1
00:00:06,300 --> 00:00:07,960
[Episode 45]
2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Jinyong.
3
00:00:47,230 --> 00:00:49,800
Jingyong, kamu...
4
00:01:02,800 --> 00:01:05,700
Apakah itu benar?
5
00:01:09,960 --> 00:01:16,930
Saya mengambil beberapa...
6
00:01:16,930 --> 00:01:19,600
... benarkah kamu?
7
00:01:26,800 --> 00:01:30,730
Dari semua orang...
8
00:01:30,730 --> 00:01:36,960
... kamu ...?
9
00:01:39,970 --> 00:01:44,400
Posisi Anda.
10
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Semuanya...
11
00:02:30,960 --> 00:02:32,470
Jinyong.
12
00:02:33,070 --> 00:02:36,960
Bagaimana kabarmu...?
13
00:02:41,960 --> 00:02:47,960
Perawat Jang memberitahuku.
14
00:02:47,960 --> 00:02:50,960
Siapa saya.
15
00:02:51,960 --> 00:02:56,870
Bagaimana Saya Menjalani Hidup…
16
00:02:56,870 --> 00:03:00,970
... itu bukan milikku.
17
00:03:03,960 --> 00:03:13,960
Ya. Dia melakukannya karena
Saya akan berbicara dengan ayah saya.
18
00:03:15,270 --> 00:03:20,730
Kalian semua bertingkah aneh.
19
00:03:20,730 --> 00:03:28,800
Petugas Kang, kamu, Songha, semuanya...
20
00:03:37,900 --> 00:03:42,960
Apakah ini alasannya?
21
00:03:44,230 --> 00:03:49,960
Ayahku mencoba...
22
00:03:49,960 --> 00:03:55,170
... untuk membunuhmu 3 tahun yang lalu.
23
00:03:55,170 --> 00:04:02,470
Karena dia bisa memilikinya
tahu siapa aku...
24
00:04:02,470 --> 00:04:06,930
...siapa kamu...
25
00:04:10,030 --> 00:04:17,960
Karena aku akan kehilangan segalanya?
26
00:04:20,500 --> 00:04:26,960
Dan kamu?
Kamu juga tidak mengatakan apa-apa?
27
00:04:26,960 --> 00:04:29,500
Oleh saya?
28
00:04:33,960 --> 00:04:39,900
Dan aku, aku melanjutkan perjalananku dengan gembira…
29
00:04:39,900 --> 00:04:43,960
... putri dari rumah yang bagus?
30
00:04:43,960 --> 00:04:50,960
Tidak tahu apa yang telah kulakukan padamu?
31
00:04:50,960 --> 00:04:52,170
Jinyong.
32
00:04:52,170 --> 00:04:54,900
Bagaimana saya bisa?
33
00:04:54,900 --> 00:04:59,960
Bagaimana aku bisa melakukan itu padamu?
34
00:04:59,960 --> 00:05:02,300
Bagaimana...?
35
00:05:03,530 --> 00:05:05,960
Tolong jangan.
36
00:05:05,960 --> 00:05:08,330
Tolong jangan...
37
00:05:12,960 --> 00:05:16,030
Saya tidak membutuhkan pangkat atau gelar.
38
00:05:16,030 --> 00:05:19,670
Aku masih belum melakukannya.
Itu tidak penting bagi saya.
39
00:05:19,670 --> 00:05:20,500
Jiyong, aku...
40
00:05:20,500 --> 00:05:23,330
Ini penting bagi saya.
41
00:05:23,330 --> 00:05:25,770
Jika bukan karena aku...
42
00:05:25,770 --> 00:05:37,630
Anda dan Perawat Jang bisa saja berbicara,
kamu bisa memiliki dirimu yang sebenarnya.
43
00:05:37,630 --> 00:05:43,070
Ini semua salahku.
44
00:05:43,070 --> 00:05:47,960
Apa yang telah dilakukan padamu, semuanya.
45
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
Jinyong.
46
00:05:50,960 --> 00:05:52,370
Jinyong!
47
00:05:56,370 --> 00:05:57,960
Mendengarkan.
48
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Biarkan dia
49
00:06:06,300 --> 00:06:08,230
Setidaknya untuk saat ini.
50
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
Saya akan berbicara dengannya.
51
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
Jinyong.
52
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Ayo cepat.
53
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
saya sudah selesai.
54
00:07:24,960 --> 00:07:28,300
Tapi mengapa Nyonya ada di sini
pada jam ini?
55
00:07:28,300 --> 00:07:31,960
Tidak tahu.
Tapi dari raut wajahnya.
56
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Pasti ada yang salah.
57
00:07:34,800 --> 00:07:35,960
Di sini.
58
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Panas sekali, hati-hati.
59
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Wah.
60
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
Untuk minum. Anda akan merasa lebih baik.
61
00:07:48,960 --> 00:07:53,960
Tahukah kamu juga?
62
00:07:58,570 --> 00:08:01,960
Saya satu-satunya yang tidak tahu.
63
00:08:01,960 --> 00:08:04,470
Setelah semua ini...
64
00:08:04,470 --> 00:08:06,870
...Satu-satunya.
65
00:08:09,960 --> 00:08:15,930
Apakah itu alasannya?
66
00:08:15,930 --> 00:08:24,960
Karena aku akan menjadi budak lagi
kapan keluarnya?
67
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
Saya minta maaf.
68
00:08:26,960 --> 00:08:33,200
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
69
00:08:34,960 --> 00:08:39,960
Jinyong, Dokter Baek tadi
sangat ingin melindungimu.
70
00:08:39,960 --> 00:08:46,960
Bisakah kamu setidaknya mencoba memahaminya?
71
00:08:48,900 --> 00:08:56,170
Tak satu pun dari kami dapat berdiri
untuk menghiburmu
72
00:08:56,170 --> 00:09:01,270
Jadi tolong, tinggalkan semua ini.
73
00:09:01,270 --> 00:09:03,960
Keluar dari ibu kota.
74
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Dan Kwanghyun?
75
00:09:07,960 --> 00:09:14,670
Kwanghyon kehilangan segalanya untukku,
sekarang juga sakit.
76
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Dokter Baek.
77
00:10:07,030 --> 00:10:11,030
Jadi, pastinya cocok bukan.
78
00:10:11,030 --> 00:10:14,200
Luar biasa.
79
00:10:14,200 --> 00:10:15,630
Di sini.
80
00:10:15,630 --> 00:10:18,830
A-apa yang kamu?? Saya baik-baik saja.
81
00:10:18,830 --> 00:10:23,960
Apa yang cantik, Nak? Kakimu sakit.
82
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
Bagus.
83
00:10:35,960 --> 00:10:40,960
Di sana. Sedikit besar,
tapi lebih baik daripada tidak sama sekali.
84
00:11:12,430 --> 00:11:13,960
Di sini, seperti ini.
85
00:11:13,960 --> 00:11:17,600
Berhenti. Gosok dengan keras dan cepat, paham?
86
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Atau bau busuknya tidak akan keluar.
87
00:11:19,960 --> 00:11:21,470
Berhenti, aku bisa melakukannya.
88
00:11:21,470 --> 00:11:26,300
Ya, dengar, saya ahli kuda.
89
00:11:27,430 --> 00:11:31,100
Dan saya tidak memperkenalkan diri.
90
00:11:31,100 --> 00:11:34,960
Saya Baek Kwanghyon.
91
00:11:34,960 --> 00:11:37,770
"Neraka" Kwang, "Hari" Hyon.
92
00:11:37,770 --> 00:11:40,960
Cukup mewah untuk gelandangan sepertiku, ya?
93
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Untuk melihat? Pegang telinganya.
94
00:11:42,960 --> 00:11:46,000
Anda tidak bisa memaksakannya begitu saja. Gunakan kepalamu.
95
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Saya harus mengatakannya.
96
00:11:49,000 --> 00:11:53,630
Anda adalah sejenis sekop.
Apakah Anda seekor sapi di kehidupan masa lalu Anda?
97
00:11:53,630 --> 00:11:57,370
Nah, forsythia, cinta,
bunga balon, angelica, licorice.
98
00:11:57,370 --> 00:12:01,600
Bunga balon, angelica, licorice.
Sangat mirip.
99
00:12:01,600 --> 00:12:02,530
Oh?
100
00:12:02,530 --> 00:12:04,700
Gunakan pengalaman Anda dengan hewan.
101
00:12:04,700 --> 00:12:06,800
Sempurna.
102
00:12:06,800 --> 00:12:10,430
Dengar, tentang malaikat-i-ca ini.
103
00:12:10,430 --> 00:12:13,770
Bisakah saya menggunakan 'kertas putih malaikat'?
104
00:12:16,900 --> 00:12:18,170
Saya menyalahkan diri sendiri.
105
00:12:18,170 --> 00:12:18,960
Perjanjian.
Perjanjian.
106
00:12:18,960 --> 00:12:22,530
Bisakah kamu mengatasinya?
Sepuluh emas adalah uang yang banyak.
107
00:12:22,530 --> 00:12:24,960
Hanya uang tunai kecil.
108
00:12:24,960 --> 00:12:26,970
Tidak apa-apa karena itu akan menjadi milikku.
109
00:12:26,970 --> 00:12:29,500
Siapa bilang? Itu milikku, jadi itu dia.
110
00:12:29,500 --> 00:12:30,960
Jangan menangis.
111
00:12:30,960 --> 00:12:32,070
Jangan menangis.
112
00:12:32,070 --> 00:12:35,630
Apa itu tadi? Lima kali lima?
113
00:12:35,630 --> 00:12:40,070
Beri aku, beri aku, beri aku,
betapa cantiknya kamu.
114
00:12:40,070 --> 00:12:42,300
- Menepi.
- Apa itu tadi?
115
00:12:49,400 --> 00:12:54,570
Tidak, aku salah.
116
00:12:54,570 --> 00:12:57,830
Apa yang saya lakukan salah.
117
00:12:57,830 --> 00:13:02,960
Mereka bilang aku hampir membunuhnya
dengan jarum.
118
00:13:02,960 --> 00:13:08,800
Menurutku, apa yang sedang kulakukan?
119
00:13:08,800 --> 00:13:13,300
Tetaplah dengan kotoran kuda
dimana kamu berada.
120
00:13:13,300 --> 00:13:17,470
Jauhi obat yang sebenarnya.
121
00:13:17,470 --> 00:13:22,960
Kepala kuda bukanlah seorang dokter.
122
00:13:22,960 --> 00:13:27,830
Kita semua harus belajar
tempat kita dalam kehidupan ini.
123
00:13:27,830 --> 00:13:30,430
Tapi jangan. Saya mohon padamu.
124
00:13:30,430 --> 00:13:33,960
Nyonya dan klinik...
125
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
berada di atasmu.
126
00:13:36,960 --> 00:13:39,270
Untuk memahami?
127
00:13:43,000 --> 00:13:47,960
Seorang dokter kuda bukanlah seorang dokter sama sekali.
128
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Itu pasti aku.
129
00:13:53,960 --> 00:13:58,960
Bukan dia. Aku.
130
00:14:30,630 --> 00:14:31,960
Jinyong.
131
00:14:46,960 --> 00:14:50,200
Bagaimana pengobatan Yang Mulia?
132
00:14:50,200 --> 00:14:54,770
Tuan Yi bersamanya siang dan malam.
133
00:14:54,770 --> 00:14:56,970
Tidak ada yang diizinkan masuk atau keluar.
134
00:14:56,970 --> 00:15:00,470
Tidak ada yang tahu.
135
00:15:00,470 --> 00:15:04,030
Jadi kita harus duduk di sini
dan menunggu kabar darinya?
136
00:15:04,030 --> 00:15:05,960
Ya...
137
00:15:05,960 --> 00:15:11,800
Tidak! Bagaimana saya bisa memposting
diriku dalam kekuasaannya?
138
00:15:11,800 --> 00:15:14,630
Mau bagaimana lagi?
139
00:15:14,630 --> 00:15:17,960
Yang Mulia harus pulih.
140
00:15:17,960 --> 00:15:22,960
Atau kita sudah selesai.
141
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Lebih gamdutang untuk toksisitasnya.
142
00:15:36,960 --> 00:15:38,700
Ya, dokter.
143
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
Dan abu Cina?
144
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Di sini.
145
00:15:47,770 --> 00:15:49,830
Kita harus melawan peradangan.
146
00:15:49,830 --> 00:15:51,960
Tambahkan minyak wijen.
147
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Dokter.
148
00:15:57,130 --> 00:15:58,800
Tuan Yi.
149
00:16:00,230 --> 00:16:01,770
Tuan.
150
00:16:11,970 --> 00:16:13,870
Yang Mulia.
151
00:16:41,470 --> 00:16:43,970
Dia terlalu kesakitan.
152
00:16:43,970 --> 00:16:47,030
Akupunktur saja tidak cukup.
153
00:16:47,030 --> 00:16:48,960
Biarkan aku.
154
00:16:59,000 --> 00:17:02,700
Yang Mulia, Anda harus menerimanya.
155
00:17:02,700 --> 00:17:05,030
Ini akan membantu Anda merasa lebih baik.
156
00:17:05,030 --> 00:17:06,970
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
157
00:17:06,970 --> 00:17:09,730
Yang Mulia, mohon.
158
00:17:09,730 --> 00:17:12,960
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
159
00:17:12,960 --> 00:17:15,730
Yang Mulia, mohon.
160
00:17:18,960 --> 00:17:24,730
Tuanku, kondisinya semakin buruk.
161
00:17:24,730 --> 00:17:28,500
Pil ginjal? Atau anti racun?
162
00:17:28,500 --> 00:17:32,960
Kabelnya sudah keterlaluan.
163
00:17:32,960 --> 00:17:35,970
Bagaimana sekarang, Pak?
164
00:17:37,700 --> 00:17:38,960
Dokter?
165
00:17:41,800 --> 00:17:44,960
Seduh beberapa biji poppy.
166
00:17:44,960 --> 00:17:48,200
Permisi? opium?
167
00:17:48,200 --> 00:17:51,270
Kita perlu mengendalikan rasa sakitnya.
168
00:17:51,270 --> 00:17:53,960
Atau pengobatannya tidak akan efektif.
169
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
Tapi ketika dia menjadi lebih buruk...
170
00:17:57,960 --> 00:18:02,960
Dia tidak akan melakukannya jika dia sembuh dengan cepat.
171
00:18:05,800 --> 00:18:07,770
Saya bisa melakukan ini.
172
00:18:07,770 --> 00:18:11,800
Cukup bicara. Dapatkan itu.
173
00:18:12,960 --> 00:18:14,230
Ya, dokter.
174
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
Minum habis.
175
00:18:36,230 --> 00:18:39,960
Aku punya keinginanku, kamu akan keluar dari pintu.
176
00:18:39,960 --> 00:18:43,330
Tapi kamu adalah seorang pasien.
177
00:18:44,670 --> 00:18:47,960
Semua orang ada di istana?
178
00:18:48,930 --> 00:18:52,300
Saya mendengar Ibu Suri
memiliki lesi tenggorokan.
179
00:18:52,300 --> 00:18:53,960
bagaimana kabarnya
180
00:18:53,960 --> 00:18:58,960
Bagaimana saya bisa tahu?
Dan apa yang kamu pedulikan?
181
00:18:58,960 --> 00:19:02,270
Saat Tuan Yi menyelesaikannya…
182
00:19:02,270 --> 00:19:06,960
... Baek Kwanghyon keluar, benarkan?
183
00:19:08,970 --> 00:19:12,000
J-jadi? Apakah kamu menangis?
184
00:19:12,000 --> 00:19:14,960
Setelah semua yang kami lakukan untukmu…
185
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
Saya melihat Anda memiliki Qianhuo di sini.
186
00:19:17,960 --> 00:19:19,900
Keberatan jika saya mengambil sesuatu?
187
00:19:19,900 --> 00:19:21,070
Apa?
188
00:19:21,070 --> 00:19:24,230
Ini bersifat restoratif, bukan?
189
00:19:24,230 --> 00:19:31,960
Aku bersumpah, kamu benar-benar hasil karya.
190
00:19:31,960 --> 00:19:35,430
Qianguo? Bagus.
191
00:19:44,070 --> 00:19:45,670
Tuan.
192
00:19:49,470 --> 00:19:53,830
Bagaimana kabar Jinyong?
193
00:19:53,830 --> 00:19:55,900
Terkejut.
194
00:19:55,900 --> 00:20:00,630
Tapi sedikit lebih baik pagi ini.
195
00:20:04,730 --> 00:20:06,670
dimana dia
196
00:21:04,470 --> 00:21:10,960
Itulah jalan yang saya ambil di ibu kota.
197
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Setelah saya melarikan diri dari Yangju.
198
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Di situlah kami bertemu.
199
00:21:22,770 --> 00:21:25,930
Dan kehilangan satu sama lain.
200
00:21:27,270 --> 00:21:33,900
Dari Yongdal ke Jinyong...
201
00:21:39,300 --> 00:21:42,800
Semuanya berubah dalam sehari.
202
00:21:44,130 --> 00:21:53,430
Dari putaran tentang budak hingga
rumah terindah di ibu kota.
203
00:21:53,430 --> 00:21:57,730
Orang yang mengagumi saya.
204
00:21:57,730 --> 00:22:04,960
Mampu melakukan apapun yang saya inginkan.
205
00:22:08,970 --> 00:22:20,960
kamu sedang sibuk
tidur di kandang.
206
00:22:20,960 --> 00:22:28,960
Semua karena aku.
207
00:22:31,070 --> 00:22:34,960
Ambil kembali, Kwanghyon.
208
00:22:34,960 --> 00:22:41,960
Itu milikmu.
209
00:22:43,100 --> 00:22:51,130
Anda tidak akan pernah mendengar orang
memanggilmu kepala kuda lagi.
210
00:22:51,130 --> 00:22:53,630
Jika identitas aslimu terungkap...
211
00:22:53,630 --> 00:22:54,960
Tidak.
212
00:22:55,960 --> 00:22:58,960
Saya tidak menginginkan itu.
213
00:22:58,960 --> 00:23:01,530
Apakah kamu tidak melihatnya?
214
00:23:01,530 --> 00:23:05,830
Nama asliku, keluargaku...
215
00:23:05,830 --> 00:23:08,960
... semua itu tidak penting.
216
00:23:10,000 --> 00:23:18,030
Ya, mungkin itu memang takdirku.
217
00:23:18,030 --> 00:23:24,430
Keluarga yang hebat, kedudukan yang tinggi.
218
00:23:24,430 --> 00:23:26,960
Tapi lalu bagaimana?
219
00:23:26,960 --> 00:23:32,800
Saya tidak melewatkan banyak hal.
220
00:23:32,800 --> 00:23:35,730
Dan saya menang banyak.
221
00:23:36,670 --> 00:23:39,000
Andai hidupku berbeda...
222
00:23:39,000 --> 00:23:46,600
... Aku tidak akan bertemu Kibae atau Jabong.
223
00:23:46,600 --> 00:23:58,300
Atau Tuan Ko. Tuan Sam.
224
00:24:01,270 --> 00:24:03,600
Atau kamu...
225
00:24:04,960 --> 00:24:08,270
Aku tidak akan memilikimu.
226
00:24:10,300 --> 00:24:16,000
Ya, saya kehilangan identitas saya.
227
00:24:16,000 --> 00:24:21,500
Tapi aku mendapat lebih banyak…
228
00:24:21,500 --> 00:24:24,960
... lalu aku kalah.
229
00:24:26,960 --> 00:24:28,570
Kwanghyun.
230
00:24:30,960 --> 00:24:33,200
Kumohon, Jinyong.
231
00:24:34,430 --> 00:24:36,960
Jangan salahkan dirimu sendiri.
232
00:24:37,900 --> 00:24:43,000
Atau berpikir itu seharusnya berbeda.
233
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Seharusnya tidak demikian.
234
00:24:49,960 --> 00:24:55,960
Jangan mencoba mengubahnya.
235
00:25:28,570 --> 00:25:31,870
Selamat datang. Lewat sini.
236
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Malbok, bawa ini ke dapur.
237
00:25:35,960 --> 00:25:37,300
Ya, tuan.
238
00:25:37,300 --> 00:25:41,960
Jadi anehnya Kwanghyon sudah selesai?
239
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
Ya. Sejak dia
pulang tadi malam.
240
00:25:45,960 --> 00:25:48,670
Aku ingin tahu...?
241
00:25:48,670 --> 00:25:51,960
Nyonya Jinyong sedang berakting
aneh malam ini juga.
242
00:25:51,960 --> 00:25:53,430
Jinyong?
243
00:25:53,430 --> 00:25:56,170
Mm. Dia ada di sini tadi malam.
244
00:25:56,170 --> 00:25:57,960
Warnanya memudar.
245
00:25:57,960 --> 00:25:59,900
Sangat aneh.
246
00:25:59,900 --> 00:26:03,960
Aneh. Saya pikir mereka
pergi bersama.
247
00:26:03,960 --> 00:26:06,230
Sekarang dia berada di ibu kota.
248
00:26:06,230 --> 00:26:07,960
Benar-benar?
249
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
Aku penasaran... Apakah mereka bertengkar?
250
00:26:10,960 --> 00:26:14,200
Doofus, sepertinya dia akan bertingkah sepertimu?
251
00:26:14,200 --> 00:26:17,500
Tidak. Ada yang tidak beres.
252
00:26:17,500 --> 00:26:17,960
Hah?
253
00:26:17,960 --> 00:26:21,960
Bukan hanya urusan Tuan Yi saja.
254
00:26:21,960 --> 00:26:27,960
Itu sesuatu dari masa lalunya,
sesuatu yang tidak akan dia bicarakan.
255
00:26:27,960 --> 00:26:31,170
Maksudmu tentang Jinyong?
256
00:26:31,170 --> 00:26:33,830
Menurutmu itu benar?
257
00:27:01,330 --> 00:27:05,470
Bahwa dia akan menjadi lebih baik?
258
00:27:05,470 --> 00:27:07,670
Ya, tuan
259
00:27:07,670 --> 00:27:11,330
Rasa sakitnya telah mereda,
dia mengambil makanan dan obat-obatan.
260
00:27:11,330 --> 00:27:15,300
Dia sedang bergerak.
261
00:27:17,900 --> 00:27:20,960
Itu adalah berita yang luar biasa.
262
00:27:21,960 --> 00:27:25,930
Yang Mulia, bagaimana perasaan Anda?
263
00:27:25,930 --> 00:27:28,960
Jauh lebih baik.
264
00:27:28,960 --> 00:27:33,960
Tuan Yi telah melakukannya dengan baik.
265
00:27:33,960 --> 00:27:37,270
Anda menghormati saya.
266
00:27:41,960 --> 00:27:45,960
- Bagus sekali.
- Pak.
267
00:27:53,960 --> 00:27:57,030
Obat obatnya.
268
00:27:57,030 --> 00:28:00,960
Baiklah. Bagus.
269
00:28:12,900 --> 00:28:15,960
Saya tidak bisa melihat catatan pasien?
270
00:28:17,960 --> 00:28:23,200
Dibutuhkan institusi medis
untuk melihat perlakuan Yang Mulia.
271
00:28:23,200 --> 00:28:27,960
Itu adalah perintah dari Tuan Yi.
272
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
Lalu saya akan melihat catatan resepnya.
273
00:28:31,800 --> 00:28:34,960
Itu juga tidak diperbolehkan, Pak.
274
00:28:34,960 --> 00:28:36,670
Apa?
275
00:28:37,970 --> 00:28:40,960
Mereka menolak untuk berkonsultasi
pada kondisinya?
276
00:28:40,960 --> 00:28:45,960
Tidak sepatah kata pun. Tuan Yi telah menerimanya
tanggung jawab pribadi.
277
00:28:45,960 --> 00:28:50,730
Jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya
obat apa yang dia berikan padanya?
278
00:28:50,730 --> 00:28:52,000
Tidak ada.
279
00:28:52,960 --> 00:28:57,500
Apa sebenarnya yang harus dia sembunyikan?
280
00:29:12,960 --> 00:29:14,170
Kwanghyun.
281
00:29:15,600 --> 00:29:17,030
Menguasai.
282
00:29:17,030 --> 00:29:20,960
Kayong memberitahuku bahwa kamu memang begitu
benar-benar depresi.
283
00:29:20,960 --> 00:29:24,170
Dia pasti salah.
284
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Tetap saja, kamu tidak terlihat terlalu baik.
285
00:29:28,960 --> 00:29:32,960
Kamu terlihat lebih tua dariku.
286
00:29:33,960 --> 00:29:36,970
Melihatmu...
287
00:29:36,970 --> 00:29:42,470
...Saya dapat melihat bahwa Jinyong mengetahui segalanya.
288
00:29:42,470 --> 00:29:43,960
Menguasai.
289
00:29:44,600 --> 00:29:47,960
Bagaimana kabarmu...?
290
00:29:49,960 --> 00:29:55,570
Ada saatnya Inju
tanya seorang anak laki-laki.
291
00:29:57,430 --> 00:30:02,870
Aku sadar dia adalah kamu.
292
00:30:02,870 --> 00:30:04,960
Nasib itu kejam.
293
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
Untukmu, aku, dia, kita semua.
294
00:30:08,200 --> 00:30:11,960
Tapi Kwanghyon,
ini bisa menjadi tujuan Anda.
295
00:30:11,960 --> 00:30:15,960
Tapi itu juga miliknya.
296
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
Menguasai.
297
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Saya tidak menyadari perasaan Anda.
298
00:30:20,960 --> 00:30:24,960
Tapi dia punya miliknya sendiri
tujuan untuk berolahraga.
299
00:30:24,960 --> 00:30:28,670
Bukankah sebaiknya kamu membiarkannya?
300
00:30:33,960 --> 00:30:35,670
Hai, yang di sana?
301
00:30:37,670 --> 00:30:40,960
Istriku.
302
00:30:41,930 --> 00:30:44,230
Kwanghyon tidak ada di dalam.
303
00:30:44,230 --> 00:30:46,370
Tunggu sebentar. Aku akan menangkapnya.
304
00:30:46,370 --> 00:30:49,700
Tidak, aku ingin bertemu denganmu.
305
00:30:49,700 --> 00:30:52,130
Saya punya pertanyaan.
306
00:30:52,130 --> 00:30:54,430
Untukku?
307
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
308
00:31:50,960 --> 00:31:54,100
Kamu adalah teman laki-lakiku?
309
00:31:54,100 --> 00:31:55,770
Ya, tuan.
310
00:31:59,030 --> 00:32:00,970
Mari kita lihat dirimu.
311
00:32:00,970 --> 00:32:04,960
Anda terluka.
Itu akan menjadi masalah jika Anda tidak hati-hati.
312
00:32:12,200 --> 00:32:14,070
Saya baik-baik saja.
313
00:32:23,600 --> 00:32:30,770
Saya minta maaf.
Ini salahku... salahku...
314
00:32:32,960 --> 00:32:37,600
Tidak, tidak...
315
00:32:37,600 --> 00:32:44,600
aku senang kamu baik-baik saja...
aku senang kamu tidak terluka...
316
00:32:44,600 --> 00:32:46,570
Tuan.
317
00:32:47,960 --> 00:32:55,670
Anak kecil, kamu bukan laki-laki...
318
00:32:55,670 --> 00:32:58,030
Kamu perempuan, kan?
319
00:33:01,960 --> 00:33:03,630
Beri tahu saya.
320
00:33:04,960 --> 00:33:12,500
Anda keluar dari kantor Yangju?
321
00:33:15,070 --> 00:33:17,270
Saya mengetahuinya.
322
00:33:18,000 --> 00:33:22,970
Kamu... kamu adalah...
323
00:33:22,970 --> 00:33:28,960
Kecil... sayang kecil...
324
00:33:34,960 --> 00:33:37,830
Tahukah kamu hal itu?
325
00:33:39,830 --> 00:33:47,400
Tahukah kamu... siapa aku?
326
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Ayah.
327
00:33:59,330 --> 00:34:00,960
Ayah...
328
00:34:03,270 --> 00:34:11,530
Ayah... Ayah... Ayah...
329
00:34:52,870 --> 00:34:57,800
Kamu terlihat seperti pria yang punya masalah.
330
00:35:00,430 --> 00:35:02,960
Tidak pernah kamu apa pun.
331
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ini dingin.
332
00:35:04,960 --> 00:35:06,870
Kembali ke dalam.
333
00:35:12,960 --> 00:35:16,070
Ibu Suri lebih baik?
334
00:35:18,270 --> 00:35:22,830
Kayong.
Selalu berlari di mulut.
335
00:35:22,830 --> 00:35:26,100
Saya melihatnya. Dia sakit karena khawatir.
336
00:35:26,100 --> 00:35:29,270
Jadi menurut Anda Yang Mulia lebih baik?
337
00:35:29,270 --> 00:35:32,900
Itu bagus, bukan?
338
00:35:33,300 --> 00:35:35,960
Masih sangat naif.
339
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Setelah semua itu terjadi.
340
00:35:38,960 --> 00:35:41,570
Bagaimana maksudmu?
341
00:35:41,570 --> 00:35:45,960
Dengar, ini Yi Myonghwan.
Dia menderita luka di tenggorokan.
342
00:35:45,960 --> 00:35:49,700
Apakah saya akan lolos?
343
00:35:50,960 --> 00:35:53,130
Lesi lebarnya sekitar 3 inci.
344
00:35:53,130 --> 00:35:57,330
Perbaikan dengan tonik
dan akupunktur?
345
00:35:57,330 --> 00:36:01,900
Dalam sehari, tidak kurang?
346
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Mereka selanjutnya akan memanggilnya seorang guru.
347
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
Yi Myonghwan yang baik, ya?
348
00:36:13,200 --> 00:36:15,960
Kamu belum menemukan Jinyong?
349
00:36:15,960 --> 00:36:21,960
Tidak, Pak. Tidak dengan sang putri,
di istana, tidak di mana pun.
350
00:36:21,960 --> 00:36:24,200
Kita kehabisan waktu.
351
00:36:24,200 --> 00:36:27,960
Yang Mulia tidak membaik.
352
00:36:27,960 --> 00:36:31,960
Pesanan Anda, Pak?
353
00:36:31,960 --> 00:36:36,470
Saya telah mengulur waktu
membuat mereka terlihat lebih baik.
354
00:36:36,470 --> 00:36:40,730
Pasti ada jalan.
355
00:36:41,960 --> 00:36:47,830
Itu masih menyisakan Baek Kwanghyon.
356
00:36:47,830 --> 00:36:49,960
Dia perlu tutup mulut.
357
00:36:49,960 --> 00:36:55,960
Dan aku butuh buktinya.
358
00:36:55,960 --> 00:36:59,930
Waktu semakin mendesak. Dipahami?
359
00:36:59,930 --> 00:37:01,170
Ya, tuan.
360
00:37:04,370 --> 00:37:07,630
Aku? Tanyakan manfaat Dork 3?
361
00:37:07,630 --> 00:37:11,070
Ya. Instruktur Kwon berpengaruh
di apotek.
362
00:37:11,070 --> 00:37:13,960
Jadi, jika kamu bertanya padanya…
363
00:37:13,960 --> 00:37:16,100
Mengapa dia harus melakukannya?
364
00:37:16,100 --> 00:37:20,960
ayolah apa
menurutmu dia akan mendengarkanmu?
365
00:37:20,960 --> 00:37:22,870
Sama saja!
366
00:37:22,870 --> 00:37:25,960
tunggu
Apa hubungannya ini dengan saya?
367
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Karena itu penting.
368
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Kita perlu mengetahui sesuatu
lanjutkan di istana.
369
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Apakah kamu tidak cemburu?
370
00:37:32,960 --> 00:37:36,600
aku bersumpah. Yah, agak…
371
00:37:36,600 --> 00:37:42,830
Itu hanya manfaat.
Tanyakan padanya. Tidak ada apa-apanya.
372
00:37:42,830 --> 00:37:43,960
tunggu Perawat!
373
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Apa? Cari tahu apa?
374
00:37:47,570 --> 00:37:51,960
Instruktur di sini segala macam hal.
375
00:37:51,960 --> 00:37:56,960
Jadi cari tahu apa yang sedang dilakukan Tuan Yi.
376
00:37:56,960 --> 00:38:01,600
Anda ingin saya menjadi mata-mata?
377
00:38:01,600 --> 00:38:05,200
Dan jika aku tertangkap,
maukah kamu disalahkan?
378
00:38:05,200 --> 00:38:09,960
Akankah kamu melakukannya jika aku melakukannya?
379
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
Apa?
380
00:38:11,960 --> 00:38:15,770
Dork 3, sekaranglah waktunya untuk memutuskan.
381
00:38:15,770 --> 00:38:19,330
Tuan Yi sebagai Baek, paham?
382
00:38:20,670 --> 00:38:22,130
Pikirkan tentang hal ini.
383
00:38:22,130 --> 00:38:27,960
Waktu untuk permainan telah tiba dan berlalu.
Saatnya untuk melangkah.
384
00:38:31,960 --> 00:38:34,960
Bagaimana dia tahu?
385
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Tidak...
386
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
kucing.
387
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Bukankah itu berarti keadaannya semakin buruk?
388
00:39:08,960 --> 00:39:13,830
Tetap diam. Berputar, itu saja.
389
00:39:13,830 --> 00:39:16,170
Itu harus berputar.
390
00:39:30,870 --> 00:39:31,960
tunggu
391
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Tidak ada yang bisa melihat ini.
392
00:39:41,960 --> 00:39:43,330
Nyonya.
393
00:39:45,960 --> 00:39:49,960
Baiklah, kami tidak sibuk hari ini.
394
00:39:49,960 --> 00:39:51,870
Apa yang membawamu ke sini?
395
00:39:51,870 --> 00:39:53,960
Siapakah kita ini, orang asing?
396
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Tuan Yi punya bisnis besar.
Saya di sini untuk membantu.
397
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Tidak terima kasih.
Anda dapat membantu dengan pergi.
398
00:40:04,430 --> 00:40:07,600
Apa? Untuk pergi?
399
00:40:07,600 --> 00:40:09,870
gadis tua...!
400
00:40:10,730 --> 00:40:15,700
Bagus. Anda mengerti
saat aku melakukan gerakanku.
401
00:40:15,700 --> 00:40:18,470
Celana besar...
402
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Ya.
403
00:40:22,500 --> 00:40:25,930
Mari ngobrol sedikit.
404
00:40:25,930 --> 00:40:26,960
Hah?
405
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Apa ini?
406
00:40:27,960 --> 00:40:30,730
Anda tidak seharusnya...
407
00:40:33,960 --> 00:40:36,470
Apa?
408
00:40:36,470 --> 00:40:42,230
Ini dari ruangan Yang Mulia?
409
00:40:42,960 --> 00:40:44,630
Tidak...
410
00:40:50,170 --> 00:40:52,970
Ada berita lain tentang Yang Mulia?
411
00:40:52,970 --> 00:40:55,960
Tidak ada.
Hanya saja dia sudah sembuh.
412
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Cobalah untuk bersabar.
413
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
Mereka tidak akan melihatku.
414
00:41:01,960 --> 00:41:04,600
Itu membuatku gila.
415
00:41:04,600 --> 00:41:07,370
tunggu Petugas Mah, Petugas Mah.
416
00:41:07,370 --> 00:41:09,400
Apa yang kamu rencanakan?
417
00:41:09,400 --> 00:41:11,270
Kami membutuhkan Dr.Baek.
418
00:41:11,270 --> 00:41:16,960
Dia bisa memberitahuku apakah dia lebih baik atau apa.
419
00:41:16,960 --> 00:41:18,070
Kebesaran. Kebesaran.
420
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
Siapa disana?
421
00:42:15,870 --> 00:42:16,970
Petugas Mah.
422
00:42:17,730 --> 00:42:18,960
Dokter Baek.
423
00:42:31,170 --> 00:42:33,200
Apa yang terjadi di sini?
424
00:42:38,130 --> 00:42:41,230
Ada disini. Mereka mengejar ini.
425
00:42:41,230 --> 00:42:43,400
426
00:42:46,900 --> 00:42:52,960
Yi Myong Hwan.
Jadi ini pilihanmu?
427
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Dokter Baek.
428
00:43:00,960 --> 00:43:02,570
Dokter Baek.
429
00:43:10,500 --> 00:43:11,960
Ini...
430
00:43:11,960 --> 00:43:13,230
kucing.
431
00:43:13,230 --> 00:43:15,700
Ini berasal dari istana.
432
00:43:15,700 --> 00:43:20,630
Dari bajunya alirannya kaku.
433
00:43:20,630 --> 00:43:21,960
Tidak...
434
00:43:23,960 --> 00:43:25,700
Bagaimana mungkin?
435
00:43:25,700 --> 00:43:28,070
Mereka bilang dia sudah sembuh.
436
00:43:28,070 --> 00:43:30,470
Dasar kucing...?
437
00:43:30,470 --> 00:43:35,770
Pak, dalam hal ini infeksinya
akan mencapai otak.
438
00:43:35,770 --> 00:43:38,960
Tapi mereka bilang dia baik-baik saja.
439
00:43:38,960 --> 00:43:42,070
Pembantunya memberitahuku hal itu.
440
00:43:46,300 --> 00:43:50,930
Dengar, ini Yi Myonghwan.
Dia menderita luka di tenggorokan.
441
00:43:50,930 --> 00:43:53,960
Apakah saya akan lolos?
442
00:43:54,970 --> 00:43:57,630
Lesi lebarnya sekitar 3 inci.
443
00:43:57,630 --> 00:44:01,470
Perbaikan dengan tonik
dan akupunktur?
444
00:44:01,470 --> 00:44:05,430
Dalam sehari, tidak kurang?
445
00:44:05,430 --> 00:44:08,960
Mereka selanjutnya akan memanggilnya seorang guru.
446
00:44:08,960 --> 00:44:12,170
Yi Myonghwan yang baik, ya?
447
00:44:14,970 --> 00:44:17,330
Pikirkan tentang hal ini.
448
00:44:17,330 --> 00:44:22,100
Seluruh situasi ini berhasil
Tuan Yi waktu yang dia butuhkan.
449
00:44:22,100 --> 00:44:25,670
Dia harus
penampilan perbaikan.
450
00:44:25,670 --> 00:44:28,960
Dan jika dia bisa mengulur waktu...
451
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Coba tebak apa yang dia kenakan.
452
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
Bukan opium?
453
00:44:38,130 --> 00:44:39,960
Apa?
454
00:44:40,960 --> 00:44:43,800
Apa itu tadi?
455
00:44:43,800 --> 00:44:45,960
Bisa jadi itu candu.
456
00:44:45,960 --> 00:44:54,000
Candu yang berat bisa menyembuhkannya
sepertinya dia sudah pulih.
457
00:44:54,000 --> 00:44:55,960
Apa?
458
00:45:20,330 --> 00:45:21,960
Tidak ada pilihan.
459
00:45:21,960 --> 00:45:27,960
Keagungannya tidak dapat dikembalikan.
460
00:45:39,960 --> 00:45:42,900
Tuanku, Tuanku.
461
00:45:43,530 --> 00:45:44,230
Tuan.
462
00:45:44,230 --> 00:45:46,100
Apa? Bagus?
463
00:45:46,100 --> 00:45:50,830
Istana. Ayo cepat.
464
00:45:51,870 --> 00:45:52,960
Yang mulia.
465
00:45:52,960 --> 00:45:57,500
Kami mohon belas kasihan Anda.
466
00:46:07,070 --> 00:46:10,630
Jika Yang Mulia benar-benar membaik...
467
00:46:10,630 --> 00:46:14,130
... tidak akan ada penyebabnya
untuk nanah berdarah ini.
468
00:46:14,130 --> 00:46:19,960
Ada yang tidak beres, Baginda.
469
00:46:22,570 --> 00:46:23,960
Yang mulia.
470
00:46:23,960 --> 00:46:28,270
Baiklah, Tuan Yi? Tentang apa ini?
471
00:46:28,270 --> 00:46:32,430
Pak, saya bisa menjelaskannya.
472
00:46:32,430 --> 00:46:38,600
Drainase sudah masuk
pohon nafsu madu yang kami gunakan.
473
00:46:38,600 --> 00:46:41,960
Anda melihatnya sendiri.
474
00:46:41,960 --> 00:46:46,670
Yang Mulia pasti meningkat.
475
00:46:46,670 --> 00:46:52,960
Kalau begitu aku harus menemui pasiennya.
476
00:46:52,960 --> 00:46:53,960
Apa?
477
00:46:53,960 --> 00:46:59,270
Kenapa tidak, kalau tidak ada masalah?
478
00:47:06,330 --> 00:47:09,270
Itulah perlakuan Yang Mulia
ditangguhkan?
479
00:47:09,270 --> 00:47:14,470
Tepat.
Oleh Dr. Shin dari klinik.
480
00:47:14,470 --> 00:47:17,960
Tapi kenapa? Apa yang salah dengan itu?
481
00:47:17,960 --> 00:47:21,370
Dia meragukan hal itu
Perawatan Tuan Yi.
482
00:47:21,370 --> 00:47:23,960
Ragu? Untuk apa?
483
00:47:23,960 --> 00:47:26,230
Saya mendengar dia menjadi lebih baik.
484
00:47:26,230 --> 00:47:30,600
Siapa yang tahu?
Tapi itulah yang saya dengar.
485
00:47:30,600 --> 00:47:34,960
Pikirkan tentang hal ini.
Dokter Shin pasti mempunyai alasannya sendiri.
486
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Tuan.
487
00:47:40,960 --> 00:47:45,130
Berdirilah. Atas perintah Raja.
488
00:47:53,530 --> 00:47:56,960
- tolong beri tahu kami.
- Nyonya.
489
00:47:57,960 --> 00:48:02,960
Yang Mulia,
Dokter Shin dari klinik.
490
00:48:14,130 --> 00:48:20,470
Lesinya lebih besar dan berwarna merah tua.
491
00:48:21,930 --> 00:48:24,960
Ujung jarinya membiru.
492
00:48:24,960 --> 00:48:29,960
Dia semakin buruk, dia semakin buruk.
493
00:48:35,770 --> 00:48:37,100
Tuan.
494
00:48:41,430 --> 00:48:44,170
- Kwanghyun.
- Kwanghyun.
495
00:48:45,570 --> 00:48:49,030
Anda benar.
Infeksi telah mencapai kepalanya.
496
00:48:49,030 --> 00:48:50,960
Apa yang kita lakukan?
497
00:48:50,960 --> 00:48:54,870
Bukankah sekarang sudah terlambat?
498
00:48:55,430 --> 00:48:59,570
Bahwa Yang Mulia kurang?
499
00:48:59,570 --> 00:49:03,960
Ya, Tuanku.
Semua dokter lain setuju.
500
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
Dan? Bagaimana dengan Yang Mulia?
501
00:49:08,870 --> 00:49:12,630
Yang mulia. Apa yang kamu katakan?
502
00:49:12,630 --> 00:49:14,960
Saran pribadi.
503
00:49:17,400 --> 00:49:18,960
Ya, tuan
504
00:49:18,960 --> 00:49:22,960
Kirim surat keputusan saya ke apotek.
505
00:49:22,960 --> 00:49:24,730
Yang mulia.
506
00:49:28,400 --> 00:49:30,960
Apa? Siapa?
507
00:49:30,960 --> 00:49:32,100
Dokter Baek?
508
00:49:32,100 --> 00:49:37,960
Ya. Yang Mulia memakaikannya
bertanggung jawab atas pengobatan tersebut.
509
00:49:37,960 --> 00:49:39,900
Tuan.
510
00:49:42,430 --> 00:49:45,900
Kami harus melakukan operasi.
511
00:49:45,900 --> 00:49:47,970
Siapkan obat-obatan yang diperlukan.
512
00:49:47,970 --> 00:49:50,960
Di sebelah kanan. Tidak perlu khawatir.
513
00:49:53,960 --> 00:49:56,630
Kwanghyun. Kwanghyun.
514
00:49:56,630 --> 00:49:59,960
Dokter Pak, saya mau ke istana.
kamu...
515
00:49:59,960 --> 00:50:02,530
Tidak, bukan itu masalahnya.
516
00:50:02,530 --> 00:50:06,800
Yang Mulia melarangnya.
517
00:50:08,400 --> 00:50:13,100
Sama sekali tidak. Saya lebih baik mati.
518
00:50:13,100 --> 00:50:17,960
Yang Mulia, Anda perlu dioperasi.
Sekarang bukan waktunya untuk ini.
519
00:50:17,960 --> 00:50:23,300
Sudah lebih baik.
Mengapa dokter berubah sekarang?
520
00:50:23,300 --> 00:50:26,570
Dan Dr. Baek itu dukun?
521
00:50:26,570 --> 00:50:29,430
Tentang Tuan Yi-ku yang berharga?
522
00:50:29,430 --> 00:50:30,370
Yang Mulia.
523
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Tidak, aku tidak akan memilikinya.
524
00:50:33,630 --> 00:50:39,300
Saya tidak akan memiliki tangan yang menyentuh itu
binatang menusukku.
525
00:50:39,300 --> 00:50:41,300
Kirim untuk Tuan Yi.
526
00:50:41,300 --> 00:50:45,870
Saya tidak membutuhkan yang lainnya, hanya Tuan Yi.
527
00:50:45,870 --> 00:50:46,960
Kirim untuknya.
528
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Yang Mulia.
529
00:50:47,960 --> 00:50:52,130
Tidak. Kirimkan untuk Tuan Yi.
530
00:50:52,130 --> 00:50:52,960
Yang Mulia.
531
00:50:52,960 --> 00:50:54,960
Yang mulia.
532
00:50:58,430 --> 00:50:59,960
Dokter Shin.
533
00:51:17,470 --> 00:51:21,430
Bahwa Yang Mulia menolak untuk dirawat?
534
00:51:21,430 --> 00:51:23,960
Pssh, dia tidak menolak.
535
00:51:23,960 --> 00:51:27,600
Dia hanya tidak menyukai Dr. Baek.
536
00:51:27,600 --> 00:51:30,800
Tapi kenapa? Ada apa dengan dia?
537
00:51:30,800 --> 00:51:34,960
Pssh, dia selalu seperti ini.
538
00:51:34,960 --> 00:51:39,960
Dia menentang memilikinya
seorang dokter kuda sejak awal.
539
00:51:39,960 --> 00:51:43,570
Tidak heran dia mengatakan tidak.
540
00:51:43,570 --> 00:51:45,770
Berbakat atau tidak...
541
00:51:45,770 --> 00:51:49,370
Seorang dokter kuda di istana?
Ini tidak masuk akal.
542
00:51:49,370 --> 00:51:53,370
Hal ini tidak terpikirkan.
543
00:51:53,370 --> 00:51:56,530
Tentu, tentu, putra mahkota,
sang Putri.
544
00:51:56,530 --> 00:51:58,930
Tidak masalah...
545
00:51:58,930 --> 00:51:59,960
Apa itu tadi?
546
00:51:59,960 --> 00:52:01,960
EEP. Jinyong.
547
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
Apakah terjadi sesuatu di istana?
Dengan Kwanghyon?
548
00:52:11,370 --> 00:52:12,960
Nyonya.
549
00:52:13,600 --> 00:52:15,130
Jinyong.
550
00:52:32,960 --> 00:52:34,200
Beritahu aku.
551
00:52:34,200 --> 00:52:35,960
Tapi...
552
00:52:35,960 --> 00:52:38,900
Saya perlu berbicara dengannya.
553
00:52:38,900 --> 00:52:40,630
Tolong terima aku.
554
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Yang Mulia.
555
00:52:58,960 --> 00:53:02,960
Yang Mulia,
Dokter Baek siap melayani Anda.
556
00:53:02,960 --> 00:53:07,100
Kurang ajar! Beraninya kamu?
557
00:53:10,960 --> 00:53:17,960
Yang Mulia, saya akan membawakan satu lagi.
558
00:53:18,960 --> 00:53:23,230
Keluar! Keluar dari sini!
559
00:53:23,230 --> 00:53:24,960
Yang Mulia.
560
00:53:24,960 --> 00:53:28,330
Aku tidak akan memperlakukanmu melawanku.
561
00:53:28,330 --> 00:53:34,130
Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini?
562
00:53:34,130 --> 00:53:39,960
Yang Mulia,
situasinya kritis pada saat ini.
563
00:53:39,960 --> 00:53:42,970
Tolong biarkan aku mentraktirmu.
564
00:53:42,970 --> 00:53:43,960
Apa?
565
00:53:43,960 --> 00:53:48,960
Anda seharusnya melakukannya
kesulitan menelan.
566
00:53:48,960 --> 00:53:51,960
Hal ini disebabkan adanya infeksi pada limpa.
567
00:53:51,960 --> 00:53:54,630
Tapi itu baru permulaan.
568
00:53:54,630 --> 00:53:57,900
Segera akan menyebar ke hati.
569
00:53:57,900 --> 00:54:01,960
Setelah ini, penglihatan Anda akan hilang
dan kamu tidak akan dapat berbicara.
570
00:54:01,960 --> 00:54:06,370
Setelah menyebar ke seluruh tubuh Anda,
itu akan terlambat.
571
00:54:06,370 --> 00:54:11,870
Tidak akan ada yang bisa kami lakukan.
572
00:54:11,870 --> 00:54:14,960
Biarkan saya membantu Anda sebelum terlambat.
573
00:54:14,960 --> 00:54:19,960
Kumohon...Tolong biarkan aku menanganimu.
574
00:54:19,960 --> 00:54:23,960
Tidak pernah. Terlambat, katamu?
575
00:54:23,960 --> 00:54:27,600
Tapi kenapa? Kamu ingin aku mati?
576
00:54:27,600 --> 00:54:28,700
Yang Mulia.
577
00:54:28,700 --> 00:54:30,870
Aku tahu tipemu.
578
00:54:30,870 --> 00:54:34,960
Terburu-buru dalam setiap kesempatan
untuk melupakan dirimu sendiri.
579
00:54:34,960 --> 00:54:37,960
Anda pikir saya tidak tahu?
580
00:54:37,960 --> 00:54:38,960
Yang Mulia.
581
00:54:38,960 --> 00:54:43,700
Aku tidak akan punya busa sepertimu
di istana.
582
00:54:43,700 --> 00:54:48,960
Mempermalukan keluarga kerajaan
dengan trik binatangmu.
583
00:54:48,960 --> 00:54:50,170
Yang Mulia.
584
00:54:50,170 --> 00:54:53,630
Anda di sana. Bawa dia pergi.
585
00:54:53,630 --> 00:54:55,500
Yang Mulia.
586
00:54:55,500 --> 00:54:58,730
Kamu yang di sana! Anda!
587
00:55:21,200 --> 00:55:22,600
Tuan.
588
00:55:23,960 --> 00:55:25,100
Tuan.
589
00:55:25,100 --> 00:55:30,130
Untungnya, Yang Mulia gigih.
590
00:55:30,130 --> 00:55:33,130
Tapi apakah semuanya akan baik-baik saja?
591
00:55:33,130 --> 00:55:37,630
Misalkan sesuatu terjadi...
592
00:55:58,630 --> 00:56:01,960
Nona, ada yang bisa saya bantu?
593
00:56:01,960 --> 00:56:05,960
Nona Eunso? Apakah dia ada di dalam?
594
00:56:08,870 --> 00:56:10,960
Apa ini?
595
00:56:10,960 --> 00:56:15,370
Aplikasi untuk Inkuisisi Tinggi.
596
00:56:15,370 --> 00:56:16,960
Abang saya?
597
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Ya.
598
00:56:19,700 --> 00:56:23,130
Katakan padanya itu akan menjelaskan banyak hal
bahwa dia tidak tahu...
599
00:56:23,130 --> 00:56:28,530
... tentang Dr.Baek.
600
00:56:29,400 --> 00:56:31,670
Tolong cepat.
601
00:56:34,200 --> 00:56:38,960
Tidak. Ini… apa…?
602
00:56:39,930 --> 00:56:43,430
Depan dan tengah. Buru-buru!
603
00:56:44,200 --> 00:56:45,830
Ya, tuan.
604
00:56:45,830 --> 00:56:49,960
Kirim seseorang ke inspektur jenderal
kantor untuk Yi Songha.
605
00:56:49,960 --> 00:56:53,960
Tidak, aku akan pergi sendiri.
606
00:56:57,230 --> 00:57:01,960
Tetap? Dia masih menolak
akankah Dr. Baek membantunya?
607
00:57:01,960 --> 00:57:03,100
Ya, Yang Mulia.
608
00:57:03,100 --> 00:57:05,960
Jenis apa?
609
00:57:05,960 --> 00:57:07,570
Kebesaran.
610
00:57:09,900 --> 00:57:14,130
Yang Mulia, Nyonya Kang ingin bertemu dengan Anda.
611
00:57:14,130 --> 00:57:15,960
Jinyong?
612
00:57:17,670 --> 00:57:18,960
Kebesaran.
613
00:57:18,960 --> 00:57:20,300
Jinyong.
614
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
Semuanya?
615
00:57:27,170 --> 00:57:28,960
Tidak ada perubahan.
616
00:57:28,960 --> 00:57:32,960
Mereka tidak mengizinkan Dr. Baek
di mana saja di dekat istana.
617
00:57:32,960 --> 00:57:35,100
Tuanku, bagaimana sekarang?
618
00:57:35,100 --> 00:57:38,960
Kita tidak bisa menunggu.
619
00:58:02,800 --> 00:58:06,960
Lihat, Songha. Apakah semuanya benar?
620
00:58:07,960 --> 00:58:15,470
Jinyong dan Dokter Baek
tertukar? Itu posisinya...?
621
00:58:15,470 --> 00:58:18,900
Jinyong? dimana dia sekarang
622
00:58:24,000 --> 00:58:27,830
Anda benar-benar ingin melihat Yang Mulia?
623
00:58:27,830 --> 00:58:30,960
Ya, silakan.
624
00:58:34,960 --> 00:58:38,960
Umumkan kami. Katakan padanya itu Nona Kang.
625
00:58:38,960 --> 00:58:40,670
Kebesaran.
626
00:58:48,770 --> 00:58:52,070
Kami membutuhkan disinfektan
dan rebusan detak jantung.
627
00:58:52,070 --> 00:58:55,770
Kita harus menghindari penyakit gembur-gembur.
628
00:58:55,770 --> 00:58:57,960
Di sebelah kanan. Kayong, bersamaku.
629
00:58:57,960 --> 00:58:59,370
Nyonya.
630
00:59:00,530 --> 00:59:06,770
Kami membutuhkan obat bius
dan koagulan.
631
00:59:06,770 --> 00:59:08,960
Tapi Yang Mulia sudah bertekad.
632
00:59:08,960 --> 00:59:10,960
Akankah dia mengizinkannya?
633
00:59:10,960 --> 00:59:15,960
Dia benar. Namun jika kita tidak melakukannya,
mungkin sudah terlambat.
634
00:59:16,960 --> 00:59:18,500
Dokter Baek.
635
00:59:22,870 --> 00:59:23,960
Dokter Baek.
636
00:59:37,600 --> 00:59:41,960
Jinyong maksudnya memberitahu?
637
00:59:41,960 --> 00:59:43,130
Tuan.
638
00:59:43,130 --> 00:59:46,960
Dia mengirim surat
kantor inkuisisi.
639
00:59:46,960 --> 00:59:50,960
Dia sekarang bersama Ibu Suri.
640
00:59:53,960 --> 00:59:55,930
Yang Mulia.
641
00:59:55,930 --> 00:59:58,960
Anda memihaknya juga? Keluar.
642
00:59:58,960 --> 01:00:01,670
Saya tidak akan mendengar lagi.
643
01:00:01,670 --> 01:00:09,960
Yang Mulia, bukankah ini semua karena
Dokter Baek adalah orang biasa?
644
01:00:09,960 --> 01:00:16,960
Seorang dokter kuda terluka
untuk menangani rumah kerajaan?
645
01:00:17,960 --> 01:00:19,030
Yang Mulia.
646
01:00:19,030 --> 01:00:22,960
Tidak... Tidak, Jinyong...
647
01:00:25,960 --> 01:00:30,960
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?
648
01:00:30,960 --> 01:00:33,960
Bagaimana jika dia tidak biasa?
649
01:00:33,960 --> 01:00:37,960
Tapi pewaris rumah bangsawan?
650
01:00:37,960 --> 01:00:39,570
Apa?
651
01:00:39,570 --> 01:00:45,960
Jika dia adalah pewaris kita
rumah terindah bangsa...
652
01:00:45,960 --> 01:00:48,130
... satu-satunya pewaris ...
653
01:00:48,130 --> 01:00:52,670
Lalu apa yang akan kamu katakan?
654
01:00:52,670 --> 01:00:57,900
Jinyong, apa yang kamu katakan?
655
01:00:57,900 --> 01:00:59,830
Yang Mulia.
656
01:01:00,100 --> 01:01:02,960
Yang Mulia, apa ini?
657
01:01:02,960 --> 01:01:06,960
Dokter Baek seorang bangsawan?
658
01:01:06,960 --> 01:01:08,600
Saya tidak tahu.
659
01:01:16,100 --> 01:01:17,960
Dokter Baek.
660
01:01:24,500 --> 01:01:28,300
Mohon, Yang Mulia.
661
01:01:28,300 --> 01:01:31,960
Kamu...kamu...?
662
01:01:33,030 --> 01:01:33,960
Yang Mulia.
663
01:01:33,960 --> 01:01:35,530
Jinyong...
664
01:01:41,170 --> 01:01:43,170
Yang Mulia...
665
01:01:54,960 --> 01:02:20,960
Terjemahan disediakan oleh MBC