44:02,500 --> 00:44:03,500 πάω. 612 00:44:05,133 --> 00:44:06,300 Βιαστείτε, με αυτόν τον τρόπο. 613 00:44:36,500 --> 00:44:37,867 Κάνε γρήγορα. 614 00:44:41,000 --> 00:44:42,667 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 615 00:44:43,433 --> 00:44:46,100 Θα πάω να ελέγξω την πρόβα. Η αίθουσα αναμονής είναι έτσι. 616 00:44:52,800 --> 00:44:55,733 Πώς αργεί αυτός στη δική του σόλο συναυλία; 617 00:44:56,567 --> 00:45:00,333 -Δεν έχει καθόλου τρόπους. -Είναι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 618 00:45:00,400 --> 00:45:02,933 Προσωπικές προσφορές, βαριετέ και ραδιόφωνο… 619 00:45:04,500 --> 00:45:05,667 Νιώθω άσχημα για εκείνον. 620 00:45:05,733 --> 00:45:09,533 Φαίνεται ότι κουβαλάει πάντα τα πάντα μόνος του. 621 00:45:09,633 --> 00:45:10,633 Young-bin, 622 00:45:10,700 --> 00:45:13,167 δεν ξέρεις τι έκανε αυτός ο ψυχολόγος, εσύ; 623 00:45:13,267 --> 00:45:14,533 Τι έκανα; 624 00:45:15,867 --> 00:45:17,133 Είσαι εδώ; 625 00:45:17,867 --> 00:45:19,467 Τι υποτίθεται ότι κάνει αυτός ο ψυχολόγος; 626 00:45:20,100 --> 00:45:21,633 Ραντεβού; Χαρτοπαίγνιο; 627 00:45:21,733 --> 00:45:23,733 Ναρκωτικά; Τι; 628 00:45:23,800 --> 00:45:25,467 Γιατί άργησες τόσο; 629 00:45:25,567 --> 00:45:27,067 Μπορεί ο κεντρικός χαρακτήρας να αργήσει τόσο πολύ; 630 00:45:27,967 --> 00:45:30,933 -Τζαε-χι! -Εμφανίστηκε αργά και δεν ζήτησε συγγνώμη. 631 00:45:32,300 --> 00:45:34,367 Συγγνώμη, χαρούμενος τώρα; 632 00:45:34,433 --> 00:45:36,100 Θα πρέπει να πείτε και ευχαριστώ. 633 00:45:36,700 --> 00:45:40,067 Μας έσυρες εδώ αφού δεν είχες καλεσμένους. 634 00:45:40,167 --> 00:45:41,533 Έλα, έλα. 635 00:45:41,600 --> 00:45:42,833 Σοβαρά! 636 00:45:44,767 --> 00:45:46,200 Είναι αλήθεια, σωστά; 637 00:45:46,733 --> 00:45:49,633 Μας χρησιμοποιείς γιατί δεν αντέχεις γεμίζοντας δύο ώρες μόνος σου. 638 00:45:51,367 --> 00:45:52,333 Δεν είσαι; 639 00:45:52,400 --> 00:45:53,300 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ / GOLD BOYS (KANG WOO-SEONG, CHOI JAE-HEE, LEE YOUNG-BIN) 640 00:45:53,967 --> 00:45:55,267 εχεις δικιο. 641 00:45:55,333 --> 00:45:56,667 Σε χρησιμοποιώ. 642 00:45:57,267 --> 00:45:58,700 Αλλά δεν διαφέρεις, έτσι; 643 00:45:58,800 --> 00:46:01,367 Το συμβόλαιό σας λήγει, λαμβάνετε μηδενικές προσφορές, 644 00:46:02,233 --> 00:46:03,933 και ο μόνος τρόπος επιβίωσης είναι η ανανέωση. 645 00:46:04,000 --> 00:46:06,500 Έτσι το κάνατε ό,τι λέει η εταιρεία 646 00:46:06,600 --> 00:46:08,267 και έφτασε μέχρι εδώ. 647 00:46:08,333 --> 00:46:10,567 Προσπαθώντας να κολλήσει πάνω μου για λίγα χρόνια ακόμα. 648 00:46:10,633 --> 00:46:12,567 Τι; Τι είπες μόλις; 649 00:46:13,700 --> 00:46:14,867 Kang Woo-Seong, βλέπεις; 650 00:46:14,933 --> 00:46:16,367 Γι' αυτό είπα όχι. 651 00:46:18,167 --> 00:46:21,333 Εντάξει, τελείωσα. 652 00:46:23,433 --> 00:46:27,233 -Τελείωσα να είμαι ο λακέ αυτού του τρελού. -Γεια, Τζε-χι. 653 00:46:27,333 --> 00:46:28,733 -Γεια! -Ναι, πήγαινε! 654 00:46:29,633 --> 00:46:32,133 Χαίρομαι που δεν θα χρειαστεί να δω μου καταστρέφεις τη σκηνή. 655 00:46:33,333 --> 00:46:34,800 Εσύ είσαι αυτός, βίδα το. 656 00:46:35,800 --> 00:46:37,867 Νομίζεις ότι έχεις σόλο λόγω της ικανότητάς σου; 657 00:46:37,967 --> 00:46:41,100 Όχι, αλλά ξέρετε γιατί; 658 00:46:41,167 --> 00:46:43,500 Όλα είναι χάρη σε αυτή την φτηνή ιστορία λυγμού συνεχίζεις να πουλάς. 659 00:46:43,600 --> 00:46:46,567 Τι σπουδαίο είναι να υποφέρεις κάτω από μια μαμά που δούλευε σε ένα μπαρ; 660 00:46:46,633 --> 00:46:48,633 Γεια σου, Τσόι Τζε-χι! 661 00:46:48,733 --> 00:46:52,067 -Ε, πες το ξανά. -Αλήθεια λέω. 662 00:46:52,133 --> 00:46:54,800 Πουλάς το θλιβερό σου παρελθόν για πόντους οίκτου! 663 00:46:55,633 --> 00:46:57,200 -Πες το ξανά! -Περίμενε. 664 00:46:57,967 --> 00:47:00,500 Οι άνθρωποι δεν σε αγαπούν. 665 00:47:00,567 --> 00:47:02,367 Απλώς σε λυπούνται. 666 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 -Τι κάθαρμα! -Ρα-ικ! 667 00:47:04,567 --> 00:47:06,400 Στάση! 668 00:47:06,500 --> 00:47:07,533 Περιμένετε ένα λεπτό… 669 00:47:09,233 --> 00:47:11,900 -Έλα εδώ! -Τσόι Τζε-χι! 670 00:47:13,533 --> 00:47:14,900 Ηρέμησε, Ρα-ικ. 671 00:47:15,000 --> 00:47:16,067 Κίνηση! 672 00:47:18,267 --> 00:47:19,833 Μετακομίζω! 673 00:47:21,600 --> 00:47:23,467 -Σας παρακαλώ, σταματήστε! -Μετακομίζω! 674 00:47:24,100 --> 00:47:26,500 -Young-bin! -Σας παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε! 675 00:47:30,467 --> 00:47:31,600 Είσαι καλά; 676 00:47:46,267 --> 00:47:48,033 Μπείτε μέσα, η συναυλία ξεκινά σύντομα. 677 00:47:48,833 --> 00:47:50,200 Φροντίστε τον Ra-ik. 678 00:47:50,800 --> 00:47:51,667 Ρα-ικ, έλα. 679 00:48:04,267 --> 00:48:06,333 ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΡΕΚΟΡ ΚΟΙΝΟ 680 00:49:03,300 --> 00:49:05,200 Γιατί δεν ήταν τα άλλα μέλη εκεί χθες; 681 00:49:05,267 --> 00:49:06,600 Περίμενα έναν καλεσμένο. 682 00:49:06,700 --> 00:49:09,367 Υποτίθεται ότι θα έβγαιναν, αλλά πολέμησαν και πληγώθηκαν. 683 00:49:09,433 --> 00:49:12,667 Δούλευα χθες και είδε τον Ra-ik και τον Jae-hee να τσακώνονται. 684 00:49:12,733 --> 00:49:15,567 Ήρθαν να βοηθήσουν τη σόλο συναυλία του και συμπεριφέρεται έτσι; 685 00:49:15,667 --> 00:49:16,500 Η στάση του έφτασε στον πάτο. 686 00:49:17,167 --> 00:49:18,467 Τι μιλάνε; 687 00:49:20,333 --> 00:49:22,667 Ψευδής διάδοση φημών πρόστιμο-- 688 00:49:22,767 --> 00:49:23,667 ΜΗΝΥΜΑ 689 00:49:26,333 --> 00:49:27,433 ΑΡΕΣΕΙ 690 00:49:28,133 --> 00:49:29,467 Είδατε τα σχόλια; 691 00:49:31,100 --> 00:49:32,467 Ναι. 692 00:49:32,567 --> 00:49:36,267 Τι είναι αυτή η φήμη διαφωνίας των Gold Boys; Είναι αληθινή η διαμάχη για την προσωπικότητα του Ra-ik; 693 00:49:36,333 --> 00:49:38,833 Τι; ΣΑΝ. 694 00:49:39,933 --> 00:49:41,033 Πώς μπορείς και εσύ… 695 00:49:43,700 --> 00:49:47,367 Οι φήμες για διαφωνία δεν είναι κάτι καινούργιο. Τα αγόρια μας είναι πολύ κοντά. 696 00:49:52,167 --> 00:49:53,500 Είναι σε όλες τις κοινότητες. 697 00:49:54,767 --> 00:49:57,133 Λένε ότι ο Ra-ik τους χτύπησε, έτσι κατέληξαν στο ER. 698 00:49:58,833 --> 00:50:00,300 Αυτό δεν έχει νόημα. 699 00:50:01,200 --> 00:50:06,667 GOLD BOYS ΦΗΜΕΣ ΔΙΧΟΡΑΣ DO RA-IK CONROVERSY COMPILATION 700 00:50:13,000 --> 00:50:14,600 ΜΗΝ ΚΟΛΛΑΕΙ 701 00:50:14,667 --> 00:50:15,567 ΜΗΝ ΜΕ ΚΟΛΛΑΤΕ 702 00:50:16,400 --> 00:50:17,267 ΑΝΤΡΟΧΗ 703 00:50:18,133 --> 00:50:19,133 Αυτό είναι… 704 00:50:20,267 --> 00:50:21,100 ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΟΣ 705 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 Κι εγώ θέλω να τον υπερασπιστώ, αλλά… 706 00:50:23,700 --> 00:50:25,300 Τα μάτια μου δεν είναι πια θολά… 707 00:50:26,067 --> 00:50:29,533 Δεν ξέρω αν το Ra-ik που αγάπησα είναι ακόμη και ο πραγματικός αυτός. 708 00:50:31,333 --> 00:50:33,833 Σελλπίς, τον εμπιστεύεσαι; 709 00:50:33,900 --> 00:50:34,767 ΜΗΝ ΔΡΑΣΤΕ 710 00:50:34,867 --> 00:50:37,300 Τον εμπιστεύεσαι 100%; 711 00:50:56,600 --> 00:50:57,600 Τον εμπιστεύομαι. 712 00:50:59,833 --> 00:51:02,267 Εμπιστεύομαι το Ra-ik μας 713 00:51:08,233 --> 00:51:14,333 Είμαι ακόμα εγώ, όπως ήμουν πάντα 714 00:51:14,400 --> 00:51:19,033 Ούτε μια φορά δεν έχω πάει ποτέ Οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό μου 715 00:51:19,133 --> 00:51:21,300 είμαι ακόμα 716 00:51:21,367 --> 00:51:24,000 Το ίδιο που με ξέρεις 717 00:51:24,067 --> 00:51:26,233 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο 718 00:51:26,333 --> 00:51:29,300 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω 719 00:51:29,367 --> 00:51:30,667 Αρκετά ήδη. 720 00:51:30,767 --> 00:51:32,433 Είμαι εγώ 721 00:51:32,500 --> 00:51:34,100 Θα καλέσει το γραφείο ασφαλείας! 722 00:51:40,067 --> 00:51:42,267 Ο Γου-Σονγκ είναι εδώ. 723 00:51:52,100 --> 00:51:54,100 Έλα μέσα. 724 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 Τι είναι όλο αυτό το αλκοόλ; 725 00:51:56,067 --> 00:51:57,767 Πέρασε καιρός για εμάς παιδιά. 726 00:52:00,033 --> 00:52:02,300 Υπομονή, τότε θα βγάλω μερικά σνακ. 727 00:52:02,367 --> 00:52:04,233 Είναι μια χαρά, είναι ήδη οκτώ. 728 00:52:04,333 --> 00:52:06,067 Θα είναι γρήγορο. 729 00:52:06,167 --> 00:52:08,533 -Πήγαινε πριν γίνει αργότερα. -Εντάξει. 730 00:52:08,633 --> 00:52:10,100 Σταματήστε να πίνετε αλκοόλ. 731 00:52:10,167 --> 00:52:13,300 Αν αύριο γκρινιάζετε για την καούρα, Θα σου πετάξω κομμάτια ψωμιού. 732 00:52:13,367 --> 00:52:14,967 Εντάξει. 733 00:52:15,667 --> 00:52:16,633 -Πάω. -Ναι. 734 00:52:22,267 --> 00:52:23,967 Φαίνεται εντελώς ξεφουσκωμένος. 735 00:52:26,567 --> 00:52:29,133 Θα μαγειρέψω σούπα hangover αύριο, κοιμήσου λοιπόν. 736 00:52:29,233 --> 00:52:30,600 -Να είσαι ασφαλής. -Καλά. 737 00:52:35,600 --> 00:52:38,833 Γιατί είσαι εδώ; Τι γίνεται με τα αγόρια; Τι γίνεται με τον Jae-hee; 738 00:52:39,667 --> 00:52:41,533 Άρα ανησυχείς, ε; 739 00:52:43,200 --> 00:52:46,667 Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός όταν έπρεπε να τον είχα τελειώσει. 740 00:52:46,733 --> 00:52:49,733 Ήρθες στο νοσοκομείο. Ξέρω τα πάντα. 741 00:53:00,400 --> 00:53:02,967 Έτρεξες μετά τη συναυλία γιατί ανησυχούσες. 742 00:53:03,067 --> 00:53:04,467 Ούτε στο after party δεν πήγες. 743 00:53:04,567 --> 00:53:07,367 Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις ένα γεια από τότε που ήρθες, σοβαρά. 744 00:53:07,967 --> 00:53:11,367 Μιλούσατε όλοι πίσω από την πλάτη μου πώς θα μπορούσα να εμφανιστώ εκεί; 745 00:53:11,433 --> 00:53:13,300 Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε πολύ. 746 00:53:13,400 --> 00:53:15,200 Μόνο γύψος, θα πάρει εξιτήριο σύντομα. 747 00:53:21,667 --> 00:53:23,700 Ο Jae-hee πραγματικά λυπάται. 748 00:53:24,533 --> 00:53:27,233 Ξέρει ότι δεν έπρεπε ποτέ να πει... 749 00:53:30,500 --> 00:53:32,367 Αυτό είναι ακριβό, μασήστε το και καταπιείτε το. 750 00:53:54,300 --> 00:53:57,767 Γεια, αυτό έχει ακριβώς έτσι γεύση, σωστά; 751 00:53:59,267 --> 00:54:01,900 Όταν μέναμε στο ημιυπόγειο δωμάτιο… 752 00:54:03,500 --> 00:54:05,033 αυτός που έχει περάσει ένα μήνα από τη λήξη του. 753 00:54:05,633 --> 00:54:07,667 Ναι, αυτό το χοντροκομμένο γάλα. 754 00:54:07,733 --> 00:54:10,000 -Έχει ακριβώς την ίδια γεύση. -Δικαίωμα. 755 00:54:10,533 --> 00:54:12,900 Το ήπιες γιατί δεν ήθελες να το σπαταλήσεις, 756 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 και μετά ακριβώς πριν από τη σκηνή… 757 00:54:22,467 --> 00:54:25,067 Τότε ήμασταν παθιασμένοι. 758 00:54:27,267 --> 00:54:28,600 Όσο άρρωστοι κι αν ήμασταν, 759 00:54:28,667 --> 00:54:33,300 το μόνο που θέλαμε ήταν να είμαστε στη σκηνή. 760 00:54:42,833 --> 00:54:46,233 Ρα-ικ, αν σου είναι πολύ δύσκολο… 761 00:54:46,333 --> 00:54:47,633 Αν είναι πολύ δύσκολο, τότε τι; 762 00:54:49,500 --> 00:54:52,233 Ξέρεις για τη μαμά μου. 763 00:54:54,967 --> 00:54:57,867 Γεια, πρέπει πραγματικά να δουλέψουμε σκληρά. 764 00:54:57,967 --> 00:55:02,433 Τα παιδιά αυτές τις μέρες σκέφτονται Gold Boys είναι το όνομα ενός animation. 765 00:55:06,967 --> 00:55:08,167 Έτσι, 766 00:55:09,767 --> 00:55:13,133 σκέφτεσαι της συνέχισης των Gold Boys τότε; 767 00:55:14,933 --> 00:55:15,967 Δεν είδες 768 00:55:17,233 --> 00:55:18,367 απόδοση του άλμπουμ μου; 769 00:55:20,067 --> 00:55:21,733 Ο Τζε-χι είχε δίκιο. 770 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 771 00:55:27,100 --> 00:55:28,600 Οι άνθρωποι αγαπούν 772 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 Ra-ik των Gold Boys, 773 00:55:31,567 --> 00:55:34,633 όχι μόνο Do Ra-ik. 774 00:55:36,200 --> 00:55:39,700 Πρέπει λοιπόν να παραμείνω Gold Boys μέχρι το τέλος. 775 00:55:42,500 --> 00:55:45,633 Σταματήστε την καταθλιπτική κουβέντα, ας πιούμε. 776 00:56:34,967 --> 00:56:36,100 Γου-Σεόνγκ. 777 00:57:25,667 --> 00:57:27,700 Γου-Σεόνγκ 778 00:57:28,233 --> 00:57:32,767 Γου-Σεόνγκ! 779 00:57:33,567 --> 00:57:34,967 Γου-Σεόνγκ! 780 00:57:38,033 --> 00:57:40,067 Άνοιξε τα μάτια σου! 781 00:57:40,700 --> 00:57:41,833 Τι έπαθες; 782 00:57:43,100 --> 00:57:44,333 Γου-Σεόνγκ. 783 00:57:45,533 --> 00:57:46,833 Τι πρέπει να κάνω; 784 00:57:47,500 --> 00:57:49,367 Γου-Σεόνγκ! 785 00:58:18,833 --> 00:58:19,967 Υπάρχουν τέτοιες μέρες. 786 00:58:20,800 --> 00:58:23,633 Μέρες που σε ονειρευόμουν… 787 00:58:27,133 --> 00:58:28,367 και εκείνες τις μέρες, 788 00:58:29,000 --> 00:58:32,067 Δεν μπορώ να μην πέσω σε ανόητες μικρές φαντασιώσεις. 789 00:58:36,600 --> 00:58:41,767 Σαν να μοιράζεσαι κατά λάθος ένα τραπέζι μαζί σας σε ένα τυχαίο εστιατόριο, 790 00:58:47,233 --> 00:58:51,167 ή να σε χτυπήσει μόνος σε ένα άδειο, αργά το βράδυ θέατρο. 791 00:58:53,733 --> 00:58:56,667 Και μόνο που το φαντάζομαι με κάνει χαρούμενο. 792 00:58:58,900 --> 00:59:01,500 ΦΡΕΣΚΟ ΓΑΛΑ 793 00:59:07,300 --> 00:59:09,367 Ο Ra-ik βρίσκεται στο αστυνομικό τμήμα Gangseo αυτή τη στιγμή. 794 00:59:17,567 --> 00:59:19,833 Ο RA-IK Δολοφόνησε τον WOO-SEONG; 795 00:59:27,467 --> 00:59:30,867 Το σοκ εξαπλώνεται ως μέλος των Gold Boys 796 00:59:30,933 --> 00:59:34,000 Ο Kang Woo-Seong βρέθηκε νεκρός. 797 00:59:34,067 --> 00:59:37,667 Ο πυρήνας του συμβάντος είναι ότι βρέθηκε το σώμα του 798 00:59:37,733 --> 00:59:42,367 στην κατοικία του συναδέλφου Ra-ik στο Gangseong της Σεούλ. 799 00:59:42,467 --> 00:59:43,833 Επιβεβαίωσε η αστυνομία 800 00:59:43,900 --> 00:59:46,500 ότι οι δυο τους ήταν μαζί την ημέρα του συμβάντος, 801 00:59:46,567 --> 00:59:49,867 και τον έχουν αναγνωρίσει ως βασικός ύποπτος. 802 00:59:49,967 --> 00:59:52,467 Συνελήφθη επί τόπου 803 00:59:52,533 --> 00:59:54,667 και είναι αυτή τη στιγμή στο αστυνομικό τμήμα Gangseo. 804 00:59:54,767 --> 00:59:56,433 Και φαντάζομαι, 805 00:59:57,567 --> 01:00:00,800 μόνο μια φορά, ένα θαύμα σαν κι αυτό 806 01:00:01,667 --> 01:00:04,433 μπορεί να συμβεί και σε μένα. 807 01:00:05,867 --> 01:00:07,233 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 808 01:00:07,300 --> 01:00:08,567 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ 809 01:00:15,433 --> 01:00:18,100 ΑΙΘΟΥΣΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ 810 01:00:35,867 --> 01:00:36,933 Όμως… 811 01:00:38,600 --> 01:00:40,333 κι ας το φανταζόμουν 812 01:00:41,467 --> 01:00:43,667 εκατό φορές, χίλιες φορές, 813 01:00:45,100 --> 01:00:46,100 δεν το φανταζόμουν ποτέ 814 01:00:53,700 --> 01:00:55,933 ότι θα συναντηθούμε… 815 01:00:58,600 --> 01:01:00,867 ως δικηγόρος και ύποπτος για φόνο. 816 01:01:51,867 --> 01:01:54,867 Θα μου πεις, ποιος είναι ο Do Ra-ik; 817 01:01:54,967 --> 01:01:57,833 Γιατί είσαι τόσο εμμονή με αυτή την υπόθεση; 818 01:01:57,933 --> 01:01:59,633 Υπάρχουν πολλές αντιφάσεις στην υπόθεση. 819 01:02:00,167 --> 01:02:01,567 Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί. 820 01:02:02,167 --> 01:02:04,567 Criminal Division 3, Seoul Central Εισαγγελία Πρωτοδικών 821 01:02:04,633 --> 01:02:05,733 Kwak Byung-gyun. 822 01:02:05,800 --> 01:02:08,567 Παιδιά σαν τον Kang Woo-seong είναι πάντα άτυχοι τρανταχτοί. 823 01:02:08,633 --> 01:02:10,967 Τι εννοείς ότι εγκατέλειψες την υπόθεση του Ra-ik; 824 01:02:11,067 --> 01:02:12,400 Θα πάει σε δίκη χωρίς δικηγόρο. 825 01:02:12,467 --> 01:02:13,633 Αντιλαμβάνεστε; 826 01:02:13,733 --> 01:02:14,933 Αλλά τι θα γινόταν αν ήμουν πραγματικά εγώ; 827 01:02:15,467 --> 01:02:17,567 Όσο κι αν προσπαθώ, Δεν μπορώ να θυμηθώ. 828 01:02:17,667 --> 01:02:22,667 Μετάφραση υπότιτλων από: Joshua Lee