1
00:01:22,082 --> 00:01:22,584
Hoy, pagong.
2
00:01:23,350 --> 00:01:23,651
Patay na ba ito?
Hawakan ito.
3
00:01:24,619 --> 00:01:25,285
bakit ikaw
suot ang iyong bahay?
4
00:01:26,086 --> 00:01:26,386
Okay, lahat. Recess.
5
00:01:37,130 --> 00:01:38,700
Shh.
6
00:01:41,669 --> 00:01:44,404
Ako si Mabel, at gagawin ko
ilabas mo dito.
7
00:02:11,833 --> 00:02:13,233
Hoy, ikaw.
8
00:02:13,901 --> 00:02:15,135
Anong meron sa bag na yan?
9
00:02:16,403 --> 00:02:18,472
ano? Hoy!
Hoy, bumalik ka dito!
10
00:02:18,539 --> 00:02:19,540
kinakausap kita.
11
00:02:21,676 --> 00:02:23,377
Uh, Mabel, anong ginagawa mo?
12
00:02:23,778 --> 00:02:25,780
-Iyan ba si THE Mabel?
-Ito ay.
13
00:02:25,847 --> 00:02:28,583
Yung bag niya, gumagalaw!
14
00:02:28,650 --> 00:02:29,917
Ugh, ginagawa na naman niya!
15
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Mabel, ibigay mo sa akin.
16
00:02:31,552 --> 00:02:33,655
-Mabel, mahal...
-Halika dito.
17
00:02:33,721 --> 00:02:34,722
Halika rito, binibini.
18
00:02:34,789 --> 00:02:35,923
Mabel.
19
00:02:37,091 --> 00:02:38,860
Madali, madali, lang
ibigay sa amin ang bag, manatili ka.
20
00:02:38,926 --> 00:02:40,928
- Ihulog mo!
- Kunin mo siya!
21
00:02:40,995 --> 00:02:43,330
Ay, sus, ang liksi niya.
22
00:02:43,765 --> 00:02:45,533
Tumigil ka, binibini.
23
00:02:59,847 --> 00:03:01,616
- Mabel!
- Mayroon kaming mga patakaran.
24
00:03:01,683 --> 00:03:03,450
Nag-a-apply sila
sa lahat kasama ka.
25
00:03:03,518 --> 00:03:04,519
Ikaw ay bahagi ng isang malaking klase...
26
00:03:05,586 --> 00:03:06,921
Ang pag-uugali na ito ay kailangang itigil.
27
00:03:07,989 --> 00:03:09,791
Hindi tayo maaaring magkaanak
ginagawa ang lahat ng gusto nila...
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,391
alam ko
mahilig ka sa mga hayop, Mabel,
29
00:03:11,458 --> 00:03:12,426
pero may kinagat ka.
30
00:03:12,492 --> 00:03:13,728
Hindi ka makakagat ng tao.
31
00:03:13,795 --> 00:03:15,930
Hindi iyon bagay
Ako dapat ang magsabi.
32
00:03:19,567 --> 00:03:20,935
Inay, kailangan kong bumalik sa trabaho.
33
00:03:21,002 --> 00:03:23,303
Pwede mo ba siyang kunin
sa loob ng ilang oras? Salamat.
34
00:03:38,653 --> 00:03:41,522
Kaya, para saan ka nila ini-book
sa pagkakataong ito?
35
00:03:44,424 --> 00:03:46,627
Buhay ng bawal
ay medyo malungkot, ha?
36
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
Sige,
wala kang choice sa akin.
37
00:03:57,805 --> 00:03:58,840
Halika na.
38
00:04:21,796 --> 00:04:26,000
Noong 12 ako, sinuntok ko
Suzie Perkins sa mukha.
39
00:04:30,071 --> 00:04:33,975
Galit talaga ako noon,
pero hindi na.
40
00:04:34,809 --> 00:04:36,544
Gusto mong malaman ang sikreto ko?
41
00:04:45,385 --> 00:04:51,391
Kailangan mo lang tumahimik
at manood at makinig.
42
00:05:54,822 --> 00:05:56,023
Mas maganda ang pakiramdam?
43
00:05:59,994 --> 00:06:01,662
Iyan ang ginagawa ng kalikasan.
44
00:06:02,663 --> 00:06:04,632
Ang hirap magalit
kapag naramdaman mo
45
00:06:04,699 --> 00:06:06,934
parang bahagi ka
isang bagay na malaki.
46
00:06:13,708 --> 00:06:16,010
Lola, pwede ba akong pumunta dito
araw-araw?
47
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
Kahit kailan mo gusto.
48
00:06:18,445 --> 00:06:21,381
Maaaring
ang aming espesyal na lugar.
49
00:06:23,017 --> 00:06:24,719
Ikaw at ako.
50
00:06:30,057 --> 00:06:31,692
Whoa.
51
00:06:56,784 --> 00:06:57,818
Ooh!
52
00:06:59,620 --> 00:07:01,822
Kahit anong mangyari,
53
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
Palagi kang may ganitong glade.
54
00:07:17,939 --> 00:07:19,206
Kailangang umalis, Lola.
55
00:07:22,877 --> 00:07:23,911
♪ Sa tingin ng babaeng iyon ♪
56
00:07:25,012 --> 00:07:26,013
♪ Siya ang reyna
Sa kapitbahayan ♪
57
00:07:27,114 --> 00:07:29,917
♪ Meron siya
Ang pinakamainit na trike sa bayan ♪
58
00:07:29,984 --> 00:07:31,686
♪ Ang babaeng iyon, hawak niya
Napakataas ng ulo niya... ♪
59
00:07:31,752 --> 00:07:32,687
Pagsusuri sa kaligtasan.
60
00:07:32,753 --> 00:07:33,888
Suriin.
61
00:07:35,056 --> 00:07:36,757
♪ Palagay ko gusto kong maging
Best friend niya, yeah ♪
62
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
♪ Rebelde na babae, rebeldeng babae ♪
63
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Teka! Hoy! Tumigil ka!
64
00:07:42,797 --> 00:07:44,532
Malinaw na magpatuloy sa pag-aapoy?
65
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Wala ang kaligtasan. Mga takip sa tainga.
66
00:07:46,734 --> 00:07:48,202
-Pagsusuri ng PPE.
-Suriin.
67
00:07:48,269 --> 00:07:50,237
Okay, ignition sa lima, apat...
68
00:07:50,304 --> 00:07:51,739
Hindi!
69
00:07:52,173 --> 00:07:55,643
-...tatlo, dalawa, isa...
-Hindi! Teka! Hindi!
70
00:07:57,244 --> 00:08:00,214
lahat,
tigilan mo yang ginagawa mo!
71
00:08:00,281 --> 00:08:02,249
Kinansela ito.
Hoy, ibaba mo yan.
72
00:08:02,316 --> 00:08:05,753
Hoy, umalis ka sa beaver dam.
Puno ito ng dinamita.
73
00:08:05,820 --> 00:08:08,122
-Pagkatapos ay ilabas mo ito.
-Hindi namin kaya!
74
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
Sige, ilalabas ko na.
75
00:08:09,657 --> 00:08:11,525
Hindi, hindi, hindi! Wag mong gawin yan!
76
00:08:11,592 --> 00:08:14,528
Relaks, lahat.
Ako na ang bahala dito.
77
00:08:19,200 --> 00:08:19,900
Mabel.
78
00:08:19,967 --> 00:08:22,269
-Mayor Jerry.
-Kumusta ang braso?
79
00:08:22,336 --> 00:08:23,637
Halika at alamin.
80
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
Kailan ka magigising,
Jerry?
81
00:08:25,706 --> 00:08:26,607
Bakit mo ginagawa ito?
82
00:08:27,341 --> 00:08:27,675
Magkakaroon ka ng dugo
sa iyong mga kamay.
83
00:08:28,576 --> 00:08:28,909
May mga bagay tayong dapat gawin,
isang freeway na itatayo.
84
00:08:29,577 --> 00:08:29,977
Mayroon kaming mga kotse na kailangang ilipat,
85
00:08:30,644 --> 00:08:31,212
mga taong kailangang pumasok sa trabaho.
86
00:08:31,812 --> 00:08:32,179
Mabel, hindi ko na kaya
87
00:08:33,014 --> 00:08:33,080
itong argumento sa iyo
sa lahat ng oras.
88
00:08:34,015 --> 00:08:35,583
Wala kaming ganitong argumento
sa lahat ng oras.
89
00:08:36,650 --> 00:08:37,418
-Gustung-gusto ng mga tao ang mga highway.
-Itong highway ay isang kahihiyan.
90
00:08:37,485 --> 00:08:38,953
Ngayon ang araw ko,
hindi ito ang iyong araw.
91
00:08:39,020 --> 00:08:40,054
Bakit ayaw mo sa kalikasan, Jerry?
92
00:08:41,022 --> 00:08:41,088
- Dito nakatira ang aking ina.
-Hindi makatulog sa gabi
93
00:08:41,756 --> 00:08:42,289
dahil sa matinding pagkakasala?
94
00:08:43,057 --> 00:08:44,725
Seryoso, Jerry,
ito ay labag sa batas.
95
00:08:44,792 --> 00:08:45,793
Paano ka na lang
96
00:08:45,860 --> 00:08:47,161
pasabugin ang isang lawa na puno ng mga hayop?
97
00:08:47,228 --> 00:08:48,863
Dahil walang hayop.
98
00:08:48,929 --> 00:08:50,731
Oh, oh.
Ikaw lang dapat, tulad ng,
99
00:08:50,798 --> 00:08:54,068
napakatahimik
at manood at makinig.
100
00:08:58,839 --> 00:09:00,741
Hindi, hindi mo under--
101
00:09:00,808 --> 00:09:02,576
Kailangan mong bigyan ito ng isang sandali, Jerry.
102
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Hoy, babe,
Baka late na ako umuwi.
103
00:09:12,219 --> 00:09:14,055
Teka, nasaan ang mga hayop?
104
00:09:14,121 --> 00:09:15,656
Kanina lang ako nandito.
105
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
Wala tayong oras para dito,
bata.
106
00:09:17,158 --> 00:09:18,025
19 na ako.
107
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
Kahit ano. Bumaba sa dam.
108
00:09:19,927 --> 00:09:21,796
Hindi ako pupunta kahit saan,
109
00:09:21,862 --> 00:09:23,264
at wala naman
kaya mo--
110
00:09:23,330 --> 00:09:25,733
- Teka!
- Sorry, anak.
111
00:09:25,800 --> 00:09:26,901
Tumigil ka. Bitawan mo ako.
112
00:09:26,967 --> 00:09:28,836
Wala man lang gusto
ang tanga mo highway.
113
00:09:28,903 --> 00:09:30,738
Gusto ng lahat
ang bobo kong highway.
114
00:09:30,805 --> 00:09:32,106
Kaya naman
Muli akong mahalal.
115
00:09:32,173 --> 00:09:33,974
Jerry, hindi pwede
kunin ang kanilang mga tahanan.
116
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Tingnan, sabihin sa iyo kung ano:
117
00:09:35,910 --> 00:09:37,144
Magsimula ng petisyon,
kumuha ng ilang pirma,
118
00:09:37,211 --> 00:09:38,646
pagkatapos ay maririnig kita.
119
00:09:39,814 --> 00:09:41,949
Mayroon kang 48 oras bago kami magbuhos
ang kongkreto, simula...
120
00:09:51,158 --> 00:09:52,093
Hi, ako si Mabel Tanaka.
121
00:09:52,960 --> 00:09:54,361
kailangan ko lang
dalawang minuto ng iyong oras.
122
00:09:54,428 --> 00:09:56,230
Kailangan lang ng isang minuto
ng iyong oras.
123
00:09:56,297 --> 00:09:58,165
Magagawa natin ito sa loob ng 12 segundo,
Inoras ko ito.
124
00:10:13,080 --> 00:10:15,382
Mag-sign dito para i-save
isang bihira at magandang lugar
125
00:10:15,449 --> 00:10:17,118
na tila
ako lang ang may pakialam,
126
00:10:17,184 --> 00:10:19,353
na kung bakit mo na
sinara ko ang pinto at...
127
00:10:21,288 --> 00:10:24,091
Oh. galing ka ba
ang Serbisyo ng Senior Sitter?
128
00:10:26,260 --> 00:10:28,829
Naku, espesyal lang ang glade.
alam mo?
129
00:10:28,896 --> 00:10:31,799
Palaka, isda, cute na pamilya ng pato,
130
00:10:31,866 --> 00:10:34,068
baby ducks, mas maraming baby ducks.
131
00:10:34,135 --> 00:10:36,704
Talagang tumira ako
ang glade na iyon ay lumalaki.
132
00:10:36,770 --> 00:10:38,105
Oh, mukhang kumportable ang pantalon na ito.
133
00:10:38,172 --> 00:10:41,075
Ito lang ang perpektong lugar
para huminahon at makapagpahinga
134
00:10:41,142 --> 00:10:43,210
at harapin ang iyong mga isyu sa galit.
alam mo?
135
00:10:43,277 --> 00:10:46,013
Ang bawat tao'y may mga isyu sa galit.
tama ba ako?
136
00:10:46,080 --> 00:10:48,415
Sa ilang tao,
ito ay isang walang laman na piraso ng lupa.
137
00:10:48,482 --> 00:10:52,086
Ngunit para sa mga hayop na iyon,
ito ay tahanan.
138
00:10:52,920 --> 00:10:54,722
So, anong masasabi mo?
139
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
Um...
140
00:11:01,128 --> 00:11:02,429
Halika ulit?
141
00:11:04,265 --> 00:11:07,868
Sinasabi ko lang...
salamat sa araw na ito.
142
00:11:09,069 --> 00:11:13,274
gusto kita.
Mayroon kang maraming enerhiya.
143
00:11:13,974 --> 00:11:15,009
Dito.
144
00:11:21,315 --> 00:11:23,083
salamat po!
145
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
Oo! ha?
146
00:11:30,925 --> 00:11:32,226
Ang Beaverton Beltway ay magiging
147
00:11:32,293 --> 00:11:34,295
aking ipinagmamalaking tagumpay
bilang alkalde.
148
00:11:34,895 --> 00:11:38,365
Sa wakas, kumokonekta
Beaverton sa sarili nito.
149
00:11:41,068 --> 00:11:43,337
Halos kasing mahal ko ang mga hayop
bilang mahal ko si Beaverton.
150
00:11:43,404 --> 00:11:45,239
Napakaingat namin
upang mahanap ang Beltway
151
00:11:45,306 --> 00:11:47,975
sa buong lupain lang iyon
ay hindi tahanan ng anumang wildlife.
152
00:11:48,042 --> 00:11:50,110
Ito ang dahilan kung bakit tayo binigyan ng estado
pahintulot na bumuo.
153
00:11:50,177 --> 00:11:51,812
Nadaanan namin
ilang round ng--
154
00:11:53,013 --> 00:11:55,482
...sa buong lupain lang iyon
ay hindi tahanan ng anumang wildlife.
155
00:11:55,550 --> 00:11:57,718
Ito ang dahilan kung bakit binigyan tayo ng estado
pahintulot na magtayo.
156
00:12:02,256 --> 00:12:04,024
Doc! Kailangan ko ng tulong mo.
157
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
Uh. H-Hindi ako sumama kay "Doc."
158
00:12:06,160 --> 00:12:07,228
Tama, tama, tama, Dr. Sam.
159
00:12:08,295 --> 00:12:09,230
Alam kong may permiso si Jerry
upang sirain ang glade,
160
00:12:09,897 --> 00:12:10,764
ngunit may hindi nagdaragdag.
161
00:12:11,533 --> 00:12:12,866
Mabel,
Nasa kalagitnaan ako ng klase.
162
00:12:13,801 --> 00:12:14,835
Tama, Mabel?
163
00:12:14,902 --> 00:12:16,837
Isang klase na ikaw
ay nakatala sa.
164
00:12:16,904 --> 00:12:18,806
Sa kabila
ang paulit-ulit mong pagliban.
165
00:12:20,609 --> 00:12:22,943
Tingnan mo, naiintindihan ko
ang iyong hilig, ginagawa ko.
166
00:12:23,010 --> 00:12:25,946
Ngunit bumagsak ka sa aking klase,
binabali mo ang iyong mga buto.
167
00:12:26,013 --> 00:12:29,083
Ang pagkahumaling na ito sa glade
ay sinisira ang iyong buhay.
168
00:12:29,149 --> 00:12:30,884
Ngunit si Dr. Sam,
nauubusan na tayo ng oras.
169
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
Aking mahal, hindi ka magiging
sa kolehiyo magpakailanman.
170
00:12:32,987 --> 00:12:34,822
Kailangan mo ng plano para sa hinaharap.
171
00:12:34,888 --> 00:12:36,257
Eh ano naman
kinabukasan ng glade?
172
00:12:36,323 --> 00:12:37,791
Parang ang alkalde
wala na ang mga hayop,
173
00:12:37,858 --> 00:12:38,959
pero hindi ako bibili.
174
00:12:39,026 --> 00:12:40,461
-Mabel, tama ang mayor.
-Ano?
175
00:12:41,228 --> 00:12:42,997
Wala na ang mga hayop na iyon.
176
00:12:43,063 --> 00:12:45,899
Umalis na sila pagkatapos
lumipat ang residenteng beaver.
177
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
B-Pero anong ibig sabihin nun?
178
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
Alam ko kung gaano kahirap
ito ay para sa iyo
179
00:12:51,506 --> 00:12:53,140
simula ng pumanaw ang lola mo.
180
00:12:54,041 --> 00:12:57,111
Ngunit, Mabel,
hindi mo maililigtas ang lugar na iyon.
181
00:12:59,146 --> 00:13:00,447
Isang beaver lang ang pwede.
182
00:13:01,915 --> 00:13:05,052
Teka ano?
Maililigtas ng beaver ang glade?
183
00:13:05,119 --> 00:13:08,088
Aba, syempre.
Isa itong keystone species.
184
00:13:08,155 --> 00:13:11,859
Isa lang ang kailangan para ma-dam
isang batis, panatilihin ang dam,
185
00:13:11,925 --> 00:13:13,460
at medyo malapit na
may pond ka--
186
00:13:13,528 --> 00:13:15,162
Pond na puno ng mga hayop!
Syempre!
187
00:13:15,229 --> 00:13:18,165
So, so, so, so, kung dadalhin ko
isang beaver pabalik sa glade,
188
00:13:18,232 --> 00:13:20,134
lahat ng iba pang mga hayop
babalik...
189
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
Well, siguro.
190
00:13:22,102 --> 00:13:22,970
...at hindi magagawa ni Jerry
upang itayo doon.
191
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
Maaaring iligtas ng isang beaver ang glade!
192
00:13:25,072 --> 00:13:25,973
Theoretically, oo.
193
00:13:26,907 --> 00:13:27,241
-Ibig kong sabihin, nagsasalansan ka ng--
-Salamat, Doc!
194
00:13:27,776 --> 00:13:28,442
Kailangan kong maghanap ng beaver.
195
00:13:29,410 --> 00:13:31,078
Nakatira kami sa Beaverton.
Gaano kahirap ito?
196
00:13:39,320 --> 00:13:42,323
Isang beaver.
Kailangan ko lang kumuha ng isang beaver.
197
00:14:20,528 --> 00:14:24,231
Mabel, sigurado ka ba
Gusto mong gawin ito?
198
00:14:24,298 --> 00:14:26,266
Magkakaroon ka ng mas maraming pagkakataon,
sweetie,
199
00:14:26,333 --> 00:14:27,868
kung sasama ka sa amin.
200
00:14:29,036 --> 00:14:30,572
Nay, hindi ako gumagalaw
sa buong bansa.
201
00:14:32,005 --> 00:14:33,374
Kailangan ako ni Lola.
202
00:14:53,561 --> 00:14:55,262
Hindi.
203
00:15:22,256 --> 00:15:25,292
Ingatan mo ang lugar na ito. Okay?
204
00:15:34,736 --> 00:15:36,671
Ito ay imposible.
205
00:15:53,053 --> 00:15:54,656
Ito ay gumana? Ito ay gumana!
206
00:15:54,722 --> 00:15:55,590
Oh!
207
00:16:10,672 --> 00:16:13,140
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
Teka, teka, teka!
208
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. Bumalik ka.
209
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
Hindi.
210
00:16:23,083 --> 00:16:24,418
Hindi, hindi, hindi.
211
00:16:32,259 --> 00:16:33,393
ano?
212
00:16:33,795 --> 00:16:35,730
Hoy! Hoy, tumigil ka!
213
00:16:38,398 --> 00:16:39,466
Mga kidnappers!
214
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
Hoy!
215
00:16:47,609 --> 00:16:49,677
Ibalik mo yang beaver.
216
00:16:58,085 --> 00:17:00,153
ha?
217
00:18:17,431 --> 00:18:18,398
Dr. Sam?
218
00:18:18,465 --> 00:18:20,535
Uy, boss.
Kumusta ang bagong prototype?
219
00:18:20,602 --> 00:18:22,402
Mabuti, mabuti.
Inayos ang isyu sa latency,
220
00:18:22,469 --> 00:18:24,271
matatag na synaptic handshake.
221
00:18:24,338 --> 00:18:26,841
hindi ko alam. Feeling ko lang
parang may nakakita sa akin na pumasok.
222
00:18:27,542 --> 00:18:29,276
Lagi mong sinasabi yan.
223
00:18:29,343 --> 00:18:31,746
Well, isa sa mga araw na ito
tama ako.
224
00:18:32,312 --> 00:18:33,715
Conner, kumusta ang Hopper 3?
225
00:18:33,781 --> 00:18:34,782
Mabuti lahat, boss.
226
00:18:36,383 --> 00:18:37,484
Kailangan lang nating mag-ingat.
227
00:18:37,552 --> 00:18:41,488
Ang teknolohiyang ito ay hindi dapat kailanman
mahulog sa maling kamay.
228
00:18:41,556 --> 00:18:42,824
Ano ito?
229
00:18:43,423 --> 00:18:44,358
Mabel?
230
00:18:44,424 --> 00:18:45,526
Dr. Sam! ikaw ay...
231
00:18:45,593 --> 00:18:47,695
Nag-eeksperimento ka
sa mga hayop?
232
00:18:47,762 --> 00:18:49,564
-Ako na ang bahala sa kanya.
-Nisha, hindi!
233
00:18:49,631 --> 00:18:52,466
Hindi ko alam kung ano ang iniisip mo
nakita mo, ngunit masisiguro kong--
234
00:18:54,201 --> 00:18:55,369
May sakit kayong mga tao!
235
00:18:56,370 --> 00:18:57,437
Hindi, hindi, hindi. meron
isang simpleng paliwanag sa--
236
00:18:57,505 --> 00:18:58,472
Anong ginawa mo sa kanya?
237
00:18:58,539 --> 00:18:59,807
Mabel, robot ang hawak mo.
238
00:18:59,874 --> 00:19:01,375
ano?
239
00:19:09,349 --> 00:19:10,384
ano?
240
00:19:11,552 --> 00:19:14,488
Kita mo? Hindi hayop.
Ngayon, ibalik mo lang yan--
241
00:19:14,555 --> 00:19:16,390
Uh-uh.
Una, sabihin sa akin kung ano ito.
242
00:19:16,456 --> 00:19:19,393
Okay, okay.
Tinatawag namin itong "Hoppers."
243
00:19:19,861 --> 00:19:21,228
- Mga hopper?
- Mm-hmm.
244
00:19:21,294 --> 00:19:22,295
Gumagamit kami ng pagmamay-ari
245
00:19:22,362 --> 00:19:23,631
mindcasting apparatus sa "hop,"
246
00:19:23,698 --> 00:19:25,365
o tirahan
isang parang buhay na replicant na katawan--
247
00:19:25,432 --> 00:19:26,768
Hindi ko alam ang ibig sabihin nun!
248
00:19:26,834 --> 00:19:28,536
Inilalagay namin ito dito.
249
00:19:28,603 --> 00:19:30,505
Oo, oo. Ito sa ito.
250
00:19:30,571 --> 00:19:32,305
Ito sa ito.
251
00:19:32,372 --> 00:19:33,841
Ito sa ito.
252
00:19:33,908 --> 00:19:35,677
Ito sa ito.
253
00:19:36,243 --> 00:19:39,212
Oh, kaya hindi ito isang tunay na beaver.
254
00:19:39,279 --> 00:19:41,348
-Bakit mo gagawin ito?
-Bakit namin sasabihin sa iyo?
255
00:19:41,415 --> 00:19:42,416
Nisha, okay lang.
256
00:19:42,482 --> 00:19:44,686
Nakikita mo, Mabel,
tumulong sa mga hayop,
257
00:19:44,752 --> 00:19:46,386
kailangan natin silang intindihin,
258
00:19:46,788 --> 00:19:49,590
at ang mga tradisyonal na pamamaraan
Hindi lang gumagana.
259
00:19:50,925 --> 00:19:53,628
Hanggang isang araw, nagkaroon ako ng ideya.
260
00:19:56,964 --> 00:19:59,199
Pinapino ko ang ideyang iyon.
261
00:20:00,835 --> 00:20:04,237
Nag-hire ng dalawang magkatulad na kaluluwa
na may mga kaugnay na hanay ng kasanayan
262
00:20:04,304 --> 00:20:06,941
at, pagkatapos ng mga taon ng trabaho,
Nagawa na namin, Mabel.
263
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
Akala nila tayo sila!
264
00:20:09,944 --> 00:20:11,512
Uh, hayaan mo na ako
ituwid mo ito.
265
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
-Gumawa ka ng pekeng hayop...
-Oo!
266
00:20:14,048 --> 00:20:15,482
...na gumagawa
ang iba pang mga hayop
267
00:20:15,550 --> 00:20:17,284
-akala mo hayop ka.
-Oo!
268
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
Whoa, kayong mga lalaki,
ito ay parang Avatar.
269
00:20:19,987 --> 00:20:21,455
Hindi ito katulad ng Avatar.
270
00:20:21,522 --> 00:20:22,824
Ibalik mo na lang.
271
00:20:22,890 --> 00:20:23,691
Ibaba mo yan.
272
00:20:23,758 --> 00:20:25,693
Iyan ang gawain ng aking buhay
sa iyong mga kamay.
273
00:20:25,760 --> 00:20:27,427
Ay, teka. Maghintay ka.
274
00:20:27,494 --> 00:20:29,931
Dr. Sam,
maaari mong iligtas ang glade.
275
00:20:29,997 --> 00:20:31,331
Uh, anong ibig mong sabihin?
276
00:20:31,398 --> 00:20:34,367
Kung nakakausap mo ang mga hayop
bilang isang hayop,
277
00:20:34,434 --> 00:20:35,937
makakahanap ka ng beaver
278
00:20:36,003 --> 00:20:37,872
at-at kunin mo
upang bumalik sa glade.
279
00:20:37,939 --> 00:20:39,741
-Sa labas ng tanong.
-Bakit hindi?
280
00:20:39,807 --> 00:20:41,709
Hindi kami nakikialam
kasama ang mga gawa ng kalikasan.
281
00:20:41,776 --> 00:20:42,810
Tingnan mo, nasa tabi mo kami.
282
00:20:42,877 --> 00:20:44,411
Nawawalan ng tirahan ang mga hayop,
283
00:20:44,478 --> 00:20:45,546
at wala kang ginagawa.
284
00:20:46,614 --> 00:20:47,682
Please, ibalik mo na lang.
285
00:20:50,918 --> 00:20:52,720
Well, kung hindi mo gagawin,
gagawin ko.
286
00:20:52,787 --> 00:20:54,622
Hindi, talagang hindi.
287
00:20:55,056 --> 00:20:56,423
Mabel!
288
00:20:56,490 --> 00:20:58,425
Paumanhin, Doc,
Ibabalik ko agad.
289
00:21:01,394 --> 00:21:02,764
Mabel!
290
00:21:04,397 --> 00:21:05,499
ano?
291
00:21:13,875 --> 00:21:15,510
Ito ay masama.
Ito ay masama. Grabe naman ito.
292
00:21:15,576 --> 00:21:16,577
Sa tingin ko siya ay nasa.
293
00:21:17,410 --> 00:21:17,912
- Panatilihin siya sa pantalan.
- Ano?
294
00:21:18,780 --> 00:21:20,447
Oh, naririnig mo ba ako?
Nandiyan ka ba?
295
00:21:22,349 --> 00:21:23,718
Aba, baliw.
296
00:21:23,785 --> 00:21:26,020
Mabel, kailangan natin
para makaalis ka diyan ngayon na!
297
00:21:26,087 --> 00:21:28,756
Teka! Teka. A-- Oh, maganda.
298
00:21:28,823 --> 00:21:30,758
L-Look, Doc, ako lang
hihiramin ko sa--
299
00:21:32,126 --> 00:21:33,661
sunggaban mo siya!
300
00:21:33,728 --> 00:21:35,630
Bumalik ka dito!
301
00:21:35,696 --> 00:21:36,697
Okay, halika dito.
302
00:21:36,764 --> 00:21:38,465
Paano siya napaka liksi?
303
00:21:38,533 --> 00:21:39,667
- Bumalik ka dito!
- Nakuha ka namin!
304
00:21:41,068 --> 00:21:43,004
-Naka-lock ito.
-Alam ko!
305
00:21:43,070 --> 00:21:45,873
Kaya naman kailangan nating i-dock ito!
306
00:21:47,374 --> 00:21:48,042
Bumalik ka!
307
00:21:48,976 --> 00:21:50,310
Harangan ang labasan.
308
00:21:51,813 --> 00:21:53,346
Whoa, whoa, whoa.
309
00:21:55,315 --> 00:21:56,851
Mabel,
pasok. Pumasok.
310
00:21:56,918 --> 00:21:58,553
-Uh, Dr. Sam?
-Mabel ,
311
00:21:58,619 --> 00:21:59,754
hindi ka lumalayo.
312
00:21:59,821 --> 00:22:01,689
Si Nisha, papunta na siya
para sa south exit.
313
00:22:02,523 --> 00:22:03,624
Nakuha siya.
314
00:22:13,534 --> 00:22:15,435
Mabel, bumalik ka rito.
315
00:22:15,503 --> 00:22:16,971
alam ko
gusto mong iligtas ang glade na iyon,
316
00:22:17,038 --> 00:22:18,072
ngunit hindi ito ang paraan.
317
00:22:19,106 --> 00:22:19,707
- Tahimik!
- At kung hindi ka babalik
318
00:22:20,575 --> 00:22:21,408
-ngayon--
- Tumigil ka! Tumigil ka!
319
00:22:24,712 --> 00:22:25,947
Nahanap niya ang button.
320
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
Nisha, nandito ka.
321
00:22:35,422 --> 00:22:36,657
Saan siya nagpunta?
322
00:22:37,058 --> 00:22:38,793
hindi ko alam
maaari itong kumilos nang ganoon kabilis.
323
00:22:38,860 --> 00:22:40,995
Basta... ...hanapin mo siya.
324
00:22:41,596 --> 00:22:42,797
-Mabel?
-Mabel?
325
00:22:42,864 --> 00:22:43,865
Mabel?
326
00:22:43,931 --> 00:22:45,365
Mabel?
327
00:22:53,608 --> 00:22:54,742
Oo.
328
00:22:58,846 --> 00:23:00,848
Tahimik, pagkain.
Kailangang kumain ng mga anak ko.
329
00:23:21,769 --> 00:23:22,870
Whoa.
330
00:23:28,042 --> 00:23:29,442
Hey.
331
00:23:29,510 --> 00:23:30,611
ano--
332
00:23:31,979 --> 00:23:34,447
At sila
ay nasa parehong lungga.
333
00:23:34,515 --> 00:23:35,816
Hindi.
334
00:23:35,883 --> 00:23:36,884
-Kamusta ka?
-Hoy, babae!
335
00:23:37,718 --> 00:23:38,119
Anong meron?
Nandito ako para hanapin ang aking ibon.
336
00:23:38,719 --> 00:23:39,486
-Mga babae.
-Magandang balahibo.
337
00:23:40,321 --> 00:23:40,621
-Nag-vibing ba tayo?
-Nakuha ba ang sangay na ito?
338
00:23:41,155 --> 00:23:41,421
Oh, naiintindihan kita.
339
00:23:43,057 --> 00:23:43,858
Mga babae.
340
00:23:43,925 --> 00:23:45,492
Anong ginagawa mo mamaya?
Gusto mong pugad?
341
00:23:45,960 --> 00:23:48,129
Ito ay hindi kapani-paniwala!
342
00:23:48,195 --> 00:23:50,064
Hello! Hi!
343
00:23:50,131 --> 00:23:51,464
Isa kang usa! Anong meron?
344
00:23:51,532 --> 00:23:52,533
Hoy, kuneho! Anong meron, pare?
345
00:23:53,534 --> 00:23:54,969
Ano na, kaibigan?
Anong meron sa inyong lahat?
346
00:23:57,138 --> 00:23:59,006
Oh, hey!
347
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
-Ardilya!
-Uh, oo?
348
00:24:01,175 --> 00:24:04,011
Uh, d-alam mo ba kung saan
Makakahanap ba ako ng beaver?
349
00:24:04,078 --> 00:24:05,813
Well... Beaver ka pala.
350
00:24:05,880 --> 00:24:09,050
Ay, oo,
I guess totoo yun, pero, um--
351
00:24:10,918 --> 00:24:12,887
Ugh, eto na.
352
00:24:15,089 --> 00:24:16,524
Uh, hi. kailangan ko lang
dalawang minuto ng iyong oras.
353
00:24:17,425 --> 00:24:17,692
-Umalis ka na.
-Naghahanap lang ng isang beaver.
354
00:24:17,758 --> 00:24:18,826
Paumanhin!
355
00:24:18,893 --> 00:24:19,727
-Pwede bang--
- Kailangang umalis!
356
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
-Hindi.
-Uh-uh.
357
00:24:21,028 --> 00:24:22,630
-Paumanhin.
-Hindi!
358
00:24:22,997 --> 00:24:26,767
Mga baby duck, pakiusap. Sabihin mo sa akin
kung saan makakahanap ng beaver.
359
00:24:27,802 --> 00:24:29,236
Nasuri mo na ba ang stream?
360
00:24:31,205 --> 00:24:32,740
Oh, uh...
361
00:24:32,807 --> 00:24:34,976
Uh, hindi. Nasaan ang, uh...
362
00:24:36,644 --> 00:24:38,746
Oh, nakuha ko.
salamat po.
363
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Binabalik ko na ang glade.
364
00:24:40,281 --> 00:24:42,817
Maghintay ka lang ng kaunti.
nakuha na kita.
365
00:24:42,883 --> 00:24:43,884
Good luck.
366
00:24:43,951 --> 00:24:45,186
Hey. ano yun?
367
00:24:45,252 --> 00:24:46,887
Ito ay isang palaso, Ted.
368
00:24:53,661 --> 00:24:55,830
Beaver! Hoy, dito.
369
00:24:57,631 --> 00:24:59,100
So glad na nahanap kita.
370
00:24:59,166 --> 00:25:01,168
ano? Ako?
371
00:25:01,235 --> 00:25:03,104
Oo!
Ililigtas mo ang glade.
372
00:25:03,170 --> 00:25:04,638
Mayroon kaming, tulad ng,
isang araw para masira ito
373
00:25:04,705 --> 00:25:06,707
at gumawa ng pond, kaya tayo na.
374
00:25:10,978 --> 00:25:13,080
Hey, uh...
...pupunta ka?
375
00:25:14,582 --> 00:25:15,716
Uh...
376
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
ano?
377
00:25:17,184 --> 00:25:18,753
pakiusap,
nauubusan na tayo ng oras.
378
00:25:18,819 --> 00:25:21,222
Ang glade, itinatayo nila
isang beltway sa ibabaw nito.
379
00:25:22,690 --> 00:25:23,724
Uh-huh.
380
00:25:23,791 --> 00:25:25,726
Ang sinturon,
ito-ito-ito ay para sa mga kotse.
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,995
Ang mga kotse ay, alam mo.
Alam mo ang mga kotse?
382
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
Hindi. Hindi mahalaga.
Ang punto ay ito ay masama.
383
00:25:30,998 --> 00:25:33,667
Kaya natin itong pigilan, ikaw at ako.
ano sabi mo
384
00:25:34,902 --> 00:25:37,304
Dapat talaga umalis na ako.
385
00:25:37,371 --> 00:25:39,740
Ay, teka. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Bumalik ka! Basta...
386
00:25:39,807 --> 00:25:41,308
I'm so sorry. Pakiusap.
387
00:25:41,375 --> 00:25:42,843
ano...
388
00:25:47,048 --> 00:25:48,582
-Tanghalian.
-Naku, hindi.
389
00:25:48,649 --> 00:25:49,750
Yay.
390
00:25:49,817 --> 00:25:51,852
- Hindi, ibaba mo siya!
- Aray!
391
00:25:52,286 --> 00:25:53,187
Ow!
392
00:25:53,254 --> 00:25:54,288
Hoy!
393
00:25:54,355 --> 00:25:55,589
Ihulog mo siya.
394
00:25:55,656 --> 00:25:57,058
Tumigil ka. Tumigil ka!
395
00:25:57,124 --> 00:25:57,992
Ow!
396
00:25:58,059 --> 00:25:59,060
Hayaan mo siya!
397
00:25:59,894 --> 00:26:00,995
Mas kailangan ko ito
kaysa sa kailangan mo ito.
398
00:26:01,062 --> 00:26:02,096
Okay, okay, okay.
399
00:26:04,732 --> 00:26:06,267
- Huh?
- Bakit?
400
00:26:06,967 --> 00:26:08,936
Bakit, ano?
Bakit ko ililigtas ang buhay niya?
401
00:26:09,003 --> 00:26:11,238
-Oo.
-Oo. Bakit mo gagawin iyon?
402
00:26:11,305 --> 00:26:12,306
Teka ano?
403
00:26:12,373 --> 00:26:14,842
Kakainin ka niya.
404
00:26:14,909 --> 00:26:16,844
Well, yeah, nahuli niya ako.
Ito ay pond rules.
405
00:26:16,911 --> 00:26:18,746
Mm-hmm. Mga panuntunan sa lawa.
406
00:26:18,813 --> 00:26:20,648
Teka, naguguluhan ako.
407
00:26:20,714 --> 00:26:21,916
Paano ka kaya
cool sa na?
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,851
I mean,
kailangan niyang kumain ng isang tao.
409
00:26:24,251 --> 00:26:27,788
Kaya, um, gusto mo pa ring...
410
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
Uh-uh. Ang weird ngayon.
411
00:26:29,423 --> 00:26:30,624
Well, hindi ko alam.
412
00:26:31,492 --> 00:26:33,360
I guess I'm-I'm sorry. Okay?
413
00:26:33,427 --> 00:26:35,096
Hindi, hindi okay.
414
00:26:35,162 --> 00:26:38,132
Nilabag mo ang mga patakaran ng pond.
Ngayon ay kailangan nating makita ang hari.
415
00:26:38,199 --> 00:26:39,200
May hari?
416
00:26:43,204 --> 00:26:45,206
tingnan mo,
hindi siya maaaring masyadong malayo.
417
00:26:45,272 --> 00:26:47,641
Conner, umalis ka sa ibon.
418
00:26:49,276 --> 00:26:50,177
Si Dr. Sam? Ikaw doon?
419
00:26:50,878 --> 00:26:51,645
-Mabel!
-Itago siya sa linya.
420
00:26:52,279 --> 00:26:53,147
Mabel! Mabel, nasaan ka na?
421
00:26:54,115 --> 00:26:56,117
Uh, yeah, kaya medyo ako
sa bibig ng oso
422
00:26:56,183 --> 00:26:59,153
may nabasag kasi ako
tinatawag na "pond rules."
423
00:26:59,220 --> 00:27:02,022
At ngayon ilang mga hayop
Dinadala ako upang makita ang hari.
424
00:27:02,089 --> 00:27:02,957
Hari?
425
00:27:03,791 --> 00:27:04,125
- Hello?
- Sinabi ba niya ang "hari"?
426
00:27:04,725 --> 00:27:05,326
Ang mga hayop ay walang mga hari.
427
00:27:06,595 --> 00:27:07,228
- Uy, kailangan ko ng lokasyon ngayon.
- Nandiyan ka pa ba?
428
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Nakuha ko.
Wala na kami kahit saan.
429
00:27:10,364 --> 00:27:11,232
- Hello?
-Mabel,
430
00:27:11,298 --> 00:27:12,199
masyado kang malalim,
431
00:27:13,434 --> 00:27:14,802
at kailangan mong maging malabo
maliit sa likod dito ngayon--
432
00:27:14,869 --> 00:27:16,370
alam ko. gagawin ko, okay?
433
00:27:16,437 --> 00:27:17,905
Kapag nakuha ko
isang beaver sa glade.
434
00:27:17,972 --> 00:27:18,839
Makinig ka sa akin.
435
00:27:19,608 --> 00:27:20,341
Hindi namin ginagamit
Teknolohiya ng paglukso
436
00:27:20,975 --> 00:27:21,809
upang sirain ang natural na kaayusan.
437
00:27:22,544 --> 00:27:23,777
Ang mundo ng hayop
ay isang mapanganib,
438
00:27:23,844 --> 00:27:25,045
-marahas--
-Uh, guys,
439
00:27:25,112 --> 00:27:26,780
dapat mong makita ito.
440
00:27:27,448 --> 00:27:28,849
ano?
441
00:27:52,473 --> 00:27:55,109
aba,
tingnan mo lahat ng species na yan.
442
00:27:55,176 --> 00:27:57,912
Ito ba ang mga nawawalang hayop
mula sa glade?
443
00:27:57,978 --> 00:27:59,046
At pagkatapos ay ilan.
444
00:27:59,113 --> 00:28:01,248
Well, I'm sure meron
445
00:28:01,315 --> 00:28:03,284
isang siyentipikong paliwanag
para sa lahat ng ito.
446
00:28:03,350 --> 00:28:04,818
Bakit nandito silang lahat?
447
00:28:04,885 --> 00:28:07,221
Katahimikan. Nagsimula na.
448
00:28:16,030 --> 00:28:17,064
Whoa.
449
00:28:19,200 --> 00:28:20,467
At pataas.
450
00:28:21,435 --> 00:28:23,037
At pababa.
451
00:28:23,103 --> 00:28:24,104
At pataas.
452
00:28:24,171 --> 00:28:26,106
Ayan na. Mukhang maganda.
453
00:28:26,173 --> 00:28:27,908
Ngayon, pataasin natin ito ng isang bingaw.
454
00:28:27,975 --> 00:28:29,143
ano?
455
00:28:33,180 --> 00:28:35,482
Whoo! Oo! Go!
456
00:28:35,550 --> 00:28:37,318
oo,
igalaw ang maliliit na binti.
457
00:28:37,384 --> 00:28:38,385
Nakuha mo ito.
458
00:28:38,452 --> 00:28:40,054
Ituloy mo yan. Wag ka tumigil.
459
00:28:40,120 --> 00:28:41,922
At isa, at dalawa.
460
00:28:41,989 --> 00:28:44,892
Ay, oo,
panatilihin ito at abutin. Whoo!
461
00:28:44,959 --> 00:28:47,795
Kumuha ng isang maliit na piraso
ng malambot na ulap na iyon.
462
00:28:47,861 --> 00:28:50,497
Nakikita ko kayo, mga pagong.
Oo, gawin ang shell na iyon.
463
00:28:50,565 --> 00:28:53,100
Ayan na tayo.
Oo, walang humahabol sa amin.
464
00:28:53,167 --> 00:28:56,203
Nakuha mo ito.
Pinapatay ito ng lahat ngayon.
465
00:28:56,270 --> 00:28:59,373
Oo, kaya mo at oo, kaya mo
at oo, ikaw... Whoa, whoa!
466
00:28:59,440 --> 00:29:01,976
Tumigil, tumigil, lahat, tumigil.
Time out.
467
00:29:04,912 --> 00:29:07,948
Hoy, mukhang nakuha na natin
isang bagong dating sa Superlodge.
468
00:29:08,550 --> 00:29:10,184
Ano ang iyong pangalan, beaver?
469
00:29:10,251 --> 00:29:12,953
Mabel, tandaan mo.
hindi niya malalaman na tao ka.
470
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
-At manatiling kalmado!
-Walang sasabihin. tumakbo ka lang.
471
00:29:14,589 --> 00:29:17,758
-Basta... huminga ng malalim.
-Alam mo? Mga puno! Mga Dam!
472
00:29:20,060 --> 00:29:21,529
Paano siya nakakuha ng kaunting korona?
473
00:29:21,596 --> 00:29:22,997
Yan ang tanong mo?
474
00:29:23,063 --> 00:29:25,399
Hello? Beaver, may pangalan ka ba?
475
00:29:25,466 --> 00:29:28,002
-Uh, Mabel.
-Halika ulit?
476
00:29:28,068 --> 00:29:29,069
Mabel!
477
00:29:30,137 --> 00:29:33,140
A-At kailangan kong magtanong
bagay ka, Kamahalan.
478
00:29:33,207 --> 00:29:34,241
Whoa, whoa, whoa.
479
00:29:35,309 --> 00:29:36,810
"Your Majesty" ang aking ama.
Ako si George.
480
00:29:36,877 --> 00:29:39,246
-Sir? Um...
-Ay, oo. tinapay?
481
00:29:39,313 --> 00:29:40,948
Sinubukan akong kainin ni Ellen,
482
00:29:41,015 --> 00:29:43,450
ngunit pagkatapos ay kakaiba,
bagong beaver ang humarang.
483
00:29:43,518 --> 00:29:45,452
Hmm.
Ngunit iyan ay labag sa mga patakaran ng pond.
484
00:29:45,520 --> 00:29:47,522
- Eksakto.
- Mga panuntunan sa pond.
485
00:29:48,088 --> 00:29:51,125
Uh, ano ang "pond rules"?
486
00:29:51,191 --> 00:29:53,861
Wow. naglilinis ako
ang natitirang araw.
487
00:29:53,927 --> 00:29:55,896
Salubungin natin si Mabel, lahat.
488
00:29:55,963 --> 00:29:58,198
Laging may silid
para sa isa pa.
489
00:29:59,833 --> 00:30:01,869
Okay, maglibot tayo.
490
00:30:04,338 --> 00:30:05,507
Sa lahat ng mga hayop na ito
491
00:30:05,573 --> 00:30:06,373
nakatira sa isang maliit na lawa,
492
00:30:06,440 --> 00:30:08,375
kailangan namin ng ilang mga patakaran
para magawa ito.
493
00:30:08,442 --> 00:30:10,210
Gusto mong manirahan dito,
mas mabuting matutunan mo rin sila.
494
00:30:10,277 --> 00:30:11,845
Ngunit ayaw kong manirahan dito,
Gusto ko lang--
495
00:30:11,912 --> 00:30:14,114
Pond rule number one,
huwag maging estranghero.
496
00:30:14,181 --> 00:30:15,282
Mas mahirap
magalit sa isang tao
497
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
kung alam mo ang kanilang pangalan.
498
00:30:17,217 --> 00:30:18,520
-Mukhang mabuti, Ron.
-Oh, salamat, ginoo.
499
00:30:18,586 --> 00:30:21,021
Ikaw din, Fran. Tom.
Laquon. Rosie.
500
00:30:21,088 --> 00:30:22,323
Tamara. Prudence. Maddie.
501
00:30:22,389 --> 00:30:23,357
Pete. Peter. Petey.
502
00:30:23,424 --> 00:30:25,192
Sasha. Si Kat. Matt. Tombo.
503
00:30:25,259 --> 00:30:28,062
-Oh, hey there, George.
-At kumusta sa iyo, Steve.
504
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
Yan pond rule number two.
505
00:30:31,165 --> 00:30:33,367
Kapag kailangan mong kumain, kumain ka.
506
00:30:33,434 --> 00:30:36,538
Pond rule number three,
magkasama tayong lahat dito.
507
00:30:36,604 --> 00:30:39,574
-Uh, paano ang isang patakaran?
-Well, ibig sabihin...
508
00:30:41,576 --> 00:30:44,011
...kahit sino ka man...
509
00:30:44,078 --> 00:30:49,083
... tumingin ka sa iba
na nangangailangan ng pag-aalaga.
510
00:30:50,384 --> 00:30:52,587
doon. Mga panuntunan sa lawa.
511
00:30:52,654 --> 00:30:54,188
Uh-oh. Ay, buddy...
512
00:30:54,254 --> 00:30:56,190
Oof.
Bakit napunta lahat dito?
513
00:30:56,256 --> 00:30:57,991
Hey. Psst. sasabihin ko sayo.
514
00:30:58,058 --> 00:31:00,260
-Oh. Uh, hello.
-Kaya, okay, narito ang deal.
515
00:31:00,327 --> 00:31:02,062
Sa tuwing hayop
mawalan ng tirahan,
516
00:31:02,129 --> 00:31:03,964
anyaya sa kanila ng hari
para manirahan dito.
517
00:31:04,031 --> 00:31:05,933
kaya lang
siya ang nagtayo nitong baliw na lugar.
518
00:31:05,999 --> 00:31:07,901
Oo, ang sikip...
519
00:31:07,968 --> 00:31:10,304
... hindi napapanatiling ...
520
00:31:10,371 --> 00:31:12,339
...at kami
nakakamiss talaga ang mga bahay natin.
521
00:31:12,406 --> 00:31:13,407
Aw.
522
00:31:13,474 --> 00:31:14,642
Pero buhay pa rin kami.
523
00:31:16,544 --> 00:31:18,912
Aba, kapag kumain ka na, kumain ka na.
524
00:31:18,979 --> 00:31:21,516
Uh, sa tingin ko ang iyong pond ay namumuno
ay hindi pare-pareho.
525
00:31:21,583 --> 00:31:22,983
Okay, alam ko, alam ko, alam ko.
526
00:31:23,050 --> 00:31:24,351
Ngunit kailangan nilang magtrabaho
para sa lahat.
527
00:31:24,418 --> 00:31:27,321
Isda, oso, beaver, tao...
528
00:31:27,388 --> 00:31:28,922
mga tao? Ay, George,
529
00:31:28,989 --> 00:31:30,457
ang mga tao ay hindi
isang bahagi ng iyong lawa.
530
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
Syempre sila.
531
00:31:32,426 --> 00:31:33,460
Tayong lahat ay magkasama,
tandaan?
532
00:31:33,528 --> 00:31:36,296
Tahanan ng mga hayop, tahanan ng tao,
533
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
lahat sila ay isang malaking lugar lamang.
534
00:31:38,332 --> 00:31:39,333
George, hindi.
535
00:31:39,400 --> 00:31:41,135
Hindi lang ito nakikita ng mga tao
sa ganoong paraan.
536
00:31:41,201 --> 00:31:42,469
Gusto nila ang lahat ng ito sa kanilang sarili,
537
00:31:42,537 --> 00:31:45,272
at wala silang pakialam sayo
o kahit sino pa.
538
00:31:45,339 --> 00:31:47,074
Iniisip ko sa kanilang mga puso,
ginagawa nila.
539
00:31:47,141 --> 00:31:48,275
Hindi nila. sinasabi ko sayo.
540
00:31:48,342 --> 00:31:49,410
-Gawin mo rin.
-Huwag.
541
00:31:49,476 --> 00:31:50,944
Gawin mo rin, Mabel.
542
00:31:51,011 --> 00:31:52,379
Ito ang tuntunin.
543
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
Okay, please.
544
00:31:53,681 --> 00:31:54,915
kailangan ko talaga
sandali kasama ka.
545
00:31:54,982 --> 00:31:57,117
Pwede bang one-on-one na lang tayo?
546
00:31:57,519 --> 00:31:59,987
nakikita ko. Oh, boy.
547
00:32:00,053 --> 00:32:02,022
oo,
Alam ko kung tungkol saan ito.
548
00:32:02,389 --> 00:32:04,191
Ellen, pwede ba
bigyan mo kami ng sandali, please?
549
00:32:06,226 --> 00:32:08,195
Tingnan mo, huwag kang mahiya.
Nakukuha ko ito sa lahat ng oras.
550
00:32:08,262 --> 00:32:10,164
Uh, okay.
551
00:32:10,230 --> 00:32:13,500
At talagang kinikilig ako,
ngunit kasal ako sa trabaho,
552
00:32:13,568 --> 00:32:15,135
at hindi ako naghahanap ng mapapangasawa.
553
00:32:15,202 --> 00:32:16,303
At hindi banggitin,
554
00:32:16,370 --> 00:32:18,005
Masyado na akong matanda para sayo.
555
00:32:18,071 --> 00:32:19,707
-Hindi. Hindi, hindi, hindi. Tumigil ka na lang.
-Hindi ikaw ang una...
556
00:32:19,774 --> 00:32:21,175
-Hindi, hindi, hindi. Ew.
-...at hindi ikaw ang huli.
557
00:32:21,241 --> 00:32:22,544
hindi ko alam
kung ito ay pagiging hari...
558
00:32:23,678 --> 00:32:24,646
-Hindi, hindi, hindi. Itigil mo na, pakiusap.
-...o ang bilog na ito, mamantika ang katawan.
559
00:32:24,712 --> 00:32:26,380
Hoy! Nakikita mo ang glade na iyon?
560
00:32:26,447 --> 00:32:28,182
Ilipat ang isang beaver doon,
para mabawi natin.
561
00:32:28,248 --> 00:32:30,050
yun lang. Yun lang ang gusto ko.
562
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
Oh, ang lugar na iyon?
563
00:32:31,952 --> 00:32:33,420
Mmm. walang tao
kailanman lumilipat pabalik doon.
564
00:32:33,487 --> 00:32:35,122
-Bakit hindi?
-Masyadong maingay.
565
00:32:35,189 --> 00:32:36,624
Ano ang ibig mong sabihin, "masyadong maingay"?
566
00:32:36,691 --> 00:32:38,325
Ugh, ang ingay lang.
567
00:32:38,392 --> 00:32:39,727
Parang, um...
568
00:32:41,563 --> 00:32:43,230
Hindi, hindi iyon.
Ito ay mas katulad ng isang...
569
00:32:43,297 --> 00:32:44,998
singsing, singsing, singsing, singsing, singsing...
570
00:32:45,065 --> 00:32:47,067
parang...
571
00:32:47,134 --> 00:32:49,169
Mm-mmm. Ito ay...
572
00:32:49,236 --> 00:32:53,040
Ah, ang ingay ng lugar.
Ito ay isang...
573
00:32:53,106 --> 00:32:55,075
Para sa akin, mas ang ingay
parang isang...
574
00:32:55,142 --> 00:32:56,544
Alam mo, parang...
575
00:32:56,611 --> 00:32:58,011
Mas mataas kaya yun.
576
00:32:58,078 --> 00:32:59,681
May isang...
577
00:32:59,747 --> 00:33:03,585
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Ito ay higit pa sa isang...
578
00:33:07,755 --> 00:33:09,557
Halika na.
ipapakita ko lang sayo.
579
00:33:27,775 --> 00:33:30,545
Mmm, maganda ito.
Hindi ako nakakalabas ng pond.
580
00:33:30,612 --> 00:33:33,213
Maliban sa kailangan kong pumunta
makipagpulong sa konseho. Oof.
581
00:33:33,280 --> 00:33:34,782
-Ang WHO?
-Uh, ang konseho.
582
00:33:34,849 --> 00:33:36,450
Nakikita ang lahat at makapangyarihan sa lahat.
583
00:33:36,518 --> 00:33:37,719
Mabel,
hindi mo ba alam ang tungkol sa--
584
00:33:37,785 --> 00:33:39,186
Hindi! Ayan na.
585
00:33:47,829 --> 00:33:49,296
Naririnig mo ba yun?
586
00:33:49,363 --> 00:33:52,499
-Uh, hindi.
-Wow, talaga?
587
00:33:52,567 --> 00:33:54,602
Uh,
subukan mong lumapit ng kaunti.
588
00:33:58,171 --> 00:33:59,741
Oo, wala pa rin.
589
00:33:59,807 --> 00:34:01,509
alam ko! Grabe naman diba?
590
00:34:01,576 --> 00:34:04,444
Hindi! Wala talagang ingay!
591
00:34:04,512 --> 00:34:06,113
Hindi talaga kita marinig.
592
00:34:06,179 --> 00:34:08,650
Anyway,
makikita mo kung bakit umalis ang lahat.
593
00:34:14,454 --> 00:34:17,792
Dahil sa isang ingay
na mga hayop lang ang nakakarinig.
594
00:34:17,859 --> 00:34:20,360
Hay naku, mas malala pa dito.
595
00:34:20,427 --> 00:34:21,763
Nakakasakit ng ngipin.
596
00:34:23,497 --> 00:34:24,398
-Sabihin mo sa akin kung saan ito pinakamalakas.
-Whoa.
597
00:34:30,538 --> 00:34:31,573
ano?
598
00:34:34,776 --> 00:34:36,678
Jerry.
599
00:34:36,744 --> 00:34:38,211
Ay, hindi!
600
00:34:38,278 --> 00:34:40,380
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
-Mabel, teka.
601
00:34:40,447 --> 00:34:41,849
Sasaktan mo ang maliit mong tenga!
602
00:34:41,916 --> 00:34:44,586
Ang pagkawala ng pandinig ay magpakailanman.
603
00:34:49,757 --> 00:34:53,427
Ito ay ang puno.
Ang puno ay malakas.
604
00:34:54,261 --> 00:34:56,864
sabi ba niya,
"Ang bubuyog ay ipinagmamalaki"?
605
00:34:56,931 --> 00:34:59,499
"Nakakita siya ng ulap"?
606
00:34:59,567 --> 00:35:00,568
ano? hindi ko gets.
607
00:35:03,705 --> 00:35:06,608
Mabel, hindi ko akalain
maaaring umakyat ang mga beaver.
608
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Pwede ang isang ito.
609
00:35:10,210 --> 00:35:11,445
Oo, Mabel!
610
00:35:11,512 --> 00:35:12,814
-Puntahan mo, lokong beaver!
-Go! Go! Go! Go!
611
00:35:17,484 --> 00:35:19,453
ha?
612
00:35:19,520 --> 00:35:20,688
-Hoy!
-Uh, sorry talaga.
613
00:35:20,755 --> 00:35:22,890
Ako si Conner mula sa, uh,
ang-ang lab.
614
00:35:22,957 --> 00:35:24,659
I-I'm... I'm gonna need you
para sumama sa akin.
615
00:35:24,726 --> 00:35:26,493
-R-Sa ngayon, mas mabuti.
-Paumanhin.
616
00:35:27,361 --> 00:35:28,763
kailangan kong sirain
itong pekeng puno.
617
00:35:28,830 --> 00:35:31,164
Pekeng puno? Ano ang...
618
00:35:31,231 --> 00:35:32,232
Ito ay isang pekeng puno.
619
00:35:33,067 --> 00:35:33,868
Teka.
Kaya ba umalis ang mga hayop?
620
00:35:33,935 --> 00:35:34,802
hindi ko alam.
621
00:35:35,570 --> 00:35:36,571
Conner,
pakibawi ang asset.
622
00:35:36,638 --> 00:35:37,672
10-4, boss.
623
00:35:37,739 --> 00:35:39,139
hey,
maaari nating harapin ito mamaya.
624
00:35:39,206 --> 00:35:39,874
Tumigil ka!
625
00:35:40,708 --> 00:35:41,341
Kailangan kitang makuha
bumalik sa lab.
626
00:35:41,743 --> 00:35:42,409
Itigil mo na!
627
00:35:43,077 --> 00:35:44,244
Mga banal na usok!
628
00:35:45,212 --> 00:35:46,714
-Anong ginagawa ng ibong iyon?
-Sa tingin ko siya ay tumutulong.
629
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Kung kaya mo, please?
630
00:35:51,853 --> 00:35:52,920
Gotcha!
631
00:35:54,488 --> 00:35:55,590
Whoa.
632
00:35:55,657 --> 00:35:56,924
- Mabel, mag-ingat ka.
- Aba.
633
00:35:56,991 --> 00:35:58,693
Masyadong mataas iyon para sa isang beaver.
634
00:35:58,760 --> 00:36:01,261
Hindi, hindi nakakaalis si Jerry
kasama nito.
635
00:36:18,913 --> 00:36:20,782
Hay, wala na ang ingay.
636
00:36:20,848 --> 00:36:23,518
- Ang ingay ay nawala.
- Ang ingay ay nawala.
637
00:36:23,584 --> 00:36:25,887
Oh, "Maingay ang puno."
638
00:36:25,953 --> 00:36:28,321
Mabel, noon
ang pinakakabayanihan
639
00:36:28,388 --> 00:36:29,957
Nakakita na ako ng beaver.
640
00:36:30,024 --> 00:36:32,560
Whoo-hoo! Oo, Mabel!
641
00:36:32,627 --> 00:36:34,261
Whoo!
642
00:36:34,327 --> 00:36:35,462
Mga kapwa hayop!
643
00:36:36,597 --> 00:36:38,599
Ninakaw ng mga tao ang kanilang
huling pulgada ng lupa mula sa amin.
644
00:36:38,666 --> 00:36:41,334
-Sabi ko babawiin natin ang glade.
-Whoo-hoo!
645
00:36:43,771 --> 00:36:44,906
Mabel! Mabel!
646
00:36:46,007 --> 00:36:48,341
Uh, team leader, hindi ako
kayang mabawi ang asset.
647
00:36:48,408 --> 00:36:50,645
At parang siya
sa halip ay maging
648
00:36:50,712 --> 00:36:53,280
isang minamahal
Joan ng Arc-type na lider ng rebelde.
649
00:36:54,247 --> 00:36:55,917
Gaano na siya katagal doon?
650
00:36:55,983 --> 00:36:57,785
Magiging okay ba ang utak niya?
651
00:37:00,454 --> 00:37:02,623
Magaling! Atin ang lupa.
652
00:37:02,690 --> 00:37:04,959
Kaya, uh, ano ang gagawin natin ngayon?
653
00:37:05,026 --> 00:37:06,994
Ngayon... party kami.
654
00:37:07,061 --> 00:37:08,629
-Sinabi ba niyang party?
-Mahilig ako sa party.
655
00:37:08,696 --> 00:37:10,531
Party? Wala bang trabahong gagawin?
656
00:37:12,265 --> 00:37:13,534
Mga beaver kami, Mabel.
657
00:37:13,601 --> 00:37:14,869
Ang trabaho ay ang partido.
658
00:37:19,272 --> 00:37:21,341
♪ Lahat ay nanonood ♪
659
00:37:22,710 --> 00:37:25,378
♪ Para makita kung ano ang gagawin mo ♪
660
00:37:25,445 --> 00:37:28,916
♪ Lahat ay nakatingin sa iyo ♪
661
00:37:29,851 --> 00:37:30,985
♪ Oh ♪
662
00:37:32,419 --> 00:37:34,622
♪ Nagtataka ang lahat ♪
663
00:37:34,689 --> 00:37:37,625
♪ Lalabas ka ba mamayang gabi ♪
664
00:37:38,659 --> 00:37:40,427
♪ Sinusubukan ng lahat
Para maayos ito ♪
665
00:37:42,630 --> 00:37:44,464
♪ Ayusin mo ♪
666
00:37:45,066 --> 00:37:49,369
♪ Lahat ay nagtatrabaho
Para sa katapusan ng linggo ♪
667
00:37:51,471 --> 00:37:55,576
♪ Gusto ng lahat
Isang bagong pag-iibigan ♪
668
00:37:58,411 --> 00:38:02,415
♪ Lahat ay pupunta'
Off the deep end ♪
669
00:38:03,017 --> 00:38:04,919
♪ Gusto mo
Isang piraso ng aking puso ♪
670
00:38:06,486 --> 00:38:08,689
♪ Mas mabuting magsimula ka
Sa simula ♪
671
00:38:09,624 --> 00:38:11,993
♪ Gusto mong makasama sa palabas ♪
672
00:38:13,961 --> 00:38:15,563
♪ Halika, baby
Tara ♪
673
00:38:21,803 --> 00:38:22,703
♪ Hey ♪
674
00:38:23,905 --> 00:38:27,775
Whoo-hoo! Oo!
675
00:38:49,096 --> 00:38:50,932
-Halika!
-Oo!
676
00:38:50,998 --> 00:38:52,667
- Masaya sa bahay?
-Oo.
677
00:38:53,968 --> 00:38:55,703
Huh. Parang hindi kami umalis.
678
00:38:58,940 --> 00:38:59,907
Hoy, Dave.
679
00:38:59,974 --> 00:39:00,942
Ay, Bill.
680
00:39:09,617 --> 00:39:10,985
Iyan ang ginagawa ng kalikasan.
681
00:39:12,153 --> 00:39:13,855
Ang hirap magalit
682
00:39:13,921 --> 00:39:16,456
kapag nararamdaman mong parte ka
ng isang bagay na malaki.
683
00:39:19,160 --> 00:39:20,928
Woo-hoo!
684
00:39:21,562 --> 00:39:23,798
Hoy, Mabel! Balik tayo
sa Superlodge.
685
00:39:23,865 --> 00:39:25,432
May mga bagay kaming dapat pag-usapan.
686
00:39:25,498 --> 00:39:27,535
Oh, um...
687
00:39:27,602 --> 00:39:29,670
George, kailangan ko nang umalis.
688
00:39:29,737 --> 00:39:32,073
I mean, kakapunta ko lang dito
upang maibalik ang mga hayop na ito.
689
00:39:32,139 --> 00:39:34,374
Oo, at mahal ka nila para dito.
690
00:39:34,441 --> 00:39:35,776
Tingnan mo kung gaano kasaya si Loaf.
691
00:39:38,980 --> 00:39:41,582
Hindi ka pwedeng umalis ngayon.
Halika, Mabel.
692
00:39:41,649 --> 00:39:43,584
-Mabel, samahan mo kami.
-Saglit lang. Halika na.
693
00:39:43,651 --> 00:39:45,385
-Halika. Mabel.
-Mabel, halika.
694
00:39:45,452 --> 00:39:47,822
-Huwag mong gawin ito, Mabel. Pakiusap.
-Uh...
695
00:39:48,421 --> 00:39:49,590
Okay.
696
00:39:49,657 --> 00:39:51,092
Pero h-hindi ako pwedeng magtagal.
697
00:39:51,158 --> 00:39:53,127
Woo-hoo!
698
00:39:54,896 --> 00:39:57,164
Ta-da! Ang Beaverton Beltway.
699
00:39:57,231 --> 00:40:00,400
Dadalhin ka kung saan mo kailangan
umakyat sa apat na minuto nang mas mabilis.
700
00:40:00,467 --> 00:40:01,769
Uy, malaking rally bukas.
701
00:40:01,836 --> 00:40:02,904
Halika para sa paputok.
702
00:40:02,970 --> 00:40:04,471
Manatili upang panoorin kami
magbuhos ng konkreto.
703
00:40:04,538 --> 00:40:05,405
Oo, ano ito?
704
00:40:06,641 --> 00:40:06,707
Nababa ang puno!
Ang mga hayop ay bumalik!
705
00:40:07,108 --> 00:40:08,441
ano?
706
00:40:08,809 --> 00:40:09,911
Tawagan ang crew.
707
00:40:09,977 --> 00:40:11,846
Mayroon kaming kaunting trabaho
gawin.
708
00:40:19,553 --> 00:40:22,390
Oh, anong araw. Oo.
709
00:40:22,489 --> 00:40:25,458
Walang katulad ng magandang paglangoy pagkatapos
isang mahabang araw na party.
710
00:40:25,526 --> 00:40:27,161
- Eh, Mabel?
- Ano?
711
00:40:27,228 --> 00:40:30,064
Mabel! teka,
hindi ka ba marunong lumangoy?
712
00:40:30,131 --> 00:40:32,900
Syempre alam ko.
ako ay...
713
00:40:32,967 --> 00:40:34,902
Tamang lumalangoy ako...
...ngayon.
714
00:40:36,103 --> 00:40:38,906
Hey. Dito, relaks ang mga paa.
715
00:40:41,509 --> 00:40:43,678
Hayaang gawin ng iyong mga binti sa likod ang gawain.
716
00:40:43,744 --> 00:40:46,714
Sa likod, nagsisipa kami.
Sa harap, kami ay sumipa pabalik.
717
00:40:50,985 --> 00:40:53,554
Ayan tuloy.
718
00:40:54,121 --> 00:40:56,824
Oh, mas mabuti iyon. Salamat.
719
00:40:58,526 --> 00:40:59,860
Hindi ka tinuruan ng mga magulang, ha?
720
00:40:59,927 --> 00:41:01,996
oo,
kasama ang lahat ng iba pa.
721
00:41:02,063 --> 00:41:03,864
Mga magulang, tama ba ako?
722
00:41:03,931 --> 00:41:07,034
- Maaari mong sabihin na muli.
- Mga magulang, tama ba ako?
723
00:41:07,101 --> 00:41:09,203
- Ganap.
- Oo.
724
00:41:09,270 --> 00:41:11,872
Akala ng tatay ko hindi ako karapatdapat
upang pumalit sa kanya bilang hari,
725
00:41:11,939 --> 00:41:13,074
kaya pinalayas niya ako.
726
00:41:13,140 --> 00:41:14,008
Whoa.
727
00:41:14,809 --> 00:41:16,177
alam ko.
Hindi na mas masahol pa kaysa doon.
728
00:41:17,311 --> 00:41:18,813
Isang araw, ako ay parang,
"May kumain na sa akin!"
729
00:41:19,847 --> 00:41:21,248
Pero... Pero anong nangyari?
730
00:41:21,315 --> 00:41:23,684
Eh. Sinubukan ng tatay ko
para magsimula ng bagong pamilya,
731
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
isang tiyuhin ang naghangad na agawin siya,
732
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
nagsimula ang Twig Wars.
733
00:41:26,887 --> 00:41:28,022
Ang susunod na alam mo,
parang sila,
734
00:41:28,089 --> 00:41:30,157
"Hoy! Bumalik mula sa pagkatapon!
Ikaw ang hari!"
735
00:41:30,224 --> 00:41:31,993
At parang, "Okay."
736
00:41:32,827 --> 00:41:35,229
Paano na ang tatay mo
gawin sayo yun?
737
00:41:35,296 --> 00:41:36,864
Anong kalokohan.
738
00:41:36,931 --> 00:41:39,166
Oo, matagal na ang nakalipas.
739
00:41:41,402 --> 00:41:43,604
Eh, may nakita lang kami
medyo iba.
740
00:41:43,671 --> 00:41:44,805
Palagi niyang iniisip ang lahat
741
00:41:44,872 --> 00:41:46,207
sinusubukang kunin
advantage sa kanya.
742
00:41:46,273 --> 00:41:48,509
Ako, try ko lang
at makita ang kabutihan sa mga tao.
743
00:41:48,576 --> 00:41:51,045
Dahil lahat ay mabuti
malalim, alam mo?
744
00:41:51,112 --> 00:41:52,246
Oo.
745
00:41:52,313 --> 00:41:54,715
I mean,
pero hindi naman lahat diba?
746
00:41:54,782 --> 00:41:56,017
Ano ang tungkol sa iyong ama?
747
00:41:56,083 --> 00:41:58,886
Ah. Ginagawa lang niya ang lahat.
748
00:41:58,953 --> 00:42:00,054
Paano naman ang mga tao?
749
00:42:01,222 --> 00:42:02,757
hindi ko alam. Gumagawa sila ng ilan
medyo cool na bagay.
750
00:42:03,724 --> 00:42:05,593
Paano naman yung lalaki
sino ang naglagay ng pekeng puno?
751
00:42:05,659 --> 00:42:07,261
Eh sa tingin ko
kung bibigyan mo siya ng pagkakataon,
752
00:42:07,328 --> 00:42:08,295
baka sorpresahin ka lang niya.
753
00:42:08,362 --> 00:42:10,164
Hindi, siya ay kakila-kilabot.
754
00:42:10,231 --> 00:42:11,098
Halika, George.
755
00:42:11,999 --> 00:42:13,601
Hindi pwedeng umikot lang
nagtitiwala sa lahat.
756
00:42:13,667 --> 00:42:15,870
Ibig mong sabihin ang paraan ng pagtitiwala ko sa iyo?
757
00:42:15,936 --> 00:42:18,005
Well, ako
magkaiba. Siya ay tao.
758
00:42:18,072 --> 00:42:19,907
At ako ay isang b...
759
00:42:19,974 --> 00:42:21,976
isang beaver.
760
00:42:23,577 --> 00:42:25,312
Pinaka cool na beaver na alam ko.
761
00:42:26,180 --> 00:42:27,815
Pfft. Hindi.
762
00:42:27,882 --> 00:42:29,717
May something lang
iba sayo.
763
00:42:29,784 --> 00:42:32,253
Ipaglaban mo ang tama,
sinasabi mo kung ano ang nasa isip mo,
764
00:42:32,319 --> 00:42:34,088
at hindi ka natatakot
ng kahit ano.
765
00:42:34,822 --> 00:42:36,924
Alin ang dahilan kung bakit...
766
00:42:38,692 --> 00:42:40,861
May gusto sana akong itanong sayo.
767
00:42:41,262 --> 00:42:42,863
Uh...
768
00:42:43,264 --> 00:42:47,301
Mabel ng Glade,
magiging Paw of the King ka ba?
769
00:42:48,302 --> 00:42:51,038
Uh, ano?
"Paw" ba ang sinabi mo?
770
00:42:51,105 --> 00:42:56,110
Oo, aking maharlikang tagapayo,
tiwala at walang hanggang kaibigan.
771
00:42:56,177 --> 00:42:59,713
Oh, at dahil wala ako
kits, ang tagapagmana ng aking trono.
772
00:42:59,780 --> 00:43:01,615
ano sabi mo
773
00:43:01,682 --> 00:43:03,851
George,
Ako... hindi ako pwedeng maging tagapagmana mo.
774
00:43:03,918 --> 00:43:04,785
Kakakilala lang namin.
775
00:43:05,319 --> 00:43:06,654
Oh.
776
00:43:06,720 --> 00:43:08,823
- Ako... nakikita ko.
- At...
777
00:43:09,223 --> 00:43:12,326
...hindi mo alam
kung sino talaga ako.
778
00:43:12,393 --> 00:43:14,228
George, ako...
779
00:43:14,295 --> 00:43:16,597
Hindi ako tunay na beave...
780
00:43:20,267 --> 00:43:21,268
Ano iyon?
781
00:43:25,172 --> 00:43:26,307
ano?
782
00:43:32,279 --> 00:43:34,715
Oh. Loaf, anong nangyari?
783
00:43:35,816 --> 00:43:36,817
Ang glade.
784
00:43:39,253 --> 00:43:40,354
Wala na lahat.
785
00:43:41,288 --> 00:43:42,591
hindi ko maintindihan.
Binawi lang namin.
786
00:43:43,424 --> 00:43:44,658
Ginawa ng mga tao
"ibalik" ito?
787
00:43:44,725 --> 00:43:45,926
Lumalala ito.
788
00:43:56,770 --> 00:43:59,907
Kaya, oo. I think meron
mas malakas na puno ngayon.
789
00:43:59,974 --> 00:44:02,776
Ito ay matindi.
790
00:44:05,946 --> 00:44:07,748
Jerry.
791
00:44:08,816 --> 00:44:10,818
- Hindi ako makapaniwala sa lalaking iyon.
-Oh.
792
00:44:10,885 --> 00:44:12,353
sus. Pasabugin ang dam.
pasabugin kita.
793
00:44:12,419 --> 00:44:13,954
Uh...
794
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Maligayang pagbabalik, lahat.
795
00:44:15,856 --> 00:44:17,925
Dorothy, Jose, Scotty.
796
00:44:17,992 --> 00:44:20,161
Um, kailangan nating gumawa ng
kaunti pang silid, natatakot ako.
797
00:44:20,227 --> 00:44:21,795
Tumigil ka! Tumigil ka!
Hindi tayo pwedeng sumuko ngayon.
798
00:44:21,862 --> 00:44:22,730
Kailangan nating lumaban.
799
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
Okay lang, Mabel. Kami ay
mas mabuti pa sa pond.
800
00:44:25,466 --> 00:44:27,902
Mga panuntunan sa lawa.
Sama-sama tayong lahat dito.
801
00:44:27,968 --> 00:44:31,071
Itigil mo na. Hindi. Kailangang
maging isang taong makakatulong sa atin.
802
00:44:31,138 --> 00:44:34,742
Oh, hindi mo ba pinag-uusapan
ilang malaking makapangyarihang komite?
803
00:44:34,808 --> 00:44:36,076
Ang Konseho? Oof.
804
00:44:36,143 --> 00:44:38,312
hindi ko alam.
Sila ay isang mahirap na pulutong.
805
00:44:38,379 --> 00:44:40,247
Well, kailangan nating subukan ang isang bagay.
806
00:44:40,314 --> 00:44:41,282
Ipatawag ang Konseho.
807
00:44:43,918 --> 00:44:46,287
Teka, pinapayuhan mo ba ako?
808
00:44:46,353 --> 00:44:48,155
Oo. Syempre.
809
00:44:48,222 --> 00:44:50,691
Ibig bang sabihin nito
ikaw ang magiging Paw of the King?
810
00:44:51,125 --> 00:44:52,760
Uh, oo, ako ang magiging Paw.
811
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Oh!
812
00:44:58,465 --> 00:45:02,269
Mabel,
Paw ng Hari!
813
00:45:04,305 --> 00:45:07,107
Paw! Paw! Paw! Paw! Paw!
814
00:45:07,174 --> 00:45:09,810
-George, ang Konseho!
-Oh. Tama.
815
00:45:09,877 --> 00:45:11,378
Uh, may tumawag sa Konseho,
pakiusap.
816
00:45:12,012 --> 00:45:13,247
Okay!
817
00:45:14,949 --> 00:45:16,417
Oh, boy.
818
00:45:16,483 --> 00:45:18,953
Dapat nandito sila kahit ano
minuto.
819
00:45:19,019 --> 00:45:22,289
George, bakit ka ganyan
kinakabahan? Ikaw ang hari.
820
00:45:22,356 --> 00:45:25,326
Ay, Mabel,
Ako lang ang Mammal King.
821
00:45:25,392 --> 00:45:26,894
Teka ano?
822
00:45:39,974 --> 00:45:41,976
ano? ha?
823
00:45:50,117 --> 00:45:52,920
Aba!
824
00:46:01,262 --> 00:46:02,863
Hindi pwede!
825
00:46:11,338 --> 00:46:13,474
Oo! George, George!
826
00:46:14,942 --> 00:46:17,444
Whoo!
827
00:46:17,512 --> 00:46:18,779
Oo!
828
00:46:27,254 --> 00:46:31,425
Ang dakilang Animal Council
ay ipinatawag.
829
00:46:31,492 --> 00:46:33,093
Tara na sa loob.
830
00:46:34,962 --> 00:46:37,231
hey, um,
hayaan mo akong magsalita. Okay?
831
00:46:37,298 --> 00:46:38,566
Oo, nakuha mo ito.
832
00:46:40,934 --> 00:46:42,303
Ito ay hindi kapani-paniwala.
833
00:46:42,970 --> 00:46:44,405
Lahat sila ay may mga korona.
834
00:46:44,471 --> 00:46:46,140
papasok na ako.
835
00:46:56,317 --> 00:47:00,020
Naririnig namin ang iyong kahilingan,
Mammal King.
836
00:47:00,087 --> 00:47:02,323
Nalampasan na ng mga tao ang iyong glade
837
00:47:02,389 --> 00:47:06,994
at hinihimok ang mga residente nito papunta
iyong napakasikip na baybayin.
838
00:47:07,061 --> 00:47:10,130
Ngayon humingi ka ng tulong sa amin
sa pagbawi nito.
839
00:47:10,197 --> 00:47:12,132
May karapatan ba ako?
840
00:47:12,199 --> 00:47:13,535
Oo! Tutulungan mo ba kami?
841
00:47:13,601 --> 00:47:15,235
- Hindi.
- Oh.
842
00:47:15,302 --> 00:47:16,604
- Ito ba?
- Pwede na ba tayong umalis?
843
00:47:16,671 --> 00:47:18,405
Magandang pagpupulong. Maikli.
844
00:47:18,472 --> 00:47:20,307
-Ngunit talagang kailangan namin ang iyong tulong!
-Mabel.
845
00:47:20,374 --> 00:47:23,310
Ang mga tuyong lupa ay mahalaga
huwag alalahanin ang Fish Realm.
846
00:47:23,377 --> 00:47:25,279
Ang mga tao ay iyong mga paksa,
Mammal King.
847
00:47:25,346 --> 00:47:27,047
Ayusin mo ang iyong bahay.
848
00:47:27,114 --> 00:47:29,551
-George, kailangan mong itulak pabalik.
-Hayaan mo akong hawakan ito.
849
00:47:29,617 --> 00:47:32,353
Ito lahat
magandang puntos, ngunit, um...
850
00:47:33,454 --> 00:47:35,322
Inay, gusto ko nang umuwi. Ngayon na!
851
00:47:35,389 --> 00:47:36,591
Sayang ang oras ko.
852
00:47:36,658 --> 00:47:37,891
Bumaba ako mula sa langit
para dito?
853
00:47:37,958 --> 00:47:38,992
Hindi magandang pagkikita. Mahaba.
854
00:47:39,059 --> 00:47:40,094
Nasa party daw ako.
855
00:47:41,261 --> 00:47:42,162
Alam mo ba kung paano
mahirap ba pumunta dito?
856
00:47:42,697 --> 00:47:43,430
I think tapos na tayo dito.
857
00:47:46,367 --> 00:47:47,901
Hayaan akong magpaliwanag
bagay sa iyo.
858
00:47:47,968 --> 00:47:48,636
Ay, Mabel.
859
00:47:49,571 --> 00:47:51,271
Hindi lang ito ang problema natin.
sa'yo din yan.
860
00:47:51,338 --> 00:47:52,439
Ito ay para sa lahat.
861
00:47:52,507 --> 00:47:53,474
Ay, hindi.
862
00:47:53,541 --> 00:47:55,142
ano yun?
863
00:47:55,209 --> 00:47:57,177
Ito ay isang pekeng puno.
864
00:47:57,244 --> 00:47:58,312
Tingnan mo.
865
00:47:59,547 --> 00:48:02,182
Ito ay ikaw at ang iyong mga paksa
masayang namumuhay sa inyong mga tahanan.
866
00:48:02,249 --> 00:48:05,085
Ngunit pagkatapos,
Inilagay ito ni Jerry doon.
867
00:48:05,152 --> 00:48:07,888
At ito ay napakalakas,
kailangan mong umalis.
868
00:48:09,022 --> 00:48:12,326
Kaya hindi ka doon para tumigil
siya mula sa pagkuha ng iyong lupa
869
00:48:12,393 --> 00:48:14,361
at gusali
ang kanyang malaki, hangal na highway.
870
00:48:16,698 --> 00:48:18,065
Ginagawa ito...
871
00:48:18,132 --> 00:48:19,400
...sa mga lugar
tumawag ka sa bahay.
872
00:48:19,466 --> 00:48:22,403
Teka, sino si Jerry?
873
00:48:22,469 --> 00:48:23,671
Ang alkalde ng Beaverton.
874
00:48:25,939 --> 00:48:26,974
Ang... uh...
875
00:48:27,040 --> 00:48:28,976
Ang Hari ng Tao.
876
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
-Ano? Hindi kapani-paniwala!
- Isang tao na hari?
877
00:48:33,347 --> 00:48:36,250
Nilalabanan nila ang ating awtoridad!
Pero paano?
878
00:48:36,316 --> 00:48:37,519
Dahil hinahayaan mo sila.
879
00:48:38,720 --> 00:48:40,354
Hindi mo nakikita ang nangyayari
sa harap mismo ng iyong mukha.
880
00:48:40,421 --> 00:48:42,089
How dare you talk to us
sa ganitong paraan,
881
00:48:42,156 --> 00:48:43,290
ikaw na web-footed commoner!
882
00:48:43,357 --> 00:48:46,226
Pasensya, Titus.
Hayaan siyang magpatuloy.
883
00:48:46,293 --> 00:48:47,294
- Gumising ka!
- Hindi.
884
00:48:48,195 --> 00:48:49,963
Bawat taon,
ang lungsod ng tao ay nagiging mas malaki,
885
00:48:50,030 --> 00:48:51,666
at lumiliit ang iyong mga kaharian.
886
00:48:51,733 --> 00:48:54,602
-Ngunit saan tayong lahat mapupugad?
-Uubusan na tayo ng kwarto!
887
00:48:54,669 --> 00:48:57,104
Eksakto.
Kukunin at kukunin ni Jerry
888
00:48:57,171 --> 00:48:59,507
hanggang sa matapos ka
na wala man lang.
889
00:48:59,574 --> 00:49:01,676
Wala nang lupa, wala nang tubig,
890
00:49:01,743 --> 00:49:03,043
hindi na ikaw.
891
00:49:03,110 --> 00:49:04,512
-Nalalamig ako!
-Pakiramdam ko ay tuyo ako.
892
00:49:04,579 --> 00:49:06,213
At lahat ng ito ay dahil kay Jerry.
893
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
At kung hindi natin siya pipigilan ngayon,
894
00:49:08,148 --> 00:49:10,050
mapapahamak kami.
895
00:49:13,688 --> 00:49:16,524
Ang tumili,
tama si unlikable beaver.
896
00:49:16,591 --> 00:49:20,628
Gustuhin man o hindi, mayroon tayong lahat
ang pwesto namin sa food chain.
897
00:49:20,695 --> 00:49:25,065
Ngunit ang isang hayop ay kumukuha ng higit pa
kaysa sa nararapat sa kanya.
898
00:49:25,132 --> 00:49:29,403
Isang hayop, sinira ang ating
napaka mundo sa kanyang kasakiman.
899
00:49:29,470 --> 00:49:33,006
Hindi na! Ang mga tao
hindi kukuha ng glade!
900
00:49:33,073 --> 00:49:33,741
Oo!
901
00:49:33,808 --> 00:49:36,243
Dito nagtatapos ang kanilang kataksilan, ngayon na!
902
00:49:36,310 --> 00:49:37,177
Oo!
903
00:49:37,244 --> 00:49:39,313
Pisilin natin ang Hari ng Tao.
904
00:49:39,379 --> 00:49:40,548
Oo! Teka...
905
00:49:41,181 --> 00:49:42,216
Uh...
906
00:49:42,282 --> 00:49:43,283
"Squish"?
907
00:49:48,322 --> 00:49:49,223
Oh.
908
00:49:49,289 --> 00:49:50,290
O kaya...
909
00:49:51,391 --> 00:49:52,993
O tayo... tayo-tinatakot lang natin siya.
I bet na gagana.
910
00:49:53,060 --> 00:49:54,461
Hindi, kailangan natin siyang yakapin.
911
00:49:54,529 --> 00:49:57,064
-Ang iyong glade ay nakasalalay dito.
-Sila squish sa amin.
912
00:49:57,130 --> 00:49:58,533
Bakit hindi natin dapat squish
isa sa kanila?
913
00:49:58,600 --> 00:50:01,301
Sa tingin ko, hindi talaga natin kailangan
upang pumunta sa lahat ng paraan upang squish.
914
00:50:01,368 --> 00:50:03,571
gusto ko ito. Sa wakas,
ipapakita nila sa amin ang ilang paggalang!
915
00:50:03,638 --> 00:50:06,373
Parang sinasabi natin sa langit.
Pumiglas at alamin.
916
00:50:06,440 --> 00:50:08,041
Squish party.
917
00:50:08,108 --> 00:50:09,409
Squish! Squish!
918
00:50:09,476 --> 00:50:11,111
-Squish! Squish!
-Okay.
919
00:50:11,178 --> 00:50:14,381
Squish! Squish! Squish! Squish!
920
00:50:14,448 --> 00:50:17,384
Squish! Squish! Squish! Squish!
921
00:50:19,152 --> 00:50:21,154
Boss, nakikita mo ba ito?
922
00:50:21,689 --> 00:50:22,790
Uh-huh.
923
00:50:22,857 --> 00:50:24,592
Pagkatapos ay naayos na.
924
00:50:24,659 --> 00:50:27,327
Para sa krimen
ng pagnanakaw ng glade,
925
00:50:27,394 --> 00:50:31,164
ang Hari ng Tao na kilala bilang Jerry
ay mapipiga.
926
00:50:31,231 --> 00:50:33,535
Magpatawag ng tuktok na mandaragit.
927
00:50:44,512 --> 00:50:46,313
Mabel, anong ginawa mo?
928
00:50:46,380 --> 00:50:47,682
Oo, sorry talaga!
929
00:50:47,749 --> 00:50:49,316
hindi ko sinasadya
para mangyari yun.
930
00:50:49,383 --> 00:50:51,118
Teka! Hindi ako okay dito.
931
00:50:51,184 --> 00:50:52,020
ano?
932
00:50:52,085 --> 00:50:54,121
Ito ang gulo mo
naglilinis kami.
933
00:50:54,187 --> 00:50:56,423
Hindi ko akalain na pumipisil
Ililigtas ni Jerry ang glade.
934
00:50:56,824 --> 00:50:59,092
Mga duwag!
Nais mong lumaban tayo,
935
00:50:59,159 --> 00:50:59,961
kaya lumalaban kami.
936
00:51:00,028 --> 00:51:02,362
Kinasusuklaman ako ng mga mammal.
937
00:51:02,429 --> 00:51:03,765
Tinatawag mo ang iyong sarili
matalino.
938
00:51:03,831 --> 00:51:05,098
Napaka tanga mo.
939
00:51:05,165 --> 00:51:06,233
Kailan ka matututo?
940
00:51:06,300 --> 00:51:08,302
Ito ay squish o maging squi--
941
00:51:11,171 --> 00:51:13,808
M-M-Nanay?
942
00:51:22,282 --> 00:51:24,184
Kailangan na nating umalis.
943
00:51:24,251 --> 00:51:26,186
I'm so sorry!
944
00:51:27,655 --> 00:51:29,156
Squish sila!
945
00:51:32,660 --> 00:51:34,428
Halika na. Halika na. Takbo. Takbo!
946
00:51:34,494 --> 00:51:35,663
Magmadali.
947
00:51:39,901 --> 00:51:41,368
Mabel! Manatiling kalmado.
948
00:51:41,435 --> 00:51:42,604
Susunduin ka namin
labas dito.
949
00:51:42,670 --> 00:51:43,671
Mag-ingat ka!
950
00:51:46,273 --> 00:51:48,241
Nisha! anong nangyari?
951
00:51:55,650 --> 00:51:57,250
Hoy! Ibaba mo ako!
952
00:51:57,317 --> 00:51:58,251
Mabel! Teka! Ako ito.
953
00:51:59,119 --> 00:52:00,153
Oh! Ikaw na naman.
We-- Kailangan nating makuha si George.
954
00:52:01,022 --> 00:52:01,089
Hindi pwede, Mabel.
955
00:52:02,255 --> 00:52:03,190
Nakialam ka na
sobra sa mundo ng hayop.
956
00:52:03,725 --> 00:52:04,291
Sa katunayan, upang maging tapat,
957
00:52:05,125 --> 00:52:06,460
parang
nagpakawala ka ng rampage.
958
00:52:06,527 --> 00:52:08,495
-Puntahan mo si George.
-Mabel! Pakiusap! Itigil mo na!
959
00:52:10,330 --> 00:52:11,498
Kailangan ka naming bawiin.
960
00:52:13,835 --> 00:52:15,369
nakuha mo.
961
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
Ito ang aking bangungot!
962
00:52:23,276 --> 00:52:25,613
Ibong taksil. Harapin ang V.
963
00:52:33,521 --> 00:52:37,424
Nakuha ko si V, guys.
Pinagmasdan nila ako ng husto.
964
00:52:40,595 --> 00:52:42,930
- George? ano--
- Hindi!
965
00:52:42,997 --> 00:52:44,498
Ay naku.
966
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
Tulungan mo ako! Pakiusap!
967
00:52:47,467 --> 00:52:48,703
May tumawag--
968
00:52:59,246 --> 00:53:00,815
Mabel, anong ginagawa mo?
969
00:53:06,286 --> 00:53:09,256
Mabel! Mabel, naririnig mo ba ako?
Pumasok ka.
970
00:53:09,322 --> 00:53:11,759
Hindi ko ma-override ang telelink.
Walang paraan para makontak siya.
971
00:53:11,826 --> 00:53:12,927
Nakataas ang vitals niya.
972
00:53:13,861 --> 00:53:14,529
A-At medyo bumubula siya
sa bibig.
973
00:53:14,595 --> 00:53:17,431
Ay, Mabel. ano ang nagawa mo?
974
00:53:20,802 --> 00:53:22,737
Kaya, uh,
hayaan mo akong ituwid ito.
975
00:53:22,804 --> 00:53:23,971
Patay na ang Insect Queen.
976
00:53:24,038 --> 00:53:25,573
Mammal King, patay na rin.
977
00:53:25,640 --> 00:53:27,441
At
may mga pekeng hayop na ba ngayon?
978
00:53:27,508 --> 00:53:29,376
Anong gagawin natin?
979
00:53:29,443 --> 00:53:31,244
Katahimikan!
980
00:53:31,311 --> 00:53:33,346
Magpakita ng paggalang.
981
00:53:35,248 --> 00:53:36,283
-Nakikiramay.
-Paumanhin tungkol doon.
982
00:53:36,349 --> 00:53:37,652
-Paumanhin para sa iyong pagkawala.
-Paumanhin.
983
00:53:40,588 --> 00:53:41,989
Iligtas mo ako sa iyong awa.
984
00:53:42,590 --> 00:53:45,258
Ay, oo.
Oo, oo, oo.
985
00:53:45,325 --> 00:53:48,228
kanina ko pa hinihintay
ang sandaling ito nang napakatagal.
986
00:53:50,430 --> 00:53:53,467
Mabuhay ka Titus,
ang Insect King!
987
00:53:54,836 --> 00:53:55,937
Uh...
988
00:53:56,003 --> 00:53:57,304
-Mabuhay.
-Mabuhay.
989
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
Hail.
990
00:53:58,806 --> 00:54:00,541
Mga sandata ng tao.
991
00:54:00,608 --> 00:54:04,579
Matalino. Ngunit walang tugma para sa
ang galit at lakas ng kalikasan!
992
00:54:06,013 --> 00:54:08,415
Sa lalong madaling panahon mapipiga si Jerry,
993
00:54:08,482 --> 00:54:10,317
ang kanyang korona sa ating paanan.
994
00:54:12,019 --> 00:54:13,721
At pagkatapos,
maaaring magsimula ang tunay na saya.
995
00:54:14,789 --> 00:54:16,456
Ngunit una,
996
00:54:16,524 --> 00:54:19,426
asikasuhin mo ako... habang ako ay pupa.
997
00:54:19,493 --> 00:54:20,962
Ay, mahal.
998
00:54:34,709 --> 00:54:36,443
Well, uh...
999
00:54:36,511 --> 00:54:37,678
grabe iyon.
1000
00:54:43,316 --> 00:54:44,351
George?
1001
00:54:47,420 --> 00:54:48,523
George!
1002
00:55:00,802 --> 00:55:02,937
George. George.
1003
00:55:03,004 --> 00:55:04,404
okay ka lang ba?
1004
00:55:04,471 --> 00:55:06,941
Ay naku. Masama iyon.
Masama talaga iyon.
1005
00:55:07,008 --> 00:55:08,543
Pero magiging okay din.
1006
00:55:08,609 --> 00:55:10,878
At sa totoo lang,
ang buong bagay kay Jerry,
1007
00:55:10,945 --> 00:55:12,513
baka makatulong talaga sa atin.
1008
00:55:12,580 --> 00:55:14,682
Kung alam niyang gagawin nila
suntukin mo siya, tapos--
1009
00:55:15,683 --> 00:55:17,018
Uh...
1010
00:55:17,084 --> 00:55:18,920
George? saan ka pupunta
1011
00:55:21,488 --> 00:55:23,658
Mabel, ginawa kitang paa.
1012
00:55:25,092 --> 00:55:28,395
At, ibig kong sabihin, inilagay mo ang
Nanganganib ang buhay ng Hari ng Tao.
1013
00:55:28,461 --> 00:55:29,964
Hinabol mo ako
sa labas ng sarili kong tahanan.
1014
00:55:30,031 --> 00:55:31,732
Niloko mo ang kasamahan ko.
1015
00:55:31,799 --> 00:55:33,034
alam ko.
1016
00:55:33,100 --> 00:55:35,703
Ngayon lahat ng magagawa ko
ay bumalik sa Konseho,
1017
00:55:35,770 --> 00:55:37,572
humingi ng buhay ng Hari ng Tao,
at...
1018
00:55:38,371 --> 00:55:39,540
at tanggapin ang aking kapalaran.
1019
00:55:39,607 --> 00:55:40,407
Teka. hindi--
1020
00:55:40,473 --> 00:55:42,342
Alam kong may pakialam ka
ang kasiyahan na iyon,
1021
00:55:42,409 --> 00:55:43,811
-pero hindi ito okay.
-Well, ako lang...
1022
00:55:43,878 --> 00:55:45,980
Bakit hindi mo magawa
hayaan mo akong magsalita?
1023
00:55:46,047 --> 00:55:49,684
Dahil pagod na pagod ako
ng ganitong pakiramdam!
1024
00:55:55,823 --> 00:55:56,891
Parang...
1025
00:55:57,758 --> 00:55:59,660
Parang nasira ang lahat.
1026
00:56:01,028 --> 00:56:05,465
At hindi ko rin kayang ayusin
ang isang maliit na bagay na ito.
1027
00:56:06,801 --> 00:56:08,102
Parang...
1028
00:56:10,004 --> 00:56:12,773
Hindi ako makakagawa ng pagkakaiba.
1029
00:56:14,108 --> 00:56:16,978
sa halip,
Pinapalala ko ang lahat.
1030
00:56:19,479 --> 00:56:20,548
ako lang...
1031
00:56:49,844 --> 00:56:54,015
Pagod na pagod na ako
na kailangang gawin ito nang mag-isa.
1032
00:56:54,782 --> 00:56:55,983
Bakit?
1033
00:56:56,050 --> 00:56:58,653
Bakit?
Bakit walang pakialam ang iba?
1034
00:57:01,889 --> 00:57:02,924
ginagawa ko.
1035
00:57:03,758 --> 00:57:05,593
tutulungan kita
iligtas ang lugar na iyon.
1036
00:57:06,894 --> 00:57:10,097
Ito ay mahalaga sa iyo,
kaya mahalaga sa akin.
1037
00:57:13,067 --> 00:57:16,170
Pero... ...paano mo magagawa
magtiwala ka ulit sa akin?
1038
00:57:16,737 --> 00:57:18,572
Ang tiwala ay parang pilapil.
1039
00:57:18,940 --> 00:57:20,708
Ito ay tumutulo minsan.
1040
00:57:20,775 --> 00:57:22,176
Kailangan lang nating ayusin.
1041
00:57:23,244 --> 00:57:25,680
Ay, George. salamat po.
1042
00:57:25,746 --> 00:57:28,115
Pero magtitipid tayo
ang Human King din.
1043
00:57:28,182 --> 00:57:30,985
Dahil lahat tayo ay nasa ganito
magkasama. Mga panuntunan sa lawa.
1044
00:57:31,052 --> 00:57:32,153
Mga panuntunan sa lawa!
1045
00:57:32,987 --> 00:57:34,956
-Maaari mong sabihin na muli.
-Mga panuntunan sa pond.
1046
00:57:38,626 --> 00:57:42,029
Oh. Salamat. Kita mo, Mabel?
Hindi ka nag-iisa.
1047
00:57:42,096 --> 00:57:45,166
Pond crew, magliligtas tayo
ang glade at ang Hari ng Tao.
1048
00:57:45,232 --> 00:57:46,167
Sinong kasama ko?
1049
00:57:46,233 --> 00:57:47,535
-ako.
-ako.
1050
00:57:48,468 --> 00:57:51,072
-Uh... Paano?
-Oh. Iyan ay isang mahusay na tanong.
1051
00:57:51,138 --> 00:57:52,873
Well,
galit lang ang Konseho kay Jerry
1052
00:57:52,940 --> 00:57:54,875
para sa pagkuha ng glade. tama?
1053
00:57:54,942 --> 00:57:55,943
Sige na.
1054
00:57:56,844 --> 00:57:58,813
Kaya kung kukumbinsihin natin si Jerry
para ibalik...
1055
00:57:58,879 --> 00:58:01,115
Oh! Ang Konseho
ay tatawag off ang squish.
1056
00:58:01,182 --> 00:58:02,950
At iyon ang dahilan kung bakit siya ang paw.
1057
00:58:03,017 --> 00:58:04,719
-Paw! Paw, paw, paw!
-Ay, oo!
1058
00:58:04,785 --> 00:58:06,921
-Paw, paw, paw, paw!
-Whoo-hoo!
1059
00:58:06,988 --> 00:58:09,023
Kakarating lang namin
puntahan mo muna siya.
1060
00:58:09,090 --> 00:58:12,026
Lumipat tayo. Kawawang tao dapat
takot na takot ngayon.
1061
00:58:13,594 --> 00:58:14,494
Mmm.
1062
00:58:17,965 --> 00:58:19,000
Oh.
1063
00:58:23,237 --> 00:58:24,105
Mayor Jerry dito.
1064
00:58:25,006 --> 00:58:26,874
Sir, ready na po lahat
para sa iyong malaking araw.
1065
00:58:26,941 --> 00:58:28,209
papunta na ako.
1066
00:58:28,275 --> 00:58:31,779
♪ Meron ka na
Isang cute na paraan ng pakikipag-usap ♪
1067
00:58:32,747 --> 00:58:35,149
♪ Nahigitan mo ako ♪
1068
00:58:35,216 --> 00:58:36,083
Ayan siya.
1069
00:58:37,985 --> 00:58:40,087
♪ Nilagyan mo ako ng spell ♪
1070
00:58:40,154 --> 00:58:42,823
♪ Nandito lang ako kung saan
Gusto mong maging ako ♪
1071
00:58:42,890 --> 00:58:46,260
♪ Ginawa mo ako
Parang gusto mong sumayaw' ♪
1072
00:58:46,327 --> 00:58:47,728
♪ Gusto ko
Magsayaw sa gabi ♪
1073
00:58:47,795 --> 00:58:49,930
Okay, Mama, eto na.
1074
00:58:50,898 --> 00:58:53,234
Gusto ko ang Mayor Jerry na iyon.
Nagagawa niya ang mga bagay.
1075
00:58:53,300 --> 00:58:55,736
♪ Ginawa mo ako
Parang gusto mong sumayaw' ♪
1076
00:58:55,803 --> 00:58:57,071
Magkita tayo sa rally,
Ginoong Mayor.
1077
00:58:57,138 --> 00:58:58,005
Hindi makapaghintay, Jim.
1078
00:58:58,773 --> 00:58:59,974
-Mahal kita, Jerry!
-mahal kita.
1079
00:59:00,041 --> 00:59:01,308
At ikaw. At ikaw.
1080
00:59:03,277 --> 00:59:04,078
♪ Pinaparamdam mo sa akin ♪
1081
00:59:04,779 --> 00:59:06,147
♪ Maglakad papunta sa kotse ko ♪
1082
00:59:06,213 --> 00:59:07,815
♪ At pumasok, whoo! ♪
1083
00:59:12,586 --> 00:59:15,056
Memo sa sarili:
Tandaan ang pakiramdam na ito.
1084
00:59:19,060 --> 00:59:20,094
Mmm?
1085
00:59:26,801 --> 00:59:29,070
Oh! Uh...
1086
00:59:31,739 --> 00:59:33,941
anong ginagawa mo
1087
00:59:34,008 --> 00:59:36,077
ano gusto mo
1088
00:59:37,645 --> 00:59:39,713
Please wag mo akong saktan.
Teka. ano?
1089
00:59:41,782 --> 00:59:43,717
hindi ako makapaniwala
Kailangan kong gawin ito.
1090
00:59:45,653 --> 00:59:49,056
Kami ay
iyong mga kaibigan. Pulang puso.
1091
00:59:50,291 --> 00:59:51,725
Nasa panganib ang iyong buhay.
1092
00:59:51,792 --> 00:59:54,261
Dapat mong gawin ang eksaktong sinasabi namin,
Herry.
1093
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
LOL, ang ibig kong sabihin ay Jerry.
1094
00:59:57,331 --> 00:59:59,266
Alam mo ang pangalan ko?
Ay, hindi.
1095
00:59:59,333 --> 01:00:02,103
Teka.
Tungkol ba ito sa dam?
1096
01:00:02,169 --> 01:00:04,805
Nandito ka ba para maghiganti?
ano gusto mo
1097
01:00:04,872 --> 01:00:06,240
Relax, bro.
1098
01:00:06,307 --> 01:00:07,475
Magmaneho ka lang papunta sa glade,
1099
01:00:07,542 --> 01:00:11,078
kanselahin ang iyong pipi na highway,
at walang masasaktan.
1100
01:00:11,145 --> 01:00:14,048
Kanselahin ang beltway?
Hindi, malapit na nating tapusin ito.
1101
01:00:14,115 --> 01:00:15,216
Uh, I think nawawala ka sa kanya.
1102
01:00:15,282 --> 01:00:16,984
Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala dito.
1103
01:00:17,051 --> 01:00:19,120
Ang isang hari ay dapat makarinig mula sa isang hari.
1104
01:00:21,088 --> 01:00:22,756
ano bang sinasabi mo
hindi ko maintindihan.
1105
01:00:22,823 --> 01:00:24,291
Pagbati, Hari ng Tao.
1106
01:00:24,358 --> 01:00:28,129
Iniaalay ko sa iyo ang aking mabango,
nakapapawing pagod na mga langis upang pakalmahin ka.
1107
01:00:28,195 --> 01:00:29,330
buti naman.
1108
01:00:30,397 --> 01:00:32,066
Ano ito?
1109
01:00:32,700 --> 01:00:33,634
Amoy vanilla.
1110
01:00:33,701 --> 01:00:36,237
Hindi ka ligtas dito.
Gawin mo lang ang sinasabi ko.
1111
01:00:36,303 --> 01:00:38,105
Maaari itong maging masaya, tulad ng isang laro.
1112
01:00:38,672 --> 01:00:41,709
Uubos na ang oras.
Kailangan nating makarating sa glade.
1113
01:00:41,775 --> 01:00:43,144
Magmaneho.
1114
01:00:43,744 --> 01:00:45,813
Magmaneho. Ang iyong buhay ay nakasalalay dito.
1115
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
Magmaneho. Ngayon. Rocket ship.
1116
01:00:47,448 --> 01:00:48,349
Okay. Okay. Okay.
1117
01:01:02,096 --> 01:01:03,998
Lumabas sa loob ng limang milya.
1118
01:01:06,100 --> 01:01:08,169
Ang galing mo. Thumbs up.
1119
01:01:08,235 --> 01:01:09,937
Uh-huh.
1120
01:01:10,004 --> 01:01:12,173
Nakikinig siya.
Mabel, nagawa mo na.
1121
01:01:12,239 --> 01:01:13,174
Sige. Sige.
1122
01:01:13,240 --> 01:01:14,408
Hindi pa kami nakakalabas ng kagubatan.
1123
01:01:14,475 --> 01:01:16,744
- Pwede ba? Ooh!
- Hoy!
1124
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
Beaver. Beaver.
1125
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
- Beaver. Beaver.
-George.
1126
01:01:19,847 --> 01:01:20,848
Beaver. Beaver.
1127
01:01:21,815 --> 01:01:22,883
- Beaver.
-Okay. Tama na siguro.
1128
01:01:22,950 --> 01:01:24,151
Teka. hindi pa ako tapos.
1129
01:01:24,218 --> 01:01:26,287
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
1130
01:01:26,353 --> 01:01:27,955
Ano, logs? Gusto mo ng logs?
Kukuha ako ng mga log.
1131
01:01:28,022 --> 01:01:29,123
Makakalimutin tayo
lahat tungkol sa bagay na ito sa beltway.
1132
01:01:29,190 --> 01:01:32,059
-George, pinagkakaguluhan mo siya.
-Hindi. Tingnan mo. Gusto niya ito.
1133
01:01:32,126 --> 01:01:34,862
Excuse me, may mga bagay ako
Gusto ko sanang sabihin.
1134
01:01:35,262 --> 01:01:37,231
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
1135
01:01:37,298 --> 01:01:38,265
Buko. Butiki.
1136
01:01:39,266 --> 01:01:39,333
- Giraffe. Orangutan.
- Itigil mo na.
1137
01:01:39,733 --> 01:01:40,267
Ibigay mo sa akin.
1138
01:01:41,435 --> 01:01:43,003
Patatas. patatas. tinapay.
Nakikipagbuno ang mga lalaki. tinapay.
1139
01:01:43,070 --> 01:01:43,871
Niyog. Ospital.
1140
01:01:43,938 --> 01:01:45,806
-Okay. Sapat na.
- Patatas. Patatas.
1141
01:01:50,077 --> 01:01:51,745
Uh-oh.
1142
01:01:55,249 --> 01:01:57,084
Uh...
1143
01:02:01,088 --> 01:02:02,456
Uh, guys, mag-ingat!
1144
01:02:04,291 --> 01:02:05,192
Mabel!
1145
01:02:08,829 --> 01:02:10,097
Patawarin mo ako!
1146
01:02:19,807 --> 01:02:21,342
Maghintay ka! Pabagalin ko siya!
1147
01:02:23,043 --> 01:02:24,044
Hayaan mo na!
1148
01:02:25,346 --> 01:02:26,280
Aba!
1149
01:02:33,487 --> 01:02:34,522
Jerry!
1150
01:02:38,459 --> 01:02:41,362
Mabel, huminto ka.
Kailangan naming i-unhop ka.
1151
01:02:41,428 --> 01:02:42,096
Ngayon na!
1152
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
hindi ko kaya. Pinoprotektahan ko si Jerry.
1153
01:02:43,931 --> 01:02:46,000
Hindi ito mukhang
pinoprotektahan mo si Jerry.
1154
01:02:46,066 --> 01:02:47,501
Well, hindi siya nakikipagtulungan!
1155
01:02:47,569 --> 01:02:49,303
Lumalayo na sila!
1156
01:03:08,122 --> 01:03:09,023
ano?
1157
01:03:12,926 --> 01:03:14,328
Ay naku...
1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,538
Hindi. Hindi. Hindi.
1159
01:03:23,605 --> 01:03:25,540
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1160
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Isa itong apex predator!
1161
01:03:27,241 --> 01:03:29,109
Oh. Si Diane naman.
1162
01:03:29,176 --> 01:03:31,345
Kayo, siya talaga,
parang, super ganda.
1163
01:03:32,379 --> 01:03:34,148
Hi. Kumusta tayo ngayon?
1164
01:03:34,549 --> 01:03:36,950
Pwede bang, um,
tumalikod ng kaunti?
1165
01:03:37,017 --> 01:03:38,319
Oo. Oh. Perpekto.
1166
01:03:38,385 --> 01:03:40,020
Yep, siya yun.
1167
01:03:40,087 --> 01:03:41,221
Sige lahat.
1168
01:03:41,288 --> 01:03:44,024
Subukan natin
at magkaroon ng isang mahusay na malinis na squish.
1169
01:03:44,091 --> 01:03:45,593
Beaver, iminumungkahi ko
umalis ka sa sasakyan.
1170
01:03:45,660 --> 01:03:47,194
Teka!
Hindi mo kailangang gawin ito!
1171
01:03:47,261 --> 01:03:48,429
Ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
1172
01:03:48,495 --> 01:03:50,064
Bumalik sa isang minuto.
1173
01:03:53,000 --> 01:03:55,369
Mabel, anong nangyayari?
anong ginawa mo
1174
01:03:55,436 --> 01:03:57,304
Saan ito nagpunta? Umalis ba ito?
1175
01:04:02,443 --> 01:04:03,477
Papatayin mo kami!
1176
01:04:12,453 --> 01:04:14,355
Kalma lang
at hayaan mong iligtas ko ang iyong buhay.
1177
01:04:14,421 --> 01:04:17,057
Mabel,
hindi ka niya maintindihan.
1178
01:04:17,124 --> 01:04:20,094
Cross komunikasyon ay hindi
magtrabaho sa katawan ng beaver na iyon.
1179
01:04:20,160 --> 01:04:22,062
-Ayan na!
-Conner, kunin ang net.
1180
01:04:22,129 --> 01:04:24,031
nandito ako?
1181
01:04:25,966 --> 01:04:27,868
Aba! Hoy!
1182
01:04:29,671 --> 01:04:31,573
- Anong ginagawa mo?
- Paumanhin!
1183
01:04:31,639 --> 01:04:33,374
-Ibabalik ko agad!
-Kunin mo siya!
1184
01:04:37,478 --> 01:04:39,346
Mabel! Bumalik si Diane!
1185
01:04:51,225 --> 01:04:52,126
Okay!
1186
01:04:53,293 --> 01:04:54,928
Makakaramdam ka ng panandaliang pagkagat
pandamdam, na sinusundan ng kamatayan.
1187
01:04:54,995 --> 01:04:56,296
Tama na, Diane.
1188
01:04:56,363 --> 01:05:01,402
- Darating kami...
- ...Hari ng Tao!
1189
01:05:11,679 --> 01:05:13,213
Hindi! Hindi na ikaw ulit!
1190
01:05:13,947 --> 01:05:15,149
Jerry!
1191
01:05:15,215 --> 01:05:16,950
Ako ito. Mabel.
1192
01:05:17,384 --> 01:05:19,687
-Mabel?
-Mabel.
1193
01:05:20,454 --> 01:05:21,455
ha?
1194
01:05:21,523 --> 01:05:22,389
-Hoy.
-Hoy.
1195
01:05:22,456 --> 01:05:23,323
Oh, hey.
1196
01:05:23,390 --> 01:05:25,092
Oh.
1197
01:05:26,059 --> 01:05:27,394
Naiintindihan ko.
1198
01:05:28,228 --> 01:05:29,631
nananaginip ako.
1199
01:05:29,697 --> 01:05:31,198
ano? Hindi! Ito ay totoo!
1200
01:05:31,265 --> 01:05:34,368
- Ito ay isang panaginip lamang.
- Jerry. Jerry!
1201
01:05:37,539 --> 01:05:40,608
Bet ko yung alarm na yun
aalis sa tatlo,
1202
01:05:40,675 --> 01:05:42,409
dalawa, isa.
1203
01:05:54,288 --> 01:05:57,391
pupuntahan ko
antok antok oras.
1204
01:05:58,225 --> 01:06:00,728
Iyon ay napaka-unprofessional,
beaver!
1205
01:06:17,444 --> 01:06:18,345
Hindi panaginip, hindi panaginip.
1206
01:06:18,412 --> 01:06:20,314
Mga beaver ang mga tao.
Ang mga beaver ay mga tao.
1207
01:06:20,380 --> 01:06:21,683
-Ang mga ibon ay nagdadala ng mga pating.
-Psst. Jerry!
1208
01:06:21,749 --> 01:06:23,585
- Manatili ka!
- Shh-shh-shh.
1209
01:06:25,452 --> 01:06:27,354
- Ano-
- ayos lang.
1210
01:06:27,421 --> 01:06:28,489
Nasa tabi mo kami.
1211
01:06:28,556 --> 01:06:31,626
Tulungan ka namin.
Hindi ka namin sinasaktan.
1212
01:06:31,693 --> 01:06:33,026
Hindi mo kasama ang pating?
1213
01:06:33,093 --> 01:06:35,329
Hindi. Nandito na tayo
para mawala ang pating.
1214
01:06:35,395 --> 01:06:37,231
-Talaga?
-Mawawala ang lahat ng ito.
1215
01:06:37,297 --> 01:06:39,466
-Nakuha ka namin.
-Oh! Salamat, salamat.
1216
01:06:39,534 --> 01:06:40,768
- Oh!
- Oh! salamat po.
1217
01:06:40,835 --> 01:06:42,469
- Ay.
- Salamat. salamat po.
1218
01:06:42,537 --> 01:06:44,338
Kaya, ano ang gagawin natin?
1219
01:06:44,404 --> 01:06:46,106
Kailangan mo lang sumuko
ang glade.
1220
01:06:46,641 --> 01:06:47,407
Oh.
1221
01:06:47,474 --> 01:06:48,776
nakikita mo,
galit sayo ang mga hayop
1222
01:06:48,843 --> 01:06:50,077
dahil kinuha mo sila sa bahay.
1223
01:06:50,143 --> 01:06:51,478
-Kaya kung ibibigay mo lang...
-Mabel.
1224
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
Hindi ko kinakansela ang Beltway.
1225
01:06:54,114 --> 01:06:55,583
Uh... Jerry, lumabag ka sa batas.
1226
01:06:55,650 --> 01:06:57,150
Okay. isa,
wala kang mapapatunayan.
1227
01:06:57,217 --> 01:06:58,452
Dalawa, anong batas?
1228
01:06:59,587 --> 01:07:00,387
- Tatlo, gusto ito ng mga tao.
- Iniligtas ko ang iyong buhay!
1229
01:07:01,455 --> 01:07:02,422
Okay. Mabel, hindi ko alam
bakit beaver ka na ngayon.
1230
01:07:03,190 --> 01:07:03,257
ayos lang.
Magagawa natin ito.
1231
01:07:04,324 --> 01:07:04,391
Manatili lang sa kurso.
1232
01:07:05,392 --> 01:07:05,459
Nangako ako
sa mga tao ng Beaverton,
1233
01:07:06,493 --> 01:07:06,561
at tinutupad ko ang pangakong iyon.
1234
01:07:08,630 --> 01:07:09,263
Gaya nga ng sabi sa ad.
1235
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
Nandito siya sa baba!
1236
01:07:12,834 --> 01:07:14,201
-Mabel, hindi! Maririnig ka nila.
-Ibabalik mo ba ito?
1237
01:07:15,235 --> 01:07:16,738
Okay, please. Baka kaya natin
gumawa ng ibang bagay.
1238
01:07:16,804 --> 01:07:18,673
Huling pagkakataon, Jerry.
Tatlo, dalawa, isa...
1239
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Pakiusap. Hindi. Hindi. Teka.
1240
01:07:19,807 --> 01:07:21,576
Nakuha siya!
1241
01:07:21,643 --> 01:07:22,744
Nasa akin ang asset!
1242
01:07:28,348 --> 01:07:29,751
Hindi, hindi, hindi! Hindi. Hindi.
1243
01:07:30,752 --> 01:07:33,420
Dito! Sa pantalan!
1244
01:07:33,487 --> 01:07:34,589
Ibaba mo siya, Human King!
1245
01:07:34,656 --> 01:07:36,056
Hindi niya sinasadyang saktan ka!
1246
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
- Hindi, George!
- Manatili ka.
1247
01:07:38,191 --> 01:07:39,459
-George!
-Mabel!
1248
01:07:39,527 --> 01:07:41,261
pasensya na po.
1249
01:07:48,335 --> 01:07:49,369
Mabel.
1250
01:07:50,237 --> 01:07:52,105
Manatili.
Kailangang mabawi ang iyong utak.
1251
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Walang sinuman ang dapat kailanman
tumalon ng ganoon katagal.
1252
01:08:00,480 --> 01:08:01,516
George.
1253
01:08:03,417 --> 01:08:04,351
George.
1254
01:08:04,418 --> 01:08:06,386
Pakiusap.
1255
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
Pakiusap.
1256
01:08:09,323 --> 01:08:11,859
Ako ito. Mabel.
1257
01:08:14,729 --> 01:08:16,564
Teka.
1258
01:08:16,631 --> 01:08:17,632
ako...
1259
01:08:22,202 --> 01:08:23,771
ayos lang.
1260
01:08:25,472 --> 01:08:26,708
Pakiusap.
1261
01:08:47,629 --> 01:08:48,663
ano?
1262
01:09:02,744 --> 01:09:04,311
Shh!
1263
01:09:05,680 --> 01:09:06,748
Jerry?
1264
01:09:07,414 --> 01:09:09,517
Mmm, nasaan ang iyong...
1265
01:09:09,584 --> 01:09:11,151
Maririnig ka nila.
1266
01:09:12,887 --> 01:09:15,623
Dr. Sam, a-anong nangyayari?
1267
01:09:58,700 --> 01:09:59,667
Okay!
1268
01:10:00,535 --> 01:10:01,836
Okay, okay, okay.
nakuha ko na. nakuha ko na.
1269
01:10:17,618 --> 01:10:20,320
Dr. Sam, ano ang ginawa ninyo?
1270
01:10:20,387 --> 01:10:22,757
Uh, well,
nang malaman ng Konseho
1271
01:10:22,824 --> 01:10:24,992
nilikha namin
ang mga pekeng hayop,
1272
01:10:25,626 --> 01:10:30,698
ginawa nila kaming ilagay ang agham
sa kabaligtaran na paggamit.
1273
01:10:32,033 --> 01:10:32,934
ano...
1274
01:10:36,838 --> 01:10:39,372
Gumawa ka ng isang tao?
1275
01:10:39,439 --> 01:10:41,441
Hindi basta bastang tao.
1276
01:10:41,509 --> 01:10:43,243
Ano... Teka. ano...
1277
01:10:48,783 --> 01:10:49,917
Pagbati!
1278
01:10:54,889 --> 01:10:57,390
Hoy, Mabel. Tandaan mo ako?
1279
01:10:57,457 --> 01:10:58,893
Ako... Ay-Iyan ba...
1280
01:11:01,062 --> 01:11:02,395
Ito ay.
1281
01:11:04,699 --> 01:11:06,968
Oh! Bumaba na ang boses ko.
1282
01:11:07,034 --> 01:11:10,671
lahat,
Nagpupa ako sa isang lalaki.
1283
01:11:10,738 --> 01:11:13,975
Inilagay nila ito dito.
1284
01:11:17,745 --> 01:11:19,046
Nasaan ang katawan ko?
1285
01:11:22,717 --> 01:11:25,720
Napakahina at maliit.
1286
01:11:25,787 --> 01:11:27,420
Mas gusto ko ang katawan na ito.
1287
01:11:27,487 --> 01:11:28,723
Hindi ka ba sumasang-ayon?
1288
01:11:28,790 --> 01:11:30,525
Ugh! Halika na.
1289
01:11:30,591 --> 01:11:32,026
Ano ang nangyayari?
1290
01:11:32,093 --> 01:11:33,594
Bakit nasa kanya ang mukha ko?
1291
01:11:33,661 --> 01:11:34,796
Ay, pasensya na.
1292
01:11:34,862 --> 01:11:37,832
Hindi ka ba nasisiyahan
upang makita ang iyong hari?
1293
01:11:46,774 --> 01:11:49,342
Ano ito?
Isang buntot para sa iyong leeg?
1294
01:11:49,710 --> 01:11:52,713
Ang isang tunay na hari ay maghuhubad
ang luntiang ng kanyang balahibo
1295
01:11:52,780 --> 01:11:54,615
para makita ng lahat.
1296
01:11:55,750 --> 01:11:57,384
Welp,
Matatalo ako sa re-election.
1297
01:11:57,450 --> 01:11:58,351
hindi ko maintindihan.
1298
01:11:58,418 --> 01:12:01,388
Paano ang isang pekeng Jerry
tumulong sa Konseho?
1299
01:12:01,454 --> 01:12:03,490
sasabihin ko sayo.
1300
01:12:03,558 --> 01:12:05,593
Tandaan ito?
1301
01:12:05,660 --> 01:12:08,395
Natuklasan namin
na may kaunting pagsasaayos
1302
01:12:08,461 --> 01:12:11,098
maaari din itong gamitin sa mga tao.
1303
01:12:11,165 --> 01:12:12,033
ano...
1304
01:12:13,201 --> 01:12:16,436
Lumalabas kung mayroon kang sapat
pekeng malakas na puno sa isang lugar
1305
01:12:16,503 --> 01:12:18,840
at ilagay ang lahat ng tao
sa gitna mismo...
1306
01:12:18,906 --> 01:12:19,874
Ang rally.
1307
01:12:22,409 --> 01:12:24,979
Ang tunog ay hindi lamang
sobrang nakakainis,
1308
01:12:25,046 --> 01:12:27,081
ito ay lubhang squishes sa iyo.
1309
01:12:31,519 --> 01:12:32,587
Mangyaring huwag gawin ito.
1310
01:12:32,653 --> 01:12:33,955
M-alam ko
May ginawang masama si Jerry,
1311
01:12:34,021 --> 01:12:35,857
pero tayo-hindi tayo lahat katulad niya.
1312
01:12:35,923 --> 01:12:38,693
nagbibiro ka ba?
Pareho kayong dalawa.
1313
01:12:39,392 --> 01:12:40,595
nagnakaw ka.
1314
01:12:41,596 --> 01:12:42,864
Nagsinungaling ka.
1315
01:12:44,031 --> 01:12:46,000
Ginamit mo kami.
1316
01:12:46,067 --> 01:12:48,569
Wala na lang babalikan
mula doon.
1317
01:12:48,636 --> 01:12:50,104
Tama, Mammal King?
1318
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
George?
1319
01:12:54,275 --> 01:12:55,877
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hindi, hindi mo maintindihan.
1320
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Please, h-hindi ko sinasadya...
1321
01:12:57,578 --> 01:12:59,814
Mmm, huli na.
Ayaw ka niyang kausapin.
1322
01:12:59,881 --> 01:13:01,816
At may party siyang pupuntahan.
1323
01:13:01,883 --> 01:13:04,552
Mahilig lang mag-party ang lalaking ito,
alam mo?
1324
01:13:04,619 --> 01:13:06,888
Halika, lahat.
1325
01:13:06,954 --> 01:13:08,656
Ayokong ma-late.
1326
01:13:08,723 --> 01:13:09,757
George?
1327
01:13:13,027 --> 01:13:14,795
Ako... hindi ko...
1328
01:13:23,271 --> 01:13:26,140
tapos na!
Napahamak na tayo. Napahamak na tayo.
1329
01:13:26,707 --> 01:13:27,942
Sana maging masaya ka, Mabel.
1330
01:13:28,009 --> 01:13:30,745
Nakuha tayo ng mga hayop,
at kasalanan mo ang lahat.
1331
01:13:32,980 --> 01:13:34,548
Hoy, kinakausap kita.
1332
01:13:35,616 --> 01:13:38,686
Bakit... Bakit ang tahimik mo?
Niloloko mo ako.
1333
01:13:40,788 --> 01:13:42,023
Uh...
1334
01:13:42,089 --> 01:13:43,090
Mabel?
1335
01:13:45,626 --> 01:13:47,662
Ginamit ko siya.
1336
01:13:49,030 --> 01:13:50,798
Nagsinungaling ako sa kanya.
1337
01:13:52,066 --> 01:13:54,535
WHO? Ang beaver sa korona?
1338
01:13:55,670 --> 01:13:57,838
-Kaibigan ko siya.
-"Kaibigan"?
1339
01:13:57,905 --> 01:13:59,874
Hayop lang silang lahat.
Mga hayop!
1340
01:13:59,941 --> 01:14:01,676
At ngayon sinusubukan nila
suntukin kami o ano pa man,
1341
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
at wala kang pakialam.
1342
01:14:02,743 --> 01:14:04,979
Oh! Ano ang mali sa iyo?
Ginawa mo ito.
1343
01:14:05,046 --> 01:14:07,581
Pinagalitan mo ang mga hayop na iyon.
Ngayon galit na silang lahat.
1344
01:14:07,648 --> 01:14:09,083
Mabel? Mabel!
1345
01:14:09,150 --> 01:14:11,519
Shh.
1346
01:14:25,533 --> 01:14:27,068
Hindi totoo. Hindi kapani-paniwala.
1347
01:14:27,134 --> 01:14:28,135
May problema ka anak.
Alam mo yun?
1348
01:14:28,202 --> 01:14:29,837
Ikaw lang
ang ganap na pinakamasama.
1349
01:14:29,904 --> 01:14:30,771
Jerry?
1350
01:14:31,706 --> 01:14:32,073
Hindi ako makapaniwala
Napadpad ako dito sayo.
1351
01:14:32,506 --> 01:14:33,007
-Jerry.
-Ano?
1352
01:14:34,141 --> 01:14:35,209
ito ay...
1353
01:14:35,276 --> 01:14:37,144
Ang hirap magalit kapag
1354
01:14:37,979 --> 01:14:40,781
pakiramdam mo ay bahagi ka
isang bagay na malaki.
1355
01:14:41,983 --> 01:14:44,952
Ngunit ano ang bahagi natin?
1356
01:14:52,927 --> 01:14:54,595
Lahat.
1357
01:14:54,662 --> 01:14:58,032
Sama-sama tayong lahat dito.
1358
01:14:59,600 --> 01:15:02,603
Hoy! Makakaalis tayo dito,
lahat ng ito,
1359
01:15:02,670 --> 01:15:04,672
kung tayo lang
magtrabaho sa isa't isa.
1360
01:15:06,674 --> 01:15:07,708
Paano?
1361
01:15:11,245 --> 01:15:12,546
Idikit mo ang iyong ulo diyan.
1362
01:15:13,647 --> 01:15:15,683
ano? Hindi, hindi, hindi. Hindi.
Hindi ako pumapasok sa bagay na iyon.
1363
01:15:17,885 --> 01:15:19,720
-Isuot mo ang helmet.
-Ito ay hindi ligtas!
1364
01:15:19,787 --> 01:15:21,722
May mga taong ililigtas.
Sila ang iyong mga botante.
1365
01:15:21,789 --> 01:15:22,957
Natatakot ako, okay? duwag ako.
1366
01:15:23,024 --> 01:15:23,958
Magbibilang ako hanggang tatlo.
1367
01:15:24,025 --> 01:15:25,826
-Handa na? Isa, dalawa, tatlo.
-Mabuti!
1368
01:15:27,661 --> 01:15:30,865
Uh, okay. Ako ba ay dapat...
1369
01:15:30,931 --> 01:15:33,267
Uh, ano iyon
kapag ikaw...
1370
01:15:36,937 --> 01:15:38,272
Uh...
1371
01:15:39,206 --> 01:15:40,241
Oh!
1372
01:15:40,307 --> 01:15:41,575
Okay.
1373
01:15:42,576 --> 01:15:44,245
Ingat, Jerry,
at mag-ingat sa mga...
1374
01:15:45,146 --> 01:15:46,781
Oops.
1375
01:15:48,916 --> 01:15:50,718
Jerry, nagawa mo na.
1376
01:15:53,320 --> 01:15:55,056
Mabel? Mabel.
1377
01:15:55,122 --> 01:15:57,024
Kaya ano ang plano?
1378
01:15:57,091 --> 01:15:58,259
Kami ay magbibigay
ang Hari ng Insekto
1379
01:15:58,325 --> 01:15:59,827
ang pagkakataon
upang gawin ang tama.
1380
01:15:59,894 --> 01:16:01,095
ano? Bakit?
1381
01:16:01,162 --> 01:16:04,799
Dahil sa lahat ng tao
mabuti sa kaibuturan.
1382
01:16:04,865 --> 01:16:06,667
Mabel,
alam mong hindi totoo yan.
1383
01:16:09,336 --> 01:16:11,005
Hindi mo ba gusto ito?
1384
01:16:12,239 --> 01:16:14,275
Para maging malinaw tayo,
kung ito ay gumagana,
1385
01:16:14,341 --> 01:16:16,310
Magtatayo pa ako
ang Beltway.
1386
01:16:16,377 --> 01:16:17,878
At ipaglalaban ko pa rin ito.
1387
01:16:17,945 --> 01:16:20,614
Ngunit ngayon, mayroon kami
mas mahahalagang bagay na dapat gawin.
1388
01:16:20,681 --> 01:16:22,783
Ngayon, manatili sa katawan ng beaver na iyon.
Mayroon akong ideya.
1389
01:16:23,250 --> 01:16:24,819
Ganun din ako.
1390
01:16:32,059 --> 01:16:32,993
Mga kapwa Beavertonians.
1391
01:16:33,961 --> 01:16:37,031
Maligayang pagdating sa entablado,
iyong alkalde...
1392
01:16:38,265 --> 01:16:40,768
...Jerry Generazzo!
1393
01:16:40,835 --> 01:16:42,670
Whoo! Oo!
1394
01:16:42,736 --> 01:16:44,705
- pakasalan mo ako!
- Sup, baby?
1395
01:16:44,772 --> 01:16:45,940
Whoo!
1396
01:16:46,006 --> 01:16:48,375
Oo!
1397
01:16:48,442 --> 01:16:51,846
Ako ito. Jerry, ang iyong pinuno.
1398
01:16:52,213 --> 01:16:54,715
Masaya ba tayo
o ano?
1399
01:16:58,953 --> 01:17:00,788
Oh, anong araw.
1400
01:17:00,855 --> 01:17:04,291
Siguradong masarap maging tao.
1401
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
Oo.
1402
01:17:09,130 --> 01:17:11,132
I mean,
tingnan mo ang ginawa natin sa lugar na ito.
1403
01:17:11,198 --> 01:17:14,368
Ito ay dating pagmamay-ari ng lahat
mga uri ng hayop.
1404
01:17:14,435 --> 01:17:15,936
Hindi na.
1405
01:17:17,204 --> 01:17:18,806
Mahal ka namin, Jerry!
1406
01:17:31,318 --> 01:17:32,853
ha?
1407
01:17:32,920 --> 01:17:33,787
Shh.
1408
01:17:34,889 --> 01:17:38,292
Speaking of powerful, sino dito
nakapiga ba ng insekto?
1409
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
ano?
1410
01:17:39,760 --> 01:17:41,362
-Ako!
-Oo, ginawa ko lang.
1411
01:17:41,428 --> 01:17:44,331
sino pa ba Huwag kang mahiya.
1412
01:17:44,398 --> 01:17:46,200
Nagawa mo na lahat. Halika na.
1413
01:17:46,267 --> 01:17:48,335
Itaas ang iyong mga kamay,
kayong maliliit na squishers.
1414
01:17:49,270 --> 01:17:51,872
Boy, ito ay isang magandang bagay
1415
01:17:51,939 --> 01:17:53,974
hindi ka kayang pigain ng insekto.
1416
01:17:54,475 --> 01:17:58,312
Dahil gusto mo
deserve naman diba?
1417
01:18:02,850 --> 01:18:03,817
Teka!
1418
01:18:05,520 --> 01:18:07,288
Yung babaeng yun
na galit sa mayor.
1419
01:18:09,023 --> 01:18:10,791
Hindi mo kailangang gawin ito,
Titus.
1420
01:18:10,858 --> 01:18:12,793
- Ano? "Tito"?
- Paano mo nalaman ang pangalan ko?
1421
01:18:12,860 --> 01:18:13,727
Akala ko si "Jerry."
1422
01:18:14,563 --> 01:18:16,463
Isang taong napakatalino
minsan nagturo sa akin,
1423
01:18:16,531 --> 01:18:18,432
"Huwag maging estranghero."
1424
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
Mga panuntunan sa lawa.
1425
01:18:20,100 --> 01:18:22,870
tingnan mo,
I'm sorry napatay ko ang mama mo.
1426
01:18:24,905 --> 01:18:27,041
Sa tingin mo may pakialam ako diyan?
1427
01:18:27,107 --> 01:18:28,275
Siya ay matanda at mahina.
1428
01:18:28,342 --> 01:18:30,945
Syempre may pakialam ka.
1429
01:18:31,011 --> 01:18:32,880
Nanay mo siya.
1430
01:18:32,947 --> 01:18:35,883
Nung nangyari yun, ako lang...
naramdaman ko na...
1431
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
-Kaya...
-Walang kapangyarihan?
1432
01:18:40,054 --> 01:18:41,121
Oo.
1433
01:18:41,523 --> 01:18:43,257
Naramdaman ko rin iyon.
1434
01:18:43,924 --> 01:18:47,161
At ginawa niya ako ng mga bagay
Sana hindi ko ginawa.
1435
01:18:48,195 --> 01:18:49,997
Pero hindi pa huli ang lahat, Titus.
1436
01:18:50,064 --> 01:18:52,866
Maaari pa tayong matuto
upang mabuhay sa isa't isa.
1437
01:18:53,267 --> 01:18:56,303
Mga tahanan ng hayop, tahanan ng tao...
1438
01:18:56,370 --> 01:18:57,905
Lahat sila ay isang malaking lugar.
1439
01:18:57,972 --> 01:18:59,073
"Lahat lang sila
isang malaking lugar."
1440
01:19:08,550 --> 01:19:10,150
Ha-ha-ha!
1441
01:19:10,217 --> 01:19:13,087
Ganda ng speech. Sayang naman ang sipsip.
1442
01:19:13,153 --> 01:19:15,422
Kaya ano,
ang plano mo ay makipag-usap lang?
1443
01:19:15,489 --> 01:19:17,358
Akala mo ba talaga
gagana yan?
1444
01:19:21,195 --> 01:19:22,930
Inaasahan ko talaga.
1445
01:19:22,997 --> 01:19:24,765
Jerry, Plan B!
1446
01:19:36,910 --> 01:19:38,245
ano?
1447
01:19:45,085 --> 01:19:45,919
- Anong nangyari?
- Ano ang nangyayari?
1448
01:19:46,820 --> 01:19:47,855
tumahimik ka
at hayaan mo akong tapusin ang trabaho.
1449
01:19:48,789 --> 01:19:50,457
Paumanhin, Insect King.
Hindi na kita papasukin.
1450
01:19:50,525 --> 01:19:53,427
Konseho, sakupin mo ito
taksil na umiinom ng gatas.
1451
01:19:55,195 --> 01:19:56,330
Lahat!
1452
01:19:56,397 --> 01:19:57,532
Makinig ka sa akin. Umalis ka na dito
1453
01:19:57,599 --> 01:19:58,465
habang kaya mo pa.
1454
01:19:59,366 --> 01:19:59,900
Sinusubukan niyang magnakaw
ang iyong telepono, Jerry!
1455
01:20:00,167 --> 01:20:01,135
gumising ka na!
1456
01:20:03,871 --> 01:20:05,272
Ah!
1457
01:20:05,339 --> 01:20:07,308
Ibalik mo.
1458
01:20:07,374 --> 01:20:09,076
Ano... Huh?
1459
01:20:14,549 --> 01:20:15,449
babalik ako.
1460
01:20:17,451 --> 01:20:19,119
Hindi ko akalain na mayor iyon.
1461
01:20:20,220 --> 01:20:21,455
Huminahon, mga talunan.
1462
01:20:21,523 --> 01:20:23,090
Babalikan ko lang phone ko.
1463
01:20:24,925 --> 01:20:25,826
Tama na, buddy.
1464
01:20:26,728 --> 01:20:27,529
Hindi sapat ang bayang ito
para sa... Oh.
1465
01:20:29,430 --> 01:20:30,864
Jerry!
1466
01:20:42,209 --> 01:20:43,377
Ano ang mali sa iyo?
1467
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
-Kunin mo siya! Oo!
-Oo!
1468
01:20:44,612 --> 01:20:46,046
Mabel, mag-ingat ka!
1469
01:20:46,113 --> 01:20:47,147
Lumayo ka sa akin.
1470
01:20:47,214 --> 01:20:49,049
anong ginagawa mo
Itigil mo na. Tumigil ka.
1471
01:20:49,116 --> 01:20:49,983
Hindi, hindi...
1472
01:20:50,884 --> 01:20:50,951
Hindi!
1473
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
Alisin mo na! Alisin mo na!
1474
01:20:54,188 --> 01:20:56,323
Mabel!
1475
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
akin!
1476
01:21:01,596 --> 01:21:03,397
Oras na para mamatay, tao.
1477
01:21:05,399 --> 01:21:06,300
ano?
1478
01:21:06,367 --> 01:21:07,602
Yoo-hoo!
1479
01:21:07,669 --> 01:21:10,070
May kulang?
1480
01:21:10,137 --> 01:21:12,206
Titus, tapos na.
1481
01:21:14,341 --> 01:21:17,244
Umpisa pa lang. Pipisil ko
bawat huli sa inyo.
1482
01:21:17,311 --> 01:21:19,380
-Ang mga mammal, ang mga ibon...
-Ano?
1483
01:21:19,446 --> 01:21:20,447
- ...ang mga reptilya...
-Huh?
1484
01:21:21,315 --> 01:21:22,449
- ...ang mga hangal na amphibian.
-Ano?
1485
01:21:22,517 --> 01:21:24,118
Wala nang kakain sa amin.
1486
01:21:24,184 --> 01:21:26,387
Ang mundo ang magiging aming pugad.
1487
01:21:44,972 --> 01:21:46,608
Mabel!
1488
01:21:46,674 --> 01:21:49,343
Mammal King!
Anong gagawin mo?
1489
01:21:49,410 --> 01:21:50,578
tutulong ako.
1490
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Anong gagawin mo?
1491
01:21:53,113 --> 01:21:54,649
How dare you ignore me?
1492
01:21:54,716 --> 01:21:56,350
Susunugin ko ang buong mundo.
1493
01:21:56,417 --> 01:21:57,918
Ang mga insekto lang ang--
1494
01:22:07,695 --> 01:22:11,365
Lahat, sa ganitong paraan. Sumunod ka sa akin.
Tara na. Halika na.
1495
01:22:26,079 --> 01:22:28,215
Mabel. Uh! Mabel!
1496
01:22:38,258 --> 01:22:39,426
Hindi!
1497
01:22:43,297 --> 01:22:44,599
ano? George.
1498
01:22:46,467 --> 01:22:49,637
Please, hindi ko kayang mawala ito.
Hindi!
1499
01:22:52,306 --> 01:22:53,407
George?
1500
01:22:57,745 --> 01:22:58,746
Hindi.
1501
01:23:00,280 --> 01:23:03,016
Oh, hindi, mangyaring, mangyaring, huwag.
1502
01:23:04,418 --> 01:23:06,086
I'm so sorry, George.
1503
01:23:17,164 --> 01:23:19,299
okay,
ilabas na kita dito.
1504
01:23:32,614 --> 01:23:35,048
Kailangan natin siyang dalhin sa kaligtasan.
1505
01:23:42,356 --> 01:23:43,490
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan.
1506
01:23:43,558 --> 01:23:44,792
Emergency evacuation, lahat!
1507
01:23:44,859 --> 01:23:46,193
- Sa ganitong paraan.
- Tayo na, tayo na!
1508
01:23:46,260 --> 01:23:47,261
Halika, halika!
1509
01:24:13,621 --> 01:24:15,455
Ay, hindi. Ang lungsod.
1510
01:24:36,209 --> 01:24:38,378
Pero... sigurado ka ba, George?
1511
01:25:25,325 --> 01:25:26,393
Aba!
1512
01:25:46,814 --> 01:25:48,783
Napakahusay ng pagkakagawa nito!
1513
01:25:48,850 --> 01:25:50,885
Kailangan namin ng tulong.
1514
01:25:50,952 --> 01:25:52,152
ha?
1515
01:28:27,975 --> 01:28:29,409
Sige mga kababayan,
1516
01:28:29,476 --> 01:28:30,678
linisin natin ang lugar na ito.
1517
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
Gusto ko ang hitsura nito
hindi pa kami nandito.
1518
01:28:34,649 --> 01:28:36,316
Narinig mo siya. Tara na!
1519
01:28:40,487 --> 01:28:42,623
Tatlo, dalawa, isa.
1520
01:28:43,090 --> 01:28:44,025
Oo.
1521
01:29:17,892 --> 01:29:21,494
So, anong gagawin mo
tungkol sa beltway?
1522
01:29:22,429 --> 01:29:26,000
Well... ...nandito ka na.
nandito ako.
1523
01:29:26,901 --> 01:29:28,769
Sabay-sabay nating alamin ito.
1524
01:29:31,404 --> 01:29:33,373
-Lumipat lang ng kaunti sa...
-Okay. nakuha ko na.
1525
01:29:33,440 --> 01:29:34,108
-...sa kaliwa.
-Nakuha ko.
1526
01:29:34,175 --> 01:29:35,076
Jerry, pwede bang...
1527
01:29:35,877 --> 01:29:36,544
-Sige. hindi ko kaya...
-Okay, okay.
1528
01:29:37,578 --> 01:29:38,546
-Huwag kang magmadali.
-Hindi mo man lang dinadala.
1529
01:29:46,020 --> 01:29:47,855
Dr. Sam! Dr. Sam!
1530
01:29:48,990 --> 01:29:49,891
ha?
1531
01:29:55,830 --> 01:29:57,131
Uh...
1532
01:29:57,198 --> 01:29:59,767
Dr. Sam? yun ba...
1533
01:30:00,568 --> 01:30:01,769
Mabel?
1534
01:30:01,836 --> 01:30:03,638
Oh. Dr. Sam.
1535
01:30:03,704 --> 01:30:06,140
Akala ko ang mouse ay...
alam mo.
1536
01:30:06,207 --> 01:30:07,775
Kung pwede lang, Mabel.
1537
01:30:07,842 --> 01:30:10,878
Tulad ng nakikita mo, ang dean
sa wakas ay pinasara ang Hopping.
1538
01:30:10,945 --> 01:30:12,847
Pero paano naman
ang halaga ng pananaliksik?
1539
01:30:12,914 --> 01:30:14,949
Hindi nagkakahalaga
ang "panganib sa sangkatauhan."
1540
01:30:15,016 --> 01:30:15,883
Ang kanyang mga salita.
1541
01:30:16,884 --> 01:30:20,453
Ngunit nang magsara ang isang pinto,
isang libong bintana ang nakabukas.
1542
01:30:20,521 --> 01:30:21,522
ano?
1543
01:30:22,390 --> 01:30:24,091
Ngayon ay makakapag-focus na ako
lahat ng iba kong ideya.
1544
01:30:24,792 --> 01:30:27,094
At marami ako.
1545
01:30:27,161 --> 01:30:29,664
Oh, ito ay sobrang kapana-panabik.
Medyo makulit, pero--
1546
01:30:29,730 --> 01:30:33,034
hey, um,
maaari ba akong tumulong sa mga iyon?
1547
01:30:33,701 --> 01:30:35,169
Ibig mong sabihin magtrabaho para sa akin?
1548
01:30:35,803 --> 01:30:38,072
Tingnan mo, alam ko
Sinira ko ang gawain mo sa buhay,
1549
01:30:38,139 --> 01:30:40,608
at malamang na hindi mo dapat
kahit na hinayaan akong makapagtapos,
1550
01:30:40,675 --> 01:30:42,475
ngunit naghahanap ako ng trabaho,
1551
01:30:42,543 --> 01:30:46,881
at gusto ko lang magtrabaho
kasama ang mga taong nagmamalasakit.
1552
01:30:49,050 --> 01:30:51,752
alam mo,
maaari nating gamitin ang isang tao na...
1553
01:30:51,819 --> 01:30:53,754
-Madamdamin?
-Nakakainis na pursigido?
1554
01:30:54,221 --> 01:30:55,455
Malakas.
1555
01:30:58,125 --> 01:30:59,492
Salamat, Dr. Sam.
1556
01:30:59,560 --> 01:31:00,561
Oh!
1557
01:31:02,663 --> 01:31:05,099
At pinagsisisihan ko
ang buong bagay na Hopping.
1558
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
Kilala kita at ang hari
ay medyo malapit.
1559
01:31:10,938 --> 01:31:13,107
Ikinalulungkot ko na hindi mo magagawa
kausapin mo pa siya.
1560
01:32:04,658 --> 01:32:05,893
Beaver. Beaver.
1561
01:32:09,096 --> 01:32:10,197
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
1562
01:32:10,264 --> 01:32:11,265
Mga tinadtad na troso ng kahoy.
1563
01:32:12,199 --> 01:32:14,235
Niyog. Ospital.
Lalaking sumasayaw. Patatas.
1564
01:32:15,703 --> 01:32:17,671
Pulang puso. Pulang puso.
1565
01:32:19,040 --> 01:32:20,608
Umiikot na mga puso.
1566
01:32:22,676 --> 01:32:23,711
Patatas.
1567
01:32:31,352 --> 01:32:34,321
♪ Ito ba ay isang krimen
Ang umibig ♪
1568
01:32:34,388 --> 01:32:38,292
♪ Sa lahat ng nakikita ko
Para bang akin ito? ♪
1569
01:32:39,326 --> 01:32:41,128
♪ Tanga ba ako ♪
1570
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
♪ Para isipin na kaya ko
Baguhin ang mundo ♪
1571
01:32:43,397 --> 01:32:46,600
♪ At hindi rin magbabago? ♪
1572
01:32:47,301 --> 01:32:50,738
♪ Napakasama ba
Upang i-pause ang hinaharap ♪
1573
01:32:50,805 --> 01:32:54,341
♪ Para pahalagahan ang nakaraan? ♪
1574
01:32:55,342 --> 01:32:57,278
♪ Pwede ba tayong magpatuloy? ♪
1575
01:32:57,344 --> 01:32:58,679
♪ Napakabigat ng lahat ♪
1576
01:32:59,713 --> 01:33:01,782
♪ Kailangan ng higit pang lakas
Ipagpatuloy ♪
1577
01:33:02,149 --> 01:33:03,884
♪ Nahuli sa alitan ♪
1578
01:33:03,951 --> 01:33:06,153
♪ Nasa misyon ako ♪
1579
01:33:06,220 --> 01:33:10,157
♪ Narito ang umasa'
May paraan pa ♪
1580
01:33:10,224 --> 01:33:14,128
♪ Nasa posisyon ako
Puno ng paniniwala ♪
1581
01:33:14,195 --> 01:33:17,998
♪ Ms. Tunnel-Vision
Upang iligtas ang araw ♪
1582
01:33:18,065 --> 01:33:20,968
♪ Umalis ka sa daraanan ko ♪
1583
01:33:24,805 --> 01:33:25,840
♪ Wala sa ♪
1584
01:33:25,906 --> 01:33:28,876
♪ Umalis ka sa daraanan ko ♪
1585
01:33:32,980 --> 01:33:35,382
♪ Sa aking... ♪
1586
01:33:35,449 --> 01:33:38,652
♪ Ito ba ay isang krimen
Ang umibig ♪
1587
01:33:38,719 --> 01:33:42,623
♪ Kasama ang buong mundo
Para bang akin ito? ♪
1588
01:33:43,357 --> 01:33:46,127
♪ Ang tanga ko ba para isipin iyon ♪
1589
01:33:46,193 --> 01:33:49,964
♪ Exempted ako sa
Pasakit at kawalan din? ♪
1590
01:33:51,365 --> 01:33:54,869
♪ Napakasama ba
Para isara ang pinto ♪
1591
01:33:54,935 --> 01:33:58,172
♪ At tanggapin mo lang
Hindi na tayo makakabalik? ♪
1592
01:33:59,306 --> 01:34:01,408
♪ Paano mag-move on ♪
1593
01:34:01,475 --> 01:34:02,810
♪ Kunin ang mga piraso ♪
1594
01:34:03,844 --> 01:34:06,180
♪ Bumuo ng lakas
Ipagpatuloy ♪
1595
01:34:06,247 --> 01:34:08,182
♪ Nahuli sa alitan ♪
1596
01:34:08,249 --> 01:34:10,217
♪ Nasa misyon ako ♪
1597
01:34:10,284 --> 01:34:14,188
♪ Narito ang umasa'
May paraan pa ♪
1598
01:34:14,255 --> 01:34:18,259
♪ Nasa posisyon ako
Puno ng paniniwala ♪
1599
01:34:18,325 --> 01:34:22,029
♪ Ms. Tunnel-Vision
Upang iligtas ang araw ♪
1600
01:34:22,096 --> 01:34:24,999
♪ Umalis ka sa daraanan ko ♪
1601
01:34:28,969 --> 01:34:30,004
♪ Wala sa ♪
1602
01:34:30,070 --> 01:34:33,007
♪ Umalis ka sa daraanan ko ♪
1603
01:34:37,077 --> 01:34:39,346
♪ Sa aking... ♪
1604
01:34:39,413 --> 01:34:42,683
♪ Hindi makapagpigil
Masyadong nakataya ♪
1605
01:34:42,750 --> 01:34:47,254
♪ At hindi ko alam kung paano
Ngunit babalik ako para sa iyo ♪
1606
01:34:47,321 --> 01:34:50,691
♪ Huwag magpigil
Masyadong nakataya ♪
1607
01:34:50,758 --> 01:34:52,927
♪ Alam kong mukhang masama ang lahat ♪
1608
01:34:52,993 --> 01:34:57,898
♪ Babalik pa rin para sa iyo,
Babe ♪
1609
01:34:57,965 --> 01:35:01,835
♪ Idiin mo ito hanggang sa libingan ♪
1610
01:35:01,902 --> 01:35:03,938
♪ Babalik ako para sa iyo ♪
1611
01:35:11,979 --> 01:35:14,815
"Tingnan mo ako,
Ako ang Hari ng Tao.
1612
01:35:14,882 --> 01:35:17,851
Malaking tao ako. Ginagawa ko ang aking mga buwis."
1613
01:35:18,252 --> 01:35:20,287
"Batas. Blah, blah, blah.
1614
01:35:20,354 --> 01:35:21,789
Mga hotdog."
1615
01:35:21,855 --> 01:35:24,358
"Beltway. Mga sasakyan.
Vroom, vroom.
1616
01:35:24,425 --> 01:35:26,727
Mahilig ako sa traffic. Mga malalaking sasakyan.
1617
01:35:26,794 --> 01:35:29,129
Malaking traffic. Higit pa, higit pa,
mas maraming traffic. Oo!"
1618
01:43:13,895 --> 01:43:16,296
Mmm. Oh!