1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,091 --> 00:00:11,011
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:40,866 --> 00:00:42,564
- Hé, prettige kerstdagen, Tony.
5
00:00:42,651 --> 00:00:44,218
- Vrolijk kerstfeest, Ernie.
Ik zie dat je je donut hebt.
6
00:00:44,348 --> 00:00:45,741
- O ja.
Het is suikervrij.
7
00:00:45,871 --> 00:00:47,438
- Uh-huh.
8
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
Hoe gaat het, Noach?
9
00:00:49,701 --> 00:00:50,963
Oh!
10
00:00:51,094 --> 00:00:52,748
Ga diep.
Ga diep.
11
00:00:52,878 --> 00:00:54,402
O, leuk!
12
00:00:54,532 --> 00:00:55,751
Ga, Jaguars!
13
00:00:55,881 --> 00:00:57,057
♪ ♪
14
00:00:57,187 --> 00:00:59,450
Teken ziet er goed uit,
mijn man.
15
00:00:59,537 --> 00:01:01,061
Leuk werk.
16
00:01:01,191 --> 00:01:03,628
Buenos días, amigo's.
Wat is dit?
17
00:01:03,715 --> 00:01:06,196
Oké.
Alsjeblieft.
18
00:01:06,283 --> 00:01:07,850
Hé, zorg dat je komt
later in de winkel,
19
00:01:07,980 --> 00:01:09,156
haal wat warme chocolademelk, hè?
20
00:01:16,728 --> 00:01:20,428
♪ ♪
21
00:01:20,515 --> 00:01:21,951
Hoe gaat het met jullie?
Kom binnen.
22
00:01:22,038 --> 00:01:24,780
Er is nog veel meer te zien.
23
00:01:24,910 --> 00:01:31,395
♪ ♪
24
00:01:38,272 --> 00:01:45,192
♪ ♪
25
00:01:46,541 --> 00:01:48,020
- Goedemorgen, Victoria.
Hoe gaat het?
26
00:01:48,151 --> 00:01:49,631
- Goedemorgen, Tony.
27
00:01:49,718 --> 00:01:51,850
Een bestelling opnemen,
en ik heb twee lijnen vast.
28
00:01:51,937 --> 00:01:53,461
♪ ♪
29
00:01:53,591 --> 00:01:55,506
- Hé, papa,
wat doe jij hier?
30
00:01:55,593 --> 00:01:58,161
- Pues, trabajando, mijo.
Je zou het moeten proberen.
31
00:01:58,292 --> 00:02:01,077
-
Ik dacht dat je met pensioen was.
32
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
- Estaba muy aburrido.
33
00:02:03,166 --> 00:02:05,386
Bovendien ga ik met pensioen
als ik dood ben, misschien.
34
00:02:05,473 --> 00:02:07,823
-
Nou, over pensioen gesproken,
35
00:02:07,910 --> 00:02:09,694
iemand van Warme Wensen
gaat langskomen
36
00:02:09,781 --> 00:02:10,913
en de winkel bekijken
vanmiddag.
37
00:02:12,567 --> 00:02:14,438
- Je zei: "Nee, dank je"?
38
00:02:14,569 --> 00:02:16,962
- Nee. Laten we luisteren
wat ze te zeggen hebben.
39
00:02:17,049 --> 00:02:18,312
♪ ♪
40
00:02:18,442 --> 00:02:20,575
- Heb je het je zus verteld?
- Nog niet.
41
00:02:21,663 --> 00:02:23,360
- Tony, vertel het je zus.
42
00:02:23,491 --> 00:02:24,840
- Ik zal.
43
00:02:24,970 --> 00:02:26,015
Ik ga Frankie ophalen
bij het huis.
44
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
Ik zal het haar dan vertellen.
45
00:02:27,930 --> 00:02:30,367
- Familie eerst.
- Altijd.
46
00:02:30,498 --> 00:02:32,630
♪ ♪
47
00:02:34,719 --> 00:02:36,156
- Schat, ga je dat doen?
kom je nog terug voor Kerstmis?
48
00:02:36,243 --> 00:02:38,027
- Ja.
Ik ben er maar een paar dagen.
49
00:02:38,114 --> 00:02:40,160
- Weet je
Rueben van hiernaast?
50
00:02:40,290 --> 00:02:43,119
Hij ging met pensioen,
en hij is helemaal losgegaan.
51
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
Hij synchroniseerde zijn lichten
op kerstmuziek,
52
00:02:46,644 --> 00:02:49,169
en nu je vader
probeert hem te overtreffen.
53
00:02:49,299 --> 00:02:51,345
- Hoe kan papa
daarmee concurreren?
54
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
- Belinda, hij is aan het doen
12 dagen Kerstmis.
55
00:02:54,304 --> 00:02:57,046
Elke dag,
hij voegt meer gazondecoraties toe.
56
00:03:00,049 --> 00:03:01,703
Waar ben je ook alweer?
57
00:03:01,833 --> 00:03:03,052
♪ ♪
58
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
- Santa Fe.
59
00:03:04,314 --> 00:03:06,403
- Oké, lieverd.
Tot ziens.
60
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
♪ ♪
61
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
- Ben je geland?
- Ik ben nu aan het inchecken.
62
00:03:13,454 --> 00:03:15,456
- Santa Fe wel
zo mooi deze tijd van het jaar.
63
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
- Ik blijf hier niet lang
genoeg om erachter te komen.
64
00:03:17,022 --> 00:03:18,633
Ik zou terug moeten zijn
in Chicago over twee dagen.
65
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
- Oh, je bent terug in de tijd
voor het kerstfeest.
66
00:03:20,852 --> 00:03:23,681
Godzijdank,
omdat vorig jaar
67
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
Je liet me tien minuten met rust
minuten, en toen zat ik vast
68
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
Kerstkaraoke zingen
met de boekhoudafdeling.
69
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
- Maar je was zo goed.
70
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
- Dat weet ik, toch?
71
00:03:30,906 --> 00:03:32,429
- Ik zal proberen het te halen.
72
00:03:32,560 --> 00:03:34,388
Geen beloftes.
- Bel me als je me nodig hebt.
73
00:03:34,475 --> 00:03:36,607
- Hallo.
- Hoi.
74
00:03:36,738 --> 00:03:39,567
- Welkom bij de Drury, mevrouw...
O, mevrouw Sawyer.
75
00:03:39,654 --> 00:03:43,658
Mr Ortega heeft ons voor u geboekt
vakantiesuite voor vijf nachten.
76
00:03:45,050 --> 00:03:46,748
- Twee nachten, niet vijf.
77
00:03:46,878 --> 00:03:48,880
- Nou,
We hebben je geboekt voor vijf.
78
00:03:48,967 --> 00:03:50,142
♪ ♪
79
00:03:50,273 --> 00:03:51,318
Geniet van het Winterfeest.
80
00:03:56,410 --> 00:03:59,021
♪ ♪
81
00:03:59,151 --> 00:04:01,284
- Hé. Hoe gaat het met mijn favoriete nichtje?
82
00:04:01,415 --> 00:04:03,025
♪ ♪
83
00:04:03,155 --> 00:04:05,419
- Tío, ik ben je enige nichtje.
84
00:04:05,549 --> 00:04:06,985
- Oké,
Ben je klaar om het cadeau te krijgen?
85
00:04:07,116 --> 00:04:08,683
- Ja! Ik zal me omkleden.
86
00:04:11,729 --> 00:04:18,736
♪ ♪
87
00:04:21,522 --> 00:04:23,785
- ♪ Jinglebells, jinglebells,
rinkelen helemaal ♪
88
00:04:25,352 --> 00:04:26,570
- Daar is ze,
89
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
zich klaarmaken voor
de Ronde van Frankrijk,
90
00:04:28,268 --> 00:04:29,617
dat werk erin stoppen--
- Waag het niet!
91
00:04:29,747 --> 00:04:31,619
Stop nu met mij te filmen.
92
00:04:33,055 --> 00:04:34,665
God, jij bent net zo slecht
als Frankie.
93
00:04:34,796 --> 00:04:36,363
Ik zweer het, ik ga...
- O, wat ga je doen?
94
00:04:36,450 --> 00:04:37,407
Berijd je kleine stationair
fiets die nergens heen gaat
95
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
naar mijn huis en tegen me schreeuwen?
96
00:04:39,148 --> 00:04:42,194
-Tony,
Waarom ben je hier en val je me lastig?
97
00:04:42,282 --> 00:04:43,805
- Het is de week
vóór Kerstmis.
98
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
Ik neem Frankie mee
om je cadeau te krijgen.
99
00:04:45,285 --> 00:04:47,417
- Weet je dat?
wat ze mij geeft?
100
00:04:47,504 --> 00:04:48,549
- Nee, dat wil ze mij niet vertellen.
101
00:04:48,679 --> 00:04:49,811
En jij?
102
00:04:49,941 --> 00:04:51,116
Weet je
wat krijg je van mij?
103
00:04:51,203 --> 00:04:52,466
- Ja.
104
00:04:52,553 --> 00:04:53,989
Wat er ook te koop is
in de 99 ¢-winkel.
105
00:04:55,599 --> 00:04:56,731
Trouwens,
iemand van Warme Wensen
106
00:04:56,818 --> 00:04:59,081
komt vandaag langs in de winkel.
107
00:04:59,211 --> 00:05:00,212
- Ho, ho, ho, ho, ho.
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,954
Warme wensen?
Waarom?
109
00:05:03,085 --> 00:05:05,043
Heb je nee gezegd?
- Nee.
110
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
Laten we eens kijken
wat ze te zeggen hebben.
111
00:05:06,523 --> 00:05:07,916
-
Nee, Tony.
112
00:05:08,046 --> 00:05:09,744
Het zijn totale uitverkoop, oké?
113
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Bedrijven zijn niet kerstachtig.
114
00:05:11,920 --> 00:05:13,922
Wij zijn altijd Kerstmis.
- Nee.
115
00:05:14,009 --> 00:05:15,576
Het doet geen pijn
om ze uit te horen.
116
00:05:15,663 --> 00:05:18,143
Het is beter om een bod af te slaan
dan een kans.
117
00:05:18,230 --> 00:05:19,884
- Klaar om te winkelen tot ik erbij neerval.
118
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
- Winkelen tot je erbij neervalt, hè?
Heb je wat geld nodig?
119
00:05:21,669 --> 00:05:24,411
- Ik heb mijn zakgeld.
- O, toelage?
120
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
Wacht, Frankie krijgt het
een uitkering?
121
00:05:26,108 --> 00:05:27,805
- Hebben jullie dat niet gedaan?
122
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
Weet je nog toen ik het aan papa vroeg
voor een uitkering?
123
00:05:30,634 --> 00:05:32,506
- Ja.
"Geen probleem, mijo.
124
00:05:32,593 --> 00:05:35,900
Ik zal het je 'toelaten'
een dak boven je hoofd hebt."
125
00:05:36,031 --> 00:05:37,206
- "Ik ga 'toestaan'
jij gaat in de winkel werken
126
00:05:37,293 --> 00:05:38,816
elk weekend, mijo,
gratis."
127
00:05:38,947 --> 00:05:40,862
Goede tijden.
128
00:05:40,992 --> 00:05:43,299
- Dat is eigenlijk een beetje triest.
129
00:05:43,995 --> 00:05:45,345
- Ja.
130
00:05:45,432 --> 00:05:47,347
- Ja.
Dat is het eigenlijk wel, ja.
131
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
- Hé, mija, ándale.
Hace frío.
132
00:05:53,309 --> 00:05:56,051
Trek een jasje aan.
Ik wil niet dat je ziek wordt.
133
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
Nu heb je zoveel
plezier met je tío.
134
00:05:57,879 --> 00:05:59,271
- Oké.
Dag, mama.
135
00:05:59,402 --> 00:06:00,882
- Oh, en Tony,
136
00:06:01,012 --> 00:06:02,840
Ik ben nog niet klaar met praten
over het uitverkochte bedrijf.
137
00:06:02,971 --> 00:06:04,668
- Geloof me, het komt goed.
138
00:06:06,366 --> 00:06:08,280
Trouwens,
het huis ziet er geweldig uit.
139
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
Voelt als moeder.
140
00:06:11,022 --> 00:06:17,899
♪ ♪
141
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
- Ja, Kevin?
142
00:06:25,210 --> 00:06:27,299
- Belinda, ik ben net vrij
van een stressvolle bijeenkomst
143
00:06:27,387 --> 00:06:29,258
met de heer Rogers,
maar hij is opgewonden
144
00:06:29,345 --> 00:06:30,868
over het Casa de Milagro
acquisitie.
145
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
-O, geloof me,
Ik ben me zeer bewust.
146
00:06:33,044 --> 00:06:35,264
Ik wil dat je compileert
en stuur mij hun verkoopnummers
147
00:06:35,351 --> 00:06:37,179
de afgelopen zeven jaar
en een lookbook
148
00:06:37,309 --> 00:06:39,094
van Casa de Milagro
topverkopers per regio.
149
00:06:39,181 --> 00:06:42,184
Ik wil weten wie er koopt
wat, wanneer, waar en waarom.
150
00:06:43,968 --> 00:06:45,709
Ik vind het geweldig als je gaat
alle Gordon Gekko op mij.
151
00:06:45,840 --> 00:06:47,624
Je weet dat Rogers het geprobeerd heeft
om Casa de Milagro te kopen
152
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
jarenlang,
Dus als je deze deal sluit,
153
00:06:49,539 --> 00:06:51,062
dat ben je zeker
ik ga promotie maken,
154
00:06:51,149 --> 00:06:52,760
wat betekent dat ik dat zeker ben
ik ga promotie maken,
155
00:06:52,847 --> 00:06:54,065
wat betekent dat we allebei zijn
156
00:06:54,196 --> 00:06:55,458
ga zeker
krijg een promotie!
157
00:06:55,545 --> 00:06:58,069
Geen druk, maar druk.
158
00:06:58,200 --> 00:07:00,594
- Ik heb werk te doen.
Houd van je.
159
00:07:00,724 --> 00:07:02,857
- Ik hou meer van jou.
- Geef me die cijfers, alsjeblieft.
160
00:07:02,944 --> 00:07:05,512
- Ja, mevrouw.
161
00:07:08,602 --> 00:07:10,038
♪ ♪
162
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
-
Zeker, geen druk.
163
00:07:12,606 --> 00:07:14,259
♪ ♪
164
00:07:14,346 --> 00:07:17,175
Zakelijk neutraal, of...
165
00:07:17,306 --> 00:07:18,655
Zakelijk is het.
166
00:07:18,786 --> 00:07:24,182
♪ ♪
167
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
- Ik moet je meenemen naar boodschappen
overal bij mij.
168
00:07:28,926 --> 00:07:30,580
Je bent efficiënt.
Je krijgt het voor elkaar.
169
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
"Smeek je
wat ik verzin?"
170
00:07:32,713 --> 00:07:34,192
- Oh!
171
00:07:34,323 --> 00:07:35,716
"Feliz navi-tan."
- Wacht, wacht, wacht.
172
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
Laten we een selfie maken.
Laten we een selfie maken.
173
00:07:37,413 --> 00:07:39,415
- Oké, laten we eens kijken.
174
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
- Dat was een goede.
- Schattig.
175
00:07:42,462 --> 00:07:43,288
- Ooh, tío,
Kunnen we een ijsje krijgen?
176
00:07:43,375 --> 00:07:44,638
- Oké, laten we gaan.
177
00:07:47,467 --> 00:07:49,904
♪ ♪
178
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Het spijt me, mija,
de lijn is te groot.
179
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
Ik heb een vergadering.
We moeten gaan.
180
00:07:56,084 --> 00:07:58,739
- Alsjeblieft?
Ze hebben peperkoekwerveling.
181
00:08:00,131 --> 00:08:01,829
♪ ♪
182
00:08:01,959 --> 00:08:03,526
- Waarom trek je dat gezicht?
Wat is dat?
183
00:08:03,657 --> 00:08:05,136
♪ ♪
184
00:08:05,223 --> 00:08:08,575
- Hé, waarom dat lange gezicht?
185
00:08:08,662 --> 00:08:10,838
- Ik wilde gewoon een primeur
van peperkoekwerveling,
186
00:08:10,925 --> 00:08:13,493
maar mijn oom heeft een vergadering,
en de rij is te lang.
187
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
Trouwens,
heeft iemand het je ooit verteld
188
00:08:16,147 --> 00:08:17,845
jij lijkt op
een jonge Tom Cruise?
189
00:08:17,975 --> 00:08:19,673
♪ ♪
190
00:08:19,760 --> 00:08:22,806
-
Dat krijg ik af en toe.
191
00:08:22,893 --> 00:08:24,591
♪ ♪
192
00:08:24,678 --> 00:08:26,549
Laat me kijken wat ik kan doen.
193
00:08:26,680 --> 00:08:29,378
♪ ♪
194
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
- Hij is ontzettend aardig.
195
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
♪ ♪
196
00:08:35,602 --> 00:08:38,735
♪ ♪
197
00:08:38,866 --> 00:08:42,434
- Alsjeblieft.
niet onmogelijk.
198
00:08:42,565 --> 00:08:43,523
Het is van het huis.
199
00:08:43,653 --> 00:08:46,047
- Bedankt.
Laten we gaan, tío.
200
00:08:46,177 --> 00:08:50,138
♪ ♪
201
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
- Man, dat droevige gezicht
is het volgende niveau.
202
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
- Het is mijn geheime wapen.
203
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
- Vergeet niet te gebruiken
jouw krachten ten goede.
204
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
Kom op.
Ik moet iemand ontmoeten.
205
00:09:02,193 --> 00:09:07,808
♪ ♪
206
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
- Excuseer mij, meneer.
207
00:09:09,679 --> 00:09:11,420
Weet jij waar ik kan
een koperen paard vinden?
208
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
- Eigenlijk,
het is een koperen ezel.
209
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
De dichtstbijzijnde
ligt hier beneden
210
00:09:14,379 --> 00:09:15,293
op straat aan de rechterkant.
211
00:09:15,424 --> 00:09:16,338
Je kunt het niet missen.
212
00:09:16,468 --> 00:09:17,513
- Bedankt.
- Graag gedaan.
213
00:09:17,644 --> 00:09:19,080
- Koperen ezels?
214
00:09:22,213 --> 00:09:25,826
♪ ♪
215
00:09:25,956 --> 00:09:27,436
- Hoe gaat het, Victoria?
216
00:09:27,523 --> 00:09:29,656
- Meisje,
omzet en mijn bloeddruk.
217
00:09:29,743 --> 00:09:31,353
Dat doen de feestdagen met mij.
218
00:09:31,483 --> 00:09:33,224
- Oké.
Vergeet niet...
219
00:09:33,355 --> 00:09:35,139
Om te ademen.
220
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
- Rechts?
- Ademen. Je hebt dit.
221
00:09:37,228 --> 00:09:41,276
♪ ♪
222
00:09:41,406 --> 00:09:42,930
- Hé, mija.
223
00:09:43,017 --> 00:09:45,280
- Hé, weet je
over het droevige gezicht?
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,716
- O...
Ken ik het droevige gezicht?
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Alsjeblieft.
Ik heb het droevige gezicht uitgevonden.
226
00:09:48,631 --> 00:09:49,589
Bekijk het eens.
227
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
♪ ♪
228
00:09:51,242 --> 00:09:54,071
‘Papa, ik wil de rode fiets.
229
00:09:54,158 --> 00:09:56,813
Zou Tony de roze mogen hebben?"
230
00:09:56,944 --> 00:09:58,728
- Zo ben ik uiteindelijk terechtgekomen
met een roze fiets
231
00:09:58,859 --> 00:09:59,903
en een laag zelfbeeld.
232
00:10:01,775 --> 00:10:04,125
- Goede tijden.
- Oké, ik kom terug.
233
00:10:04,255 --> 00:10:05,822
Ik ben aan het vergaderen
de Warme Wensen exec.
234
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
- Wachten. Nu meteen?
235
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
- Ja, nu meteen,
236
00:10:10,305 --> 00:10:12,481
-Tony, nee,
Ik heb meer waarschuwing nodig.
237
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
-Maggie,
We hebben het hier al over gehad, weet je nog?
238
00:10:14,744 --> 00:10:16,485
Het kan geen kwaad om te luisteren.
Ik moet gaan.
239
00:10:16,572 --> 00:10:19,096
-
Toon.
240
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
We moeten schoonmaken, mensen!
241
00:10:20,663 --> 00:10:22,578
Frankie,
pak de stofzuiger van achteren.
242
00:10:22,709 --> 00:10:23,753
Andale, kom op.
243
00:10:23,840 --> 00:10:25,363
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
244
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
En ja, jullie drie
También, pak een bezem, ja.
245
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Ustedes también.
Kom op, pak een bezem.
246
00:10:31,065 --> 00:10:33,894
Vámonos.
O, dank je lieverd.
247
00:10:33,981 --> 00:10:36,331
Ja, jij maakt ook schoon.
248
00:10:36,461 --> 00:10:43,338
♪ ♪
249
00:10:44,861 --> 00:10:47,429
- Pardon, mevrouw Sawyer?
250
00:10:47,516 --> 00:10:50,345
- Belinda.
Aangenaam.
251
00:10:50,432 --> 00:10:52,477
- Tony.
Aangenaam.
252
00:10:52,564 --> 00:10:55,480
Welkom in Santa Fe.
Vind je alles oké?
253
00:10:55,567 --> 00:10:57,526
- Eigenlijk,
Ik werd een beetje omgedraaid.
254
00:10:59,354 --> 00:11:01,356
Wist je dat er meerdere zijn?
koperen ezels in Santa Fe?
255
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
- Eigenlijk wel.
Het spijt me.
256
00:11:03,184 --> 00:11:04,925
Het kan een beetje verwarrend zijn,
Ik weet het.
257
00:11:05,055 --> 00:11:07,623
Daarom zei ik het koper
ezel tegenover de gevangenis
258
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
waar Billy the Kid werd vastgehouden,
259
00:11:09,364 --> 00:11:10,974
die daar is.
260
00:11:11,105 --> 00:11:13,847
- Dat heb ik gezien. Best cool.
261
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
- Santa Fe is dat meestal.
Zullen we?
262
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
♪ ♪
263
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
- Ik had je net kunnen ontmoeten
in de winkel.
264
00:11:21,332 --> 00:11:23,595
- Nou, de winkel wordt een beetje
druk zo vlak voor Kerstmis.
265
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
Soms kan het moeilijk zijn
om binnen te komen.
266
00:11:25,510 --> 00:11:26,686
Je zult zien.
267
00:11:26,773 --> 00:11:31,560
♪ ♪
268
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
- Oké, Muchachos,
genoeg schoongemaakt, oké?
269
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
Begin nu met spelen en zingen.
Vámonos, oké?
270
00:11:35,477 --> 00:11:37,784
Kom op, snel.
271
00:11:42,919 --> 00:11:45,487
- "Een beetje druk"?
Jongen, je maakte geen grapje.
272
00:11:45,574 --> 00:11:47,402
- Welkom bij Casa de Milagro.
273
00:11:47,532 --> 00:11:49,186
- Waar het altijd Kerstmis is.
274
00:11:58,195 --> 00:12:01,155
Wauw.
Dit is iets.
275
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
De foto's
doe het geen recht.
276
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
- O,
277
00:12:09,598 --> 00:12:12,427
dit is mijn vader, Jose,
278
00:12:12,514 --> 00:12:14,298
mijn zus, Maggie,
279
00:12:14,429 --> 00:12:16,692
en mijn nichtje, Frankie.
280
00:12:16,823 --> 00:12:19,608
Dit is mevrouw Sawyer.
281
00:12:19,739 --> 00:12:22,611
- Welkom.
- Hoi. Aangenaam.
282
00:12:24,134 --> 00:12:25,005
-
Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
283
00:12:29,226 --> 00:12:31,185
- Deze hier,
dit zijn onze--
284
00:12:31,272 --> 00:12:33,665
- Papel picado lijn.
- Ja, heel goed.
285
00:12:33,796 --> 00:12:35,102
Je hebt je huiswerk gedaan.
286
00:12:35,232 --> 00:12:36,843
- Ze zijn gemaakt in Puebla,
toch?
287
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
Ik hou van de Milagro-touch.
288
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
De felle kleuren
viering betekenen.
289
00:12:41,238 --> 00:12:43,371
- Nou, mijn moeder
had een geweldig oog.
290
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Mijn zus, Maggie, doet dat ook.
291
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
- Trouwens,
Het spijt me van je moeder.
292
00:12:48,376 --> 00:12:49,507
Ze was een schat.
293
00:12:49,594 --> 00:12:51,335
- Dat waardeer ik.
294
00:12:51,466 --> 00:12:52,989
- O, wauw.
295
00:12:55,209 --> 00:12:58,386
Originele Milagro gesigneerde harten.
296
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
Je grootste verkoper.
297
00:13:01,215 --> 00:13:02,390
Ik heb gelezen dat als je eigenaar bent
een Milagro-hart,
298
00:13:02,477 --> 00:13:04,392
er komt een wonder bij kijken.
299
00:13:04,479 --> 00:13:06,220
Is dat waar?
300
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
- Het is wat ze zeggen.
301
00:13:08,483 --> 00:13:09,876
- Wat gaat daar?
302
00:13:09,963 --> 00:13:12,356
- Oh, dat is voor een nieuwe
Milagro-kunstwerk.
303
00:13:12,487 --> 00:13:13,793
- Sorry, nieuw?
304
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
- Ja, Maggie wel
ben er nu mee bezig.
305
00:13:15,751 --> 00:13:17,840
Het zal onthuld worden
op het Winterfeest.
306
00:13:17,927 --> 00:13:19,450
Ze eren
mijn moeder dit jaar.
307
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
- Komt er een nieuwe lijn?
308
00:13:21,626 --> 00:13:23,367
- Dat is het plan.
Toch, Maggie?
309
00:13:23,454 --> 00:13:26,718
- Mm-hmm, ja, ja.
Dat is het plan.
310
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
- Moeten we gaan zitten
en het aanbod bespreken?
311
00:13:28,982 --> 00:13:32,289
Warm Wishes is zeer gemotiveerd
om de deal te sluiten.
312
00:13:32,376 --> 00:13:34,422
Tony, toen je belde,
Ik pakte de eerste vlucht.
313
00:13:37,120 --> 00:13:39,383
- Je weet wel, de winkel
is momenteel behoorlijk druk.
314
00:13:39,514 --> 00:13:41,821
Waarom gaan jij en ik niet verder
buiten praten?
315
00:13:41,908 --> 00:13:42,996
- Zeker.
316
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
♪ ♪
317
00:13:44,258 --> 00:13:45,041
Leuk je te ontmoeten.
318
00:13:45,172 --> 00:13:49,829
♪ ♪
319
00:13:49,916 --> 00:13:51,352
- Jongens, ik ga
320
00:13:51,439 --> 00:13:53,397
breng mevrouw Sawyer terug
naar haar hotel, oké?
321
00:13:53,528 --> 00:13:56,096
- Oh, ik weet zeker dat je het zult geven
haar veel aandacht.
322
00:13:56,226 --> 00:13:58,402
Je hebt haar gebeld?
323
00:13:58,533 --> 00:14:01,101
- Breng me nu niet in verlegenheid.
We praten later, oké?
324
00:14:02,493 --> 00:14:03,494
- Wat ben je aan het doen?
- Dit is een geschenk.
325
00:14:06,410 --> 00:14:07,716
- Een klein cadeautje van ons.
326
00:14:11,067 --> 00:14:12,721
Laten we kijken of het werkt.
327
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
- Bedankt.
328
00:14:14,679 --> 00:14:21,382
♪ ♪
329
00:14:26,169 --> 00:14:28,563
Blijkbaar,
ondernemen is mooi.
330
00:14:28,693 --> 00:14:35,222
♪ ♪
331
00:14:35,309 --> 00:14:38,442
- Je hebt het je familie niet verteld
Ik kwam eraan, jij ook?
332
00:14:38,573 --> 00:14:42,229
- Het is een familiebedrijf.
Het is... ingewikkeld.
333
00:14:42,316 --> 00:14:44,057
- Ik snap het.
334
00:14:44,144 --> 00:14:46,407
De toekomst is onzeker,
en je zit in een moeilijke situatie.
335
00:14:46,494 --> 00:14:48,061
Maar ik kwam hier om een deal te sluiten,
336
00:14:48,148 --> 00:14:50,585
dus ik wil er zeker van zijn dat iedereen
staat op dezelfde pagina.
337
00:14:50,672 --> 00:14:52,065
- O, we komen er.
338
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
Het aanbod dat u heeft verzonden
is meer dan ik had verwacht.
339
00:14:54,894 --> 00:14:57,548
- Warme wensen zijn begonnen
ook als familiebedrijf.
340
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
Wij zijn de oudste en grootste
familiebedrijf fabrikant
341
00:15:00,508 --> 00:15:03,424
van wenskaarten in de VS,
en we blijven uitbreiden.
342
00:15:03,554 --> 00:15:05,208
- Ik ben me ervan bewust.
343
00:15:05,295 --> 00:15:07,689
Jullie hebben een geweldige
trackrecord; Ik ben een grote fan.
344
00:15:07,776 --> 00:15:11,258
- En wij zijn fans van jou.
Ben al een hele tijd...
345
00:15:11,345 --> 00:15:13,260
vandaar de omvang van ons aanbod.
346
00:15:17,481 --> 00:15:18,830
- Ik kan het niet geloven.
347
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
Ik kan het niet geloven
dat Tony haar belde.
348
00:15:20,745 --> 00:15:22,095
♪ ♪
349
00:15:22,182 --> 00:15:24,445
- Vertrouw je broer.
Hij kent zaken.
350
00:15:25,315 --> 00:15:26,838
- Het voelt gehaast.
351
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
- Echt?
352
00:15:28,666 --> 00:15:30,407
- Ja, ik bedoel, papa,
353
00:15:30,538 --> 00:15:32,409
je neemt graag
alles langzaam.
354
00:15:32,540 --> 00:15:34,455
Je wilde dat ik wachtte
tot ik 30 was
355
00:15:34,542 --> 00:15:36,587
om mijn quinceañera te hebben.
356
00:15:36,674 --> 00:15:39,764
- Ik was goedkoop!
Ik bedoel, kweeperen zijn duur.
357
00:15:39,851 --> 00:15:41,941
♪ ♪
358
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Ik bedoel, wie anders zou het kunnen voltooien
het werk van je moeder, hè,
359
00:15:49,296 --> 00:15:50,558
maar jij?
360
00:15:50,688 --> 00:15:52,690
Ik bedoel, Tony kan dat niet.
361
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Ik kan het niet.
- Volgens mij wel.
362
00:15:55,215 --> 00:15:57,565
♪ ♪
363
00:15:59,480 --> 00:16:02,874
Kon je jezelf maar zien
de manier waarop ik je zie.
364
00:16:03,005 --> 00:16:04,528
Weet je, ik heb het gehoord
dat als je bereid bent
365
00:16:04,615 --> 00:16:07,618
loslaten van wat
je koestert het meest, mm,
366
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
alleen dan
kun je het ten volle waarderen.
367
00:16:10,404 --> 00:16:13,059
- Waar heb je dat gehoord?
- Ik kijk veel naar "Dr. Phil."
368
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
Het is heel therapeutisch.
369
00:16:14,451 --> 00:16:15,800
♪ ♪
370
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
- ¿Ja, Padre, veras?
"Dr. Phil"?
371
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
Wat is het volgende?
"El Gordo en la Flaca"?
372
00:16:21,328 --> 00:16:25,332
♪ ♪
373
00:16:25,419 --> 00:16:27,943
- Kijk, waarom laat ik het je niet zien
morgen rond Santa Fe,
374
00:16:28,030 --> 00:16:29,510
en kunnen we dan verder praten?
375
00:16:29,640 --> 00:16:31,077
Mijn vader zei altijd:
376
00:16:31,207 --> 00:16:32,992
‘Weet wie je krijgt
zaken mee doen."
377
00:16:34,080 --> 00:16:35,385
- Je hebt gelijk.
378
00:16:35,472 --> 00:16:36,647
Ik wil je niet
zich gehaast voelen.
379
00:16:36,734 --> 00:16:38,388
Dit is een grote beslissing.
380
00:16:38,475 --> 00:16:41,000
En dit is het
mijn eerste keer in Santa Fe,
381
00:16:41,130 --> 00:16:43,437
Dus een extra dag zou fijn zijn.
382
00:16:43,524 --> 00:16:46,527
- Geweldig.
Dan mañana.
383
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
- Ik kijk er naar uit.
384
00:16:50,357 --> 00:16:54,970
♪ ♪
385
00:17:00,019 --> 00:17:01,716
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
386
00:17:01,803 --> 00:17:03,718
- Klaar voor de rondleiding?
- Klaar.
387
00:17:03,848 --> 00:17:07,113
♪ ♪
388
00:17:07,243 --> 00:17:10,464
- Dus Santa Fe werd opgericht
terug in 1608,
389
00:17:10,551 --> 00:17:13,206
tweede alleen voor St. Augustinus
in Florida.
390
00:17:13,336 --> 00:17:15,947
We hebben de oudste hoofdstad
in het hele land
391
00:17:16,078 --> 00:17:18,298
en de hoogste hoogte
in heel Amerika.
392
00:17:18,428 --> 00:17:19,995
En dit is echt gaaf.
393
00:17:20,126 --> 00:17:23,781
Dit is de oudste kerk
in heel Amerika,
394
00:17:23,868 --> 00:17:26,915
wat toevallig het volgende is
naar het oudste huis van Amerika.
395
00:17:27,046 --> 00:17:28,612
♪ ♪
396
00:17:28,743 --> 00:17:31,267
- Zakenman
en lokale gids.
397
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
Kijk naar jou.
398
00:17:34,662 --> 00:17:35,489
- De toeristische brochure
helpt echt.
399
00:17:37,360 --> 00:17:39,493
Dus wat is jouw verhaal?
Hoe ben je bij Warm Wishes beland?
400
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
- Oh, mijn verhaal
niet zo interessant.
401
00:17:42,626 --> 00:17:44,150
- Hé, je moet het weten
402
00:17:44,280 --> 00:17:45,412
wie je krijgt
zaken mee doen, weet je nog?
403
00:17:45,542 --> 00:17:47,283
♪ ♪
404
00:17:47,414 --> 00:17:48,284
- Oké.
405
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
♪ ♪
406
00:17:49,633 --> 00:17:51,287
Toen ik een kind was,
407
00:17:51,418 --> 00:17:53,202
mijn moeder en ik gingen winkelen
in de Warm Wishes-winkel
408
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
elk jaar tijdens Kerstmis.
409
00:17:55,422 --> 00:17:57,511
De lichten, kleuren,
410
00:17:57,598 --> 00:18:00,383
geuren, kerstkoekjes--
411
00:18:00,514 --> 00:18:02,646
het leek altijd zo magisch.
412
00:18:02,733 --> 00:18:04,387
Het was
mijn favoriete tijd van het jaar,
413
00:18:04,518 --> 00:18:05,693
en ik vroeg het me altijd af
waarom we ons niet zo konden voelen
414
00:18:05,823 --> 00:18:07,434
het hele jaar door.
415
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
- Dus je hebt er je werk van gemaakt.
416
00:18:09,479 --> 00:18:11,438
Het klinkt alsof je bent geëindigd
op de juiste plaats.
417
00:18:11,568 --> 00:18:12,656
- Ja.
418
00:18:14,267 --> 00:18:16,269
Het is waar ik thuishoor.
419
00:18:16,356 --> 00:18:17,357
- Leuk.
420
00:18:17,444 --> 00:18:20,273
♪ ♪
421
00:18:23,363 --> 00:18:29,891
♪ ♪
422
00:18:32,546 --> 00:18:34,461
Dit is dus Winterfeest.
423
00:18:34,591 --> 00:18:37,159
Een paar dagen eten,
optredens, kunst.
424
00:18:37,290 --> 00:18:38,943
- Ik heb hierover gelezen.
425
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
Jullie hebben een chilipeper
proeven en ham gooien?
426
00:18:41,032 --> 00:18:44,210
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Dat trok mijn aandacht.
427
00:18:44,340 --> 00:18:45,646
- Nou, gelukkig voor jou,
428
00:18:45,776 --> 00:18:47,387
de hamworp
gaat nu naar beneden.
429
00:18:47,517 --> 00:18:49,258
Wil je het proberen?
430
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
- Laten we het doen.
431
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
- Oké.
432
00:18:53,480 --> 00:19:00,400
♪ ♪
433
00:19:01,749 --> 00:19:03,838
- Oké.
Hier zijn de regels.
434
00:19:03,925 --> 00:19:07,233
- Zijn er regels?
- Natuurlijk! Dit is serieus.
435
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
Neem de ham, leg hem erop
naar je kin en schouder.
436
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
Net als een voetbal, oké?
437
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Doe een paar stappen terug,
438
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
loop naar de tafel,
en gooi het zo ver als je kunt.
439
00:19:15,328 --> 00:19:16,372
Klaar?
440
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
♪ ♪
441
00:19:18,722 --> 00:19:21,856
O.
- Oké.
442
00:19:21,943 --> 00:19:24,641
Ik hoop dat je van ham houdt,
omdat ik dit aan het winnen ben.
443
00:19:24,772 --> 00:19:26,034
- Ik hou wel van wat kerstham.
444
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
♪ ♪
445
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
O.
446
00:19:29,342 --> 00:19:36,175
♪ ♪
447
00:19:39,526 --> 00:19:42,050
Oh, mooie vorm, Tom Brady!
448
00:19:42,181 --> 00:19:44,008
♪ ♪
449
00:19:44,139 --> 00:19:45,227
- 26 voet!
450
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
- 26 voet?
451
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Mooie worp, Belinda S.
452
00:19:49,536 --> 00:19:51,451
De winnaar wordt bekend gemaakt
op kerstavond.
453
00:19:51,581 --> 00:19:53,148
Veel geluk voor jou.
454
00:19:53,235 --> 00:19:54,541
- Nou, ik denk dat je dat wel gaat doen
moeten blijven hangen
455
00:19:54,671 --> 00:19:55,977
tot de laatste dag
van Winterfeest.
456
00:19:56,064 --> 00:19:57,413
- Misschien moet ik dat wel doen.
457
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
Ik wil niemand
mijn ham meenemen.
458
00:19:58,893 --> 00:20:00,242
- Ik hou van je zelfvertrouwen.
459
00:20:00,373 --> 00:20:02,897
♪ ♪
460
00:20:14,038 --> 00:20:17,259
♪ ♪
461
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
-
Kom op, mama.
462
00:20:20,044 --> 00:20:22,046
Praat met mij.
463
00:20:22,133 --> 00:20:27,443
♪ ♪
464
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
- Zou een oude man dat doen?
465
00:20:29,097 --> 00:20:30,925
- O, papa.
466
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
- Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen,
mija.
467
00:20:32,405 --> 00:20:33,493
- O, nee, nee.
Het is oké.
468
00:20:33,580 --> 00:20:35,495
Ik zat net te denken.
469
00:20:35,582 --> 00:20:38,585
♪ ♪
470
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
- Je moeder zei altijd...
471
00:20:44,982 --> 00:20:47,420
Milagro's werkplaats.
472
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Je moeder was een kunstenaar
473
00:20:49,813 --> 00:20:51,641
zoals haar moeder
474
00:20:51,728 --> 00:20:53,600
en haar moeder eerder.
475
00:20:53,730 --> 00:20:56,820
- Dat zijn veel generaties
van vrouwen die ik moet teleurstellen.
476
00:20:56,907 --> 00:21:00,433
♪ ♪
477
00:21:00,520 --> 00:21:04,306
- Magdalena,
je hebt het in je.
478
00:21:04,393 --> 00:21:05,960
- Bedankt, papa.
479
00:21:06,047 --> 00:21:07,788
- Heb je je vader gemist, hè?
480
00:21:07,875 --> 00:21:10,486
- Ja, natuurlijk.
481
00:21:10,617 --> 00:21:13,184
- Kerstman Cactus ook?
482
00:21:15,186 --> 00:21:18,364
- Goed, oké.
De zingende cactus mag blijven.
483
00:21:18,494 --> 00:21:19,843
- Oké.
Hoor je dat?
484
00:21:22,106 --> 00:21:24,152
♪ ♪
485
00:21:24,239 --> 00:21:26,372
- Oké, dus je houdt van pittig?
486
00:21:26,459 --> 00:21:28,678
- Alsjeblieft.
Met wie praat je?
487
00:21:28,765 --> 00:21:30,419
- Oké.
Hier is de afspraak.
488
00:21:30,550 --> 00:21:32,943
Deze chili's variëren van mild
tot midden van de zon heet.
489
00:21:33,030 --> 00:21:34,771
Je zult moeten tekenen
een verklaring van afstand en draag handschoenen.
490
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
- Oké, dit is serieus.
- Alsjeblieft.
491
00:21:39,167 --> 00:21:41,082
- Bedankt. Bedankt.
- Oké.
492
00:21:41,212 --> 00:21:43,737
- Oké, wat doen
Je zegt dat we mild beginnen?
493
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
- Mild?
Ik had mild als ontbijt.
494
00:21:46,435 --> 00:21:48,655
Laten we beginnen
met wat fuego.
495
00:21:48,785 --> 00:21:49,960
- Agressief.
Ik vind het leuk.
496
00:21:50,047 --> 00:21:51,440
♪ ♪
497
00:21:51,571 --> 00:21:53,137
Habanero.
- Bedankt.
498
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
Daar gaan we.
Eén, twee, drie.
499
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
♪ ♪
500
00:21:58,186 --> 00:22:00,319
- Hmm.
501
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
- Ja hoor.
502
00:22:06,063 --> 00:22:08,675
Wil je naar de volgende?
- Natuurlijk, laten we het doen.
503
00:22:11,591 --> 00:22:13,680
- New Mexico Schorpioen Chili.
504
00:22:13,767 --> 00:22:15,290
- Oef.
Oké.
505
00:22:15,421 --> 00:22:17,814
Klaar?
Eén, twee, drie.
506
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
- Hmm.
507
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
Oh, het brandt zo goed.
-
508
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Wat ben jij, een Komodovaraan?
509
00:22:27,781 --> 00:22:30,349
- Tony!
- Ernie, Ernie.
510
00:22:30,479 --> 00:22:33,395
- Ja, daar denken we aan
Maggie's Milagro-stuk plaatsen
511
00:22:33,482 --> 00:22:35,919
in het midden voorkomen
van het plein. Gaat het?
512
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
- Ja. Ja, het gaat goed met mij.
Ja, dat zou geweldig zijn.
513
00:22:38,095 --> 00:22:39,793
Ik zal het uitzoeken
hoe groot het stuk is.
514
00:22:39,880 --> 00:22:41,664
- Ja, zeker, zeker.
515
00:22:41,751 --> 00:22:43,797
Zouden we het kunnen krijgen
om het te zien vóór de onthulling?
516
00:22:43,884 --> 00:22:46,452
- Misschien. Ik neem contact met je op.
- Oké.
517
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
- 26 voet.
Zeer indrukwekkend, mevrouw.
518
00:22:49,019 --> 00:22:50,760
Zeer indrukwekkend.
-
519
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
- Gaat het?
Wil je meer melk?
520
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
- Nee, nee, ik had gewoon dorst.
- Hallo, Tío.
521
00:22:55,025 --> 00:22:56,723
- Frankie?
Wat doe jij hier?
522
00:22:56,810 --> 00:22:57,854
Ik dacht dat je hielp
je moeder in de winkel.
523
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
- Mam laat me komen.
524
00:22:59,595 --> 00:23:01,162
Kunt u mij helpen met
dit video-ding dat ik doe?
525
00:23:01,292 --> 00:23:02,816
- Nu?
- Mm-hmm.
526
00:23:02,946 --> 00:23:05,732
- Nou, ik heb het een beetje druk.
Ik doe zaken.
527
00:23:05,862 --> 00:23:07,298
- Chili eet
zijn jouw zaken?
528
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
♪ ♪
529
00:23:09,344 --> 00:23:11,041
- Blijkbaar.
530
00:23:11,128 --> 00:23:12,478
- Kijk, het is gewoon
een snel dansding.
531
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
Mevrouw Sawyer kan ook helpen.
532
00:23:14,175 --> 00:23:16,264
- Waarom doe je het niet gewoon?
met je moeder?
533
00:23:16,395 --> 00:23:18,179
- Tío, je hebt het gezien
mijn moeder danst.
534
00:23:18,266 --> 00:23:20,399
- Goed punt.
- Mevrouw Sawyer?
535
00:23:20,486 --> 00:23:22,792
- Nou, dat had ik niet verwacht
een ham gooien
536
00:23:22,923 --> 00:23:25,882
of eet vandaag vuurchili,
dus... waarom niet?
537
00:23:25,969 --> 00:23:27,928
- Oké. Volg mij.
538
00:23:28,058 --> 00:23:29,495
- Vergeet het niet
jouw kleine melk.
539
00:23:29,625 --> 00:23:30,800
- Ja, bedankt.
540
00:23:30,887 --> 00:23:32,498
♪ ♪
541
00:23:32,585 --> 00:23:33,803
- Oké jongens.
542
00:23:33,890 --> 00:23:35,936
Dus het eerste is,
543
00:23:36,023 --> 00:23:38,329
één, twee, til je been op,
544
00:23:38,460 --> 00:23:40,723
twee, ka-down.
545
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
Glij, glijbaan, boem, boem.
546
00:23:43,900 --> 00:23:45,162
- Boem.
547
00:23:45,249 --> 00:23:46,860
- Wauw!
548
00:23:46,947 --> 00:23:47,861
- Open...
- Openen.
549
00:23:47,948 --> 00:23:49,166
- Sluiten...
- Sluit.
550
00:23:49,253 --> 00:23:50,429
Omhoog, omlaag.
551
00:23:50,516 --> 00:23:52,779
Open, naar beneden.
552
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Ka, ka, ka,
553
00:23:54,520 --> 00:23:56,304
ka, ka, ka.
554
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Ja, poseer dan.
555
00:23:58,132 --> 00:23:59,699
Elke pose die je maar wilt.
- Ik hoef dit niet te doen?
556
00:23:59,786 --> 00:24:01,178
- Nee, dat heb je niet
om dat te doen.
557
00:24:01,265 --> 00:24:02,876
- Oké.
- Ik denk dat je dat moet doen.
558
00:24:03,006 --> 00:24:05,269
- Oké, jongens, denk ik
we zijn klaar om er een op te nemen.
559
00:24:05,356 --> 00:24:06,532
- Oké.
560
00:24:06,619 --> 00:24:08,359
- Weet je het zeker?
- Ik weet het niet.
561
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
- ♪ Naar links,
naar rechts ♪
562
00:24:10,318 --> 00:24:12,059
♪ Duw het laag, duw het hoog ♪
563
00:24:12,189 --> 00:24:14,191
♪ Pop, vergrendel en laat vallen,
naar de zijkant glijden ♪
564
00:24:14,278 --> 00:24:16,977
♪ Ik moet het zo verplaatsen,
Ik moet het zo groeven ♪
565
00:24:17,064 --> 00:24:18,369
♪ Ja, schud
wat je moeder je gaf ♪
566
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
♪ Ik moet het zo verplaatsen ♪
567
00:24:20,589 --> 00:24:22,809
♪ Ik moet het zo verplaatsen,
Ik moet het zo groeven ♪
568
00:24:22,896 --> 00:24:24,506
♪ Ja, schud wat
je moeder gaf je ♪
569
00:24:24,637 --> 00:24:26,334
♪ Ik moet het zo verplaatsen,
ja ♪
570
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
- O, jongens,
dat was perfect.
571
00:24:30,730 --> 00:24:32,122
Mevrouw Sawyer, u deed het geweldig.
- Bedankt.
572
00:24:32,209 --> 00:24:33,602
- En Tío, ik heb het nodig
573
00:24:33,689 --> 00:24:34,777
een klein beetje meer
van jou de volgende keer.
574
00:24:34,864 --> 00:24:36,170
- Oké, je snapt het.
575
00:24:36,257 --> 00:24:37,214
Hé, blijf niet te laat buiten,
oké?
576
00:24:37,301 --> 00:24:38,607
- Dat doe ik niet.
-
577
00:24:38,738 --> 00:24:41,044
- Doei.
Dat was geweldig.
578
00:24:41,175 --> 00:24:43,482
- Dat was leuk.
Ik ben echter een beetje moe.
579
00:24:44,918 --> 00:24:45,832
- Ik ben ook een beetje moe.
580
00:24:51,011 --> 00:24:52,665
Dat was officieel
mijn eerste dansvideo.
581
00:24:52,795 --> 00:24:54,623
Jij?
582
00:24:54,710 --> 00:24:58,061
- Oh, mijn dansspel is sterk.
Ik moet de 505 vertegenwoordigen.
583
00:24:58,148 --> 00:25:00,237
- Ik geef toe,
je bent behoorlijk goed.
584
00:25:00,368 --> 00:25:03,023
- Nee, het gaat goed met je.
Dat kan niet je eerste keer zijn.
585
00:25:03,110 --> 00:25:05,504
- Eerste dansvideo,
eerste keer ham gooien,
586
00:25:05,634 --> 00:25:06,983
eerste keer
Chili peper wedstrijd.
587
00:25:07,070 --> 00:25:08,942
- Het was geen wedstrijd,
588
00:25:09,029 --> 00:25:11,031
maar je hebt het überhaupt vermoord
drie, drievoudige dreiging.
589
00:25:11,161 --> 00:25:13,642
- Het was een wedstrijd.
- Hmm.
590
00:25:13,729 --> 00:25:16,950
- Het was leuk om je te slaan.
591
00:25:17,037 --> 00:25:19,561
- All right, I'm not gonna lie.
Die chili was van het volgende niveau.
592
00:25:19,692 --> 00:25:21,998
- Voor jou uiteraard.
Ik heb heter gegeten.
593
00:25:22,085 --> 00:25:24,435
- Oké, doe rustig aan.
594
00:25:24,566 --> 00:25:25,915
- Weet je,
Er gaat niets boven Santa Fe
595
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
tijdens de kersttijd.
596
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
Het geeft je een gevoel
weer als een kind.
597
00:25:29,528 --> 00:25:32,574
- Dat klopt.
Het is hier echt prachtig.
598
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Het lijkt
als een hechte gemeenschap.
599
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
Ik weet het
Jouw familie is heel dichtbij.
600
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Je vader lijkt geweldig.
601
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
- Dat is hij.
Hij is een goede man.
602
00:25:40,234 --> 00:25:42,105
Vriendelijk, loyaal, charmant,
603
00:25:42,192 --> 00:25:43,890
sterk zakelijk inzicht.
604
00:25:44,978 --> 00:25:46,283
- Een beetje zoals jij.
605
00:25:46,414 --> 00:25:48,547
- Oh, het charmante gedeelte?
606
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
- Ik had het over
het sterke zakelijke gevoel.
607
00:25:54,291 --> 00:25:55,466
- Ik neem dat.
608
00:25:55,554 --> 00:25:57,164
♪ ♪
609
00:25:57,251 --> 00:25:58,774
- Over familie gesproken,
610
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
heb je een kans gehad
611
00:26:00,210 --> 00:26:01,777
bespreken
het aanbod met dat van jou?
612
00:26:01,864 --> 00:26:04,171
- Dat heb ik niet gedaan, maar dat zal ik wel doen.
613
00:26:04,301 --> 00:26:06,608
- Kijk, Tony, het is heel simpel.
Het is een uitkoop.
614
00:26:06,739 --> 00:26:08,784
Wij willen de bedrijfsnaam
en reproduceren
615
00:26:08,871 --> 00:26:10,917
die van je moeder
meest succesvolle stukken.
616
00:26:11,047 --> 00:26:14,137
"Casa de Milagro ontwerpt
aangeboden door Warme Wensen."
617
00:26:14,224 --> 00:26:16,183
-
Nou,
618
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
mijn moeder verkocht niet
aan Warme Wensen met een reden.
619
00:26:18,968 --> 00:26:21,057
Ze had bepaalde plannen
voor de winkel
620
00:26:21,144 --> 00:26:22,711
en voor Maggie.
621
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
Het aanbod is stevig.
622
00:26:24,800 --> 00:26:27,063
Ik voel gewoon dat het zo is
een veel groter spel hier.
623
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
-Tony,
624
00:26:34,549 --> 00:26:36,769
jij en je gezin
zou verzorgd worden.
625
00:26:36,856 --> 00:26:38,988
Er zou voor Frankie gezorgd worden.
626
00:26:39,075 --> 00:26:41,121
Iedereen zal het weten
het verhaal van jouw familie.
627
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Dat is een groot probleem.
628
00:26:43,166 --> 00:26:45,691
- Ik heb er gewoon zin in
er is nog meer verhaal te vertellen.
629
00:26:45,778 --> 00:26:47,910
Laten we zeggen dat je je voortplant
de ontwerpen van mijn moeder.
630
00:26:48,041 --> 00:26:49,477
Mensen kopen ze, geweldig.
631
00:26:49,564 --> 00:26:51,435
Maar wat als ze terugkwamen?
volgende Kerstmis
632
00:26:51,522 --> 00:26:54,656
en ze zagen een stuk
door de dochter van Maggie Milagro?
633
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Kijk, het kopen van kunstwerken
is een traditie
634
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
voor veel mensen.
635
00:26:58,312 --> 00:27:00,270
Het zou uw investering opleveren
een langere levensduur.
636
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
- Ik begrijp.
637
00:27:01,794 --> 00:27:04,013
- Weet je,
houd gewoon een open geest.
638
00:27:04,144 --> 00:27:06,146
Immers,
639
00:27:06,233 --> 00:27:07,930
kijk eens wat je hebt
vandaag bereikt, Tom Brady.
640
00:27:08,017 --> 00:27:10,367
- Hamgooien
zou een Olympische sport moeten zijn.
641
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
- Ja, vooral
met die schoenen.
642
00:27:15,938 --> 00:27:18,288
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik had zoveel plezier.
643
00:27:18,375 --> 00:27:19,899
- Dus je blijft?
644
00:27:20,029 --> 00:27:21,640
♪ ♪
645
00:27:21,727 --> 00:27:24,730
Oké.
Zet haar daar.
646
00:27:24,817 --> 00:27:27,036
- Na alles wat we hebben meegemaakt?
647
00:27:27,123 --> 00:27:28,734
Kom op, nu.
Laten we het omhelzen.
648
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
Ik ben een knuffelaar.
649
00:27:33,477 --> 00:27:38,395
♪ ♪
650
00:27:40,049 --> 00:27:42,182
Ik zou zeggen dat dat zo was
een redelijk goede eerste ontmoeting,
651
00:27:42,269 --> 00:27:43,966
als je het mij vraagt.
652
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
- Hé, nu dat
Ik blijf in Santa Fe
653
00:27:47,143 --> 00:27:49,755
en ik ken hier niemand,
654
00:27:49,842 --> 00:27:51,408
Heb je dinerplannen?
655
00:27:51,539 --> 00:27:53,497
♪ ♪
656
00:27:53,584 --> 00:27:55,761
- Nee.
Dat doe ik trouwens niet.
657
00:27:55,891 --> 00:27:57,588
- Perfect.
658
00:27:57,719 --> 00:27:58,981
Ik heb
een rekening voor de uitvoerende kosten,
659
00:27:59,068 --> 00:28:00,940
dus kies een chique plek.
660
00:28:01,070 --> 00:28:02,681
Zakelijk diner.
661
00:28:02,768 --> 00:28:05,248
- Klinkt als een plan.
Ik zie je om 19.00 uur.
662
00:28:05,335 --> 00:28:12,342
♪ ♪
663
00:28:17,260 --> 00:28:19,045
- Zijn we al gepromoveerd?
- Zou je daarmee willen ophouden?
664
00:28:19,132 --> 00:28:20,829
- Wist je dat ze heet zijn?
yoga in de executive suites?
665
00:28:20,916 --> 00:28:22,483
Het wordt geleverd met een gratis
lidmaatschap van een uitvoerende sportschool
666
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
en twee weken
in het bedrijfsappartement in Cabo.
667
00:28:24,877 --> 00:28:27,270
- Dat wist ik niet.
Is dat waar?
668
00:28:27,357 --> 00:28:29,925
- Dat weet ik niet, maar het zou kunnen
wanneer u deze deal sluit.
669
00:28:30,012 --> 00:28:32,449
Oh, B-T-dubs,
Ik heb wat onderzoek gedaan.
670
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
- Welk soort onderzoek?
- Wel,
671
00:28:34,451 --> 00:28:36,192
Ik wist niet dat de zoon
leidde nu het bedrijf.
672
00:28:36,323 --> 00:28:37,541
Ik heb zijn sociale media opgezocht.
673
00:28:39,630 --> 00:28:42,111
Wauw, hij is erg aantrekkelijk.
674
00:28:42,198 --> 00:28:46,028
♪ ♪
675
00:28:46,159 --> 00:28:48,857
- Ja, dat heb ik gemerkt.
676
00:28:48,988 --> 00:28:51,077
Ik ga eigenlijk uit eten
met hem vanavond.
677
00:28:51,164 --> 00:28:52,208
- Jij bent?
678
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
♪ ♪
679
00:28:55,342 --> 00:28:56,691
- Dat is veel onderzoek.
680
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
- Het was mij een genoegen.
681
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
- Ja, nou, ik moet het doen
wat eigen onderzoek.
682
00:29:02,175 --> 00:29:04,003
Ik besloot te blijven
een paar extra dagen.
683
00:29:04,133 --> 00:29:05,700
- O, mijn God!
684
00:29:05,831 --> 00:29:08,094
Dit is als een van
die romantische vakantiefilms
685
00:29:08,224 --> 00:29:10,531
waar de hete uitvoerende vrouw
valt voor de knappe lokale kerel,
686
00:29:10,661 --> 00:29:12,185
en ze trouwen
687
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
en haar beste vriendin
komt en woont bij hen.
688
00:29:14,491 --> 00:29:16,842
- Welke film is dat?
- Die op mijn hoofd.
689
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
- Ik wil deze deal als cadeau inpakken
690
00:29:18,931 --> 00:29:20,759
en heb het eronder
De boom van meneer Rogers tegen Kerstmis,
691
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
dus ik blijf.
692
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
♪ ♪
693
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
-
Vakantie in Santa Fe.
694
00:29:25,372 --> 00:29:26,765
Hoe romantisch.
695
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
Nou, je geniet ervan.
696
00:29:29,463 --> 00:29:30,681
Ik zal bij het bedrijf zijn
Kerstfeest,
697
00:29:30,812 --> 00:29:32,118
dansen met Mildred
uit de boekhouding.
698
00:29:32,205 --> 00:29:34,816
- Ik mis je.
- Ik mis je.
699
00:29:34,903 --> 00:29:36,383
Ik wil over deze datum horen
in de ochtend
700
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
- Het is geen date.
701
00:29:37,906 --> 00:29:39,647
- Mm-hmm.
702
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
- Doei.
703
00:29:47,263 --> 00:29:52,094
♪ ♪
704
00:29:54,705 --> 00:29:58,535
- Dus je hebt haar gebeld?
Je hebt haar hier uitgenodigd?
705
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
- Wauw, de winkel
had echt een goede dag vandaag.
706
00:30:00,929 --> 00:30:02,975
- Waarom, Tony?
Waarom zou je dat doen?
707
00:30:03,062 --> 00:30:04,715
- Omdat we moeten beginnen
nadenken over de toekomst.
708
00:30:04,803 --> 00:30:06,326
- Wat bedoel je?
709
00:30:06,413 --> 00:30:07,675
Je zei het letterlijk
wij hebben een geweldige dag gehad.
710
00:30:07,806 --> 00:30:09,198
Zien?
We hebben veel geweldige dagen.
711
00:30:09,285 --> 00:30:10,634
De winkel is prima.
712
00:30:10,721 --> 00:30:12,158
- Maar voor hoe lang?
Hm?
713
00:30:12,288 --> 00:30:14,508
Nog een jaar?
Misschien twee?
714
00:30:14,638 --> 00:30:16,249
Zonder miauw Milagro-originelen,
715
00:30:16,379 --> 00:30:17,728
wij gaan door met verkopen
replica's van mama's spullen,
716
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
en dat is
gewoon niet duurzaam.
717
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
We hebben een plan nodig voor het geval dat,
718
00:30:22,733 --> 00:30:24,300
weet je...
719
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
- Ik weet het, oké?
720
00:30:29,697 --> 00:30:31,699
ik ben...
721
00:30:31,786 --> 00:30:34,310
Ik probeer het, maar het is moeilijk.
722
00:30:34,397 --> 00:30:36,878
Ik...ik mis mama.
723
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
-
Nou, ik mis mama ook.
724
00:30:39,272 --> 00:30:41,752
Maar mama gaf je het geschenk,
725
00:30:41,883 --> 00:30:43,754
niet ik.
726
00:30:43,842 --> 00:30:45,844
Mama en papa
heeft deze winkel voor ons gebouwd,
727
00:30:45,931 --> 00:30:47,541
voor het gezin.
728
00:30:47,671 --> 00:30:49,238
Maar de toekomst hangt van jou af.
729
00:30:49,325 --> 00:30:50,805
♪ ♪
730
00:30:50,936 --> 00:30:53,764
- Oh, jeetje, bedankt, maat.
Geen druk of wat dan ook.
731
00:30:53,852 --> 00:30:55,766
- Kom op, Maggie.
-
732
00:30:55,854 --> 00:30:58,073
- Jij kunt het aan.
733
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Maar je kunt beter beginnen
vrij snel
734
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
omdat we dat misschien wel hebben gedaan
om deze joint te verkopen zoals hij is.
735
00:31:03,774 --> 00:31:06,038
- Maggie, kijk.
736
00:31:06,125 --> 00:31:07,256
Ik houd van je.
737
00:31:07,343 --> 00:31:08,997
Jij bent mijn kleine zusje.
738
00:31:09,128 --> 00:31:10,520
Wat er ook gebeurt,
739
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
we gaan
komen hier samen doorheen.
740
00:31:13,219 --> 00:31:15,264
- Ik weet.
Ik houd ook van jou.
741
00:31:18,224 --> 00:31:20,008
Je wilt komen
vanavond uit eten?
742
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Ik ga empanadas maken.
743
00:31:22,010 --> 00:31:23,446
- Dat doe je niet
zelfs zoals empanadas.
744
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
- Dat weet ik, maar jij wel.
745
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
♪ ♪
746
00:31:27,233 --> 00:31:28,625
- Dank je.
747
00:31:28,756 --> 00:31:30,453
Ik wou dat ik het kon,
maar ik heb vanavond iets.
748
00:31:30,540 --> 00:31:32,455
Ik zie je morgenochtend.
Bespaar me echter een empanada.
749
00:31:32,542 --> 00:31:33,761
♪ ♪
750
00:31:33,848 --> 00:31:35,632
- Welk ding?
751
00:31:35,719 --> 00:31:39,419
♪ ♪
752
00:31:39,506 --> 00:31:40,855
-
Hé, hoe gaat het, Matt?
753
00:31:40,986 --> 00:31:42,552
- Hé, Tony.
- Is Lupe in de buurt?
754
00:31:42,639 --> 00:31:44,163
- Ja, kerel.
755
00:31:44,293 --> 00:31:46,121
Ze is achterin aan het werk
op ons geheime molrecept,
756
00:31:46,208 --> 00:31:47,470
maar ga niet
daar nu weer
757
00:31:47,557 --> 00:31:48,950
omdat ze je zal neersteken.
758
00:31:49,037 --> 00:31:50,256
- Oké.
Zou dat niet willen.
759
00:31:50,343 --> 00:31:51,518
- Mm-mm.
- Zeg haar dat ik hallo zei.
760
00:31:51,605 --> 00:31:52,736
- Ja, mens,
zal het zeker doen.
761
00:31:52,867 --> 00:31:54,564
Luister,
Ik heb je tafel gedekt,
762
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
maar ligt het aan jou of
Is jouw familie vanavond aanwezig?
763
00:31:56,001 --> 00:31:58,525
- Een zakendiner.
- Begrepen.
764
00:32:01,571 --> 00:32:04,923
♪ ♪
765
00:32:05,010 --> 00:32:07,186
-O, Belinda Sawyer
van warme wensen,
766
00:32:07,273 --> 00:32:08,796
je ziet er prachtig uit.
767
00:32:08,883 --> 00:32:11,407
- Ik heb licht ingepakt,
dus ik moest iets nieuws kopen.
768
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
Ik hou ervan om me te verkleden
voor de feestdagen.
769
00:32:13,627 --> 00:32:16,021
Je ziet er geweldig uit.
770
00:32:16,108 --> 00:32:17,065
♪ ♪
771
00:32:17,196 --> 00:32:20,329
- Ik bedoel, deze kant op.
772
00:32:20,416 --> 00:32:23,332
♪ ♪
773
00:32:23,419 --> 00:32:25,204
- Oké.
774
00:32:25,291 --> 00:32:26,857
♪ ♪
775
00:32:26,945 --> 00:32:28,424
O, nee, nee, nee, nee.
776
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Matt, dit is een zakendiner.
777
00:32:30,644 --> 00:32:32,167
- Weet je wat?
778
00:32:32,254 --> 00:32:34,082
Waarom zetten we er geen speld op?
in zaken voor vanavond
779
00:32:34,169 --> 00:32:36,171
en gewoon genieten van het avondeten?
780
00:32:36,258 --> 00:32:38,913
- Geweldig idee.
En deze zijn voor mij.
781
00:32:39,000 --> 00:32:41,176
Er is gestemd op dit recept
de beste margarita
782
00:32:41,263 --> 00:32:43,178
bij de Santa Fe
Margarita-pad.
783
00:32:43,265 --> 00:32:44,745
- Oeh!
Wat is dat?
784
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
- De Santa Fe Margarita-route?
785
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Het is een wandeltocht
786
00:32:48,227 --> 00:32:50,011
van alle repen met
de beste speciale margarita's.
787
00:32:50,098 --> 00:32:51,795
- Ja, het is erg leuk.
788
00:32:51,882 --> 00:32:53,493
Alle bars worden uitgedost
voor Kerstmis,
789
00:32:53,580 --> 00:32:55,147
maar het zou eigenlijk wel moeten
het Verbijsterende Pad genoemd worden.
790
00:32:55,277 --> 00:32:56,713
-
- Bedankt, man.
791
00:32:56,844 --> 00:32:58,715
- Ik ben zo terug.
- Bedankt.
792
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
- Nou, hier is het zijn
buiten de klok.
793
00:33:02,632 --> 00:33:04,069
Salud.
794
00:33:04,156 --> 00:33:05,809
- Salud.
795
00:33:07,768 --> 00:33:09,422
- Mam, ik denk dat je klaar bent.
796
00:33:09,509 --> 00:33:11,032
Het is een kerststal
in een schuur.
797
00:33:11,163 --> 00:33:13,469
Het zou vies moeten zijn.
Er leven dieren.
798
00:33:13,556 --> 00:33:15,036
- Zodra ik begin,
Ik kan niet stoppen, mija.
799
00:33:15,167 --> 00:33:18,083
- Mam, ga weg
van het kindje Jezus.
800
00:33:18,170 --> 00:33:19,867
♪ ♪
801
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
- Oké, oké.
802
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
♪ ♪
803
00:33:23,697 --> 00:33:25,655
Kun je mij een groot plezier doen?
804
00:33:25,742 --> 00:33:28,267
Dat stukje achterin,
805
00:33:28,354 --> 00:33:30,095
kun je het aan Tata vragen
om het voor mij in het busje te zetten?
806
00:33:30,182 --> 00:33:31,618
- Ja!
807
00:33:35,187 --> 00:33:42,150
♪ ♪
808
00:33:45,110 --> 00:33:48,548
Dus mama's stuk, hè?
809
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
- Ja, Pa, doe het gewoon niet
maak er een groot probleem van.
810
00:33:54,858 --> 00:33:57,644
♪ ♪
811
00:33:57,731 --> 00:34:00,516
Betekent dit dat--
- Misschien.
812
00:34:00,603 --> 00:34:03,171
Je hebt je kerstmanpak klaar
Voor de speelgoedrit morgen?
813
00:34:04,042 --> 00:34:05,478
- Claro.
814
00:34:05,608 --> 00:34:08,959
De beste Mexicaanse kerstman
ten zuiden van de Noordpool.
815
00:34:09,090 --> 00:34:11,527
Ho-ho-José!
816
00:34:11,614 --> 00:34:15,357
Over Rudolf,
op Blitzen, op Manuelito!
817
00:34:15,444 --> 00:34:16,706
- Wie is Manuelito?
818
00:34:16,793 --> 00:34:19,187
♪ ♪
819
00:34:22,234 --> 00:34:26,238
♪ ♪
820
00:34:29,197 --> 00:34:31,765
- Ik hoorde de Chili Verde
was goed in Santa Fe,
821
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
maar die mol was heerlijk.
822
00:34:33,593 --> 00:34:34,942
- Rechts?
823
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
Lupe doet het goed.
Zeer authentiek.
824
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
- Het was niet te pikant voor jou,
was het?
825
00:34:40,600 --> 00:34:43,690
- Oh, jij hebt toch wel grappen?
826
00:34:43,777 --> 00:34:45,561
Dus Belinda Sawyer
uit het Middenwesten,
827
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
als je niet werkt,
wat doe jij graag voor de lol?
828
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
- Om eerlijk te zijn,
829
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Ik heb het moeilijk
evenwichtswerk
830
00:34:51,219 --> 00:34:52,829
en mijn persoonlijke leven.
831
00:34:52,960 --> 00:34:54,875
Ik ben een beetje
van een workaholic, uiteraard.
832
00:34:55,005 --> 00:34:57,747
Ik ben in Santa Fe aan het werk
de week van Kerstmis.
833
00:34:57,834 --> 00:35:00,228
- Dus niemand speciaal
terug in Chicago?
834
00:35:01,055 --> 00:35:02,578
- Alleen mijn ouders.
835
00:35:02,665 --> 00:35:04,406
En jij?
836
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
- Mij?
Nee.
837
00:35:06,104 --> 00:35:07,496
Niemand speciaal
voor mij ook in Chicago.
838
00:35:09,585 --> 00:35:12,066
- Ik had een relatie
terug in New York.
839
00:35:12,153 --> 00:35:14,155
Leuke baan in de financiële wereld.
840
00:35:14,242 --> 00:35:17,245
Geweldig appartement
aan de 57e Straat.
841
00:35:17,332 --> 00:35:19,204
Toen werd mijn moeder ziek.
842
00:35:19,291 --> 00:35:22,207
Ik ben terug hierheen verhuisd,
Ze bleef daar, en...
843
00:35:22,337 --> 00:35:24,078
Nou ja, de rest ken je.
844
00:35:24,165 --> 00:35:25,514
- Wauw.
845
00:35:25,645 --> 00:35:27,516
Dus jij gewoon
opstaan en uw baan opzeggen,
846
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
je hele leven achtergelaten
in New York
847
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
en kwam terug
voor je gezin...
848
00:35:30,998 --> 00:35:32,260
zomaar?
849
00:35:33,043 --> 00:35:34,306
- Natuurlijk.
850
00:35:34,436 --> 00:35:36,395
Zoals mijn vader altijd zegt:
"Familie eerst."
851
00:35:36,482 --> 00:35:37,831
Je moet bereid zijn
852
00:35:37,918 --> 00:35:39,224
alles op te offeren
voor familie.
853
00:35:41,226 --> 00:35:43,532
- Je bent een goede man, Tony.
854
00:35:43,619 --> 00:35:47,493
♪ ♪
855
00:35:47,580 --> 00:35:51,366
- Zijn jullie klaar?
voor nog een zakelijke margarita?
856
00:35:51,453 --> 00:35:52,715
- Nee, dank je, Matt.
857
00:35:52,846 --> 00:35:54,804
We nemen gewoon de cheque,
alsjeblieft.
858
00:35:54,891 --> 00:35:57,459
♪ ♪
859
00:35:57,546 --> 00:36:00,506
Hé, ik wil je meenemen
naar de winkel.
860
00:36:02,029 --> 00:36:04,162
- Ik heb de winkel al gezien.
- Ja, maar niet 's nachts.
861
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
♪ ♪
862
00:36:06,338 --> 00:36:08,731
- Wanneer je er klaar voor bent.
- Ja.
863
00:36:08,818 --> 00:36:10,646
- Sta mij toe, alstublieft.
864
00:36:10,777 --> 00:36:12,300
Het was niet allemaal zakelijk.
865
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
-
Dat was het zeker niet.
866
00:36:14,084 --> 00:36:17,523
♪ ♪
867
00:36:23,833 --> 00:36:26,619
♪ ♪
868
00:36:26,706 --> 00:36:30,231
- Wauw.
869
00:36:30,318 --> 00:36:32,102
Het is alsof
een mini-kerststad.
870
00:36:32,190 --> 00:36:34,496
♪ ♪
871
00:36:34,583 --> 00:36:36,759
Dit is precies
hetzelfde gevoel dat ik had
872
00:36:36,846 --> 00:36:38,152
toen ik een klein meisje was
873
00:36:38,239 --> 00:36:39,762
binnenlopen
de Warme Wensen winkel.
874
00:36:39,893 --> 00:36:43,244
♪ ♪
875
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
We moeten krijgen
dit gevoel terug.
876
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
- Ja.
877
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
Ik wil dat we het behouden
dit moeder-en-pop-winkelgevoel.
878
00:36:49,424 --> 00:36:50,860
Dat is de magie.
879
00:36:50,947 --> 00:36:53,385
♪ ♪
880
00:36:53,472 --> 00:36:55,778
- Dat begin ik te zien.
881
00:36:55,909 --> 00:36:58,390
- Echt?
882
00:36:58,477 --> 00:36:59,782
- Ik ben.
883
00:36:59,913 --> 00:37:01,610
♪ ♪
884
00:37:01,697 --> 00:37:03,786
Je kunt dit niet zien
op een spreadsheet.
885
00:37:03,873 --> 00:37:05,005
♪ ♪
886
00:37:05,092 --> 00:37:07,050
- O.
887
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
♪ ♪
888
00:37:08,835 --> 00:37:10,793
Deze bloemen zijn speciaal.
889
00:37:10,880 --> 00:37:13,187
♪ ♪
890
00:37:13,318 --> 00:37:15,015
- Ze zijn prachtig.
891
00:37:15,145 --> 00:37:17,931
Ik hou ervan hoe een maïsschil
kan worden omgezet in kunst.
892
00:37:18,018 --> 00:37:21,326
- Dit is het eerste
mijn moeder ooit gemaakt.
893
00:37:21,456 --> 00:37:22,501
♪ ♪
894
00:37:22,588 --> 00:37:23,806
Voor jou.
895
00:37:23,893 --> 00:37:26,809
♪ ♪
896
00:37:26,896 --> 00:37:27,810
- Dank je.
897
00:37:27,897 --> 00:37:30,509
♪ ♪
898
00:37:30,639 --> 00:37:32,511
Ik vind het geweldig.
899
00:37:32,598 --> 00:37:37,777
♪ ♪
900
00:37:44,740 --> 00:37:48,614
♪ ♪
901
00:37:48,701 --> 00:37:50,529
- Schud het.
902
00:37:50,616 --> 00:37:57,275
♪ ♪
903
00:37:58,319 --> 00:37:59,102
- ¿Qué pasó, mijo?
904
00:37:59,189 --> 00:38:01,017
- Hé, papa.
905
00:38:03,933 --> 00:38:05,805
♪ ♪
906
00:38:05,935 --> 00:38:06,936
Wat?
907
00:38:07,023 --> 00:38:09,025
- Dus...
908
00:38:09,112 --> 00:38:11,941
hoe was je "ding"
gisteravond?
909
00:38:12,028 --> 00:38:13,726
- Welk "ding"?
910
00:38:13,813 --> 00:38:15,858
- Ik hoorde het
van de chisme-hotline
911
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
dat jij was
margarita's drinken
912
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
met mevrouw Warme wensen
gisteravond.
913
00:38:19,558 --> 00:38:21,777
- En via de 'chisme hotline',
je bedoelt Matt?
914
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
- Mm, en om na te denken
915
00:38:23,953 --> 00:38:25,346
dat ik ging
maak je empanadas.
916
00:38:25,433 --> 00:38:28,306
- O, Maggie.
- Wat?
917
00:38:28,393 --> 00:38:30,656
Je had een vergadering
over familiebedrijf.
918
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
Nou, dit is jouw familie.
919
00:38:32,440 --> 00:38:34,399
Nu willen we allemaal op zijn
in uw bedrijf.
920
00:38:34,529 --> 00:38:37,271
- Oeh, opgepakt!
921
00:38:37,358 --> 00:38:38,664
- Hé, aan welke kant sta jij?
922
00:38:38,751 --> 00:38:39,926
- Van haar.
Toelage, weet je nog?
923
00:38:40,056 --> 00:38:41,710
-
Kom op.
924
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
Het is geen probleem.
Ik gaf haar de nachtelijke rondleiding.
925
00:38:44,234 --> 00:38:46,062
Weet je
het ziet er 's nachts anders uit.
926
00:38:46,149 --> 00:38:47,890
- Dus oké,
laat me dit duidelijk maken.
927
00:38:47,977 --> 00:38:49,283
Je nam haar mee uit eten
gisteravond?
928
00:38:49,414 --> 00:38:51,459
- Zakendiner.
929
00:38:51,590 --> 00:38:52,678
- En toen nam je haar mee
930
00:38:52,808 --> 00:38:55,594
na sluitingstijd terug naar de winkel?
931
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
- Alleen omdat
het ziet er 's nachts anders uit.
932
00:38:57,378 --> 00:38:58,727
Het is prachtig.
Dat weet je.
933
00:38:58,858 --> 00:39:00,250
- Uh-huh, uh-huh.
Oké, nog twee vragen.
934
00:39:02,165 --> 00:39:04,907
Waar heb je dingen weggelaten,
Zakelijk gezien, dus?
935
00:39:04,994 --> 00:39:06,692
- We zijn nog aan het onderhandelen.
936
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
En je moet je zorgen maken
over het afmaken van het stuk.
937
00:39:08,868 --> 00:39:10,304
Het zou de hele deal kunnen beïnvloeden.
938
00:39:10,435 --> 00:39:13,002
- Oh ho, ho, ho.
Dus nu ligt dit allemaal aan mij?
939
00:39:13,089 --> 00:39:15,527
- Dat is het wel, mam.
-
940
00:39:15,614 --> 00:39:18,617
- Kijk, Belinda is slim.
Ze kent haar dingen.
941
00:39:18,704 --> 00:39:20,270
- Mm-hmm.
942
00:39:20,401 --> 00:39:22,011
Het lijkt erop
een hele leuke eerste date
943
00:39:22,142 --> 00:39:23,839
maar een beroerde
zakelijke bijeenkomst.
944
00:39:25,450 --> 00:39:26,451
- Ik zou nooit gevaar lopen
ons familiebedrijf
945
00:39:26,538 --> 00:39:27,974
boven een mooie vrouw.
946
00:39:28,061 --> 00:39:29,410
- Aha! Hij zei het.
947
00:39:29,497 --> 00:39:31,064
zei hij uiteindelijk
ze is mooi.
948
00:39:31,151 --> 00:39:32,108
Je had gelijk, mama.
949
00:39:32,195 --> 00:39:34,023
♪ ♪
950
00:39:34,110 --> 00:39:37,549
- Tony, je denkt niet na
over ons of de winkel.
951
00:39:37,636 --> 00:39:38,898
Je denkt aan jezelf.
952
00:39:38,985 --> 00:39:40,290
- Echt waar?
953
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
En wat heb je
wat heb je gedaan, Maggie?
954
00:39:42,205 --> 00:39:44,469
We hebben een onthulling
op Winter Fest over drie dagen.
955
00:39:44,599 --> 00:39:46,558
Geweldige manier om moeder te eren
met een leeg podium.
956
00:39:46,645 --> 00:39:48,821
- Ik weet het, oké?
Ik probeer het.
957
00:39:48,908 --> 00:39:52,390
Het is gewoon... Ik heb inspiratie nodig.
958
00:39:52,520 --> 00:39:54,174
- Oh, heb je inspiratie nodig?
959
00:39:54,261 --> 00:39:57,177
Nou, kijk dit eens.
960
00:39:57,307 --> 00:39:59,309
Dit is hun aanbod.
961
00:39:59,397 --> 00:40:02,748
♪ ♪
962
00:40:06,447 --> 00:40:08,754
-
Dios mio!
963
00:40:08,841 --> 00:40:10,930
Tata krijgt een groot scherm,
een nieuwe fauteuil...
964
00:40:15,848 --> 00:40:18,328
- Ben je nu geïnspireerd?
965
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
- Wij verkopen de winkel,
wij verkopen mama.
966
00:40:20,330 --> 00:40:23,377
- We verkopen mama niet.
We vieren mama.
967
00:40:23,508 --> 00:40:24,900
Waarom kun je dat niet zien?
968
00:40:24,987 --> 00:40:27,555
- Tony, ze zei nee
eerder met hen, oké?
969
00:40:27,686 --> 00:40:29,383
Ik vertrouw ze niet.
970
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
- Vertrouwen, dat heb je niet eens gedaan
hen een kans gegeven.
971
00:40:31,777 --> 00:40:34,127
Misschien moet je spreken
aan Belinda zelf.
972
00:40:34,257 --> 00:40:35,781
- Nee, dat wil ik niet doen.
973
00:40:35,868 --> 00:40:37,826
- Nou ja, te laat.
Ze komt vanavond eten.
974
00:40:37,957 --> 00:40:39,001
♪ ♪
975
00:40:39,132 --> 00:40:40,481
- Wacht, wat?
976
00:40:40,568 --> 00:40:42,352
Hier? Naar mijn huis?
977
00:40:42,483 --> 00:40:43,702
♪ ♪
978
00:40:43,789 --> 00:40:46,182
- Dit wordt interessant.
979
00:40:46,313 --> 00:40:48,576
- Klaar, papa?
980
00:40:48,663 --> 00:40:51,057
- Ha.
Lijst.
981
00:40:51,187 --> 00:40:52,624
- Nog een laatste vraag.
982
00:40:52,711 --> 00:40:54,452
Heb jij Belinda gegeven?
een maïsschilbloem?
983
00:40:57,455 --> 00:40:58,543
♪ ♪
984
00:40:58,630 --> 00:41:01,023
-
Dat is mijn jongen.
985
00:41:01,154 --> 00:41:03,678
Ik maakte dezelfde beweging
met je moeder.
986
00:41:03,765 --> 00:41:05,506
- Kom op, papa.
987
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
- Ja, je moet gaan
988
00:41:06,986 --> 00:41:08,291
voordat ik naar boven kom
met een derde vraag.
989
00:41:08,422 --> 00:41:10,772
- Mam, kijk eens wat Tata mij gaf.
990
00:41:14,646 --> 00:41:15,951
Oké, als je ze niet kunt verslaan,
sluit je bij hen aan.
991
00:41:16,038 --> 00:41:16,952
Hoe doe ik dit?
992
00:41:19,955 --> 00:41:26,527
♪ ♪
993
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
- O, wat is dit allemaal?
994
00:41:28,877 --> 00:41:31,445
- Hé, het is een Ortega
familietraditie.
995
00:41:31,532 --> 00:41:34,100
Wij delen cadeautjes uit
aan de plaatselijke kinderen.
996
00:41:34,187 --> 00:41:35,449
Wij geven graag iets terug,
997
00:41:35,536 --> 00:41:36,581
en papa, hier,
speelt graag kerstman.
998
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
Is dat niet zo, Ho-Ho-Jose?
999
00:41:38,670 --> 00:41:41,847
- Ik doe het al jaren.
Ho, ho, Jose!
1000
00:41:46,329 --> 00:41:50,464
♪ ♪
1001
00:41:50,595 --> 00:41:53,249
- Dank je.
- Mm-hmm.
1002
00:41:53,336 --> 00:41:58,211
♪ ♪
1003
00:41:58,298 --> 00:42:02,432
- Belinda, wil jij niet begeleiden?
onze slee vanavond?
1004
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
♪ ♪
1005
00:42:04,086 --> 00:42:05,523
- Dank je.
1006
00:42:05,610 --> 00:42:07,655
♪ ♪
1007
00:42:07,742 --> 00:42:10,615
- Cool, jij bent onze Rudolph.
-
1008
00:42:12,399 --> 00:42:13,966
♪ ♪
1009
00:42:17,535 --> 00:42:22,670
♪ ♪
1010
00:42:22,801 --> 00:42:24,890
- Graag gedaan.
1011
00:42:24,977 --> 00:42:26,935
Alsjeblieft.
1012
00:42:27,022 --> 00:42:28,676
Alsjeblieft, jongedame.
1013
00:42:28,807 --> 00:42:30,983
Alsjeblieft, mijn man.
1014
00:42:31,070 --> 00:42:33,986
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest.
1015
00:42:34,073 --> 00:42:35,553
- Alsjeblieft.
Vrolijk Kerstfeest.
1016
00:42:35,640 --> 00:42:37,598
Graag gedaan.
1017
00:42:37,685 --> 00:42:39,992
- Alsjeblieft.
Bam!
1018
00:42:41,515 --> 00:42:43,648
Deze jongedame.
1019
00:42:43,735 --> 00:42:46,346
Ga rijden, maatje.
1020
00:42:46,433 --> 00:42:47,826
- Graag gedaan.
1021
00:42:47,913 --> 00:42:49,958
♪ ♪
1022
00:42:50,045 --> 00:42:51,307
- Dit is geweldig!
1023
00:42:51,438 --> 00:42:55,747
♪ ♪
1024
00:42:55,834 --> 00:42:58,663
- Hé!
1025
00:42:58,750 --> 00:43:00,447
♪ ♪
1026
00:43:00,534 --> 00:43:02,492
O!
1027
00:43:02,580 --> 00:43:03,885
♪ ♪
1028
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
- Zie je die?
1029
00:43:05,713 --> 00:43:07,759
Alsjeblieft.
- Ontzettend bedankt.
1030
00:43:07,889 --> 00:43:08,977
Bedankt.
- Graag gedaan.
1031
00:43:09,108 --> 00:43:10,413
Vrolijk Kerstfeest.
1032
00:43:10,500 --> 00:43:12,024
Doei.
O, kijk.
1033
00:43:12,154 --> 00:43:13,068
- Het is een grote.
1034
00:43:13,155 --> 00:43:14,548
- Een grote.
Grote.
1035
00:43:14,679 --> 00:43:16,898
O, o, o, o, o,
1036
00:43:17,029 --> 00:43:18,770
oh, oh, oh, oh, oh, oh.
1037
00:43:21,250 --> 00:43:23,426
-
- Oké.
1038
00:43:25,777 --> 00:43:28,388
Daar gaan we, fijne kerstdagen.
- Vrolijk Kerstfeest!
1039
00:43:28,475 --> 00:43:30,608
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ho, ho, ho!
1040
00:43:30,695 --> 00:43:33,001
- Ho, ho, Jose!
- Ho, ho!
1041
00:43:33,088 --> 00:43:36,004
♪ ♪
1042
00:43:36,091 --> 00:43:38,267
- Dat hebben we niet gedaan
gelegenheid gehad om te praten.
1043
00:43:38,354 --> 00:43:40,487
♪ ♪
1044
00:43:40,574 --> 00:43:43,490
Ik wil dat je dat weet
Ik hou van het verhaal van je familie.
1045
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
- Bedankt.
1046
00:43:45,579 --> 00:43:47,146
Heel aardig van je om te zeggen.
1047
00:43:47,276 --> 00:43:48,887
- Jose, dat heb ik niet
om het je te vertellen.
1048
00:43:49,017 --> 00:43:51,933
Je weet wat je hebt
en hoe geweldig is het.
1049
00:43:53,152 --> 00:43:55,502
- Ik weet.
Het is een lange reis geweest.
1050
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
Verkopen hoorde er niet bij
van het plan,
1051
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
Maar de dingen veranderen, Belinda.
1052
00:44:02,161 --> 00:44:04,119
Het leven verandert.
1053
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
♪ ♪
1054
00:44:07,645 --> 00:44:10,082
- Waar.
1055
00:44:10,169 --> 00:44:13,520
Warme wensen kunnen geweldig zijn
thuisbasis voor het merk Milagro.
1056
00:44:16,784 --> 00:44:19,831
- Ik weet zeker dat je gelijk hebt.
1057
00:44:19,918 --> 00:44:21,833
Ik heb het Tony lang geleden verteld.
1058
00:44:21,920 --> 00:44:23,965
♪ ♪
1059
00:44:24,052 --> 00:44:25,924
Wij hebben geen klanten,
1060
00:44:26,054 --> 00:44:27,577
we hebben familie.
1061
00:44:27,665 --> 00:44:31,190
♪ ♪
1062
00:44:31,320 --> 00:44:34,584
Dit bedrijf kan dat niet verliezen.
1063
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
♪ ♪
1064
00:44:36,935 --> 00:44:38,197
- Hallo.
Hoe was het diner?
1065
00:44:38,327 --> 00:44:40,721
Heb jij de rode lippenstift gedragen?
1066
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
- Ik weet het niet meer.
Het was gewoon een diner.
1067
00:44:43,158 --> 00:44:45,073
- Alleen maar eten?
Heb je iets gedronken?
1068
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
- Margarita's.
1069
00:44:46,945 --> 00:44:48,990
- Oh, margarita's klinken
alsof je er meer dan één had.
1070
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Doorgaan.
-
1071
00:44:50,339 --> 00:44:52,515
Eén margarita.
Het was prima.
1072
00:44:52,602 --> 00:44:55,170
- Oh, dit wordt sappig.
1073
00:44:55,257 --> 00:44:57,346
Dus wat is het volgende?
1074
00:44:57,477 --> 00:45:00,436
- Aan de zakelijke kant,
Ik probeer hem de tijd te geven.
1075
00:45:00,523 --> 00:45:03,701
Milagro heeft ons eerder afgewezen
weegt op hen als gezin.
1076
00:45:03,788 --> 00:45:05,354
Het is ingewikkeld.
1077
00:45:05,441 --> 00:45:07,269
- Het is niet ingewikkeld.
1078
00:45:07,356 --> 00:45:10,403
Oog van de tijger, B, dat was jij
zou in en uit moeten zijn.
1079
00:45:11,926 --> 00:45:12,884
- Ik ga eten
vanavond met de familie.
1080
00:45:13,014 --> 00:45:14,059
Ik laat je weten hoe het gaat.
1081
00:45:14,146 --> 00:45:15,495
- Oké.
Ga ze halen.
1082
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
- Doei.
1083
00:45:23,633 --> 00:45:25,461
- Bedankt.
- Oké.
1084
00:45:25,548 --> 00:45:27,637
Nou, je bent ongeveer
om mijn familie te ontmoeten
1085
00:45:27,725 --> 00:45:31,119
in hun natuurlijke habitat,
rond de eettafel.
1086
00:45:31,250 --> 00:45:33,731
- Ik kan niet wachten.
1087
00:45:33,818 --> 00:45:34,906
- Magdalena.
1088
00:45:39,127 --> 00:45:40,650
- Beter dan ontbijt, papa?
1089
00:45:40,781 --> 00:45:42,478
- Had je tamales?
voor ontbijt?
1090
00:45:42,565 --> 00:45:43,958
- En lunchen.
1091
00:45:44,089 --> 00:45:45,830
- Je hebt tamales gehad
voor elke maaltijd?
1092
00:45:45,917 --> 00:45:48,006
- Nou, het is Kerstmis.
1093
00:45:48,093 --> 00:45:50,530
- Oh, als we ze maken,
wij maken er veel van.
1094
00:45:50,660 --> 00:45:53,228
- Wij hebben de lopende band uitgevonden
ver vóór Ford.
1095
00:45:55,013 --> 00:45:56,884
- Dat heb ik altijd gedaan
hield van de zoete maïs,
1096
00:45:57,015 --> 00:45:59,887
en mijn moeder maakt het geweldig
kaneel rozijn tamale.
1097
00:45:59,974 --> 00:46:03,108
En het is maïs,
dus het is supergezond, toch?
1098
00:46:03,195 --> 00:46:05,806
- Het is een misvatting
dat tamales je dik maken.
1099
00:46:05,893 --> 00:46:07,852
Dat doen ze niet, het eet ze op
daar word je dik van.
1100
00:46:09,810 --> 00:46:11,507
- Ja, ik moet pompen
vanochtend de remmen.
1101
00:46:11,594 --> 00:46:13,509
Ik had een paar varkenstamales
met wat eieren en salsa.
1102
00:46:13,596 --> 00:46:15,207
Oeh!
1103
00:46:15,337 --> 00:46:18,471
- Dus Tony, als je salsa toevoegt,
Is het een milde salsa?
1104
00:46:18,558 --> 00:46:21,300
-O, daar gaat ze weer,
mijn karbonades kapot maken.
1105
00:46:21,387 --> 00:46:23,781
- Iemand heeft het niet goed gedaan
bij de chilipeperwedstrijd.
1106
00:46:23,868 --> 00:46:25,739
- Het ging gewoon naar beneden
de verkeerde pijp.
1107
00:46:25,870 --> 00:46:27,785
- Waarom lieg je, tío?
1108
00:46:29,917 --> 00:46:32,093
- Dus Frankie,
waar hou je van?
1109
00:46:32,180 --> 00:46:34,052
- Ik hou van dansen,
en ik hou van fotografie.
1110
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
- Oh, dus jij bent ook een kunstenaar?
1111
00:46:36,184 --> 00:46:38,317
- Ze snapt het
van haar grootmoeder.
1112
00:46:38,404 --> 00:46:39,797
- Ik heb het van mijn moeder.
1113
00:46:41,711 --> 00:46:42,669
- Natuurlijk wel.
1114
00:46:44,845 --> 00:46:47,500
Maggie, Tony heeft het me verteld
er komt een nieuwe lijn aan.
1115
00:46:48,675 --> 00:46:50,068
- Oh, eh, ja.
1116
00:46:50,155 --> 00:46:53,723
Het is, ik ben er mee bezig.
1117
00:46:53,811 --> 00:46:56,161
- Maggie's moeder, Milagro,
was een ster,
1118
00:46:56,291 --> 00:46:58,293
vooral tijdens Kerstmis.
1119
00:46:58,380 --> 00:47:00,730
De onthulling
van haar nieuwste werk
1120
00:47:00,861 --> 00:47:02,776
was een traditie
op het Winterfeest.
1121
00:47:02,907 --> 00:47:04,343
Nu is Maggie aan de beurt.
1122
00:47:04,430 --> 00:47:06,911
- Jongens, dat heb ik niet gedaan
heb het stuk afgemaakt, oké?
1123
00:47:06,998 --> 00:47:09,304
En ik weet niet of ik...
1124
00:47:09,391 --> 00:47:10,828
Pardon.
1125
00:47:10,915 --> 00:47:15,397
♪ ♪
1126
00:47:15,528 --> 00:47:17,660
- Dus Belinda,
het moet zwaar voor je zijn
1127
00:47:17,747 --> 00:47:20,098
om weg te zijn van je familie
voor de feestdagen, toch?
1128
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
- Dat is zo, maar het is mijn werk
is belangrijk voor mij,
1129
00:47:22,796 --> 00:47:24,145
en Casa de Milagro
is belangrijk voor mij.
1130
00:47:24,232 --> 00:47:26,234
Het is dus de moeite waard om weg te zijn,
Ik veronderstel.
1131
00:47:28,758 --> 00:47:31,892
- Oké, iedereen, graaf maar in.
Koffie en dessert.
1132
00:47:31,979 --> 00:47:33,502
- Het ziet er heerlijk uit.
1133
00:47:33,589 --> 00:47:38,333
♪ ♪
1134
00:47:38,420 --> 00:47:40,901
- Hé.
Gaat het goed?
1135
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Ja.
1136
00:47:43,034 --> 00:47:44,774
- Dus, Maggie,
Als je morgen tijd hebt,
1137
00:47:44,905 --> 00:47:46,559
waarom neem je niet
Belinda naar de werkplaats?
1138
00:47:46,646 --> 00:47:48,300
Ik weet zeker dat ze dat geweldig zou vinden
om het te zien, toch?
1139
00:47:48,387 --> 00:47:50,476
- Ja, dat zou ik graag willen.
1140
00:47:50,563 --> 00:47:52,347
En eerlijk gezegd zat ik vast
1141
00:47:52,434 --> 00:47:54,175
met deze kerel
drie dagen lang,
1142
00:47:54,262 --> 00:47:56,221
dus ik kon het echt gebruiken
wat meidentijd.
1143
00:47:56,308 --> 00:47:59,572
- Eh, ja, zeker.
1144
00:47:59,702 --> 00:48:01,661
- Geweldig.
1145
00:48:01,748 --> 00:48:03,402
- Belinda, dat is het
je kunt niet thuis zijn
1146
00:48:03,489 --> 00:48:05,795
met je gezin dit jaar,
terwijl je in Santa Fe bent,
1147
00:48:05,926 --> 00:48:08,929
Waarom overweeg je ons niet?
jouw familie?
1148
00:48:09,016 --> 00:48:11,105
- Bedankt, Jose.
1149
00:48:11,192 --> 00:48:14,108
-Bedank me nog niet.
Deze familie is gek.
1150
00:48:14,195 --> 00:48:16,632
- Vooral
tijdens de feestdagen.
1151
00:48:16,719 --> 00:48:23,770
♪ ♪
1152
00:48:40,178 --> 00:48:43,224
- Het spijt me, ik heb geprobeerd te kloppen,
maar de deur stond open.
1153
00:48:43,311 --> 00:48:45,400
Ik hoop dat het goed is.
1154
00:48:45,487 --> 00:48:46,836
- Hoe lang nog
heb je daar gestaan?
1155
00:48:46,967 --> 00:48:48,229
♪ ♪
1156
00:48:48,316 --> 00:48:49,839
- Lang genoeg om onder de indruk te zijn.
1157
00:48:49,927 --> 00:48:51,145
♪ ♪
1158
00:48:51,232 --> 00:48:54,148
- O, dit is gewoon
onze werkplaats.
1159
00:48:54,235 --> 00:48:56,020
Het is niets bijzonders.
1160
00:48:56,150 --> 00:48:57,630
♪ ♪
1161
00:48:57,717 --> 00:48:59,501
- Dus dit is waar
de magie gebeurt.
1162
00:48:59,588 --> 00:49:00,850
♪ ♪
1163
00:49:00,938 --> 00:49:03,853
- Ja.
Dit is onze oven.
1164
00:49:03,941 --> 00:49:05,768
Het duurt ongeveer drie dagen
1165
00:49:05,855 --> 00:49:07,205
om het te krijgen
tot de perfecte temperatuur.
1166
00:49:07,292 --> 00:49:08,902
♪ ♪
1167
00:49:09,033 --> 00:49:11,209
Het is alsof je lava vormt.
1168
00:49:11,296 --> 00:49:12,558
♪ ♪
1169
00:49:12,645 --> 00:49:14,516
- Wauw.
1170
00:49:14,603 --> 00:49:19,913
♪ ♪
1171
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
- Ik hielp mijn moeder in de winkel
sinds ik Frankie's leeftijd had.
1172
00:49:22,611 --> 00:49:24,048
♪ ♪
1173
00:49:24,178 --> 00:49:26,528
Het was haar heilige plek.
1174
00:49:26,615 --> 00:49:30,489
♪ ♪
1175
00:49:30,619 --> 00:49:33,361
Mijn moeder zou uitgeven
al haar tijd hier
1176
00:49:33,448 --> 00:49:36,190
het creëren van nieuwe ontwerpen.
1177
00:49:36,277 --> 00:49:39,280
Het was magisch,
en ze zou nooit teleurstellen.
1178
00:49:39,367 --> 00:49:46,331
♪ ♪
1179
00:49:53,555 --> 00:49:55,557
- Wat zijn dit?
1180
00:49:55,644 --> 00:49:57,603
-O, die zijn van mij,
1181
00:49:57,690 --> 00:49:59,735
maar ze zijn niet geweldig.
1182
00:49:59,822 --> 00:50:02,869
♪ ♪
1183
00:50:03,000 --> 00:50:04,523
- Mag ik?
1184
00:50:04,610 --> 00:50:06,568
- Ja, zeker,
1185
00:50:06,699 --> 00:50:08,396
maar ze zijn niet zo goed
als die van mijn moeder.
1186
00:50:08,483 --> 00:50:13,706
♪ ♪
1187
00:50:13,836 --> 00:50:16,578
- Heb jij deze gemaakt?
- Mm-hmm.
1188
00:50:16,665 --> 00:50:19,103
♪ ♪
1189
00:50:19,190 --> 00:50:21,801
- Maggie, deze zijn uniek,
1190
00:50:21,931 --> 00:50:25,674
gelaagd, mooi.
1191
00:50:25,761 --> 00:50:26,893
♪ ♪
1192
00:50:26,980 --> 00:50:29,852
- Oh, bedankt, maar...
1193
00:50:31,376 --> 00:50:32,768
- Waarom debuteer je deze niet?
op Winterfeest?
1194
00:50:32,855 --> 00:50:34,466
♪ ♪
1195
00:50:34,553 --> 00:50:36,859
- O, ik weet het niet.
1196
00:50:36,990 --> 00:50:39,253
- Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
1197
00:50:39,384 --> 00:50:42,126
Kijk, wat er ook gebeurt
tussen warme wensen
1198
00:50:42,213 --> 00:50:44,084
en Casa de Milagro,
1199
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
je bent een geweldige kunstenaar,
Maggie.
1200
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
♪ ♪
1201
00:50:48,088 --> 00:50:50,656
Dat moet je weten.
1202
00:50:50,743 --> 00:50:53,876
Ik denk je moeder
zou heel trots op je zijn.
1203
00:50:53,963 --> 00:50:56,923
- Ik waardeer het dat je dat zegt.
1204
00:50:57,010 --> 00:51:00,448
Het is leuk om van een professional te horen.
1205
00:51:00,535 --> 00:51:02,929
♪ ♪
1206
00:51:03,016 --> 00:51:05,279
- Misschien wel de beste manier
om je moeder te eren
1207
00:51:05,366 --> 00:51:08,239
is om de wereld te laten zien
de magie die je te bieden hebt.
1208
00:51:08,326 --> 00:51:13,244
♪ ♪
1209
00:51:21,774 --> 00:51:24,646
- O, leuk.
Zo vind ik ze leuk.
1210
00:51:24,733 --> 00:51:26,126
- Laat Jose het meenemen.
1211
00:51:26,257 --> 00:51:27,475
Toon?
1212
00:51:27,606 --> 00:51:29,434
- Leuke aankoop.
1213
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
Victoria, wil je inpakken
deze voor de Wilsons, alsjeblieft?
1214
00:51:31,436 --> 00:51:33,090
- Meteen, Tony.
- Bedankt.
1215
00:51:33,177 --> 00:51:35,004
♪ ♪
1216
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
- Dat is alles.
1217
00:51:36,745 --> 00:51:37,833
♪ ♪
1218
00:51:37,964 --> 00:51:40,488
- Hoe was het?
1219
00:51:40,619 --> 00:51:42,055
- Indrukwekkend.
1220
00:51:42,142 --> 00:51:44,753
- Maggie, we hebben net gekocht
enkele gesigneerde originelen.
1221
00:51:44,840 --> 00:51:46,668
-O, heel erg bedankt,
Mevrouw Wilson.
1222
00:51:46,755 --> 00:51:47,756
Ik hoop dat je ervan geniet.
1223
00:51:47,843 --> 00:51:49,628
♪ ♪
1224
00:51:49,715 --> 00:51:51,064
- Kom jij uit de buurt?
1225
00:51:51,151 --> 00:51:52,718
- Nee.
Vermont.
1226
00:51:52,805 --> 00:51:55,242
We komen elk jaar naar Santa Fe
voor Kerstmis.
1227
00:51:55,329 --> 00:51:57,853
- We komen hierheen
voor 30 jaar.
1228
00:51:57,984 --> 00:52:00,465
Jose geeft altijd geld uit
veel tijd bij ons.
1229
00:52:00,552 --> 00:52:02,510
- Het heet klantenservice.
1230
00:52:02,597 --> 00:52:04,686
- Ach, hij maakt ons altijd
voel je als familie.
1231
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
- Jij bent familie.
Ben zo terug.
1232
00:52:06,514 --> 00:52:09,126
♪ ♪
1233
00:52:09,256 --> 00:52:10,518
- Dank je.
Vrolijk Kerstfeest.
1234
00:52:10,605 --> 00:52:12,216
Bedankt.
1235
00:52:12,303 --> 00:52:17,482
♪ ♪
1236
00:52:17,612 --> 00:52:19,701
- Hé.
1237
00:52:19,788 --> 00:52:21,921
Maggie is de echte deal.
1238
00:52:22,008 --> 00:52:23,662
Heb jij haar nieuwe ontwerpen gezien?
1239
00:52:23,749 --> 00:52:26,012
- Nee, ze wil het ons niet laten zien,
maar ik ben blij dat je er zo over denkt.
1240
00:52:26,099 --> 00:52:28,101
Ik wilde dat je het zag
voor jezelf wat ze kon doen.
1241
00:52:28,232 --> 00:52:30,712
Kijk, hier is het ding,
1242
00:52:30,799 --> 00:52:32,497
Ik weet dat je het ons hebt aangeboden
een uitkoop,
1243
00:52:32,584 --> 00:52:34,977
maar we zoeken
een samenwerking met Warme Wensen
1244
00:52:35,064 --> 00:52:38,024
met Maggie
als creatief directeur.
1245
00:52:38,111 --> 00:52:39,678
Bovendien heb ik de cijfers doorgenomen,
1246
00:52:39,765 --> 00:52:42,115
en als je de productie doet
hier in Santa Fe,
1247
00:52:42,246 --> 00:52:45,423
Ik kan uw bedrijf redden
tot 30% op alle kosten
1248
00:52:45,510 --> 00:52:48,165
en arbeid en niet alleen
in Milagro-ontwerpen.
1249
00:52:49,949 --> 00:52:52,473
- Tony, zo zijn wij niet
structureer onze deals op een typische manier.
1250
00:52:52,560 --> 00:52:54,606
Ik bedoel, mijn baas
zou het niet eens overwegen.
1251
00:52:54,736 --> 00:52:58,175
- Laat me je het plan sturen
en op z'n minst even kijken.
1252
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
- Zeker.
1253
00:53:00,612 --> 00:53:03,092
Ik kan niets beloven,
maar ik zal eens kijken.
1254
00:53:03,180 --> 00:53:05,443
♪ ♪
1255
00:53:05,573 --> 00:53:06,922
- Pardon, Belinda.
Kan ik je iets laten zien?
1256
00:53:07,009 --> 00:53:08,359
- Natuurlijk.
1257
00:53:08,446 --> 00:53:13,190
♪ ♪
1258
00:53:15,627 --> 00:53:17,977
- Nou, dat is ze nog niet helemaal
1259
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
wat je had verwacht, hè?
1260
00:53:19,892 --> 00:53:22,111
- We hebben een goed gesprek gehad.
1261
00:53:22,199 --> 00:53:24,113
- En?
1262
00:53:24,201 --> 00:53:25,941
- En dat zijn jouw zaken niet.
1263
00:53:26,028 --> 00:53:27,639
- Hm.
1264
00:53:27,726 --> 00:53:29,336
- Tío, is Belinda
komt vanavond?
1265
00:53:29,423 --> 00:53:30,381
- Waar?
1266
00:53:30,511 --> 00:53:32,034
- Oh, ik heb het haar nog niet verteld.
1267
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
Je moet komen.
1268
00:53:33,819 --> 00:53:35,908
Ik haal om 19.00 uur op
tenzij je andere plannen hebt.
1269
00:53:35,995 --> 00:53:38,171
- Nou, dat was ik gewoon
Ik ga terug naar mijn hotelkamer
1270
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
en vang 'Feliz NaviDad',
1271
00:53:40,391 --> 00:53:43,655
maar ik zal mijn agenda vrijmaken.
1272
00:53:43,742 --> 00:53:45,396
- Ernie, kom je?
1273
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
- Kan niet.
Onderzoek naar vandalisme.
1274
00:53:47,528 --> 00:53:49,226
Lijkt op iemand
de staart gestolen
1275
00:53:49,313 --> 00:53:52,185
van de Santa Fe Copper Burro.
- Opnieuw?
1276
00:53:52,316 --> 00:53:55,536
- Riff-raff, hooligans.
1277
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
Er zal gerechtigheid geschieden.
1278
00:54:02,804 --> 00:54:05,720
- Hoi.
- Hoe gaat het met zusje, Maggie?
1279
00:54:05,807 --> 00:54:08,462
- Eerlijk gezegd,
ze is echt getalenteerd.
1280
00:54:08,549 --> 00:54:10,943
Tony had gelijk.
Haar nieuwe lijn zet me aan het denken.
1281
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
- Nieuwe lijn?
Denken over wat?
1282
00:54:13,511 --> 00:54:14,860
- Ik weet het niet zeker
wij op tafel hebben
1283
00:54:14,990 --> 00:54:16,557
het beste is voor ons of voor hen.
1284
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
- Ho, ho, ho, ho.
1285
00:54:18,385 --> 00:54:20,213
Wat er ook met ABC is gebeurd,
"altijd sluiten"?
1286
00:54:20,344 --> 00:54:22,389
- Ik weet dat het niet wat is
Rogers stuurde me hierheen voor:
1287
00:54:22,476 --> 00:54:23,912
maar nu dit
Ik heb ze leren kennen
1288
00:54:23,999 --> 00:54:25,697
en hun zaken,
Ik denk dat--
1289
00:54:25,784 --> 00:54:28,177
- Oh, mijn God, daar gaat onze
promotie en de hete yoga.
1290
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
- Tony heeft een voorstel gestuurd
voor nieuwe producten
1291
00:54:30,223 --> 00:54:31,703
en productie in Santa Fe.
1292
00:54:31,790 --> 00:54:34,532
De cijfers zijn logisch.
Het is een goed plan.
1293
00:54:34,619 --> 00:54:36,534
Ik weet niet zeker waarom
wij hadden hier niet aan gedacht.
1294
00:54:36,621 --> 00:54:38,275
- Oké.
Ik ben nerveus.
1295
00:54:38,362 --> 00:54:39,537
Mijn zakelijke kant die wil
er loopt een promotie,
1296
00:54:39,624 --> 00:54:41,800
"Sluit de deal,
Cabo, hete yoga."
1297
00:54:41,887 --> 00:54:44,585
Maar mijn vriendenkant
die van je houdt, zegt:
1298
00:54:44,716 --> 00:54:46,370
"Meisje, volg je hart."
1299
00:54:46,457 --> 00:54:48,415
♪ ♪
1300
00:54:48,502 --> 00:54:51,157
- Ik ga presenteren
Tony's plan voor Rogers.
1301
00:54:52,811 --> 00:54:54,291
- Hij is gisteren vertrokken
voor zijn kerstvakantie.
1302
00:54:55,814 --> 00:54:57,859
- Ik moet naar hem toe.
Ik zal zijn mobieltje proberen.
1303
00:54:57,946 --> 00:54:59,687
- Oké.
Ik zal het ook proberen.
1304
00:54:59,774 --> 00:55:05,302
♪ ♪
1305
00:55:08,479 --> 00:55:15,312
♪ ♪
1306
00:55:19,794 --> 00:55:21,666
- Ik zie de prachtige Tata
1307
00:55:21,753 --> 00:55:23,276
in zijn natuurlijke omgeving,
1308
00:55:23,363 --> 00:55:24,582
in zijn favoriete stoel.
1309
00:55:24,669 --> 00:55:26,671
Hij heeft zich tegoed gedaan aan menudo,
1310
00:55:26,758 --> 00:55:29,326
heeft een biertje gedronken en rust uit
voor zijn volgende jacht.
1311
00:55:29,413 --> 00:55:32,764
♪ ♪
1312
00:55:32,894 --> 00:55:34,331
- Oké, ik ben wakker.
1313
00:55:34,418 --> 00:55:37,029
Een ‘Nationale Geografische’
documentairemaker
1314
00:55:37,159 --> 00:55:39,336
heeft el rey wakker gemaakt
van de fauteuil.
1315
00:55:39,466 --> 00:55:41,338
- Genoeg gefilmd.
Laat Tata met rust.
1316
00:55:41,468 --> 00:55:44,123
- Maar het is voor mijn project.
- Oh, ik heb een project voor je.
1317
00:55:44,210 --> 00:55:45,864
Het heet,
ga het tafelproject opruimen.
1318
00:55:45,994 --> 00:55:48,170
Gaan.
1319
00:55:48,301 --> 00:55:49,737
- Het is een probleem, weet je.
1320
00:55:49,824 --> 00:55:52,697
als je omsingeld bent
door kunstenaars.
1321
00:55:52,784 --> 00:55:54,351
- Hé, papa.
1322
00:55:54,438 --> 00:55:55,917
Ik weet dat je blijft zeggen
dat het goed met je gaat
1323
00:55:56,004 --> 00:55:58,485
met de Warme Wensen deal,
maar ben je dat echt?
1324
00:56:06,841 --> 00:56:09,278
- Ik weet.
1325
00:56:09,366 --> 00:56:11,455
Belinda zei heel aardig
dingen over mijn werk vandaag,
1326
00:56:11,585 --> 00:56:14,153
maar ik weet het niet
1327
00:56:14,240 --> 00:56:17,286
als ik kan leveren zoals mama deed.
1328
00:56:17,417 --> 00:56:18,766
Wat als ik het niet kan?
1329
00:56:18,853 --> 00:56:20,768
♪ ♪
1330
00:56:20,855 --> 00:56:22,683
We moeten gewoon verkopen.
1331
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
O, papa!
1332
00:56:26,818 --> 00:56:29,386
- Zien?
Ik heb het droevige gezicht uitgevonden.
1333
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Misschien moet je dat gewoon doen
1334
00:56:36,262 --> 00:56:38,003
Denk na over wat Belinda zei.
1335
00:56:38,133 --> 00:56:40,309
Ik bedoel, ze is een professional.
1336
00:56:40,397 --> 00:56:44,488
♪ ♪
1337
00:56:44,618 --> 00:56:46,054
- Trouwens,
1338
00:56:46,141 --> 00:56:48,579
de zingende cactus
inspireert mij niet.
1339
00:56:48,666 --> 00:56:51,669
♪ ♪
1340
00:56:51,756 --> 00:56:55,107
- Dat zou moeten.
Vroeger was je er dol op!
1341
00:56:55,194 --> 00:56:56,891
-
1342
00:57:04,159 --> 00:57:06,988
- ♪ Bel aan,
blaas op de hoorn ♪
1343
00:57:07,075 --> 00:57:08,120
♪ Laat de muziek spelen ♪
1344
00:57:08,207 --> 00:57:09,861
- Nog een familietraditie?
1345
00:57:09,991 --> 00:57:11,471
♪ School is uit,
en de kinderen zullen ♪ roepen
1346
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
- Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
1347
00:57:12,820 --> 00:57:14,256
- Oh, nee, nee, nee, nee.
1348
00:57:14,387 --> 00:57:15,823
Je bent aan het schaatsen.
Iedereen schaatst.
1349
00:57:15,954 --> 00:57:17,259
Dat zijn regels.
1350
00:57:17,346 --> 00:57:18,870
Maak je geen zorgen,
1351
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
Ik laat je niet vallen.
1352
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Kom op.
Laten we het eens proberen.
1353
00:57:25,659 --> 00:57:27,095
Daar ga je.
1354
00:57:27,182 --> 00:57:30,142
♪ ♪
1355
00:57:30,272 --> 00:57:33,493
- ♪ Voelt het niet zo goed?
- ♪ Voelt het niet zo lekker? ♪
1356
00:57:33,580 --> 00:57:37,018
- ♪ Voelt het niet zo goed
levend zijn? ♪
1357
00:57:37,105 --> 00:57:40,239
♪ Voelt het niet zo goed?
- ♪ Voelt het niet zo lekker? ♪
1358
00:57:40,326 --> 00:57:42,067
- ♪ Voelt het niet zo goed ♪
1359
00:57:42,197 --> 00:57:44,112
♪ Om te leven? ♪
1360
00:57:44,199 --> 00:57:45,679
♪ Voelt het niet zo goed? ♪
1361
00:57:45,810 --> 00:57:48,508
- Het volgende nummer
is dat alleen paren skaten,
1362
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
alleen koppels schaatsen.
1363
00:57:50,467 --> 00:57:53,208
Alle anderen, voel je vrij
om de snackbar te bekijken.
1364
00:57:55,297 --> 00:57:56,734
- Zullen we?
1365
00:57:56,821 --> 00:57:58,953
♪ ♪
1366
00:57:59,040 --> 00:58:01,216
- Dit is mijn favoriet
Kerstlied.
1367
00:58:01,303 --> 00:58:03,480
♪ ♪
1368
00:58:03,567 --> 00:58:06,483
-
1369
00:58:06,570 --> 00:58:13,490
♪ ♪
1370
00:58:14,578 --> 00:58:16,493
- Hé, jullie twee.
1371
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
- Maggie, het zijn alleen koppels.
Heb je daar niets van gehoord?
1372
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
- Ik ben een volwassen vrouw,
Ik betaalde om te skaten.
1373
00:58:20,975 --> 00:58:23,717
Niemand vertelt het mij
Ik kan het niet.
1374
00:58:23,848 --> 00:58:25,502
- Onthoud dit
is alleen voor koppelschaatsen,
1375
00:58:25,589 --> 00:58:28,200
Alleen schaatsen voor koppels, Maggie.
1376
00:58:28,287 --> 00:58:30,637
- Mam, dat ga je doen
laat ons weer neerschieten!
1377
00:58:30,768 --> 00:58:33,118
- Discriminatie van alleenstaanden!
1378
00:58:33,248 --> 00:58:34,641
Singles recht om te skaten!
1379
00:58:34,772 --> 00:58:36,774
Singles recht om te skaten!
1380
00:58:36,861 --> 00:58:38,340
Prima!
1381
00:58:38,427 --> 00:58:43,302
-
1382
00:58:46,131 --> 00:58:48,437
- O, mijn God.
1383
00:58:48,525 --> 00:58:50,178
- Eenvoudig.
1384
00:58:50,265 --> 00:58:51,919
Oh!
1385
00:58:52,006 --> 00:58:53,617
Ik heb je.
Oh.
1386
00:58:53,704 --> 00:58:56,533
-
1387
00:58:56,620 --> 00:59:03,844
♪ ♪
1388
00:59:05,411 --> 00:59:06,586
- Oké, mensen,
laten we het in beweging houden.
1389
00:59:08,588 --> 00:59:15,552
♪ ♪
1390
00:59:30,567 --> 00:59:37,574
♪ ♪
1391
00:59:48,106 --> 00:59:49,890
- Goedemorgen,
Mevrouw Sawyer.
1392
00:59:49,977 --> 00:59:52,066
Het is een mooie dag
in het land van betovering.
1393
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
- Het is echt zo.
1394
00:59:53,415 --> 00:59:55,679
Ik neem het.
Dank je, Isaak.
1395
00:59:55,766 --> 01:00:02,599
♪ ♪
1396
01:00:08,953 --> 01:00:10,476
- Hé.
1397
01:00:10,563 --> 01:00:13,087
- Belinda, ik probeerde het
om je gisteravond te bereiken.
1398
01:00:13,174 --> 01:00:15,133
- Ik weet het, ik heb de tien gezien
gemiste oproepen, maar het was laat.
1399
01:00:15,263 --> 01:00:17,352
Wat is er?
- Oké, nou,
1400
01:00:17,439 --> 01:00:19,354
als ik niet belangrijk was
zaken om over te praten,
1401
01:00:19,485 --> 01:00:20,660
Ik zou het willen horen
alles over gisteravond.
1402
01:00:20,747 --> 01:00:22,749
Vergeet het maar.
Heb je hem gekust?
1403
01:00:22,836 --> 01:00:24,098
- Ja!
1404
01:00:24,229 --> 01:00:25,796
- Oeh!
1405
01:00:25,883 --> 01:00:28,494
Oké, ik wil alles horen,
maar later.
1406
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Ik heb zaken.
1407
01:00:30,627 --> 01:00:32,498
Er was
een last-minute creatieve bijeenkomst
1408
01:00:32,585 --> 01:00:34,413
over Milagro gisteren.
1409
01:00:34,543 --> 01:00:36,154
Er zijn al plannen
1410
01:00:36,241 --> 01:00:38,852
producten door te geven
het merk volgend jaar.
1411
01:00:38,939 --> 01:00:40,419
- Oké.
Zoals wat?
1412
01:00:40,506 --> 01:00:41,812
Waarom is dat slecht nieuws?
1413
01:00:41,899 --> 01:00:43,944
- Hmm, oké.
1414
01:00:44,075 --> 01:00:45,511
Ik ga je sms'en.
1415
01:00:46,555 --> 01:00:48,557
Dus hallo?
Oké.
1416
01:00:48,645 --> 01:00:50,777
Dus deze eerste,
1417
01:00:50,908 --> 01:00:54,041
het is een kerstboomklok
met knipperende lichten,
1418
01:00:54,128 --> 01:00:57,436
en op het hoogtepunt van elk uur,
een kleine kerstman springt eruit
1419
01:00:57,523 --> 01:00:59,264
en zingt,
"Laten we Taco over Navidad vertellen."
1420
01:00:59,394 --> 01:01:02,702
Oké, en dan deze
1421
01:01:02,833 --> 01:01:06,227
is een Mexicaanse kerstman
een kerstboom vasthouden
1422
01:01:06,358 --> 01:01:07,881
en een taco
1423
01:01:08,012 --> 01:01:10,057
met een piñata
van hem afhangen.
1424
01:01:10,188 --> 01:01:13,060
- Oké, dat is genoeg.
- Dat weet ik, toch?
1425
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Ik ben niet eens Latino,
en ik ben beledigd.
1426
01:01:16,542 --> 01:01:17,674
- Ik denk Rogers
heb mijn bericht niet ontvangen.
1427
01:01:17,804 --> 01:01:19,980
- Ik heb het je verteld.
Hij is op vakantie.
1428
01:01:20,894 --> 01:01:22,200
- Rechts.
Ik moet gaan.
1429
01:01:22,287 --> 01:01:23,157
- Oké, lieverd.
Tot ziens.
1430
01:01:26,334 --> 01:01:27,335
♪ ♪
1431
01:01:41,219 --> 01:01:42,960
- Hé, goedemorgen.
1432
01:01:43,047 --> 01:01:44,613
♪ ♪
1433
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
Hoe heb je geslapen?
1434
01:01:46,615 --> 01:01:48,269
- Prima.
1435
01:01:48,356 --> 01:01:50,010
♪ ♪
1436
01:01:50,141 --> 01:01:51,446
- Over gisteravond,
1437
01:01:51,577 --> 01:01:54,449
het was geweldig.
1438
01:01:54,536 --> 01:01:56,016
♪ ♪
1439
01:01:56,103 --> 01:01:58,018
- Het was geweldig.
1440
01:01:58,105 --> 01:02:00,673
♪ ♪
1441
01:02:00,760 --> 01:02:02,980
Maar ik heb iets
Ik moet het je vertellen.
1442
01:02:03,067 --> 01:02:04,416
♪ ♪
1443
01:02:04,503 --> 01:02:07,201
- Wat is het?
1444
01:02:07,288 --> 01:02:10,465
- Warm Wishes heeft andere plannen
voor de naam Milagro.
1445
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
♪ ♪
1446
01:02:12,250 --> 01:02:14,948
- Wacht, dacht ik
je zei dat je het zou overwegen
1447
01:02:15,035 --> 01:02:17,298
het voorstel
en het partnerschap.
1448
01:02:17,385 --> 01:02:19,605
Ik ben in de war.
Welke andere plannen?
1449
01:02:19,692 --> 01:02:22,564
- Het plan dat je presenteerde
is innovatief en slim,
1450
01:02:22,651 --> 01:02:24,479
en Maggie's werk is briljant.
1451
01:02:24,566 --> 01:02:26,699
♪ ♪
1452
01:02:26,786 --> 01:02:28,701
Maar Rogers wil alleen maar
1453
01:02:28,832 --> 01:02:31,617
de naam Casa de Milagro.
1454
01:02:31,704 --> 01:02:32,923
Ze hebben andere ideeën.
1455
01:02:35,534 --> 01:02:37,144
- Wat voor ideeën?
1456
01:02:37,231 --> 01:02:44,282
♪ ♪
1457
01:02:48,329 --> 01:02:50,505
- O nee.
1458
01:02:50,636 --> 01:02:52,029
- O ja.
1459
01:02:52,116 --> 01:02:54,335
♪ ♪
1460
01:02:54,466 --> 01:02:57,034
- Deze zijn slecht.
1461
01:02:57,121 --> 01:02:59,776
- Ik weet.
1462
01:02:59,906 --> 01:03:02,517
- Zijn ze van plan om te zetten?
de naam Milagro hierop?
1463
01:03:02,604 --> 01:03:05,129
♪ ♪
1464
01:03:05,216 --> 01:03:08,219
- Ik geloof het.
1465
01:03:08,306 --> 01:03:09,916
- Wist je hiervan?
- Nee.
1466
01:03:10,003 --> 01:03:12,789
Ik ben er net achter gekomen.
1467
01:03:12,876 --> 01:03:15,313
- Dus je kwam niet eens opdagen
jouw baas, mijn plan.
1468
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
Je hebt niet eens voor ons gevochten.
1469
01:03:17,968 --> 01:03:18,969
♪ ♪
1470
01:03:19,056 --> 01:03:20,709
Maggie had gelijk.
1471
01:03:20,797 --> 01:03:22,581
Dit is de reden dat mijn moeder dit nooit gewild heeft
1472
01:03:22,711 --> 01:03:24,975
verkopen aan Warm Wishes.
1473
01:03:25,105 --> 01:03:28,152
- Rogers kent je niet
of uw plannen.
1474
01:03:28,239 --> 01:03:30,850
Voor hem is het gewoon iets anders
acquisitie, gewoon zakelijk.
1475
01:03:30,937 --> 01:03:33,200
- Maar dit bedrijf
is mijn familie.
1476
01:03:33,287 --> 01:03:36,377
♪ ♪
1477
01:03:36,464 --> 01:03:40,599
- Tony, Rogers is er niet.
1478
01:03:40,686 --> 01:03:42,906
Hij heeft niet gezien wat ik heb gezien.
1479
01:03:43,036 --> 01:03:44,690
- Ja, maar hij heeft een plan
om de naam van mijn familie te gebruiken
1480
01:03:44,777 --> 01:03:47,301
en reputatie, en dat hebben wij niet gedaan
ging zelfs akkoord met een deal.
1481
01:03:47,388 --> 01:03:49,782
♪ ♪
1482
01:03:49,869 --> 01:03:51,784
- Het spijt me zo.
1483
01:03:51,871 --> 01:03:53,394
- Ben je dat wel?
1484
01:03:53,481 --> 01:03:55,657
♪ ♪
1485
01:03:55,788 --> 01:03:57,094
Bedankt voor het doorbrengen van tijd
1486
01:03:57,181 --> 01:03:59,444
bij ons, mevrouw Sawyer,
1487
01:03:59,574 --> 01:04:02,229
maar wij wijzen Warme Wensen af'
aanbod om ons bedrijf te kopen.
1488
01:04:02,316 --> 01:04:04,666
♪ ♪
1489
01:04:04,753 --> 01:04:06,755
- Tony.
1490
01:04:06,843 --> 01:04:11,586
♪ ♪
1491
01:04:12,849 --> 01:04:14,328
♪ ♪
1492
01:04:21,335 --> 01:04:28,342
♪ ♪
1493
01:04:51,539 --> 01:04:58,416
♪ ♪
1494
01:05:08,382 --> 01:05:15,346
♪ ♪
1495
01:05:17,652 --> 01:05:20,177
- Mam, wat ben je aan het doen?
1496
01:05:20,307 --> 01:05:21,656
- Kon niet slapen.
1497
01:05:21,787 --> 01:05:24,833
- Ik wil dat je opendoet
jouw kerstcadeau.
1498
01:05:24,921 --> 01:05:27,184
- Maar het is geen Kerstmis.
1499
01:05:27,271 --> 01:05:30,143
- Het is altijd Kerstmis
bij Casa de Milagro.
1500
01:05:30,274 --> 01:05:33,973
♪ ♪
1501
01:05:34,104 --> 01:05:35,453
- Hmm.
1502
01:05:35,583 --> 01:05:37,977
♪ ♪
1503
01:05:38,108 --> 01:05:40,371
Wat is het?
1504
01:05:40,458 --> 01:05:42,286
- Je zult het zien.
1505
01:05:42,416 --> 01:05:44,462
♪ ♪
1506
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
- Ik probeer stil te zijn
Omdat Tata slaapt.
1507
01:05:47,595 --> 01:05:51,686
♪ ♪
1508
01:05:51,817 --> 01:05:53,993
- Ik vond het toen Tata
en ik was aan het kijken
1509
01:05:54,080 --> 01:05:56,430
door Nana's oude doos.
Ik heb het ingelijst.
1510
01:05:56,517 --> 01:05:59,085
Nana heeft het je geschreven
toen je klein was.
1511
01:05:59,172 --> 01:06:00,826
- Ach.
1512
01:06:00,957 --> 01:06:02,567
♪ ♪
1513
01:06:22,195 --> 01:06:24,545
- Vind je het leuk?
1514
01:06:24,676 --> 01:06:26,025
- Het is perfect.
1515
01:06:26,156 --> 01:06:29,550
♪ ♪
1516
01:06:29,681 --> 01:06:32,031
- Ik vlieg als eerste weg
morgenochtend.
1517
01:06:32,162 --> 01:06:34,468
- Lieverd,
je hebt je best gedaan.
1518
01:06:34,599 --> 01:06:36,035
Kerstavond morgen.
1519
01:06:36,166 --> 01:06:38,081
Kom terug naar huis
en neem een pauze.
1520
01:06:38,168 --> 01:06:39,604
- Ik ken warme wensen
is het juiste bedrijf
1521
01:06:39,691 --> 01:06:41,736
voor de Ortega's.
1522
01:06:41,823 --> 01:06:45,305
- Je hebt hard gevochten.
Je kunt niet elke strijd winnen.
1523
01:06:45,392 --> 01:06:48,091
Zolang je maar volgt
je hart, je kunt niet verliezen.
1524
01:06:48,178 --> 01:06:51,485
♪ ♪
1525
01:06:51,572 --> 01:06:54,836
- Wacht, wat zei je, mam?
1526
01:06:54,923 --> 01:06:57,361
- Ik zei: "Volg je hart."
1527
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
♪ ♪
1528
01:07:03,932 --> 01:07:05,238
Bedankt, mama.
Ik moet gaan.
1529
01:07:05,369 --> 01:07:07,110
Houd van je.
1530
01:07:07,197 --> 01:07:09,242
-
1531
01:07:09,373 --> 01:07:16,293
♪ ♪
1532
01:07:24,605 --> 01:07:31,569
♪ ♪
1533
01:07:46,888 --> 01:07:53,765
♪ ♪
1534
01:08:09,911 --> 01:08:16,918
♪ ♪
1535
01:08:31,846 --> 01:08:34,458
-
Ik mis je, mama.
1536
01:08:34,588 --> 01:08:41,465
♪ ♪
1537
01:09:01,137 --> 01:09:08,100
♪ ♪
1538
01:09:26,988 --> 01:09:33,691
♪ ♪
1539
01:09:54,538 --> 01:10:01,371
♪ ♪
1540
01:10:11,468 --> 01:10:14,949
- Mevrouw Sawyer, wat dan?
met de spoedvergadering?
1541
01:10:15,036 --> 01:10:17,387
Ik neem een week vrij
per jaar tijdens Kerstmis,
1542
01:10:17,517 --> 01:10:19,476
en ik vraag het
om er geen last van te hebben.
1543
01:10:19,606 --> 01:10:20,825
- Meneer, heeft u mijn bericht ontvangen?
1544
01:10:20,912 --> 01:10:22,609
- Ja, dat heb ik gedaan,
1545
01:10:22,696 --> 01:10:25,221
en dat was niet het plan.
1546
01:10:25,308 --> 01:10:28,093
Kijk, ik heb het gezegd
alles wat ik te zeggen heb
1547
01:10:28,180 --> 01:10:31,052
over het Casa de Milagro
deal.
1548
01:10:31,183 --> 01:10:33,577
- Ja meneer, maar dat heb ik niet gedaan.
1549
01:10:33,707 --> 01:10:35,970
♪ ♪
1550
01:10:36,057 --> 01:10:37,885
- Ga verder, mevrouw Sawyer.
1551
01:10:37,972 --> 01:10:40,453
Ik luister.
1552
01:10:40,584 --> 01:10:47,417
♪ ♪
1553
01:10:56,730 --> 01:11:01,344
♪ ♪
1554
01:11:04,434 --> 01:11:06,740
♪ ♪
1555
01:11:06,827 --> 01:11:08,786
- Ik weet het niet
Als Tony het je vertelde,
1556
01:11:08,916 --> 01:11:11,615
maar het lukte niet
zoals gepland.
1557
01:11:11,702 --> 01:11:13,704
Ik dacht dat ik het gewoon kon
bel mijn baas en haal hem
1558
01:11:13,791 --> 01:11:16,402
om het op mijn manier te zien,
maar dat gebeurde niet.
1559
01:11:16,533 --> 01:11:19,405
- Oh.
Nou, dat is oké.
1560
01:11:19,536 --> 01:11:22,060
Soms werken deals niet.
1561
01:11:22,190 --> 01:11:24,976
Dat is het leven.
We zijn goed.
1562
01:11:25,106 --> 01:11:26,194
♪ ♪
1563
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
- Nou, ik ben niet goed.
1564
01:11:28,458 --> 01:11:30,503
Nadat ik hier was
en te zien krijgen
1565
01:11:30,634 --> 01:11:33,419
jij en je gezin,
1566
01:11:33,550 --> 01:11:35,682
Ik besefte dat jij degene bent
1567
01:11:35,769 --> 01:11:37,510
dat moet representeren
Casa de Milagro.
1568
01:11:37,641 --> 01:11:39,643
♪ ♪
1569
01:11:39,730 --> 01:11:41,775
Ik geloof dat.
1570
01:11:41,906 --> 01:11:44,169
Ik geloof in jou, Maggie.
1571
01:11:44,300 --> 01:11:45,692
♪ ♪
1572
01:11:45,823 --> 01:11:48,565
- Dat is wat ik heb geprobeerd
om het haar te vertellen.
1573
01:11:48,652 --> 01:11:51,045
- Ik heb het aan mijn baas verteld
hij moest hier vandaag zijn
1574
01:11:51,176 --> 01:11:53,047
om te zien wat ik heb gezien,
1575
01:11:53,178 --> 01:11:55,354
om de onthulling te zien
van het stuk voor zichzelf.
1576
01:11:55,485 --> 01:11:58,052
♪ ♪
1577
01:11:58,183 --> 01:12:00,011
- Je hebt het je baas verteld
komen op kerstavond?
1578
01:12:00,141 --> 01:12:02,318
♪ ♪
1579
01:12:02,448 --> 01:12:04,450
Nou, dat is één manier
om ontslagen te worden.
1580
01:12:06,974 --> 01:12:08,454
- Ik wed op jou, Maggie.
1581
01:12:10,587 --> 01:12:13,329
Geen druk, maar druk.
1582
01:12:13,416 --> 01:12:17,028
♪ ♪
1583
01:12:24,165 --> 01:12:30,389
♪ ♪
1584
01:12:30,520 --> 01:12:31,434
- Hé.
1585
01:12:31,521 --> 01:12:32,783
♪ ♪
1586
01:12:32,870 --> 01:12:35,046
- Adelante, mijo.
1587
01:12:35,176 --> 01:12:36,264
- Oké, ik ben hier.
Wat is er?
1588
01:12:36,352 --> 01:12:37,309
♪ ♪
1589
01:12:37,440 --> 01:12:39,180
- Belinda was hier.
1590
01:12:39,267 --> 01:12:42,009
- O ja.
Hoe is het met haar?
1591
01:12:42,096 --> 01:12:44,969
- Maak je geen zorgen.
Ze vindt je nog steeds leuk, menso.
1592
01:12:45,056 --> 01:12:46,971
Ze zette haar baan op het spel.
1593
01:12:47,058 --> 01:12:48,538
- Hoe?
1594
01:12:48,625 --> 01:12:50,191
- Ze haalt haar baas
1595
01:12:50,322 --> 01:12:52,629
om hier op kerstavond te komen.
1596
01:12:52,716 --> 01:12:54,152
Ja.
1597
01:12:54,239 --> 01:12:56,328
Dat zei ze
jij geloofde in mij
1598
01:12:56,459 --> 01:12:59,940
en papa gelooft in mij
en mama gelooft in mij
1599
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
en ik heb het net gehad
om in mij te geloven.
1600
01:13:02,160 --> 01:13:03,944
Zoals Barry Manilow zegt:
1601
01:13:04,031 --> 01:13:06,860
Ik moest vinden
weer dat gevoel.
1602
01:13:08,209 --> 01:13:09,515
- Heb je net geciteerd?
Barry Manilow?
1603
01:13:09,646 --> 01:13:10,864
- Ja, ik ben een fan van hem.
1604
01:13:10,951 --> 01:13:12,475
♪ ♪
1605
01:13:12,605 --> 01:13:14,085
- Respecteer.
1606
01:13:14,172 --> 01:13:17,262
- Hoe dan ook,
Je moet met haar praten, Tony.
1607
01:13:19,046 --> 01:13:22,006
- Ze vocht voor ons,
1608
01:13:22,093 --> 01:13:24,661
wat betekent
dat ze ook voor jou heeft gevochten.
1609
01:13:24,748 --> 01:13:26,750
♪ ♪
1610
01:13:26,837 --> 01:13:28,447
- Is dit het?
- Mm-hmm.
1611
01:13:30,406 --> 01:13:32,756
♪ ♪
1612
01:13:32,843 --> 01:13:34,497
- Frankie's perfecte cadeau.
1613
01:13:34,627 --> 01:13:36,324
- Dat was het echt.
1614
01:13:36,412 --> 01:13:39,240
♪ ♪
1615
01:13:39,327 --> 01:13:42,243
- Hoe is het met mij afgelopen?
met zo'n geweldige zus?
1616
01:13:42,330 --> 01:13:44,768
- Op dezelfde manier als ik eindigde
met zo'n geweldige broer.
1617
01:13:44,898 --> 01:13:46,857
- Vanwege je moeder
en ik.
1618
01:13:46,987 --> 01:13:48,859
Graag gedaan.
1619
01:13:48,946 --> 01:13:51,165
Kinderen geven ons nooit
genoeg krediet.
1620
01:13:51,252 --> 01:13:57,650
♪ ♪
1621
01:14:02,786 --> 01:14:05,615
- ♪ Oh nu, belletjes,
belletjes ♪
1622
01:14:05,745 --> 01:14:08,966
♪ Oh, rinkel helemaal ♪
1623
01:14:09,053 --> 01:14:11,229
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪
1624
01:14:11,359 --> 01:14:13,623
♪ In een open slee met één paard ♪
1625
01:14:15,189 --> 01:14:16,974
♪ Nu, belletjes,
oh, jingle bells ♪
1626
01:14:17,061 --> 01:14:19,455
♪ Jingle helemaal ♪
1627
01:14:19,542 --> 01:14:22,240
♪ Nou, oh, wat leuk
het is rijden ♪
1628
01:14:22,370 --> 01:14:25,504
♪ In een open slee met één paard ♪
1629
01:14:25,591 --> 01:14:28,159
♪ Ja! ♪
1630
01:14:33,120 --> 01:14:34,774
- Welkom bij dit jaar
Winterfeest.
1631
01:14:34,905 --> 01:14:36,602
Onze speciale presentatie
1632
01:14:36,689 --> 01:14:38,822
begint over een paar minuten.
1633
01:14:38,909 --> 01:14:41,477
Ga alsjeblieft op pad
naar het plein.
1634
01:14:41,607 --> 01:14:43,261
- Oké,
We moeten gaan, papa.
1635
01:14:43,348 --> 01:14:45,785
- Andale.
Verlies dat meisje niet.
1636
01:14:48,832 --> 01:14:55,665
♪ ♪
1637
01:15:00,017 --> 01:15:01,409
- Hallo.
1638
01:15:01,497 --> 01:15:02,759
♪ ♪
1639
01:15:02,846 --> 01:15:04,412
- Hallo.
1640
01:15:04,543 --> 01:15:07,633
-Tony,
Het spijt me van alles.
1641
01:15:08,721 --> 01:15:10,244
- Ik weet dat het niet jouw schuld is,
1642
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
en het spijt me
voor de manier waarop ik handelde.
1643
01:15:12,377 --> 01:15:13,726
Dat verdiende je niet.
1644
01:15:13,857 --> 01:15:16,120
- Nee.
1645
01:15:16,207 --> 01:15:18,252
Het is familie, Tony.
1646
01:15:18,339 --> 01:15:21,734
Het ging altijd over familie,
liefde en gemeenschap,
1647
01:15:21,865 --> 01:15:23,997
alles wat mijn bedrijf is
stond voor.
1648
01:15:24,084 --> 01:15:28,088
♪ ♪
1649
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
- Maggie zei dat je het vroeg
je baas om hierheen te vliegen
1650
01:15:30,264 --> 01:15:32,440
op kerstavond.
1651
01:15:32,528 --> 01:15:34,268
Je hebt je baan geplaatst
voor ons aan de lijn.
1652
01:15:34,355 --> 01:15:36,488
♪ ♪
1653
01:15:36,575 --> 01:15:38,272
- Het is zoals je zei,
1654
01:15:38,359 --> 01:15:39,665
‘Je moet bereid zijn
1655
01:15:39,752 --> 01:15:41,275
alles op te offeren
voor familie."
1656
01:15:41,406 --> 01:15:45,323
♪ ♪
1657
01:15:45,410 --> 01:15:47,455
Ik hoop
voor een kerstwonder.
1658
01:15:47,543 --> 01:15:48,544
♪ ♪
1659
01:15:48,631 --> 01:15:51,111
- Nou, ik kijk naar de mijne.
1660
01:15:51,198 --> 01:15:58,249
♪ ♪
1661
01:16:02,819 --> 01:16:06,474
♪ Glo-- ♪
1662
01:16:06,562 --> 01:16:08,389
♪ Ooo- ♪
1663
01:16:08,476 --> 01:16:10,087
♪ Ria ♪
1664
01:16:10,174 --> 01:16:12,829
♪ In excelsis ♪
1665
01:16:12,916 --> 01:16:16,484
♪ De-- ♪
1666
01:16:16,615 --> 01:16:19,792
♪ Ooooo! ♪
1667
01:16:22,403 --> 01:16:24,928
♪ ♪
1668
01:16:25,058 --> 01:16:28,061
- Verwelkom de directeur
van het Winterfeest,
1669
01:16:28,148 --> 01:16:29,585
Lilian Booth.
1670
01:16:33,589 --> 01:16:36,374
- Bedankt allemaal,
omdat je bij ons bent gekomen.
1671
01:16:36,461 --> 01:16:38,202
Vanavond vieren wij
1672
01:16:38,289 --> 01:16:40,683
wijlen Milagro Ortega.
1673
01:16:40,770 --> 01:16:42,119
Om de boel op gang te brengen,
1674
01:16:42,206 --> 01:16:44,774
Ik wil graag bellen
haar kleindochter
1675
01:16:44,904 --> 01:16:47,341
voor een heel bijzonder
presentatie.
1676
01:16:47,428 --> 01:16:49,605
♪ ♪
1677
01:16:49,692 --> 01:16:51,781
- Ik moet ze pakken.
- Ga, Frankie.
1678
01:16:56,263 --> 01:16:58,309
♪ ♪
1679
01:16:58,396 --> 01:17:00,267
- Hallo allemaal.
1680
01:17:00,354 --> 01:17:03,270
Ik heb een video gemaakt
om mijn oma te eren.
1681
01:17:03,357 --> 01:17:04,881
Ik heb eraan gewerkt
wekenlang,
1682
01:17:04,968 --> 01:17:06,622
dus ik hoop echt dat je het leuk vindt.
1683
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
♪ ♪
1684
01:17:13,367 --> 01:17:15,195
Dit is mijn stad.
1685
01:17:15,282 --> 01:17:19,591
♪ ♪
1686
01:17:19,722 --> 01:17:21,462
Dit zijn mijn vrienden.
1687
01:17:21,549 --> 01:17:27,077
♪ ♪
1688
01:17:27,164 --> 01:17:30,036
En dit is mijn familie.
1689
01:17:30,167 --> 01:17:34,388
♪ ♪
1690
01:17:34,475 --> 01:17:37,174
We kunnen dom en gek zijn,
1691
01:17:37,261 --> 01:17:39,916
vooral tijdens
de feestdagen.
1692
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
♪ ♪
1693
01:17:41,700 --> 01:17:44,355
Artistiek of niet, dat zijn wij
allemaal verenigd door één ding,
1694
01:17:44,485 --> 01:17:46,574
onze liefde voor elkaar.
1695
01:17:46,705 --> 01:17:49,055
Ik besefte het
de liefde van mijn oma voor mij
1696
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
en haar liefde voor ons allemaal
sterft nooit.
1697
01:17:51,492 --> 01:17:54,321
♪ ♪
1698
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
- Ik zie je.
1699
01:17:56,236 --> 01:17:59,109
- En we zien jou, Tata.
Vrolijk kerstfeest, Santa Fe.
1700
01:17:59,196 --> 01:18:01,372
Het is altijd Kerstmis
bij Casa de Milagro
1701
01:18:01,459 --> 01:18:03,026
omdat de liefde
je voelt je met Kerstmis
1702
01:18:03,156 --> 01:18:04,767
moet het hele jaar meegaan.
1703
01:18:04,854 --> 01:18:07,508
- Ach.
1704
01:18:07,595 --> 01:18:09,685
♪ ♪
1705
01:18:14,559 --> 01:18:16,300
- Ik zie jou en Belinda
zijn aan het praten.
1706
01:18:16,430 --> 01:18:17,997
Dat is een goed teken.
1707
01:18:18,084 --> 01:18:20,217
- Ja.
Wij zijn.
1708
01:18:21,305 --> 01:18:22,872
- Zo zijn het ook zaken
1709
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
of persoonlijk?
1710
01:18:25,091 --> 01:18:27,615
- Beide.
1711
01:18:27,703 --> 01:18:29,617
Ben je klaar
voor jouw grote moment?
1712
01:18:29,705 --> 01:18:32,882
♪ ♪
1713
01:18:37,190 --> 01:18:38,452
- De familie Ortega
is een anker geweest
1714
01:18:38,539 --> 01:18:40,280
in de kunstscène van Santa Fe
jarenlang.
1715
01:18:40,367 --> 01:18:43,240
Hun matriarch,
Milagro Ortega,
1716
01:18:43,327 --> 01:18:45,764
was bekend en geliefd
door de hele stad.
1717
01:18:45,851 --> 01:18:47,984
Haar creaties vastgelegd
1718
01:18:48,071 --> 01:18:50,160
het hart en de verbeelding
1719
01:18:50,247 --> 01:18:53,729
van iedereen die dat wilde
om in magie te geloven.
1720
01:18:53,859 --> 01:18:56,688
Dames en heren,
de familie Ortega
1721
01:18:56,775 --> 01:18:59,996
van Casa de Milagro.
1722
01:19:03,086 --> 01:19:09,919
♪ ♪
1723
01:19:12,791 --> 01:19:14,750
- Hallo allemaal.
1724
01:19:14,837 --> 01:19:15,838
Bienvenidos.
1725
01:19:15,925 --> 01:19:17,927
♪ ♪
1726
01:19:18,014 --> 01:19:19,537
Mijn familie en ik
1727
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
zijn opgewonden
om hier bij jou te zijn
1728
01:19:22,714 --> 01:19:25,412
om onze moeder te vieren,
1729
01:19:25,499 --> 01:19:27,023
Milagro Ortega.
1730
01:19:27,110 --> 01:19:28,328
♪ ♪
1731
01:19:28,459 --> 01:19:30,461
Dat besefte ik
1732
01:19:30,548 --> 01:19:33,507
Ik zou haar nooit kunnen vervangen,
1733
01:19:33,594 --> 01:19:35,553
maar ik kan het
1734
01:19:35,683 --> 01:19:38,121
zet haar herinnering voort
1735
01:19:38,208 --> 01:19:40,863
door dit geschenk te tonen
die ze mij gaf.
1736
01:19:40,950 --> 01:19:43,822
♪ ♪
1737
01:19:43,909 --> 01:19:46,607
Ze heeft mij diepe wortels gegeven
1738
01:19:46,694 --> 01:19:49,262
als een boom,
1739
01:19:49,349 --> 01:19:52,265
en elke vestiging
op die boom
1740
01:19:52,352 --> 01:19:54,354
heeft kracht en liefde.
1741
01:19:54,441 --> 01:19:56,704
♪ ♪
1742
01:19:56,792 --> 01:20:00,926
Haar takken kwamen in de schaduw
en beschermd
1743
01:20:01,013 --> 01:20:03,015
ieder van ons.
1744
01:20:03,102 --> 01:20:06,758
Ik ben erg trots
om aan u voor te stellen
1745
01:20:06,845 --> 01:20:09,239
"La Vida de un Milagro,"
1746
01:20:09,326 --> 01:20:12,372
"Leven van een wonder."
1747
01:20:18,335 --> 01:20:22,600
♪ ♪
1748
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
- Maggie, dit...
1749
01:20:23,819 --> 01:20:26,038
♪ ♪
1750
01:20:26,125 --> 01:20:27,518
Dit is prachtig.
1751
01:20:27,605 --> 01:20:29,215
- Wij zijn het, Tony.
1752
01:20:29,346 --> 01:20:30,782
♪ ♪
1753
01:20:30,869 --> 01:20:32,218
- Het is zo goed als wat dan ook
Mama heeft dat ooit gedaan.
1754
01:20:32,305 --> 01:20:33,959
♪ ♪
1755
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
- Nou, bedankt voor je hulp
Ik zie het, grote broer.
1756
01:20:35,918 --> 01:20:37,441
♪ ♪
1757
01:20:37,528 --> 01:20:39,835
- Ik ben trots op je.
- Bedankt.
1758
01:20:39,922 --> 01:20:41,140
- Oh god, wauw.
-
1759
01:20:41,227 --> 01:20:46,972
♪ ♪
1760
01:20:47,103 --> 01:20:49,192
- Dat was geweldig.
1761
01:20:49,279 --> 01:20:51,194
- Hartelijk dank, Belinda.
Bedankt.
1762
01:20:51,324 --> 01:20:53,718
Leukste koppel ooit.
1763
01:20:53,805 --> 01:20:55,676
Oh, bedankt, Pa.
1764
01:20:55,763 --> 01:20:57,200
Ik hou van je.
1765
01:20:57,287 --> 01:20:59,028
Ik houd van je.
1766
01:20:59,115 --> 01:21:01,900
- Ik ben zo trots op je, mam.
1767
01:21:01,987 --> 01:21:03,597
- Dank je, Munchkin.
1768
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
Ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
1769
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Aw, dank je.
1770
01:21:07,863 --> 01:21:09,386
♪ ♪
1771
01:21:09,473 --> 01:21:11,605
- Het spijt me dat Rogers niet kwam opdagen.
1772
01:21:11,692 --> 01:21:13,520
- Zijn verlies,
1773
01:21:13,651 --> 01:21:15,566
maar ik zal een baan nodig hebben.
1774
01:21:15,653 --> 01:21:18,221
Dus neem je aan?
1775
01:21:18,308 --> 01:21:20,179
- Nou, je moet het invullen
een applicatie.
1776
01:21:20,266 --> 01:21:22,181
♪ ♪
1777
01:21:22,312 --> 01:21:23,661
Verdrietig gezicht?
Echt?
1778
01:21:23,748 --> 01:21:26,446
- Komt door.
1779
01:21:26,533 --> 01:21:28,622
- Pardon.
1780
01:21:28,709 --> 01:21:30,363
Mevrouw Sawyer.
1781
01:21:33,453 --> 01:21:35,281
♪ ♪
1782
01:21:35,368 --> 01:21:36,804
- Meneer Rogers.
1783
01:21:36,935 --> 01:21:39,982
- Je vroeg of ik zou komen,
en hier ben ik.
1784
01:21:40,069 --> 01:21:41,679
Het spijt me
Ik was hier niet eerder,
1785
01:21:41,766 --> 01:21:44,334
maar ik zag alles.
1786
01:21:44,464 --> 01:21:46,510
Je had gelijk.
1787
01:21:46,597 --> 01:21:49,208
Mevrouw Ortega, die levensboom
1788
01:21:49,295 --> 01:21:51,471
is prachtig.
1789
01:21:51,558 --> 01:21:52,995
♪ ♪
1790
01:21:53,125 --> 01:21:54,605
- Dank je.
1791
01:21:54,692 --> 01:21:56,694
- Ik herinner me wat je zei,
Meneer Rogers,
1792
01:21:56,781 --> 01:21:59,218
kunst moet in het echt gezien worden.
1793
01:21:59,349 --> 01:22:01,351
- Dat is de enige manier.
1794
01:22:01,438 --> 01:22:03,092
Ik wilde de man ook ontmoeten
1795
01:22:03,179 --> 01:22:05,833
die mijn aanbod heeft afgewezen.
1796
01:22:05,921 --> 01:22:08,706
- Uh, dat zou ik zijn, meneer.
1797
01:22:08,793 --> 01:22:11,404
- Je had gelijk
om het af te wijzen,
1798
01:22:11,491 --> 01:22:14,625
en na wat
Ik heb hier vanavond gezien,
1799
01:22:14,712 --> 01:22:18,150
er is zeker magie
hier in Santa Fe.
1800
01:22:18,281 --> 01:22:19,804
- Dat kun je niet zeggen
op een spreadsheet.
1801
01:22:19,891 --> 01:22:22,241
- Nee, dat kan niet.
1802
01:22:22,328 --> 01:22:24,591
Maggie, dat ben jij
een bijzondere kunstenaar...
1803
01:22:24,678 --> 01:22:26,463
♪ ♪
1804
01:22:26,550 --> 01:22:29,814
En Tony, we hebben jou ook nodig.
1805
01:22:29,901 --> 01:22:32,860
- Waar hebben we het over
hier ongeveer, meneer Rogers?
1806
01:22:32,948 --> 01:22:34,775
- Ik zou graag willen
om het aanbod zoeter te maken.
1807
01:22:34,862 --> 01:22:38,257
Maggie, ik wil je graag
om toezicht te houden en te controleren
1808
01:22:38,344 --> 01:22:40,738
allemaal nieuwe ontwerpen
voor het merk.
1809
01:22:40,825 --> 01:22:43,741
- Mij?
Echt?
1810
01:22:43,828 --> 01:22:46,570
- En Tony,
je kunt vervaardigen
1811
01:22:46,657 --> 01:22:49,268
allemaal eerste toevoegingen
hier in Santa Fe,
1812
01:22:49,399 --> 01:22:50,574
en laten we erover praten
1813
01:22:50,704 --> 01:22:52,968
dat belastingvoordeel van 30%.
1814
01:22:53,055 --> 01:22:54,534
- Ja, meneer.
1815
01:22:54,665 --> 01:22:57,276
- Wij zullen helpen
met wereldwijde distributie,
1816
01:22:57,363 --> 01:22:59,757
maar we zullen partners zijn.
1817
01:22:59,844 --> 01:23:01,237
Dit is geen uitkoop,
1818
01:23:01,367 --> 01:23:04,283
het is een buy-in.
1819
01:23:04,370 --> 01:23:06,546
Wat zeg je?
1820
01:23:06,633 --> 01:23:09,593
- Nou, ik zou moeten spreken
met mijn bord.
1821
01:23:09,680 --> 01:23:11,334
Bord?
1822
01:23:11,421 --> 01:23:13,553
Overeenkomst.
1823
01:23:13,684 --> 01:23:15,381
- Het is unaniem.
1824
01:23:17,253 --> 01:23:20,473
- Welkom bij
de Warme Wensen vakantiefamilie.
1825
01:23:20,560 --> 01:23:23,259
- Dank u, meneer.
1826
01:23:23,389 --> 01:23:26,653
- En mevrouw Sawyer,
je krijgt een promotie.
1827
01:23:26,740 --> 01:23:29,047
En natuurlijk,
met de promotie,
1828
01:23:29,178 --> 01:23:31,180
jij gaat omhoog
naar de directieverdieping
1829
01:23:31,267 --> 01:23:33,704
waar u toegang heeft
naar de executive gym,
1830
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
waar hete yoga is.
1831
01:23:36,489 --> 01:23:39,710
Je krijgt ook toegang
1832
01:23:39,840 --> 01:23:42,713
naar het bedrijfsappartement in Cabo.
1833
01:23:42,800 --> 01:23:44,280
- Kevin had gelijk.
1834
01:23:44,367 --> 01:23:46,717
- Ik moet je toestaan
1835
01:23:46,804 --> 01:23:49,502
Ik heb niet altijd gelijk,
1836
01:23:49,633 --> 01:23:50,634
en ik heb iemand nodig,
1837
01:23:50,764 --> 01:23:53,289
iemand die dapper genoeg is
1838
01:23:53,419 --> 01:23:54,942
om mij dat te vertellen.
1839
01:23:55,030 --> 01:23:56,422
♪ ♪
1840
01:23:56,509 --> 01:23:58,250
Dank u, mevrouw Sawyer.
1841
01:23:58,337 --> 01:24:01,253
Nou, fijne kerstdagen,
iedereen.
1842
01:24:01,384 --> 01:24:02,950
Vrolijk kerstfeest,
Meneer Rogers.
1843
01:24:03,038 --> 01:24:04,300
- Bedankt.
1844
01:24:04,387 --> 01:24:06,084
- Ernie, maak dat vliegtuig klaar.
1845
01:24:06,215 --> 01:24:07,912
- Ja, meneer.
Ik start de motoren.
1846
01:24:07,999 --> 01:24:10,523
Weet u, meneer, dat ben ik geweest
denk aan werken...
1847
01:24:10,610 --> 01:24:12,395
- Het is gelukt.
- Ja, dat klopt.
1848
01:24:12,482 --> 01:24:15,006
- Ik heb een cadeau voor Belinda.
1849
01:24:15,093 --> 01:24:17,443
Ik heb het gisteravond gemaakt.
1850
01:24:17,530 --> 01:24:22,318
♪ ♪
1851
01:24:22,448 --> 01:24:24,363
- Heb jij dit gemaakt?
1852
01:24:24,450 --> 01:24:27,279
- Ik weet dat het niet zo goed is
zoals die van mijn moeder, maar...
1853
01:24:27,410 --> 01:24:30,587
- Lieverd, nee.
Ik denk dat dit zelfs beter is.
1854
01:24:30,674 --> 01:24:32,632
Waar heb je dit leren doen?
1855
01:24:32,763 --> 01:24:34,112
- Van jou, mam.
1856
01:24:34,199 --> 01:24:36,201
Ook al is het niet perfect,
het is--
1857
01:24:36,288 --> 01:24:38,464
- Dat is niet de bedoeling
om perfect te zijn, mija.
1858
01:24:38,551 --> 01:24:39,987
Het is kunst.
1859
01:24:40,118 --> 01:24:42,338
Kunst is als het leven.
1860
01:24:42,425 --> 01:24:44,340
Het is niet perfect,
maar het is altijd mooi.
1861
01:24:44,427 --> 01:24:45,906
♪ ♪
1862
01:24:45,993 --> 01:24:48,779
- Het is voor je kerstboom
in Chicago.
1863
01:24:48,866 --> 01:24:52,217
- Het is prachtig.
Bedankt, Frankie.
1864
01:24:52,304 --> 01:24:55,046
- Dus Tony,
nu het familiebedrijf
1865
01:24:55,177 --> 01:24:58,223
is misschien compleet
je zou vakantie moeten nemen.
1866
01:24:58,310 --> 01:25:01,226
- Weet je wat, papa?
Dat is een goed idee.
1867
01:25:01,313 --> 01:25:03,446
Een week Chicago
klinkt niet zo slecht.
1868
01:25:03,533 --> 01:25:06,971
- Oh.
1869
01:25:07,058 --> 01:25:09,191
Over Chicago gesproken,
excuseer mij.
1870
01:25:09,278 --> 01:25:12,455
♪ ♪
1871
01:25:12,542 --> 01:25:15,980
Hé, Kevin.
Rogers is net vertrokken.
1872
01:25:16,067 --> 01:25:18,983
- Oké, ik ben bang om te vragen wat
is er gebeurd, maar wat is er gebeurd?
1873
01:25:19,070 --> 01:25:21,725
- Nou, jij beter
maak je strandlichaam klaar,
1874
01:25:21,812 --> 01:25:24,858
want we gaan naar Cabo!
- Oh, mijn--oh!
1875
01:25:24,945 --> 01:25:26,338
- De hete yoga zal helpen.
1876
01:25:26,425 --> 01:25:28,210
- Kaap!
O, mijn God!
1877
01:25:28,340 --> 01:25:30,734
Je hebt het gedaan, Belinda!
1878
01:25:30,864 --> 01:25:33,606
- Nee, het is ons gelukt, Kevin.
1879
01:25:33,693 --> 01:25:35,956
Ik wil je voorstellen
aan iemand.
1880
01:25:36,043 --> 01:25:37,654
- Dat is geweldig.
1881
01:25:37,784 --> 01:25:40,135
Ik moet het nog een keer zien.
1882
01:25:40,222 --> 01:25:43,181
- Hé, Kevin.
Ik heb veel over je gehoord.
1883
01:25:43,312 --> 01:25:45,401
Ik kijk ernaar uit je te zien
in Chicago.
1884
01:25:45,531 --> 01:25:48,186
- Je komt naar Chicago
met Belinda?
1885
01:25:48,273 --> 01:25:50,971
- Oudejaarsavond in Chicago
klinkt mij best aardig.
1886
01:25:51,058 --> 01:25:52,364
- Ik ook.
1887
01:25:52,451 --> 01:25:54,932
- Dit is zo romcom.
1888
01:25:55,062 --> 01:25:56,716
-
We moeten gaan.
1889
01:25:56,803 --> 01:25:58,414
Houd van je.
- Ik hou van je!
1890
01:25:58,501 --> 01:25:59,850
- Vrolijk kerstfeest, Kevin.
1891
01:25:59,980 --> 01:26:02,069
- Vrolijk kerstfeest!
Tot ziens!
1892
01:26:02,157 --> 01:26:03,636
♪ ♪
1893
01:26:03,723 --> 01:26:05,377
- Oké, iedereen.
1894
01:26:05,508 --> 01:26:09,033
De winnaar
van de hamworp van dit jaar...
1895
01:26:09,120 --> 01:26:11,470
Belinda Sawyer, 26 voet!
1896
01:26:14,343 --> 01:26:17,128
♪ ♪
1897
01:26:17,259 --> 01:26:18,738
- Ik denk dat dat wel zo is
om volgend jaar terug te komen
1898
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
en verdedig je titel.
1899
01:26:20,392 --> 01:26:21,785
- Dat zou moeten opleveren
je genoeg tijd hebt om te werken
1900
01:26:21,915 --> 01:26:24,091
op je hete chili-spel.
1901
01:26:24,179 --> 01:26:26,442
- En jij genoeg tijd
om wat nieuw materiaal te bemachtigen.
1902
01:26:26,529 --> 01:26:32,099
♪ ♪
1903
01:26:32,230 --> 01:26:34,406
Vijf, vier,
1904
01:26:34,493 --> 01:26:37,061
drie, twee, één.
1905
01:26:43,110 --> 01:26:50,074
♪ ♪
1906
01:26:52,381 --> 01:26:59,388
♪ ♪
1907
01:27:09,746 --> 01:27:16,709
♪ ♪
1908
01:27:28,068 --> 01:27:35,075
♪ ♪