1
00:00:36,081 --> 00:00:40,281
خانه فرشتگان
2
00:02:40,321 --> 00:02:48,041
داشتن عقل سالم ...
3
00:02:59,801 --> 00:03:03,441
... عقل سالم ...
4
00:03:05,161 --> 00:03:10,641
... و در اختیار کامل
از استعدادهای او،
5
00:03:12,801 --> 00:03:17,001
اریک... زندر
6
00:04:02,361 --> 00:04:05,241
موسیقی را خاموش کنید.
7
00:04:06,841 --> 00:04:10,441
سلام اریک
پس شما بیرون رفته اید؟
8
00:04:10,601 --> 00:04:13,281
این اراده من است.
9
00:04:13,441 --> 00:04:17,761
فقط بازش نکن
تا بعد از مرگ من
10
00:04:17,921 --> 00:04:23,721
- چرا امروز این کار را می کنی؟
- چرا امروز می رقصی؟
11
00:04:23,881 --> 00:04:27,401
این درست است. بگو اریک...
12
00:04:27,561 --> 00:04:30,441
من می دانم که آن را تایید نمی کند.
13
00:04:30,601 --> 00:04:34,881
اما تو وکیل هستی،
و من آن را نوشتم
14
00:04:35,041 --> 00:04:39,641
من از آن مراقبت خواهم کرد.
15
00:04:51,121 --> 00:04:54,601
هموطن عجیب...
16
00:05:07,401 --> 00:05:12,161
افرادی هستند که می پرند
از یک جرثقیل 60 متری
17
00:05:12,321 --> 00:05:14,961
با طناب لاستیکی
دور مچ پاشون
18
00:05:15,121 --> 00:05:20,121
- آیا این کار را می کنی؟ شصت متر.
- شصت متر...
19
00:05:20,281 --> 00:05:23,761
نمی تواند بدتر از موعظه باشد.
20
00:05:23,921 --> 00:05:28,481
من هر یکشنبه این کار را می کنم، روت.
بدون بهره مندی از بند ناف.
21
00:05:28,641 --> 00:05:32,961
- و شما این کار را به خوبی انجام می دهید.
- من بدون تو چیکار می کردم؟
22
00:05:33,121 --> 00:05:36,441
اگه ازدواج نمیکردی چی؟
23
00:05:36,601 --> 00:05:40,041
اکسل در حال شکار است.
24
00:05:40,201 --> 00:05:47,481
اکسل نمیتونست به فیل بزنه...
نه حتی یک فیل پر شده!
25
00:05:47,641 --> 00:05:50,481
چه منظره زیبایی
26
00:05:50,641 --> 00:05:57,681
باید 15 تا 20 میلیون ارزش داشته باشد.
27
00:05:57,841 --> 00:06:00,681
سوء مدیریت شده...
28
00:06:00,841 --> 00:06:04,521
- پدربزرگت...
- اسمش هم اکسل بود.
29
00:06:04,681 --> 00:06:07,921
درست است، او اتفاق افتاد
اکسل نیز نامیده شود.
30
00:06:12,841 --> 00:06:19,961
او یک مدیر جنگل بود، یکی از
پیشگامان جنگلداری مدرن
31
00:06:20,121 --> 00:06:22,281
درختان تازه کاشته شد.
32
00:06:22,441 --> 00:06:25,561
شرط می بندم این پهنه جنگل
33
00:06:25,721 --> 00:06:31,401
زمانی یک دسته نهال بود
در آن دستان بزرگ او
34
00:06:31,561 --> 00:06:37,321
این چوب ها دارند
نسل ها در خانواده بوده است.
35
00:06:37,481 --> 00:06:41,281
یا بهتر است بگوییم، ما آنها را پرسه زده ایم
این مدت طولانی بود، اما هرگز مالک آنها نبود.
36
00:06:41,441 --> 00:06:45,881
اما این تغییر خواهد کرد،
یک روز آنها مال من خواهند شد
37
00:06:46,041 --> 00:06:49,881
و پژواک با صدای ورود به سیستم.
38
00:06:50,041 --> 00:06:54,881
- من شما را بلند می کنم.
- نه، من دوچرخه ام را دارم.
39
00:06:55,041 --> 00:06:57,041
ببین اریک هست...
40
00:06:57,201 --> 00:07:01,161
شما او را زیاد بیرون نمی بینید.
41
00:07:01,321 --> 00:07:06,041
فکر میکنی ممکنه لاستیکش پنچر باشه؟
42
00:07:06,201 --> 00:07:09,241
اریک، چه کاری می توانم برای تو انجام دهم؟
43
00:07:09,401 --> 00:07:16,161
- من به دلایل باستان شناسی اینجا هستم.
- خداحافظ!
44
00:07:16,321 --> 00:07:20,521
- سوراخی در زمین
- سوراخ؟
45
00:07:20,681 --> 00:07:25,281
واقعا مهم نیست کجاست،
در جنگل یا در مزارع،
46
00:07:25,441 --> 00:07:30,721
اما از آنجایی که
احتمالاً دوباره حفر خواهم شد،
47
00:07:30,881 --> 00:07:34,681
شاید ما باید
به زمین مقدس بچسبید
48
00:07:38,881 --> 00:07:43,481
ما چند سایت خوب در آنجا داریم.
49
00:07:47,561 --> 00:07:51,481
این زیبا و مبهم است...
50
00:08:01,401 --> 00:08:03,001
وجود دارد.
51
00:08:03,161 --> 00:08:06,401
من خیلی نیاز ندارم
52
00:08:06,561 --> 00:08:08,961
دارم برنامه ریزی میکنم
همیشه آنقدر ساکن بودن
53
00:08:17,121 --> 00:08:20,761
مگه بهت یاد ندادن
چیزی در کالج کشاورزی؟
54
00:08:20,921 --> 00:08:25,961
یاد گرفتم چطور
به هر حال برای کاشت سیب زمینی
55
00:08:26,121 --> 00:08:31,761
اگر کسی بدون وارث بمیرد،
دولت همه چیز را دریافت می کند.
56
00:08:31,921 --> 00:08:37,041
صندوق ارث دولتی
حراج برگزار می کند
57
00:08:37,201 --> 00:08:42,841
و اموال
به بالاترین پیشنهاد داده می شود.
58
00:08:43,001 --> 00:08:49,761
و ثروتمندترین فرد کیست؟
در اطراف، حداقل در این بخش ها؟
59
00:08:51,001 --> 00:08:56,001
- املاک مال من خواهد بود...
- خب، اول اریک باید بمیرد.
60
00:08:56,161 --> 00:09:00,481
اگر چیزی شبیه پدرش باشد،
شما به صبر نیاز دارید
61
00:09:00,641 --> 00:09:04,081
تو اون بخش چطوری؟
62
00:09:04,241 --> 00:09:09,121
-میتونم صبر کنم
- من نمی توانم. من باید بدوم
63
00:09:09,281 --> 00:09:13,801
- کجا میری؟
- به کار خودت فکر کن
64
00:09:13,961 --> 00:09:16,641
راحت باش
65
00:10:24,801 --> 00:10:29,521
- چیکار کنم برات؟
- شکر...
66
00:10:29,681 --> 00:10:33,681
نان ترد... و کشمش.
67
00:11:06,521 --> 00:11:11,041
متاسفم برویم
68
00:11:11,201 --> 00:11:15,281
- من از این به اندازه کافی.
- لعنتی، آنقدر خوب به نظر می آیی که می خوری.
69
00:11:22,801 --> 00:11:27,441
- خجالت آور است.
- ساکت ...
70
00:11:28,921 --> 00:11:32,561
از شر آن خلاص شوید.
71
00:12:18,521 --> 00:12:22,281
-این چی بود؟
- از کجا باید بدونم؟
72
00:12:22,441 --> 00:12:28,321
- عالی! چه کار کرده ای؟
- خفه شو!
73
00:12:28,481 --> 00:12:30,521
نباید می آمدم...
74
00:12:41,561 --> 00:12:44,041
او مرده است.
75
00:12:44,201 --> 00:12:49,561
و چه کسی در سمت راست رقصید؟
قبول نکردیم چپ بمونیم؟
76
00:12:49,721 --> 00:12:53,681
- آنها را در حمام بگذارید.
- من آنها را نمی خواهم.
77
00:12:53,841 --> 00:13:00,681
برای آمدن آنقدر دور سفر نکردم
در دوم یورگن و کامیلا برنده شدند!
78
00:13:00,841 --> 00:13:06,161
- شبیه کیک های فانتزی هستی.
- بر خلاف بعضی ها، برهنه نبودم.
79
00:13:06,321 --> 00:13:12,401
کامیلا عملا برهنه بود،
جای تعجب نیست که آنها تمام امتیازات را کسب کردند.
80
00:13:12,561 --> 00:13:16,041
چی، مشروب میخوری؟
81
00:13:17,641 --> 00:13:21,521
- آنا لیزا زتربرگ.
- کی داره این ساعت زنگ میزنه؟!
82
00:13:21,681 --> 00:13:24,041
آسترید.
83
00:13:24,201 --> 00:13:26,681
سلام.
84
00:13:29,201 --> 00:13:32,921
چی... اون چیه؟
85
00:13:33,081 --> 00:13:36,081
حالا...؟!
86
00:13:39,281 --> 00:13:44,641
ممنون خوب شد زنگ زدی
بله، به او می گویم.
87
00:13:44,801 --> 00:13:49,201
- او چه می خواست؟
- Erik's dead.
88
00:14:49,601 --> 00:14:54,641
- حراج کی هست؟
-از کجا باید بدونم؟
89
00:14:54,801 --> 00:14:57,481
خب مگه تو مسئول نیستی؟
90
00:15:17,281 --> 00:15:20,641
ببین، اینجا می آیند.
91
00:15:26,881 --> 00:15:32,321
چه زمانی اکسل را تشخیص می دهید؟
می خواهید چوب بخرید؟
92
00:15:32,481 --> 00:15:36,721
قبل از اینکه قبر را پر کنند،
اگر قبلاً آن را انجام نداده باشد.
93
00:15:36,881 --> 00:15:40,561
من تعجب نمی کنم
اگر آن تیر را شلیک کرد
94
00:15:44,481 --> 00:15:48,641
باید می رفتیم تشییع جنازه اش.
95
00:15:48,801 --> 00:15:53,281
فکر میکنی اون میرفت پیش تو؟
یه قهوه بخور
96
00:15:54,841 --> 00:15:58,321
اریک خوش شانس، روز زیبایی است.
97
00:16:11,441 --> 00:16:17,641
من به یک شهر می روم
98
00:16:17,801 --> 00:16:23,921
جایی که خیابان ها
اندود شده با طلا
99
00:16:24,081 --> 00:16:29,681
جایی که درخت زندگی شکوفا شده است
100
00:16:29,841 --> 00:16:35,561
و گل رز هرگز محو نمی شود
101
00:16:35,721 --> 00:16:42,281
در اینجا آنها شکوفا می شوند
اما برای یک فصل
102
00:16:42,441 --> 00:16:48,481
به زودی زیبایی آنها از بین می رود
103
00:16:48,641 --> 00:16:55,081
من به یک شهر می روم
104
00:16:55,241 --> 00:17:00,921
جایی که گلهای رز هرگز محو نمی شوند
105
00:18:00,481 --> 00:18:03,481
ما امروز اینجا جمع شده ایم
برای عزاداری
106
00:18:03,641 --> 00:18:08,721
برای خداحافظی با اریک زاندر.
107
00:18:09,881 --> 00:18:15,721
با درگذشت او،
یک نسل کامل می گذرد
108
00:18:24,161 --> 00:18:28,441
خانواده زندر...
109
00:18:28,601 --> 00:18:31,681
... در این بخش ها رونق گرفته است ...
110
00:18:42,241 --> 00:18:44,321
متاسفم...
111
00:18:47,721 --> 00:18:53,601
... در این قسمت ها رونق گرفته است
برای نزدیک به 250 سال
112
00:18:58,041 --> 00:19:04,121
دیدن این خانواده باعث تاسف است
املاک قرن 18 خالی است.
113
00:19:04,281 --> 00:19:06,801
خیلی طول نمیکشه...
114
00:19:06,961 --> 00:19:12,561
اما مراسم یادبود امروز نیست
تنها با غم مشخص می شود.
115
00:19:12,721 --> 00:19:16,041
صدای امید
نیز زنگ خواهد زد
116
00:19:16,201 --> 00:19:22,441
پروردگار ما هیچ قدرت زمینی شادی نمی آورد
می تواند از ما بگیرد
117
00:19:22,601 --> 00:19:28,601
نور خداوند می درخشد
در روزها و سالهای کوتاه ما
118
00:19:32,161 --> 00:19:35,921
آنها را پر از ابدیت می کند.
119
00:19:36,081 --> 00:19:39,281
او تا ساعت پایانی با ما است.
120
00:19:39,441 --> 00:19:45,521
و این قول...
چیزی است که هرگز نباید فراموش کنیم
121
00:19:46,881 --> 00:19:49,441
آمین
122
00:19:51,241 --> 00:19:58,361
برو جلو، قلب من،
و به دنبال لذت
123
00:19:58,521 --> 00:20:05,201
در تمام هدایا
از قدرت عظیم خداوند
124
00:20:05,361 --> 00:20:11,641
این ساعات دلپذیر تابستان
125
00:20:12,721 --> 00:20:19,041
نگاه کن چه دشتی برای من و توست
126
00:20:19,201 --> 00:20:26,521
دکور کرده اند
منصفانه ترین آنها برای دیدن هستند
127
00:20:26,681 --> 00:20:34,241
همه روشن و شیرین با گل
128
00:20:37,401 --> 00:20:42,361
خاکستر به خاکستر...
129
00:20:42,521 --> 00:20:46,641
گرد و غبار به غبار.
130
00:20:46,801 --> 00:20:49,761
عیسی مسیح، نجات دهنده ما
131
00:20:49,921 --> 00:20:54,881
تو را از مردگان زنده خواهد کرد
در روز قیامت
132
00:20:57,841 --> 00:21:00,681
ای پدری که در بهشتی
133
00:21:00,841 --> 00:21:04,241
ای عیسی مسیح، پسرت، نجات دهنده ما
134
00:21:04,401 --> 00:21:07,561
ای روح القدس
135
00:21:07,721 --> 00:21:11,481
به ما رحم کن
136
00:21:13,801 --> 00:21:18,361
شرم آور است
من هرگز نتونستم شما رو ببینم، پدربزرگ.
137
00:21:19,841 --> 00:21:23,041
باید فرش باشد.
این کفش ها ناامید هستند.
138
00:21:23,201 --> 00:21:28,961
وقتی رفتم بالای قبر
پاشنه هایم در زمین فرو رفت
139
00:21:29,121 --> 00:21:33,401
چه خوب که نکردی
به گور بیفتند
140
00:21:33,561 --> 00:21:39,881
- ساکت باش، من اهل تشییع جنازه نیستم.
-حالت بهتره؟
141
00:21:40,041 --> 00:21:45,121
- گارتری...
- مطمئن نبودم چی بپوشم.
142
00:21:45,281 --> 00:21:50,921
- آیا می دانستی آلیس یک دختر داشت؟
- تف کن!
143
00:21:51,721 --> 00:21:56,561
برایت متاسفم،
نمی تواند آسان باشد ...
144
00:21:56,721 --> 00:22:01,681
دفن کسی که کشته ای اینطور نیست
دقیقا یک اتفاق روزمره
145
00:22:01,841 --> 00:22:06,441
تصادف بود
وجدانم راحت است.
146
00:22:06,601 --> 00:22:09,121
- مال من هم همینطور.
- واقعا؟
147
00:22:09,281 --> 00:22:13,881
- پس پیر تایمر پدربزرگش است.
- شگفت انگیز ...
148
00:22:14,041 --> 00:22:18,161
فکر کردم دارم میرم
وقتی این حرف را زد شلوارم را گند کنم.
149
00:22:18,321 --> 00:22:22,041
-امشب چیکار میکنی؟
- دو فیلم جدید.
150
00:22:22,201 --> 00:22:27,081
امروز مسواک زدی؟
نفست بو میده
151
00:22:32,481 --> 00:22:38,361
- مزرعه فرشته چقدر می ارزد؟
- میلیون ها
152
00:22:38,521 --> 00:22:41,161
خراب نکن
153
00:22:41,321 --> 00:22:47,241
- چقدر شنیدی؟
- راگنار زتربرگ به من زنگ زد.
154
00:22:47,401 --> 00:22:51,001
او به من گفت وجود داشته است
تصادف و اینکه تو...
155
00:22:51,161 --> 00:22:55,201
- تصادف بود.
- اینکه نایب درگیر شده بود.
156
00:22:55,361 --> 00:22:57,521
خوشبختانه، شما خوب هستید.
157
00:22:57,681 --> 00:23:01,281
-راگنار اینجاست؟
- بله، او است.
158
00:23:01,441 --> 00:23:06,721
- اوه، پس این راگنار است.
- خدمات دوست داشتنی، هنینگ.
159
00:23:06,881 --> 00:23:12,801
سلام فانی من راگنار هستم.
ورودی باشکوهی ایجاد کردی
160
00:23:12,961 --> 00:23:16,921
- من فقط بابت اون عذرخواهی کردم.
- نگران این نباش.
161
00:23:17,081 --> 00:23:21,561
- شگفت انگیز است که مرا پیدا کردی.
-آسان نبود
162
00:23:21,721 --> 00:23:24,201
اما موفق شدم.
163
00:23:24,361 --> 00:23:30,681
فانی، من می خواهم تحویل بدهم
کلیدهای مزرعه فرشته اینجا
164
00:23:30,841 --> 00:23:33,361
-احساس عصبی دارم.
- خانه فوق العاده است.
165
00:23:33,521 --> 00:23:37,681
خانه ای زرد روی دریاچه مستقیم
بالا جاده، به سمت چپ در فروشگاه بروید.
166
00:23:37,841 --> 00:23:41,881
امروز برای اولین بار آنجا بودم
خودم اریک تنها بود.
167
00:23:42,041 --> 00:23:46,921
- خیلی ها او را نمی شناختند.
- می شناختمش، مرد خوبی بود.
168
00:23:47,081 --> 00:23:52,681
منزجر کننده است! نگاه نکن
169
00:23:52,841 --> 00:23:56,041
او می خواهد توجه را به خود جلب کند.
170
00:23:56,201 --> 00:24:00,881
- پوشیدن چنین لباسی.
-نگاه نکن!
171
00:24:01,041 --> 00:24:04,801
این هیجان انگیز خواهد بود. خداحافظ
172
00:24:04,961 --> 00:24:08,161
موفق باشید!
173
00:24:09,361 --> 00:24:11,081
زک!
174
00:24:51,161 --> 00:24:53,441
- عمارت است!
- جای بزرگ ...
175
00:25:17,041 --> 00:25:21,481
- چه جايي!
- آیا می توانی آن را در آن عینک ببینی؟
176
00:25:22,441 --> 00:25:28,081
- مسیح، اینجا جای عجیبی است.
- فکر می کنی خالی از سکنه است؟
177
00:25:29,481 --> 00:25:31,801
وای خدای من...
178
00:25:31,961 --> 00:25:36,681
اریک واقعا چه شکلی بود؟
179
00:25:37,721 --> 00:25:41,161
آیا شما یک قو پر شده دارید؟
در سالن شما؟
180
00:25:53,401 --> 00:25:56,521
چه اشکالی دارد؟
181
00:25:56,681 --> 00:25:59,281
اوه...
182
00:25:59,441 --> 00:26:04,761
خوب بود
او را ملاقات کرده اند
183
00:26:05,921 --> 00:26:08,401
لعنتی...
184
00:26:09,841 --> 00:26:14,241
فقط کاش به من می گفت
185
00:26:40,081 --> 00:26:45,361
- چی می پوشی؟
- توی کمد پیداش کردم.
186
00:26:45,521 --> 00:26:50,001
-خیلی خوبه آیا تمیز است؟
- بله...
187
00:26:53,921 --> 00:26:56,161
عجیب است...
188
00:26:56,321 --> 00:27:00,361
من تقریبا 30 ساله هستم و او همیشه همینطور است
می دانستم که من آنجا بودم
189
00:27:00,521 --> 00:27:05,401
اما او هرگز با من تماس نداشت
قبل از مرگش
190
00:27:05,561 --> 00:27:10,001
مردم کارهای عجیبی می کنند
برای دوری از یکدیگر
191
00:27:10,161 --> 00:27:13,601
اصلا سالم نیست...
192
00:27:13,761 --> 00:27:17,281
تمام این مکان
کمتر از سلامتی است
193
00:27:17,441 --> 00:27:23,401
آیا آن مقاله ای که من بودم را دیدی؟
خواندن، در مورد پوسیدگی خشک؟
194
00:27:23,561 --> 00:27:28,201
- اتاقم بوی خنده داره.
- هر چند اینجا همه چیز درست است.
195
00:27:31,801 --> 00:27:34,721
ما داریم
برای بررسی مکان فردا
196
00:27:34,881 --> 00:27:37,841
این چیزها می توانند خطرناک باشند.
197
00:27:38,001 --> 00:27:40,761
پوسیدگی مرطوب و خشک...
198
00:27:40,961 --> 00:27:45,921
خانه های قدیمی خطرناک هستند.
حالشون خوب نیست...
199
00:27:46,081 --> 00:27:51,401
من فکر می کنم چیز دیگری است
آزارت می دهد... ارواح.
200
00:27:51,561 --> 00:27:55,561
من از ارواح نمی ترسم.
201
00:27:55,721 --> 00:28:01,241
این مکان دارد
چیزی حتی بدتر
202
00:28:01,401 --> 00:28:03,881
موش ها
203
00:28:04,041 --> 00:28:09,201
- موش دیدی؟
- نه، اما من مدفوع موش را دیده ام.
204
00:28:13,161 --> 00:28:15,641
درسته...
205
00:28:20,561 --> 00:28:23,641
خب حالا من باید چیکار کنم؟
206
00:28:26,801 --> 00:28:29,361
فانی...
207
00:28:29,521 --> 00:28:36,841
- اون فضولات کجا بود؟
- من قبلاً این را به شما گفته ام.
208
00:28:37,001 --> 00:28:40,361
در حمام،
سالن، آشپزخانه ...
209
00:28:40,521 --> 00:28:45,681
روی پله ها، روی تختت
و در مال من، زیر بالش...
210
00:28:45,841 --> 00:28:51,081
من هیچ موش ندیدم،
فقط فضولات
211
00:28:51,241 --> 00:28:54,961
بنابراین، کجا انجام داد
مزخرفات از
212
00:28:55,121 --> 00:28:58,521
برو بخواب
213
00:29:34,241 --> 00:29:38,401
- در برلین از آن رختخواب می گذرد.
- دیشب رفتم پیش جان.
214
00:29:38,561 --> 00:29:42,641
نیم ساعت طول کشید
تا راه بازگشت به رختخواب را پیدا کنم
215
00:29:47,561 --> 00:29:50,321
اینجا می آیند.
216
00:29:53,241 --> 00:29:57,001
صدایم را شنیدی؟
217
00:29:59,561 --> 00:30:03,441
حالا نگاه نکن،
اما ما تحت نظر هستیم
218
00:30:03,601 --> 00:30:07,041
آیا این دوست داشتنی نیست،
من می خواهم با او صحبت کنم.
219
00:30:24,881 --> 00:30:28,401
سلام، اسم من فانی زاندر است،
من نوه اریک هستم.
220
00:30:28,561 --> 00:30:31,721
فکر کردم خودم را معرفی کنم، ما
دیروز در کلیسا ملاقات نکردند
221
00:30:31,881 --> 00:30:37,081
- نه، نتوانستیم.
- خیلی بد است.
222
00:30:37,241 --> 00:30:42,721
من و دوستم زک
در مزرعه فرشته اقامت دارند.
223
00:30:42,881 --> 00:30:47,601
دوست داری سر بزنی
برای قهوه فردا؟ حدود چهار.
224
00:30:47,761 --> 00:30:51,601
- نمی دونم می تونیم موفق بشیم یا نه.
- همسرت را بیاور.
225
00:30:51,761 --> 00:30:56,561
- برادر من است.
- اوه، او هم خوش اومدی.
226
00:30:57,961 --> 00:31:02,481
پس از آن ساعت چهار منتظر شما هستیم.
227
00:31:02,641 --> 00:31:07,401
- ممنون
- خداحافظ
228
00:31:16,081 --> 00:31:19,281
- من فانی هستم.
- پر اووه
229
00:31:19,441 --> 00:31:22,121
زک
230
00:31:22,281 --> 00:31:27,801
- سوئدی هستند؟
- بله، هستند.
231
00:31:27,961 --> 00:31:32,241
- صبحانه... شش تخم مرغ لطفا.
- شش
232
00:31:32,401 --> 00:31:38,961
- ناز... اهل کجا هستند؟
- سوئیس
233
00:31:39,121 --> 00:31:42,041
- خونه پر از لقمه هاست.
- نه آنهایی که خریدم.
234
00:31:42,201 --> 00:31:46,321
شیر معمولی و کره واقعی دریافت کنید.
- او از چاق شدن می ترسد.
235
00:31:46,481 --> 00:31:51,681
تنها چیزی که او به دست می آورد شکم کوچک گلدانی است،
وگرنه مثل کرم لاغر است
236
00:31:53,481 --> 00:31:57,281
- شام چی بخوریم؟
- موساکا
237
00:31:57,441 --> 00:32:01,881
بادمجان داری؟
238
00:32:02,041 --> 00:32:04,641
- ما ایوا؟
- نه
239
00:32:04,801 --> 00:32:09,241
نگفتم بله...
240
00:32:12,041 --> 00:32:16,601
تو هم نه نگفتی
241
00:32:16,761 --> 00:32:20,561
گفتم شاید
242
00:32:24,641 --> 00:32:29,641
اما حالا که اریک...
243
00:32:32,481 --> 00:32:37,441
- انگار تقصیر اون نیست.
- من نمی روم.
244
00:32:37,601 --> 00:32:40,881
من خودم میرم
245
00:32:50,361 --> 00:32:53,041
باشه میریم
246
00:32:53,201 --> 00:32:58,561
فقط یک کلمه در مورد آلیس،
یا برم خونه
247
00:32:58,721 --> 00:33:00,921
سانگره دو تورو
248
00:33:01,081 --> 00:33:05,601
- Sangre de Toro، دوازده بطری.
- دوازده بطری...
249
00:33:05,761 --> 00:33:08,481
سنگره...
250
00:33:08,641 --> 00:33:12,441
- اوه، به جایش رایمات را بگیر.
- رائمت.
251
00:33:12,601 --> 00:33:15,961
- تحویل میدی؟
- حتما
252
00:33:16,121 --> 00:33:18,801
با عرض پوزش، موتورسیکلت خراب شد.
253
00:33:18,961 --> 00:33:21,681
نه، اینطور نیست.
254
00:33:21,841 --> 00:33:24,961
امروز صبح کار کرد...
255
00:33:25,121 --> 00:33:28,241
الان کار نمیکنه
256
00:33:28,401 --> 00:33:31,561
همه چیز درست است،
ما با چند دویدن از پس آن بر می آییم.
257
00:33:31,721 --> 00:33:36,561
این لازم نخواهد بود،
خوشحال میشم کمک کنم
258
00:33:36,721 --> 00:33:42,841
- آیا شما آمریکن اکسپرس می گیرید؟
- بله، اگر می توانید یک شناسه به ما نشان دهید.
259
00:33:43,001 --> 00:33:46,201
او کارت آمکس ندارد.
260
00:33:46,361 --> 00:33:49,721
این همه چیز را پیچیده می کند ...
261
00:33:49,881 --> 00:33:53,721
این یک شوخی است.
262
00:33:56,001 --> 00:33:59,361
- همینه؟
- بله. و شما تحویل خواهید داد ...
263
00:33:59,521 --> 00:34:02,561
اگر موپد کار می کند
264
00:34:08,801 --> 00:34:11,761
می توانید مرا با حوا مقایسه کنید
265
00:34:11,921 --> 00:34:15,441
کسی که هرگز نمی خواهد ترک کند
266
00:34:15,601 --> 00:34:20,641
این باغ دوست داشتنی عدن...
267
00:34:22,961 --> 00:34:29,081
او در اینجا جا نمی گیرد، آنها می توانند
قبلاً در کشور نبوده است
268
00:34:29,241 --> 00:34:33,481
من نمی فهمم
کاری که آنها اینجا انجام می دهند
269
00:34:33,641 --> 00:34:38,081
و مارتن... من اینها را پیدا کردم
مجلات زیر تشکش
270
00:34:38,241 --> 00:34:40,961
مجلات دخترانه ...
271
00:34:41,121 --> 00:34:47,521
و ملاقات با افرادی مانند آنها
می تواند خنثی کننده او باشد
272
00:34:47,681 --> 00:34:52,001
واقعا فکر نمیکنم...
خوب نیست.
273
00:34:52,161 --> 00:34:55,841
پس چرا زیاده روی نکنید
274
00:34:56,001 --> 00:35:00,401
سعادت شیرین عاشقانه
275
00:35:00,561 --> 00:35:06,841
از فرصت استفاده کن
اجازه نده که از دستت بگذرد...
276
00:35:10,201 --> 00:35:16,881
من نمی دانم چرا آنها
مجبور شد به اینجا بیاید این وحشتناک است.
277
00:35:17,041 --> 00:35:19,481
او به فروشگاه آمد، نه؟
278
00:35:19,641 --> 00:35:25,441
- برهنه؟
- نه به طور کامل، اما عملا.
279
00:35:25,601 --> 00:35:30,441
- دور چشمش چیزهای سیاه داشت.
- آرایش
280
00:35:30,601 --> 00:35:35,361
- و گوشواره هم.
- شاید او یک رقصنده است.
281
00:35:35,521 --> 00:35:38,801
یک رقصنده؟
282
00:35:38,961 --> 00:35:43,441
- او به سختی می تواند راه برود.
- او یک لئوتاد می پوشد.
283
00:35:43,601 --> 00:35:46,561
او حتی نمی توانست
خواربارش را به خانه ببرد
284
00:35:46,721 --> 00:35:49,521
این راه قاره ای است.
285
00:35:49,681 --> 00:35:56,201
- آنها چیزهایی تحویل داده اند.
- باید آنجا می ماندند.
286
00:36:06,761 --> 00:36:10,121
لعنت به او!
287
00:36:12,881 --> 00:36:16,961
چرا به من نگفت
در مورد این مکان؟
288
00:36:17,121 --> 00:36:21,601
من اینجا هستم، ساعت مچی او را دارم.
رقت انگیز است.
289
00:36:21,761 --> 00:36:27,121
- ساعت خوبی است.
- ببخشید مادر. دوستت دارم
290
00:36:30,441 --> 00:36:32,961
درست است، این کاری است که ما انجام خواهیم داد:
291
00:36:33,121 --> 00:36:38,681
ما این مکان را می فروشیم
و در جای دیگری خانه بخرید.
292
00:36:38,841 --> 00:36:43,081
- میلان
- من نمی خواهم در میلان زندگی کنم.
293
00:36:43,241 --> 00:36:47,401
شما فقط می خواهید به میلان بروید زیرا
از آن پرشی که با جیووانی داشتی.
294
00:36:47,561 --> 00:36:51,321
و از میلان متنفری
به خاطر دویدنت با جان
295
00:36:51,481 --> 00:36:59,201
یک کلمه نیست، می شنوید.
همه اشتباه می کنند.
296
00:37:01,721 --> 00:37:05,001
می دانید، اگر جیووانی در بوراس زندگی می کرد
297
00:37:05,161 --> 00:37:11,481
شرط می بندم که شما بگویید
که باید در بوراس زندگی می کردی.
298
00:37:17,441 --> 00:37:22,081
من مکان را می فروشم
هر چه زودتر بهتر.
299
00:37:28,601 --> 00:37:30,481
مارتن!
300
00:37:40,921 --> 00:37:45,001
- تو با من میای
- سرم شلوغه
301
00:37:45,161 --> 00:37:49,761
- من به مزرعه فرشته می روم.
- به مزرعه فرشته؟
302
00:37:49,921 --> 00:37:53,881
من باید با اون دختر صحبت کنم
303
00:37:54,041 --> 00:37:57,841
می تواند تا فردا صبر کند.
304
00:37:58,001 --> 00:38:01,001
من به همان اندازه فکر کردم.
305
00:38:32,921 --> 00:38:37,521
- به محض امضای این ...
- قلم داری؟
306
00:38:37,681 --> 00:38:41,641
... نخواهی داشت
هر گونه نگرانی مالی
307
00:38:41,801 --> 00:38:45,921
با بانک تسویه میکنم
در بوراس در هیچ زمان.
308
00:38:46,081 --> 00:38:52,081
- چقدر به مالیات برود؟
- خیلی کم، به سختی چیزی.
309
00:38:52,241 --> 00:38:56,841
- یکی دو روز طول میکشه
- من کپی را نگه می دارم.
310
00:38:57,001 --> 00:39:01,161
درست است، شما نسخه را بردارید
و من اصل را می گیرم.
311
00:39:01,321 --> 00:39:05,241
- من باید فرار کنم. متشکرم.
- ما در تماس خواهیم بود.
312
00:39:05,401 --> 00:39:09,761
در یکی دو روز.
من از اعتماد شما به من قدردانی می کنم.
313
00:39:09,921 --> 00:39:13,881
خداحافظ زک
314
00:39:15,801 --> 00:39:19,361
انگار قراره بارون بباره
315
00:39:25,841 --> 00:39:29,841
- من اکسل فلگفلت هستم.
- فانی زندر
316
00:39:30,521 --> 00:39:34,001
من مالک Meadow Heights هستم
و حیاط الوار.
317
00:39:34,161 --> 00:39:38,561
من تو را در مراسم تشییع جنازه دیدم،
اما ما معرفی نشدیم
318
00:39:38,721 --> 00:39:44,641
تسلیت مرا بپذیرید
با توجه به پدربزرگت
319
00:39:44,801 --> 00:39:49,601
من واقعاً او را نمی شناختم، بنابراین می شناسم
احساسات مختلط در مورد همه اینها
320
00:39:49,761 --> 00:39:53,521
اریک اینجا دوستان زیادی داشت.
321
00:39:53,681 --> 00:39:56,441
بنابراین این یک شوک برای همه ما بود.
322
00:39:56,601 --> 00:40:02,721
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه ممنون
323
00:40:02,881 --> 00:40:06,121
اومدم کمکت کنم
324
00:40:06,281 --> 00:40:10,041
یک مزرعه بزرگ
با زمین زیاد...
325
00:40:10,201 --> 00:40:14,721
می توانم بگویم تو یک دختر شهرستانی.
326
00:40:14,881 --> 00:40:21,161
من جمع می کنم که شما نمی کنید
میخوای دستاتو کثیف کنی
327
00:40:21,321 --> 00:40:27,321
بنابراین من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
قیمت مناسب برای کل املاک
328
00:40:29,481 --> 00:40:31,841
قفل، انبار و بشکه.
329
00:40:35,681 --> 00:40:39,241
دوازده و نیم میلیون
330
00:40:42,321 --> 00:40:48,561
وکیلم همین الان به من گفت
ارزش ملک بیش از این بود.
331
00:40:48,721 --> 00:40:52,001
وکیل شما؟ راگنار؟
332
00:40:53,801 --> 00:40:57,721
او به شما گفت
ارزشش بیشتر از این بود؟
333
00:40:57,881 --> 00:41:03,241
- سلام، من فانی هستم.
- مارتن
334
00:41:06,401 --> 00:41:10,281
ارزش ملک 12.5 میلیون است.
335
00:41:10,441 --> 00:41:14,281
من همینجا پیش پرداخت را دارم.
336
00:41:17,361 --> 00:41:22,281
سپس دوباره، با دیدن اینکه شما هستید
نوه اریک،
337
00:41:22,441 --> 00:41:27,241
من می توانم به شما کمک کنم
با افزایش پیشنهاد من به 13.
338
00:41:27,401 --> 00:41:30,081
این از شما سخاوتمند است.
339
00:41:30,241 --> 00:41:34,801
ولی بحث فایده ای نداره
این، من مکان را نمی فروشم.
340
00:41:34,961 --> 00:41:37,561
من می مانم
341
00:41:37,721 --> 00:41:43,281
اما اگر روزی بخواهم مکان را بفروشم،
من می دانم به چه کسی مراجعه کنم.
342
00:41:58,521 --> 00:42:02,521
- چقدر؟
- سیزده.
343
00:42:08,321 --> 00:42:13,121
- عصبانی بود؟
- بله.
344
00:42:13,281 --> 00:42:15,521
ولی من نمیفروشمش
345
00:42:15,681 --> 00:42:21,041
-نمی خواستی بفروشیش؟
- امروز نه و نه به او.
346
00:43:26,641 --> 00:43:30,001
باید آماده بشیم
347
00:43:30,161 --> 00:43:36,361
گل ها خبر از تابستان می دهند
348
00:43:36,521 --> 00:43:42,481
همانطور که طبیعت هدایای او را می آورد...
349
00:43:59,601 --> 00:44:04,761
- مثل یک فنجان قهوه احساس می کنی؟
- بله، نه؟
350
00:44:04,921 --> 00:44:10,201
- می خوایم تا چهار تا اونجا باشیم.
- ما آن را انجام می دهیم.
351
00:44:10,361 --> 00:44:14,161
به یاد داشته باشید، یک کلمه در مورد آلیس نیست.
352
00:44:15,361 --> 00:44:19,361
- جانشین آنجاست.
- دیدن شما لذت بخش خواهد بود.
353
00:44:19,521 --> 00:44:22,361
بهترین لباسامو میپوشم
354
00:44:43,161 --> 00:44:46,521
- ممنون
- خوش اومدی!
355
00:44:46,721 --> 00:44:52,681
گوتفرید و ایوار...
من به سختی شما را شناختم
356
00:44:54,681 --> 00:45:00,041
- قیافه تو هم متفاوت است، معاون.
- واقعا؟
357
00:45:06,041 --> 00:45:08,321
اونوقت یکشنبه میبینمت
358
00:45:08,481 --> 00:45:13,841
- خوش اومدی
- این برادر من است، ایوار.
359
00:45:14,001 --> 00:45:17,201
خداحافظ هنینگ
360
00:45:17,361 --> 00:45:21,881
بیا مستقیم بریم داخل سالن
361
00:45:23,761 --> 00:45:28,961
خوش آمدید.
من می خواهم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم.
362
00:45:29,121 --> 00:45:35,601
در اینجا شما بروید. من این را خریدم
قایق، رنگش خیلی زیباست
363
00:45:35,761 --> 00:45:39,281
سبز است.
364
00:45:39,441 --> 00:45:43,761
بوی نسبتاً عجیبی دارد مقداری را امتحان کردم.
365
00:45:43,921 --> 00:45:48,441
خوبه ولی خیلی شیرینه
366
00:45:48,601 --> 00:45:55,081
- حتما قبلا اینجا بودی؟
- حدود 30 سال پیش.
367
00:45:55,241 --> 00:46:00,281
سی سال؟ چرا نکرده اند
تو تمام اون سالها اینجا بودی؟
368
00:46:02,161 --> 00:46:07,081
من برم قهوه بیارم
لطفا یک صندلی.
369
00:46:07,241 --> 00:46:09,721
خب بشین
370
00:46:15,201 --> 00:46:17,321
اینجا
371
00:46:28,201 --> 00:46:31,561
مکان تغییر نکرده است
372
00:46:31,721 --> 00:46:34,881
متاسفانه...
373
00:46:40,921 --> 00:46:44,201
درسته، هنوز اینجاست
374
00:46:44,361 --> 00:46:47,841
اما من فکر می کنم که از هماهنگی خارج شده است.
375
00:47:02,761 --> 00:47:05,641
- یه چیزی بگو!
-مثل چی؟
376
00:47:05,801 --> 00:47:10,921
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
377
00:47:12,841 --> 00:47:16,321
من می بینم که شما برخی از ...
378
00:47:18,921 --> 00:47:21,521
من خودم یک قطره خواهم داشت.
379
00:47:25,841 --> 00:47:27,321
به سلامتی
380
00:47:29,721 --> 00:47:33,361
اینجا قهوه و نان می آید.
381
00:47:33,521 --> 00:47:38,761
شکر و خامه روی میز است.
382
00:47:38,921 --> 00:47:43,961
من تقریبا همه نان ها را خریدم
و کوکی هایی که در انبار داشتند.
383
00:47:44,121 --> 00:47:46,241
مثل قهوه؟
384
00:47:46,401 --> 00:47:49,761
چه رنگ تلخی...
385
00:47:49,921 --> 00:47:53,401
یه جرعه می خورم
386
00:47:53,561 --> 00:47:57,401
لعنتی، شیرین بود
387
00:47:57,561 --> 00:48:00,721
اما حدس می زنم قابل نوشیدن باشد.
388
00:48:00,881 --> 00:48:03,721
چرا نداشتی
30 سال اینجا بودی؟
389
00:48:03,881 --> 00:48:07,441
من واقعا مطمئن نیستم ...
390
00:48:08,761 --> 00:48:14,361
- مادرم را می شناختی؟
- آلیس؟ البته.
391
00:48:14,521 --> 00:48:21,201
- او چه شکلی بود؟
- او کاملاً زن بود.
392
00:48:25,321 --> 00:48:28,641
شما دوتا شبیه هم هستید
393
00:48:28,801 --> 00:48:36,361
- بیشتر بگو
- او بخشی از این شهر بود.
394
00:48:36,521 --> 00:48:40,681
او متعلق به جامعه بود،
او در کلیسا آواز خواند ...
395
00:48:40,841 --> 00:48:48,361
- اون اون موقع اجرا کرد؟
- مطمئنا، در باشگاه جوانان.
396
00:48:48,521 --> 00:48:53,121
- او خوب بود؟
- او بهتر از آلیس بابز بود.
397
00:48:54,401 --> 00:48:59,721
- او یک خواننده بود، می دانید.
- واقعا؟
398
00:48:59,881 --> 00:49:03,521
او در کلوپ های شبانه اجرا می کرد.
399
00:49:03,681 --> 00:49:09,241
- او حرفه ای خواند؟
- بله، اما او در 11 سالگی مرد.
400
00:49:09,401 --> 00:49:14,881
- با کی ازدواج کرد؟
- او هرگز ازدواج نکرد.
401
00:49:15,041 --> 00:49:21,001
نمیدانم پدرم کیست
او هرگز به من نگفت
402
00:49:21,161 --> 00:49:27,721
-میتونستی بگی یازده میلیون.
- جای سیزده می ارزد.
403
00:49:27,881 --> 00:49:34,361
این است، زمانی که شما شامل چوب.
یک وکیل نمی تواند اخلاق را فراموش کند.
404
00:49:36,961 --> 00:49:38,961
اخلاق ...
405
00:49:39,121 --> 00:49:42,161
میشه اون کلمه رو بگی
بدون اینکه به خودت لطمه بزنی؟
406
00:49:42,321 --> 00:49:47,361
شما می دانید که قیمت
بر درصد شما تاثیر می گذارد
407
00:49:47,521 --> 00:49:50,841
تلاش نکن
نشسته روی حصار، راگنار.
408
00:49:51,001 --> 00:49:56,561
ممکنه زمین بخوری و به خودت صدمه بزنی...
409
00:49:56,721 --> 00:50:00,761
- پول از کجا می آید؟
- پول؟
410
00:50:00,921 --> 00:50:06,321
همین حوالی،
شما فقط پول جیبی عرضه می کنید
411
00:50:06,481 --> 00:50:09,281
شما اینجا هستید ...
412
00:50:09,441 --> 00:50:13,161
جیب های این خانواده
نسبتا عمیق هستند
413
00:50:13,321 --> 00:50:18,841
آنها دوست دارند
با پول های کثیف پوشیده شدن
414
00:50:19,001 --> 00:50:26,361
فقط باید تماس بگیرم،
و راگنار بیکار است.
415
00:50:27,881 --> 00:50:31,161
من می خواهم شما را ببینم
فردا در محل من
416
00:50:31,321 --> 00:50:34,241
بعد از ناهار.
417
00:50:36,001 --> 00:50:41,481
- رقص چطور پیش می آید؟
- باشه ممنون
418
00:50:43,361 --> 00:50:49,241
من تو را رومبا دیده ام،
خوب بود
419
00:51:00,121 --> 00:51:04,201
- متاهل هستی؟
- نه، نیستیم.
420
00:51:04,361 --> 00:51:07,961
ما سعی کرده ایم از آن استفاده کنیم،
اما درست نشد
421
00:51:08,121 --> 00:51:11,441
- چی بگم...
- ما ازدواج نکردیم
422
00:51:11,601 --> 00:51:18,641
ما با هم دوستیم
ما با هم زندگی کردیم برای ...
423
00:51:18,801 --> 00:51:21,441
- 15 سال
- 17.
424
00:51:21,601 --> 00:51:25,601
مادر زک با مادرم کار می کرد،
و او مرا به داخل برد
425
00:51:25,761 --> 00:51:30,001
ما 17 سال با هم بودیم.
426
00:51:30,161 --> 00:51:33,481
برای امرار معاش چه می کنید؟
427
00:51:33,641 --> 00:51:38,281
- ما هنرمندیم
- نقاشان؟
428
00:51:38,441 --> 00:51:44,281
- ما در کار نمایشی هستیم.
- تجارت نمایشی
429
00:51:44,441 --> 00:51:48,281
ما اهل سرگرمی هستیم، اجرا می کنیم.
430
00:51:48,441 --> 00:51:50,881
ما اهل سرگرمی نیستیم
431
00:51:51,041 --> 00:51:55,961
ما نمایش های مختلف را می فروشیم.
من خواننده ام...
432
00:51:56,121 --> 00:51:59,521
- تا به حال در تلویزیون حضور داشته اید؟
-خوب، نه.
433
00:51:59,681 --> 00:52:02,041
- تئاترها
- نه...
434
00:52:02,201 --> 00:52:07,681
- ما روی صحنه اجرا می کنیم.
- مثل "Riksteatern"؟
435
00:52:07,841 --> 00:52:11,601
نه، ما به اروپا سفر می کنیم و بازی می کنیم...
436
00:52:11,761 --> 00:52:16,521
- آنها در یونکوپینگ بازی می کنند.
- ما باشگاه بازی می کنیم.
437
00:52:16,681 --> 00:52:20,521
با چند نمایش به اروپا سفر می کنیم...
438
00:52:20,681 --> 00:52:24,441
یکی از نمایش ها Zacette است.
439
00:52:24,601 --> 00:52:28,441
من مثل یک زن لباس می پوشم ...
440
00:52:28,601 --> 00:52:32,201
و من این سینه ها را پمپ می کنم.
441
00:52:32,361 --> 00:52:38,241
- من این لباس مشکی زیبا را دارم.
- با اسپنگل.
442
00:52:38,401 --> 00:52:40,841
- و در نهایت با شلوغی ...
- استفاده از بادکنک
443
00:52:41,001 --> 00:52:44,201
- مژه مصنوعی و کلاه گیس.
- سپس "فانی در شب" وجود دارد.
444
00:52:44,361 --> 00:52:48,401
فقط من و یک نوازنده پیانو هستیم.
بنابراین او بدون تلاش درآمد کسب می کند.
445
00:52:48,561 --> 00:52:53,681
هر چند گاهی اوقات او ما را تماشا می کند.
و ماه گذشته در سیسیل بودیم
446
00:52:53,841 --> 00:52:59,161
و آنها نمایش می خواستند، اما نه
Zacette یا Fanny by Night.
447
00:52:59,321 --> 00:53:04,161
- پس باید رویاپردازی می کردیم.
- نمی دانستیم به آنها چه بگوییم.
448
00:53:04,321 --> 00:53:07,761
بعد یه چیزی فهمیدیم
449
00:53:07,921 --> 00:53:10,201
"شب های کارائیب".
450
00:53:10,361 --> 00:53:13,681
و تصمیم گرفتیم موز بخوریم
آویزان از گوش ما
451
00:53:13,841 --> 00:53:18,201
و من از سیم استفاده کردم
برای آویزان کردن موز به این صورت ...
452
00:53:18,361 --> 00:53:22,321
- نه فقط از گوش ما.
- همه جا بودند!
453
00:53:22,481 --> 00:53:28,841
همه جا موز. پوشیده شده روی من
سینه ها و سایر سایت های استراتژیک ...
454
00:53:29,001 --> 00:53:33,561
- موز بزرگ!
- موز در گوش شما آویزان است ...
455
00:53:34,721 --> 00:53:39,041
این برای شما عالی است، ایوار.
456
00:53:39,201 --> 00:53:44,361
- او یک مجری است، می بینید.
- مجری؟
457
00:53:44,521 --> 00:53:48,081
او مانند یک زن لباس می پوشد
458
00:53:48,241 --> 00:53:55,921
و بادکنک ها را روی لباسش فرو می کند
برای شبیه به یک زن
459
00:53:56,081 --> 00:54:00,881
- و بعد ...
- اما این... نفرت انگیز است، گاتفرید.
460
00:54:01,041 --> 00:54:08,721
- واقعا درسته؟
- او یک خواننده است، مانند آلیس.
461
00:54:08,881 --> 00:54:13,521
- بهت نشون داد؟
- نه
462
00:54:13,681 --> 00:54:20,321
اما دیدن آن جالب خواهد بود.
زک با لباس و همه چیز ...
463
00:54:20,481 --> 00:54:25,321
- مجبور نیستیم ببینیمش...
- چیز دیگری به من گفتند.
464
00:54:25,481 --> 00:54:31,841
آنها موز را در گوش می پوشانند.
465
00:54:32,001 --> 00:54:36,041
- خیلی خنده دار است.
- احمقانه است.
466
00:54:36,201 --> 00:54:41,841
از این طریق امرار معاش می کنند.
درست مثل کاری که در فروشگاه انجام می دهید.
467
00:55:17,161 --> 00:55:20,321
کتاب ها را مرور کردم
دیروز، و خوب به نظر نمی رسید.
468
00:55:20,481 --> 00:55:24,521
من فکر نمی کنم
شما می توانید مزرعه فرشته را بپردازید.
469
00:55:24,681 --> 00:55:28,961
من می دانم چقدر پول دارم.
به من گوش کن
470
00:55:29,121 --> 00:55:32,721
من سرمایه گذاری نمی کنم
در مزرعه فرشته فقط برای سرگرمی آن.
471
00:55:32,881 --> 00:55:35,121
من به الوار نیاز دارم
472
00:55:35,281 --> 00:55:40,841
با قیمت هایی که من می پردازم، وجود دارد
فقط برای نیمی از نیروی کار من کار می کنم.
473
00:55:41,001 --> 00:55:47,401
- شما نیاز به سرمایه دارید.
- بانک به من ایمان دارد.
474
00:55:47,561 --> 00:55:51,041
شما مردان، فقط ایستاده اید
در اطراف، هیچ کاری انجام نمی دهد.
475
00:55:51,201 --> 00:55:53,321
سلام، مارتن.
476
00:55:53,481 --> 00:55:56,241
معامله اینجاست:
خانه من نیاز به تعمیر دارد
477
00:55:56,401 --> 00:55:58,801
و از اطراف کمک خواستم
478
00:55:58,961 --> 00:56:04,521
و به من گفته شد که تنها مرد است
کسی که می توانست به من کمک کند اکسل فلگفلت بود.
479
00:56:04,681 --> 00:56:08,561
- چه فرصتی.
- خوب پرداخت می کنم.
480
00:56:08,721 --> 00:56:13,441
ممنون از پیشنهاد خوبتون
481
00:56:13,601 --> 00:56:22,001
فقط به شکلی که همه چیز به نظر می رسد،
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم
482
00:56:22,161 --> 00:56:26,321
-تموم شدی؟
- به زودی
483
00:56:26,481 --> 00:56:31,561
- من عجله ندارم.
- بزن
484
00:56:31,721 --> 00:56:36,401
- هر وقت وقت داشتی...
- ما تا دسامبر رزرو کردیم.
485
00:56:36,561 --> 00:56:41,561
- پس از دسامبر.
- 1994.
486
00:56:41,721 --> 00:56:46,401
اوه من، 1994 ... این کمی ...
487
00:56:48,161 --> 00:56:52,481
خوشحال میشم کمک کنم
فقط من در نجاری ناامیدم
488
00:56:52,641 --> 00:56:56,201
شما قبلاً خیلی برای من انجام داده اید.
تو یه دلبر هستی
489
00:56:56,361 --> 00:56:59,361
- از یکی دیگه می پرسم.
- موفق باشی
490
00:56:59,521 --> 00:57:02,881
- روز خوبی داشته باشی
- تو هم...
491
00:57:09,321 --> 00:57:15,121
3000 تایی که بابت کتاب ها به من بدهکاری،
آیا می توانم آنها را داشته باشم؟
492
00:57:29,481 --> 00:57:35,441
- برای امشب حاضریم؟
- فکر نمی کنم وقت داشته باشم.
493
00:57:35,601 --> 00:57:39,281
- از دست من عصبانی هستی؟
- نه...
494
00:57:39,441 --> 00:57:45,681
میدونی بابا چه شکلیه، باید برم
با او به فرشته ... چاره ای نداشتم.
495
00:57:45,841 --> 00:57:49,201
اون زن افتضاح...
496
00:57:50,041 --> 00:57:54,801
تو همونی هستی که من میخوام
497
00:57:56,521 --> 00:58:00,721
- به موقع می آیی؟
- البته.
498
00:58:08,241 --> 00:58:12,241
- می خواهم مقداری شراب سفارش بدهم.
- بازم؟
499
00:58:14,561 --> 00:58:20,601
- یک دوجین Sangre de Toro؟
- نه، کوارا شاردونی.
500
00:58:23,241 --> 00:58:27,481
- سوال... می تونی اینو تکرار کنی؟
- کوارا شاردونه.
501
00:58:27,641 --> 00:58:31,441
دوباره Raimat را بردارید، فقط سفید.
502
00:58:33,881 --> 00:58:37,601
- آیا موتورسیکلت فعال است؟
- بله.
503
00:58:37,761 --> 00:58:42,481
- پس شما تحویل می گیرید؟
- فردا خواهی داشت.
504
00:58:42,641 --> 00:58:46,281
اونوقت من بهت پول میدم
505
00:58:46,441 --> 00:58:52,721
اگر قصد تماس دارید
در آن، من می خواهم مقداری سفارش بدهم ...
506
00:58:52,881 --> 00:58:57,321
- شراب میخری؟
- فقط سفارش بده
507
00:59:07,441 --> 00:59:12,481
آن تجارت
داشتی با بابام بحث میکردی...
508
00:59:15,241 --> 00:59:21,161
- که به یک دست نیاز داشتی...
- حیف که نتونست کمک کنه.
509
00:59:21,321 --> 00:59:25,321
من واقعا به آن نیاز دارم.
510
00:59:28,681 --> 00:59:33,081
فکر کردم میتونم...
511
00:59:33,241 --> 00:59:37,921
-میتونم کمکت کنم
- تو تونستی؟
512
00:59:39,601 --> 00:59:43,361
پس می توانید ویندوز را تعمیر کنید؟
از نردبان بالا برود؟
513
00:59:43,521 --> 00:59:47,521
و لوله کشی را تعمیر کنید؟
514
00:59:48,641 --> 00:59:54,441
- تو همه کاری می کنی، نه؟
- نه کاملا.
515
00:59:57,801 --> 01:00:01,161
-امشب چیکار میکنی؟
- هیچی...
516
01:00:01,321 --> 01:00:07,041
در مورد آمدن چطور؟
می توانیم یک لیوان شراب بخوریم.
517
01:00:10,601 --> 01:00:14,361
مارتن می تواند به ما کمک کند
با پنجره ها
518
01:00:17,361 --> 01:00:21,801
چیزهایی وجود دارد که نیاز دارند
در اتاق من هم حضور دارم
519
01:00:26,961 --> 01:00:29,601
حدس بزنید پسرتان چه کرده است؟
520
01:00:29,761 --> 01:00:33,401
آن شلخته کوچک را ارائه داد
خدمات او
521
01:00:33,561 --> 01:00:37,161
درست است.
آنها اینجا بودند، در فروشگاه من،
522
01:00:37,321 --> 01:00:42,681
بحث در مورد همه چیز،
تا جایی که من شنیدم
523
01:00:42,841 --> 01:00:45,401
نه، من همه چیز را نشنیدم،
524
01:00:45,561 --> 01:00:48,961
اما وجود داشت
پنجره هایی که نیاز به تعمیر دارند ...
525
01:00:49,121 --> 01:00:51,641
و قرار بود شراب بخورند.
526
01:00:51,801 --> 01:00:55,801
- به سلامتی
- به سلامتی! خوش آمدید.
527
01:01:03,401 --> 01:01:07,241
- خوب است.
- یک دسته گل فوق العاده
528
01:01:07,401 --> 01:01:12,801
ببین نظرت چیه؟
آیا آن ایوار نیست و آن گوتفرید است؟
529
01:01:12,961 --> 01:01:17,321
- این نمی تواند گوتفرید باشد.
- چون لاغر است؟
530
01:01:17,481 --> 01:01:20,361
مرد مثل ریل لاغر است.
531
01:01:20,521 --> 01:01:26,201
وقتی جوان هستید می توانید لاغر باشید
و فقط بعداً منفجر شود.
532
01:01:26,361 --> 01:01:31,241
تا هفته آینده
شما شبیه بیرگیت نیلسون خواهید بود.
533
01:01:31,401 --> 01:01:36,281
- قسم می خورم.
- این کیه؟
534
01:01:36,521 --> 01:01:41,121
او شبیه ارول فلین است.
اون پسر کیه؟
535
01:01:41,281 --> 01:01:46,561
- این بابای منه
- درست است.
536
01:01:47,041 --> 01:01:50,441
من عاشق دیدن تصاویر هستم.
537
01:01:50,641 --> 01:01:54,561
- مادرم را دیدی؟
- آلیس
538
01:01:54,721 --> 01:01:57,681
- اون خوشگل نیست؟
- شبیه هم هستی.
539
01:01:57,841 --> 01:02:00,521
- عجله داری؟
- البته نه.
540
01:02:00,681 --> 01:02:06,521
- پنجره های سالن نشتی دارد.
- اشکالی نداره
541
01:02:13,761 --> 01:02:16,681
او سرسخت ترین است
شخص روی سیاره
542
01:02:16,841 --> 01:02:20,641
من با شما 500 کرون شرط می بندم تا آن را ثابت کنید.
543
01:02:21,561 --> 01:02:24,481
من برم از گاتفرید و ایوار بپرسم.
544
01:02:24,641 --> 01:02:27,481
اون کرم اونجا نشون میده
شما که ویندوز نیاز به تعمیر.
545
01:02:27,641 --> 01:02:31,361
آن پول را آماده کن
تا زمانی که برگردم
546
01:02:41,961 --> 01:02:44,881
بنابراین، آیا حفاری انجام می دهید؟
547
01:02:46,801 --> 01:02:48,961
آره
548
01:02:49,121 --> 01:02:51,761
در مورد کدام پنجره صحبت می کنیم؟
549
01:02:51,921 --> 01:02:54,841
هر آخری من به شما نشان خواهم داد.
550
01:02:55,001 --> 01:02:59,121
فکر می کنم تک تک پنجره ها
در این طبقه نیاز به تعمیر دارد.
551
01:02:59,281 --> 01:03:02,561
مثل اینجا، باید کاری کرد.
552
01:03:02,721 --> 01:03:07,641
نشتی دارند و آب جمع شده است...
553
01:03:09,961 --> 01:03:14,161
شما همچنین می توانید مکان را بررسی کنید.
554
01:03:14,321 --> 01:03:19,321
شرط می بندم که باید ...
555
01:03:24,441 --> 01:03:27,721
بدترین ها
در اتاق من هستند
556
01:03:27,881 --> 01:03:31,881
چی میگی،
بریم نگاه کنیم؟
557
01:03:33,161 --> 01:03:37,001
ببین، ایوار است.
خیلی سرحال به نظر میاد
558
01:03:37,161 --> 01:03:43,761
- من هرگز او را ندیده ام که لبخند بزند.
- اون اون موقع خیلی جذاب بود.
559
01:03:43,921 --> 01:03:49,761
- خیلی به مادرت علاقه داشت.
- او بود؟
560
01:03:49,921 --> 01:03:55,481
- عکسای قدیمی دیگه...؟
- یک وقت از او در مورد آن بپرس.
561
01:03:55,641 --> 01:03:59,961
ببین چی میگه...
من عکس خیلی بهتری دارم
562
01:04:00,121 --> 01:04:07,161
- اینجا هیچی نیست...
- نه، من از طریق آنها نگاه کردم.
563
01:04:36,841 --> 01:04:40,121
با جعبه من چیکار میکنی؟
564
01:04:40,281 --> 01:04:44,041
من دارم نگاه میکنم
برای آن تصاویر از Mullsjö.
565
01:04:44,201 --> 01:04:47,561
آن را برگردانید.
566
01:04:47,721 --> 01:04:51,641
- می خواست ببینه...
- آن را برگردان.
567
01:04:51,801 --> 01:04:56,801
چه اشکالی دارد
با نشان دادن عکس ها به او؟
568
01:05:04,561 --> 01:05:08,241
عکس های من هم اونجا هست
569
01:05:11,761 --> 01:05:15,281
- نتونستم پیداش کنم.
- درسته. نگاه کن...
570
01:05:15,441 --> 01:05:21,441
این تو نیستی؟ کنار یه خانم
571
01:05:21,601 --> 01:05:24,241
یک خانم؟
572
01:05:24,401 --> 01:05:29,081
این شما هستید، اینطور نیست؟
خوش تیپ بودی
573
01:05:29,241 --> 01:05:34,241
- تو هنوز هستی خانم کیست؟
- اون لنا.
574
01:05:34,401 --> 01:05:38,601
داشتی بیرون میرقصی؟
شما همه لباس پوشیده اید.
575
01:05:38,761 --> 01:05:42,681
- اون معشوقه تو بود؟
- نه...
576
01:05:42,841 --> 01:05:48,081
چند نفر اینجا زندگی می کردند
در دهه 50 و اوایل دهه 60؟
577
01:05:48,241 --> 01:05:53,561
- خبر در جریان است.
- نمیتونستم اهمیت بدم.
578
01:05:53,721 --> 01:05:58,321
ایوار، شرط می بندم می دانی چند نفر
در دهه 50 اینجا زندگی می کرد.
579
01:05:58,481 --> 01:06:04,681
در دهه 50،
چند نفر اینجا زندگی می کردند؟
580
01:06:04,841 --> 01:06:09,201
چیزی حدود 1100 یا 1200.
581
01:06:09,361 --> 01:06:13,361
- و حالا؟
- جمعیت الان چقدر است؟
582
01:06:13,521 --> 01:06:16,441
شما هم مثل من این را می دانید.
583
01:06:16,601 --> 01:06:21,321
حدود 150 تا 200 ...
584
01:06:21,481 --> 01:06:23,841
می آیی؟
585
01:06:27,081 --> 01:06:31,601
شما اینجا هستید ...
من باید برم بیرون برم
586
01:06:31,761 --> 01:06:34,401
آیا آن مزخرفات را خاموش می کنی!
587
01:06:34,561 --> 01:06:37,241
البته وقتی تمام شد
588
01:06:37,401 --> 01:06:41,681
یک روز یکی از مشتریان خواهد شد
شما را بگیریم، و بعد تمام شدیم.
589
01:06:41,841 --> 01:06:47,321
- پس نگران آن خواهم بود.
- مردم اینجا فکر می کنند تو خوب هستی.
590
01:06:47,481 --> 01:06:50,161
اما من می دانم که تو چه منحرفی هستی.
591
01:06:50,321 --> 01:06:55,401
چرا نمی توانید عادی رفتار کنید؟ دختر بگیر،
تشکیل خانواده، دور شدن از خانه!
592
01:06:55,561 --> 01:06:59,361
- مارتن ظاهر نشد؟
- چه ربطی به این داره؟
593
01:06:59,521 --> 01:07:03,481
- تو غرق عطر شدی.
-تا شمارش کردی؟
594
01:07:03,641 --> 01:07:06,561
- تو انجامش بده
- برای روز دوم دویدن؟
595
01:07:06,721 --> 01:07:12,841
چرا به جای آن این کار را نمی کنید
از تماشای...؟ شما نفرت انگیز هستید!
596
01:07:13,001 --> 01:07:18,201
تو نباید اونجا باشی،
همه آنها معتاد به مواد مخدر هستند
597
01:07:18,361 --> 01:07:20,521
آنها هستند!
598
01:07:20,681 --> 01:07:24,081
اون پسر با لباس های چرمی
599
01:07:24,241 --> 01:07:29,361
- ممکن است شما هم معتاد شوید.
- من آنها را دوست دارم، آنها مردم خوبی هستند.
600
01:07:29,521 --> 01:07:33,121
- از خیلی ها بهتره...
- منظورت این نیست!
601
01:07:33,281 --> 01:07:38,121
همه چیز تکه تکه شده است
از زمانی که وارد شدند
602
01:07:38,281 --> 01:07:42,601
مردم این روستا
دیگر با هم کنار نرو
603
01:07:42,761 --> 01:07:47,281
آنها خطرناک هستند،
ممکن است دچار مشکل شوید
604
01:07:47,441 --> 01:07:53,721
- فقط با تعمیر ویندوز؟
- من این اتفاق را دیده ام.
605
01:07:53,881 --> 01:07:58,481
اینجوریه...
چند تا پنجره تعمیر کردم
606
01:07:58,641 --> 01:08:04,481
- اصلا نباید اونجا باشی.
- مطمئناً اینجا بودن را می‌بیند!
607
01:08:06,801 --> 01:08:10,761
ببخشید، اما چه خبر است؟
608
01:08:10,921 --> 01:08:14,921
- ترجیح می دهم وقتم را آنجا بگذرانم.
- خوب
609
01:08:15,081 --> 01:08:19,641
مهمان من باش
چمدان هایت را ببند و برو.
610
01:08:26,921 --> 01:08:32,561
ببین، ایوار است!
خیلی خوشحالم که می توانی دندان هایش را ببینی.
611
01:08:32,721 --> 01:08:37,801
بله، او بود
می دانید که یک افسونگر واقعی است.
612
01:08:37,961 --> 01:08:43,201
او عاشق مادرت بود.
- واقعا...
613
01:08:43,361 --> 01:08:46,361
گاهی از او در مورد آن بپرسید.
614
01:09:58,321 --> 01:10:03,681
ببخشید، اما به نظر می رسد
با خودم بازی کنم...
615
01:10:03,841 --> 01:10:06,641
چه جالب؟
616
01:10:06,801 --> 01:10:10,641
ایوا یه چیز خنده دار بهم گفت.
617
01:10:10,801 --> 01:10:15,041
خنده دار نبود
در واقع به نوعی تکان دهنده بود.
618
01:10:15,201 --> 01:10:17,681
درباره مزرعه فرشته بود...
619
01:10:17,841 --> 01:10:20,761
بریتا دیروز بود
او ناراحت بود
620
01:10:20,921 --> 01:10:25,121
او به دنبال اینار بود،
که به مزرعه فرشته رفته بود.
621
01:10:25,281 --> 01:10:29,401
او را در یک گودال پیدا کرد،
پوشیده از گل
622
01:10:29,561 --> 01:10:31,681
کور مست، کنار تراکتورش.
623
01:10:31,841 --> 01:10:35,481
دراز کشیده و می خندد،
بوی بهشت بلند با نوشیدنی
624
01:10:35,641 --> 01:10:39,761
- می نوشند.
-اینار هم همینطور. کسی برای موسیقی هست؟
625
01:10:39,921 --> 01:10:45,681
هنینگ، لطفا... می تونی بری
آنجا و ببین چه خبر است؟
626
01:10:45,841 --> 01:10:49,761
- جاسوسی از آنها؟
- نه، فقط ببینید چه خبر است.
627
01:10:49,921 --> 01:10:56,161
- برای من جاسوسی به نظر می رسد.
- این کار راگنار خواهد بود.
628
01:10:56,321 --> 01:11:01,081
-راگنار رو اونجا نفرست.
- چرا که نه؟
629
01:11:01,241 --> 01:11:04,601
- چی القا می کنی؟
- لطفا هنینگ؟
630
01:11:04,761 --> 01:11:09,961
من آنجا بوده ام،
و آنها با افتخار این مکان را انجام می دهند.
631
01:11:10,121 --> 01:11:15,561
منظورت چیه؟
آن زباله دان قدیمی؟
632
01:11:15,721 --> 01:11:19,801
درست است، آنها در حال تعمیر زباله های قدیمی هستند.
من حدس می زنم که آنها در آنجا زندگی می کنند.
633
01:11:19,961 --> 01:11:24,601
- او نوه اریک است.
- او آلمانی است، نه؟
634
01:11:24,761 --> 01:11:30,161
- او باید در آلمان باشد.
- پدرش باید آلمانی باشد.
635
01:11:30,321 --> 01:11:33,041
فرقی نمی کند
اگر اسکیمو باشد!
636
01:11:33,201 --> 01:11:36,081
باید کمی به آنها زمان بدهیم.
637
01:11:36,241 --> 01:11:42,561
- تازه وارد بودن سخت است.
- تو فرق داشتی.
638
01:11:42,721 --> 01:11:47,121
باعث می شوند مردم احساس ناراحتی کنند. شما
به سختی جرات اجازه دادن به آنها در فروشگاه را ندارد.
639
01:11:47,281 --> 01:11:52,001
من آن را انجام نمی دهم.
یک معاون نباید چرت بزند.
640
01:11:52,161 --> 01:11:56,961
جاسوس باش...
من از انجام آن خودداری می کنم. من رد می کنم!
641
01:12:06,081 --> 01:12:09,601
پنجره ها چگونه پیش می آیند؟
642
01:12:09,761 --> 01:12:13,361
- آیا با مارتن صحبت می کردی؟
- نه
643
01:12:13,521 --> 01:12:19,041
ما هنوز شروع نکردیم
ابتدا باید ویندوز جدید سفارش دهیم.
644
01:12:19,201 --> 01:12:22,721
قصد داری اینجا زندگی کنی؟
645
01:12:22,881 --> 01:12:27,161
بله... نه... شاید.
646
01:12:27,321 --> 01:12:30,201
من فقط کنجکاوم.
647
01:12:30,361 --> 01:12:35,441
وقتی تصمیممان را گرفتیم،
ما یک بروشور در ICA پست می کنیم.
648
01:12:35,601 --> 01:12:41,121
که باید
قبض تلفن را پایین نگه دارید
649
01:12:43,241 --> 01:12:49,601
من فقط در مورد برنامه های شما کنجکاو هستم.
650
01:12:49,761 --> 01:12:56,361
برنامه ها؟ خوب مورد بعدی
ما انجام خواهیم داد این است که به پشت بام.
651
01:12:56,521 --> 01:12:59,841
- نشتی دارد.
- من نمیتونم این کارو بکنم...
652
01:13:00,001 --> 01:13:06,081
- اومدم تو رو جاسوسی کنم
- این کاملا واضح بود.
653
01:13:06,241 --> 01:13:12,961
می بینی، فانی،
وقتی تو یه جای کوچیک زندگی میکنی...
654
01:13:13,121 --> 01:13:18,361
... مردم احساس ناراحتی می کنند،
ترسیده و نگران
655
01:13:18,521 --> 01:13:22,041
با تغییر.
فقط آهسته حرکت کن...
656
01:13:22,201 --> 01:13:25,801
من از این به اندازه کافی سیر شدم.
657
01:13:25,961 --> 01:13:31,881
- ما فقط می خواهیم خانه ام را درست کنیم.
- چیز شخصی نیست...
658
01:13:32,041 --> 01:13:37,081
هر کاری که انجام می دهم مردم را عصبانی می کند.
دیوانه ام می کند!
659
01:13:37,241 --> 01:13:42,841
داره پارانوئیدم میکنه
چه خبر است؟
660
01:13:43,001 --> 01:13:48,601
- آنها من را تماشا می کنند که به دستشویی می روم.
- ولش کن فانی!
661
01:13:51,241 --> 01:13:56,441
اگر می خواهند صحبت کنند... می دهم
آنها چیزی برای صحبت کردن
662
01:14:30,721 --> 01:14:34,761
- کولمرت...
- این جنگ جهانی است.
663
01:14:34,921 --> 01:14:37,321
پدر با عجله وارد می شود، مرده مست در جین
664
01:14:37,481 --> 01:14:40,041
ویلی خود را روی میز می کوبد
665
01:14:40,201 --> 01:14:42,641
پاشنه هایش داغ است،
ما فریاد می زند و جیغ می کشد
666
01:14:42,801 --> 01:14:45,521
به او گفتن که او یک احمق لعنتی است
667
01:14:45,681 --> 01:14:47,721
نرو و خراب کن
دیک کوچولوی تو، عزیزم
668
01:14:47,881 --> 01:14:50,761
این برای لعنتی است،
من می خواهم این را روشن کنم
669
01:14:50,921 --> 01:14:56,121
بچه هایشان فریاد زدند
سگ یکی را بیرون گذاشت...
670
01:14:56,281 --> 01:15:02,241
و ننه جان گربه را پیچ کرد!
671
01:15:05,521 --> 01:15:09,801
برو به جادوگر کوچولو بده
پیشنهاد نهایی من
672
01:15:09,961 --> 01:15:14,201
نیم میلیون بیشترش میکنم
673
01:15:14,361 --> 01:15:17,241
برای شما هم معامله خوبی است.
674
01:15:17,401 --> 01:15:19,761
چقدر خوبه
675
01:15:22,521 --> 01:15:27,681
آنقدر خوب است که شما را از آن خارج کند
آنا لیزا لعنتی قبل از سال نو
676
01:15:29,401 --> 01:15:34,001
- تو خیلی دل داری، اکسل.
- درسته
677
01:15:34,161 --> 01:15:36,801
انگار همیشه میگم...
678
01:15:36,961 --> 01:15:40,121
همین حوالی،
ما به یکدیگر اهمیت می دهیم
679
01:15:40,281 --> 01:15:45,161
تو به من اهمیت میدی
و من به تو اهمیت می دهم
680
01:15:46,841 --> 01:15:49,961
-پس فردا بریم انجامش بدیم.
- نه...
681
01:15:51,841 --> 01:15:53,601
امشب
682
01:17:01,881 --> 01:17:06,481
این دقیقا همان چیزی است که روت
به ما هشدار داده است
683
01:17:06,641 --> 01:17:11,001
با آن دو شخصیت شروع می شود
و فقط بدتر می شود
684
01:17:11,161 --> 01:17:17,481
- اون آدما عادی نیستن
- فکر کنم خوبه
685
01:17:17,641 --> 01:17:22,881
اوه، پس به نظر شما خوب است؟
آن زن عجیب را دیدی؟
686
01:17:23,041 --> 01:17:29,561
واقعا قد بلند، یه جورایی جذاب...
تا زمانی که آن دست های بزرگ را ببینید.
687
01:18:47,801 --> 01:18:51,201
- خوش اومدی به سلامتی
- به سلامتی، راگنار.
688
01:18:57,841 --> 01:19:02,841
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
- کاغذبازی...
689
01:19:03,001 --> 01:19:08,001
-ولی من فردا برمیگردم.
- بنشین
690
01:19:31,601 --> 01:19:33,641
یک کلوپ شبانه؟
691
01:19:38,081 --> 01:19:43,281
من می دانم که سینه و الاغ چیست،
داشتم به مجوزها فکر می کردم.
692
01:19:49,041 --> 01:19:52,841
اما شما می توانید به من کمک کنید، درست است؟
693
01:19:55,281 --> 01:19:58,841
حدس می زنم می توانستم.
694
01:20:08,561 --> 01:20:11,721
-می خواهی شاه ماهی؟
شاه ماهی؟
695
01:20:11,881 --> 01:20:17,721
نه، ممنون، من خوبم
من باید به چیزهایی فکر کنم
696
01:22:44,081 --> 01:22:47,921
فکر کنم قراره حرکت کنم
697
01:22:48,081 --> 01:22:51,561
یا خانه را بفروشید، زیرا ...
698
01:22:53,481 --> 01:22:56,321
ارزش این همه زحمت را ندارد
699
01:22:56,481 --> 01:23:03,201
- نیازی به رفتن نیست.
- بله، دارم.
700
01:23:07,681 --> 01:23:11,441
من اینجا جا نمی گیرم
701
01:23:11,601 --> 01:23:15,361
من خیلی احساس میکنم...
702
01:23:15,521 --> 01:23:19,521
همش همینطوره...
703
01:23:22,321 --> 01:23:25,241
الان که اینجا هستم همه چیز به من ضربه می زند.
704
01:23:25,401 --> 01:23:28,281
نمیخوام بدونم...
705
01:23:28,441 --> 01:23:33,801
فقط الان باید بفهممش
706
01:23:36,241 --> 01:23:41,561
به آنها اهمیت نده،
آنها احمق هستند
707
01:23:41,761 --> 01:23:45,721
اما من هم بدجنس بوده ام
708
01:23:45,881 --> 01:23:51,961
من مردم را اذیت می کنم.
من حتی راگنار را مسخره کرده ام.
709
01:23:52,121 --> 01:23:57,241
من نمی دانم دوستانم چه کسانی هستند
من دیگه چیزی نمیدونم...
710
01:25:03,361 --> 01:25:06,561
چیزی هست که دوست دارم...
711
01:25:12,801 --> 01:25:15,481
دوست دارم اینو ببینی
712
01:25:15,641 --> 01:25:21,041
مزرعه فرشته می رود
باشگاه شبانه بودن فاحشه خانه
713
01:25:21,201 --> 01:25:24,761
فاحشه خانه؟
714
01:25:24,921 --> 01:25:28,161
- اینجا؟
- درست است.
715
01:25:29,521 --> 01:25:33,201
- کی بهت اینو گفته؟
- اوا
716
01:25:33,361 --> 01:25:36,361
راگنار متوجه این موضوع شد.
717
01:25:39,961 --> 01:25:42,681
واقعا درسته؟
718
01:25:42,841 --> 01:25:46,561
و تو چی هستی
می خواهید در مورد آن انجام دهید؟
719
01:25:46,721 --> 01:25:50,561
خوب، روت، چه کار می توانم انجام دهم؟
720
01:25:50,721 --> 01:25:55,481
من تنها جانشین خواهم بود
با فاحشه خانه محله
721
01:25:55,641 --> 01:25:59,241
شوخی نکنید، این جدی است.
722
01:25:59,401 --> 01:26:02,241
فقط به این نگاه کن!
723
01:26:02,401 --> 01:26:05,881
همه آنها معتاد به مواد مخدر هستند!
724
01:26:16,241 --> 01:26:22,761
- این را به راگنار بسپار.
- در این مورد با راگنار بحث نکن.
725
01:26:22,921 --> 01:26:28,121
-بذار از پسش بر بیام
- برو، در بزن.
726
01:26:28,281 --> 01:26:34,041
اگر دوست دارید می توانید ترک کنید.
727
01:26:35,961 --> 01:26:40,281
- بلندتر بزن
- اینجا او می آید.
728
01:26:43,481 --> 01:26:48,721
فقط به طرز لباس پوشیدنش نگاه کن!
-من میرم یه نگاهی بندازم
729
01:26:50,121 --> 01:26:55,121
ببینید، آنها اینجا هستند.
730
01:26:55,281 --> 01:27:00,401
به آنها نگاه کن می توانید ببینید
برای خودتان که آنها ...
731
01:27:00,561 --> 01:27:06,081
اینجا فاحشه خانه است؟ چه نوع
مردم شما هستید؟ خارجی ها؟
732
01:27:06,241 --> 01:27:08,001
من نوع تو را می شناسم...
733
01:27:08,161 --> 01:27:11,801
گوتفرید، اینجا چه کار می کنی؟
734
01:27:11,961 --> 01:27:14,801
خجالت بکش!
735
01:27:14,961 --> 01:27:18,201
- همین لحظه بیا اینجا!
- ایوا خجالت آور اینطوری!
736
01:27:18,361 --> 01:27:24,681
اینجا چیکار میکنی؟ - آنها دارند
گاتفرید را وادار کرد روی مبل بنشیند.
737
01:27:24,841 --> 01:27:28,361
کل روستا
به سراغ سگ ها خواهد رفت!
738
01:27:28,521 --> 01:27:35,121
می‌خواهم بدانی که می‌آی
اینجا با راه های شهر بزرگ شما...
739
01:27:35,281 --> 01:27:39,761
این پوزخند را از صورتت پاک کن!
فکر می کنی خیلی خاص هستی!
740
01:27:39,921 --> 01:27:43,441
اما ما روستایی ها به هم می چسبیم!
741
01:27:43,601 --> 01:27:48,321
نسل‌ها اینطور بوده است،
و این تغییر نخواهد کرد
742
01:27:48,481 --> 01:27:50,881
راه ما همین است!
743
01:27:51,041 --> 01:27:56,361
میخوای فاحشه خانه باز کنی
رقص استریپتیز و کرست...
744
01:27:56,521 --> 01:27:59,281
و مواد مخدر هم، شرط می بندم.
مانند آنچه در تلویزیون دیده ام.
745
01:27:59,441 --> 01:28:03,241
و این مقدار... سیاه پوستان.
746
01:28:03,401 --> 01:28:07,041
- یک دسته خارجی.
- خفه شو!
747
01:28:07,201 --> 01:28:09,921
- میذارم بدونی...
- خفه شو!
748
01:28:10,081 --> 01:28:13,001
به من دستور نمی دهی،
ای شلخته کوچولو
749
01:28:13,161 --> 01:28:17,881
من با او صحبت کردم، اما او این کار را نکرد
گوش کن یک مهمانی در جریان بود.
750
01:28:18,041 --> 01:28:22,561
من نمی توانم او را مجبور به گوش دادن کنم،
من او را کنترل نمی کنم
751
01:28:22,721 --> 01:28:26,281
همین. من با تو تمام شده ام
752
01:28:26,441 --> 01:28:31,441
و من مطمئن خواهم شد که این اتفاق می افتد
برای همه در شهر نیز
753
01:28:31,601 --> 01:28:34,401
اگر اصلاً مغز دارید
754
01:28:34,561 --> 01:28:39,441
تو برو اون گاو کوچولو رو ببین
و از او بخواه تو را دربان بسازد.
755
01:28:39,601 --> 01:28:46,681
- او بهتر از تو به من پول می دهد.
- اونجا با سطل آشغال جا میشی!
756
01:28:46,841 --> 01:28:49,281
خوب، متشکرم، اکسل!
757
01:28:49,441 --> 01:28:53,081
این یک تسکین خواهد بود
تا از چنگ خود در بیای!
758
01:28:53,241 --> 01:28:55,601
ای حرامزاده لعنتی!
759
01:28:55,761 --> 01:28:58,921
شما کاری ندارید که اینجا باشید!
760
01:28:59,081 --> 01:29:01,801
با هم کنار اومدیم
به تنهایی خوب است
761
01:29:01,961 --> 01:29:07,921
و حالا شما می خواهید مردان ما را به این موضوع برسانید
بیا اینجا و با این تارت ها بخواب!
762
01:29:14,361 --> 01:29:18,641
فقط به آنها نگاه کن،
آنها یک دسته زباله هستند!
763
01:29:18,801 --> 01:29:23,241
آنها را با مردم مقایسه کنید
که نسل ها در اینجا زندگی کرده اند.
764
01:29:23,401 --> 01:29:25,201
ما تو را اینجا نمی خواهیم
765
01:29:25,361 --> 01:29:30,081
شما اینجا خوش آمدید
766
01:29:30,241 --> 01:29:33,841
ناراحت کننده بود...
767
01:29:34,001 --> 01:29:38,641
و آنها نمی روند؟
768
01:29:38,801 --> 01:29:41,721
آنها برای ماندن برنامه ریزی می کنند
769
01:29:41,881 --> 01:29:44,241
- آنها باید بروند.
- اکسل!
770
01:29:44,401 --> 01:29:48,961
کاش مزرعه فرشته در جهنم بسوزد!
771
01:29:56,801 --> 01:30:02,121
- اون چی گفت؟
- خداحافظ، امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.
772
01:30:05,001 --> 01:30:08,201
متاسفم در مورد
آن تجارت با روت
773
01:30:08,361 --> 01:30:13,761
- نذار اذیتت کنه
- ای کاش همه مثل تو بودند.
774
01:30:13,961 --> 01:30:20,241
-میخوای برم خونه؟
- نه، من می توانم ایوار را تحمل کنم.
775
01:30:22,681 --> 01:30:25,841
- خداحافظ
- فردا میام.
776
01:30:27,201 --> 01:30:31,561
- امیدوارم بارون نباره.
- فکر نمی کنم بشه
777
01:30:31,721 --> 01:30:34,601
فردا میبینمت
778
01:31:15,721 --> 01:31:21,881
نیروی خاصی به شما کمک خواهد کرد
همسایه خود را بشناس... عشق.
779
01:31:25,201 --> 01:31:30,761
و چرا...
آیا من در مورد چنین موضوعاتی صحبت می کنم؟
780
01:31:30,921 --> 01:31:32,681
پاسخ واضح است.
781
01:31:32,841 --> 01:31:40,321
جامعه ما...
در چنگال ترس است
782
01:31:40,481 --> 01:31:47,441
ترس از ناشناخته.
ترس از آنچه برای ما بیگانه است،
783
01:31:47,601 --> 01:31:50,761
از چیزهای ناآشنا...
784
01:31:52,081 --> 01:31:56,921
ترس از چیزهایی که ممکن است،
اگر به آنها اجازه دهیم، زندگی خود را غنی تر کنیم.
785
01:31:59,081 --> 01:32:04,201
ما باید تله های بیرونی را دور بزنیم
برای پیدا کردن فرد زیر
786
01:32:04,361 --> 01:32:08,281
از آن پوسته بشکن!
787
01:32:08,441 --> 01:32:13,161
عیسی با مردم دوست شد
که به عنوان طردشدگان تحقیر می شدند.
788
01:32:19,081 --> 01:32:22,921
او به هیچ کس از بالا نگاه نمی کرد.
789
01:32:32,601 --> 01:32:36,041
بشین!
790
01:32:44,441 --> 01:32:47,441
ما داریم میرویم
791
01:32:56,201 --> 01:33:03,001
خانه ها و ثروت
از والدین به ارث رسیده است ...
792
01:33:03,161 --> 01:33:09,881
اما زن عاقل از جانب خداوند است.
793
01:33:10,041 --> 01:33:13,121
امثال 19:14.
794
01:33:13,281 --> 01:33:18,601
آن حرامزاده ی شرم آور!
من تا اینجا با او داشتم!
795
01:33:18,761 --> 01:33:23,561
حالم از این جا به هم می خوره، خفاش های قدیمی
بینی خود را در همه چیز فرو می کنند
796
01:33:23,721 --> 01:33:29,201
اگر چهارشنبه یک آبجو باز کنید،
درخت انگور آجیل می شود
797
01:33:29,361 --> 01:33:35,201
به من گوش می کنی؟
Any of it sink in, you idiot?
798
01:33:35,361 --> 01:33:41,401
شما در کلیسا بودید، آن دو نفر بودند
تنها کسانی که عادی رفتار می کنند...
799
01:33:41,561 --> 01:33:47,521
اگر آقای چرم الان ظاهر شد، اینطور است
آخرین کاری است که او انجام داده است
800
01:33:47,681 --> 01:33:52,041
- دریفت من را بگیر؟
- تو یه حرومزاده مریض هستی.
801
01:33:52,201 --> 01:33:55,561
دارم از اینجا میرم بیرون
802
01:33:55,721 --> 01:34:00,001
- کجا میری؟
- هر جا.
803
01:34:00,161 --> 01:34:06,521
می توانم به گوتبورگ بروم...
چه خنده دار است؟
804
01:34:06,681 --> 01:34:11,161
- در گوتبورگ چه کار می کنی؟
- هرچی باشه، برام مهم نیست.
805
01:34:11,321 --> 01:34:16,201
من میتونم راننده اتوبوس باشم...
برای شروع
806
01:34:16,361 --> 01:34:22,081
خوب یک راننده اتوبوس
شما بلدید اتوبوس رانندگی کنید.
807
01:34:22,241 --> 01:34:27,721
اما در مورد بلیط ها چطور؟
و برخورد با مسافران؟
808
01:34:39,201 --> 01:34:41,881
This is what we need right now.
809
01:34:42,041 --> 01:34:46,081
ما باید در زمین بی طرف ملاقات کنیم،
به چشم همدیگر نگاه کنید...
810
01:34:46,241 --> 01:34:50,361
شما کاملاً نازک هستید،
اما من تو را دوست دارم
811
01:34:50,521 --> 01:34:54,001
این یک پیشنهاد عالی است،
اما من به طور جدی شک دارم که کار کند.
812
01:34:54,161 --> 01:34:59,601
این حیاتی است که شما،
زک، اکسل و روت آنجا هستند.
813
01:34:59,761 --> 01:35:03,401
اگر بتوانید آن را از بین ببرید،
من آنجا خواهم بود.
814
01:35:03,561 --> 01:35:06,401
- غیر ممکن نیست.
- موفق باشی
815
01:35:06,561 --> 01:35:11,121
- این ایده درخشانی است، هنینگ.
- البته که هست.
816
01:35:11,281 --> 01:35:15,841
فقط ما جنگ جهانی را پشت سر گذاشته ایم
امروز، بنابراین ما در حال چرخیدن هستیم.
817
01:35:16,001 --> 01:35:18,881
کاری کن که روت و اکسل بیایند.
818
01:35:19,041 --> 01:35:25,841
- اکسل را به من بسپار.
- و من دسر تهیه می کنم.
819
01:35:26,001 --> 01:35:30,001
نگران نباش همه چی درست میشه
820
01:35:36,281 --> 01:35:38,441
به من پشت نکن!
821
01:35:38,601 --> 01:35:43,681
ای یوکل کلفت!
حالم به هم می خورد از پاک کردن آشفتگی های شما!
822
01:35:43,841 --> 01:35:49,241
حالم از تمیز کردن بهم میخوره
بعد از بامپکینز کشور!
823
01:35:49,401 --> 01:35:53,961
آنجا در کلیسا ایستاده،
در مورد همسایه ها...
824
01:35:54,121 --> 01:36:00,441
فقط خارجی های اینجا چه کسانی هستند؟
و فکر میکنی کی هستی؟
825
01:36:00,601 --> 01:36:03,601
به من بگو!
826
01:36:03,761 --> 01:36:07,561
میدونی چیه؟ تو می ترسی،
و تو چیزی نمی فهمی!
827
01:36:07,721 --> 01:36:12,521
شما حتی متوجه نیستید که این
یعنی شما هرگز مزرعه فرشته را نخواهید داشت.
828
01:36:22,521 --> 01:36:28,521
I didn't figure you had balls,
هنینگ...
829
01:36:28,681 --> 01:36:34,521
اما من حدس می زنم پروردگار
به روش های مرموز حرکت می کند
830
01:36:35,881 --> 01:36:38,481
پس اونجا باش...
831
01:36:40,721 --> 01:36:42,881
... یوکل.
832
01:36:44,401 --> 01:36:48,801
ممنون که امشب اینجا اومدی
833
01:36:54,841 --> 01:36:58,361
خوب، امیدوارم که داشته باشید
پر از غذا و نوشیدنی
834
01:36:58,521 --> 01:37:02,841
حالا وقت آن است که روح خود را تغذیه کنید.
835
01:37:03,001 --> 01:37:06,681
ما یک اجرا را جمع آوری کرده ایم.
836
01:37:06,841 --> 01:37:11,041
یک نمایش کوچک...
837
01:37:15,121 --> 01:37:21,961
و افتتاحیه زیگفرید است،
همچنین به عنوان Siggy شناخته می شود!
838
01:37:43,761 --> 01:37:46,241
خدای عزیز...
839
01:37:50,321 --> 01:37:55,721
- کار خوب!
- به اره برقی اشاره نکردی.
840
01:38:03,441 --> 01:38:07,081
- کجا میری؟
- مزرعه فرشته
841
01:38:07,241 --> 01:38:13,041
- می خوای اونجا چیکار کنی؟
- تحویل بگیرید
842
01:38:13,201 --> 01:38:16,281
میریم کاباره رو ببینیم
843
01:38:20,121 --> 01:38:23,001
- چی تحویل میدی؟
- بنزین
844
01:38:23,161 --> 01:38:28,121
- برای چی؟
- مشعل کردن مزرعه فرشته.
845
01:38:28,281 --> 01:38:32,361
- چی؟
- روت محل را در خاکستر می خواهد.
846
01:38:32,521 --> 01:38:39,281
بنابراین مکان به آتش کشیده خواهد شد
و شما قرار نیست چیزها را خراب کنید.
847
01:38:39,441 --> 01:38:42,641
ماشین را متوقف کن، پر اووه.
848
01:38:42,801 --> 01:38:47,081
ماشینو نگه دار، باید فکر کنم
849
01:38:54,601 --> 01:38:59,081
من واقعا فکر نمی کنم
منظور مادرم به معنای واقعی کلمه بود.
850
01:38:59,241 --> 01:39:01,241
فکر می کنی من دیروز به دنیا آمدم؟
851
01:39:01,401 --> 01:39:05,041
من می دانم منظور مردم چیست
وقتی چیزهایی می گویند
852
01:39:05,201 --> 01:39:10,121
منظورش این بود که گفت
و تو جلوی من را نخواهی گرفت
853
01:39:10,281 --> 01:39:14,481
و اگر تلاش کنید،
این آخرین کاری خواهد بود که انجام می دهید
854
01:39:19,641 --> 01:39:23,241
- باشه، اما باید نشت کنم.
- بعد از اینکه آتش زدیم.
855
01:39:23,401 --> 01:39:27,401
من باید بروم
قبل از اینکه بتوانم کاری انجام دهم
856
01:39:37,881 --> 01:39:39,841
تو ماشین انجامش میدی؟
857
01:39:40,001 --> 01:39:45,721
با موسیقی بگو
و کلمات را کنار بگذارید
858
01:39:45,881 --> 01:39:50,961
کلمات خیلی تند ظاهر می شوند
859
01:39:51,121 --> 01:39:56,841
در حالی که یک آهنگ برای من است
بیش از هر چیز دیگری
860
01:39:57,001 --> 01:40:00,921
راهی برای ابراز عشق...
861
01:40:16,561 --> 01:40:19,041
هی بس کن
862
01:40:21,161 --> 01:40:24,641
میخوای اینو خراب کنی؟!
863
01:40:41,201 --> 01:40:44,561
ولم کن، لعنتی!
864
01:41:21,241 --> 01:41:26,361
- چه ضایعات لعنتی!
- ای احمق خونگی!
865
01:42:11,761 --> 01:42:14,401
خب پس...
866
01:42:14,561 --> 01:42:22,441
من رفتار بدی داشته ام
در طول اقامت شما
867
01:42:22,601 --> 01:42:28,281
و من صمیمانه
می خواهم برای آن عذرخواهی کنم
868
01:42:28,441 --> 01:42:31,641
این لازم نیست.
869
01:42:31,801 --> 01:42:34,081
می بینی...
870
01:42:34,241 --> 01:42:36,721
... که من ...
871
01:42:38,881 --> 01:42:42,361
من خیلی آلیس را دوست داشتم.
872
01:42:44,321 --> 01:42:47,201
و او خیلی به من علاقه داشت.
873
01:42:49,081 --> 01:42:52,881
حرکت کن، دیوونه!
874
01:43:01,361 --> 01:43:03,761
آهای عزیزم...
875
01:43:03,921 --> 01:43:07,401
من مطمئن نیستم که چگونه این را قرار دهم.
876
01:43:11,161 --> 01:43:18,161
من و آلیس با هم بودیم...
877
01:43:20,161 --> 01:43:23,641
به تمام معنا می بینید ...
878
01:43:27,401 --> 01:43:30,401
پس...
879
01:43:30,561 --> 01:43:34,961
- لعنتی چیکار کردی؟
- من؟
880
01:43:35,121 --> 01:43:40,281
می توانستم آتش بگیرم!
به من دست نزن، دور باش!
881
01:43:40,441 --> 01:43:44,321
- احمق لعنتی
- تو بازنده ای
882
01:43:45,321 --> 01:43:49,721
این چه بویی است؟ چه خبر است؟
883
01:43:49,881 --> 01:43:54,041
کجا بودی؟
884
01:43:57,121 --> 01:43:58,441
بشین
885
01:43:58,601 --> 01:44:01,481
شما فینال بزرگ را از دست دادید.
886
01:44:01,641 --> 01:44:07,801
فلان دیوانه
کشتزارهای اولسون را آتش زد.
887
01:44:07,961 --> 01:44:12,961
مبارکت باشه
- چهار جریب گندم خوب.
888
01:44:21,801 --> 01:44:25,001
- بنزین است...
- کجا بودی؟
889
01:44:25,161 --> 01:44:29,801
- لندروور خراب شد...
- مخزن نشت کرد.
890
01:44:29,961 --> 01:44:33,441
- اما درست شد، درسته؟
- به طور موقت
891
01:44:33,601 --> 01:44:40,241
- چطور درستش کردی؟
- من این شلنگ لاستیکی را داشتم.
892
01:44:40,401 --> 01:44:45,001
- پشتش بود.
- این از شما مدبر بود.
893
01:44:46,881 --> 01:44:49,841
ای دروغگو...
894
01:44:50,001 --> 01:44:55,121
این ایده او بود، سعی کردم جلویش را بگیرم
و قوطی های گاز را گرفت...
895
01:44:55,281 --> 01:45:00,081
-آتش زدی؟
- تصادف بود.
896
01:45:00,241 --> 01:45:06,601
- گاز برای چی بود؟
- ازش بپرس
897
01:45:14,801 --> 01:45:19,521
اون احمق بود
رفتن به مشعل مزرعه فرشته
898
01:45:24,561 --> 01:45:28,441
داشتی می رفتی
برای آتش زدن مزرعه فرشته
899
01:45:28,601 --> 01:45:31,081
چرا؟
900
01:45:37,281 --> 01:45:40,121
روت گفت
او می خواست آن را سوخته ببیند.
901
01:45:40,281 --> 01:45:45,881
از ذهنت خارج شدی پسر؟
منظورم اینطوری نبود
902
01:45:46,041 --> 01:45:51,841
- همین که گفتی.
- ساکت باش
903
01:45:52,001 --> 01:45:56,161
هیچکس کاری نمیکرد. نه تو
904
01:45:56,321 --> 01:45:58,721
نه روت...
905
01:45:58,881 --> 01:46:03,481
و نه هنینگ، پس به من بستگی داشت.
906
01:46:03,641 --> 01:46:05,921
و خوب پیش می رفت
907
01:46:06,081 --> 01:46:08,361
اگر آن احمق نبود!
908
01:46:08,521 --> 01:46:12,801
او آن را به هم ریخت.
909
01:46:15,281 --> 01:46:19,281
نمی دانم چند بار شده ام
روبروی فروشگاه ICA بود
910
01:46:19,441 --> 01:46:24,081
و مردم گفته اند: «اکسل، انجام بده
چیزی در مورد برادرزاده ات."
911
01:46:24,241 --> 01:46:27,601
"او کاملا در سر درست نیست."
912
01:46:27,761 --> 01:46:31,761
و من به آنها گفته ام
هیچ مشکلی با شما وجود ندارد
913
01:46:31,921 --> 01:46:35,441
ولی من اشتباه کردم...
914
01:46:35,601 --> 01:46:40,601
شما کاملا درست نمی گویید، شما دیوانه هستید.
915
01:46:40,761 --> 01:46:44,241
شما یک جنایتکار هستید.
916
01:46:55,721 --> 01:46:58,441
فردا میبینمت
917
01:47:19,001 --> 01:47:21,921
سعی کنیم
برای رفتن در صبح دوشنبه؟
918
01:47:22,081 --> 01:47:24,881
اگر سرستون آماده است.
919
01:47:25,041 --> 01:47:29,081
این است، من امروز به آنجا رفتم.
920
01:47:31,921 --> 01:47:35,401
من نمی خواهم بروم.
921
01:47:38,361 --> 01:47:41,521
من نمی توانم یک بار دیگر لغو کنم.
922
01:47:41,681 --> 01:47:45,881
هیچ کس ما را رزرو نمی کند
اگر به لغو ادامه دهیم
923
01:47:46,041 --> 01:47:51,041
ما مجبور نیستیم کار کنیم.
می توانستیم چوب ها را بفروشیم.
924
01:47:51,201 --> 01:47:54,881
- جنگل مال توست.
- و تو
925
01:47:55,041 --> 01:47:57,961
من می خواهم کار کنم، می دانید.
926
01:47:58,121 --> 01:48:03,401
برای شما هم خوب است،
شما را آرام کنید
927
01:48:03,561 --> 01:48:08,001
آره... حق با شماست.
928
01:48:08,161 --> 01:48:12,281
- قصد دارید نظر خود را تغییر دهید؟
- نه
929
01:48:15,281 --> 01:48:17,601
چه اشکالی دارد؟
930
01:48:17,761 --> 01:48:21,921
اتفاقی افتاده؟
931
01:48:22,081 --> 01:48:24,961
یه روز دیگه بهت میگم
932
01:48:25,121 --> 01:48:29,601
- می دانی، این یک شات ارزان بود.
- منظورت چیه؟
933
01:48:29,761 --> 01:48:33,001
در حال خواندن آهنگ ما
به جای عذرخواهی
934
01:48:33,161 --> 01:48:40,521
- خوشت نیومد؟
-میدونی چطوری اشکم رو در بیاری.
935
01:49:12,521 --> 01:49:16,001
هنوز بیدار هستی؟
936
01:49:18,641 --> 01:49:26,121
من در مرتع بودم،
در حال بررسی کره رودو
937
01:49:26,881 --> 01:49:29,881
او بهتر به نظر می رسد.
938
01:49:32,001 --> 01:49:37,001
او شروع کرده است
کمی پای جلویش را با پنجه زدن...
939
01:49:39,081 --> 01:49:42,081
بشین اکسل
940
01:49:44,761 --> 01:49:50,601
اون چیه؟ اگر از بانک باشد،
امروز صبح واریز کردم
941
01:49:50,761 --> 01:49:53,921
از بانک نیست
942
01:50:00,761 --> 01:50:03,281
برلین...
943
01:50:03,441 --> 01:50:06,361
این چیه؟
944
01:50:06,521 --> 01:50:11,241
'63... برلین، 14 مارس 1963...
945
01:50:14,521 --> 01:50:17,001
اکسل عزیز،
946
01:50:17,161 --> 01:50:20,241
من مطمئن نیستم که چگونه این را قرار دهم،
947
01:50:20,401 --> 01:50:23,681
اما یه چیزی هست
باید بدانید.
948
01:50:23,841 --> 01:50:28,481
من باردارم
و تو پدر هستی.
949
01:50:32,121 --> 01:50:34,601
من نگهش دارم.
950
01:50:34,761 --> 01:50:37,721
ولی من هیچ تمایلی ندارم
خانه خراب کردن.
951
01:50:37,881 --> 01:50:43,281
بهترین چیز برای همه ما
این است که من این مکان را ترک می کنم.
952
01:50:43,441 --> 01:50:45,921
آلیس.
953
01:50:54,921 --> 01:50:57,921
اتفاقی بازش کردم
954
01:50:58,961 --> 01:51:02,121
منو ببخش
955
01:51:07,961 --> 01:51:11,441
چرا به من نگفتی؟
956
01:51:15,441 --> 01:51:18,761
چرا به من نگفتی؟
957
01:51:19,921 --> 01:51:23,761
فقط یک بار اتفاق افتاد.
958
01:51:23,921 --> 01:51:27,361
من هرگز نمی دانستم ...
959
01:51:33,721 --> 01:51:35,961
شما اکنون انجام دهید.
960
01:51:36,121 --> 01:51:39,561
وقتی جمع شدیم
اینجا چند ماه پیش
961
01:51:39,721 --> 01:51:43,841
برای ادای احترام به اریک زاندر.
962
01:51:44,001 --> 01:51:49,001
ما ایمان آوردیم
که خط زندر از بین رفته بود.
963
01:51:50,881 --> 01:51:56,681
اما بعد، از هیچ جا،
964
01:51:56,841 --> 01:52:00,441
او ظاهر شد، فانی...
965
01:52:00,601 --> 01:52:05,481
و تابستانی فراموش نشدنی داشتیم.
966
01:52:06,601 --> 01:52:10,281
من معتقدم که من به جای همه ما صحبت می کنم
967
01:52:10,441 --> 01:52:16,321
وقتی می گویم
که احساس از دست دادن می کنیم
968
01:52:16,481 --> 01:52:19,681
حالا که امروز ما را ترک می کنی
969
01:52:25,561 --> 01:52:28,001
ما را فراموش نکن
970
01:52:28,161 --> 01:52:31,361
ما برمی گردیم
971
01:52:44,481 --> 01:52:49,081
به من گفته اند که آلیس
از آواز خواندن در کلیسا لذت می برد
972
01:52:49,241 --> 01:52:54,401
پس ما سرود مورد علاقه او را خواهیم خواند:
973
01:52:54,561 --> 01:52:57,561
یک آهنگ تابستانی.
974
01:53:51,841 --> 01:53:55,401
- این اصلاً برای چیست؟
- هیچی...
975
01:53:55,561 --> 01:53:59,841
تا تابستان آینده او پشت خود خواهد بود.
976
01:54:00,001 --> 01:54:04,761
- حدس بزنید چه کسی در صدر خواهد بود؟
- ترز اولوسکی را دیدی؟
977
01:54:04,921 --> 01:54:09,201
به اطراف نگاه نکن،
او یک ستاره پورنو لهستانی است.
978
01:54:20,081 --> 01:54:22,841
چی گفتی؟
979
01:54:23,001 --> 01:54:28,121
- او به من اجازه می دهد که چوب ها را بخرم.
- درسته و...؟
980
01:54:28,281 --> 01:54:31,601
هیچی.
981
01:54:31,761 --> 01:54:35,761
مات و مبهوت بودم.
982
01:54:35,921 --> 01:54:40,121
برو به فانی بگو
983
01:54:40,281 --> 01:54:46,881
- نمیشه صبر کرد؟
- الان 30 سال منتظرم!
984
01:54:47,041 --> 01:54:52,441
برو پیش فانی و بهش بگو
985
01:55:17,961 --> 01:55:24,881
یه چیز دیگه بود...
روت احساس کرد...
986
01:55:25,041 --> 01:55:27,321
نتونستم بگم...
987
01:55:27,481 --> 01:55:32,121
مجبور نیستی،
من از قبل می دانم.
988
01:55:32,281 --> 01:55:36,681
- نامه را خوانده ام.
- نامه رو خوندی...؟
989
01:55:36,841 --> 01:55:41,841
- روت آوردش.
- میبینم
990
01:55:43,841 --> 01:55:45,561
خب پس...
991
01:55:45,721 --> 01:55:50,721
به کسی گفتی؟
992
01:55:50,881 --> 01:55:56,481
اگر نگهش داشتیم بهتر بود
مدتی دیگر به خودمان
993
01:55:56,641 --> 01:56:02,401
I can't picture myself shouting out
خبر اینکه تو بابای من هستی
994
01:56:19,881 --> 01:56:23,361
شما جنگل را می خواهید، نه؟
995
01:56:25,321 --> 01:56:28,881
- روی چه قیمتی توافق کردیم؟
- سیزده.
996
01:56:29,041 --> 01:56:34,241
- بیشتر شبیه به 12.5، همانطور که من به یاد دارم.
-500000 بالا آوردی.
997
01:56:34,441 --> 01:56:38,561
شما می خواهید نگه دارید
خانه و محوطه
998
01:56:38,721 --> 01:56:42,721
یازده معقول تر است.
999
01:56:42,881 --> 01:56:48,521
- چرا اینقدر پول؟
- چرا این همه درخت؟
1000
01:56:48,681 --> 01:56:53,881
تو مثل مادرت هستی،
از بسیاری جهات
1001
01:56:59,761 --> 01:57:04,681
- چه کسی می خواهد کلیدها را بگیرد؟
- آنها را به من بسپار.
1002
01:57:04,841 --> 01:57:09,761
آدرس ایستگاه بعدی ما اینجاست.
و شماره تلفن ما در برلین.
1003
01:57:09,921 --> 01:57:14,681
همه ارقام را شماره گیری کنید، این کار را نمی کنید
باید منتظر صدای شماره گیری بود.
1004
01:57:14,841 --> 01:57:19,041
فقط تمام ارقام را شماره گیری کنید.
اگر جابه جا شدیم، در تماس خواهیم بود.
1005
01:57:19,201 --> 01:57:23,481
- کی برمیگردی؟
- تا کریسمس
1006
01:57:23,641 --> 01:57:27,681
ما جاده را برای شما پاک می کنیم.
1007
01:57:27,841 --> 01:57:31,561
جاده ها پاک شد و خانه گرم شد.
1008
01:57:31,721 --> 01:57:37,121
- ببین، این چیزهای سبز است.
- ما آن را برای شما ذخیره کرده ایم.
1009
01:57:37,281 --> 01:57:40,041
یکی برای جاده...
1010
01:57:40,201 --> 01:57:45,201
من با افراد زیادی شرط می بندم
از دیدن رفتن ما راحت می شود.
1011
01:57:46,841 --> 01:57:54,041
- این نیاز به سخنرانی دارد.
- دوست داریم یک سخنرانی بشنویم.
1012
01:57:54,201 --> 01:58:01,001
این است: با احتیاط رانندگی کنید،
محموله شما ارزشمند است
1013
01:58:01,161 --> 01:58:04,601
به سلامتی... و ممنون.
1014
01:58:16,601 --> 01:58:18,801
خداحافظ ایوا!
1015
01:58:27,441 --> 01:58:30,921
شما کلیدها را بردارید.
1016
01:58:36,481 --> 01:58:41,081
پس... حالا تابستان تمام شده است.
1017
01:58:41,241 --> 01:58:48,721
بهترین تابستان است
از وقتی پسر بودم داشتم
1018
01:58:48,881 --> 01:58:53,481
باهاش حرف زدی؟
1019
01:58:53,641 --> 01:58:59,481
بله، چند شب پیش صحبت کردیم.
1020
01:58:59,641 --> 01:59:07,321
- اون چی گفت؟
- در مورد آلیس بهش گفتم...
1021
01:59:07,481 --> 01:59:12,361
در مورد اینکه چقدر دوست داشتنی بودیم.
1022
01:59:12,521 --> 01:59:15,521
و دختره...
1023
01:59:17,081 --> 01:59:22,001
پس تو پدرش هستی؟
1024
01:59:25,321 --> 01:59:28,321
میدونی چیه؟ شبیه باران است.
1025
02:00:30,321 --> 02:00:34,161
زیرنویس: Ingrid Eng
www.undertext.se