1
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Salutami, tartaruga.
2
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Sò Mabel.
3
00:01:41,783 --> 00:01:43,420
e ti cacciu fora di quì.
4
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Ehi tu !
5
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
Chì ci hè in quellu saccu ?
6
00:02:15,150 --> 00:02:15,810
Cume?
7
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
Ehi ! Ehi ! Torna quì !
8
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
vi parlu !
9
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
Mabel?
10
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Chi stai facendu?
11
00:02:22,890 --> 00:02:23,930
Hè "La Mabel" ?
12
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Hè.
13
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
U vostru saccu
14
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
Si move !
15
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
Oh, a face di novu !
16
00:02:29,210 --> 00:02:30,570
Mabel, dammi.
17
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
Mabel, cari.
18
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Venite quì, ghjovana.
19
00:02:33,650 --> 00:02:34,409
Stammi fermo, Mabel.
20
00:02:34,433 --> 00:02:35,433
Calmu, calmu.
21
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Dacci a borsa.
22
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Resta fermu.
23
00:02:38,190 --> 00:02:38,590
Ferma lu !
24
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
Andate per ellu!
25
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
Oh Diu !
26
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
Hè cusì agile !
27
00:02:42,970 --> 00:02:44,010
Ferma, ghjovana!
28
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Oh!
29
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
Oh!
30
00:02:55,960 --> 00:02:56,058
Oh!
31
00:02:56,059 --> 00:02:57,059
Oh!
32
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Oh!
33
00:02:58,820 --> 00:02:59,120
Mabel!
34
00:02:59,121 --> 00:03:00,401
Avemu regule per una ragione.
35
00:03:00,425 --> 00:03:02,540
S'applicanu à tutti, ancu voi.
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,500
Fate parte di una grande classa. È questu significa.
37
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Sò chì ti piace l'animali, Mabel, ma morsi à qualchissia.
38
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Ùn pudete micca muzzicà a ghjente.
39
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
Ùn hè micca qualcosa chì deve dì.
40
00:03:18,580 --> 00:03:20,000
Mamma, aghju da vultà à u travagliu.
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,500
Pudete piglià per uni pochi d'ore ?
42
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Grazie.
43
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
Perchè t'anu firmatu sta volta?
44
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
A vita di un banditu hè abbastanza solitaria, eh?
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Va bè, ùn mi lasciate micca scelta.
46
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Andemu
47
00:04:20,360 --> 00:04:22,467
Quandu eru 12 anni.
48
00:04:22,491 --> 00:04:29,259
Aghju datu un pugno in faccia à Susie Perkins.
49
00:04:29,283 --> 00:04:31,317
Aghju avutu assai arrabbiatu
50
00:04:31,441 --> 00:04:33,909
ma micca più
51
00:04:33,933 --> 00:04:34,933
Vulete sapè u mo sicretu ?
52
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Hmm
53
00:04:44,291 --> 00:04:46,450
Basta à esse assai tranquillu.
54
00:04:46,850 --> 00:04:50,850
è guarda è sente
55
00:04:51,012 --> 00:04:52,512
shh
56
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
Ti senti megliu ?
57
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Hè ciò chì face a natura.
58
00:06:01,625 --> 00:06:02,926
Hè difficiuli di esse arrabbiatu
59
00:06:02,950 --> 00:06:05,634
Quandu si senti chì site parte di qualcosa grande.
60
00:06:12,580 --> 00:06:14,634
Nanna, possu vene ogni ghjornu ?
61
00:06:14,758 --> 00:06:16,842
Quandu vulete.
62
00:06:17,166 --> 00:06:21,634
Puderia esse u nostru locu speciale.
63
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
Tu è eiu.
64
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Ehi !
65
00:06:58,280 --> 00:07:00,467
Qualunque cosa succede.
66
00:07:00,491 --> 00:07:02,891
Avete sempre questu chjaru.
67
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Aghju da andà, nanna.
68
00:07:21,660 --> 00:07:23,526
♪ Sta zitella pensa ch'ella hè a regina ♪
69
00:07:23,550 --> 00:07:24,880
♪ di u quartieru. ♪
70
00:07:25,260 --> 00:07:27,100
♪ Hà a più calda... ♪
71
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Cuntrolla di sicurità.
72
00:07:41,740 --> 00:07:43,176
Chjara per prucede cù l'ignizione
73
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
Sicurezza disattivata. Cuffie per l'orechja.
74
00:07:45,383 --> 00:07:47,079
-PP Check
- Pronti.
75
00:07:47,080 --> 00:07:53,467
Ok, à 5, 4, 3, 2
76
00:07:53,970 --> 00:07:55,270
- Unu.
- Innò.
77
00:07:56,533 --> 00:07:58,884
Chì ognunu smette di fà ciò chì face.
78
00:07:58,908 --> 00:08:00,059
Hè annullatu.
79
00:08:00,083 --> 00:08:01,130
Ehi, mette quì.
80
00:08:01,160 --> 00:08:02,634
Ehi, esce da a diga di castori.
81
00:08:02,658 --> 00:08:04,092
Hè pienu di dinamita.
82
00:08:04,116 --> 00:08:06,051
Allora venite à caccià.
83
00:08:06,075 --> 00:08:08,075
- Ùn pudemu micca !
- Va bè, l'aghju da caccià.
84
00:08:08,133 --> 00:08:09,833
No.nè no...
Ùn fate micca cusì !
85
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Rilassate tutti.
86
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Aghju da piglià cura di questu.
87
00:08:18,216 --> 00:08:20,067
- Mabel
- Sindaco Jerry.
88
00:08:20,291 --> 00:08:21,900
- Cumu hè u to bracciu ?
- Venite à sapè ?
89
00:08:23,470 --> 00:08:24,676
- Quandu vai à sveglià Jerry ?
- Perchè cuntinueghja à fà questu ?
90
00:08:24,700 --> 00:08:26,226
Perchè sì quì, Mabel?
Avemu cose da fà.
91
00:08:26,250 --> 00:08:28,092
Una strada per custruisce.
Avemu vitture chì anu bisognu di spustà.
92
00:08:28,116 --> 00:08:29,296
E persone chì anu da andà à travaglià
93
00:08:29,320 --> 00:08:32,260
Mabel Ùn possu micca cuntinuà à avè sta discussione cun voi tuttu u tempu.
94
00:08:32,299 --> 00:08:34,178
Ùn avemu micca questu argumentu tuttu u tempu.
95
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
A ghjente ama l'autostrade.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,576
Li piace à ottene posti rapidamente.
97
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Oghje hè u mo ghjornu.
98
00:08:37,674 --> 00:08:38,741
Ùn hè micca u vostru ghjornu.
99
00:08:38,765 --> 00:08:41,567
Mabel, a mo mamma vive quì.
Aghju bisognu di tè...
100
00:08:41,691 --> 00:08:43,390
Seriu Jerry, questu hè illegale.
101
00:08:43,460 --> 00:08:45,634
Cume avarete à scaccià un stagnu pienu d'animali ?
102
00:08:45,658 --> 00:08:47,509
Perchè ùn ci hè micca animali.
103
00:08:47,533 --> 00:08:50,676
Oh, basta à esse assai tranquillu
104
00:08:50,700 --> 00:08:52,967
è guarda è sente
105
00:08:57,691 --> 00:08:59,267
- Innò, ùn capisci micca...
- Shh, shh, shh.
106
00:08:59,291 --> 00:09:00,740
Duvete dà una seconda, Jerry.
107
00:09:08,430 --> 00:09:10,184
Ehi, criatura, puderia esse tardi per ghjunghje in casa.
108
00:09:10,408 --> 00:09:11,510
- Ugh
- Aspetta.
109
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Induve sò l'animali ?
110
00:09:12,850 --> 00:09:14,330
Eru quì qualchì ghjornu fà.
111
00:09:14,390 --> 00:09:15,790
Ùn avemu micca tempu per sta zitella
112
00:09:15,833 --> 00:09:17,351
- Aghju 19 anni.
- Qualunque.
113
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
Esce da a diga !
114
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
Ùn andaraghju da nudda parte.
115
00:09:20,390 --> 00:09:22,017
È ùn ci hè nunda chì pudete fà.
116
00:09:22,041 --> 00:09:23,342
- Aspetta,
- Mi dispiace, zitella.
117
00:09:24,166 --> 00:09:25,592
Ferma, lasciami andà !
118
00:09:25,616 --> 00:09:27,592
Nimu ùn vole a vostra stupida autostrada.
119
00:09:27,616 --> 00:09:30,749
Tutti volenu a mo autostrada stupida, hè per quessa ch'e aghju da esse rielettu.
120
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Jerry ùn pudete micca caccià e so case.
121
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Fighjate, vi dicu qualcosa.
122
00:09:33,866 --> 00:09:35,592
Cuminciate una petizione, uttene alcune firme.
123
00:09:35,616 --> 00:09:36,717
Allora vi ascolteraghju.
124
00:09:37,041 --> 00:09:39,226
Avete 48 ore finu à chì avemu versatu u béton
125
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
Partendu da.
126
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Eh.
127
00:09:49,780 --> 00:09:50,801
Hola, sò Mabel Tanaka.
128
00:09:50,825 --> 00:09:53,001
Solu bisognu di dui minuti di u vostru tempu.
129
00:09:53,125 --> 00:09:54,967
Aghju solu bisognu di un minutu di u vostru tempu.
130
00:09:54,991 --> 00:09:56,176
Pudemu fà in 12 seconde.
131
00:10:11,792 --> 00:10:14,009
Firmate quì per salvà un locu raru è bellu.
132
00:10:14,033 --> 00:10:15,617
Chì apparentemente importa solu per mè.
133
00:10:15,641 --> 00:10:17,401
Hè per quessa ch'ellu hà digià chjusu a porta.
134
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
è mè...
135
00:10:18,933 --> 00:10:24,460
Oh, site di u serviziu di babysitter senior?
136
00:10:24,610 --> 00:10:27,209
A liberazione hè speciale, sapete?
137
00:10:27,210 --> 00:10:31,009
rane, pesci, simpatica famiglia di anatre, anatre.
138
00:10:31,033 --> 00:10:32,292
più anatre baby.
139
00:10:32,516 --> 00:10:34,910
In fondu, aghju campatu in quellu clarificante chì cresce.
140
00:10:35,210 --> 00:10:36,534
Questi pantaloni parenu còmode.
141
00:10:36,658 --> 00:10:39,009
Hè u locu perfettu per calmà
142
00:10:39,033 --> 00:10:41,426
è rilassate è trattà cù i vostri prublemi di rabbia.
Sapete digià.
143
00:10:41,450 --> 00:10:43,190
tutti anu prublemi di rabbia.
144
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Aghju ghjustu ?
145
00:10:44,808 --> 00:10:46,759
Per certi hè terra viota.
146
00:10:46,983 --> 00:10:48,717
ma per quelli animali.
147
00:10:49,041 --> 00:10:51,467
Hè a vostra casa.
148
00:10:51,491 --> 00:10:53,330
Chì mi dici ?
149
00:10:59,410 --> 00:11:00,651
Repetite
150
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Dicu solu...
151
00:11:05,366 --> 00:11:06,366
grazie per oghje
152
00:11:07,541 --> 00:11:09,384
Mi piaci.
153
00:11:09,408 --> 00:11:12,317
avete assai energia
154
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
Quì.
155
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
Grazie tante. Iè.
156
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
Eh?
157
00:11:29,233 --> 00:11:32,509
U Beaverton Beltway serà u mo successu più fieru cum'è sindaco.
158
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
Infine culligatu Beaverton cun ellu stessu.
159
00:11:38,325 --> 00:11:41,090
Amu l'animali quasi quant'è mi piace Beaverton.
160
00:11:41,790 --> 00:11:43,869
Eramu assai attenti à localizà u Beltway.
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,592
Just à traversu a terra chì ùn sustene micca a fauna salvatica.
162
00:11:46,616 --> 00:11:48,717
Hè per quessa chì u Statu ci hà datu permessu di custruisce.
163
00:11:48,741 --> 00:11:50,467
Avemu fattu parechje volte.
164
00:11:51,191 --> 00:11:54,030
Just à traversu un terrenu chì ùn sustene micca a fauna salvatica.
165
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
Hè per quessa chì u Statu ci hà datu permessu di custruisce
166
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Doc ! Aghju bisognu di u vostru aiutu.
167
00:12:02,570 --> 00:12:04,150
Ùn mi chjamanu micca Doc.
168
00:12:04,330 --> 00:12:05,551
Moltu bè, duttore Sam.
169
00:12:05,575 --> 00:12:07,592
Sò chì Jerry hà permessu di distrughje u sgombro.
170
00:12:07,616 --> 00:12:09,030
Ma qualcosa ùn aghjunghje micca.
171
00:12:09,070 --> 00:12:12,134
Mabel, sò à mezu à a classe
172
00:12:12,158 --> 00:12:13,158
Chì ci hè, Mabel ?
173
00:12:13,291 --> 00:12:15,092
Classe à a quale site iscrittu.
174
00:12:15,116 --> 00:12:18,751
malgradu e so assenze ripetute.
175
00:12:18,875 --> 00:12:21,030
Fighjate, capiscu a vostra passione, veramente.
176
00:12:21,230 --> 00:12:24,467
Ma stai fallendu a mo classe.
Ti rompi l'ossa.
177
00:12:24,491 --> 00:12:27,310
Questa obsessione cù a pulitura arruvina a vostra vita.
178
00:12:27,370 --> 00:12:29,259
Ma u duttore Sam, avemu a manca di tempu
179
00:12:29,283 --> 00:12:31,270
Caru, ùn sarete micca in l'università per sempre.
180
00:12:31,410 --> 00:12:33,359
Avete bisognu di un pianu per u futuru.
181
00:12:33,360 --> 00:12:34,676
È u futuru di u Claro ?
182
00:12:34,700 --> 00:12:35,976
U merre face cum'è l'animali sò andati.
183
00:12:36,000 --> 00:12:38,467
-Mabel, u merre hà ragione.
-Ma ùn ci credu micca.
184
00:12:38,491 --> 00:12:39,491
Cume?
185
00:12:39,610 --> 00:12:41,190
Quelli animali sò spariti.
186
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Partenu dopu chì u castor residente partì.
187
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
Ma chì significa?
188
00:12:47,890 --> 00:12:50,009
So quantu hè stata dura per voi.
189
00:12:50,010 --> 00:12:51,301
Dapoi a to nanna hè morta.
190
00:12:52,225 --> 00:12:55,592
Ma Mabel ùn pudete micca salvà quellu locu.
191
00:12:57,316 --> 00:12:59,316
Solu un castor pò.
192
00:13:00,258 --> 00:13:03,429
Aspetta, chì? Un castor pò salvà a sbulicità?
193
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
Oh bè, sicuru, hè una spezia chjave.
194
00:13:06,370 --> 00:13:08,849
Ci vole solu unu per diga un flussu.
195
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
Tene a diga è assai prestu.
196
00:13:11,070 --> 00:13:12,729
- Avete un stagnu pienu d'animali,
-Stagnu pienu d'animali
197
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Di sicuru.
198
00:13:13,800 --> 00:13:16,634
Allora s'è aghju purtatu un castoru ind'è a radura.
199
00:13:16,758 --> 00:13:19,384
Tutti l'altri animali tornanu
200
00:13:19,408 --> 00:13:21,259
È Jerry ùn puderà micca custruisce quì.
201
00:13:21,283 --> 00:13:23,269
Un castor pò salvà a liberazione!
202
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
In teoria, sì.
203
00:13:24,290 --> 00:13:25,734
Vogliu dì chì site ...
204
00:13:25,758 --> 00:13:26,884
Aghju da truvà un castor
205
00:13:26,908 --> 00:13:28,259
Vivemu in Beaverton
206
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
Quantu pò esse difficiule?
207
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
Un castor, pigliate solu un castor.
208
00:14:18,935 --> 00:14:21,780
Mabel, sì sicura chì vulete fà questu?
209
00:14:22,660 --> 00:14:24,579
Averete più opportunità, cara.
210
00:14:24,580 --> 00:14:26,001
Se venite cun noi.
211
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Mamma, ùn sò micca spustatu à l'altra parte di u paese.
212
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
A nanna hà bisognu di mè.
213
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
Innò!
214
00:15:20,380 --> 00:15:23,551
Prendi cura di stu locu, ok ?
215
00:15:33,650 --> 00:15:34,690
Questu hè impussibile.
216
00:15:51,250 --> 00:15:53,160
Hà travagliatu. Hà travagliatu.
217
00:16:09,476 --> 00:16:11,476
Innò, nò, nò. Aspetta, aspetta, aspetta.
218
00:16:13,650 --> 00:16:15,050
No, no, no, torna
219
00:16:24,475 --> 00:16:25,475
Ahhh
220
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
chì
221
00:16:32,833 --> 00:16:36,426
Ehi, ehi, ferma !
222
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Kidnapper.
223
00:16:44,200 --> 00:16:47,276
Ehi, riporta u castoru !
224
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
{\an8}Università di Beaverton.
225
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Dr Sam
226
00:18:16,900 --> 00:18:18,459
Hola patronu, cumu va u novu prototipu?
227
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
bè, bè.
228
00:18:19,491 --> 00:18:20,717
Risolve u prublema di latenza.
229
00:18:20,741 --> 00:18:22,259
Lea sinaptica ferma.
230
00:18:22,283 --> 00:18:23,559
Ùn sò micca, mi sentu
231
00:18:23,560 --> 00:18:24,926
qualcunu m'hà vistu entre.
232
00:18:24,950 --> 00:18:27,092
Dici sempre a stessa cosa.
233
00:18:27,116 --> 00:18:30,092
Ebbè, unu di sti ghjorni aghju da esse ghjustu.
234
00:18:30,116 --> 00:18:31,759
Conner, com'è Hopper 3?
235
00:18:31,783 --> 00:18:33,717
Tuttu u bonu capu.
236
00:18:34,241 --> 00:18:35,842
Basta à esse attentu.
237
00:18:35,866 --> 00:18:39,500
Sta tecnulugia ùn deve mai cascà in e mani sbagliate.
238
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
Chì ghjè stu?
239
00:18:41,479 --> 00:18:43,342
- Mabel.
- Dr Sam.
240
00:18:43,366 --> 00:18:45,926
Chì ? Sperimenti nantu à l'animali?
241
00:18:45,950 --> 00:18:47,566
- Eiu m’accuparaghju d’ella
- Micca Nisha !
242
00:18:47,567 --> 00:18:49,260
Ùn sò micca ciò chì pensate chì avete vistu
243
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
ma pensu chì sì...
244
00:18:51,825 --> 00:18:53,325
site malatu.
245
00:18:53,358 --> 00:18:55,076
No, no, no, ci hè una spiegazione simplice.
246
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Chì li avete fattu ?
247
00:18:56,391 --> 00:18:58,051
Mabel, teni un robot.
248
00:18:58,075 --> 00:18:59,075
Cume?
249
00:19:09,960 --> 00:19:11,526
Vede, ùn hè micca un animali.
250
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Avà, restituite à mè.
251
00:19:13,020 --> 00:19:14,351
Prima, dimmi ciò chì hè questu.
252
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Va bè, va bè.
253
00:19:15,420 --> 00:19:17,884
U chjamemu Hoppers.
254
00:19:17,908 --> 00:19:19,092
Salti ? (Tramogge)
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,176
Mm. Avemu aduprà un dispusitivu
propriu casting mentale.
256
00:19:21,200 --> 00:19:23,367
"saltà" o abitare a
replica realistica.
257
00:19:23,391 --> 00:19:24,926
Ùn sò micca ciò chì significa.
258
00:19:24,950 --> 00:19:27,239
- Avemu messu questu in questu
- Iè iè
259
00:19:27,240 --> 00:19:28,592
Questu in questu.
260
00:19:28,616 --> 00:19:30,217
Questu in questu.
261
00:19:30,241 --> 00:19:31,759
Questu in questu
262
00:19:31,783 --> 00:19:33,551
Questu in questu
263
00:19:34,375 --> 00:19:37,284
Allora ùn hè micca un veru castor.
264
00:19:37,308 --> 00:19:38,308
Perchè avete fattu questu?
265
00:19:38,504 --> 00:19:39,504
Perchè li dicemu ?
266
00:19:39,533 --> 00:19:41,301
Nisha, va bè, vedi Mabel.
267
00:19:41,325 --> 00:19:44,551
Per aiutà l'animali duvemu capiscenu.
268
00:19:44,575 --> 00:19:47,480
è i metudi
Ùn anu micca travagliatu.
269
00:19:48,980 --> 00:19:51,801
Finu à un ghjornu aghju avutu una idea.
270
00:19:55,125 --> 00:19:58,576
Aghju raffinatu sta idea.
271
00:19:58,700 --> 00:20:00,359
assuciatu dui spiriti parenti
272
00:20:00,360 --> 00:20:01,842
cù e cumpetenze pertinenti.
273
00:20:01,866 --> 00:20:03,259
È dopu à anni
274
00:20:03,260 --> 00:20:04,926
travagliu, avemu fattu Mabel.
275
00:20:04,950 --> 00:20:07,301
Pensanu chì simu elli.
276
00:20:08,325 --> 00:20:09,384
Videmu s'ellu capiscu
277
00:20:09,408 --> 00:20:11,217
Avete creatu un animali falsu.
278
00:20:11,241 --> 00:20:13,176
- Iè.
- Chì face altri animali
279
00:20:13,200 --> 00:20:14,796
- Pensi chì sì un animali ?
- Iè.
280
00:20:14,820 --> 00:20:17,801
Wow. Ragazzi, questu hè cum'è Avatar.
281
00:20:17,825 --> 00:20:19,417
Questu hè nunda cum'è Avatar.
282
00:20:19,441 --> 00:20:20,441
Ritorna.
283
00:20:20,500 --> 00:20:21,592
Oh, mette quì
284
00:20:21,616 --> 00:20:23,509
Hè u travagliu di a mo vita, in e vostre mani.
285
00:20:23,533 --> 00:20:24,842
Aspetta.
286
00:20:25,266 --> 00:20:27,442
Dr Sam, pudete salvà a sgombra.
287
00:20:27,666 --> 00:20:29,051
Chi voli dì?
288
00:20:29,075 --> 00:20:32,009
Se pudete parlà à l'animali cum'è un animali.
289
00:20:32,033 --> 00:20:33,967
pudete truvà un castor
290
00:20:33,991 --> 00:20:35,884
è purtallu di ritornu à a chjara.
291
00:20:35,908 --> 00:20:37,339
- Certamente nò!
- Perchè nò?
292
00:20:37,340 --> 00:20:39,676
Ùn ci interferemu micca
u funziunamentu di a natura.
293
00:20:39,700 --> 00:20:40,926
Fighjate, simu da a vostra parte.
294
00:20:40,950 --> 00:20:42,259
L'animali perde a so casa
295
00:20:42,283 --> 00:20:43,359
è ùn fate nunda.
296
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Per piacè restituitemi
297
00:20:48,758 --> 00:20:50,801
Se ùn fate micca, l'aghju da fà.
298
00:20:50,825 --> 00:20:52,551
Per nunda.
299
00:20:52,975 --> 00:20:54,884
- Mabel,
- Scusate doc
300
00:20:54,908 --> 00:20:56,009
A purteraghju torna
301
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
Mabel.
302
00:21:11,250 --> 00:21:12,150
Questu hè male.
303
00:21:12,175 --> 00:21:14,210
Questu hè male. Questu hè cusì male. Hè dentru.
304
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
Mi senti? Si quì?
305
00:21:20,033 --> 00:21:21,592
Quantu pazzi.
306
00:21:21,816 --> 00:21:24,092
Mabel, avemu da fà
Tirati fora di là, avà.
307
00:21:24,116 --> 00:21:26,392
Aspetta, aspetta. Oh, bè.
308
00:21:26,616 --> 00:21:28,467
Fighjate docu, l'aghju da piglià in prestitu.
309
00:21:30,091 --> 00:21:31,091
Piglia lu.
310
00:21:31,266 --> 00:21:32,466
Torna quì.
311
00:21:34,300 --> 00:21:35,842
Cumu hè cusì agile?
312
00:21:35,866 --> 00:21:38,301
Torna quì.
313
00:21:39,025 --> 00:21:40,025
No. Hè chjusu.
314
00:21:40,033 --> 00:21:41,092
Eiu sò.
315
00:21:41,116 --> 00:21:43,842
Hè per quessa chì ci tocca à attaccà.
316
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
Chiudi l'uscita.
317
00:21:52,866 --> 00:21:54,801
Mabel, entra, entra.
318
00:21:54,825 --> 00:21:55,951
U duttore Sam ?
319
00:21:55,975 --> 00:21:57,426
Mabel, ùn sparite micca.
320
00:21:57,550 --> 00:21:59,551
Nisha, vai versu l'uscita sud.
321
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
l'aghju.
322
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
move move
323
00:22:11,066 --> 00:22:13,001
Mabel, torna quì.
324
00:22:13,025 --> 00:22:14,517
Sò chì vulete salvà quellu sgombro.
325
00:22:14,741 --> 00:22:16,426
ma questu hè micca u modu.
326
00:22:17,550 --> 00:22:18,967
Basta, basta !
327
00:22:22,691 --> 00:22:26,634
Hà trovu u buttone.
328
00:22:26,658 --> 00:22:29,259
Nisha quì
329
00:22:33,183 --> 00:22:34,683
Induve hè andatu ?
330
00:22:34,733 --> 00:22:36,517
Ùn sapia micca ch'ellu puderia move cusì veloce.
331
00:22:36,541 --> 00:22:38,676
Truvala.
332
00:22:39,500 --> 00:22:43,259
- Mabel !
- Mabel !
333
00:22:51,158 --> 00:22:51,717
Iè.
334
00:22:51,741 --> 00:22:52,741
ahh
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Silence food, i mo figlioli anu bisognu di manghjà.
336
00:22:58,825 --> 00:22:59,825
Wow.
337
00:23:19,445 --> 00:23:20,445
wow
338
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Salutu.
339
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
- È eranu in listessa tana.
- Oh nò
340
00:23:33,690 --> 00:23:34,759
Ciao, comu stai, ragazza ?
341
00:23:34,783 --> 00:23:35,801
- Chì passa ? Chì succede ?
- Sò quì per truvà u mo acellu
342
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
- Donne...
- Belle piume.
343
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
- Vibramu ?
- Stu ramu hè pigliatu ?
344
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
ti capiscu.
345
00:23:40,410 --> 00:23:43,176
E donne, chì fate dopu ?
346
00:23:43,700 --> 00:23:45,792
Questu hè stupente.
347
00:23:46,816 --> 00:23:48,670
Salutu, salutu, cervu, chì hè ?
348
00:23:48,770 --> 00:23:50,967
Ehi cunigliu,
Chì ci hè omu? Chì ci hè fratellu ?
349
00:23:51,091 --> 00:23:53,091
Chì ci hè di male à tutti ?
350
00:23:55,116 --> 00:23:57,551
Oh, salutu squirrel.
351
00:23:58,075 --> 00:23:59,134
Iè?
352
00:23:59,158 --> 00:24:01,592
Sapete induve possu truvà un castor ?
353
00:24:01,616 --> 00:24:03,269
Ma, sì un castor
354
00:24:03,270 --> 00:24:05,801
Oh iè, pensu chì hè vera.
355
00:24:05,825 --> 00:24:06,825
Ma...
356
00:24:09,141 --> 00:24:10,551
Quì andemu.
357
00:24:11,975 --> 00:24:14,594
- Salute, aghju solu bisognu di 2 minuti di u vostru tempu.
- Vai ti ne!
358
00:24:14,670 --> 00:24:16,434
-Cercu solu 1 castoru
- Mi dispiace
359
00:24:16,458 --> 00:24:17,092
- Pudete ?
- Aghju da andà
360
00:24:17,116 --> 00:24:18,092
- Innò,
- Innò.
361
00:24:18,116 --> 00:24:19,130
- uh-uh
- Mi dispiace
362
00:24:19,531 --> 00:24:22,217
- Innò !
- Baby anatre. Per piacè.
363
00:24:22,241 --> 00:24:24,509
Dimmi induve truvà un castor.
364
00:24:25,433 --> 00:24:26,717
Avete verificatu u flussu?
365
00:24:28,841 --> 00:24:31,380
Oh, uh, nò.
366
00:24:31,620 --> 00:24:33,217
Induve hè oh.
367
00:24:34,341 --> 00:24:36,426
Oh, aghju capitu, grazie.
368
00:24:36,450 --> 00:24:38,092
Ripigliu u Glade.
369
00:24:38,116 --> 00:24:39,467
Mantene un pocu più.
370
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
Ti aghju pigliatu.
371
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
Bona Furtuna.
372
00:24:41,566 --> 00:24:44,509
- Ehi, chì hè ?
- Hè una freccia, Ted
373
00:24:51,033 --> 00:24:52,033
Castoru.
374
00:24:52,057 --> 00:24:53,884
Ehi, quì.
375
00:24:54,808 --> 00:24:57,020
Sò cuntentu di avè trovu.
376
00:24:57,640 --> 00:24:58,959
eiu ? eiu ?
377
00:24:58,983 --> 00:25:00,551
Iè, andate à salvà a pulitura
378
00:25:00,575 --> 00:25:02,301
Avemu circa 1 ghjornu per mette una presa
379
00:25:02,325 --> 00:25:04,551
è fà un stagnu. Allora andemu.
380
00:25:08,575 --> 00:25:11,509
Ehi, venite?
381
00:25:11,533 --> 00:25:15,301
- Chì ?
- Per piacè
382
00:25:15,325 --> 00:25:16,869
Avemu scappatu u tempu. A clarificazione.
383
00:25:16,870 --> 00:25:19,230
Anu custruendu una strada di circondu sopra
384
00:25:20,230 --> 00:25:23,342
Uh huh. U circondu hè per i vitture.
385
00:25:23,366 --> 00:25:24,384
I vitture sò.
386
00:25:24,408 --> 00:25:25,676
Sapete di vitture ?
387
00:25:26,500 --> 00:25:28,342
Innò, ùn importa micca.
U puntu hè chì hè male.
388
00:25:28,366 --> 00:25:30,009
Pudemu piantà.
Tu è eiu.
389
00:25:30,033 --> 00:25:31,170
Chì mi dici ?
390
00:25:32,630 --> 00:25:34,917
Aghju da andà.
391
00:25:34,941 --> 00:25:36,842
Oh aspetta. No, no, no, torna.
392
00:25:37,166 --> 00:25:38,759
- Mi dispiace assai, per piacè.
- Chì ?
393
00:25:44,683 --> 00:25:46,176
- U tempu di manghjà.
- Oh, nò.
394
00:25:46,200 --> 00:25:47,717
- Iè
- Innò
395
00:25:47,741 --> 00:25:49,017
No, abbassate.
396
00:25:49,041 --> 00:25:51,876
Aww, aww, ehi.
397
00:25:51,900 --> 00:25:52,951
lasciate andà
398
00:25:53,075 --> 00:25:55,326
Ferma, ferma, aww.
399
00:25:55,350 --> 00:25:56,509
Lasciate andà.
400
00:25:56,533 --> 00:25:58,533
Aghju bisognu di questu più di voi.
401
00:25:58,566 --> 00:26:00,634
Va bè, va bè. OK.
402
00:26:02,558 --> 00:26:04,967
- Perchè ?
- Perchè chì ?
403
00:26:04,991 --> 00:26:06,759
Perchè salvu a so vita ?
404
00:26:06,783 --> 00:26:09,092
- Iè
- Iè, perchè fà cusì ?
405
00:26:09,416 --> 00:26:12,426
Aspetta, chì?
Ma t'avia da manghjà !
406
00:26:12,450 --> 00:26:14,676
Oh sì, m'hà pigliatu. Quessi sò e regule di u stagnu.
407
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Mm. U stagnu règula !
408
00:26:16,591 --> 00:26:17,967
Aspetta, sò cunfusu
409
00:26:17,991 --> 00:26:19,259
Cumu pudete esse d'accordu cù questu?
410
00:26:19,283 --> 00:26:21,217
Ci vole à manghjà qualcunu.
411
00:26:21,241 --> 00:26:25,876
Vulete sempre ?
412
00:26:25,900 --> 00:26:27,301
Hè digià stranu.
413
00:26:27,325 --> 00:26:31,009
Ùn sapè. Imaginu. Mi dispiace, ok ?
414
00:26:31,033 --> 00:26:32,469
Innò, ùn hè micca bè.
415
00:26:32,470 --> 00:26:34,051
Avete rottu e regule di u stagnu.
416
00:26:34,075 --> 00:26:35,651
Avà avemu da vede u rè.
417
00:26:35,675 --> 00:26:36,675
Ci hè un rè ?
418
00:26:40,570 --> 00:26:42,051
Fighjate, ùn pò esse andatu troppu luntanu.
419
00:26:43,775 --> 00:26:45,217
Conner, esce da l'acellu.
420
00:26:45,841 --> 00:26:47,467
U duttore Sam sì quì ?
421
00:26:47,491 --> 00:26:49,051
- Mabel ?
- Mantene in ligna
422
00:26:49,075 --> 00:26:50,884
Mabel? Mabel, induve site?
423
00:26:50,908 --> 00:26:53,717
Iè, dunque sò cum'è in bocca d'orsu
424
00:26:53,741 --> 00:26:56,509
perchè aghju rottu qualcosa
chjamati reguli di stagnu.
425
00:26:56,533 --> 00:26:59,717
È avà qualchi animali
Mi portanu à vede u rè.
426
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
- Re ?
- Bonghjornu?
427
00:27:00,766 --> 00:27:02,801
- Avete dettu rè ?
- L'animali ùn anu micca rè.
428
00:27:02,825 --> 00:27:04,884
Ehi, aghju bisognu di un locu, avà!
429
00:27:04,908 --> 00:27:07,842
Capitu, ùn hè micca in ogni locu chì avemu statu.
430
00:27:07,866 --> 00:27:10,509
Mabel, site assai implicatu è avete bisognu
431
00:27:10,510 --> 00:27:12,329
portate u vostru dorsu peloso.
432
00:27:12,330 --> 00:27:13,926
A so, l'aghju da fà, va bè.
433
00:27:13,950 --> 00:27:15,351
Una volta chì riesciu à purtà un castor à a chjara.
434
00:27:15,375 --> 00:27:17,976
Ascoltami, ùn avemu micca
usemu a tecnulugia di salto.
435
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Per cambià l'ordine naturali.
436
00:27:19,108 --> 00:27:20,750
U mondu animali hè periculosu.
437
00:27:21,050 --> 00:27:24,326
Ragazzi, duvete vede questu.
438
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Cume?
439
00:27:50,100 --> 00:27:52,842
Oh. Fighjate à tutte quelle spezie.
440
00:27:52,866 --> 00:27:55,301
Sò questi animali
pulisce l'animali?
441
00:27:55,325 --> 00:27:56,717
È qualcosa altru.
442
00:27:56,741 --> 00:27:58,176
Di sicuru.
443
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
ci hè una spiegazione
spiegazione per tuttu questu.
444
00:28:00,758 --> 00:28:01,800
Perchè site tutti quì ?
445
00:28:02,200 --> 00:28:05,051
Silenziu, hè principiatu.
446
00:28:13,575 --> 00:28:14,575
Oh.
447
00:28:16,500 --> 00:28:20,634
E su e giù
448
00:28:20,658 --> 00:28:23,176
È sopra, ci hè, vede bè.
449
00:28:23,200 --> 00:28:25,842
Avà andemu un passu.
450
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
Cume?
451
00:28:30,700 --> 00:28:32,192
Iè.
452
00:28:32,216 --> 00:28:33,216
Vai, sì.
453
00:28:33,291 --> 00:28:34,451
Move quelli gammi.
454
00:28:34,658 --> 00:28:36,199
Capisci. Mantene
455
00:28:36,200 --> 00:28:37,259
ùn ferma micca.
456
00:28:37,283 --> 00:28:39,801
È unu è dui, oh sì.
457
00:28:39,825 --> 00:28:41,801
Continua cusì. È ghjunghje.
458
00:28:42,125 --> 00:28:44,426
Pigliate un pezzu di quella nuvola fluffy.
459
00:28:44,450 --> 00:28:46,342
Vi vecu tartarughe.
460
00:28:46,366 --> 00:28:48,034
Iè. Travaglia quella cunchiglia.
461
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
Eccu. Iè.
462
00:28:49,116 --> 00:28:50,176
Nimu ci piglia.
463
00:28:50,200 --> 00:28:51,467
L'avete.
464
00:28:51,491 --> 00:28:53,342
Tutti l'ammazzanu oghje.
465
00:28:53,366 --> 00:28:54,584
Iè pudete.
466
00:28:54,608 --> 00:28:56,119
È sì pudete è sì pudete ...
467
00:28:56,120 --> 00:28:57,801
Whoa. Whoa, whoa, ferma.
468
00:28:57,825 --> 00:28:59,301
Stop. Arresta tutti. Tempu d'aspittà.
469
00:29:02,425 --> 00:29:05,134
Ehi, pare chì avemu un
novu in u super lodge.
470
00:29:05,958 --> 00:29:07,680
Chì ghjè u vostru nome castor ?
471
00:29:08,080 --> 00:29:10,379
Mabel, ricordati chì ellu
Ùn pò micca sapè chì sì umanu.
472
00:29:10,380 --> 00:29:11,980
Ùn hè micca. Stà calmu. Per piacè ùn fighjate micca.
473
00:29:17,266 --> 00:29:18,842
Cumu hà avutu una corona?
474
00:29:18,866 --> 00:29:20,309
Hè a vostra dumanda ?
475
00:29:20,333 --> 00:29:22,801
Ciao, castor. Avete un nome ?
476
00:29:22,825 --> 00:29:23,825
Uh Mabel.
477
00:29:24,666 --> 00:29:26,366
- Di novu ?
- Mabel
478
00:29:26,741 --> 00:29:30,100
è aghju bisognu di dumandà
qualcosa. Maestà.
479
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Whoa, whoa, whoa. U vostru
maestà era u mo babbu.
480
00:29:32,920 --> 00:29:34,176
Sò George
481
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Signore.
482
00:29:35,208 --> 00:29:36,467
Oh iè. Pane.
483
00:29:36,491 --> 00:29:38,176
Ellen provava à manghjà mi
484
00:29:38,200 --> 00:29:40,676
ma poi stu stranu
un novu castor hè intervenutu
485
00:29:41,300 --> 00:29:43,551
-Hmm. Ma questu hè contru à e regule di u stagnu
- Esattamente
486
00:29:45,475 --> 00:29:47,634
Chì sò e regule di stagnu?
487
00:29:48,458 --> 00:29:51,134
Oh wow, aghju sbulicatu u restu di u ghjornu
488
00:29:51,158 --> 00:29:53,039
Salutemu tutti Mabel.
489
00:29:53,040 --> 00:29:56,967
Ci hè sempre spaziu per unu di più
490
00:29:56,991 --> 00:29:58,867
Ebbè, facemu u tour.
491
00:30:01,691 --> 00:30:03,884
Cù tutti sti animali
campà in un picculu stagnu.
492
00:30:03,908 --> 00:30:05,430
Avemu bisognu di qualchi regule per fà u travagliu.
493
00:30:05,930 --> 00:30:07,417
Se vulete campà quì,
Hè megliu amparà ancu elli.
494
00:30:07,441 --> 00:30:09,234
Ma ùn vogliu micca campà quì.
Vogliu solu amicu
495
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
regula numeru unu. Ùn esse micca straneru.
496
00:30:11,430 --> 00:30:13,630
Hè più difficiuli di arrabbià
qualcunu si cunnosce u so nome.
497
00:30:13,658 --> 00:30:14,634
Sembra bè, Ron.
498
00:30:14,658 --> 00:30:15,926
Grazie, signore.
499
00:30:15,950 --> 00:30:18,884
Tu ancu, Fran. Tom, Laquan, Rosie. Tamara.
500
00:30:18,908 --> 00:30:22,030
Prudence, Maddie, Pete, Petru.
Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo.
501
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Salutami, George.
502
00:30:23,475 --> 00:30:24,650
È salutu à tè, Steve.
503
00:30:26,990 --> 00:30:28,301
Hè a regula di u stagnu numeru dui.
504
00:30:28,325 --> 00:30:29,710
Quandu avete da manghjà, manghjate.
505
00:30:30,830 --> 00:30:32,176
Regula di stagnu numeru trè.
506
00:30:32,200 --> 00:30:33,926
Semu tutti in questu inseme.
507
00:30:33,950 --> 00:30:35,342
Cumu pò esse una norma?
508
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
Significa
509
00:30:39,025 --> 00:30:40,884
Ùn importa micca quale site.
510
00:30:40,908 --> 00:30:43,551
ti importa di l'altri
511
00:30:43,575 --> 00:30:45,967
quelli chì deve esse cura
512
00:30:47,691 --> 00:30:49,801
ci règule stagnu.
513
00:30:50,125 --> 00:30:51,926
Oh, amicu.
514
00:30:51,950 --> 00:30:53,479
Perchè tutti sò venuti quì ?
515
00:30:53,480 --> 00:30:55,251
Ehi, vi dicu.
516
00:30:55,275 --> 00:30:56,426
Bonghjornu.
517
00:30:56,450 --> 00:30:57,634
Allora, va bè, eccu ciò chì hè.
518
00:30:57,658 --> 00:30:59,259
Quandu l'animali perde a so casa.
519
00:30:59,283 --> 00:31:01,301
U rè li invita à vene à campà quì.
520
00:31:01,325 --> 00:31:03,284
Hè per quessa ch'ellu hà custruitu stu locu pazzu.
521
00:31:03,308 --> 00:31:04,410
Iè, hè affollata.
522
00:31:05,390 --> 00:31:10,309
insostenibile, è noi
Ci manca assai e nostre case.
523
00:31:10,333 --> 00:31:11,850
Ma simu sempre vivi.
524
00:31:13,790 --> 00:31:16,009
Ebbè, quandu avete da manghjà, manghjate.
525
00:31:16,033 --> 00:31:18,842
Uh, pensu
i vostri reguli di stagnu sò inconsistenti.
526
00:31:18,866 --> 00:31:19,967
Va bè, a so, a so, a so.
527
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Ma anu da travaglià per tutti.
528
00:31:21,450 --> 00:31:23,651
Pesci, orsi, castori.
529
00:31:23,675 --> 00:31:24,967
- Umani.
- Umani ?
530
00:31:24,991 --> 00:31:27,649
Oh, George. L'umani
Ùn sò micca parti di u vostru stagnu.
531
00:31:27,650 --> 00:31:28,676
Ben intesu.
532
00:31:28,700 --> 00:31:30,270
Semu tutti in questu inseme, vi ricordate?
533
00:31:31,090 --> 00:31:33,417
Case per l'animali, case per l'omu.
534
00:31:33,541 --> 00:31:35,630
Sò tutti un grande locu.
535
00:31:35,810 --> 00:31:38,342
Ghjorghju. No.
L'omu ùn vede micca cusì.
536
00:31:38,366 --> 00:31:39,801
Vulenu tuttu per elli
537
00:31:39,825 --> 00:31:42,501
è ùn ti importa micca
nè nimu.
538
00:31:42,525 --> 00:31:44,176
Pensu in fondu di sì.
539
00:31:44,200 --> 00:31:46,092
- Ùn sò micca. vi dicu.
- Fate ancu.
540
00:31:46,116 --> 00:31:47,426
- Ùn fate micca.
- Fate puru, Mabel.
541
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Hè a norma.
542
00:31:49,875 --> 00:31:52,017
OK. Per piacè,
Aghju veramente bisognu di un mumentu cun voi.
543
00:31:52,241 --> 00:31:54,130
Pudemu parlà unu à unu ?
544
00:31:54,770 --> 00:31:57,810
Vedu. Oh. Iè.
545
00:31:57,890 --> 00:31:59,051
So di chì si tratta.
546
00:31:59,075 --> 00:32:01,090
Ellen, ci pò dà un mumentu, per piacè?
547
00:32:02,450 --> 00:32:04,009
Fighjate, ùn vi vergognate.
548
00:32:04,033 --> 00:32:05,170
Mi succede tuttu u tempu.
549
00:32:06,530 --> 00:32:08,826
- OK ?
- È mi sentu assai lusingatu.
550
00:32:08,850 --> 00:32:10,670
Ma sò maritatu cù u travagliu
551
00:32:11,270 --> 00:32:12,426
è ùn cercu micca un cumpagnu.
552
00:32:12,450 --> 00:32:14,650
È per ùn dì micca,
Sò troppu vechju per voi.
553
00:32:15,150 --> 00:32:16,426
Oh, nò, nò, nò.
554
00:32:16,450 --> 00:32:18,046
ùn site micca u primu
è ùn sarete micca l'ultimu.
555
00:32:18,070 --> 00:32:21,810
Ùn sò micca s'ellu hè rè
o stu culo tondu è grassu.
556
00:32:22,050 --> 00:32:23,551
Vede quella sgombra ?
557
00:32:23,575 --> 00:32:25,310
Sposta da quì per pudè ritruvà.
558
00:32:25,810 --> 00:32:27,910
- Eccu tuttu. Hè tuttu ciò chì vogliu.
- Ddu locu ?
559
00:32:28,950 --> 00:32:30,334
Nimu ùn si moverà più.
560
00:32:30,458 --> 00:32:32,092
- Perchè nò?
- Hè troppu rumore.
561
00:32:32,116 --> 00:32:33,801
Quantu troppu altu?
562
00:32:33,825 --> 00:32:35,592
Ugh. Ci hè solu stu rumore.
563
00:32:35,616 --> 00:32:38,809
Sembra.
564
00:32:38,833 --> 00:32:40,342
Innò, ùn hè micca questu. Hè più cum'è a
565
00:32:40,366 --> 00:32:41,976
Anellu, anellu, anellu, anellu.
566
00:32:42,200 --> 00:32:44,426
Hè cum'è.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
567
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
Hè. Oh.
568
00:32:47,530 --> 00:32:49,843
U rumore di u locu. QUAK! QUAK!
569
00:32:50,267 --> 00:32:53,676
Per mè, u rumore hè più
cum'è un AAHHG! AAHHG! Sapete, cum'è un AAHHG!
570
00:32:53,700 --> 00:32:54,842
Hè più altu. Hè più altu cusì.
571
00:32:54,866 --> 00:32:56,892
Ci hè una spezia di... GRRRR
572
00:32:56,916 --> 00:32:59,270
Oh, nò, nò, nò, nò. Hè.
Hè più di un IAIAIAIA.
573
00:33:05,110 --> 00:33:06,550
Vai, ti mustraraghju.
574
00:33:25,600 --> 00:33:27,634
Questu hè bellu. Ùn lasciaraghju mai u stagnu.
575
00:33:27,958 --> 00:33:29,809
Eccettu quandu aghju bisognu
andate à scuntrà cù u cunsigliu.
576
00:33:30,533 --> 00:33:32,176
- Quale hè ?
- U Cunsigliu.
577
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Vede tuttu è pò fà tuttu.
578
00:33:33,680 --> 00:33:35,134
Mabel, ùn sapete micca.
579
00:33:35,158 --> 00:33:36,158
Ci hè.
580
00:33:45,210 --> 00:33:46,301
Oh. L'avete intesu ?
581
00:33:46,325 --> 00:33:48,051
Uh, nò.
582
00:33:48,075 --> 00:33:49,842
Oh. Da veru?
583
00:33:49,866 --> 00:33:51,370
Pruvate di avvicinassi un pocu.
584
00:33:55,450 --> 00:33:56,967
Iè. Sempre nunda.
585
00:33:56,991 --> 00:33:58,490
Iè a sò. Hè male, nò?
586
00:33:58,990 --> 00:34:01,559
Innò, ùn ci hè micca rumore.
587
00:34:01,583 --> 00:34:03,217
Ùn ti sentu micca veramente.
588
00:34:03,241 --> 00:34:05,530
À a fine. Pudete vede perchè tutti sò partiti.
589
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
No.
590
00:34:11,591 --> 00:34:15,092
A causa di un rumore
solu l'animali ponu sente.
591
00:34:15,116 --> 00:34:17,219
Oh, omu. Quì hè ancu peggiu.
592
00:34:17,940 --> 00:34:19,051
I denti mi feranu.
593
00:34:19,875 --> 00:34:21,100
Dimmi induve hè u più forte.
594
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
Chì ?
595
00:34:32,820 --> 00:34:36,020
Jerry ! Oh, nò, nò, nò.
596
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
- Innò nò.
- Mabel, aspetta.
597
00:34:37,533 --> 00:34:39,759
Ti ferite l'arechje.
598
00:34:39,783 --> 00:34:41,380
A perdita di l'audizione hè per sempre.
599
00:34:47,460 --> 00:34:50,260
Hè l'arburu. L'arburu hè rumoroso.
600
00:34:51,380 --> 00:34:54,367
Hà dettu chì l'ape hè fiera ?
601
00:34:54,391 --> 00:34:56,592
Vede un nuvulu.
602
00:34:56,616 --> 00:34:57,620
Chì ? Ùn capiscu micca.
603
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Mabel, ùn pensu micca chì i castori ponu cullà.
604
00:35:03,658 --> 00:35:04,660
Questu pò.
605
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Wow.
606
00:35:14,570 --> 00:35:16,509
Ehi ?
607
00:35:16,533 --> 00:35:17,967
Mi dispiace assai.
608
00:35:17,991 --> 00:35:20,051
Sò Conner di u laboratoriu.
609
00:35:20,075 --> 00:35:21,676
Aghju bisognu di voi per vene cun mè.
610
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
Avale avà. Avà, preferibile.
611
00:35:23,030 --> 00:35:25,967
Scusate, aghju da distrughje stu arburu falsu.
612
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Arburu falsu ?
613
00:35:27,450 --> 00:35:29,092
Chì ?
Hè un arbre falsu.
614
00:35:29,116 --> 00:35:30,690
Aspetta, hè per quessa chì l'animali sò partuti ?
615
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Ùn sapè.
616
00:35:32,075 --> 00:35:33,717
Conner, per piacè. Recupera l'attivu.
617
00:35:33,741 --> 00:35:36,634
10-4, capu.
Ehi, pudemu trattà questu dopu.
618
00:35:36,658 --> 00:35:38,217
Aghju da purtà à u laboratoriu.
619
00:35:38,241 --> 00:35:41,084
- Basta.
- Merda santa.
620
00:35:41,208 --> 00:35:42,609
Chì face quellu ucellu ?
621
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Pensu chì aiuta.
622
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Ti aghju pigliatu.
623
00:35:52,710 --> 00:35:53,926
Mabel, stai attentu.
624
00:35:53,950 --> 00:35:55,809
Hè troppu altu per un castor.
625
00:35:55,810 --> 00:35:57,520
No. Jerry ùn hà micca u so modu.
626
00:36:16,040 --> 00:36:17,801
U rumore hè sparitu.
627
00:36:18,425 --> 00:36:20,240
U rumore hè sparitu.
628
00:36:21,160 --> 00:36:22,676
Aah... L'arburu hè rumoroso.
629
00:36:23,000 --> 00:36:26,820
Mabel, chì era u più eroicu
Chì aghju vistu fà un castoru.
630
00:36:31,220 --> 00:36:35,426
L'animali, l'omi anu
arrubatu u so ultimu centimetru di terra.
631
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Dicu chì ripigliemu a sbulicità.
632
00:36:42,420 --> 00:36:45,220
Capu di squadra, ùn era micca
capace di ricuperà l'attivu.
633
00:36:45,720 --> 00:36:50,217
è invece pare esse diventatu
un amatu capu ribellu di tipu Ghjuvanna d'Arcu.
634
00:36:51,041 --> 00:36:53,029
Quantu tempu ci hè ?
635
00:36:53,030 --> 00:36:54,342
Serà u vostru cervellu bè ?
636
00:36:54,366 --> 00:36:57,570
Oh.
637
00:36:57,571 --> 00:36:59,301
Perfettu. A terra hè nostra.
638
00:36:59,325 --> 00:37:01,801
È avà chì facemu ?
639
00:37:01,825 --> 00:37:04,030
Avà avemu a festa.
640
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
Festa ? Ùn ci hè micca travagliu da fà ?
641
00:37:08,110 --> 00:37:08,759
Ooh.
642
00:37:08,783 --> 00:37:11,150
Simu castori. Mabel, u travagliu hè festa.
643
00:37:16,360 --> 00:37:18,259
♪ Tuttu u mondu guardà ♪
644
00:37:18,283 --> 00:37:21,926
♪ vedimu ciò chì fate. ♪
645
00:37:21,950 --> 00:37:26,700
♪ Tutti ti guardanu.
646
00:37:26,801 --> 00:37:31,276
♪ Oh, tutti si dumandanu ♪
647
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
♪ esci stasera ?
648
00:37:35,500 --> 00:37:39,200
♪ Tutti cercanu di fà bè, ♪
649
00:37:39,325 --> 00:37:40,360
♪ fate bè.
650
00:37:42,370 --> 00:37:45,650
♪ Tutti travaglianu per u weekend.
651
00:37:48,690 --> 00:37:51,810
♪ Tutti volenu un novu romanzu. ♪
652
00:37:55,250 --> 00:37:58,690
♪ Tutti sò impazziti.
653
00:37:59,890 --> 00:38:03,092
♪ Vulete un pezzu di u mo core ?
654
00:38:03,116 --> 00:38:06,426
♪ Hè megliu principià da u principiu.
655
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
♪ Vulete esse in u spettaculu. ♪
656
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
♪ Andemu, criatura, andemu.
657
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
♪ Ehi, ♪
658
00:38:47,990 --> 00:38:49,759
- Felice d'esse in casa ?
- Iè.
659
00:38:51,283 --> 00:38:52,310
Hè cum'è ùn avemu mai partutu.
660
00:38:55,750 --> 00:38:57,430
- Salutu, Dave.
- Salutu, Bill.
661
00:39:06,640 --> 00:39:08,217
Hè ciò chì face a natura.
662
00:39:09,041 --> 00:39:13,680
Hè difficiuli di arrabbià quandu si senti
chì site parte di qualcosa grande.
663
00:39:15,920 --> 00:39:18,342
Woohoo.
664
00:39:18,366 --> 00:39:20,409
Ehi Mabel, andemu
torna à u super lodge.
665
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Avemu qualchi cose da discutiri.
666
00:39:22,375 --> 00:39:25,684
Oh, George, aghju da andà.
667
00:39:25,908 --> 00:39:29,201
Vogliu dì, sò venutu quì
per rinvià sti animali.
668
00:39:29,225 --> 00:39:31,134
Iè, è ti amanu per questu.
669
00:39:31,158 --> 00:39:33,759
Guardate quant'è felice Loaf.
670
00:39:35,883 --> 00:39:37,259
Ùn pudete micca lascià avà.
671
00:39:37,283 --> 00:39:38,426
Vieni, Mabel.
672
00:39:38,450 --> 00:39:40,050
- Mabel, unisciti à noi
- Un pocu tempu. Venite.
673
00:39:40,350 --> 00:39:42,134
Vieni, Mabel.
674
00:39:42,158 --> 00:39:43,550
Ùn fate micca questu, Mabel.
675
00:39:43,950 --> 00:39:46,301
- Per piacè.
- OK.
676
00:39:46,325 --> 00:39:48,670
ma ùn possu stà longu. Woohoo.
677
00:39:51,750 --> 00:39:54,134
Tada. U Beltway di Beaverton.
678
00:39:54,158 --> 00:39:57,167
Per ghjunghje à a vostra destinazione.
Finu à quattru minuti più veloce.
679
00:39:57,191 --> 00:39:59,250
Ehi, grande manifestazione dumani.
Venite per i fuochi d'artificiu.
680
00:39:59,550 --> 00:40:00,967
Stà à vede cumu si versa u béton.
681
00:40:00,991 --> 00:40:02,991
- Iè. Chì ci hè?
- L'arburu hè cascatu.
682
00:40:03,830 --> 00:40:06,342
Cume? Chjamate a squadra.
683
00:40:06,366 --> 00:40:08,310
Avemu un pocu di più travagliu da fà.
684
00:40:17,040 --> 00:40:18,967
- Chì ghjornu.
- Iè.
685
00:40:18,991 --> 00:40:20,509
Nunda cum'è un bonu bagnu
686
00:40:20,533 --> 00:40:22,301
dopu à una longa ghjurnata di festa.
687
00:40:22,325 --> 00:40:24,067
- Salutami, Mabel.
- Chì ?
688
00:40:24,091 --> 00:40:25,091
Mabel.
689
00:40:25,160 --> 00:40:26,709
Aspetta. Ùn sapete natà ?
690
00:40:26,933 --> 00:40:28,160
Di sicuru chì sò.
691
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Sò... Natu avà.
692
00:40:33,440 --> 00:40:35,840
Pigliate. Rilassate i vostri gammi.
693
00:40:38,000 --> 00:40:40,176
Lasciate i vostri gammi posteriori fà u travagliu.
694
00:40:40,220 --> 00:40:41,801
Pigliamu à l'inversu.
695
00:40:41,825 --> 00:40:43,170
Vale à dì. Ci rimettimu in daretu.
696
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Eccu.
697
00:40:50,670 --> 00:40:53,230
Oh, hè assai megliu. Grazie.
698
00:40:55,150 --> 00:40:56,551
I vostri genitori ùn vi anu mai insegnatu, eh?
699
00:40:56,575 --> 00:40:58,510
Iè, cù tuttu u restu.
700
00:40:58,830 --> 00:41:00,467
Parenti, aghju ghjustu ?
701
00:41:00,491 --> 00:41:01,630
Pudete ripetiri.
702
00:41:02,270 --> 00:41:05,150
- Parenti, aghju ghjustu ?
- Completamente.
703
00:41:05,470 --> 00:41:08,426
Iè. U mo babbu pensava chì era
incapaci à succéder à lui en tant que roi.
704
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
cusì m'hà cacciatu.
705
00:41:10,283 --> 00:41:11,634
- Wow.
- Eiu sò.
706
00:41:11,658 --> 00:41:12,920
Ùn ci hè nunda di peghju chè quellu.
707
00:41:13,020 --> 00:41:15,700
Un ghjornu è eru cum'è,
Qualchissia mi manghja avà.
708
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
Ma, ma allora chì hè accadutu ?
709
00:41:18,033 --> 00:41:20,376
U mo babbu hà pruvatu à inizià una nova famiglia.
710
00:41:20,400 --> 00:41:21,626
è u ziu pruvò à usurpà lu.
711
00:41:21,950 --> 00:41:23,384
Cuminciò a guerra di i ramoscelli.
712
00:41:23,408 --> 00:41:25,967
A prossima cosa chì sapete, sò
cum'è
- "Ehi, torna da l'esiliu".
713
00:41:25,991 --> 00:41:26,991
- "Tu sì u rè".
714
00:41:27,016 --> 00:41:29,409
È aghju statu cum'è "va bè".
715
00:41:29,533 --> 00:41:31,926
Ugh. Cumu u vostru babbu puderia fà questu?
716
00:41:31,950 --> 00:41:33,176
Chì idiota.
717
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Iè, era assai tempu fà.
718
00:41:37,980 --> 00:41:39,509
Avemu vistu solu e cose assai diffirenti.
719
00:41:39,533 --> 00:41:43,092
Hà sempre pensatu chì tutti
Pruvava di prufittà di ellu.
720
00:41:43,116 --> 00:41:44,840
Pruvate solu di vede u bonu in a ghjente.
721
00:41:45,040 --> 00:41:47,467
Perchè tutti sò bè
in fondu, sapete?
722
00:41:47,491 --> 00:41:48,540
Iè.
723
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
Ma micca tutti, nò?
724
00:41:51,033 --> 00:41:52,460
È u to babbu ?
725
00:41:52,939 --> 00:41:54,967
Oh, stava solu fà ciò chì pudia.
726
00:41:54,991 --> 00:41:56,851
È l'omu ?
727
00:41:56,875 --> 00:41:59,017
Ùn sapè. facenu
roba assai fresca.
728
00:41:59,241 --> 00:42:01,801
Chì ghjè cù u tippu
Quale hè chì l'arburu falsu ?
729
00:42:01,825 --> 00:42:05,342
Pensu chì si dà una chance,
vi pò sorprenderà.
730
00:42:05,366 --> 00:42:07,589
No. Hè orribile. Vai, George.
731
00:42:07,590 --> 00:42:09,310
Ùn pudete micca andà in giro cunfidendu tutti.
732
00:42:09,941 --> 00:42:11,990
Vulete dì u modu ch'e aghju fiducia in tè?
733
00:42:12,510 --> 00:42:14,717
Ebbè, sò diversu. Hè umanu.
734
00:42:14,741 --> 00:42:18,510
È sò un...
Un castor.
735
00:42:20,350 --> 00:42:23,790
- U castor più cool chì cunnoscu.
- Innò.
736
00:42:24,270 --> 00:42:26,259
Ci hè qualcosa di diversu in voi.
737
00:42:26,283 --> 00:42:27,550
Luttete per ciò chì hè ghjustu.
738
00:42:27,630 --> 00:42:28,751
dite ciò chì pensate.
739
00:42:28,775 --> 00:42:30,135
è ùn avete paura di nunda.
740
00:42:31,630 --> 00:42:37,230
Hè per quessa ch'e vulia dumandà vi qualcosa.
741
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Mabel del Claro.
742
00:42:41,033 --> 00:42:44,109
Serete Pata del Rey ?
743
00:42:45,533 --> 00:42:47,950
Chì hà dettu ? Avete dettu a zampa ?
744
00:42:48,110 --> 00:42:51,830
Iè. U mo cunsiglieru reale,
cunfidendu è eternu amicu.
745
00:42:52,330 --> 00:42:54,134
Oh. È postu chì ùn aghju micca figlioli.
746
00:42:54,158 --> 00:42:55,630
L'eredi di u mo tronu.
747
00:42:56,680 --> 00:42:57,759
Chì mi dici ?
748
00:42:57,783 --> 00:43:00,480
Ghjorghju ? Ùn possu esse u vostru erede.
749
00:43:00,980 --> 00:43:03,960
- Avemu appena scontru.
- Vedu.
750
00:43:04,520 --> 00:43:08,717
È ùn sapete micca quale sò veramente.
751
00:43:08,741 --> 00:43:13,160
Ghjorghju. I...
Ùn sò micca un veru castoru.
752
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Oh. Chì era quellu?
753
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Chì ?
754
00:43:29,490 --> 00:43:33,410
-Pagnu. Chì hè accadutu ?
- A Glade.
755
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Ùn ci hè nunda.
756
00:43:37,008 --> 00:43:38,176
Ùn capiscu micca.
757
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Avemu solu vultatu à questu.
758
00:43:39,201 --> 00:43:41,342
L'omu l'anu ripigliatu di novu ?
759
00:43:41,366 --> 00:43:47,200
Hè peghju.
760
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
Allora, sì.
761
00:43:54,525 --> 00:43:56,090
Pensu chì avà ci sò più arburi rumorosi.
762
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
Era intensu.
763
00:44:03,269 --> 00:44:06,390
Jerry. Ùn possu micca crede.
764
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
I celi.
765
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Benvenuti à tutti. Dorothy, Jose.
766
00:44:13,740 --> 00:44:16,592
Scotty, aghju paura chì avemu bisognu
fate un pocu di più spaziu.
767
00:44:16,616 --> 00:44:18,100
Per.
Ùn pudemu micca rinunzià avà.
768
00:44:18,433 --> 00:44:19,433
Avemu da cumbatte.
769
00:44:19,508 --> 00:44:20,508
Va bè, Mabel.
770
00:44:20,550 --> 00:44:22,176
Semu megliu in u stagnu in ogni modu.
771
00:44:22,200 --> 00:44:23,217
Reguli di stagnu.
772
00:44:23,241 --> 00:44:24,459
Semu tutti in questu inseme.
773
00:44:24,483 --> 00:44:25,483
Basta. Innò.
774
00:44:25,550 --> 00:44:27,676
Ci hà da esse qualchissia chì ci pò aiutà.
775
00:44:27,700 --> 00:44:30,926
Oh, ùn parlavi micca
un grande cumitatu putente?
776
00:44:30,950 --> 00:44:33,551
U cunsigliu? Uff. Ùn a sò micca.
777
00:44:33,575 --> 00:44:34,926
Sò un gruppu duru.
778
00:44:34,950 --> 00:44:36,801
Ebbè, avemu da pruvà qualcosa.
779
00:44:36,825 --> 00:44:37,825
Chjamate u cunsigliu.
780
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
- Aspetta, mi cunsigliate ?
- Iè.
781
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Ben intesu.
782
00:44:44,816 --> 00:44:47,160
Questu significa chì sarete La Pata del Rey?
783
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Iè, seraghju La Pata.
784
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Tutti salutanu Mabel. Zampa di Re
785
00:45:03,520 --> 00:45:04,842
George, u cunsigliu.
786
00:45:04,866 --> 00:45:08,434
Oh, sicuru. qualcunu
Chjamate u cunsigliu per piacè.
787
00:45:08,458 --> 00:45:12,842
- OK.
- Oh, wow.
788
00:45:12,866 --> 00:45:14,810
Arriveranu in ogni mumentu.
789
00:45:15,450 --> 00:45:18,410
George, perchè sì cusì nervoso ?
Tu sì u rè.
790
00:45:18,730 --> 00:45:21,530
Oh, Mabel, sò solu un rè mammiferu.
791
00:45:21,929 --> 00:45:22,970
Aspetta, chì?
792
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
Per nimu.
793
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Iè. Ghjorghju. Ghjorghju.
794
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
U Gran Cunsigliu di l'Animale hè statu convocatu.
795
00:46:27,940 --> 00:46:29,140
Andemu in.
796
00:46:31,220 --> 00:46:33,634
Ehi, lasciami parlà, ok?
797
00:46:33,658 --> 00:46:35,060
Iè, l'avete.
798
00:46:37,460 --> 00:46:39,092
Questu hè stupente.
799
00:46:39,116 --> 00:46:40,820
Tutti anu curone.
800
00:46:40,900 --> 00:46:42,340
Oh. và in.
801
00:46:53,320 --> 00:46:55,960
Sentemu a vostra dumanda, rè mammiferi.
802
00:46:56,600 --> 00:46:58,634
L'umani anu invaditu u vostru sgombro
803
00:46:58,658 --> 00:47:03,134
è espulsò i so residenti versu
e so coste affollate.
804
00:47:03,158 --> 00:47:06,559
Avà cercate u nostru aiutu per ritruvà.
805
00:47:06,583 --> 00:47:07,840
Aghju ghjustu ?
806
00:47:08,440 --> 00:47:10,601
- Iè. Ci aiuterà ?
- Innò.
807
00:47:10,725 --> 00:47:10,960
Oh.
808
00:47:11,480 --> 00:47:12,259
Eccu tuttu?
809
00:47:12,283 --> 00:47:14,509
- Pudemu andà ?
- Bona riunione. Tagliate.
810
00:47:14,533 --> 00:47:16,477
- Ma, ma, ma. Avemu veramente bisognu di u vostru aiutu.
- Mabel.
811
00:47:16,500 --> 00:47:19,200
Queste materie di terra secca
Ùn cuncernanu micca u regnu di pesci.
812
00:47:19,900 --> 00:47:21,651
L'umani sò i vostri sughjetti. Re mammiferi.
813
00:47:21,675 --> 00:47:23,020
Mettite a vostra casa in ordine.
814
00:47:23,400 --> 00:47:24,676
George, devi spinger.
815
00:47:24,700 --> 00:47:26,301
Lasciami piglià cura di questu.
816
00:47:26,325 --> 00:47:28,967
Quessi sò tutti i punti boni. Ma...
817
00:47:29,791 --> 00:47:31,680
Mamma, vogliu andà in casa avà.
818
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Chì perdita di tempu.
819
00:47:32,866 --> 00:47:35,442
- Sò falatu da u celu per questu
- Gattiva riunione.
820
00:47:35,466 --> 00:47:36,526
Duvia esse à una festa.
821
00:47:36,550 --> 00:47:37,630
Sapete quantu hè difficiule?
822
00:47:38,520 --> 00:47:39,640
Pensu chì avemu finitu quì.
823
00:47:43,050 --> 00:47:44,592
- Lasciami spiegà qualcosa,
- Mabel.
824
00:47:44,616 --> 00:47:46,330
Stu prublema ùn hè micca solu u nostru.
825
00:47:46,490 --> 00:47:48,842
Hè ancu u vostru. Hè di tutti.
826
00:47:48,866 --> 00:47:50,092
Oh nò.
827
00:47:50,116 --> 00:47:51,759
Chì ghjè què?
828
00:47:51,783 --> 00:47:53,930
Hè un arbre falsu. Fighjate.
829
00:47:54,410 --> 00:47:57,770
Sò voi è i vostri sughjetti,
campà felice in e vostre case.
830
00:47:58,270 --> 00:48:01,551
Ma dopu Jerry mette questu
831
00:48:01,575 --> 00:48:04,009
è hè cusì forte chì avete da lascià.
832
00:48:04,033 --> 00:48:07,009
Allora ùn site micca quì per impediscelu.
833
00:48:07,033 --> 00:48:11,259
Per piglià a so terra è
custruite a vostra grande autostrada stupida.
834
00:48:13,083 --> 00:48:15,884
Fate questu à i lochi chì chjamate casa.
835
00:48:15,908 --> 00:48:18,870
Aspetta, quale hè Jerry?
836
00:48:18,950 --> 00:48:20,150
U sindaco di Beaverton.
837
00:48:24,390 --> 00:48:26,009
U rè umanu.
838
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
Incredible.
839
00:48:29,590 --> 00:48:32,230
Sfidanu a nostra autorità. Ma cumu ?
840
00:48:32,720 --> 00:48:33,967
Perchè permette.
841
00:48:33,991 --> 00:48:36,400
Ùn vede micca ciò chì succede
ghjustu davanti à a to faccia.
842
00:48:36,480 --> 00:48:38,217
Cumu osa parlà cun noi cusì ?
843
00:48:38,241 --> 00:48:39,459
vuluntariu cù i pedi di tela di tela.
844
00:48:39,460 --> 00:48:41,803
Patience, Titus. Lasciala cuntinuà.
845
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
Disceta ti.
846
00:48:43,680 --> 00:48:46,184
Ogni annu a cità umana hè più grande
847
00:48:46,208 --> 00:48:48,517
è i so regni diventanu più chjuchi.
848
00:48:48,741 --> 00:48:49,759
Ma induve nidificaremu tutti ?
849
00:48:49,783 --> 00:48:51,040
Avemu da scappà di stanza.
850
00:48:51,200 --> 00:48:55,967
Esattamente. Jerry hà da piglià è
Pigliate finu à finisce senza nunda.
851
00:48:55,991 --> 00:48:58,867
Nun più terra, nè acqua. Nun più tù.
852
00:48:58,991 --> 00:49:00,942
- Mi sentu friddu.
- Mi sentu seccu.
853
00:49:00,966 --> 00:49:02,700
Tuttu per via di Jerry.
854
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
È s'è no l'arrestemu avà, simu cundannati.
855
00:49:09,960 --> 00:49:12,717
U castor forte è amichevule hè ghjustu.
856
00:49:12,741 --> 00:49:16,801
Sia ci piace o micca, avemu tutti
u nostru postu in a catena alimentaria.
857
00:49:16,825 --> 00:49:20,840
Ma un animale piglia
più di a so parte.
858
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
Un animale chì rompe u nostru
mondu cù a so avidità.
859
00:49:26,010 --> 00:49:29,450
Nun cchiù. L'umani
Ùn pigliaranu micca u Glade.
860
00:49:29,770 --> 00:49:31,759
U so tradimentu finisce quì.
861
00:49:31,783 --> 00:49:36,176
Avà sfracimu u rè umanu.
862
00:49:36,200 --> 00:49:39,130
Aspetta. Crush ?
863
00:49:44,570 --> 00:49:48,089
Oh. O... O... O... noi. Noi. L'avemu solu paura.
864
00:49:48,090 --> 00:49:49,134
Aghju scumessa ch'ellu hà da travaglià.
865
00:49:49,158 --> 00:49:50,759
No. Avemu da sfracicà.
866
00:49:50,783 --> 00:49:52,126
U vostru cursu dipende da questu.
867
00:49:52,150 --> 00:49:53,342
Ci schiaccianu.
868
00:49:53,366 --> 00:49:54,776
Perchè ùn sfracimu
à unu di elli?
869
00:49:55,100 --> 00:49:57,134
Pensu veramente chì ùn avemu micca bisognu
vai finu à tuttu è smash it.
870
00:49:57,158 --> 00:49:59,967
Mi piace. Infine noi
Avaranu un pocu di rispettu.
871
00:49:59,991 --> 00:50:02,699
Hè cum'è dicemu in u celu,
Flap è scopre.
872
00:50:02,700 --> 00:50:04,176
Crush party.
873
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
Crush. Crush. Crush.
874
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
Crush. Crush. Crush. Crush.
875
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
Crush. Crush. Crush. Crush.
876
00:50:13,280 --> 00:50:15,128
Crush. Crush. Crush.
877
00:50:15,152 --> 00:50:17,342
Boss, vedi questu?
878
00:50:17,766 --> 00:50:18,766
Aha.
879
00:50:19,158 --> 00:50:20,759
Allora hè decisu.
880
00:50:20,783 --> 00:50:23,342
Per u delittu di arrubà u sgombro.
881
00:50:23,366 --> 00:50:26,759
U rè umanu, cunnisciutu com'è Jerry,
sarà schiacciatu.
882
00:50:27,483 --> 00:50:30,370
Invoca un predatore apice.
883
00:50:41,480 --> 00:50:43,976
- Chì avete fattu ?
- Iè, mi dispiace.
884
00:50:44,200 --> 00:50:45,393
Ùn vulia micca chì succede.
885
00:50:45,417 --> 00:50:47,592
Aspetta. Ùn sò micca d'accordu cù questu.
886
00:50:48,316 --> 00:50:49,909
Questu hè u vostru disordine chì pulitemu.
887
00:50:50,033 --> 00:50:52,720
Ùn pensu mancu à sfracicà
Jerry salvaria a sbulicata.
888
00:50:53,040 --> 00:50:55,017
Cowards. Vuliti chì ci difendemu.
889
00:50:55,041 --> 00:50:56,280
dunque ci battemu.
890
00:50:56,980 --> 00:50:58,509
Voi mammiferi mi fate male.
891
00:50:58,533 --> 00:50:59,819
Vi chjamate intelligenti ?
892
00:50:59,820 --> 00:51:01,259
Sò cusì stupidu.
893
00:51:01,283 --> 00:51:02,517
Quandu l'amparanu ?
894
00:51:02,541 --> 00:51:05,467
Schiacciate o esse sfracicatu ?
895
00:51:05,491 --> 00:51:09,210
- Woh
- Mamma.
896
00:51:19,130 --> 00:51:21,930
Avemu da andà. Mi dispiace assai.
897
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Schiacciali.
898
00:51:28,570 --> 00:51:29,930
Aiò. Aiò. Corre.
899
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
Mabel.
900
00:51:35,881 --> 00:51:37,426
Mabel. Stà calmu.
901
00:51:37,450 --> 00:51:38,750
Andemu fora di quì.
902
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Nisha. Chì hè accadutu ?
903
00:51:51,700 --> 00:51:53,176
Ehi, lasciami giù.
904
00:51:53,200 --> 00:51:55,060
- Aspetta. Sò mè.
- Oh, di novu.
905
00:51:55,220 --> 00:51:57,259
- Ci tocca à piglià Ghjorghju.
- Ùn possu micca fà, Mabel.
906
00:51:57,283 --> 00:51:59,342
Avete digià interferitu
troppu in u mondu animali.
907
00:51:59,366 --> 00:52:02,927
- In verità...
- Innò.
908
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
- Mabel
- Vai cun Ghjorghju.
909
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Avemu da ritruvà.
910
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
ti aghju pigliatu !
911
00:52:13,000 --> 00:52:14,350
Questu hè u mo incubo.
912
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
Aviatore. traditore. Face u V.
913
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
Vai.
914
00:52:30,350 --> 00:52:33,230
M'anu datu a V. M'anu datu a V assai bè.
915
00:52:36,590 --> 00:52:40,030
Ghjorghju. Oh.
916
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
Mabel, chì faci?
917
00:53:02,360 --> 00:53:03,551
Mabel? Mabel.
918
00:53:03,575 --> 00:53:05,201
Mi senti? Avanti.
919
00:53:05,225 --> 00:53:06,509
Ùn possu micca annullà u telelink.
920
00:53:06,533 --> 00:53:07,809
Ùn ci hè manera di cuntattà ella.
921
00:53:07,833 --> 00:53:08,967
I vostri signali vitali sò elevati
922
00:53:08,991 --> 00:53:11,126
è schiuma un pocu in bocca.
923
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Oh, Mabel, chì avete fattu ?
924
00:53:16,840 --> 00:53:18,592
Videmu s'ellu capiscu.
925
00:53:18,616 --> 00:53:20,092
Hè morta a regina di l'insetti ?
926
00:53:20,116 --> 00:53:21,634
Hè mortu ancu u rè di i mammiferi ?
927
00:53:21,658 --> 00:53:23,301
È avà ci sò animali falsi ?
928
00:53:23,325 --> 00:53:24,750
Chì facemu ?
929
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
Silenziu. Mostra un pocu di rispettu.
930
00:53:31,150 --> 00:53:32,151
- E mo cundoglianze.
- Mi dispiace.
931
00:53:32,175 --> 00:53:33,650
- Mi dispiace per a vostra perdita.
- Mi dispiace.
932
00:53:36,510 --> 00:53:39,150
Risparmimi a to pietà. Oh iè.
933
00:53:39,870 --> 00:53:40,884
Iè, iè, iè.
934
00:53:40,908 --> 00:53:43,630
Aghju aspittatu
stu mumentu per tantu tempu.
935
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Salutami tutti Titus, u rè di l'insetti.
936
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
- Eh, gloria !
- Gloria !.
937
00:53:54,560 --> 00:53:57,342
Armi umani. Intelligente.
938
00:53:57,366 --> 00:54:00,080
Ma ùn hè micca match per u
a furia è u putere di a natura.
939
00:54:02,080 --> 00:54:03,884
Prestu Jerry sarà schiacciatu.
940
00:54:03,908 --> 00:54:05,600
A so corona à i nostri pedi.
941
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
È allora u veru divertimentu pò principià.
942
00:54:10,880 --> 00:54:15,592
Ma prima, cura di mè mentre caca.
943
00:54:15,616 --> 00:54:16,616
Oh wow.
944
00:54:30,640 --> 00:54:33,360
Ebbè, era disgustante.
945
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
Ghjorghju ?
946
00:54:43,110 --> 00:54:45,759
Ghjorghju ?
947
00:54:45,783 --> 00:54:47,590
Induve...?
Induve sò ?
948
00:54:56,710 --> 00:54:59,590
Ghjorghju ? George, stai bè ?
949
00:55:00,310 --> 00:55:01,717
Oh, Diu, era male.
950
00:55:01,741 --> 00:55:02,934
Chì era assai male.
951
00:55:02,958 --> 00:55:04,158
Ma tuttu sarà bè.
952
00:55:04,290 --> 00:55:05,592
È... è... è veramente.
953
00:55:05,616 --> 00:55:06,967
Tutta a cosa di Jerry.
954
00:55:06,991 --> 00:55:08,191
Ci puderia aiutà assai.
955
00:55:08,420 --> 00:55:10,400
Se sapete chì sarete schiacciatu, allora.
956
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
Ghjorghju, induve vai ?
957
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Mabel, ti aghju fattu a mo zampa.
958
00:55:20,959 --> 00:55:24,000
È, vogliu dì, avete messu u
a vita di u rè umanu in periculu.
959
00:55:24,160 --> 00:55:25,660
M'avete cacciatu fora di a mo propria casa.
960
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
Avete schiacciatu u mo cumpagnu.
961
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Eiu sò.
962
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
Avà basta à vultà à u cunsigliu.
963
00:55:31,158 --> 00:55:35,342
implora a vita di u rè umanu
è accettà u mo destinu.
964
00:55:35,366 --> 00:55:36,426
Aspetta. No.
965
00:55:36,450 --> 00:55:38,009
Sò chì ti importa di quella sgombra.
966
00:55:38,033 --> 00:55:39,350
Ma questu ùn hè micca ghjustu.
967
00:55:39,750 --> 00:55:41,717
Perchè ùn puderebbe micca
lasciami parlà?
968
00:55:41,741 --> 00:55:44,790
Perchè sò stancu di sentu cusì.
969
00:55:51,670 --> 00:55:55,934
Cum'è tuttu hè rottu
970
00:55:56,958 --> 00:56:02,000
è ùn possu mancu riparà sta piccula cosa.
971
00:56:02,720 --> 00:56:08,400
Cum'è s'ellu ùn puderia micca fà a diferenza.
972
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
Invece, aghju fattu tuttu peghju.
973
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
I ghjustu.
974
00:56:45,850 --> 00:56:49,130
Sò tantu stancu di avè da fà questu solu.
975
00:56:50,850 --> 00:56:54,130
Perchè? Perchè? Perchè à nimu ùn importa?
976
00:56:57,570 --> 00:57:01,250
Faraghju cusì. Vi aiuteraghju à salvà quellu locu.
977
00:57:02,690 --> 00:57:05,890
Hè impurtante per voi, cusì importa per mè.
978
00:57:08,930 --> 00:57:11,970
Ma cumu pudete fidà di mè di novu?
979
00:57:12,370 --> 00:57:14,176
A fiducia hè cum'è una diga.
980
00:57:14,200 --> 00:57:16,634
Calchì volta si scapperà.
981
00:57:16,658 --> 00:57:18,000
Avemu solu à riparà lu.
982
00:57:19,120 --> 00:57:21,551
Oh, George, grazie.
983
00:57:21,575 --> 00:57:23,967
Ma duvemu ancu salvà u rè umanu.
984
00:57:23,991 --> 00:57:25,760
Perchè simu tutti in questu inseme.
985
00:57:26,160 --> 00:57:28,051
- Reguli di stagnu.
- Reguli di stagnu.
986
00:57:28,075 --> 00:57:29,759
Pudete ripetiri.
987
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Reguli di stagnu.
988
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Oh, grazie. Vede, Mabel? Ùn site micca solu.
989
00:57:37,760 --> 00:57:41,079
Genti di stagnu, salvemu
a Glade è u rè umanu.
990
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
Quale hè cun mè ?
991
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
- I,
- Eiu.
992
00:57:43,133 --> 00:57:44,133
Uh... Cumu ?
993
00:57:45,030 --> 00:57:46,634
Hè una bella quistione.
994
00:57:46,658 --> 00:57:50,676
Ebbè, u cunsigliu hè arraggiatu cun
Jerry per piglià a liberazione. VERA ?
995
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Avanti.
996
00:57:51,808 --> 00:57:54,409
Allora s'è no cunvincemu à Jerry di rinvià.
997
00:57:54,533 --> 00:57:56,550
Oh, quellu cunsigliu
annulerà a crush.
998
00:57:56,950 --> 00:57:59,259
È per quessa hè La Pata.
999
00:57:59,283 --> 00:58:03,301
Leg. Leg. Leg.
Leg. Leg. Leg. Leg.
1000
00:58:03,325 --> 00:58:04,801
Avemu solu à ghjunghje à ellu prima.
1001
00:58:04,825 --> 00:58:07,310
Movemu. Poveru omu deve
esse paura di morte.
1002
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
Oh.
1003
00:58:18,940 --> 00:58:20,076
U sindaco Jerry. Quì.
1004
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Signore, tuttu hè prontu per u vostru grande ghjornu.
1005
00:58:22,540 --> 00:58:23,717
Ci vado.
1006
00:58:23,741 --> 00:58:26,700
♪ Avete una bella manera di parlà.
1007
00:58:28,700 --> 00:58:30,688
♪ Avete purtatu u megliu in mè. ♪
1008
00:58:31,112 --> 00:58:32,140
Ci hè.
1009
00:58:33,910 --> 00:58:35,676
♪ Avete fattu un incantesimu nantu à mè. ♪
1010
00:58:35,700 --> 00:58:38,509
♪ Giustu induve vulete chì sia.
1011
00:58:38,533 --> 00:58:41,670
♪ Mi fate a voglia di ballà.
1012
00:58:43,430 --> 00:58:45,384
Va bè, mamma. Eccu.
1013
00:58:46,508 --> 00:58:48,950
Mi piace quellu sindaco Jerry.
Fate e cose.
1014
00:58:51,430 --> 00:58:52,801
Ci si vede à a manifestazione, sgiò merre.
1015
00:58:52,825 --> 00:58:54,609
Ùn possu aspittà, Jim. Ti amu, Jerry.
1016
00:58:54,610 --> 00:58:57,610
Ti tengu caru. È tù. È tù.
1017
00:58:58,041 --> 00:59:02,880
♪ Mi fate a voglia
camminà à a mo vittura è entra.
1018
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Memo à mè stessu, ricordate stu sentimentu.
1019
00:59:28,490 --> 00:59:31,050
Chi stai facendu? Chi voli?
1020
00:59:32,970 --> 00:59:34,410
Per piacè ùn mi ferite micca. Aspetta.
1021
00:59:37,690 --> 00:59:39,210
Ùn possu micca crede chì aghju da fà questu.
1022
00:59:41,370 --> 00:59:44,490
Semu i vostri amichi, Red Heart.
1023
00:59:45,930 --> 00:59:47,176
A vostra vita hè in periculu.
1024
00:59:47,200 --> 00:59:49,290
Duvete fà esattamente ciò chì vi dicemu.
1025
00:59:49,390 --> 00:59:51,051
Harry.
1026
00:59:51,075 --> 00:59:52,340
LOL. Vogliu dì, Jerry.
1027
00:59:53,380 --> 00:59:56,500
Sapete u mo nome. Oh nò. Aspetta. Chì ?
1028
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Si tratta di a diga ?
1029
00:59:57,916 --> 01:00:00,059
Sò quì per vendetta ? Chi voli?
1030
01:00:00,060 --> 01:00:01,176
Rilassati, fratellu.
1031
01:00:01,200 --> 01:00:03,301
Basta à andà à u Claro.
1032
01:00:03,325 --> 01:00:06,467
Cancella a vostra stupida autostrada
è nimu sarà feritu.
1033
01:00:06,491 --> 01:00:08,009
Annulà u circondu ?
1034
01:00:08,033 --> 01:00:09,467
No. Avemu da finisce.
1035
01:00:09,491 --> 01:00:10,867
Pensu chì stai perdendu.
1036
01:00:10,891 --> 01:00:12,400
Ùn ti ne fà. Aghju da piglià cura di questu.
1037
01:00:12,740 --> 01:00:14,926
Un rè deve sente à un rè.
1038
01:00:14,950 --> 01:00:16,801
Chì dice ?
1039
01:00:16,825 --> 01:00:18,134
Ùn capiscu micca.
1040
01:00:18,158 --> 01:00:19,967
Saluti, rè umanu.
1041
01:00:19,991 --> 01:00:23,717
Vi pruponu i mo olii fragranti
per calmà ti.
1042
01:00:23,741 --> 01:00:24,741
Hè bè.
1043
01:00:25,150 --> 01:00:27,634
Ew. Chì ghjè stu?
1044
01:00:27,658 --> 01:00:28,950
Ha odore di vaniglia.
1045
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Ùn site micca sicuru quì.
1046
01:00:30,133 --> 01:00:31,259
Fate ciò chì vi dicu.
1047
01:00:31,283 --> 01:00:32,283
Questu pò esse divertente.
1048
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Cum'è un ghjocu.
1049
01:00:34,158 --> 01:00:35,259
U tempu hè finitu.
1050
01:00:35,283 --> 01:00:36,830
Avemu da ghjunghje à u Glade.
1051
01:00:36,990 --> 01:00:39,676
Drive. Drive.
1052
01:00:39,700 --> 01:00:43,051
A vostra vita dipende da questu.
Drive. Avà. Rocket.
1053
01:00:43,075 --> 01:00:44,075
Va bè, va bè.
1054
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Partenza à 8 km.
1055
01:01:01,560 --> 01:01:03,800
Stai assai bè. Pollice alzatu.
1056
01:01:05,960 --> 01:01:07,967
Sta à sente. Mabel, l'avete fattu.
1057
01:01:07,991 --> 01:01:08,794
Moltu bè, assai bè.
1058
01:01:08,818 --> 01:01:10,009
Ùn simu ancu fora di u boscu.
1059
01:01:10,033 --> 01:01:11,033
Pò?
1060
01:01:12,790 --> 01:01:16,230
Castoru. Castoru. Ghjorghju.
Castoru. Castoru. Castoru.
1061
01:01:16,630 --> 01:01:18,217
Castoru.
Hè probabilmente abbastanza.
1062
01:01:18,241 --> 01:01:19,470
Aspetta. Ùn sò micca finitu.
1063
01:01:19,970 --> 01:01:20,842
Tagliate legnu di lignu.
1064
01:01:20,866 --> 01:01:22,306
Tagliate legnu di lignu. Tagliate legnu di lignu
tronchi di lignu.
1065
01:01:22,500 --> 01:01:24,117
Vulete logs ? Vi daraghju logs.
1066
01:01:24,141 --> 01:01:25,142
Ebbè, scurdate di i logs.
1067
01:01:25,166 --> 01:01:26,192
Ghjorghju. Mi cunfundi.
1068
01:01:26,216 --> 01:01:27,216
Fighjate, li piace.
1069
01:01:27,510 --> 01:01:30,310
Perdonu. Aghju
certe cose chì vogliu dì.
1070
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Tagliate legnu di lignu. Tagliate legnu di lignu.
Lucertola. Lucertola. Giraffa.
1071
01:01:34,330 --> 01:01:37,850
Orangutan. Patata. Patata.
Pane. Omi chì si battenu.
1072
01:01:37,950 --> 01:01:40,770
Pane. Coconut. Hospital.
Patata, patata.
1073
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
Oh.
1074
01:01:56,850 --> 01:01:57,850
Ragazzi, guardate.
1075
01:02:04,910 --> 01:02:05,910
Perdona mi.
1076
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
Aspetta. A ritardaraghju.
1077
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Lasciate andà.
1078
01:02:29,270 --> 01:02:30,270
Jerry.
1079
01:02:34,070 --> 01:02:35,467
Mabel, ferma.
1080
01:02:35,491 --> 01:02:36,884
Avemu da scunsà voi avà.
1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
Ùn pò micca.
1082
01:02:38,230 --> 01:02:39,309
Prutegnu Jerry.
1083
01:02:39,333 --> 01:02:41,173
Ùn pare micca
chì prutegge Jerry.
1084
01:02:41,450 --> 01:02:42,926
Ebbè, ùn hè micca cooperatu.
1085
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Si scappanu.
1086
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Cume?
1087
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Oh wow.
1088
01:03:20,330 --> 01:03:22,426
Innò, nò, nò, nò. Hè un predatore apex.
1089
01:03:22,450 --> 01:03:24,170
Oh, hè Diane.
1090
01:03:24,330 --> 01:03:26,650
Ragazzi. Hè veramente, cum'è, super bella.
1091
01:03:27,770 --> 01:03:29,592
Bonghjornu. Cumu simu oghje ?
1092
01:03:29,616 --> 01:03:31,530
Pudete fà una copia di salvezza un pocu?
1093
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
Iè. Parfetta.
1094
01:03:33,616 --> 01:03:35,410
Iè, hè ellu.
1095
01:03:35,450 --> 01:03:36,634
Va bè, tutti.
1096
01:03:36,658 --> 01:03:39,050
pruvemu d'avè una bella schiacciata pulita.
1097
01:03:39,370 --> 01:03:41,134
Castor, ti suggeriu di lascià u veiculu.
1098
01:03:41,158 --> 01:03:42,570
Aspetta. Ùn avete micca fà questu.
1099
01:03:42,770 --> 01:03:43,967
Hè un malintesi.
1100
01:03:43,991 --> 01:03:44,991
Torneraghju in un minutu.
1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,009
Mabel, chì hè sbagliatu?
1102
01:03:50,033 --> 01:03:51,176
Chì hà fattu ?
1103
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
Induve hè andatu ? Si n'hè andatu ?
1104
01:03:57,940 --> 01:03:58,980
Tu ci ammazzerai.
1105
01:04:08,020 --> 01:04:09,842
Calmati è lasciami salvà a vostra vita.
1106
01:04:09,866 --> 01:04:11,315
Mabel, ùn ti capisce micca.
1107
01:04:12,215 --> 01:04:15,215
A cumunicazione incruciata
Ùn funziona micca nantu à quellu corpu di castor.
1108
01:04:15,310 --> 01:04:17,634
- Hè.
- Conner, porta a reta.
1109
01:04:17,858 --> 01:04:18,858
Quì sò.
1110
01:04:21,950 --> 01:04:22,950
Bonghjornu.
1111
01:04:25,550 --> 01:04:26,926
Chi stai facendu?
1112
01:04:26,950 --> 01:04:28,030
A purteraghju.
1113
01:04:32,830 --> 01:04:34,510
Mabel. Diane. Torna.
1114
01:04:46,460 --> 01:04:49,820
Bene. Senterete una breve sensazione di mordente...
seguita da a morte.
1115
01:04:50,200 --> 01:04:51,634
Basta, Diane.
1116
01:04:51,658 --> 01:04:54,120
Andemu.
L'umanità.
1117
01:05:07,170 --> 01:05:09,092
Innò, micca voi di novu.
1118
01:05:09,116 --> 01:05:12,676
-Jerry,
- Sò mè, Mabel.
1119
01:05:12,700 --> 01:05:14,926
- Mabel.
- Mabel.
1120
01:05:16,950 --> 01:05:18,290
- Bonghjornu. Bonghjornu.
- Bonghjornu.
1121
01:05:21,410 --> 01:05:24,690
Capiscu. Sognu.
1122
01:05:25,090 --> 01:05:26,576
Chì ? No, questu hè veru.
1123
01:05:26,600 --> 01:05:28,701
Questu hè solu un sognu
1124
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Jerry.
1125
01:05:32,920 --> 01:05:37,800
Aghju scumessa chì l'alarma sonarà
in trè, dui, unu.
1126
01:05:53,650 --> 01:05:55,810
Era assai pocu prufessiunale, Castor.
1127
01:06:12,690 --> 01:06:14,217
Ùn hè micca un sognu. Ùn hè micca un sognu.
1128
01:06:14,241 --> 01:06:16,090
E persone sò castori. I castori sò...
1129
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
- Squali spaventosi.
- Jerry
1130
01:06:17,216 --> 01:06:18,216
Torna.
1131
01:06:21,740 --> 01:06:23,759
Nisunu prublema. Semu da a vostra parte.
1132
01:06:23,783 --> 01:06:25,100
Vi aiutemu.
1133
01:06:25,340 --> 01:06:27,051
Ùn ti feremu micca.
1134
01:06:27,075 --> 01:06:28,459
- Ùn site micca cù u squalu ?
- Innò.
1135
01:06:28,460 --> 01:06:30,301
Semu quì per fà andà u squalu.
1136
01:06:30,625 --> 01:06:32,020
- Da veru ?
- Tuttu chistu sparirà.
1137
01:06:32,720 --> 01:06:35,009
- Avemu tè.
- Grazie. Grazie à voi.
1138
01:06:36,433 --> 01:06:37,433
Grazie, grazie.
1139
01:06:37,700 --> 01:06:39,260
Chì facemu ?
1140
01:06:39,500 --> 01:06:41,217
Basta à lascià u Glade.
1141
01:06:41,241 --> 01:06:42,342
Oh.
1142
01:06:42,366 --> 01:06:45,217
Vede, l'animali sò arrabbiati cun voi.
picchì li toglii a casa.
1143
01:06:45,241 --> 01:06:46,834
- Allora s'è tù li restituisci...
- Mabel.
1144
01:06:46,858 --> 01:06:48,160
Ùn annuleraghju micca u Beltway.
1145
01:06:49,660 --> 01:06:51,259
Jerry. Avete violatu a lege.
1146
01:06:51,283 --> 01:06:52,467
Unu, nunda ùn pò esse pruvata.
1147
01:06:52,491 --> 01:06:54,717
Dui, chì lege ?
Tre. A ghjente vole questu.
1148
01:06:54,741 --> 01:06:55,817
- Aghju salvatu a to vita,
- Mabel.
1149
01:06:55,841 --> 01:06:58,017
- Eiu... ùn sò micca perchè site oramai un castoru.
- Nisunu prublema.
1150
01:06:58,041 --> 01:07:01,884
- Pudemu risolve.
- Mantene sta prumessa.
1151
01:07:01,908 --> 01:07:03,180
Cume si dice in l'annunziu.
1152
01:07:04,220 --> 01:07:06,759
Hè quì sottu.
1153
01:07:06,783 --> 01:07:09,426
- Mabel. No, ti sentenu.
- L'ai da vultà.
1154
01:07:09,450 --> 01:07:11,892
OK ? Per piacè. Forse pudemu
Pudemu riparà qualcosa altru.
1155
01:07:11,916 --> 01:07:14,570
Ultima chance, Jerry. 3, 2, 1.
1156
01:07:15,170 --> 01:07:17,970
l'aghju. Aghju l'attivu.
1157
01:07:23,250 --> 01:07:24,592
Innò, nò, nò, nò.
1158
01:07:26,016 --> 01:07:28,292
Quì, nant'à u dock.
1159
01:07:28,616 --> 01:07:29,842
Mettila giù, rè umanu.
1160
01:07:29,866 --> 01:07:30,929
Ella ùn vulia micca fà male.
1161
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
Innò, George.
1162
01:07:32,616 --> 01:07:35,330
Torna George.
1163
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
Mi dispiace.
1164
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
Ùn move micca. U vostru cervellu hà bisognu di ricuperà.
1165
01:07:48,590 --> 01:07:50,750
Nimu ùn deve saltà cusì longu.
1166
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
Ghjorghju. Ghjorghju.
1167
01:08:00,510 --> 01:08:02,680
Per piacè. Per piacè.
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
Sò mè. Mabel.
1169
01:08:09,880 --> 01:08:10,940
Aspetta.
1170
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Va bè. Per piacè.
1171
01:09:00,990 --> 01:09:03,870
Jerry, induve sò i vostri...
1172
01:09:04,590 --> 01:09:05,649
Vi ascolteranu.
1173
01:09:08,350 --> 01:09:10,430
Dr Sam, chì passa ?
1174
01:09:53,969 --> 01:09:56,769
Va bè, va bè, va bè. l'aghju. l'aghju.
1175
01:10:12,700 --> 01:10:14,940
Dr Sam, chì avete fattu ?
1176
01:10:15,820 --> 01:10:19,942
Eppo una volta chì u cunsigliu hà sappiutu
chì avemu criatu l'animali falsi.
1177
01:10:20,666 --> 01:10:25,700
Ci anu fattu mette u
scienza à u cuntrariu usu.
1178
01:10:31,740 --> 01:10:34,176
Avete fattu un umanu?
1179
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
Micca solu ogni umanu.
1180
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Aspetta.
1181
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Saluti.
1182
01:10:49,740 --> 01:10:51,980
Salutami, Mabel. Ti ricordi di mè ?
1183
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
Sì...?
1184
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Hè.
1185
01:10:59,420 --> 01:11:02,050
A mo voce hè diventata più spessa.
1186
01:11:02,051 --> 01:11:05,659
Tutti, sò diventatu un omu.
1187
01:11:05,683 --> 01:11:08,610
Mettianu questu in questu.
1188
01:11:12,370 --> 01:11:13,490
Induve hè u mo corpu?
1189
01:11:17,650 --> 01:11:20,392
Cusì debule è chjucu.
1190
01:11:20,416 --> 01:11:22,316
Mi piace più stu corpu.
1191
01:11:22,333 --> 01:11:24,850
Ùn site d'accordu ? Aiò.
1192
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
Chì succede ?
1193
01:11:26,866 --> 01:11:27,866
Perchè hà a mo faccia?
1194
01:11:28,025 --> 01:11:29,430
Mi dispiace.
1195
01:11:29,710 --> 01:11:32,350
Ùn site micca piacè di vede u vostru rè ?
1196
01:11:41,710 --> 01:11:44,342
Chì ghjè stu?
Una coda per u collu ?
1197
01:11:44,366 --> 01:11:48,830
Un veru rè dimustraria esuberanza
di u so piumaghju per tutti à vede.
1198
01:11:50,590 --> 01:11:52,467
Ebbè, aghju da perde a rielezzione.
1199
01:11:52,491 --> 01:11:53,551
Ùn capiscu micca.
1200
01:11:53,575 --> 01:11:56,092
Cumu un falsu Jerry aiuta u cunsigliu?
1201
01:11:56,816 --> 01:11:58,142
vi dicu.
1202
01:11:58,166 --> 01:12:00,301
Vi ricordate di questu?
1203
01:12:00,325 --> 01:12:02,759
Avemu scupertu chì
cù qualchi aggiustamenti.
1204
01:12:03,083 --> 01:12:05,710
Pò esse ancu usatu in l'omu.
1205
01:12:06,330 --> 01:12:06,759
Chì ?
1206
01:12:06,783 --> 01:12:10,842
Ci hè chì si avete abbastanza
arburi falsi in un locu
1207
01:12:10,866 --> 01:12:13,926
È mettemu tutti l'omu ghjustu à mezu.
1208
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
A manifestazione.
1209
01:12:17,108 --> 01:12:19,801
Ùn hè solu u sonu estremamente fastidiosu.
1210
01:12:19,825 --> 01:12:21,880
Ti sfraccia tantu.
1211
01:12:26,100 --> 01:12:27,100
Per piacè ùn fate micca.
1212
01:12:27,175 --> 01:12:30,592
Sò chì Jerry hà fattu alcune cose
male, ma micca tutti noi simu cum'è ellu.
1213
01:12:31,116 --> 01:12:33,800
scherzi ?
Sò uguali.
1214
01:12:34,100 --> 01:12:37,460
Avete arrubatu, avete mentitu.
1215
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Ci avete usatu.
1216
01:12:40,808 --> 01:12:42,759
Ùn ci hè micca vultà in daretu.
1217
01:12:42,783 --> 01:12:45,877
Giustu, rè mammiferi
1218
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
Ghjorghju ?
1219
01:12:48,270 --> 01:12:49,884
Innò, nò, nò, nò.
1220
01:12:49,908 --> 01:12:51,230
Ùn capisce micca. Per piacè.
1221
01:12:51,370 --> 01:12:52,284
Ùn era micca a mo intenzione.
1222
01:12:52,308 --> 01:12:53,117
Hè troppu tardi.
1223
01:12:53,141 --> 01:12:54,381
Ùn vole micca parlà cun voi.
1224
01:12:54,590 --> 01:12:56,259
È hà da andà à una festa.
1225
01:12:56,283 --> 01:12:58,926
Stu tippu li piace à fà festa, sapete?
1226
01:13:00,150 --> 01:13:03,217
Andate, tutti. Ùn vogliu micca esse tardi.
1227
01:13:03,641 --> 01:13:05,790
Ghjorghju.
1228
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Eiu, micca mè.
1229
01:13:18,420 --> 01:13:19,420
Oh. Hè finitu.
1230
01:13:19,491 --> 01:13:20,634
Semu cundannati. Semu cundannati.
1231
01:13:21,158 --> 01:13:22,676
Spergu chì site felice, Mabel.
1232
01:13:22,700 --> 01:13:25,240
L'animali ci anu,
è hè tutta a vostra culpa.
1233
01:13:27,800 --> 01:13:29,467
Ehi, parlu cun voi.
1234
01:13:30,391 --> 01:13:32,217
Perchè? Perchè site cusì tranquillu ?
1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,140
Mi fate paura.
1236
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Mabel.
1237
01:13:40,370 --> 01:13:42,130
Aghju utilizatu.
1238
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
Aghju mentitu à ellu.
1239
01:13:46,930 --> 01:13:48,690
WHO? U castoru è a corona ?
1240
01:13:50,370 --> 01:13:51,551
Era u mo amicu.
1241
01:13:51,575 --> 01:13:53,890
Amici ? Ùn sò nunda di più chè animali.
1242
01:13:54,050 --> 01:13:55,784
Animali. è avà
provanu à sfracicà noi
1243
01:13:55,808 --> 01:13:57,310
o qualunque cosa, è ùn ti importa mancu.
1244
01:13:57,790 --> 01:13:58,790
Chì ci hè?
1245
01:13:58,866 --> 01:14:00,930
Avete fattu questu. Avete irritatu quelli animali.
1246
01:14:01,010 --> 01:14:02,960
Avà sò tutti arrabbiati. Mabel.
1247
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
Incredible.
1248
01:14:21,825 --> 01:14:23,217
Avete un prublema, ragazza ? A sapete ?
1249
01:14:23,241 --> 01:14:24,719
Tu sì u peghju.
1250
01:14:24,720 --> 01:14:26,251
Ùn possu micca crede chì
Sò stunatu quì cun voi.
1251
01:14:26,275 --> 01:14:27,475
-Jerry.
- Chì ?
1252
01:14:29,130 --> 01:14:31,301
Hè difficiuli di esse arrabbiatu
1253
01:14:31,325 --> 01:14:35,176
Quandu si senti chì sì
parte di qualcosa grande.
1254
01:14:36,800 --> 01:14:39,530
Ma di chì facemu parte ?
1255
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
Tuttu.
1256
01:14:48,800 --> 01:14:52,426
Semu tutti in questu inseme.
1257
01:14:54,450 --> 01:14:57,176
Ehi, pudemu esce da questu, fora di tuttu questu.
1258
01:14:57,200 --> 01:14:59,217
Se avemu travagliatu inseme.
1259
01:15:01,141 --> 01:15:02,141
Cume?
1260
01:15:06,180 --> 01:15:07,217
Mettite a testa quì.
1261
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
Cume? No, nò, nò.
1262
01:15:08,658 --> 01:15:10,217
Ùn andaraghju micca in quella cosa.
1263
01:15:13,041 --> 01:15:13,892
Mettite u cascu, Jerry.
1264
01:15:13,916 --> 01:15:15,676
Sò persone chì deve esse salvate.
Sò i vostri elettori.
1265
01:15:15,700 --> 01:15:17,060
- Salvali, Jerry.
- Sò un coddu.
1266
01:15:17,361 --> 01:15:19,620
"U sindaco hè pigliatu à mette a testa in e cose".
1267
01:15:22,470 --> 01:15:24,950
Uh, va bè. Chì duverebbe fà ?
1268
01:15:25,910 --> 01:15:27,750
Cume era quandu...?
1269
01:15:31,910 --> 01:15:35,110
Uhh. Oh.
1270
01:15:35,350 --> 01:15:37,967
Va bè. Attenti, Jerry.
1271
01:15:37,991 --> 01:15:40,550
Ehi, attenti à ellu. Oops.
1272
01:15:43,190 --> 01:15:44,470
Jerry, l'avete fattu.
1273
01:15:47,990 --> 01:15:49,426
Mabel. Mabel.
1274
01:15:49,750 --> 01:15:51,609
Chì ghjè u pianu?
1275
01:15:51,610 --> 01:15:54,251
Damu à u Re di l'Insetti
l'uppurtunità di fà u dirittu.
1276
01:15:54,275 --> 01:15:55,426
Perchè? Perchè?
1277
01:15:55,450 --> 01:15:58,801
Perchè in fondu tutti sò boni.
1278
01:15:59,525 --> 01:16:01,890
Mabel, sapete chì ùn hè micca vera.
1279
01:16:03,990 --> 01:16:06,092
Ùn ti piacerebbe chì sia ?
1280
01:16:07,016 --> 01:16:09,051
Per esse chjaru, se questu funziona.
1281
01:16:09,075 --> 01:16:10,634
Continuaraghju à custruisce a strada di u circondu.
1282
01:16:10,658 --> 01:16:12,301
E continueraghju a lotta.
1283
01:16:12,325 --> 01:16:15,060
Ma oghje, avemu
cose più impurtanti da fà.
1284
01:16:15,140 --> 01:16:16,551
Avà, stà in quellu corpu di castor.
1285
01:16:16,575 --> 01:16:17,575
Aghju una idea.
1286
01:16:17,933 --> 01:16:18,933
Anch'eiu.
1287
01:16:26,020 --> 01:16:27,676
Cumpagnia di Beaverton.
1288
01:16:27,700 --> 01:16:31,860
Per piacè benvenuta u vostru sindaco in scena.
1289
01:16:32,900 --> 01:16:36,080
Jerry Generazzo.
1290
01:16:40,630 --> 01:16:44,390
Iè, sò mè, Jerry.
1291
01:16:44,830 --> 01:16:46,226
U so capu.
1292
01:16:46,850 --> 01:16:49,150
Avemu un bellu tempu o chì?
1293
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Chì ghjornu.
1294
01:16:55,450 --> 01:16:58,450
Sò sicuru chì hè bellu esse umanu.
1295
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Iè.
1296
01:17:03,741 --> 01:17:05,634
Vogliu dì, fighjate ciò chì avemu fattu in questu locu.
1297
01:17:05,658 --> 01:17:08,580
Prima appartene à ogni tipu d'animali.
1298
01:17:09,140 --> 01:17:10,676
Nun cchiù.
1299
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Ti amemu, Jerry.
1300
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Eh.
1301
01:17:29,375 --> 01:17:30,840
Parlendu di putente.
1302
01:17:30,900 --> 01:17:33,110
Quale hè quì chì hà schiacciatu un insetti ?
1303
01:17:34,470 --> 01:17:36,176
- I.
- Aghju fattu solu.
1304
01:17:36,200 --> 01:17:38,692
Quale altru ? Ùn esse timida.
1305
01:17:38,716 --> 01:17:40,009
L'avete tuttu fattu.
1306
01:17:40,033 --> 01:17:42,717
Aiò. Alzate u vostru
mani, picculi frantumati.
1307
01:17:44,541 --> 01:17:48,070
Ragazzo, hè bonu chì a
L'insetti ùn pò micca sfracicà.
1308
01:17:49,510 --> 01:17:52,150
Perchè vi meritate. Currettu
1309
01:17:57,460 --> 01:17:58,460
Aspetta !
1310
01:18:00,150 --> 01:18:03,092
Hè quella zitella chì odia u merre.
1311
01:18:03,116 --> 01:18:05,040
Ùn avete micca bisognu di fà questu, Titus.
1312
01:18:06,000 --> 01:18:07,842
Cum'è. Cumu sapete u mo nome ?
1313
01:18:08,366 --> 01:18:10,467
Qualchissia assai sàviu m'hà amparatu una volta
1314
01:18:10,791 --> 01:18:14,299
Ùn esse micca straneru. Reguli di stagnu.
1315
01:18:14,720 --> 01:18:17,440
Fighjate, mi dispiace d'avè uccisu a to mamma.
1316
01:18:19,360 --> 01:18:21,342
Pensate chì m'importa ?
1317
01:18:21,366 --> 01:18:23,040
Era vechja è debule.
1318
01:18:23,360 --> 01:18:25,467
Ben intesu. Di sicuru vi importa.
1319
01:18:25,491 --> 01:18:26,491
Era a to mamma.
1320
01:18:27,360 --> 01:18:30,400
Quandu hè accadutu, aghju ghjustu. I. Mi sentu cusì.
1321
01:18:31,440 --> 01:18:33,384
- Allora...
- impotente.
1322
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Iè.
1323
01:18:36,000 --> 01:18:37,384
Mi sentu cusì cusì.
1324
01:18:38,208 --> 01:18:42,684
È m'hà fattu fà e cose chì vogliu ùn avè micca fattu.
1325
01:18:42,708 --> 01:18:44,509
Ma ùn hè micca troppu tardi, Titus.
1326
01:18:44,533 --> 01:18:46,720
Pudemu ancu amparà à campà inseme.
1327
01:18:47,840 --> 01:18:52,810
Case per l'animali, case per l'omu.
Sò tutti un grande locu.
1328
01:19:04,730 --> 01:19:07,230
Bellu discorsu. Peccatu chì puzzava.
1329
01:19:07,366 --> 01:19:09,801
Allora u vostru pianu era solu di parlà ?
1330
01:19:09,825 --> 01:19:11,870
Avete veramente pensatu chì avaria travagliatu?
1331
01:19:16,100 --> 01:19:17,176
Aghju veramente speru cusì.
1332
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
Jerry, Pianu B.
1333
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
Cumu?
1334
01:19:38,740 --> 01:19:40,020
- Chi hè successu?
- Chi hè successu?
1335
01:19:40,433 --> 01:19:42,309
Stà zittu. È lasciami finisce u travagliu.
1336
01:19:42,310 --> 01:19:44,926
Scusate, Bug King. mè
Ùn vi lasceraghju micca ritruvà.
1337
01:19:45,350 --> 01:19:47,990
Cunsigliu, arrestate questu
bevitore di latte traditore.
1338
01:19:50,150 --> 01:19:51,509
Ascoltate mi tutti.
1339
01:19:51,533 --> 01:19:52,726
Esce da quì mentre pudete.
1340
01:19:52,750 --> 01:19:54,750
Ella prova di rubà u vostru
telefonu. Jerry, svegliate.
1341
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Rindimi à mè.
1342
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Vulteraghju.
1343
01:20:12,160 --> 01:20:14,259
Ùn pensu micca ch'ellu hè u merre.
1344
01:20:14,283 --> 01:20:15,834
Calmate, perdenti.
1345
01:20:15,858 --> 01:20:19,076
Aghju ghjustu ritruvà u mo telefunu.
1346
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Basta, amicu.
1347
01:20:20,220 --> 01:20:22,160
Sta cità ùn hè abbastanza grande per u... Oh.
1348
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Jerry.
1349
01:20:36,730 --> 01:20:37,842
Chì ci hè?
1350
01:20:38,966 --> 01:20:39,966
Mabel, stai attentu.
1351
01:20:40,410 --> 01:20:41,426
Lasciami andà.
1352
01:20:41,450 --> 01:20:43,290
Chi stai facendu? Chi stai facendu? Per.
1353
01:20:43,450 --> 01:20:45,884
Innò, nò, nò.
1354
01:20:46,708 --> 01:20:49,351
toglila toglila toglila toglila
1355
01:20:49,375 --> 01:20:50,610
Mabel.
1356
01:20:54,090 --> 01:20:55,967
U meiu.
1357
01:20:55,991 --> 01:20:57,450
U tempu di more. umanu.
1358
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
Cume?
1359
01:21:02,141 --> 01:21:03,641
Ci manca qualcosa ?
1360
01:21:04,340 --> 01:21:07,092
Titus. Hè finitu.
1361
01:21:07,716 --> 01:21:09,234
Questu hè solu principiatu.
1362
01:21:09,358 --> 01:21:11,542
I vi sfracicà tutti è ognunu di voi.
1363
01:21:11,566 --> 01:21:12,566
I mammiferi.
1364
01:21:12,666 --> 01:21:13,676
- L'acelli,
-Chì ?
1365
01:21:13,700 --> 01:21:14,901
- I rettili,
- Eh?
1366
01:21:14,925 --> 01:21:16,820
- L'anfibi stupidi.
- Chì ?
1367
01:21:16,920 --> 01:21:18,342
Nimu ùn ci manghjarà più.
1368
01:21:18,366 --> 01:21:20,340
U mondu serà u nostru bugne.
1369
01:21:40,990 --> 01:21:41,990
Re mammiferi.
1370
01:21:42,275 --> 01:21:43,426
Chì avete da fà ?
1371
01:21:43,450 --> 01:21:44,530
Aghju da aiutà.
1372
01:21:44,850 --> 01:21:46,130
Chì avete da fà ?
1373
01:21:47,810 --> 01:21:49,051
Cumu osei ignorà mi ?
1374
01:21:49,075 --> 01:21:50,801
Brusceraghju u mondu sanu.
1375
01:21:50,825 --> 01:21:51,905
Solu insetti ri ...
1376
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Tutti, quì.
1377
01:22:03,741 --> 01:22:05,610
Seguita mi. Andemu. Aiò.
1378
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Mabel. Mabel.
1379
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
No.
1380
01:22:37,260 --> 01:22:38,260
Chì ? Ghjorghju.
1381
01:22:40,820 --> 01:22:42,340
Per piacè. Ùn possu micca perde.
1382
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Ghjorghju.
1383
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
No.
1384
01:22:54,533 --> 01:22:56,240
Oh nò. Per piacè. Per piacè.
1385
01:22:56,540 --> 01:23:00,120
No. Mi dispiace tantu, George.
1386
01:23:11,290 --> 01:23:13,370
D'accordu, andemu da quì.
1387
01:23:27,810 --> 01:23:29,250
Avemu da mettelu in salvezza.
1388
01:23:36,700 --> 01:23:39,342
- Quì.
- Evacuazione d'urgenza, tutti.
1389
01:23:39,366 --> 01:23:41,260
Andemu. Andemu.
Andemu. Andemu.
1390
01:24:07,990 --> 01:24:09,430
Oh nò. A cità.
1391
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
Ma sì sicuru, George ?
1392
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Spiccia ti.
1393
01:25:41,460 --> 01:25:43,134
Hè troppu bè custruitu.
1394
01:25:43,758 --> 01:25:44,950
Avemu bisognu d'aiutu.
1395
01:25:45,710 --> 01:25:46,710
Ehi ?
1396
01:28:22,110 --> 01:28:23,110
Moltu bè, amichi.
1397
01:28:23,175 --> 01:28:25,170
Pulitemu stu locu.
1398
01:28:26,030 --> 01:28:28,509
Vogliu chì pare chì ùn eramu mai quì.
1399
01:28:28,533 --> 01:28:29,790
L'avete digià intesu. Andemu.
1400
01:29:11,890 --> 01:29:15,490
Allora chì andate
à fà cù u Beltway?
1401
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Ebbè, sì quì, sò quì.
1402
01:29:20,850 --> 01:29:22,130
Risolvemu inseme.
1403
01:29:25,650 --> 01:29:27,801
Jer, basta move a
un pocu à. À manca.
1404
01:29:27,825 --> 01:29:29,010
Jerry, pudete.
1405
01:29:30,210 --> 01:29:32,290
- Ùn andate cusì prestu.
- Ùn l'avete mancu purtatu.
1406
01:29:40,140 --> 01:29:41,967
Dr Sam. Dr Sam.
1407
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Ehi ?
1408
01:29:51,100 --> 01:29:53,467
Dr Sam. Hè questu...?
1409
01:29:54,491 --> 01:29:55,491
Mabel?
1410
01:29:56,540 --> 01:29:59,980
Dr Sam, pensu chì u topu era... Sapete.
1411
01:30:00,540 --> 01:30:01,717
Spergu. Mabel.
1412
01:30:01,741 --> 01:30:04,884
Comu pudete vede, u Dean
"Hopping" infine chjusu.
1413
01:30:04,908 --> 01:30:06,726
Ma chì hè di u valore di a ricerca?
1414
01:30:06,750 --> 01:30:09,634
Ùn vale a pena u periculu per l'umanità.
E so parolle.
1415
01:30:09,658 --> 01:30:11,820
Ma quandu una porta si chjude.
1416
01:30:11,980 --> 01:30:14,176
Mille finestre aperte.
1417
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
Cume?
1418
01:30:15,520 --> 01:30:17,920
Avà possu fucalizza nantu à e mo altre idee.
1419
01:30:18,620 --> 01:30:20,884
È aghju parechji.
1420
01:30:20,908 --> 01:30:22,540
Oh, questu hè cusì eccitante.
1421
01:30:22,620 --> 01:30:23,620
Hè un pocu pazzu.
1422
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
- Ma
- Ehi, um.
1423
01:30:24,651 --> 01:30:26,967
pudete aiutà cun questu?
1424
01:30:27,491 --> 01:30:29,467
Vulete dì u travagliu per mè?
1425
01:30:29,491 --> 01:30:31,967
Fighjate, sò chì aghju distruttu u travagliu di a vostra vita
1426
01:30:31,991 --> 01:30:34,390
È probabilmente ùn duverebbe micca lascià mi graduate.
1427
01:30:34,470 --> 01:30:36,092
Ma cercu un travagliu.
1428
01:30:36,116 --> 01:30:42,926
È vogliu solu travaglià cù e persone chì curanu.
1429
01:30:42,950 --> 01:30:45,326
Sapete, pudemu aduprà qualcunu...
1430
01:30:45,350 --> 01:30:46,350
Passiunatu.
1431
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
Persistente fastidiosamente.
1432
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
Forte.
1433
01:30:52,160 --> 01:30:53,200
Grazie, Dr Sam.
1434
01:30:56,480 --> 01:30:58,720
È mi dispiace per u saltu.
1435
01:31:00,560 --> 01:31:02,880
Sò chì tù è u rè eranu assai vicini.
1436
01:31:04,720 --> 01:31:07,120
Mi dispiace chì ùn pudete più parlà cun ellu.
1437
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
Castoru. Castoru.
1438
01:32:02,820 --> 01:32:05,051
Tagliate legnu di lignu. Tagliate legnu di lignu.
1439
01:32:05,075 --> 01:32:06,180
Coconut. Hospital.
1440
01:32:06,340 --> 01:32:08,190
Omu chì balla. Patata.
1441
01:32:09,310 --> 01:32:11,070
Cori rossu. Cori rossu.
1442
01:32:12,830 --> 01:32:14,270
Cori rotanti.
1443
01:32:16,350 --> 01:32:17,350
Patata.
1444
01:32:33,040 --> 01:32:35,267
♪ Sò stupidu? per pensà
1445
01:32:35,491 --> 01:32:37,009
♪ Chì puderia cambià u mondu ♪
1446
01:32:37,033 --> 01:32:38,600
♪ È micca cambià ancu? ♪
1447
01:32:41,080 --> 01:32:42,717
♪ Hè cusì male?
1448
01:32:42,741 --> 01:32:44,509
♪ Pazienza per aduprà u nostru futuru ♪
1449
01:32:44,533 --> 01:32:46,360
♪ Per apprezzà u passatu
1450
01:32:49,080 --> 01:32:50,592
♪ Pudemu avanzà ?
1451
01:32:50,616 --> 01:32:52,259
♪ Hè ancu pesante ♪
1452
01:32:52,283 --> 01:32:55,509
♪ Nova più forza per avanzà ♪
1453
01:32:55,733 --> 01:32:57,600
♪ Presu in frizione ♪
1454
01:32:58,050 --> 01:32:59,884
♪ Fora di a missione ♪
1455
01:32:59,908 --> 01:33:01,301
♪ Eccu cusì apertu ♪
1456
01:33:01,325 --> 01:33:03,751
♪ Sempre luntanu ♪
1457
01:33:03,775 --> 01:33:05,467
♪ Sò in pusizioni ♪
1458
01:33:05,491 --> 01:33:07,801
♪ Pienu di cunvinzione ♪
1459
01:33:07,825 --> 01:33:09,584
♪ Miss Tunnel-Vision ♪
1460
01:33:09,608 --> 01:33:11,467
♪ Per salvà u ghjornu ♪
1461
01:33:11,491 --> 01:33:13,010
♪ Esce da u mo modu.
1462
01:33:23,500 --> 01:33:26,600
♪ Ehi, ♪
1463
01:33:26,625 --> 01:33:28,934
♪ Esce da mè. ♪
1464
01:33:29,158 --> 01:33:30,842
♪ Hè un crimine?
1465
01:33:30,866 --> 01:33:33,009
♪ Innamurà di u mondu sanu ♪
1466
01:33:33,033 --> 01:33:34,700
♪ Cum'è s'ellu fussi u mio ?
1467
01:33:37,100 --> 01:33:38,926
♪ Sò un stupidu?
1468
01:33:38,950 --> 01:33:40,700
♪ Pensendu chì sò esente ♪
1469
01:33:41,200 --> 01:33:42,380
♪ Di dolore è perdita ancu? ♪
1470
01:33:45,100 --> 01:33:46,717
♪ Hè cusì male?
1471
01:33:46,741 --> 01:33:48,342
♪ Per chjude a porta ♪
1472
01:33:48,366 --> 01:33:51,634
♪ Solu ùn pudemu micca vultà in daretu
1473
01:33:52,858 --> 01:33:54,542
♪ Cumu avanzà ?
1474
01:33:54,866 --> 01:33:56,301
♪ Pigliate i pezzi ♪
1475
01:33:56,325 --> 01:33:59,426
♪ Custruisce una forza per avanzà ♪
1476
01:33:59,750 --> 01:34:01,509
♪ Presu in frizione ♪
1477
01:34:01,833 --> 01:34:03,426
♪ In missione
1478
01:34:03,750 --> 01:34:05,342
♪ Eccu sempre aspittendu ♪
1479
01:34:05,366 --> 01:34:07,467
♪ Sempre luntanu ♪
1480
01:34:07,491 --> 01:34:09,342
♪ Sò in pusizioni ♪
1481
01:34:09,366 --> 01:34:11,259
♪ Pienu di cunvinzione ♪
1482
01:34:11,583 --> 01:34:13,426
♪ Miss Tunnel-Vision ♪
1483
01:34:13,450 --> 01:34:15,450
♪ Per salvà u ghjornu ♪
1484
01:34:15,660 --> 01:34:22,634
♪ Esce da u mo modu-ay-ay. ♪
1485
01:34:22,658 --> 01:34:23,658
♪ Fora di...♪
1486
01:34:23,732 --> 01:34:30,695
♪ Esce da u mo modu-ay-ay, ♪
1487
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
♪ Esce da mè. ♪
1488
01:34:32,824 --> 01:34:34,384
♪ Ùn possu micca cuntene, ♪
1489
01:34:34,408 --> 01:34:36,201
♪ Troppu in ghjocu
1490
01:34:36,225 --> 01:34:37,801
♪ È ùn sò micca cumu, ♪
1491
01:34:37,825 --> 01:34:40,792
♪ Ma torneraghju per voi
1492
01:34:40,916 --> 01:34:42,592
♪ Ùn trattene micca, ♪
1493
01:34:42,616 --> 01:34:44,176
♪ Troppu in ghjocu
1494
01:34:44,200 --> 01:34:46,217
♪ Sò chì tuttu pare male, ♪
1495
01:34:46,241 --> 01:34:48,807
♪ Sò sempre tornatu per voi, criatura ♪
1496
01:34:48,808 --> 01:34:50,684
♪ (Babe, baby, baby) ♪
1497
01:34:51,408 --> 01:34:53,096
♪ Mantene à a tomba ♪
1498
01:34:53,097 --> 01:34:54,409
♪ (Tomba, tomba, tomba) ♪
1499
01:34:55,533 --> 01:34:57,408
♪ Torneraghju à tè. ♪
1500
01:35:06,420 --> 01:35:08,467
Fighjate à mè, sò u rè umanu.
1501
01:35:08,491 --> 01:35:09,676
Sò un omu grande.
1502
01:35:09,700 --> 01:35:11,592
Pagu i mo tassi.
1503
01:35:11,616 --> 01:35:13,940
Legislazione, bla, bla, bla.
1504
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Hot dogs.
1505
01:35:15,716 --> 01:35:17,350
Cintura.
Automobiles.
1506
01:35:17,416 --> 01:35:19,426
Vroom, vroom.
Mi piace u trafficu.
1507
01:35:19,450 --> 01:35:21,051
Grandi vitture, grande trafficu.
1508
01:35:21,075 --> 01:35:22,640
Più, più, più trafficu. Iè.
1509
01:35:22,664 --> 01:35:23,664
Eh.
1510
01:35:24,988 --> 01:35:25,988
Aww.
1511
00:11:58,700 --> 00:11:59,500
{\an8}Università di Beaverton.
1512
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
{\an8}Petizione per salvà a liberazione.
-latte
- ova
- pani