1
00:01:49,200 --> 00:01:52,556
Verkauft. 90.000 US-Dollar dafür
Herr hier vor mir.
2
00:01:52,640 --> 00:01:53,868
Vielen Dank, Sir.
3
00:01:53,960 --> 00:01:55,916
Und jetzt, meine Damen und Herren...
4
00:01:56,720 --> 00:02:00,679
Nummer 34 auf der Titelseite
Ihrer Kataloge.
5
00:02:01,080 --> 00:02:02,513
Farbtafel 16.
6
00:02:04,000 --> 00:02:07,993
Porträt von Madame de Nemours
von Cézanne.
7
00:02:12,920 --> 00:02:15,639
Nun, wegen des Interesses
in diesem Gemälde...
8
00:02:16,040 --> 00:02:20,113
Wir halten die Telefonleitungen offen
an unsere Käufer in London und New York.
9
00:02:20,760 --> 00:02:24,799
Dieses tolle Gemälde stammt von
die weltberühmte Bonnet-Kollektion...
10
00:02:24,880 --> 00:02:27,348
auf Bestellung verkauft
des jetzigen Familienoberhauptes...
11
00:02:27,440 --> 00:02:29,271
Monsieur Charles Bonnet.
12
00:02:35,880 --> 00:02:37,359
Jetzt meine Damen und Herren...
13
00:02:37,440 --> 00:02:40,989
Wer wird das großartig starten?
Postimpressionistisches Meisterwerk...
14
00:02:41,080 --> 00:02:43,355
bei 200.000 $?
15
00:02:46,360 --> 00:02:49,716
210.000 $. 220.000 $!
16
00:02:50,600 --> 00:02:52,431
230.000 $. Danke schön.
17
00:02:52,880 --> 00:02:55,235
Wer sagt jetzt 240.000 Dollar?
18
00:02:56,480 --> 00:02:57,959
Vielen Dank.
19
00:02:59,640 --> 00:03:01,835
Wer sagt 240.000 Dollar?
20
00:03:02,720 --> 00:03:03,789
Vielen Dank.
21
00:03:07,840 --> 00:03:09,910
260.000 $.
22
00:03:11,040 --> 00:03:12,359
270.000 $.
23
00:03:22,160 --> 00:03:25,072
...entspricht dem Datensatz
in den kommenden drei Monaten.
24
00:03:25,160 --> 00:03:27,310
Und jetzt, in der Welt der Kunst...
25
00:03:27,600 --> 00:03:30,637
in einer Auktion
von bemerkenswerten Meisterwerken des Impressionismus...
26
00:03:30,720 --> 00:03:33,632
der höchste gezahlte Preis
war für ein Cézanne-Porträt...
27
00:03:33,720 --> 00:03:36,678
aus der großen Privatsammlung
von Charles Bonnet...
28
00:03:37,400 --> 00:03:41,996
nach beherztem Bieten für 515.000 US-Dollar verkauft.
29
00:03:42,520 --> 00:03:45,318
Der Käufer,
selbst ein bemerkenswerter Kunstsammler...
30
00:04:10,320 --> 00:04:12,629
Guten Abend.
Abend, Mademoiselle.
31
00:04:12,720 --> 00:04:14,950
Ist mein Vater zu Hause?
Er ist oben.
32
00:04:15,040 --> 00:04:17,793
Soll ich es ihm sagen?
Nein, danke. Ich gehe hinauf.
33
00:04:23,920 --> 00:04:24,909
Papa!
34
00:04:47,920 --> 00:04:49,478
Hallo, mein Schatz!
35
00:04:50,240 --> 00:04:51,559
Hallo, Papa.
36
00:04:52,800 --> 00:04:55,712
Vorsichtig. Ich bin mit Farbe bedeckt.
Und mit Geld.
37
00:04:56,160 --> 00:04:58,594
Ich habe alles über die Auktion im Radio gehört.
38
00:04:58,680 --> 00:05:01,069
Wir müssen ein langes, ernstes Gespräch führen.
39
00:05:01,160 --> 00:05:02,878
Mein lieber Engel, es war ein Triumph.
40
00:05:02,960 --> 00:05:05,190
Ich hätte verkaufen können
ein Dutzend Cézannes vor Ort.
41
00:05:05,280 --> 00:05:08,272
Wann ist genug mehr als genug?
Das muss aufhören.
42
00:05:08,720 --> 00:05:09,835
Einen Moment.
43
00:05:14,240 --> 00:05:17,038
Was für ein van Gogh
nur seinen Vornamen zu verwenden.
44
00:05:18,880 --> 00:05:20,916
Ich kann ihn in der Hälfte der Zeit verpflichten.
45
00:05:21,760 --> 00:05:23,637
Da. Perfekt!
46
00:05:23,800 --> 00:05:27,076
Nicht schon wieder, Papa? So bald?
47
00:05:27,320 --> 00:05:30,756
Dieses lange verschollene Meisterwerk
wird für längere Zeit nicht zum Verkauf stehen.
48
00:05:30,840 --> 00:05:34,753
Wir werden es aufhängen. Es wird bewundert werden. Wer weiß?
Mit der Zeit wird ein legendärer Tycoon ...
49
00:05:34,840 --> 00:05:37,308
kann mich vielleicht überzeugen
sich davon trennen.
50
00:05:37,480 --> 00:05:40,392
- Du bist so ein Schurke.
- Danke, mein Kind.
51
00:05:41,120 --> 00:05:43,190
Nicole! Mein Dreck.
52
00:05:44,360 --> 00:05:46,954
Das ist kein gewöhnlicher Schmutz.
Es ist Van-Gogh-Dreck.
53
00:05:47,040 --> 00:05:49,315
Ich meine Schmutz aus seiner eigenen Nachbarschaft.
54
00:05:49,680 --> 00:05:53,559
Ich habe es selbst abgekratzt
von diesen alten Leinwänden aus dem 19. Jahrhundert.
55
00:05:53,640 --> 00:05:54,675
So was.
56
00:05:56,040 --> 00:05:57,234
Es hat Wochen gedauert.
57
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
Ein schöner Hauch von Authentizität,
meinst du nicht?
58
00:06:00,560 --> 00:06:04,394
Ich bezweifle, dass van Gogh selbst gegangen wäre
zu solchen Schmerzen mit seinen Werken.
59
00:06:04,480 --> 00:06:06,755
Das musste er nicht. Er war van Gogh.
60
00:06:07,280 --> 00:06:11,717
Aber Sie wissen, dass er in seinem ganzen Leben
er verkaufte nur ein Gemälde.
61
00:06:11,800 --> 00:06:15,349
Ich dagegen in liebevoller Erinnerung
von seinem großen tragischen Genie...
62
00:06:15,800 --> 00:06:17,358
habe schon zwei verkauft.
63
00:06:17,440 --> 00:06:19,192
Papa, ich sage dir immer wieder...
64
00:06:19,520 --> 00:06:23,308
Wenn Sie ein gefälschtes Meisterwerk verkaufen,
das ist ein Verbrechen.
65
00:06:23,400 --> 00:06:24,799
Ich verkaufe nicht an die Armen.
66
00:06:24,880 --> 00:06:28,839
Ich verkaufe sie nur an Millionäre
und sie bekommen großartige Gemälde wie dieses.
67
00:06:51,040 --> 00:06:52,268
Papa! Polizei!
68
00:07:10,000 --> 00:07:11,513
Was für einen Schock hast du mir gegeben.
69
00:07:11,600 --> 00:07:13,955
Es ist der Regisseur
des Kléber-Lafayette-Museums.
70
00:07:14,040 --> 00:07:15,917
Kommen Sie vorbei mit unserer Cellini Venus.
71
00:07:17,040 --> 00:07:18,268
Was ist mit der Venus?
72
00:07:18,360 --> 00:07:21,113
Unsere Cellini Venus
soll das herausragende Merkmal sein...
73
00:07:21,200 --> 00:07:24,670
einer tollen Leihausstellung,
Meisterwerke französischer Sammlungen.
74
00:07:25,840 --> 00:07:28,149
Nicht in der Öffentlichkeit, Papa!
75
00:07:28,240 --> 00:07:29,832
Ja. Kommen.
NEIN!
76
00:07:34,280 --> 00:07:37,113
Warten Sie eine Minute.
Du kannst es nicht aus dem Haus lassen.
77
00:07:37,960 --> 00:07:39,075
Mach dir keine Sorgen.
78
00:07:40,560 --> 00:07:43,791
Aber, Papa, das ist verrückt.
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,711
Ich komme, Monsieur Grammont.
80
00:07:48,880 --> 00:07:50,108
Nehmen Sie sich Zeit.
81
00:07:52,120 --> 00:07:55,317
- Ich bitte Sie. Hört mir zu.
- Sehen Sie irgendwo Farbe?
82
00:07:55,400 --> 00:07:56,879
Rieche ich nach Farbe?
83
00:07:57,080 --> 00:08:00,959
Ich flehe dich an, hörst du mir zu?
Die Cellini Venus ist eine Fälschung.
84
00:08:01,040 --> 00:08:02,837
Das ist ein Wort, das wir in diesem Haus nicht verwenden.
85
00:08:02,920 --> 00:08:05,753
Es ist zu gefährlich.
Ich kann dich das nicht tun lassen.
86
00:08:05,840 --> 00:08:07,876
Papa, hörst du mir zu?
87
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
Hören Sie auf zu sprühen und... Alles klar.
88
00:08:11,600 --> 00:08:13,591
Kommen Sie mit, es wird Ihnen gefallen
Monsieur Grammont.
89
00:08:13,680 --> 00:08:16,114
Er ist tadellos ehrlich
und extrem langweilig.
90
00:08:22,240 --> 00:08:25,118
Mein lieber Grammont.
Wie nett von Ihnen, persönlich vorbeizukommen.
91
00:08:25,200 --> 00:08:28,510
Guten Abend, Bonnet.
Es ist mir eine Freude, das kann ich Ihnen versichern.
92
00:08:29,920 --> 00:08:34,198
Marcel, die Türen.
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Tochter Nicole vorzustellen.
93
00:08:38,720 --> 00:08:41,314
Erfreut, Mademoiselle.
Guten Abend.
94
00:08:45,800 --> 00:08:47,028
Da ist sie.
95
00:08:55,760 --> 00:08:56,954
Erlaube mir.
96
00:09:04,920 --> 00:09:08,993
Ich erinnere mich daran
als Kunstwerk, aber es ist mehr.
97
00:09:10,520 --> 00:09:14,069
Mein Freund, ich drücke meine eigenen aus
und die Dankbarkeit des Museums...
98
00:09:14,160 --> 00:09:17,675
für Dein großzügiges Darlehen,
und ich danke Ihnen im Namen Frankreichs selbst...
99
00:09:17,760 --> 00:09:20,228
Dafür, dass ich diesen Schatz niemals verlasse
das Land verlassen.
100
00:09:20,320 --> 00:09:24,393
Ich kenne die Angebote, die Sie gehabt haben müssen
und wie verlockend sie gewesen sein müssen.
101
00:09:24,880 --> 00:09:27,474
Man ist schließlich immer ein Franzose.
102
00:09:33,560 --> 00:09:35,516
Ich werde es für dich besorgen.
Nein.
103
00:09:36,840 --> 00:09:37,875
Bitte.
104
00:09:39,520 --> 00:09:41,317
Schau, Papa, lass mich dir helfen.
105
00:09:42,720 --> 00:09:44,233
In deine Hände...
106
00:09:44,440 --> 00:09:45,998
- mein lieber Grammont...
- Ich?
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,196
...Das gebe ich, unseren ultimativen Schatz.
108
00:10:35,320 --> 00:10:36,719
Papa, was hast du getan?
109
00:10:36,800 --> 00:10:39,314
Das Zimmer sieht nicht so aus
das gleiche auch ohne sie.
110
00:10:53,280 --> 00:10:54,554
Was habe ich getan?
111
00:10:54,640 --> 00:10:58,758
Ich gebe der Welt eine Chance
des Studierens und Betrachtens der Cellini-Venus.
112
00:10:58,840 --> 00:11:00,671
Was nicht von Cellini ist.
113
00:11:00,760 --> 00:11:03,672
Etiketten! Es funktioniert mit den Amerikanern...
114
00:11:03,760 --> 00:11:06,718
Das hat dir diese Besessenheit gegeben
mit Etiketten und Markennamen.
115
00:11:06,800 --> 00:11:08,836
Ich wünschte, du würdest diesen lächerlichen Job aufgeben.
116
00:11:08,920 --> 00:11:12,959
Weißt du nicht, dass du nicht vortäuschen kannst?
Skulptur mehr? Es ist nicht wie beim Malen.
117
00:11:13,040 --> 00:11:16,237
Ich weiß von ihren sogenannten Tests.
118
00:11:16,520 --> 00:11:19,353
Papa, sie sind nicht so genannt. Sie sind!
119
00:11:21,320 --> 00:11:24,312
Ein kurzer Hauch von etwas
namens Kaliumargon...
120
00:11:24,600 --> 00:11:29,230
und sie können das Alter des Steins erkennen,
wo es abgebaut wurde, wann es geschnitten wurde...
121
00:11:29,800 --> 00:11:32,030
sowie Name und Adresse
des Mannes, der es getan hat.
122
00:11:32,120 --> 00:11:33,997
Warum glaubst du, dass ich es nicht verkauft habe?
123
00:11:34,080 --> 00:11:37,311
Mir wurde kürzlich angeboten...
Es schmerzt mich, wenn ich daran denke.
124
00:11:37,400 --> 00:11:40,437
Mir wurden 1.000.000 Dollar angeboten.
Aber ich werde es nicht verkaufen.
125
00:11:40,520 --> 00:11:43,512
Ich berechne nicht einmal Miete.
Warum sollten sie es also testen?
126
00:11:44,000 --> 00:11:47,993
Hast du Grammont sagen hören?
100.000 Erinnerungspostkarten!
127
00:11:48,080 --> 00:11:50,753
Sie werden in die ganze Welt verschickt.
Unsere Venus!
128
00:11:50,840 --> 00:11:53,354
Fühlst du das nicht?
eine Art aufregendes Leuchten darin?
129
00:11:53,680 --> 00:11:55,671
Mir läuft ein Schauer über den Rücken.
130
00:11:56,400 --> 00:11:58,868
Das grundlegende Problem mit dir
ist, dass du ehrlich bist.
131
00:11:59,960 --> 00:12:02,269
Ich sage das nicht, um deine Gefühle zu verletzen.
132
00:12:02,480 --> 00:12:05,677
Ich bekomme Schwindelanfälle
wenn wir diese Gespräche führen, Papa.
133
00:12:06,680 --> 00:12:08,398
Was Sie brauchen, ist ein Brandy.
134
00:12:09,960 --> 00:12:13,839
Mein Schatz, was du verstehen musst
ist, dass ich zufrieden und stolz bin...
135
00:12:13,920 --> 00:12:17,913
dass unsere Cellini Venus eine Fälschung ist.
Wenn es echt wäre, was wäre es?
136
00:12:18,000 --> 00:12:22,437
Ein Stück Skulptur gemacht
vor Jahrhunderten von einem übersexuellen Italiener.
137
00:12:22,520 --> 00:12:25,592
Aber unsere Cellini Venus ist wirklich unsere eigene.
Seien Sie also stolz darauf.
138
00:12:25,680 --> 00:12:29,116
Dein eigener Großvater hat es gemacht,
und deine eigene Großmutter hat dafür posiert.
139
00:12:29,200 --> 00:12:31,430
Monatelang stand sie
ohne einen Muskel zu bewegen...
140
00:12:31,520 --> 00:12:33,909
während dein Großvater
verewigt sie in Marmor.
141
00:12:34,000 --> 00:12:37,675
Das war natürlich vor ihr
fing an, diese riesigen Mittagessen zu essen.
142
00:13:57,680 --> 00:14:00,990
Zurück zum Hotel, bitte.
Ja, Herr Leland.
143
00:14:03,880 --> 00:14:05,950
Miss Treadwell, geben Sie das sofort ein.
144
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
Mach es selbst
und senden Sie es an alle Beteiligten.
145
00:14:08,680 --> 00:14:12,070
Stornieren Sie alle Reisearrangements
und Geschäftstreffen im Nahen und Fernen Osten.
146
00:14:12,160 --> 00:14:15,311
Wegen dringender Geschäfte in Paris bleiben
bezüglich meiner Kunststiftung.
147
00:14:15,400 --> 00:14:17,994
Weitere Anleitungen
werden bei Bedarf ausgegeben.
148
00:14:18,160 --> 00:14:20,913
Pariser Büro:
Machen Sie einen Überblick über Charles Bonnet ...
149
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
diese Stadt, alle Mitglieder seiner Familie,
seine Kunstsammlung...
150
00:14:23,920 --> 00:14:27,196
und insbesondere die Cellini Venus,
das jetzt ausgestellt ist.
151
00:14:27,280 --> 00:14:29,794
Haben Sie alle diese Informationen
Morgens in meinem Hotel.
152
00:14:29,880 --> 00:14:32,030
Das ist dringend, ich wiederhole es, dringend.
153
00:14:32,800 --> 00:14:34,358
Und vertraulich.
154
00:16:59,000 --> 00:17:00,115
Beweg dich nicht.
155
00:17:03,160 --> 00:17:04,513
Leg das Gemälde weg.
156
00:17:07,520 --> 00:17:08,669
Leg es hin!
157
00:17:24,160 --> 00:17:27,118
Miss Bonnet, bitte...
Bleiben Sie, wo Sie sind!
158
00:17:39,840 --> 00:17:42,070
Warum hast du dich entschieden?
dieses bestimmte Gemälde?
159
00:17:42,960 --> 00:17:44,439
Es war das Handlichste.
160
00:17:45,440 --> 00:17:48,477
Rufen Sie nicht die Polizei.
Gib mir noch eine Chance.
161
00:17:50,200 --> 00:17:54,273
Sehen Sie, ich habe nur ein Gemälde gemacht
und du hast so viele.
162
00:17:55,280 --> 00:17:57,874
Die Chancen standen gut
Du hättest es nicht verpasst.
163
00:18:01,000 --> 00:18:02,558
Ich werde es zurückstellen.
164
00:18:17,360 --> 00:18:19,191
Es ist wunderschön. Schade.
165
00:18:22,640 --> 00:18:25,598
Du kanntest meinen Vater
und die Diener waren draußen. Wie?
166
00:18:26,000 --> 00:18:28,468
Es ist meine Aufgabe, solche Dinge zu wissen.
167
00:18:28,800 --> 00:18:31,712
Schau, wenn ich dich erschreckt habe,
Es tut mir wirklich schrecklich leid.
168
00:18:32,960 --> 00:18:35,918
Ich dachte, du wärst bei der Eröffnung
mit deinem Vater.
169
00:18:37,080 --> 00:18:38,593
So ein Großereignis...
170
00:18:41,160 --> 00:18:45,676
Jedenfalls hast du mir Angst gemacht,
also sind wir quitt.
171
00:18:46,560 --> 00:18:47,959
Seien Sie nicht unverschämt.
172
00:18:49,320 --> 00:18:51,959
Das Ding ist nicht geladen, oder?
173
00:18:53,000 --> 00:18:54,319
Natürlich ist es so.
174
00:19:03,560 --> 00:19:05,915
- Sind Sie bewaffnet?
- Warten.
175
00:19:06,280 --> 00:19:07,713
Hast du eine Waffe?
176
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Guter Gott, nein!
177
00:19:19,920 --> 00:19:21,558
Ich werde dich gehen lassen.
178
00:19:22,080 --> 00:19:23,069
Ich weiß nicht warum, aber...
179
00:20:16,360 --> 00:20:18,191
Ich bin derjenige, der blutet.
180
00:20:24,360 --> 00:20:26,316
- Was ist das?
- Jod.
181
00:20:27,680 --> 00:20:28,829
Wird es weh tun?
182
00:20:29,040 --> 00:20:31,110
Für einen Einbrecher bist du nicht sehr mutig,
Bist du?
183
00:20:31,200 --> 00:20:35,034
Ich bin ein Gesellschaftseinbrecher. Ich erwarte keine Leute
sich beeilen, mich zu erschießen.
184
00:20:36,040 --> 00:20:38,270
Nimm deine Hand weg
damit ich das Zeug anziehen kann.
185
00:20:39,680 --> 00:20:40,829
Autsch!
186
00:20:42,840 --> 00:20:43,909
Das tat weh.
187
00:20:44,840 --> 00:20:47,195
Sei nicht so ein Baby.
Es ist nur eine Fleischwunde.
188
00:20:47,280 --> 00:20:48,793
Es ist zufällig mein Fleisch.
189
00:20:49,120 --> 00:20:51,475
Sie müssen damit rechnen
einige Berufsrisiken.
190
00:20:51,560 --> 00:20:53,710
Du bist hier eingebrochen, um zu stehlen!
191
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Könnten wir Persönlichkeiten behalten?
aus diesem Gespräch?
192
00:20:57,120 --> 00:21:00,556
Bußgeld. So etwas
könnte mich eine Woche lang außer Gefecht setzen.
193
00:21:00,640 --> 00:21:02,710
Vorübergehend müssen Sie geradeaus fahren.
194
00:21:03,200 --> 00:21:06,476
Schau, es ist spät und ich bin müde,
und ich muss morgens arbeiten.
195
00:21:06,560 --> 00:21:07,834
Arbeitest du?
196
00:21:08,760 --> 00:21:10,398
Manche Leute tun das, wissen Sie.
197
00:21:10,600 --> 00:21:12,113
In Ordnung. Ich gehe.
198
00:21:18,040 --> 00:21:20,600
Wie komme ich nach Hause?
Ich kann nicht fahren.
199
00:21:22,960 --> 00:21:26,032
Ich fühle mich durch den Schock und den Blutverlust schwach.
200
00:21:27,520 --> 00:21:29,192
Lieber Himmel!
201
00:21:30,600 --> 00:21:34,559
Ich rufe dir ein Taxi. Und dafür bezahlen.
Ist das in Ordnung?
202
00:21:34,880 --> 00:21:37,030
Soweit es mich betrifft, ist alles in Ordnung...
203
00:21:38,400 --> 00:21:41,870
aber wenn die Polizei mein Auto findet
Außerhalb deines Hauses...
204
00:21:42,920 --> 00:21:45,673
es würde Fragen bedeuten,
und ich werde gesucht, wissen Sie.
205
00:21:46,360 --> 00:21:47,839
Ich denke wirklich an dich.
206
00:21:52,640 --> 00:21:54,119
Vielen Dank.
207
00:21:55,080 --> 00:21:58,629
Ich fahre dich nach Hause. Ist das in Ordnung?
Gut, danke.
208
00:22:09,560 --> 00:22:12,154
Das passiert nicht
um eine Zigarette zu rauchen, oder?
209
00:22:18,040 --> 00:22:19,075
Hier.
210
00:22:48,160 --> 00:22:51,470
Hübsch, nicht wahr?
Sie schafft mehr als 150 Meilen pro Stunde.
211
00:22:52,360 --> 00:22:54,237
Nützlich für Kurzurlaube, wissen Sie.
212
00:22:59,160 --> 00:23:01,549
Das Raubgeschäft
muss ziemlich gut sein.
213
00:23:02,600 --> 00:23:03,828
Es ist gestohlen.
214
00:23:04,400 --> 00:23:06,356
Ich kann kein gestohlenes Auto fahren!
215
00:23:06,440 --> 00:23:08,954
Gleiches Prinzip.
Vier Gänge vorwärts, ein Rückwärtsgang.
216
00:23:09,040 --> 00:23:12,476
Das ist verrückt. Du solltest im Gefängnis sein,
und ich sollte im Bett sein.
217
00:23:17,000 --> 00:23:18,592
In Ordnung. Wohin?
218
00:23:18,960 --> 00:23:20,029
Das Ritz.
219
00:23:20,760 --> 00:23:22,113
Das was?
220
00:23:22,680 --> 00:23:24,796
Das Hotel Ritz am Place Vendôme.
221
00:23:24,880 --> 00:23:29,351
Ich weiß, wo es ist.
Du bist ein sehr schicker Einbrecher, nicht wahr?
222
00:23:58,800 --> 00:24:00,552
Deinem Arm geht es viel besser.
223
00:24:01,320 --> 00:24:02,833
Nein. Es tut weh.
224
00:24:03,440 --> 00:24:05,032
Es ist der andere Arm.
225
00:24:05,800 --> 00:24:07,597
Die Infektion breitet sich aus.
226
00:24:19,520 --> 00:24:21,192
Wir sind lebend hier angekommen. Danke schön.
227
00:24:21,280 --> 00:24:25,068
Wenn ich jemals den Gefallen erwidern kann ...
Es ist unwahrscheinlich, dass das passieren wird, oder?
228
00:24:26,640 --> 00:24:28,153
Wie komme ich nun nach Hause?
229
00:24:28,520 --> 00:24:31,671
Sie sehen, man kann es nie sagen
wenn du vielleicht einen Freund brauchst.
230
00:24:36,960 --> 00:24:38,439
Guten Abend, Herr Dermott.
231
00:24:38,720 --> 00:24:40,153
Armand, ich möchte ein Taxi.
232
00:24:40,360 --> 00:24:42,191
Ja, Herr Dermott. Sofort.
233
00:24:43,720 --> 00:24:45,358
Transportmittel angelegt.
234
00:24:45,680 --> 00:24:46,669
Taxi.
235
00:24:49,240 --> 00:24:52,710
Habe mich dort verraten.
Jetzt kennst du meinen Namen. Kann nicht geholfen werden.
236
00:24:52,800 --> 00:24:56,270
Außerdem habe ich ein komisches Gefühl,
Glauben Sie mir, das kommt in meinem Beruf selten vor...
237
00:24:56,360 --> 00:24:58,510
dass du vollkommen vertrauenswürdig bist.
238
00:25:04,960 --> 00:25:06,439
Nur noch ein kleiner Gefallen:
239
00:25:06,520 --> 00:25:09,751
Wie ein Idiot habe ich vergessen, Handschuhe zu tragen.
Möglicherweise habe ich Fingerabdrücke hinterlassen.
240
00:25:09,840 --> 00:25:11,353
Sei ein Engel. Bevor du zu Bett gehst...
241
00:25:11,440 --> 00:25:15,558
Geben Sie den Rahmen des Gemäldes
Wischen Sie es ein wenig mit einem sauberen Tuch ab, okay?
242
00:25:16,600 --> 00:25:18,830
Sicherlich. Irgendetwas anderes?
243
00:25:19,160 --> 00:25:22,311
Sie möchten keinen gefälschten Reisepass
oder Falschgeld oder...
244
00:25:23,520 --> 00:25:27,718
Du bist verrückt, völlig verrückt.
Ich nehme an, du möchtest mir einen Gute-Nacht-Kuss geben.
245
00:25:27,800 --> 00:25:30,155
Normalerweise tue ich das nicht,
nicht beim ersten Kennenlernen...
246
00:25:30,240 --> 00:25:32,435
Aber du warst so ein guter Sport.
247
00:25:54,080 --> 00:25:56,719
38, rue Parmentier.
Fahren Sie vorsichtig.
248
00:25:56,840 --> 00:25:58,512
Schlafen Sie gut.
249
00:26:53,400 --> 00:26:56,517
Nicole, mein Schatz,
Schade, dass du die Eröffnung verpasst hast.
250
00:26:56,600 --> 00:26:59,672
Unsere Cellini Venus
war ein voller Erfolg.
251
00:26:59,760 --> 00:27:01,557
Sie hätten die Menschenmassen sehen sollen.
252
00:27:01,640 --> 00:27:03,153
- Tausende von ihnen.
- Ich möchte...
253
00:27:03,240 --> 00:27:05,196
Fotografen aller Nationalitäten...
254
00:27:05,280 --> 00:27:08,477
mit unserer Cellini Venus
das Zentrum der gesamten Attraktion.
255
00:27:08,560 --> 00:27:11,472
Papa, ich habe einen Einbrecher erwischt.
256
00:27:11,560 --> 00:27:12,754
Natürlich hast du das getan.
257
00:27:12,840 --> 00:27:15,991
Aber du musst es mir versprechen
dorthin zu gehen und es selbst zu sehen.
258
00:27:17,440 --> 00:27:18,555
Ein Einbrecher?
259
00:27:19,640 --> 00:27:21,358
Was? Hier in diesem Haus?
260
00:27:22,920 --> 00:27:24,194
Guter Gott.
261
00:27:24,800 --> 00:27:29,316
Hier, nimm einen Schluck davon
und erzähl mir einfach alles darüber.
262
00:27:30,920 --> 00:27:33,718
Es war stockdunkel und da war er.
263
00:27:34,560 --> 00:27:38,997
Groß, blaue Augen, schlank, ziemlich gutaussehend...
264
00:27:40,640 --> 00:27:43,677
auf eine brutale, gemeine Art und Weise.
Papa, ein schrecklicher Mann.
265
00:27:43,840 --> 00:27:47,913
Arrogant, rücksichtslos,
kein Schuld- oder Schamgefühl...
266
00:27:48,920 --> 00:27:50,239
oder so.
267
00:27:51,800 --> 00:27:54,075
Sie haben das also alles besprochen, oder?
268
00:27:54,760 --> 00:27:57,228
Das war später,
als ich ihn nach Hause fuhr.
269
00:28:00,960 --> 00:28:04,270
Ich musste, Papa, ich habe ihm in den Arm geschossen
Mit deiner alten Pistole...
270
00:28:04,920 --> 00:28:07,878
aber es war ein Unfall, glaube ich...
271
00:28:08,000 --> 00:28:09,353
Mein Schatz...
272
00:28:10,600 --> 00:28:15,310
Angenommen, Sie fangen noch einmal von vorne an
und erzähl mir im Detail, was passiert ist.
273
00:28:15,400 --> 00:28:18,039
Ich habe ihn beim Diebstahl erwischt.
274
00:28:18,280 --> 00:28:20,350
Ich habe ihn mit der Pistole zurückgehalten...
275
00:28:20,440 --> 00:28:23,512
und ich rief die Polizei an
als ich sah, was er stahl.
276
00:28:23,600 --> 00:28:26,433
Der van Gogh, dein van Gogh.
Was?
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,558
Und ich wusste nicht, was ich tun sollte.
278
00:28:28,640 --> 00:28:31,438
Ich hatte Angst, wenn er verhaftet würde
es könnte Werbung bedeuten.
279
00:28:31,520 --> 00:28:34,876
Natürlich. Eine polizeiliche Untersuchung,
das wäre vielleicht sehr umständlich gewesen.
280
00:28:34,960 --> 00:28:37,235
- Das habe ich mir gedacht. Also ließ ich ihn gehen.
- Gut!
281
00:28:37,320 --> 00:28:41,359
- Ich habe das Richtige getan, nicht wahr?
- Natürlich. Vielleicht war er ein Ersttäter.
282
00:28:41,440 --> 00:28:45,353
Wenn Sie gesehen hätten, wie er weitermachte
als ich seine Wunde verband.
283
00:28:46,560 --> 00:28:50,951
Er könnte eine Infektion bekommen haben.
Die ganze Sache war zu schrecklich, Papa.
284
00:28:51,680 --> 00:28:53,033
Gute Nacht, Papa.
285
00:28:53,240 --> 00:28:54,878
Gute Nacht, mein Schatz.
286
00:29:22,160 --> 00:29:23,513
Schlafen Sie gut.
287
00:29:27,600 --> 00:29:28,828
Nicole.
288
00:29:30,680 --> 00:29:33,592
Dieser große, gutaussehende Grobian
mit blauen Augen...
289
00:29:33,680 --> 00:29:37,593
Er hat dich in keiner Weise belästigt, oder?
290
00:29:46,280 --> 00:29:47,395
Nicht viel.
291
00:30:46,800 --> 00:30:47,915
Entschuldigung.
292
00:30:48,720 --> 00:30:49,994
Guten Morgen.
293
00:30:50,120 --> 00:30:52,793
Wir treffen uns nur unter
die künstlerischsten Umstände.
294
00:30:54,960 --> 00:30:56,313
Wunderschön!
295
00:30:58,000 --> 00:30:59,319
Du würdest es nicht wagen.
296
00:31:00,120 --> 00:31:02,156
Keine Angst, ich habe dienstfrei.
297
00:31:04,080 --> 00:31:06,310
Miss Bonnet. Es ist mir eine Freude, Sie hier zu haben.
298
00:31:06,400 --> 00:31:07,628
Herr Grammont.
299
00:31:08,880 --> 00:31:11,872
Herr. Grammont,
der Direktor des Museums und...
300
00:31:11,960 --> 00:31:13,951
Erfreut.
Wie geht es dir.
301
00:31:14,040 --> 00:31:16,508
Wir sind alte Freunde.
Wir haben immer zusammen gedreht.
302
00:31:17,240 --> 00:31:19,993
Wunderbare Ausstellung.
So viele schöne Dinge.
303
00:31:20,360 --> 00:31:22,828
- Und so wertvoll!
- Ja.
304
00:31:22,920 --> 00:31:25,354
Und beobachten Sie bitte,
die Sicherheitsvorkehrungen...
305
00:31:25,440 --> 00:31:27,396
Schützen Sie Ihre großartige Skulptur.
306
00:31:27,600 --> 00:31:30,717
- Interessieren Sie sich für Kunst, Herr Dermott?
- Das bin ich tatsächlich.
307
00:31:31,400 --> 00:31:34,756
- Und in Sicherheit.
- Prächtig. Ich zeige es Ihnen bitte.
308
00:31:37,280 --> 00:31:40,670
Verzeihung.
Sie sehen diese winzigen blauen Strahlen.
309
00:31:40,880 --> 00:31:42,916
Es handelt sich um Infrarotschaltungen.
310
00:31:43,000 --> 00:31:45,673
- Ich muss gehen.
- Weiter. Ich finde es faszinierend.
311
00:31:45,760 --> 00:31:46,829
Seien Sie vorsichtig.
312
00:31:46,920 --> 00:31:51,118
Weil diese Strahlen erzeugen
ein Rundgang um die Venus...
313
00:31:51,200 --> 00:31:54,158
und alles, was den Stromkreis unterbricht,
sofortiger Alarm!
314
00:31:54,240 --> 00:31:55,878
Bravo! Danke...
315
00:31:55,960 --> 00:31:58,394
Es ist die elektrische Augenerkennung
und Alarmsystem.
316
00:31:58,480 --> 00:32:00,311
Wir nennen es das E.D.A.S.
317
00:32:00,400 --> 00:32:01,549
- Sehr klug.
- Hübsch.
318
00:32:02,360 --> 00:32:04,430
Ich kenne die Frage, die Sie stellen werden:
319
00:32:04,640 --> 00:32:07,279
„Was wäre, wenn ein Einbrecher drankäme?
und den Wecker ausgeschaltet?“
320
00:32:07,360 --> 00:32:09,237
Nein. Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.
321
00:32:09,320 --> 00:32:11,629
Komisch, genau das wollte ich auch fragen.
322
00:32:11,720 --> 00:32:15,156
Gute Frage. Die Antwort ist: Er kann es nicht.
323
00:32:15,360 --> 00:32:18,909
Sie sehen, es funktioniert wie die Tür
zu einem Tresor und nur zwei vertrauenswürdige Wachen ...
324
00:32:19,000 --> 00:32:21,070
und ich selbst natürlich,
Kenne die Kombination.
325
00:32:21,160 --> 00:32:23,037
- Lass mich dir zeigen...
- Ich habe einen Termin.
326
00:32:23,120 --> 00:32:25,395
- Auf Wiedersehen.
- Ich kann ein paar Minuten erübrigen.
327
00:32:25,480 --> 00:32:28,916
- Du kommst mit mir. Nicht wahr?
- In Ordnung. Wenn Sie darauf bestehen. Tschüss.
328
00:32:31,520 --> 00:32:33,636
Jetzt geh weg, oder ich rufe einen Polizisten.
329
00:32:34,480 --> 00:32:36,152
Sie haben eine launische Natur.
330
00:32:36,720 --> 00:32:39,792
Bläst du immer heiß?
und so kalt? Sagen!
331
00:32:40,360 --> 00:32:43,158
Hören. Ich habe etwas
sehr wichtig, es dir zu sagen.
332
00:32:43,240 --> 00:32:44,468
Jetzt geh nicht weg.
333
00:32:57,280 --> 00:32:58,633
Na endlich!
334
00:32:58,720 --> 00:33:02,030
Ich habe letzte Nacht im Ritz auf dich gewartet.
Ich dachte, du wärst erwischt worden.
335
00:33:02,120 --> 00:33:03,348
- Nein.
- Was ist passiert?
336
00:33:03,440 --> 00:33:06,079
Ich bin nur ein Teilzeit-Einbrecher,
und es ist harte Arbeit.
337
00:33:06,160 --> 00:33:07,798
Hast du den van Gogh gefunden?
338
00:33:07,880 --> 00:33:09,916
Leicht.
Und?
339
00:33:13,560 --> 00:33:15,232
Es stört dich, nicht wahr?
340
00:33:15,840 --> 00:33:17,034
Kein bisschen.
341
00:33:18,160 --> 00:33:19,832
Es ist ein großartiger Van Gogh.
342
00:33:20,560 --> 00:33:23,028
Natürlich ist es das, aber wer hat es gemalt?
343
00:33:23,280 --> 00:33:27,068
Mein lieber Bernard, Bonnet hat
eine Cellini-Skulptur zur Ausstellung...
344
00:33:27,160 --> 00:33:31,039
im Moment, was 1.000.000 $ wert ist.
Er muss keine Bilder fälschen.
345
00:33:31,440 --> 00:33:34,557
Halten Sie das für eine Fälschung?
Nein, das nicht!
346
00:33:34,640 --> 00:33:38,599
Zum einen wurde es erstmals 1910 ausgestellt
als Bonnet acht Jahre alt war.
347
00:33:38,760 --> 00:33:42,719
Außerdem hat Bonnet nie Bildhauerei studiert.
Aber er studierte Malerei.
348
00:33:43,800 --> 00:33:46,189
Wenn er 1.000.000 Dollar lose herumliegen hat ...
349
00:33:46,280 --> 00:33:48,794
Warum fälscht er Gemälde?
Was ist sein Motiv?
350
00:33:48,880 --> 00:33:51,713
Ego, Eitelkeit,
die ganze Welt hinters Licht führen...
351
00:33:51,800 --> 00:33:53,677
und wir haben eine wunderbare Zeit dabei.
352
00:33:53,760 --> 00:33:56,513
Simon, stell dir Bonnet vor
als junger Maler.
353
00:33:56,680 --> 00:33:59,752
Wie viele andere kopiert er
die Meister, um ihre Geheimnisse zu erfahren.
354
00:33:59,840 --> 00:34:00,989
Es ist sein Hobby.
355
00:34:01,080 --> 00:34:03,196
Aber im Laufe der Jahre
es wird zur Obsession.
356
00:34:03,280 --> 00:34:07,751
Er lernte jede Nuance des Lichts,
der Farbe, des Schattens, der Form.
357
00:34:08,040 --> 00:34:09,996
Er identifiziert sich vollständig mit ihnen.
358
00:34:10,240 --> 00:34:12,595
Wenn er einen Van Gogh malt,
er ist van Gogh.
359
00:34:12,680 --> 00:34:17,071
Er ist Lautrec, Cézanne, er ist jeder Maler
er entscheidet sich dafür, und das ist sein Motiv...
360
00:34:17,480 --> 00:34:19,232
und auch sein Gewinn.
361
00:34:20,240 --> 00:34:23,596
- Was ist mit Bonnets Tochter?
- Nicole? Was ist mit ihr?
362
00:34:24,440 --> 00:34:26,749
- Glaubst du, sie steckt mit ihm dahinter?
- Worin?
363
00:34:26,840 --> 00:34:29,035
Ihrer Meinung nach gibt es nichts.
364
00:34:29,240 --> 00:34:31,879
- Das stimmt.
- Du liegst falsch. Und du wirst sehen.
365
00:34:33,240 --> 00:34:34,559
Treten Sie ein.
366
00:34:36,320 --> 00:34:38,675
Hallo, Papa.
Guten Abend, mein Lieber.
367
00:34:38,760 --> 00:34:40,637
Marcel hat mir erzählt, dass du auswärts essen gehst.
368
00:34:40,840 --> 00:34:43,274
Mit einem amerikanischen Tycoon
Ich habe mich heute getroffen.
369
00:34:43,640 --> 00:34:45,835
- Er stellt Computer her.
- Was?
370
00:34:46,600 --> 00:34:49,717
Nun, das könnte die Grundlage sein
einer dauerhaften Freundschaft.
371
00:34:51,760 --> 00:34:54,228
Und da ist er.
Direkt auf der Executive-Taste.
372
00:34:54,960 --> 00:34:57,474
Ein riesiger Cadillac.
Klingt das richtig?
373
00:34:58,200 --> 00:35:00,270
- Wie heißt er?
- Davis Leland.
374
00:35:02,440 --> 00:35:04,237
- Bist du sicher?
- Kennst du ihn?
375
00:35:04,360 --> 00:35:06,351
Nein, aber ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
376
00:35:06,480 --> 00:35:10,268
Ja, er ist einer der aufgeschlossensten
Kunstsammler in ganz Amerika.
377
00:35:10,360 --> 00:35:11,952
Ich werde gehen und ihm Gesellschaft leisten.
378
00:35:12,320 --> 00:35:14,038
Von einer Sammlung verlor er kein Wort.
379
00:35:14,120 --> 00:35:17,078
Hat er dir das nicht gesagt?
er hat den tollen Toulouse-Lautrec...
380
00:35:17,160 --> 00:35:18,752
aus der Bonnet-Kollektion?
381
00:35:20,160 --> 00:35:22,594
Dein Lautrec oder Lautrecs Lautrec?
382
00:35:23,080 --> 00:35:24,957
Meins, natürlich.
383
00:35:25,120 --> 00:35:26,553
Oh nein.
384
00:35:27,200 --> 00:35:30,158
Wollen Sie damit sagen, dass mein Lautrec
ist in irgendeiner Weise minderwertig?
385
00:35:30,360 --> 00:35:31,713
Hör zu, Papa.
386
00:35:31,800 --> 00:35:34,758
Er hat deinen Namen erwähnt
als wäre es nur vage vertraut.
387
00:35:34,840 --> 00:35:37,479
Er erwähnte nicht nur nichts
über eine Sammlung...
388
00:35:37,560 --> 00:35:39,755
Er sagte, er mochte Kunst überhaupt nicht.
389
00:35:40,560 --> 00:35:42,118
Er vermutet etwas.
390
00:35:43,320 --> 00:35:45,276
Er muss sich mit mir verabredet haben.
391
00:35:45,960 --> 00:35:47,837
Ich finde das ziemlich faszinierend.
392
00:35:48,520 --> 00:35:50,556
Ich werde ihn treffen.
393
00:36:06,360 --> 00:36:10,069
Ein schönes Abendessen. Wunderbarer Wein.
Woher wussten Sie, wie man es auswählt?
394
00:36:10,600 --> 00:36:11,794
Ich besitze einen Weinberg.
395
00:36:12,680 --> 00:36:13,954
Was für ein Spaß!
396
00:36:14,040 --> 00:36:18,113
- Es ist eine Tochtergesellschaft von Eastern Coal and Coke.
- Eastern Kohle und Koks?
397
00:36:18,200 --> 00:36:21,158
Das ist eine Tochtergesellschaft
aus westlicher Wolle und Flachs.
398
00:36:21,240 --> 00:36:24,710
Faszinierend. Was ist Ihr Wachstumsfaktor?
399
00:36:25,640 --> 00:36:28,438
Sagen! Du bist wunderbar. Du bist wunderbar.
400
00:36:28,520 --> 00:36:31,432
Weißt du, normalerweise habe ich Probleme
mit Mädchen reden...
401
00:36:31,520 --> 00:36:35,195
aber bei dir ist es so
Sie waren Vorstandsmitglied.
402
00:36:36,840 --> 00:36:39,149
Das ist sehr nett von Ihnen, Mr. Leland.
403
00:36:39,800 --> 00:36:43,873
Aber ich wünschte, ich hätte dieses Gefühl nicht
Es gibt ein Thema, das Sie vermeiden möchten.
404
00:36:46,080 --> 00:36:47,957
Da ist doch etwas, nicht wahr?
405
00:36:48,160 --> 00:36:51,277
Ja. Ich hasse es, das zu sagen.
406
00:36:54,600 --> 00:36:57,034
Aber sehen Sie, es hat mit Ihrem Vater zu tun ...
407
00:36:57,720 --> 00:36:59,438
und die Bonnet-Kollektion.
408
00:37:00,440 --> 00:37:03,477
Ja. Sie sehen...
Verdammt, das kann ich schwer sagen.
409
00:37:03,640 --> 00:37:05,596
Herr Davis Leland?
Ja.
410
00:37:05,800 --> 00:37:08,792
Ferngespräch, Mr. Leland.
Vereinigte Staaten. Kalifornien.
411
00:37:09,600 --> 00:37:12,068
Wie zum Teufel haben sie mich aufgespürt?
Hier unten?
412
00:37:12,160 --> 00:37:14,276
Bitte entschuldigen Sie. Ich mache es kurz.
413
00:37:35,600 --> 00:37:38,831
- Oh nein!
- Keine sehr herzliche Begrüßung.
414
00:37:38,920 --> 00:37:42,435
Ich habe mir erhebliche Mühe gegeben, dies zu arrangieren
allein diese wenigen kostbaren Momente.
415
00:37:42,520 --> 00:37:45,876
- Verlassen Sie den Tisch.
- Es ist Nationale Woche der Kriminalprävention.
416
00:37:46,040 --> 00:37:49,669
- Nehmen Sie einen Einbrecher mit zum Abendessen.
- Mein Begleiter hat ein sehr hässliches Temperament.
417
00:37:49,760 --> 00:37:52,115
Jetzt geh und sag ab
dieser gefälschte Telefonanruf.
418
00:37:52,200 --> 00:37:53,633
Ich muss dir etwas sagen.
419
00:37:53,720 --> 00:37:56,393
- Wie gerne würde ich noch einmal auf dich schießen!
- Es ist wichtig!
420
00:37:56,480 --> 00:37:59,472
Quittez pas! Was ist das?
421
00:38:00,720 --> 00:38:02,438
Ich werde jetzt Schluss machen.
422
00:38:02,520 --> 00:38:05,034
Entweder Sie verlassen diesen Tisch
oder ich fange an zu schreien.
423
00:38:05,120 --> 00:38:06,872
- Ja, ich gehe.
- Wählen!
424
00:38:06,960 --> 00:38:08,791
Sagen Sie mir einfach, wo und wann wir uns treffen können.
425
00:38:08,880 --> 00:38:10,552
Wählen! Und zwar schnell!
426
00:38:13,400 --> 00:38:17,951
Denken Sie daran, Simon Dermott.
Zimmer 136, das Ritz. Es ist dringend.
427
00:38:23,920 --> 00:38:25,035
Das Ritz!
428
00:38:30,080 --> 00:38:31,798
Wo waren wir nun?
429
00:38:32,360 --> 00:38:34,112
Mit meinem Vater und seiner Sammlung.
430
00:38:34,560 --> 00:38:35,629
Ach ja.
431
00:38:36,840 --> 00:38:39,229
Ich hasse es zu haben
Ich möchte Ihnen das sagen, Miss Bonnet.
432
00:38:41,680 --> 00:38:43,636
- Ich habe unser Treffen arrangiert.
- Warum?
433
00:38:43,720 --> 00:38:47,190
Es ist diese lächerliche Besessenheit.
Es verschlingt mich.
434
00:38:47,640 --> 00:38:50,791
Von dem Moment an, als ich es zum ersten Mal sah,
Ich war verloren, hilflos ...
435
00:38:50,920 --> 00:38:53,992
völlig eingeholt
in diesem schrecklichen Zwang.
436
00:38:56,280 --> 00:38:57,599
Was gesehen?
437
00:38:57,800 --> 00:39:01,270
Natürlich die Cellini Venus.
Ich habe es letzte Nacht gesehen. Es hat mich verfolgt.
438
00:39:01,360 --> 00:39:04,352
Mir fällt nichts anderes ein.
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
439
00:39:04,440 --> 00:39:06,829
Heute, als ich es gelernt habe
Dein Vater würde es nicht verkaufen...
440
00:39:06,920 --> 00:39:08,638
Ich fing an, Fäden zu ziehen, um dich kennenzulernen ...
441
00:39:08,720 --> 00:39:11,712
Ich hoffe, dich irgendwie zu gebrauchen
um die Venus zu bekommen.
442
00:39:12,960 --> 00:39:14,313
Nun, das ist es.
443
00:39:14,800 --> 00:39:18,429
- Du armer, lieber Mann!
- NEIN!
444
00:39:18,520 --> 00:39:19,794
Schone meine Gefühle nicht.
445
00:39:19,880 --> 00:39:22,872
Es tut mir leid, dass Sie sich in die Venus verliebt haben.
Sie steht nicht zum Verkauf.
446
00:39:22,960 --> 00:39:26,430
Glaub mir, wenn sie mein wäre,
Sie würde morgen früh vor Ihrer Haustür stehen.
447
00:39:26,880 --> 00:39:28,916
Das ist Ihr Trostpreis.
448
00:39:29,320 --> 00:39:31,390
Nun, du hast mich geküsst!
Ja.
449
00:39:32,040 --> 00:39:33,837
Und das dient der Betonung.
450
00:39:39,680 --> 00:39:42,274
- Sollen wir tanzen?
- Oh ja!
451
00:39:47,080 --> 00:39:48,593
Guten Morgen, mein Lieber.
452
00:39:48,680 --> 00:39:51,319
Ich rufe Marcel an.
Nein, danke. Ich bin spät dran.
453
00:39:52,920 --> 00:39:55,559
Ich muss Ihnen einfach von Davis Leland erzählen.
454
00:39:55,640 --> 00:39:56,993
Alles ist in Ordnung.
455
00:39:57,400 --> 00:40:00,836
Was Davis Leland betrifft,
Man kann weiterhin Meisterwerke fälschen ...
456
00:40:00,920 --> 00:40:03,070
solange man einen Pinsel halten kann.
457
00:40:03,160 --> 00:40:06,357
Er hat sich einen großen Plan ausgedacht, um mich kennenzulernen
Nur um durch mich zu dir zu gelangen ...
458
00:40:06,440 --> 00:40:08,476
in der Hoffnung, dass er auf diese Weise die Cellini bekommen würde.
459
00:40:08,680 --> 00:40:12,070
Wirklich? Amerikanische Millionäre
müssen alle ziemlich verrückt sein.
460
00:40:12,520 --> 00:40:15,796
Vielleicht ist es etwas, was sie gesagt haben
in der Tinte, wenn sie das Geld drucken.
461
00:40:16,640 --> 00:40:18,198
Ein Gentleman möchte Sie begrüßen, Sir.
462
00:40:18,320 --> 00:40:21,596
Im Namen des Direktors
vom Kléber-Lafayette-Museum, Sir.
463
00:40:22,000 --> 00:40:24,389
So früh? Bring ihn herein, Marcel.
464
00:40:25,320 --> 00:40:27,754
Muss ein sehr unternehmungslustiger junger Kerl sein.
465
00:40:34,560 --> 00:40:37,199
Guten Morgen, Sir.
Es tut mir leid, Sie zu stören.
466
00:40:37,280 --> 00:40:42,149
Nur eine Formsache bezüglich der Versicherung
Ihrer Leihgabe einer Statue:
467
00:40:42,240 --> 00:40:46,916
„Neunundzwanzig Zoll,
in Marmor, mit dem Titel Venus, von...
468
00:40:47,000 --> 00:40:49,514
„Benvenuto Cellini.“
469
00:40:50,560 --> 00:40:52,551
Versicherung, dazu?
470
00:40:53,400 --> 00:40:57,393
- Es war nie versichert. Es ist unbezahlbar!
- Ja. Das war uns bewusst, Sir.
471
00:40:57,480 --> 00:41:01,029
Daher wurde eine Sonderdeckung übernommen
für seinen Transport und seine Ausstellung.
472
00:41:01,360 --> 00:41:03,828
Aber durch einen bedauerlichen Fehler, Sir...
473
00:41:03,920 --> 00:41:07,037
Ihre Unterschrift wurde nicht eingeholt
auf dem Dokument.
474
00:41:07,680 --> 00:41:10,831
Es gibt natürlich
Es entstehen Ihnen keine Kosten, Sir.
475
00:41:11,120 --> 00:41:15,716
Eine bloße Formalität,
ausnahmsweise haben Sie dieses Dokument unterschrieben...
476
00:41:16,520 --> 00:41:21,389
das Kunstwerk ist bis abgedeckt
Es ist in gutem Zustand in dieses Haus zurückgekehrt.
477
00:41:23,080 --> 00:41:26,152
Ich muss nur unterschreiben? Und dann ist es...
478
00:41:26,280 --> 00:41:28,794
Für 1.000.000 US-Dollar gegen alle Risiken versichert ...
479
00:41:28,880 --> 00:41:32,998
einschließlich Überschwemmung, Erdbeben, Blitzschlag,
abstürzendes Flugzeug, Beute, Plünderung, Plünderung...
480
00:41:33,080 --> 00:41:36,755
militärische oder zivile Unruhen,
Feuer, struktureller Einsturz von Gebäuden...
481
00:41:36,840 --> 00:41:39,479
und natürlich Diebstahl oder Diebstahl.
482
00:41:45,200 --> 00:41:46,553
Vielen Dank, Herr.
483
00:41:49,080 --> 00:41:51,833
Übrigens, mein Herr,
Möchten Sie dabei sein?
484
00:41:52,200 --> 00:41:54,555
bei der technischen Prüfung?
485
00:41:56,520 --> 00:41:59,273
Technische Prüfung?
486
00:41:59,560 --> 00:42:03,553
Ja, sie verlangen es immer
und Sie haben es natürlich gerade erst genehmigt.
487
00:42:03,720 --> 00:42:05,358
Eine bloße Formalität.
488
00:42:05,760 --> 00:42:10,390
Ich glaube, sie haben einen Prof. Bauer
Wir fliegen am Freitag von Zürich aus ein.
489
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Nun, vielen Dank, Sir. Und guten Tag.
490
00:42:15,560 --> 00:42:16,675
Warte.
491
00:42:36,720 --> 00:42:38,915
Papa, dieser Prof. Bauer...
492
00:42:39,680 --> 00:42:41,477
Kennt er alle Tests?
493
00:42:41,560 --> 00:42:43,198
Er hat sie erfunden.
494
00:42:44,520 --> 00:42:48,991
- Es ist nicht so, dass wir versuchen, es zu verkaufen.
- Meine Liebe, beim ersten Hauch des Verdachts...
495
00:42:49,080 --> 00:42:52,277
der ganze Mythos
der Bonnet-Kollektion explodiert.
496
00:42:53,200 --> 00:42:56,510
Alles, was ich getan habe, wird untersucht
und erneut mit Röntgenstrahlen untersucht...
497
00:42:56,600 --> 00:42:59,160
Fluoroskope, Mikroskope,
Schattengraphen...
498
00:42:59,440 --> 00:43:01,874
Stinkende Chemikalien und alles Mögliche...
499
00:43:03,880 --> 00:43:07,793
Wir leben in einer krassen, kommerziellen Welt,
ohne Glauben oder Vertrauen.
500
00:43:21,920 --> 00:43:24,912
Wir müssen Prof. Bauer behalten
von der Untersuchung der Venus.
501
00:43:25,000 --> 00:43:27,468
Aber wie? Ich habe gerade meine Erlaubnis gegeben.
502
00:43:27,720 --> 00:43:29,915
Ich habe nicht nur meinen Kopf hingelegt
in die Guillotine...
503
00:43:30,000 --> 00:43:33,913
Ich habe Kragen und Krawatte gelöst
damit sie es abhacken können.
504
00:43:34,440 --> 00:43:36,829
Zumindest kann ich dich da raushalten.
Verlasse Paris.
505
00:43:36,920 --> 00:43:40,435
Ich möchte, dass du nach Amerika gehst.
Nein, geh in den Orient oder irgendwohin.
506
00:43:40,520 --> 00:43:43,159
Bitte, es wird einfacher für mich sein,
Ich verspreche es dir.
507
00:43:43,240 --> 00:43:45,470
Ich werde dich nicht verlassen und das ist endgültig.
508
00:43:45,560 --> 00:43:46,834
- Herr?
- Ja?
509
00:43:46,920 --> 00:43:49,718
- Ein Señor Paravideo möchte Sie sehen, Sir.
- Wer?
510
00:43:49,800 --> 00:43:52,030
Ein südamerikanischer Gentleman,
Ich glaube, Sir.
511
00:43:52,320 --> 00:43:54,072
Von erregbarer Natur.
512
00:43:54,200 --> 00:43:56,509
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.
513
00:43:56,600 --> 00:43:58,830
Oh mein Gott!
514
00:43:58,920 --> 00:44:02,390
Mademoiselle, Monsieur. Ich muss...
515
00:44:02,800 --> 00:44:04,119
Hier ist es!
516
00:44:06,880 --> 00:44:08,552
Genau wie du gesagt hast...
517
00:44:09,280 --> 00:44:11,032
nur bei weitem größer!
518
00:44:11,680 --> 00:44:15,673
Ich muss mich entschuldigen. Ich hatte einen dringenden Anruf.
Eine Revolution in meinem Land.
519
00:44:15,840 --> 00:44:18,991
Außerdem sind einige meiner Minen überflutet.
Ich muss bald zurück.
520
00:44:19,320 --> 00:44:24,314
Ich konnte es nicht ertragen, Paris zu verlassen
ohne Sie darüber zu befragen.
521
00:44:26,640 --> 00:44:31,270
Señor, es steht nicht zum Verkauf.
Aber Sie sagten, Sie könnten...
522
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
Es steht nicht zum Verkauf!
523
00:44:33,200 --> 00:44:36,272
- Auf Wiedersehen.
- Ich kann die Hand eines Meisters sehen!
524
00:44:37,760 --> 00:44:39,796
Auf Wiedersehen. Adiós.
525
00:44:43,440 --> 00:44:44,919
Absurder kleiner Mann!
526
00:44:45,000 --> 00:44:47,116
Ich habe ihn bei der Auktion getroffen
als mein Cézanne...
527
00:44:47,200 --> 00:44:49,350
so einen tollen Preis erzielt.
528
00:44:50,400 --> 00:44:53,995
Warum nicht? Es war einen atemberaubenden Preis wert.
Noch mehr!
529
00:44:54,200 --> 00:44:58,193
Das wird kein Skandal, sondern ein Triumph!
Lassen Sie die Experten strömen!
530
00:44:58,280 --> 00:45:00,748
Lassen Sie sie ihre Röntgenbilder mitbringen,
ihre Mikroskope...
531
00:45:00,840 --> 00:45:03,798
sogar ihre Atomwaffen, wenn sie wollen.
532
00:45:07,240 --> 00:45:09,310
Denken Sie daran, was passiert ist
mit van Meegeren...
533
00:45:09,400 --> 00:45:12,437
und all diese gefälschten Vermeers?
Er hat die Experten in den Wahnsinn getrieben.
534
00:45:12,520 --> 00:45:15,557
Er gewann jede Runde, kämpfte gegen sie,
und dann ging der Sieger hervor.
535
00:45:15,640 --> 00:45:19,679
Er malte endlich einen letzten Vermeer
und selbst das war ein Triumph.
536
00:45:19,760 --> 00:45:22,354
Die Wachen staunten über die Brillanz
seiner Pinselführung.
537
00:45:22,440 --> 00:45:24,829
Sogar seine Mithäftlinge
konnten ihren Augen nicht trauen.
538
00:45:24,920 --> 00:45:27,593
Und der Gefängnisdirektor, er...
539
00:45:47,400 --> 00:45:49,516
Wie lautet die Nummer des Hotel Ritz?
540
00:45:50,280 --> 00:45:52,032
Oper 2830.
541
00:46:50,040 --> 00:46:51,473
Guten Abend.
542
00:47:24,800 --> 00:47:28,395
Ich habe dich nicht erkannt.
Du siehst irgendwie anders aus.
543
00:47:32,880 --> 00:47:35,713
- Scotch.
- Ebenfalls.
544
00:47:37,400 --> 00:47:41,678
Ich war überrascht, das zu hören
von Dir. Überrascht und erfreut, Fräulein...
545
00:47:42,000 --> 00:47:43,638
Bitte keine Namen.
546
00:47:45,440 --> 00:47:48,955
Wenn es so privat ist,
Ich habe oben in meinem Zimmer eine Flasche.
547
00:47:49,680 --> 00:47:51,750
Dies ist ein Geschäftstreffen.
548
00:47:53,440 --> 00:47:57,194
Ich finde, ich brauche jemanden
mit deinen Talenten und Erfahrungen...
549
00:47:57,800 --> 00:47:59,472
Bitte keine Namen!
550
00:48:02,120 --> 00:48:03,997
Lust auf einen großen Streich?
551
00:48:04,400 --> 00:48:06,197
- Ein was?
- Ein Raubüberfall.
552
00:48:07,560 --> 00:48:08,993
Du meinst einen Einbruch.
553
00:48:20,040 --> 00:48:21,996
Wie ist die Punktzahl, Baby?
554
00:48:24,120 --> 00:48:25,553
Wird nicht einfach sein.
555
00:48:25,640 --> 00:48:28,393
Das ist okay. Was ist der Job? Ich bin dabei.
556
00:48:29,240 --> 00:48:31,913
- Das Kléber-Lafayette-Museum.
- Ich bin raus!
557
00:48:33,600 --> 00:48:35,716
Warum genau dieser Ort?
558
00:48:38,240 --> 00:48:39,958
Die Cellini-Venus.
559
00:48:41,240 --> 00:48:42,912
Ihre Cellini Venus?
560
00:48:43,400 --> 00:48:46,153
Nun, es ist nicht genau meins.
Es liegt sozusagen in der Familie.
561
00:48:46,240 --> 00:48:48,595
Wie auch immer, das sollte sein
ist für Sie kein Problem.
562
00:48:49,480 --> 00:48:51,277
Du willst es stehlen?
563
00:48:51,960 --> 00:48:53,075
Warum?
564
00:48:55,480 --> 00:48:57,072
Handelt es sich um einen Werbegag?
565
00:48:57,320 --> 00:49:00,949
Herr, nein! Es ist sehr wertvoll.
Es ist 1.000.000 $ wert!
566
00:49:01,040 --> 00:49:04,316
Ich weiß. Es gibt auch
1.000.000 Polizisten streifen darum herum.
567
00:49:04,400 --> 00:49:08,279
Das ist ungefähr ein Dollar pro Polizist.
Mir gefällt der Wechselkurs nicht.
568
00:49:09,040 --> 00:49:11,270
Du meinst, du wirst es nicht tun?
Nein.
569
00:49:12,240 --> 00:49:14,151
- Bist du sicher?
- Ganz sicher.
570
00:49:14,240 --> 00:49:15,559
Es tut mir Leid.
571
00:49:16,120 --> 00:49:17,951
Danke, dass du an mich gedacht hast.
572
00:49:18,800 --> 00:49:20,756
Schau, trink deinen Drink aus.
573
00:49:21,280 --> 00:49:22,952
Ich muss gehen.
574
00:49:23,480 --> 00:49:24,959
Meinst du das wirklich ernst?
575
00:49:25,440 --> 00:49:28,034
Du hast den Weg gesehen
Ihre Statue ist geschützt.
576
00:49:28,120 --> 00:49:29,872
Das Elektrische Auge, die Wachen...
577
00:49:29,960 --> 00:49:33,111
Nun, ich hatte gehofft, gehen zu können
diese Details an Sie weiter.
578
00:49:35,680 --> 00:49:37,636
Ich werde darauf schlafen und...
579
00:49:38,000 --> 00:49:39,718
Es ist zu spät, das Museum ist geschlossen.
580
00:49:39,800 --> 00:49:41,711
Wir schauen uns das Gelände an
am Morgen.
581
00:49:41,800 --> 00:49:44,678
Was wir in der Branche nennen
„das Gelenk ummanteln.“
582
00:49:47,800 --> 00:49:49,199
Vielen Dank.
583
00:49:49,760 --> 00:49:53,196
Schau, es ist früh.
Warum zeige ich Ihnen nicht das echte Paris?
584
00:49:53,760 --> 00:49:55,432
Das ist sehr nett von dir.
585
00:49:55,680 --> 00:49:57,591
Ich lebe hier. Ich wurde in Paris geboren.
586
00:49:57,680 --> 00:50:00,717
Ich habe vergessen. Warum gehst du nicht
Zeig mir das echte Paris?
587
00:50:01,000 --> 00:50:04,788
- Von dieser Bank sind mir nur noch fünf Zentimeter übrig.
- Es tut mir furchtbar leid.
588
00:50:05,320 --> 00:50:07,151
Wo und um wie viel Uhr morgen?
589
00:50:09,280 --> 00:50:12,397
Das finde ich die erfolgreichsten Jobs
dieser Art sind geplant...
590
00:50:12,480 --> 00:50:16,871
wenn alle entspannt sind. Also lasst uns treffen
und genießen Sie ein schönes, langes und gemütliches Mittagessen.
591
00:50:19,040 --> 00:50:21,793
Ecke Avenue Gabriel,
Avenue Marigny, 10:00 Uhr
592
00:50:21,880 --> 00:50:23,279
- Richtig?
- Rechts.
593
00:50:49,680 --> 00:50:51,557
Ist es die Polizei, die Ihnen solche Sorgen bereitet?
594
00:50:51,640 --> 00:50:53,995
Ja. Und diese.
595
00:50:55,320 --> 00:50:58,710
Aber das ist das Innenministerium.
Es ist immer bewacht.
596
00:50:59,280 --> 00:51:00,872
Was ist mit ihnen?
597
00:51:02,720 --> 00:51:06,759
Sie haben nichts mit uns zu tun.
Sie bewachen Regierungsgebäude.
598
00:51:08,280 --> 00:51:10,669
Dort wohnt der Präsident.
599
00:51:11,320 --> 00:51:12,548
Ich weiß.
600
00:51:15,120 --> 00:51:17,714
Das Museum
du durchhalten willst, ist hier genau richtig.
601
00:51:18,160 --> 00:51:19,434
Sehr praktisch!
602
00:51:19,520 --> 00:51:22,398
Ich kann es praktisch schmecken
das Brot und das Wasser!
603
00:52:13,040 --> 00:52:15,270
- Das kann nicht sein!
- Was?
604
00:52:15,680 --> 00:52:18,911
Nun, für einen Moment,
Ich dachte, ich hätte eine Ähnlichkeit gesehen.
605
00:52:20,200 --> 00:52:21,633
Ähnlichkeit mit was?
606
00:52:22,000 --> 00:52:23,353
Du und...
607
00:52:24,240 --> 00:52:27,118
Das ist albern! Sie ist mindestens 400 Jahre alt.
608
00:52:27,280 --> 00:52:28,793
Ich weiß, aber...
609
00:52:32,400 --> 00:52:33,594
Entschuldigung.
610
00:52:35,840 --> 00:52:38,798
Wo genau warst du?
zu Beginn des 16. Jahrhunderts?
611
00:52:38,880 --> 00:52:41,917
Ich weiß es nicht,
aber so war ich nicht gekleidet.
612
00:54:51,840 --> 00:54:53,193
Wer hat hier das Sagen?
613
00:54:53,280 --> 00:54:55,669
Herr! Zu Ihren Diensten!
614
00:54:55,760 --> 00:54:59,435
Dubois, stellvertretender Vorsitzender,
Kommissar für Tourismus.
615
00:55:00,320 --> 00:55:02,356
Wird dieser Ort nicht regelmäßig gereinigt?
616
00:55:02,440 --> 00:55:05,591
Schauen Sie sich diesen Ärmel an,
nur weil ich gegen das Holz gestreift bin.
617
00:55:05,680 --> 00:55:08,478
Es tut mir leid, aber das haben wir
ein komplettes Personal an Putzfrauen.
618
00:55:08,560 --> 00:55:09,834
Einmal im Monat, nehme ich an.
619
00:55:09,920 --> 00:55:12,559
Nein, mein Herr, jede Nacht,
von Mitternacht bis 4:00 Uhr.
620
00:55:14,680 --> 00:55:17,592
Sehen Sie, dass sie ihre Arbeit richtig machen,
oder ich erstatte einen Bericht.
621
00:55:17,680 --> 00:55:18,999
Ja, Herr.
622
00:55:19,400 --> 00:55:21,391
Weitermachen.
Vielen Dank, Herr.
623
00:55:22,720 --> 00:55:23,709
Herr!
624
00:55:25,720 --> 00:55:27,392
- Hier entlang.
- Wirklich?
625
00:56:01,880 --> 00:56:05,953
Finden Sie es nicht etwas aufdringlich?
Beginnend mit einem Millionenraub?
626
00:56:06,040 --> 00:56:08,600
Ich meine, wir müssen laufen
bevor wir rennen können, wissen Sie.
627
00:56:08,680 --> 00:56:10,875
Ich kenne eine kleine Galerie
wir könnten umwerfen...
628
00:56:10,960 --> 00:56:13,520
nur um unsere Füße nass zu machen
sozusagen und dann...
629
00:56:13,600 --> 00:56:17,513
Während wir gehen, sammeln wir Selbstvertrauen,
wir könnten in die große Zeit vordringen.
630
00:56:19,280 --> 00:56:21,635
- Nicht gut?
- Überhaupt nicht gut.
631
00:56:23,960 --> 00:56:25,439
Nächste Frage.
632
00:56:26,720 --> 00:56:29,598
Warum muss es dieses besondere Kunstwerk sein?
633
00:56:30,160 --> 00:56:33,914
Nun, Sie glauben doch nicht, dass ich etwas stehlen würde
Das gehörte nicht mir, oder?
634
00:56:36,240 --> 00:56:38,754
Entschuldigung, ich habe ohne nachzudenken gesprochen.
635
00:56:39,440 --> 00:56:43,069
Warum warten Sie nicht, bis Sie es wieder zu Hause haben?
und es dann stehlen?
636
00:56:43,280 --> 00:56:46,989
Kein Durcheinander, keine Aufregung, eine schöne, saubere Innenarbeit.
637
00:56:47,200 --> 00:56:50,795
- Gerne biete ich Ihnen meine Dienste an.
- Das ist kein Streich oder eine Laune.
638
00:56:50,880 --> 00:56:52,996
Das ist etwas, was ich tun muss...
639
00:56:53,440 --> 00:56:55,670
- weil ich es tun muss.
- Ich verstehe.
640
00:57:06,960 --> 00:57:09,190
Wir müssen die Fakten unparteiisch betrachten.
641
00:57:09,720 --> 00:57:12,075
Wir kommen nicht an dem Alarm vorbei. Das ist raus.
642
00:57:12,280 --> 00:57:14,316
Wir können es nicht manipulieren. Das ist raus.
643
00:57:14,400 --> 00:57:16,789
- Wir können es nicht ausschalten.
- Das ist raus.
644
00:57:17,200 --> 00:57:19,395
Du bist ein Einbrecher, das bist du.
645
00:57:31,920 --> 00:57:34,434
So arbeiten Sie normalerweise,
auf der Meile?
646
00:57:34,720 --> 00:57:38,429
Ich denke.
Schau dir meine Stirn an, ganz faltig.
647
00:57:38,840 --> 00:57:41,832
Was wir brauchen
ist genau im richtigen Moment...
648
00:57:41,920 --> 00:57:43,956
ein vertrauenswürdiges Mitglied
des Museumspersonals...
649
00:57:44,040 --> 00:57:46,156
muss brav abschalten
das Alarmsystem.
650
00:57:46,240 --> 00:57:48,674
- Könnten wir nicht jemanden bestechen?
- Ausgezeichnete Idee!
651
00:57:48,760 --> 00:57:50,239
- Nein.
- Warum nicht?
652
00:57:51,320 --> 00:57:54,710
Weil ich es nicht weiß
Welcher Wächter weiß, wie es geht?
653
00:57:54,960 --> 00:57:57,474
Möchten Sie es noch einmal sehen?
Auf geht's.
654
00:57:57,560 --> 00:58:01,155
Es dreht sich immer um und kommt wieder zurück.
Einfach so.
655
00:58:02,640 --> 00:58:04,278
Bitte nicht jetzt!
656
00:58:04,480 --> 00:58:07,756
Da bist du ja, Junge.
Es ist alles bereit. Vielen Dank.
657
00:58:07,840 --> 00:58:11,435
- Sie, Sir. Wie viele möchten Sie?
- Entschuldigen Sie, meine Herren. Ich war zuerst hier.
658
00:58:11,520 --> 00:58:15,149
Entschuldigen Sie, Sir. Schon mal den Bumerang gesehen?
Zwei? Blau oder rot?
659
00:58:15,240 --> 00:58:19,631
Vergessen Sie nicht, was ich den Kindern gesagt habe.
Vergessen Sie nicht, es im richtigen Winkel zu werfen.
660
00:58:19,720 --> 00:58:21,312
Das ist die Idee.
661
00:58:27,840 --> 00:58:29,876
Großer Spaß! Probieren Sie es aus.
662
00:58:31,880 --> 00:58:34,872
Wenn du es mir sagen würdest
was du tust und warum...
663
00:58:35,440 --> 00:58:38,477
Ich kaufe dir einen Cowboy-Anzug
und eine Reihe von Zügen.
664
00:58:39,040 --> 00:58:43,079
Ich möchte, dass du einen letzten Blick darauf wirfst
am blauen Himmel, im grünen Gras...
665
00:58:43,160 --> 00:58:45,993
die Bäume und der Fluss,
All das verabscheue ich persönlich...
666
00:58:46,080 --> 00:58:48,719
Deshalb eine saftige Strecke
in einem gemütlichen französischen Gefängnis...
667
00:58:48,800 --> 00:58:50,791
stört mich überhaupt nicht.
668
00:58:51,240 --> 00:58:54,118
Du denkst, du hast einen Plan
das könnte funktionieren?
669
00:58:58,440 --> 00:59:00,829
Du bist wirklich der Selbstgefälligste
und höchst hasserfüllter Mann.
670
00:59:00,920 --> 00:59:04,515
Wenn Sie häufig in kriminellen Kreisen unterwegs sind,
Du kannst nicht wählerisch sein.
671
00:59:07,520 --> 00:59:10,512
Wie gefällt es dir
Bist du der Moll eines Gangsters, Baby?
672
00:59:12,040 --> 00:59:13,996
Wohin gehen wir jetzt?
673
00:59:14,640 --> 00:59:16,119
Meine Wohnung.
674
00:59:18,240 --> 00:59:22,392
Ich möchte Sie daran erinnern, Herr Dermott,
Bei uns handelt es sich um eine Geschäftsbeziehung.
675
00:59:22,480 --> 00:59:26,234
Das ist mir bewusst. Ich bin mir auch bewusst
der sozialen Kluft zwischen uns.
676
00:59:26,320 --> 00:59:29,517
Du bist ein Aristokrat,
und ich bin ein bescheidener Einbrecher.
677
00:59:45,760 --> 00:59:48,752
Rechts. Da ist das Badezimmer.
Zieh dich aus.
678
00:59:49,840 --> 00:59:52,308
Planen wir die gleiche Art von Verbrechen?
679
00:59:52,400 --> 00:59:54,470
Du bist ziemlich sicher.
Es ist Zeit für die Generalprobe.
680
00:59:54,560 --> 00:59:57,632
Deshalb haben wir gekauft
all dieser schöne Müll. Komm schon.
681
00:59:58,240 --> 01:00:00,708
Wenn es ein notwendiger Teil des Plans ist...
682
01:00:01,080 --> 01:00:02,149
Bist du sicher?
683
01:00:02,240 --> 01:00:05,312
Geschwätz, Geschwätz, Geschwätz.
Tun Sie, was Ihnen gesagt wird!
684
01:01:01,080 --> 01:01:03,150
Das ist schön.
685
01:01:03,680 --> 01:01:06,831
Ja, das ist wirklich schön.
686
01:01:07,400 --> 01:01:10,233
Es braucht nur noch eine kleine Berührung.
687
01:01:14,560 --> 01:01:17,120
Jetzt dreh dich für mich um,
würdest du? Mach weiter.
688
01:01:18,200 --> 01:01:20,475
Ja, das ist in Ordnung. Das reicht.
689
01:01:21,040 --> 01:01:22,268
Macht was?
690
01:01:22,360 --> 01:01:25,830
Zum einen
es gibt Givenchy einen freien Abend. Jetzt...
691
01:01:31,520 --> 01:01:32,475
Runter!
692
01:01:37,680 --> 01:01:39,591
Schrubben Sie den Boden.
693
01:01:40,040 --> 01:01:41,792
Kriminalität zahlt sich nicht aus, oder?
694
01:01:42,040 --> 01:01:45,589
Ellenbogenfett! Schrubben! Und schmoll nicht.
695
01:01:45,840 --> 01:01:48,877
Um 23:57 Uhr
Im Museum wird die Hölle los sein.
696
01:01:48,960 --> 01:01:51,554
Und um Mitternacht,
Die Wäscherinnen marschieren herein.
697
01:01:51,640 --> 01:01:54,200
Und was auch immer passiert,
halte dich an deinem Eimer fest.
698
01:01:55,800 --> 01:01:57,552
Du hast doch einen Plan, nicht wahr?
699
01:01:57,640 --> 01:02:00,712
Natürlich habe ich.
Hören Sie nun ganz genau zu.
700
01:02:01,640 --> 01:02:03,949
Mein Plan ist, in der Nacht des Verbrechens...
701
01:02:04,040 --> 01:02:07,510
mein Plan und ich werden zusammengerollt sein
in diesem Bett mit einem guten Buch.
702
01:02:11,520 --> 01:02:14,512
- Warum?
- Du hast mich gefragt, warum? Ich frage dich warum.
703
01:02:14,600 --> 01:02:16,909
Warum brechen wir?
in ein streng bewachtes Museum...
704
01:02:17,000 --> 01:02:19,673
eine kostbare Statue stehlen
was gehört dir?
705
01:02:19,760 --> 01:02:22,991
Aber ich habe dir gesagt, warum ich dir nicht sagen konnte, warum.
706
01:02:24,760 --> 01:02:26,352
Nicht gut genug.
707
01:02:28,600 --> 01:02:31,717
Du hast völlig recht.
An deiner Stelle würde es mir genauso gehen.
708
01:02:31,800 --> 01:02:33,836
Ich stecke in diesen schrecklichen Schwierigkeiten.
709
01:02:34,400 --> 01:02:36,709
Aber es hat nichts mit dir zu tun.
710
01:02:37,240 --> 01:02:38,992
Ich kann es einfach nicht erklären, also stecke ich fest.
711
01:02:39,680 --> 01:02:41,511
Ich werde diese Klamotten ausziehen.
712
01:02:41,600 --> 01:02:44,751
- Wagen Sie es nicht zu weinen!
- Mir ist etwas ins Auge gekommen.
713
01:02:44,840 --> 01:02:47,752
Daran ist nichts auszusetzen.
Du weinst, um mich zu beruhigen.
714
01:02:47,840 --> 01:02:50,832
- Das ist nicht wahr.
- Es wird nicht funktionieren! Ich bin zu hart.
715
01:02:51,880 --> 01:02:53,757
Ich weiß. Ich gehe.
716
01:02:54,800 --> 01:02:56,074
Beeil dich!
717
01:02:57,480 --> 01:02:59,948
Mach weiter. Beeilen Sie sich!
718
01:03:06,840 --> 01:03:09,832
Und treffen Sie mich im Museum
Pünktlich um 17:30 Uhr.
719
01:03:14,440 --> 01:03:17,398
Und frag mich nicht warum,
oder ich schlage dich mit einem Eimer!
720
01:03:18,040 --> 01:03:21,510
Ja, Herr. Vielen Dank, Herr!
721
01:03:31,720 --> 01:03:35,872
Ich werde nicht zum Abendessen da sein, Marcel,
und es kann sogar sein, dass ich ziemlich spät draußen bin.
722
01:03:35,960 --> 01:03:37,712
Wenn jemand anruft, überhaupt jemand...
723
01:03:37,800 --> 01:03:40,075
Du weißt nicht, wo ich bin,
oder wie Sie mich erreichen.
724
01:03:40,160 --> 01:03:41,832
Ja, Mademoiselle.
725
01:03:49,680 --> 01:03:51,113
Guten Tag.
726
01:03:51,360 --> 01:03:53,590
Sagen Sie es einfach Miss Bonnet
dass ich bitte hier bin?
727
01:03:53,680 --> 01:03:56,114
Es tut mir leid, Sir. Miss Bonnet ist ausgegangen.
728
01:03:56,240 --> 01:03:59,152
Aus? Bist du sicher?
Ihr Auto steht im Hof.
729
01:03:59,240 --> 01:04:01,629
Ganz sicher, Sir. Sie nahm ein Taxi.
730
01:04:03,200 --> 01:04:04,997
Nun, ich werde warten.
731
01:04:17,240 --> 01:04:18,639
Warum, hallo...
732
01:04:19,280 --> 01:04:20,998
Was für eine schöne Überraschung!
733
01:04:21,480 --> 01:04:24,358
Ich bin ausgegangen. Ich habe etwas vergessen,
also bin ich wieder reingekommen.
734
01:04:24,440 --> 01:04:25,839
Der Dienstboteneingang.
735
01:04:25,920 --> 01:04:29,117
Ich eile wieder hinaus.
Danke schön. Ich lasse Mr. Leland raus.
736
01:04:29,440 --> 01:04:32,159
Nein. Ich bin alles einstudiert, geschminkt,
und bereit, weiterzumachen.
737
01:04:32,240 --> 01:04:33,958
Zum Glück ist es nur eine kurze Rede.
738
01:04:34,040 --> 01:04:36,952
Ich muss fliegen. Ich habe einen Geschäftstermin.
Ich kann nicht zu spät kommen...
739
01:04:37,040 --> 01:04:40,077
Geschäft! Das ist alles, ihr Französinnen
jemals darüber nachdenken.
740
01:04:40,360 --> 01:04:43,113
- Nun ja, eine Minute, eine Sekunde, wirklich.
- Du bist in Eile.
741
01:04:43,200 --> 01:04:45,953
Du willst Action?
Bußgeld! Das ist auch meine Stimmung.
742
01:04:46,480 --> 01:04:47,879
Hier. Fangen.
743
01:04:51,760 --> 01:04:54,069
- Oh, Davis!
- Bitte keine Reden.
744
01:04:54,560 --> 01:04:55,595
Aber warum?
745
01:04:55,680 --> 01:04:58,638
Warum? Das ist die dümmste Frage
Ich habe jemals davon gehört.
746
01:04:58,880 --> 01:05:00,916
Es ist wild. Wir kennen uns nicht einmal.
747
01:05:01,000 --> 01:05:04,037
- Bitte kommen Sie morgen wieder?
- Nein. Ich habe mich entschieden. Mann der Tat!
748
01:05:04,120 --> 01:05:06,634
Schnelles Urteil.
Ich habe auf diese Weise eine Flotte von Tankern gekauft.
749
01:05:06,720 --> 01:05:10,190
- Eines der besten Angebote, die ich je gemacht habe.
- Aber ich bin keine Tankerflotte.
750
01:05:10,280 --> 01:05:12,510
Ich werde mich nicht verloben
zu einem Mann, den ich kaum kenne.
751
01:05:12,600 --> 01:05:16,229
Du wirst mich kennenlernen. Schau mich an
in Who's Who, Dun und Bradstreet...
752
01:05:16,320 --> 01:05:18,550
Dort. Das ist es. Es ist ein Deal?
753
01:05:18,880 --> 01:05:21,440
Ja. Aber nein! Mir ist etwas schwindelig.
754
01:05:21,520 --> 01:05:25,718
Und dieses Ding macht mich einfach blind!
Ich muss wirklich rennen.
755
01:05:25,800 --> 01:05:27,074
- Nein. Entspannen Sie sich.
- Ich tue.
756
01:05:27,160 --> 01:05:30,391
Ich war noch nie verlobt
für so ein zappeliges Mädchen in meinem ganzen Leben.
757
01:05:31,000 --> 01:05:32,433
Der Kuss.
758
01:05:53,080 --> 01:05:56,038
Wo bist du gewesen?
Ich wollte mich verloben.
759
01:05:57,120 --> 01:05:58,348
Komm schon.
760
01:05:58,520 --> 01:06:01,159
Dieser Kerl kam, als ich ging.
Er will mich heiraten.
761
01:06:01,240 --> 01:06:03,959
Ich wollte dich nicht warten lassen,
Also habe ich mich mit ihm verlobt.
762
01:06:04,040 --> 01:06:06,429
- Ist alles in Ordnung? Bin ich pünktlich?
- Bußgeld.
763
01:06:06,520 --> 01:06:08,317
Tatsächlich haben wir noch 10 Minuten.
764
01:06:08,400 --> 01:06:11,392
- Wenn Sie zurückgehen und ihn heiraten möchten ...
- Komm schon.
765
01:06:19,760 --> 01:06:22,274
Würden Sie bitte Ihr Paket überprüfen?
766
01:06:53,360 --> 01:06:54,679
Danke schön.
767
01:07:15,600 --> 01:07:17,477
Ich schaue gerade nach den Unterkünften.
768
01:07:38,360 --> 01:07:40,510
Fang nicht damit an. Nicht schon wieder.
769
01:07:40,600 --> 01:07:42,431
Das könnte ich schwören...
770
01:07:49,600 --> 01:07:52,160
Nun, wir haben ein paar Momente
zur kulturellen Verbesserung.
771
01:07:54,320 --> 01:07:55,958
Wie überwinden wir den Alarm?
772
01:07:56,040 --> 01:07:57,996
So wie diese Herren hier...
773
01:07:58,080 --> 01:08:01,277
Ich bin auf normale menschliche Reaktionen angewiesen.
774
01:08:02,480 --> 01:08:03,879
Blaue Periode?
775
01:08:06,520 --> 01:08:08,795
Betrachten Sie die subtile Harmonie der Farben.
776
01:08:08,880 --> 01:08:13,032
Nun, das Schöne daran
komplizierte mechanische Geräte sind...
777
01:08:13,240 --> 01:08:15,959
wenn sie plötzlich durcheinander geraten...
778
01:08:17,520 --> 01:08:19,670
Ja. Was ist nach dem Durcheinander?
779
01:08:19,880 --> 01:08:22,519
Die Verantwortlichen
neige zur Panik...
780
01:08:22,600 --> 01:08:27,355
und in verwirrten Kreisen herumzulaufen,
und in diesem Moment schlagen wir zu.
781
01:08:28,480 --> 01:08:30,277
Ein großartiger Rembrandt.
782
01:08:32,160 --> 01:08:35,118
Nun, das ist, um einen Ausdruck zu prägen:
der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.
783
01:08:35,320 --> 01:08:38,630
In genau einer Minute,
die Schlussglocke ertönt.
784
01:08:39,240 --> 01:08:43,597
Wir können mit den anderen gehen
und ein ruhiges Abendessen einnehmen, oder wir bleiben.
785
01:08:44,040 --> 01:08:46,110
Dann sind wir engagiert
damit durchzukommen.
786
01:08:46,200 --> 01:08:48,589
Willst du es wirklich...
787
01:08:49,440 --> 01:08:50,509
so viel?
788
01:08:51,280 --> 01:08:52,474
Mehr!
789
01:08:59,520 --> 01:09:02,114
Okay. Du bist der Boss.
Tu einfach, was ich dir sage.
790
01:09:19,440 --> 01:09:21,510
Warten Sie auf den Countdown.
791
01:09:22,400 --> 01:09:25,836
Sechs, fünf, vier...
792
01:09:26,520 --> 01:09:29,751
drei, zwei, eins...
793
01:09:32,040 --> 01:09:33,109
Jetzt!
794
01:10:16,240 --> 01:10:18,515
Achten Sie auf normale menschliche Reaktionen.
795
01:11:36,440 --> 01:11:37,589
Bequem?
796
01:11:39,080 --> 01:11:43,073
Damit hatte ich nicht gerechnet
ganz so viel Zusammengehörigkeit.
797
01:11:44,040 --> 01:11:46,998
Es ist der Höhepunkt der Touristensaison.
Alles war ausgebucht.
798
01:11:47,080 --> 01:11:48,798
Das war das Beste, was ich tun konnte.
799
01:12:51,560 --> 01:12:54,313
Er schloss die Tür ab. Er hat uns eingesperrt.
800
01:12:54,400 --> 01:12:58,109
Es ist eine Herausforderung, das gebe ich zu.
aber macht es das nicht interessanter?
801
01:13:00,880 --> 01:13:03,838
- Ich werde ohnmächtig.
- Nicht. Es gibt keinen Platz.
802
01:13:40,040 --> 01:13:41,758
Alles klar, Jungs.
803
01:13:46,600 --> 01:13:48,556
Hast du mich nicht gehört?
804
01:15:39,320 --> 01:15:41,390
8:01 auf der Nase.
805
01:15:41,840 --> 01:15:44,070
Jetzt haben wir eine Lösung
an, wenn sie ihre Runde drehen.
806
01:15:44,160 --> 01:15:45,878
Genau jede Stunde.
807
01:15:48,200 --> 01:15:51,397
Wir sind immer noch eingesperrt.
Wie wäre es damit, Mastermind?
808
01:17:00,920 --> 01:17:01,989
Halten Sie das.
809
01:18:10,040 --> 01:18:11,439
Genial!
810
01:18:20,960 --> 01:18:23,838
- Es lässt sich nicht von innen öffnen.
- Explosion!
811
01:18:25,160 --> 01:18:28,436
Doch durch einen seltsamen Zufall...
812
01:18:29,480 --> 01:18:31,471
Ich habe zufällig...
813
01:20:21,360 --> 01:20:22,554
Jetzt.
814
01:20:27,040 --> 01:20:28,393
Wunderbar.
815
01:20:29,360 --> 01:20:30,793
Bitte keinen Applaus.
816
01:20:31,080 --> 01:20:33,548
Warten Sie, bis Sie sehen, was ich als Zugabe mache.
817
01:21:35,400 --> 01:21:37,470
Was machst du?
818
01:21:38,240 --> 01:21:41,437
Gib es mir. Hier.
819
01:21:49,680 --> 01:21:51,716
Zieh die an. Los geht's.
820
01:22:07,680 --> 01:22:08,715
Umdrehen.
821
01:22:09,840 --> 01:22:11,068
Wozu?
822
01:22:13,280 --> 01:22:15,669
Sie gehen über die Kleidung.
823
01:22:23,280 --> 01:22:24,918
Dort. Danke schön.
824
01:22:34,840 --> 01:22:37,149
Glückwunsch! Du siehst schrecklich aus.
825
01:22:37,360 --> 01:22:39,396
Können wir diese Statue bald stehlen?
826
01:22:39,480 --> 01:22:43,075
- Ich hasse es, mich zu beschweren, aber wirklich...
- Haben Sie Geduld. Das werden wir.
827
01:22:43,800 --> 01:22:46,075
Wann? Und wie?
828
01:22:46,760 --> 01:22:49,274
Schauen Sie mal, wenn Sie ein Wächter wären...
829
01:22:49,880 --> 01:22:53,190
und musste Nacht für Nacht sitzen
Bewachen Sie Müll, den Sie sich nicht leisten können ...
830
01:22:53,280 --> 01:22:55,669
und es gefiel mir nicht besonders,
Wie würdest du dich fühlen?
831
01:22:55,760 --> 01:22:57,079
Reizbar.
832
01:23:03,040 --> 01:23:04,951
Oh nein!
833
01:23:05,840 --> 01:23:08,957
- Es ist psychologische Kriegsführung.
- Damit?
834
01:24:08,200 --> 01:24:10,589
Schalten Sie das Licht ein. Folgen Sie mir!
835
01:24:12,960 --> 01:24:14,757
„Klingt, wilde Glocken!“
836
01:24:23,040 --> 01:24:26,510
Schauen Sie sich um!
Du breitest dich aus! Komm mit mir.
837
01:25:47,160 --> 01:25:48,991
Alles ist in Ordnung.
838
01:25:49,320 --> 01:25:52,596
- Es fehlt nichts.
- Ich habe es überprüft. Es handelt sich nicht um einen Kurzschluss.
839
01:25:52,920 --> 01:25:54,114
Wissenschaftler!
840
01:25:55,160 --> 01:25:58,596
Ein Einbruchalarm
Speziell entwickelt, um Sodbrennen zu verursachen.
841
01:26:01,760 --> 01:26:03,637
- Entschuldigung, Sir.
- Danke schön.
842
01:26:21,840 --> 01:26:24,718
Kléber-Lafayette-Museum.
Obergardist spricht.
843
01:26:27,560 --> 01:26:30,836
Ich bereue es sehr, wenn der Minister
und die Frau Ministerin...
844
01:26:30,920 --> 01:26:32,717
wurden gestört.
845
01:26:34,040 --> 01:26:36,554
Ja, ich weiß, dass es ein sehr lauter Alarm ist.
846
01:26:37,520 --> 01:26:39,158
Wir wissen nicht, warum es losging.
847
01:26:39,240 --> 01:26:41,959
Wir haben alles überprüft,
und die Polizei auch. Aber...
848
01:26:42,240 --> 01:26:45,357
Nein, mein Herr, es fehlt nichts,
und die Alarme werden erneut eingestellt.
849
01:26:46,920 --> 01:26:48,638
Es tut mir leid, Sir. Gute Nacht, Sir.
850
01:26:49,800 --> 01:26:51,199
Die Polizeipräfektur.
851
01:26:51,280 --> 01:26:54,352
Die Alarmglocken schrillten
der Innenminister.
852
01:26:54,720 --> 01:26:55,789
Gut!
853
01:27:10,760 --> 01:27:12,159
Ich habe solche Angst.
854
01:27:12,840 --> 01:27:14,432
Mein Herz klopft.
855
01:27:14,680 --> 01:27:16,272
Ich fühle mich einfach schrecklich.
856
01:27:16,640 --> 01:27:20,189
Ich würde aber einen Arzt holen
Ich glaube ehrlich gesagt nicht, dass er in den Schrank passen würde.
857
01:27:20,280 --> 01:27:24,558
Ich habe auch solche Angst um dich.
Ich hatte kein Recht, Sie darin einzubeziehen.
858
01:27:24,880 --> 01:27:26,757
Und wenn du es abblasen willst, ich...
859
01:27:26,840 --> 01:27:30,628
Nun, das ist ein netter Gedanke
und ich weiß es zu schätzen, aber dann...
860
01:27:32,720 --> 01:27:34,472
Was ist mit Prof. Bauer?
861
01:27:35,880 --> 01:27:39,759
Was passiert morgen, wenn er auftaucht?
um dein Millionen-Dollar-Baby zu testen?
862
01:27:43,320 --> 01:27:45,151
Es ist eine Fälschung, nicht wahr?
863
01:27:47,280 --> 01:27:49,748
Keine langen, komplizierten Geschichten
zu dieser Nachtzeit.
864
01:27:49,840 --> 01:27:52,070
Nicken Sie einfach mit dem Kopf, ja oder nein.
865
01:27:59,880 --> 01:28:01,359
Wer hat es geschnitzt?
866
01:28:04,680 --> 01:28:08,434
- Mein Großvater.
- Wer hat dafür posiert?
867
01:28:10,680 --> 01:28:12,193
Meine Großmutter.
868
01:28:14,320 --> 01:28:18,518
- Sie sind der Erste, der eine Ähnlichkeit bemerkt.
- Ich bin sehr sensibel und einfühlsam.
869
01:28:20,120 --> 01:28:23,032
Wie lange wussten Sie schon von ihr?
und ich, und...
870
01:28:23,120 --> 01:28:25,714
Seit du mich zum ersten Mal gebeten hast, es zu stehlen.
871
01:28:28,160 --> 01:28:31,072
Aber wenn du es wüsstest
Die Venus war wertlos...
872
01:28:31,200 --> 01:28:32,713
Warum hast du...
873
01:28:42,680 --> 01:28:44,033
Deshalb.
874
01:28:46,360 --> 01:28:48,191
Ich bin so dumm.
875
01:28:52,000 --> 01:28:53,911
Erkläre es mir noch einmal.
876
01:29:13,360 --> 01:29:16,875
Komisch, wie geräumig
es ist plötzlich hier drinnen geworden.
877
01:29:17,320 --> 01:29:19,709
Wir passen uns unserer Umgebung an.
878
01:29:21,480 --> 01:29:22,469
Was ist das?
879
01:29:22,560 --> 01:29:25,996
Es tut mir Leid. Es ist mein Verlobungsring.
Ich habe es vergessen.
880
01:29:26,280 --> 01:29:28,316
Ich auch. Herzlichen Glückwunsch.
881
01:29:28,920 --> 01:29:30,876
Darf ich die Braut küssen?
882
01:29:34,800 --> 01:29:37,314
Zum einen: Wessen Braut küsse ich?
883
01:29:38,560 --> 01:29:43,111
Ich weiß nicht. Irgendein Amerikaner.
Sein Name ist Leland Davis.
884
01:29:44,280 --> 01:29:45,872
Oder Davis Leland?
885
01:29:45,960 --> 01:29:48,474
Sie sind beide glückliche Kerle.
886
01:29:50,760 --> 01:29:52,796
Die zweite Runde steht bevor.
887
01:29:53,560 --> 01:29:55,152
Ich markiere nur meinen Platz.
888
01:29:56,960 --> 01:29:58,678
Geh nicht weg.
889
01:30:40,480 --> 01:30:42,391
Finde ihn! Schauen Sie sich um.
890
01:31:25,400 --> 01:31:29,439
Ziemlich bald wird es jemand bekommen
Ich habe diesen Lärm schrecklich satt.
891
01:31:32,440 --> 01:31:34,271
Normale menschliche Reaktion.
892
01:32:11,640 --> 01:32:14,837
Jacquart spricht, Obergardist
im Kléber-Lafayette-Museum.
893
01:32:17,600 --> 01:32:19,397
Zu Ihren Diensten, Exzellenz!
894
01:32:20,920 --> 01:32:24,310
Ja, Sir, ich weiß, dass es funktioniert
ein schrecklicher Lärm, Exzellenz.
895
01:32:24,400 --> 01:32:26,630
Es wurde genau zu diesem Zweck installiert.
896
01:32:27,160 --> 01:32:30,118
Nein, Exzellenz, ich habe es nicht installiert.
897
01:32:31,880 --> 01:32:34,678
Ja, Sir, ich weiß
Heute Abend ist es das zweite Mal.
898
01:32:35,160 --> 01:32:38,709
Es wird umgehend Abhilfe geschaffen.
Gute Nacht, Exzellenz.
899
01:32:42,280 --> 01:32:44,316
Ratet mal, wen wir aufgeweckt haben?
900
01:32:48,560 --> 01:32:50,118
Schalten Sie das Licht aus.
901
01:32:51,720 --> 01:32:53,233
Ich werde es ausschalten!
902
01:32:54,520 --> 01:32:55,669
Dauerhaft!
903
01:33:10,200 --> 01:33:11,553
Es hat funktioniert.
904
01:33:12,480 --> 01:33:15,790
Was wissen Sie?
Sie haben das A-B ausgeschaltet...
905
01:33:18,080 --> 01:33:21,038
Es hat funktioniert!
Hätten Sie das nicht erwartet?
906
01:33:23,400 --> 01:33:25,630
Reiß dich zusammen.
Du bist ein Genie.
907
01:33:25,720 --> 01:33:27,836
Ich weiß. Es ist ein komisches Gefühl.
908
01:33:29,400 --> 01:33:33,996
Schauen Sie, warten Sie bis
der Moment der größten Verwirrung...
909
01:33:34,560 --> 01:33:38,473
und dann anfangen wie verrückt zu schrubben
in Richtung des Wachzimmers.
910
01:33:38,880 --> 01:33:40,598
- Wärterzimmer?
- Das stimmt.
911
01:33:40,680 --> 01:33:42,193
Aber die Wachen!
912
01:33:42,600 --> 01:33:46,070
Als sie sehen, dass die Venus verschwunden ist
Überall werden Wachen sein...
913
01:33:46,160 --> 01:33:48,116
außer dem Zimmer der Wachen.
914
01:33:50,200 --> 01:33:52,031
- Sollen wir?
- Danke schön.
915
01:34:16,600 --> 01:34:17,953
Komm her.
916
01:34:27,160 --> 01:34:28,513
Behalten Sie Ihren Eimer.
917
01:34:36,400 --> 01:34:37,753
Bleib hier.
918
01:35:19,880 --> 01:35:21,598
Bist du da, Nicole?
919
01:35:22,840 --> 01:35:24,353
Kommen Sie dorthin zurück.
920
01:35:36,400 --> 01:35:39,073
Weißt du, Opa war ziemlich gut.
921
01:35:40,120 --> 01:35:41,758
Ganz zu schweigen von Oma.
922
01:35:47,360 --> 01:35:50,830
Jetzt im Schornstein mit dir,
bis die Wäscherinnen kommen.
923
01:35:56,280 --> 01:35:57,633
Viel Glück.
924
01:37:40,320 --> 01:37:42,231
Was für eine Nacht wir hatten!
925
01:37:42,400 --> 01:37:46,109
Ein Alarm nach dem anderen.
Und Telefonanrufe von allen.
926
01:37:46,200 --> 01:37:48,919
Wer hat Ihrer Meinung nach angerufen?
von der anderen Straßenseite?
927
01:38:19,480 --> 01:38:22,472
Stehen Sie nicht mit offenem Mund da.
Komm zu deinem Beitrag, Mann!
928
01:38:24,680 --> 01:38:26,875
Und zögern Sie nicht, wenn ich eine Bestellung erteile!
929
01:38:40,320 --> 01:38:41,912
Alarm!
930
01:38:49,000 --> 01:38:50,433
Räuber! Gauner!
931
01:38:57,760 --> 01:38:58,829
Alarm!
932
01:40:41,320 --> 01:40:43,550
Schafft diese blöde Flasche hier raus!
933
01:41:29,440 --> 01:41:32,159
Können Sie uns geben
eine kurze Geschichte der Venus?
934
01:41:32,240 --> 01:41:33,958
Was sagt die Polizei?
935
01:41:34,040 --> 01:41:35,678
Haben Sie 1.000.000 $ abgelehnt?
936
01:41:35,760 --> 01:41:37,637
Wie ging es dir?
davon erfahren?
937
01:41:37,720 --> 01:41:40,951
Ich bin in der Nacht aufgewacht
mit einer plötzlichen Vorahnung.
938
01:41:41,040 --> 01:41:42,871
Ich dachte, es wäre etwas, das ich gegessen hätte.
939
01:41:42,960 --> 01:41:45,349
Aber Herr Grammont,
der Direktor des Museums...
940
01:41:45,440 --> 01:41:47,635
Er hat angerufen und ich glaube
er ist auf dem Weg hierher.
941
01:41:47,720 --> 01:41:50,280
Bieten Sie eine Belohnung an?
für seine Rückkehr?
942
01:41:50,360 --> 01:41:52,635
NEIN! Was ich damit sagen will ist...
943
01:41:52,720 --> 01:41:56,793
dass es so kommerziell wirkt
in einer Zeit wie dieser an Geld zu denken.
944
01:41:59,280 --> 01:42:02,909
Ich habe gerade die Nachricht gehört.
Ich kann weder meinen Ohren noch meinen Augen trauen.
945
01:42:03,000 --> 01:42:05,878
Absolut fantastisch!
So etwas durchzuziehen!
946
01:42:05,960 --> 01:42:08,155
Ich garantiere, dass die Polizei
untersuchen.
947
01:42:08,240 --> 01:42:12,074
Die Polizei? Mann, wo ist dein Geist?
Wenn wir auf die Polizei warten...
948
01:42:12,160 --> 01:42:15,596
Die Venus wird außer Landes sein!
Wir werden es nie wieder zu Gesicht bekommen.
949
01:42:15,760 --> 01:42:19,992
De Solnay, ich bin immer noch sehr interessiert
in der Cellini Venus, heiß oder kalt.
950
01:42:20,080 --> 01:42:22,036
Wissen Sie, was ich damit meine?
951
01:42:22,160 --> 01:42:26,358
Leland! Wissen Sie, was Sie sagen?
Sie verschärfen ein Verbrechen.
952
01:42:26,760 --> 01:42:30,196
Sich anbieten zu werden
ein Empfänger gestohlener Waren.
953
01:42:30,400 --> 01:42:32,072
Ich bin ein Kunstliebhaber.
954
01:42:32,600 --> 01:42:37,310
Als öffentlicher Dienst möchte ich leisten
eine unabhängige Untersuchung zur Unterstützung der Polizei.
955
01:42:37,400 --> 01:42:38,719
Ist das ein Verbrechen?
956
01:42:38,800 --> 01:42:41,189
Und wenn du es findest,
Der Polizei einen Schritt voraus?
957
01:42:41,280 --> 01:42:42,918
Du lässt mich darüber nachdenken.
958
01:42:43,000 --> 01:42:46,834
- Nein, ich bin Kunsthändler, kein Hehler.
- Ein Zaun?
959
01:42:47,640 --> 01:42:51,633
Ich werde es ganz alleine machen.
Alles was ich brauche ist ein offener Kontakt.
960
01:42:51,920 --> 01:42:54,878
De Solnay? In Ordnung.
Warten.
961
01:42:56,640 --> 01:42:59,074
Es gibt zufällig einen Mann in Paris
im Moment...
962
01:42:59,160 --> 01:43:01,515
der sich auf Angelegenheiten der bildenden Kunst spezialisiert hat.
963
01:43:01,760 --> 01:43:06,038
Sein Name ist... Nein, Leland, bitte!
Überlegen Sie, was Sie tun möchten.
964
01:43:06,360 --> 01:43:09,397
- Was ist mit Nicole Bonnet?
- Ich will beides. Nicole und die Venus.
965
01:43:09,480 --> 01:43:12,040
Leland, erinnerst du dich?
Ich habe dir dein erstes Gemälde verkauft.
966
01:43:12,120 --> 01:43:14,680
Ich habe dich zum Sammler gemacht.
Ich dachte, es würde dir helfen, dich zu entspannen.
967
01:43:14,760 --> 01:43:17,672
Es ist großartig!
Ich war in meinem ganzen Leben noch nie so entspannt!
968
01:43:17,760 --> 01:43:20,274
- Ja, das kann ich sehen.
- In Ordnung. Der Name!
969
01:43:20,360 --> 01:43:23,113
Der Name ist Simon Dermott.
Er wohnt im Ritz.
970
01:43:23,200 --> 01:43:26,078
Night Fighter ruft Dawn Patrol.
971
01:43:26,400 --> 01:43:30,029
Unser Telefon kann abgehört werden,
also werden wir auf Suaheli sprechen.
972
01:43:30,120 --> 01:43:31,235
Wie geht es dir?
973
01:43:32,200 --> 01:43:33,633
Hast Du gut geschlafen?
974
01:43:33,720 --> 01:43:36,757
Simon, ist es nicht zu schrecklich?
Ich habe wunderbar geschlafen!
975
01:43:36,960 --> 01:43:40,430
Und ich habe gerade ein riesiges Frühstück gegessen.
Ist es nicht schrecklich?
976
01:43:40,920 --> 01:43:42,876
Es ist dein verdorbenes Blut.
977
01:43:43,720 --> 01:43:45,199
WHO? Was?
978
01:43:45,680 --> 01:43:50,037
Es geht ihr gut. Sie ist in eins eingewickelt
meiner alten Hemden, so kuschelig wie möglich.
979
01:43:50,120 --> 01:43:52,156
Ich habe sie letzte Nacht in meinen Armen in den Schlaf gewiegt.
980
01:43:52,240 --> 01:43:54,879
Es ist das erste Mal
Ich habe das jemals mit einer Großmutter gemacht.
981
01:44:13,120 --> 01:44:15,554
Simon, meinst du?
Wir sollten zusammen gesehen werden?
982
01:44:19,800 --> 01:44:22,439
In Ordnung. In einer Stunde in der Ritz-Bar.
983
01:44:26,760 --> 01:44:29,069
Die Cellini Venus war unversichert.
984
01:44:29,520 --> 01:44:31,192
Unversichert?
Ja.
985
01:44:31,720 --> 01:44:34,837
Aber ich erinnere mich dunkel
etwas für eine Versicherung unterschreiben.
986
01:44:35,840 --> 01:44:38,400
Aber die Richtlinie war noch nicht in Kraft.
987
01:44:38,480 --> 01:44:41,199
Erst bei der technischen Prüfung
gemacht worden war.
988
01:44:42,080 --> 01:44:44,389
Ja, die technische Prüfung.
989
01:44:44,480 --> 01:44:47,153
Nun, 1.000.000 Dollar mehr, 1.000.000 Dollar weniger.
990
01:44:47,320 --> 01:44:50,278
Ich glaube, mein Vater hat es gekauft
zum Schnäppchenpreis.
991
01:44:50,360 --> 01:44:52,999
Mein lieber Herr, Sie sind ein Prinz.
992
01:44:54,040 --> 01:44:57,396
Ich wünschte, ich könnte richtig ausdrücken, was ich fühle.
993
01:44:58,040 --> 01:45:01,669
Prof. Bauer, ich wage zu behaupten,
werde sehr enttäuscht sein.
994
01:45:02,240 --> 01:45:04,390
Ja, und ich muss ihn jetzt treffen.
995
01:45:04,480 --> 01:45:09,190
Grüßen Sie ihn von mir und entschuldigen Sie ihn
Ich konnte ihn auf dieser Reise nicht sehen.
996
01:45:09,280 --> 01:45:13,558
Jetzt seien Sie ruhig, mein Lieber.
Es ist nicht das Ende der Welt, wissen Sie.
997
01:45:17,800 --> 01:45:19,597
Nicole!
998
01:45:20,600 --> 01:45:22,033
Marcel, Champagner!
999
01:45:25,760 --> 01:45:28,320
Wo bist du?
Ich bin hier. Wir sind gerettet!
1000
01:45:28,400 --> 01:45:31,119
Ist es nicht wunderbar?
Mein Liebling!
1001
01:45:31,200 --> 01:45:34,078
- Dem Himmel sei Dank für die kriminelle Klasse.
- Ich bin so glücklich.
1002
01:45:34,160 --> 01:45:37,835
Du musst nicht ins Gefängnis gehen. Das habe ich nicht
nach Amerika gehen. Es ist wunderschön!
1003
01:45:37,920 --> 01:45:40,559
Wir müssen feiern!
Bring es in die Bibliothek.
1004
01:45:40,640 --> 01:45:45,270
Wir werden heute Abend zu Mittag essen und wieder
Feuerwerk, Cocktails, ein herrliches Abendessen!
1005
01:45:45,360 --> 01:45:48,591
Aber nicht sofort. Ich habe
ein sehr wichtiger Termin im Ritz.
1006
01:45:48,680 --> 01:45:51,672
- Aber ich bin gleich wieder da, versprochen.
- Das ist gut.
1007
01:45:51,880 --> 01:45:53,677
Ich fange alleine an.
1008
01:45:57,480 --> 01:45:59,710
Das Ritz? Wieder?
1009
01:46:14,960 --> 01:46:18,953
Dir ist klar, was du verlangst
ist extrem schwierig und gefährlich?
1010
01:46:19,040 --> 01:46:22,271
Ja, das weiß ich, Herr Dermott.
Bitte keine Namen.
1011
01:46:22,360 --> 01:46:25,670
Es kann sein, dass wir es mit uns zu tun haben
einige sehr verzweifelte Charaktere.
1012
01:46:27,280 --> 01:46:28,759
- Ihnen?
- Diese.
1013
01:46:29,480 --> 01:46:32,153
Zum Glück habe ich ein paar Kontakte.
Tatsächlich, heute Morgen...
1014
01:46:32,240 --> 01:46:36,028
Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt, wissen Sie,
Streck mal ein paar Fühler aus. Nur leere Neugier.
1015
01:46:36,120 --> 01:46:38,680
- Sie haben eine Spur?
- Zu früh für etwas Konkretes.
1016
01:46:38,760 --> 01:46:41,558
Sagen wir einfach, ich vermute, wer beteiligt war.
1017
01:46:41,840 --> 01:46:46,152
Ist es, wissen Sie, worüber wir reden?
ist es noch in Frankreich?
1018
01:46:46,240 --> 01:46:50,836
Ich glaube schon. Ich denke
Ich kann definitiv sagen, dass es immer noch in Frankreich ist.
1019
01:46:52,400 --> 01:46:55,472
Ihnen ist klar, dass Sie möglicherweise zahlen
viel Geld...
1020
01:46:55,560 --> 01:46:58,870
für etwas, das du niemals ausstellen könntest,
bestätigen oder sogar anzeigen...
1021
01:46:58,960 --> 01:47:01,793
- nicht einmal bei Ihnen zu Hause?
- Ja, ich weiß. Ich will es!
1022
01:47:02,000 --> 01:47:06,790
Ich möchte es nur aus dem Tresor nehmen,
ganz alleine, schau es dir ab und zu an.
1023
01:47:06,880 --> 01:47:10,429
Wisse, dass es mir gehört, dass es mir gehört,
dass ich es anfassen kann.
1024
01:47:12,160 --> 01:47:13,513
Noch etwas.
1025
01:47:13,600 --> 01:47:17,275
Kennen Sie zufällig die Eigentümer?
Gibt es ein Mitglied der Bonnet-Familie?
1026
01:47:17,360 --> 01:47:19,874
Ich habe Bonnet getroffen. Ich kenne auch seine Tochter.
1027
01:47:19,960 --> 01:47:22,349
Tatsächlich ist es so,
Ich werde sie heute Abend sehen.
1028
01:47:23,880 --> 01:47:26,952
Lass sie fallen! Sehe sie nicht.
Rufen Sie sie nicht einmal an. Das ist wichtig!
1029
01:47:27,040 --> 01:47:30,032
Jeder Kontakt mit irgendeinem Mitglied
der Familie Bonnet wäre fatal.
1030
01:47:30,120 --> 01:47:33,556
- Die Kriminellen würden eine Falle vermuten.
- Aber wir sind verlobt.
1031
01:47:35,200 --> 01:47:39,990
Weißt du, du bist ein glücklicher Kerl.
Soweit ich gehört habe, ist sie ein bezauberndes Mädchen.
1032
01:47:40,440 --> 01:47:43,398
Was zum Teufel! Die Welt ist voller Statuen.
Vergiss die Venus.
1033
01:47:43,480 --> 01:47:44,833
NEIN! Hören!
1034
01:47:45,680 --> 01:47:48,797
Ich werde alles tun, was du sagst.
Ich gebe dir mein Wort.
1035
01:47:53,320 --> 01:47:58,235
- Ich rufe dich später am Tag an.
- In Ordnung. Sie werden mich kontaktieren. Danke.
1036
01:47:58,320 --> 01:48:00,959
- Sitzen Sie fest. Warten Sie auf den Anruf.
- Rechts.
1037
01:49:04,360 --> 01:49:06,715
- Sehe ich gut aus?
- Bußgeld. Warum?
1038
01:49:08,080 --> 01:49:11,834
Ich habe gerade diesen Kerl getroffen und er hat mich behandelt
als wäre ich ein Aussätziger oder so.
1039
01:49:12,320 --> 01:49:14,311
Ich wollte ihm das einfach zurückgeben.
1040
01:49:14,400 --> 01:49:16,868
Wirklich? Trinken Sie etwas. Gut für die Moral.
1041
01:49:17,440 --> 01:49:19,908
Lasst uns zum Feiern etwas Champagner trinken.
1042
01:49:20,200 --> 01:49:22,668
Man kann ein Verbrechen nicht feiern.
Das ist unmoralisch.
1043
01:49:22,760 --> 01:49:26,275
- Du kümmerst dich darum. Es ist zu verwirrend.
- Eine Flasche Dom Perignon, bitte.
1044
01:49:26,360 --> 01:49:28,191
Es ist alles in Ordnung. Du bist im schwierigen Alter.
1045
01:49:28,280 --> 01:49:31,716
Zu alt, um ein jugendlicher Straftäter zu sein,
zu jung, um ein hartgesottener Krimineller zu sein.
1046
01:49:31,800 --> 01:49:36,430
Wir haben es geschafft! Hast du die Papiere gesehen?
und der Fernseher? Hast du das Radio gehört?
1047
01:49:36,520 --> 01:49:40,593
Es ist praktisch das Verbrechen des Jahrhunderts.
Und wir haben es geschafft!
1048
01:49:41,760 --> 01:49:45,878
Du warst der Kopf dahinter,
aber ich war eine Hilfe, nicht wahr?
1049
01:49:45,960 --> 01:49:49,111
Ich meine, wir haben gut zusammengearbeitet,
wenn man bedenkt, dass es unser erster Job war.
1050
01:49:49,200 --> 01:49:51,395
- Beruhige dich.
- Ich weiß, ich sollte nicht so weitermachen...
1051
01:49:51,480 --> 01:49:54,472
es ist alles eine tägliche Arbeit für dich,
Aber es ist mein erster Einbruch.
1052
01:49:54,560 --> 01:49:56,949
- Und meins auch.
- Wir machen es so, wie wir...
1053
01:50:01,640 --> 01:50:02,755
Was?
1054
01:50:04,720 --> 01:50:06,438
Mein erster Einbruch.
1055
01:50:13,720 --> 01:50:16,393
Was hast du dann gemacht?
in diesem Abend in unserem Haus?
1056
01:50:16,960 --> 01:50:19,190
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen wollen?
1057
01:50:21,000 --> 01:50:22,115
Nein.
1058
01:50:23,600 --> 01:50:24,749
Ja.
1059
01:50:26,160 --> 01:50:30,119
Ich bin Privatdetektiv,
spezialisiert auf gestohlene Kunstwerke...
1060
01:50:30,640 --> 01:50:34,792
und beim Aufspüren, Erkennen,
und Aufdeckung von Fälschungen.
1061
01:50:36,000 --> 01:50:38,355
Ich bin auch eine Autorität
zur Museumssicherheit...
1062
01:50:38,440 --> 01:50:40,908
ein besonderer Berater sein
zu den wichtigsten Museen...
1063
01:50:41,000 --> 01:50:44,356
in London, New York, Chicago,
Madrid. Sogar Leningrad.
1064
01:50:44,440 --> 01:50:47,238
Ich habe Abschlüsse
in Kunst- und Chemiegeschichte...
1065
01:50:47,320 --> 01:50:51,996
und ein Diplom der London University,
mit Auszeichnung, in fortgeschrittener Kriminologie.
1066
01:50:58,520 --> 01:51:00,238
Du bist das alles?
1067
01:51:02,800 --> 01:51:04,552
Dann bist du kein Einbrecher?
1068
01:51:06,080 --> 01:51:09,595
Ich habe ein Stück abgebrochen
Die Farbe deines Vaters von diesem Van Gogh...
1069
01:51:09,680 --> 01:51:13,070
als du in deinem Nachthemd aufgetaucht bist
und schoss mir in den Arm.
1070
01:51:22,480 --> 01:51:24,755
Bringen Sie noch ein Glas mit.
Ja, Herr.
1071
01:51:26,200 --> 01:51:29,078
Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben.
Mein Name ist Charles Bonnet.
1072
01:51:29,640 --> 01:51:32,632
- Darf ich mich Ihnen bitte anschließen?
- Simon Dermott. Auf jeden Fall.
1073
01:51:33,160 --> 01:51:36,948
Papa, das ist ein Freund von mir. Er ist ein...
Ich meine, er hat es mir erzählt...
1074
01:51:37,040 --> 01:51:40,953
Ja. Blaue Augen, groß, ziemlich gut aussehend.
1075
01:51:42,000 --> 01:51:43,513
Ein schrecklicher Mann!
1076
01:51:45,000 --> 01:51:47,878
Ich glaube, das haben wir
einige gemeinsame Interessen.
1077
01:51:48,080 --> 01:51:51,550
Du hast zwei wunderschöne Mädchen
in Ihrer Familie, Herr Bonnet.
1078
01:51:52,680 --> 01:51:56,116
Der andere ist oben,
in ein Hemd gehüllt, in meinem Zimmer.
1079
01:52:01,480 --> 01:52:04,790
Und was, darf ich fragen,
hast du vor zu behalten?
1080
01:52:05,520 --> 01:52:06,953
Der Echte.
1081
01:52:07,720 --> 01:52:11,156
- Eine sehr gute Wahl, wenn ich das so sagen darf.
- Ich glaube schon.
1082
01:52:12,080 --> 01:52:13,513
Und das andere?
1083
01:52:13,600 --> 01:52:16,160
Ich habe auch Pläne mit ihr.
Ich denke, Sie werden zufrieden sein.
1084
01:52:16,240 --> 01:52:17,389
Wirklich?
1085
01:52:17,480 --> 01:52:20,916
Tatsächlich muss ich mich jetzt um sie kümmern,
Also, wenn Sie mich beide entschuldigen würden?
1086
01:52:24,160 --> 01:52:26,799
Außergewöhnlich! Ist er immer so abrupt?
1087
01:52:28,080 --> 01:52:29,672
Nicht in einem Schrank.
1088
01:53:01,200 --> 01:53:02,269
Schlüssel!
1089
01:53:03,840 --> 01:53:07,753
Du hast einen wunderbaren Job gemacht!
Bist du sicher, dass du kein Geld willst?
1090
01:53:12,080 --> 01:53:14,036
Sie werden kontaktiert.
1091
01:53:14,480 --> 01:53:18,314
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es nicht in naher Zukunft ist.
1092
01:53:18,400 --> 01:53:19,628
Rechts!
1093
01:53:20,280 --> 01:53:24,159
Das Codewort wird „Zusammengehörigkeit“ sein.
1094
01:53:25,800 --> 01:53:28,189
"Zusammengehörigkeit." Ich habe es.
1095
01:53:28,560 --> 01:53:31,074
- Frohe Landungen!
- Das gleiche für dich!
1096
01:53:31,160 --> 01:53:32,354
Zusammengehörigkeit!
1097
01:54:39,720 --> 01:54:41,312
Mein lieber Junge, was für ein Coup!
1098
01:54:41,400 --> 01:54:44,676
Und er ist der einzige Sammler
Wer würde es nie wagen, es testen zu lassen?
1099
01:54:45,160 --> 01:54:49,312
Wie viel hast du gesagt?
Er hat für die Venus bezahlt, mein Sohn?
1100
01:54:49,640 --> 01:54:51,995
Das habe ich nicht gesagt, Papa.
1101
01:54:52,080 --> 01:54:55,595
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sich entschieden haben
eine schöne, runde Figur.
1102
01:54:55,680 --> 01:54:56,954
Ich habe.
1103
01:54:57,440 --> 01:55:01,319
0,00 $.
1104
01:55:01,920 --> 01:55:04,753
Geschenk von Charles Bonnet an Davis Leland.
1105
01:55:04,840 --> 01:55:07,035
- Aber das...
- Setzen Sie sich, Mr. Bonnet.
1106
01:55:12,720 --> 01:55:14,711
Du bist zufällig ein Fälscher.
1107
01:55:15,680 --> 01:55:17,955
Mein Geschäft ist zufällig
Fälscher fangen...
1108
01:55:18,040 --> 01:55:19,519
und sie ins Gefängnis stecken.
1109
01:55:19,600 --> 01:55:22,956
Ja, das könnte sehr unangenehm sein.
1110
01:55:24,160 --> 01:55:25,639
Einer von uns muss in den Ruhestand gehen.
1111
01:55:26,640 --> 01:55:30,030
Fair genug!
Sollen wir dafür eine Münze werfen?
1112
01:55:31,720 --> 01:55:34,473
Ich habe auf dem Weg hierher schon einen weggeworfen.
1113
01:55:34,960 --> 01:55:37,918
Und?
Du hast verloren.
1114
01:55:40,000 --> 01:55:42,673
Aufleuchten. Du hattest einen tollen Lauf,
und du warst der Beste.
1115
01:55:42,760 --> 01:55:46,150
Hängen Sie Ihre Pinsel und Farben auf,
und gehen Sie in den Ruhestand, während Sie oben sind.
1116
01:55:46,880 --> 01:55:48,791
Was sagst du, Champion?
1117
01:55:53,880 --> 01:55:55,552
Hier ist meine Antwort.
1118
01:56:00,040 --> 01:56:02,156
Indisches Wrestling in einer Zeit wie dieser?
1119
01:56:02,360 --> 01:56:04,715
Nicole, mein liebes Kind.
1120
01:56:05,680 --> 01:56:07,671
Du sagst es ihr. Ich bin zu bewegt.
1121
01:56:07,760 --> 01:56:10,718
Papa hat das Licht gesehen.
Er geht geradeaus.
1122
01:56:11,000 --> 01:56:14,515
- Papa, wird es dir gut gehen?
- Er wird überleben.
1123
01:56:14,600 --> 01:56:17,478
Wenn wir unser Flugzeug verpassen,
Vielleicht heiraten wir im Gefängnis.
1124
01:56:17,560 --> 01:56:19,437
Das ist ein äußerst bemerkenswerter junger Mann.
1125
01:56:19,520 --> 01:56:22,671
Die Art, wie er Dinge erklärte,
der Weg der Gerechtigkeit...
1126
01:56:23,560 --> 01:56:25,232
wurde klar definiert.
1127
01:56:25,320 --> 01:56:28,949
Jetzt beeilt euch, meine Kinder,
bevor ich völlig zusammenbreche.
1128
01:56:50,800 --> 01:56:52,313
Der van Gogh?
1129
01:56:57,680 --> 01:57:00,877
Señor. Willkommen! Treten Sie ein...
1130
01:57:06,800 --> 01:57:08,153
Wer ist das?
1131
01:57:12,480 --> 01:57:13,799
Papas Cousin.
1132
01:57:15,880 --> 01:57:18,075
Aus Südamerika.
1133
01:57:20,400 --> 01:57:21,879
Gehen!
1134
01:57:26,960 --> 01:57:29,155
Für jemanden
der erst vor Kurzem angefangen hat zu lügen...
1135
01:57:30,080 --> 01:57:32,230
Du zeigst echtes Flair.
1136
01:57:34,120 --> 01:57:35,439
Danke schön.