1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ กำลังเล่น "THE JERK"]

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,176
♪ สาวๆ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
ประณามมัน!

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
♪ คุณต้องแสดงขั้นตอนให้ฉันดู ♪

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
อะไรนะ? หยิบมันขึ้นมา

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
♪ ยังไงก็เถอะ ฉันจะเรียนรู้วิธีทำมัน ♪

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
♪ ทำกระตุก ♪

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

9
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
[คำราม]

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

11
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
[ประตูรถปิด]

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
[เสียงยางดัง]

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
[ขัดข้อง]

17
00:01:19,128 --> 00:01:23,128
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- <สีตัวอักษร="

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
- เดลิเวอรี่ มอร์แกน กิลลอรี!
- [เอลเลียต] โอ้

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
- ช่วยหน่อยได้ไหมเพื่อน? ขอบคุณ
- [เอลเลียต] ใช่แล้ว

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
เอ่อ คุณมีดอกไม้ให้แม่ไหม? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
โอ้พระเจ้า แม่พ่อมีดอกไม้ให้คุณ!

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
- หนึ่ง.
- [มอร์แกน] อะไรนะ?

23
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
เหล่านี้สวยงามและมีราคาแพงมาก
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
คุณคุ้มค่าทุกเพนนี

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
ที่คนอื่นใช้ไป
ใครไม่ใช่ฉัน

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
- ฉันเพิ่งเจอคนส่งของ
- [หัวเราะคิกคัก] วางพวกมันไว้ที่นี่

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
โอ้ดี เอวาทำความสะอาดอาหารเช้า
อาหารตามที่เธอสัญญาไว้

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,867
ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนโคลอี้ด้วย
และพร้อมที่จะออกเดินทางตรงเวลา

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
คุณได้รับเพียงสองท็อปส์ซู

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
- โอ้ พวกนี้มาจากใคร?
- ฉันไม่รู้. มีการ์ดมั้ย?

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
อืม.

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
“มอร์แกน ขอบคุณสำหรับการผจญภัยที่น่ารัก
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
- "ริส"
- รีส?

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
- แปลก
- รีสคือใคร?

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
แค่ผู้ชายคนนี้ที่ฉันทำงานในคดีด้วย

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
- และเขาส่งดอกรักเร่ให้คุณเหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

37
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าดอกไม้เหล่านี้
สามารถใช้น้ำเล็กน้อย

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
[มอร์แกน] ขอบคุณ

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
- โอ้รอเดี๋ยวก่อน ต-ปิดมันซะ
- โอ้. โอ้. โอ้.

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
ขออภัย มันเพิ่งเริ่มเมื่อคืนนี้

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
บ้านทั้งหลังแตกสลาย

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
- ฉันจะดูมัน.
- [มอร์แกน] ขอบคุณ

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
เอ่อ แม่คะ ฉันต้องการไดร์เป่าผม

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
แล้วหาไดร์เป่าผม
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

45
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

46
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
- เอวา คุณรู้ไหมว่าชายริสคนนี้คือใคร?
- อะไร? ฉันไม่รู้.

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
[มอร์แกน] โอเค ต้องไปทำงานแล้ว

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
เอ่อ “เทือกเขาซานตาโมนิกา
สวมรองเท้าที่สมเหตุสมผล”

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,669
[คลิกลิ้น] โอเค ขอบคุณพ่อ

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
เอาล่ะ. ทุกคนออกจากประตูตอนห้าโมง

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[♪ กำลังเล่น "รู้สึกเหมือนแสงแดด"]

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
รีสมีนามสกุลมั้ย?

53
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
[พูดคุยทางวิทยุ]

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

55
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
[♪ เพลงจบ]

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
ฉันเห็นว่าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
ฉันไม่อยากทะเลาะกับรองเท้า

58
00:03:28,698 --> 00:03:33,674
เหยื่อชื่อเคอร์ติส แบร์
อดีตนักโทษ การปล้นด้วยอาวุธ การทำร้ายร่างกายหลายครั้ง

59
00:03:34,005 --> 00:03:35,535
นักปีนเขาเห็นรถบรรทุกจึงโทรเรียกมัน

60
00:03:35,547 --> 00:03:37,050
ดอว์สันกำลังรับคำให้การ

61
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
สายเบรกบนรถบรรทุกถูกตัด

62
00:03:38,885 --> 00:03:41,263
ยูนิสพบแอ่งน้ำมันเบรก
บนยอดเขานั้น

63
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
ดูเหมือนว่านั่นคือที่รถบรรทุก
ถูกจอดไว้เมื่อมันเกิดขึ้น

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
[คาราเดค] ไอเดียอะไรก็ได้
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
เรามีความคิดบางอย่าง
นี่คือสิ่งที่เราพบในรถบรรทุก

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
- ปืนไรเฟิลที่มีขอบเขตระยะไกล
- อืม

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
“ตัวอย่างออกจากบ้านเวลา 6.00 น.

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
เส้นทาง Mulholland ถึง Backbone”
โอเค เขากำลังตามล่าใครบางคนอยู่

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
- บันทึกได้ดีที่สุดเป็นครั้งสุดท้าย
- [KARADEC] ต้องยิ่งใหญ่สักหน่อยที่นี่

70
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
- 3,750 เหรียญสหรัฐ
- นั่นคือเงินดาวน์

71
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
ครึ่งหนึ่งของ 7,500 หนึ่งในสี่ของ 15 แกรนด์

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
ซื้อทุกอย่างบน Layaway
คุณก็เก่งคณิตศาสตร์ได้เช่นกัน

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
เงินดาวน์ก็น่าจะพอดีครับ

74
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
อืม. “ยอดคงเหลือเมื่อเสร็จสิ้น
และฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่เพื่อที่ฉันจะได้รู้”

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
มันรู้สึกอย่างแน่นอน
เหมือนคุณแบร์ถูกจ้างให้ตี

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,428
คำถามคือเขาทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
คุณกำลังบอกว่าอาจมี
เป็นเหยื่ออีกคนที่นี่เหรอ?

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
ขวา.

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,976
นั่นเป็นเรื่องที่ต้องปกปิดมาก

80
00:04:26,988 --> 00:04:28,852
ตามหาร่างที่อาจไม่มีอยู่จริง

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
ก็หมายความว่าเราต้องการ
เพื่อจำกัดการค้นหาของเราให้แคบลง

82
00:04:32,105 --> 00:04:35,097
เห็นลูกกอล์ฟสีส้มมากมายอยู่รอบๆ

83
00:04:35,109 --> 00:04:37,819
ที่นี่และบางส่วนเป็นของใหม่

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
พวกเขาไม่มีโอกาส
ที่จะได้สัมผัสกับธาตุต่างๆ

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
- เหมือนมีคนตีเมื่อเช้านี้
- อืม

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
เอาล่ะ นักกอล์ฟของเรา
อาจเป็นเรื่องของแบร์

87
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
แต่ถึงอย่างนั้น ลูกบอลเหล่านี้
อาจจะโดนโจมตีจากที่ไหนก็ได้

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
นั่นไม่เป็นความจริง

89
00:04:47,746 --> 00:04:49,400
เส้นทางที่ลูกกอล์ฟใช้และ

90
00:04:49,412 --> 00:04:51,124
ระยะทางมีความสัมพันธ์กันอย่างสมบูรณ์

91
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
เมื่อนักกอล์ฟฟันลูกกอล์ฟ
และมันออกไปจากร่างกายของเขา

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
มันมีพลังงานน้อยกว่า
และเดินทางในระยะทางที่สั้นกว่า

93
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
กว่าถ้าคุณจะตีมันตรง

94
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

95
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
ถ้านักกอล์ฟเกี่ยวลูก
มันไหลผ่านร่างกายของเขา

96
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
มีพลังงานมากขึ้นและไปได้ไกลยิ่งขึ้น

97
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

98
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
[คำราม]

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,377
ดังนั้นสิ่งที่เราต้องทำคือดูที่

100
00:05:12,389 --> 00:05:14,231
การแพร่กระจายของจุดที่ลูกกอล์ฟตกลงไป

101
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
และด้วยวิธีนี้เราจะสามารถทำงานย้อนกลับได้

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
และนั่นช่วยให้เราเข้าใจได้
พวกเขามาจากไหน

103
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
ซึ่งอยู่ตรงนั้น

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
นอกจากนี้นักกอล์ฟของเรายังเป็นคนถนัดซ้ายอีกด้วย

105
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
[คำราม]

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
[DAPHNE, OVER RADIO] เส้นเล็งที่สมบูรณ์แบบ

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
สวิงเป็นหายนะ

108
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
[คาราเด็ค] ฮ่าๆ ฉันจะทำงานเกี่ยวกับแอร์กอล์ฟของฉัน

109
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
ระหว่างนี้ไปรับนิติเวช
เพื่อขึ้นมาที่นี่และประมวลผลบริเวณนี้

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
ค่อนข้างแน่ใจว่านี่คือ
ที่ซึ่งเรื่องของ Behr ยืนอยู่

111
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
[DAPHNE] คัดลอกนั้นไทเกอร์

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
[KARADEC] คำถามต่อไป
เรื่องของ Behr ปล่อยให้ตายหรือมีชีวิตอยู่?

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
ไม่มีเลือด ไม่มีศพ

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
ใช่ รอยยางพวกนี้ดูเป็นเรื่องปกติ

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
ไม่มีการหมุนออก
ดูเหมือนไม่มีใครรีบร้อนเลย

116
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
ใช่แล้ว เหมือนอย่างที่คุณทำ
ถ้าคุณถูกมือปืนยิงใส่

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
ดูเหมือนว่าใครก็ตามที่ Behr กำลังดูอยู่
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

118
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
นี่อะไรน่ะ?

119
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
โอเค คุณพูดถูกเกี่ยวกับรองเท้า

120
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
แค่พยายามจะช่วย [ถอนหายใจ]

121
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
[มอร์แกนคำราม]

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
นี่คือไม้กอล์ฟใช่ไหม

123
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
เอ่อโอ้ ดูนี่สิ ถนัดซ้าย.

124
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
ฉันไม่เคยสงสัยคุณแม้แต่วินาทีเดียว กิลลอรี

125
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
ไม่มีตราสินค้าอยู่บนนั้น
ดูเหมือนว่าจะเป็นการพิมพ์ 3 มิติ

126
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

127
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
[MORGAN] V อาจย่อมาจากหมายเลขเวอร์ชัน

128
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้กำลังพิมพ์ไม้กอล์ฟเหรอ?

129
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
ถ้าเราพูดถูก
เรื่องของ Behr เป็นนักประดิษฐ์ที่ถนัดซ้าย

130
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
ใครขว้างกอล์ฟของเขา
คลับเมื่อเขาโกรธ

131
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
ไม่ว่าเป็นใครก็ต้องรีบตามหาให้เจอ

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,127
ใช่ เพราะคนร้ายตายแล้ว

133
00:06:46,139 --> 00:06:47,574
แต่นักกอล์ฟคนนี้ยังคงอยู่
มีการโจมตีเขา

134
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
อืม และยังมีอีกเหตุผลหนึ่ง

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
นักกอล์ฟของเราอาจเป็นคนนั้น
ที่ตีคนที่ถูกตี

136
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
คุณเก็บรองเท้าบูทสำรองไว้หรือเปล่า?

137
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
คุณจะเลิกหมกมุ่นอยู่กับมันไหม
ทับรองเท้าของฉันหน่อยได้ไหม?

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
Unis พบกล้องดิจิตอล
บนเนินเขาขณะที่เรากำลังถูพื้นอยู่

139
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกโยนทิ้ง
จากรถบรรทุกของ Behr ในฤดูใบไม้ร่วง

140
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
TID ดึงสิ่งเหล่านี้ออกจากการ์ดหน่วยความจำของเขา

141
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
โอเค คนนี้ดูน่าสนุกนะ

142
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
โชคดึงพิมพ์ใด ๆ
นอกคลับที่คุณเจอเหรอ?

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
ผู้ชายสวมถุงมือเมื่อเขาเล่นกอล์ฟ
อะไรที่เก่ากว่าก็มีรอยเปื้อน

144
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
[DAPHNE] เอาล่ะ เราสามารถจัดการสิ่งเหล่านี้ได้
ผ่านการจดจำใบหน้า

145
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
ดูว่ามีอะไรปรากฏขึ้นหรือไม่

146
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
เราไม่จำเป็นต้อง

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
คุณจำเขาไม่ได้เหรอ?

148
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
[ผู้บรรยาย] แถบแปรงที่คลายออก 30%
สิ่งสกปรกมากกว่าการแข่งขัน

149
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
ตัวกรองอนุภาคละเอียดพิเศษและถังขยะ

150
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
ที่ต้องเททิ้งให้น้อยลง

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,961
ฉันออกแบบ Newmeyer Sweep โดยใช้

152
00:07:45,973 --> 00:07:48,051
คำขวัญเดียวกับที่ฉันใช้กับทุกสิ่ง

153
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น

154
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
ทำให้ดีที่สุด หรือไม่ทำเลย

155
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
“ทำให้ดีที่สุดหรือไม่ทำเลย”?

156
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
ชื่อของเขาคือดักลาส นิวเมเยอร์
เขาคิดค้นเครื่องกวาดนิวไมเยอร์

157
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
ฉันใช้เครื่องดูดฝุ่นนั่นแล้ว
ฉันเกลียดมันจริงๆ

158
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
สิ่งนั้นมีพลังมากเกินไป
ควรมีป้ายเตือนมาด้วย

159
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
[SCOFFS] ป้ายกำกับนั้นน่าสนใจ

160
00:08:12,200 --> 00:08:13,856
ใช่ Newmeyer Sweep มีส่วนเกี่ยวข้อง

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
เหตุเพลิงไหม้บ้านนับสิบครั้งในปีที่แล้ว

162
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
สืบย้อนกลับไปยังสายไฟที่ผิดพลาด

163
00:08:17,080 --> 00:08:18,430
เครื่องดูดฝุ่นก็เต็มไปหมด

164
00:08:18,442 --> 00:08:20,125
ผ้าสำลีดังนั้นเมื่อพวกเขา
ขึ้นไปพวกเขาขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

165
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
บาดเจ็บสาหัสสี่ราย เสียชีวิตสี่ราย

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
โอ้พระเจ้า

167
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
นั่นแย่มาก

168
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
นิวเมเยอร์ถูกกล่าวหา
โดยรู้ว่าสุญญากาศสามารถติดไฟได้

169
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
ฝังมันและเก็บไว้
ในร้านค้าอยู่แล้ว

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้ได้อย่างไร?

171
00:08:31,386 --> 00:08:33,706
ทนายความของนิวเมเยอร์
มีคำสั่งปิดปากบังคับ

172
00:08:33,718 --> 00:08:35,724
เพื่อไม่ให้คณะลูกขุนมีมลทิน

173
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
โดยส่วนใหญ่แล้ว
มันอยู่นอกสื่อ

174
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
คณะลูกขุนที่มีศักยภาพ?
นิวไมเยอร์เผชิญข้อหาทางอาญา?

175
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
[SELENA] เขาทำได้ การฆาตกรรมโดยประมาท

176
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
การสอบสวนยังคงดำเนินอยู่

177
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
- จุดดำเนินการของ FBI
- ดี.

178
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
ในขณะเดียวกัน นิวไมเยอร์ก็เผชิญปัญหามากมาย
ของการขู่ฆ่า

179
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
ส่วนใหญ่มาจากครอบครัวของเหยื่อ

180
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้าใจแล้ว
หมกมุ่นอยู่กับความปลอดภัยของเขา

181
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
กระโดดไปมาระหว่างบ้านหลายหลัง
เพื่อเก็บตำแหน่งของเขาไว้เป็นความลับ

182
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
และจ้างพนักงานรักษาความปลอดภัยมืออาชีพ
ตัดสินจากภาพในกล้องของ Behr

183
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
[OZ] คุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
บอดี้การ์ดเหล่านั้นก็ทำหน้าที่ของตน

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
ดีไปหน่อยแล้วเอาคนตีออกมาเหรอ?

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
ฉันคิดว่าเราสามารถเอานิวไมเออร์ไปได้
และลูกน้องของเขาลุกจากโต๊ะ

186
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
ถ้าหนึ่งในนั้นฆ่าแบร์
พวกเขาคงไม่ทิ้งหลักฐานไว้

187
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
บอกว่าพวกเขาอยู่บนนั้น

188
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
[SELENA] ถึงกระนั้น เราก็ต้องทำเช่นนั้น
ตามหานิวไมเออร์ให้เร็วที่สุด

189
00:09:08,882 --> 00:09:10,925
ไม่ว่าใครเป็นคนฆ่าคนร้ายก็ตาม

190
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
ชีวิตของเขายังตกอยู่ในอันตราย

191
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
เข้าใจแล้ว. มาทำกัน.

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
[คาราเด็ค] ฉันประหลาดใจ.

193
00:09:15,580 --> 00:09:17,883
ฉันรอคุณอยู่
มีปัญหาในการปกป้องผู้ชายคนนี้

194
00:09:17,908 --> 00:09:19,284
คุณสามารถปกป้องเขาได้ถ้าคุณต้องการ

195
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
ฉันอยากไปหาเขาเพราะเขาฆ่า
สี่คนและน่าจะเน่าอยู่ในคุก

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
ตราบใดที่เรารักษานิวไมเยอร์ให้ปลอดภัย
และตามหาใครก็ตามที่ฆ่าเบหร์

197
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
ดาฟเน่ และออซ
ไปพูดคุยกับครอบครัวของเหยื่อ

198
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
ดูว่าจะมีใครโผล่ออกมาไหม
เหมือนได้จ้างคนมาฆ่า

199
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
- [ออซ] ใช่
- มอร์แกนและคาราเด็ค...

200
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
ไปหานักประดิษฐ์อัจฉริยะ
ที่มีบ้านหลายหลัง

201
00:09:32,847 --> 00:09:35,117
ที่ไม่ต้องการที่จะพบ

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
[SELENA] มอร์แกน สักคำ

203
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
นี่มันเกี่ยวกับอาเธอร์เหรอ?

204
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
ไม่มากที่จะรายงาน,
แต่ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

205
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
นิติเวชเสร็จสิ้นการประมวลผลรถบรรทุก

206
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
ไม่มีลายใดๆ นอกจากของเขาเอง
ไม่มีเลือดหรือสัญญาณของการต่อสู้

207
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
ดังนั้นบางทีเขาอาจไม่ได้รับบาดเจ็บ
อย่างน้อยก็ไม่มี

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
เราให้เวลา 24 ชม
เพื่อดูว่าเขาจะขึ้นมาหรือไม่

209
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
หลังจากนั้นก็ไปที่คนหาย

210
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
- เอ่อ. [ถอนหายใจ]
- เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

211
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
คุณดีที่จะจดจ่อกับคดีนี้หรือไม่?

212
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
- ใช่.
- ไปทำงาน.

213
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
- เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

214
00:10:14,663 --> 00:10:16,658
คิดว่าฉันจะติดต่อออกไป
ถึงบริษัทของนิวเมเยอร์

215
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
ดูสิว่ามีใครอยู่ตรงนั้นไหม
บอกเราได้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

216
00:10:19,060 --> 00:10:20,520
โอ้. คุณก็ทำได้
นั่นแต่มันอยู่ที่เบอร์ลิน

217
00:10:20,545 --> 00:10:21,988
ขณะนี้เป็นเวลาเที่ยงคืน

218
00:10:22,013 --> 00:10:23,848
อีกสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เราจะได้ยินกลับ

219
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
และคุณก็คิดแล้ว
เป็นวิธีที่เร็วกว่าในการตามหาเขาใช่ไหม?

220
00:10:26,334 --> 00:10:29,087
มีบางอย่างที่ฉันสังเกตเห็น
ขึ้นไปบนเส้นทางเหล่านั้น

221
00:10:29,170 --> 00:10:31,476
รอยเท้าทั้งหมดจากทั้งสอง

222
00:10:31,488 --> 00:10:33,633
บอดี้การ์ดคือแบรนด์นี้ Volkner

223
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
ฉันมองมันขึ้นมา
เป็นซัพพลายเออร์ทางทหารของเยอรมัน

224
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
ฉันหมายถึง มีบอดี้การ์ดคนหนึ่งสวมอยู่
รองเท้าบู๊ททหารเยอรมันอาจเป็นอะไรก็ได้...

225
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
แต่ทั้งคู่ก็สวมมัน
คุณกำลังคิดว่าพวกเขาเป็นอดีตทหาร

226
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
บริษัทของ Newmeyer ตั้งอยู่ในประเทศเยอรมนี

227
00:10:44,477 --> 00:10:46,980
สมเหตุสมผลแล้วที่เขาจ้าง
บริษัทรักษาความปลอดภัยที่เขารู้จักอยู่แล้ว

228
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
ดังนั้นเราจึงหาบริษัท
มีสำนักงานทั้งในแอลเอและเบอร์ลิน...

229
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
และคุณจะพบนิวเมเยอร์

230
00:10:51,526 --> 00:10:53,611
[♪ กำลังเล่น "PADDLING OUT"]

231
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีดร.เบอร์แมน?

232
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
ฮึ. ฉันเกลียด PPO ของฉัน

233
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
[เสียงระฆังลิฟต์]

234
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
ตอนนี้ผู้ชายสองคนจากรูปถ่ายเดินออกไปแล้ว

235
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
[คาราเด็ค] เรากำลังจะมา
เพื่อรับคุณ

236
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
♪ ทิศตะวันตก อบอุ่น ทิศใต้ที่มีแดดจ้า ♪

237
00:11:12,714 --> 00:11:15,550
♪ ฉันเห็นว่ามันเต็มไปด้วยของโบราณ ♪

238
00:11:16,217 --> 00:11:20,221
♪ เพื่อเรียกช่องว่างระหว่างความกระหาย ♪

239
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
♪ เสียงของถนนที่มาหาฉันเหมือนกัน ♪

240
00:11:23,057 --> 00:11:27,635
♪ มีคนอยู่ที่นี่
ใครหัวเราะหนักเกินไปกับทุกสิ่ง♪

241
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
♪ คุณบอกว่ามันไม่ยากเหรอ? ♪

242
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
♪ พายเรือออกไป พายเรือออกไป ♪

243
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
♪ คุณบอกว่ามันไม่ยากเหรอ? ♪

244
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
[บอดี้การ์ด 1] คุณเป็นใคร?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

245
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
- [คาราเดค] แอลเอพีดี
- พวกเขาจะไปไหน?

246
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
เราต้องการคุยกับคุณนิวเมเยอร์
เราเชื่อว่าเขาอาจตกอยู่ในอันตราย

247
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ตอนนี้
เขากำลังจะได้ของเขา...

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
เพียงแค่ให้เวลาเราสักครู่

249
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
คาราเด็ค ร่างกาย!

250
00:11:55,548 --> 00:11:59,273
- คุณอยู่ที่นี่อยู่ที่นี่
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อนคุณไม่เข้าใจ!

251
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
เรียกรถพยาบาล.

252
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
ว้าว!

253
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
คุณเป็นใคร?

254
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- [บุคคล] ยาม!
- [เจ้าหน้าที่] เอฟบีไอ! ลดอาวุธของคุณลง

255
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
[คาราเดค] คุณต้องวางปืนลง
วางปืนของคุณลง

256
00:12:15,860 --> 00:12:17,654
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- [คาราเด็ค] วางมันลง!

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
- ลดอาวุธของคุณลง!
- เอาล่ะโอเค

258
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
เฮ้ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ! ใจเย็นๆ

259
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
เราทุกคนสงบแล้ว เอาล่ะ

260
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
ดู.

261
00:12:31,207 --> 00:12:33,478
คุณสนใจที่จะอธิบาย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

262
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
คุณก้าวเข้ามาในทีมปฏิบัติการของเรา คุณเป็นคนแรก

263
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
เรากำลังสอบสวนการตายของมือปืน

264
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
เพื่อจ้างคนที่เราเชื่อ
กำลังมุ่งเป้าไปที่ชายคนนี้

265
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
[ถอนหายใจ]

266
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
- อะไร?
- เขาไม่ใช่นักฆ่ารับจ้าง

267
00:12:49,939 --> 00:12:52,460
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราที่สวมรอยเป็นหนึ่งเดียว

268
00:12:52,771 --> 00:12:54,106
อะไร

269
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
เหยื่อฆาตกรรมของเรา เขาเป็นคนเลี้ยงอาหารนอกเครื่องแบบ

270
00:13:05,970 --> 00:13:09,305
[DAPHNE] แบร์ไม่ใช่นักฆ่ารับจ้าง
เขาเป็นเอฟบีไอ

271
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
ไอ้ตี๋ปลอม
ฟังดูเหมือนหนังแอคชั่นแย่ๆ

272
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
- คุณรู้ไหมว่ามันได้รับผลลัพธ์
- ผลลัพธ์เหล่านั้นคือ Jason Statham เหรอ?

273
00:13:15,003 --> 00:13:16,216
มีคนอยากให้คนตายพวกเขา

274
00:13:16,228 --> 00:13:17,797
คิดว่าพวกเขาจ้างมืออาชีพเลือดเย็น

275
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาจ้างมา
เลี้ยงนอกเครื่องแบบ

276
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
ทุกสิ่งที่ตัวแทนทำ

277
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
บันทึกของ Behr
ภาพถ่ายที่แกล้งทำเป็นว่านิวไมเออร์ตายแล้ว

278
00:13:24,103 --> 00:13:26,814
เคล็ดลับทั้งหมดที่ FBI ใช้
เพื่อสร้างคดีกับลูกค้า

279
00:13:26,889 --> 00:13:28,650
Undercover สวม
ลวดแสดงให้ลูกค้าเห็น

280
00:13:28,662 --> 00:13:30,393
ภาพถ่ายพิสูจน์
เขาทำงานเสร็จแล้ว

281
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
ลูกค้าจ่ายเงินแล้วรับเขาไป
ในเทปบอกว่าเงินมีไว้เพื่อการฆาตกรรม

282
00:13:33,229 --> 00:13:35,179
ไม่มี Jason Statham เหรอ?

283
00:13:35,204 --> 00:13:37,375
- คุณคือกลุ่มจากแอลเอพีดีใช่ไหม?
- [คาราเดค] ใช่แล้ว พวกเราเป็นเช่นนั้น

284
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
เจ้าหน้าที่พิเศษ ไมร่า เทย์เลอร์
ผู้จัดการเคสบนปฏิบัติการ Newmeyer

285
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
ฉันหวังว่าจะได้ทำงานร่วมกัน

286
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- รออีกหนึ่งเหรอ?
- [KARADEC] ไม่ พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

287
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
โอ้. เขาอยู่ที่นั่น เฮ้ นิคกี้

288
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
เฮ้ ขอโทษที่รั้งคุณไว้

289
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
[หัวเราะคิกคัก]

290
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
สวัสดีไมร่า

291
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
เจ้าหน้าที่เทย์เลอร์และฉันทำงานเป็นหน่วยเฉพาะกิจ
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็นสายลับ

292
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
ดังนั้นเมื่อ Major Crime ก้าวเข้าสู่ปฏิบัติการของพวกเขา
เธอโทรหาฉันโดยตรง

293
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
ทางนี้.

294
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- คุณทำงานนอกเครื่องแบบเหรอ?
- ไม่สามารถบอกความลับของฉันได้ทั้งหมด

295
00:14:08,898 --> 00:14:10,433
เราอยู่ที่นี่

296
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
โอ้ดี. ตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้

297
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
คุณรู้จักอ็อคโก้และเคสเลอร์อยู่แล้ว

298
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
- นี่คือเจ้านายของเรา...
- เวย์น วินเซนต์, ASAC LA CID

299
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[มอร์แกน หัวเราะคิกคัก]

300
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
มีอะไรตลกเหรอ?

301
00:14:24,655 --> 00:14:28,601
เอ่อไม่มี มันเป็นเพียงชื่อย่อมากมาย
พวกเขามีความสำคัญมาก

302
00:14:28,913 --> 00:14:32,096
- และคุณคือ...
- มอร์แกน กิลโลรี, A-B-C-D-E-F-G

303
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
คุณกิลโลรี่ร่วมงานกับเราในฐานะที่ปรึกษา

304
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
เธอมีปัญหาบางอย่าง
กับการสืบสวนครั้งนี้

305
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
เพื่อให้ชัดเจน ฉันไม่มีปัญหาใดๆ

306
00:14:38,653 --> 00:14:40,247
กับการตามหาผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าตัวแทนของคุณ

307
00:14:40,272 --> 00:14:42,440
ฉันแค่คิดว่าตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

308
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
คุณก็รู้บางทีเราอาจทำได้
กำจัดฆาตกรรวยด้วย

309
00:14:45,243 --> 00:14:46,878
[เวย์น] นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

310
00:14:46,903 --> 00:14:51,449
ดังนั้นเรามาเก็บโครงการเครดิตพิเศษของเราไว้ดีกว่า
เพื่อตัวเราเอง

311
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
เทย์เลอร์.

312
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
คนที่คุณคิดว่าเป็นนักฆ่า
เคอร์ติส แบร์,

313
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
มีชื่อจริงๆ ว่า เคอร์ติส เบเลนเจอร์

314
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
ตกแต่งสายลับ
ออกจากสำนักงานภาคสนามเดนเวอร์

315
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
ดาราเอฟบีไอสองคน นั่นคือหัวใจสีม่วงของเรา

316
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
หนึ่งเหรียญแห่งความกล้า
สำหรับการเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยชีวิตเจ้าหน้าที่คนอื่น

317
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
ทิ้งภรรยาและลูกชายตัวน้อยไว้เบื้องหลัง

318
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
เขาตายแล้วจนกระทั่งเราบอกคุณ?

319
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
[MYRA] การเช็คอินครั้งต่อไปของเขาไม่ใช่
จนถึงวันพรุ่งนี้

320
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
พวกคุณพบเขาก่อนที่เราจะเจอ

321
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
พวกเราไม่มีใครรู้จักเบลันเจอร์ดีนัก

322
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
คนรับจ้างฆ่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ

323
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
เขาบินเข้ามาเพื่อกรณีนี้เท่านั้น

324
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
เขาอาศัยอยู่นอกโมเทล
ตลอดระยะเวลาปฏิบัติการ

325
00:15:24,340 --> 00:15:26,275
เขาเช็คอินครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

326
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
ลูกค้าทิ้งการชำระเงินและบันทึกย่อไว้
บอกว่าเขากำลังดูเบลันเจอร์อยู่

327
00:15:29,804 --> 00:15:31,415
อาจเป็นได้ว่าเขาเห็นเขาในครั้งสุดท้ายของคุณ

328
00:15:31,427 --> 00:15:33,141
เช็คอินและทำเบลันเจอร์ให้เป็นอาหาร

329
00:15:33,166 --> 00:15:34,435
[เวย์น] ตรงกับทฤษฎีของเราเลย

330
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
จากนั้นด้วยความเกรงกลัวว่าเบลันเจอร์จะเข้ามาหาเขา

331
00:15:36,415 --> 00:15:38,521
ผู้ชายฆ่าเบลันเจอร์เพื่อปกปิดรอยทางของเขา

332
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
รอก่อนผู้ชาย?
ไม่รู้ว่าใครจ้างเขามา?

333
00:15:40,731 --> 00:15:42,617
การติดต่อครั้งแรกก็มา
ข้ามคนตีเพื่อ

334
00:15:42,629 --> 00:15:44,527
จ้างไซต์นั่นคือ
จริงๆ แล้วเป็นแนวหน้า FBI

335
00:15:44,610 --> 00:15:46,564
ลูกค้าเข้าสู่ระบบโดยใช้ ID ปลอม ที่

336
00:15:46,576 --> 00:15:48,698
สำนักออกหมายเรียกผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

337
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
แต่จนถึงขณะนี้บริษัทกำลังต่อสู้กับมัน

338
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
เบลันเจอร์คอยดูแลลูกค้า
ต่อการประชุมแบบตัวต่อตัว

339
00:15:54,245 --> 00:15:56,100
แต่จนถึงตอนนี้พวกเขายืนกรานที่จะตาย

340
00:15:56,112 --> 00:15:58,291
หยดเพื่อแลกเปลี่ยน
คำแนะนำและเงิน

341
00:15:58,374 --> 00:16:00,285
สรุปก็คือเรายังคงทำงานต่อไป

342
00:16:00,297 --> 00:16:02,170
ระบุตัวคนที่จ้างเบลันเจอร์

343
00:16:02,253 --> 00:16:03,799
โฟกัสแรกคือคนที่

344
00:16:03,811 --> 00:16:05,715
ได้ออกคำสั่งตาย
ภัยคุกคามต่อนิวไมเออร์

345
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
ตกลง.

346
00:16:07,049 --> 00:16:08,364
คุณนักสืบออซดิลอยู่ที่นี่ได้นะ

347
00:16:08,376 --> 00:16:09,969
สามารถข้ามสิ่งเหล่านั้นได้
ขู่ฆ่ากับเขา

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
ฉันกับแดฟนีจะไปบ้านนิวเมเยอร์ได้
เพื่อดูว่าเราจะขุดไปรอบๆ ได้ไหม

349
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
และค้นหาว่าใครจะอยากให้เขาตาย

350
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
นี่จะไม่ใช่แค่นี้
เกี่ยวกับโครงการสินเชื่อพิเศษของคุณใช่ไหม?

351
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
ฉันเป็นคนทำงานหลายอย่างพร้อมกันได้อย่างเหลือเชื่อ

352
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
ผมกับนักสืบคาราเด็คจะไป
ไปยังห้องพักของเบลันเจอร์

353
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
ถ้ามีใครสร้างเขาขึ้นมา
อาจเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงที่นั่น

354
00:16:41,417 --> 00:16:46,214
ทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
ปฏิทินของฉัน รายชื่อติดต่อทั้งหมด อีเมลของฉัน

355
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
- สิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้ก็พูดคำนั้นมา
- ขอบคุณ.

356
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
[มอร์แกน] คุณสามารถสารภาพได้...

357
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
ที่คุณรู้ว่าเครื่องดูดฝุ่นของคุณเป็นอันตราย

358
00:16:54,830 --> 00:16:56,282
ด้วยวิธีนี้คุณอาจติดคุกได้

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
และนั่นปลอดภัยกว่ามาก
กว่าจะได้ออกไปที่นี่ใช่ไหม?

360
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
รู้สึกเหมือน win-win สำหรับฉัน

361
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
คุณเป็นที่ปรึกษา

362
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
ฉันบอกว่าคุณมีความคิดเดียว

363
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

364
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ ฉันได้ยินแบบนั้นบ่อยมาก

365
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
ในทางกลับกัน คุณ
เป็นสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้อย่างแน่นอน

366
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
นั่นคือเมืองอุปซอลา ประเทศสวีเดน

367
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
ฉันสอนวิศวกรรม
ที่มหาวิทยาลัยอุปซอลา

368
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
เป็นที่รู้จักในชื่ออ็อกซ์ฟอร์ด
ของยุโรปเหนือ

369
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
- อ็อกซ์ฟอร์ดตัวจริงไม่ต้องการคุณเหรอ?
- มอร์แกน…

370
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
ฉันจะอยู่ชั้นบนถ้าคุณต้องการฉัน

371
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
จะล้างเลือดบนพื้นเหรอ?

372
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
เอสเมอราลดาจะรับมัน

373
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
เธอเข้าพรุ่งนี้

374
00:17:36,639 --> 00:17:38,355
แล้วคนที่รวยก็ดูดฝุ่น

375
00:17:38,367 --> 00:17:40,184
คนทำความสะอาดไม่ทำความสะอาดตามตัวเองเหรอ?

376
00:17:40,209 --> 00:17:41,376
เยี่ยมเลย ดีจริงๆ เข้าใจแล้ว

377
00:17:41,401 --> 00:17:43,162
[ดาฟเน่] เอาล่ะ
เราไม่จำเป็นต้องชอบผู้ชายคนนั้น

378
00:17:43,187 --> 00:17:45,203
เราแค่ต้องคิดออก
ใครอยากให้เขาตาย

379
00:17:45,228 --> 00:17:48,334
โชคดีนะ
พนันได้เลยว่าใครก็ตามที่รู้จักเขา อยากให้เขาตาย

380
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
ไม่ได้พบกับเอสเมรัลดา
แต่ฉันรับประกันว่าเธอทำได้

381
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อสอดแนม

382
00:17:54,223 --> 00:17:56,092
คุณจะรู้ว่าเราจะไม่พบที่ไหน
มีอะไรที่เป็นประโยชน์บ้างไหม?

383
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
ในแลปทอปเครื่องนั้น เพราะเขาให้เรามา

384
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
- การศึกษาเป็นแบบนี้หรือเปล่า?
- อืม ใช่ครับคุณผู้หญิง

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
ผู้จัดการโมเทลกล่าว
เบลันเจอร์เก็บตัวอยู่กับตัวเอง

386
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
ไม่เห็นมีใครน่าสงสัยเลย
ป้วนเปี้ยนแขกเช่นกัน

387
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
แต่นั่นไม่ได้พูดอะไรมาก
สถานที่แห่งนี้ได้รับการตอบสนองอย่างรวดเร็ว

388
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
คุณกำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษใช่ไหม?

389
00:18:19,599 --> 00:18:21,714
คลังเก็บของของเบลันเจอร์ ที่ไหนสักแห่งที่เขาซ่อนไว้

390
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
งานของเขา บันทึกของเขา อาวุธบริการ

391
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
เอาล่ะ เรากำลังมองหาสถานที่
ที่ใครๆก็หาไม่ได้ง่ายๆ

392
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
แต่เบลันเจอร์นั้นสามารถไปถึงได้อย่างรวดเร็ว

393
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
อย่างแน่นอน.

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
ฉันอาศัยอยู่นอกห้องแบบนี้

395
00:18:31,777 --> 00:18:34,155
ถ้าเบลันเจอร์คิด
มีใครบางคนกำลังเข้ามาหาเขา

396
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
น่าจะเป็นสถานที่นั้นมากที่สุด
เราจะหาหลักฐานว่ามันอยู่ในนั้น

397
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
[คาราเดค] อืม

398
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
แล้วคุณทำงานนอกเครื่องแบบที่ไหน?

399
00:18:44,040 --> 00:18:48,252
โอ๊คแลนด์ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ที่นั่น
ระหว่างที่ฉันหนีจากช่วงครอบครัว

400
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีหนึ่งในนั้น

401
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

402
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
[คาราเด็คเคลียร์คอ]

403
00:18:57,053 --> 00:19:00,260
ท่านครับ ผมเดาว่าคุณคงจะมีเหตุผลนะ
สำหรับทีมเล็กๆชุดนี้

404
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
หากคุณมีคำถามที่จะถามเพียงแค่ถาม

405
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
จำการสนทนาของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้
เกี่ยวกับการทำให้ฉันอยู่ในวง?

406
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

407
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

408
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
ด้วยอะไร?

409
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
ภาพวาดมูลค่า 20 ล้านดอลลาร์หายไป

410
00:19:16,197 --> 00:19:20,034
ในเวลาเดียวกัน
ขณะที่คู่ของคุณไป AWOL สองสามชั่วโมง

411
00:19:20,117 --> 00:19:22,495
ฉันติดต่อ
ที่ปรึกษาด้านศิลปะคนนั้นหลังจากนั้น

412
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
ผู้ชายคนหนึ่งที่มอร์แกนดูสนิทสนมด้วยเป็นพิเศษ

413
00:19:26,540 --> 00:19:28,780
และจนถึงจุดนั้นใครจะทำ

414
00:19:28,792 --> 00:19:31,420
หยุดโดยไม่มีอะไรจะทำ
กู้คืนภาพวาดนั้น

415
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
แล้วจู่ๆก็ถือว่าคดีปิดลง

416
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
ฉันไม่รู้.

417
00:19:36,217 --> 00:19:38,803
คุณบอกฉันนักสืบ
ฉันควรจะคิดยังไง?

418
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
ทุกสิ่งที่ฉันรู้มีอยู่แล้ว
ในรายงานของฉันครับ

419
00:19:42,123 --> 00:19:44,642
นอกเหนือจากนั้น
คุณสามารถคิดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการคิด

420
00:19:44,725 --> 00:19:48,396
[ถอนหายใจ] หากคุณกำลังปกปิดเธอ
ระวังให้มาก

421
00:19:48,421 --> 00:19:49,914
ถ้าฉันปกป้องคู่ของฉันครับ

422
00:19:49,939 --> 00:19:51,591
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณเช่นกัน

423
00:19:51,603 --> 00:19:53,359
ควรอนุมัติหรือคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

424
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
พบมัน.

425
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
[คำราม]

426
00:20:22,263 --> 00:20:23,764
อา. ดี.

427
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
- เฮ้เพื่อน
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

428
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
เอ่อ แทบจะไม่เคยเลย แต่นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

429
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
คุณและแม่สมควรได้พักผ่อนสักคืน

430
00:20:32,648 --> 00:20:34,176
ครั้งสุดท้ายที่คุณไปคือเมื่อไหร่

431
00:20:34,188 --> 00:20:35,860
ดูหนังหรือลองร้านอาหารใหม่?

432
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
ว้าว นั่นช่างคิดจริงๆ เอลเลียต

433
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
ขอบใจนะ แต่เราได้หยุดพักแล้ว

434
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
คุณรู้ไหม ฉันอยู่กับพวกคุณ
ในขณะที่แม่ทำสิ่งที่เธอทำและในทางกลับกัน

435
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
ไม่ ฉันหมายถึงอยู่ด้วยกัน

436
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
เราจะคบกันทำไม?

437
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
มานั่งลง ฉันคิดว่าคุณควรทำ
สิ่งที่ดีสำหรับเธอ

438
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
ตอนนี้ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการซ่อมอ่างล้างจานของเธอ

440
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
- โรแมนติกตายแล้วเหรอ?
- ฉันขอโทษเรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

441
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่?
- ฉันคิดว่าฉันไม่ทำ

442
00:21:01,302 --> 00:21:02,812
ถุงมือถูกโยนออกไป ฉันทำไม่ได้

443
00:21:02,824 --> 00:21:04,472
ช่วยคุณถ้าคุณไม่จะพยายามด้วยซ้ำ

444
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
- [มอร์แกน] ใช่ มากมาย

445
00:21:22,448 --> 00:21:24,189
ก่อนอื่นผมได้ศึกษาไฟล์ทั้งหมดแล้ว

446
00:21:24,201 --> 00:21:25,910
การเรียนของคุณส่วนใหญ่น่าเบื่อ แต่ฉันทำ...

447
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
ฉันค้นพบสิ่งหนึ่ง

448
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
คุณรู้ไหมว่ามูลนิธิการกุศล
ว่ารางวัลทั้งหมดนี้มาจากไหน?

449
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
เขาเป็นเจ้าของสิ่งนั้น

450
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
และเขาแค่ย้ายเงิน
จากบัญชีธนาคารแห่งหนึ่งของเขา

451
00:21:34,109 --> 00:21:35,661
ไปยังบัญชีธนาคารอีกบัญชีหนึ่งของเขา

452
00:21:35,686 --> 00:21:37,167
และเขาก็มอบรางวัลให้ตัวเองด้วย

453
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
[หัวเราะเยาะ]

454
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
ยังไงก็ตามตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันเพิ่งดูไฟล์เหล่านี้

455
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
ที่เอฟบีไอแจ้งเราเกี่ยวกับข้อผิดพลาด
เครื่องดูดฝุ่นที่ฆ่าคน

456
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
ฉันหมายถึงในการระบุ
ที่จ้างมือปืนมาฆ่าฉัน

457
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
ใช่แล้ว คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
สองคนนั้นเชื่อมโยงกันเหรอ?

458
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?

459
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
เหตุผลเดียวที่คุณไม่ติดคุก
เป็นเพราะโชคลาภ

460
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้

461
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมีจดหมายถึงนิวไมเออร์
จากโรงงานของเขาเองเตือนเขา

462
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
ว่าสายไฟไม่ปลอดภัย

463
00:22:01,637 --> 00:22:03,514
คุณรู้ว่าสุญญากาศของคุณคือระเบิดเวลา

464
00:22:03,539 --> 00:22:05,344
เรื่องเหล่านี้เป็นเรื่องทางเทคนิคสูง

465
00:22:05,369 --> 00:22:07,368
มันซับซ้อนกว่ามาก
มากกว่าที่คุณคิด

466
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
มันคืออะไร?

467
00:22:09,230 --> 00:22:13,057
คุณตัดมุมเพื่อประหยัดเงิน
สายไฟถูกติดตั้งไม่ถูกต้อง

468
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
สุญญากาศสั่น สายไฟหลุด…

469
00:22:18,399 --> 00:22:19,859
สุญญากาศลุกเป็นไฟ

470
00:22:19,884 --> 00:22:21,440
ไม่ซับซ้อน.

471
00:22:21,465 --> 00:22:24,260
ความต้องการด้านการผลิตทั้งหมด
ที่เราสมดุลต้นทุน

472
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
และไม่มีผลิตภัณฑ์ใดที่ปลอดภัย 100%

473
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
ถ้าคุณคิดอย่างอื่น แสดงว่าคุณไร้เดียงสา

474
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
ใช่ ฉันมันเด็กมากที่จะคิดแบบนั้น

475
00:22:32,751 --> 00:22:34,961
ที่เป็นเครื่องใช้ในบ้าน
ไม่ควรฆ่าคน

476
00:22:35,813 --> 00:22:37,481
[ถอนหายใจ]

477
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
[เยาะเย้ย]

478
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
ฉันเคยเห็นประเภทของคุณมาก่อน

479
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
และฉันได้เห็นของคุณแล้ว

480
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
สติปัญญาทั้งหมดนั้นสูญเปล่า

481
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
และนี่คือ... การกระทำอันวุ่นวายที่คุณทำ
ที่คุณแกล้งทำเป็นเป็นทางเลือก

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,754
มันเป็นเรื่องปกปิดที่คุณทำไม่ได้

483
00:22:52,766 --> 00:22:54,790
สมัครตัวเองแม้ว่าคุณจะต้องการก็ตาม

484
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
เพราะคุณขาดวินัยในตนเอง

485
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
มันคือเหตุผลที่แท้จริง
คุณไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย

486
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
และคุณจะไม่มีวันทำ

487
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
ไม่มีใครตายเพราะผมหรอก

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
ฉันคิดว่านั่นเป็นความสำเร็จ

489
00:23:17,396 --> 00:23:18,689
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

490
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
ขอโทษ.

491
00:23:28,198 --> 00:23:30,910
- สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?
- [LUDO] ทุกคนสบายดี

492
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
- ด้านสุขภาพและความปลอดภัยอย่างชาญฉลาด
- แต่?

493
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
แต่เรากำลังมีความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่บางอย่าง
ตรงนี้

494
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
เอลเลียตไม่พอใจเรื่องดอกไม้

495
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
ดอกไม้ที่ริสส่งมาให้ฉันเหรอ? ทำไม
เขาไม่รู้จักริสด้วยซ้ำ

496
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
มันไม่เกี่ยวกับใครส่งมา

497
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
มันอยู่ที่ว่าใครไม่ได้ทำ

498
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
เขาเสียใจที่ไม่ได้มาจากฉัน

499
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
ฉันคิดว่าเด็กยังคงมีความหวัง

500
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
ว่าแม่และพ่อของเขา
จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

501
00:23:51,722 --> 00:23:54,016
[ถอนหายใจ] เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
ในคำพูดมากมาย

503
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

504
00:23:56,560 --> 00:23:58,321
ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันอยากจะพูด

505
00:23:58,333 --> 00:24:00,105
ให้คุณดูก่อนว่าคุณบอกอะไรเขา

506
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
ฉันหมายถึงฉันบอกพวกเขาทั้งสองทุกอย่างแล้ว

507
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
แต่นั่นเป็นเวลานานมาก
ย้อนกลับไปเมื่อเราแยกทางกัน

508
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
ขวา.

509
00:24:06,946 --> 00:24:08,327
[ถอนหายใจ] โอเค ทำไมคุณไม่รอจนกว่าฉันล่ะ

510
00:24:08,352 --> 00:24:09,816
กลับบ้านแล้วเราจะนั่งลง

511
00:24:09,841 --> 00:24:11,926
- เราจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.

512
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้

513
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
โอเค ฉันรู้ว่าคุณจะรู้ว่าจะพูดอะไร

514
00:24:17,790 --> 00:24:20,963
- ฉันจะบอกคุณว่ามันเป็นยังไง
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

515
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
เฮ้ อัจฉริยะ
คุณมีรอยแผลเป็นจากการผ่าตัดเมื่อเร็วๆ นี้หรือไม่?

516
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
ไม่ เพราะเหตุใด?

517
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
เพราะเธอทำ และเธอก็จากไป
ครีมแผลเป็นของเธอในห้องน้ำของคุณ

518
00:24:41,355 --> 00:24:44,316
ใช่ ฉันสังเกตเห็นก่อนหน้านี้ว่าคุณมี
มือของคุณโอบรอบเอวของเธอ

519
00:24:44,400 --> 00:24:46,224
ก็นิดหน่อยเช่นกัน
สนิทสนมแต่มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

520
00:24:46,236 --> 00:24:47,987
ทำให้ฉันประหลาดใจถ้าคุณเป็นคนประเภทแฮนด์เลย์

521
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
แต่ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
ว่าเธอมีผ้าพันคอป้องกันรังสียูวี

522
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
และฉันไม่คิดว่า
เธอกังวลเกี่ยวกับรอยผิวสีแทน

523
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อไม่ให้รอยแผลเป็นนี้ดำคล้ำ

524
00:24:58,564 --> 00:25:01,583
- คุณกำลังคิดที่จะผ่าตัดต่อมไทรอยด์เหรอ?
- ฉันไม่รู้ พูดยาก

525
00:25:01,667 --> 00:25:03,220
แต่สิ่งที่ฉันสนใจมากกว่าคือ

526
00:25:03,232 --> 00:25:04,837
ความจริงที่ว่าเธอสวมแหวนแต่งงาน

527
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
รบกวนไปบอกชาวบ้านหน่อยนะครับ.
ที่กำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

528
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
ว่าคุณกำลังมีชู้
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว?

529
00:25:10,259 --> 00:25:13,262
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวข้องกัน

530
00:25:13,345 --> 00:25:17,099
สามีของเธอคือ… [SCOFFS]…
ผู้ชายที่อ่อนแอ ไม่สามารถดำเนินการได้

531
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
คนประเภทที่จ้างนักฆ่า
เพื่อทำงานสกปรกของเขา

532
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
- ประทับใจ.
- โอ้พระเจ้าคุณคนปัญญาอ่อน

533
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
เฮ้ ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร
และสามีของเธอคือใคร?

534
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
[ถอนหายใจ]

535
00:25:30,850 --> 00:25:34,174
สามีชื่อ โจเอล ดอร์สคินด์ วัย 48 ปี
เบเวอร์ลี่ ฮิลส์, CPA.

536
00:25:34,199 --> 00:25:36,818
เท่าที่เราสามารถบอกได้ผู้ชายคนนั้น
ไม่เคยก้าวออกจากเส้นในชีวิตของเขา

537
00:25:36,843 --> 00:25:38,804
ไม่มีแม้แต่ตั๋วเร่ง อย่างแท้จริง.

538
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
ซึ่งอธิบายว่าทำไมนิวเมเยอร์
ไม่เคยคิดว่าเขาเป็นทางเลือกด้วยซ้ำ

539
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
นั่นและความเย่อหยิ่งของนิวไมเออร์

540
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
ถ้าดอร์สไคนด์คนนี้เป็นลูกเสือแบบนั้น
ทำไมเราถึงคิดว่าเขาคือคนของเรา?

541
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
นักสืบของเราดึงวิดีโอวงจรปิดออกมา

542
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
จากร้านอุปกรณ์สำนักงาน
ห่างจากบริษัทของเขาห้าช่วงตึก

543
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
ซองจดหมายที่แน่นอนเดียวกัน
ลูกค้าเคยจ่ายเงินให้ Belanger

544
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
นอกนั้น
เรามีผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตให้เล่นบอล

545
00:25:55,220 --> 00:25:57,639
และช่วยให้เราระบุตัวบุคคลได้
ที่เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ของคุณ

546
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
Dorskind จ้าง Belanger เขาเป็นคนของเรา

547
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
ตอนนี้ดอร์สคินด์อยู่ที่ไหน?

548
00:26:01,085 --> 00:26:03,705
ที่สำนักงานของเขา นักสืบฟอร์เรสเตอร์
ตอนนี้กำลังอยู่ต่อหน้าผู้พิพากษา

549
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
เราควรจะมีหมายจับที่ลงนามในสิบ

550
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
ไปรับเขา

551
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
[ไมร่า] เอฟบีไอ! ทุกคน
มือที่เราสามารถมองเห็นได้

552
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
แอลเอพีดี เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมโจเอล ดอร์สคินด์

553
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
โจเอล ดอร์สคินด์อยู่ไหน?

554
00:26:30,005 --> 00:26:31,090
[ประตูเปิด]

555
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
ดอร์สคินด์ หยุดนะ!

556
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
- [ดาฟเนอุทาน]
- [คำราม คราง]

557
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
โจเอล ดอร์สคินด์.

558
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
ลุกขึ้น.

559
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
[เสียงครวญคราง]

560
00:26:53,195 --> 00:26:54,774
รอ รอ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

561
00:26:54,786 --> 00:26:56,824
ผิดเลย ฉัน…ฉันยังสามารถยกเลิกมันได้

562
00:26:56,849 --> 00:26:59,118
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- คุณสามารถโทรออกอะไรได้บ้าง?

563
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
คนร้ายเขายังไม่ได้ฆ่าใครเลย

564
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
ยังไม่สายเกินไป

565
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
การาเด็ค. ในที่นี่

566
00:27:12,218 --> 00:27:15,008
ดอร์สคินด์อยู่ที่นี่
รวบรวมการชำระเงินครั้งต่อไปของเขา

567
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
เขาไม่รู้ว่ามือปืนของเขาตายแล้ว

568
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
เรามีคนที่จ้างเบเลนเจอร์แล้วเหรอ?

569
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
แต่เขาไม่ใช่คนที่ฆ่าเขา

570
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
[นิค] ดอร์สคินด์ไม่ใช่คนของเรา

571
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[เวย์น] หรือคุณแค่ไม่เห็นมัน

572
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
Dorskind จ่ายเงินดาวน์
เมื่อถึงจุดตายของเขา ไปที่เว็บไซต์

573
00:27:43,120 --> 00:27:44,833
ทิ้งคำแนะนำว่าจะหามันได้ที่ไหน

574
00:27:44,845 --> 00:27:46,707
และเฝ้าดูใครก็ตามที่มารับมัน

575
00:27:46,790 --> 00:27:48,458
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นต้องการ
เพื่อพบกับฆาตกรของเขา?

576
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- นิกกี้.
- ไมร่า ไม่ใช่ตอนนี้

577
00:27:50,586 --> 00:27:52,633
Dorskind สร้าง Belanger เพื่อเป็นอาหาร

578
00:27:52,645 --> 00:27:55,007
บันทึกของเขาเองบอกว่าเขากำลังตามล่าเขาอยู่

579
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
และตอนนี้ที่เราได้เห็นเขาแล้ว
ฉันว่านั่นเป็นท่าทาง

580
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
ฟังนะ สิ่งที่คุณกำลังจะพูดนั้นได้ผล

581
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
ดอร์สคินด์คงจะฆ่าไปแล้ว
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

582
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
และเก็บเงินสดไว้ 11 แกรนด์
นอนโยนลงบนโต๊ะ

583
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
เพื่อที่เขาจะได้แกล้งทำเป็นไม่รู้
ถ้าเขาถูกจับได้ล่ะ?

584
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

585
00:28:11,648 --> 00:28:14,902
มันไร้สาระ. และตอนนี้ที่
เราเคยเห็นเขาแล้ว ฉันว่านั่นคือ...

586
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
คุณรู้ไหมว่าเมื่อถึงจุดหนึ่งคุณก็ทำได้
เตือนเขาว่าเขามีสำนักงานของเขาเอง

587
00:28:18,280 --> 00:28:20,198
อะไรและพลาดการแสดง? [เยาะเย้ย]

588
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
ฉันถือว่าคุณยอมรับแล้ว
ว่าดอร์สไคนด์ไม่ใช่ฆาตกร

589
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
ฉันจะดูคดีนี้ตั้งแต่จตุรัสหนึ่ง
ฉันกำลังมองหามุมใหม่

590
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
เบลันเจอร์มีแจ็กเก็ตทั้งตัว
ก่อนจะเข้าสู่การฆาตกรรมเพื่อจ้าง

591
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
เขาถูกฝังอยู่กับผู้ค้ายาเสพติด
gun runners,

592
00:28:34,254 --> 00:28:37,357
อาจจะเป็นผู้ชายจากคดีเก่าก็ได้
decided to take him out.

593
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
พรมมีลักษณะอย่างไร
in Dorskind's office?

594
00:28:40,093 --> 00:28:41,303
ทำไมคุณถาม?

595
00:28:41,386 --> 00:28:43,347
Well, 'cause there's
มีเส้นใยสีส้มบางส่วนอยู่บนซอง

596
00:28:43,372 --> 00:28:45,791
ที่เราพบในรถบรรทุกของเบลันเกอร์

597
00:28:46,226 --> 00:28:48,145
แต่เส้นใยไม่ได้อยู่ในใหม่นี้

598
00:28:48,157 --> 00:28:49,895
ซองจดหมายเพียงอันเดียวจากรถบรรทุก

599
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
The orange carpet was
ในห้องเช่าของเบลันเจอร์

600
00:28:54,775 --> 00:28:57,402
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. เอ่อ...

601
00:28:57,427 --> 00:28:59,838
ที่ซ่อนของเขาคือ
ใต้ตู้เสื้อผ้ากับพื้น

602
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
เส้นใยเหล่านั้นติดทุกสิ่ง อะไร

603
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
If he'd already stashed
เงินในห้องพักโมเทลของเขา

604
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
มันกลับมาอยู่ในรถบรรทุกของเขาได้อย่างไร?

605
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
บางทีเขาอาจจะนำมันมาเพื่อรับรองมัน

606
00:29:10,499 --> 00:29:12,834
ไม่ การเช็คอินครั้งถัดไปของเขาคือพรุ่งนี้

607
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
เขาคงไม่จากไป
เงินจำนวนนั้นนั่งอยู่ในรถบรรทุกของเขา

608
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
ถ้าเขาไม่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

609
00:29:16,755 --> 00:29:17,864
นั่นหมายความว่ามีคนอื่นเอามันไป

610
00:29:17,876 --> 00:29:19,466
จากห้องและ
ปลูกมันไว้ในรถบรรทุก

611
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
เพราะพวกเขาต้องการเรา
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่คดีฆาตกรรมเพื่อจ้าง

612
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
และบันทึกนี้จาก Dorskind
บอกว่าเขากำลังดูเขาอยู่

613
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
ดอร์สคินด์ไม่ได้เขียนแบบนั้น
ใครปลูกเงินก็ต้องมี

614
00:29:28,350 --> 00:29:30,265
นั่นไม่ดีเลย นั่นหมายถึงใครก็ตาม

615
00:29:30,277 --> 00:29:32,312
ฆ่าเบลันเจอร์รู้อะไรมากมาย

616
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
พวกเขารู้เรื่องหน่วยปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ
ในตอนแรก

617
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
พวกเขารู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน
ขณะที่เขากำลังทำงานอยู่

618
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
[ออซ] และพวกเขาก็รู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
ซองจดหมายนั้นในห้องของเขา

619
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
- ซึ่งหมายความว่า?
- [SELENA] ซึ่งหมายถึงนักฆ่าของเรา...

620
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
อาจเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ FBI
ทำงานในคดีนี้

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
คุณสองคนดึงทุกสิ่งที่คุณมี
บนระบบกลางที่ทำงานในปฏิบัติการ

622
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
แฟ้มบุคลากร ประวัติคดี
คุณติดต่อกับแฟนเก่าของคุณหรือไม่?

623
00:29:55,168 --> 00:29:57,713
ตอนนี้รอนนี่อยู่ในดี.ซี.
แต่ฉันจะบอกเขาว่าคุณจะติดต่อมา

624
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
- เอาล่ะ.
- เจ้าหน้าที่คนใดคนหนึ่งมีเหตุผล

625
00:29:59,548 --> 00:30:01,216
เพื่อฆ่าเบลันเจอร์
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร

626
00:30:01,299 --> 00:30:02,968
และทุกคนก็เงียบไว้

627
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
[เคาะประตู]

628
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
ฉันเข้าไปได้ไหม?

629
00:30:18,316 --> 00:30:19,868
แม่ของคุณได้รับดอกไม้จากที่อื่น

630
00:30:19,880 --> 00:30:21,403
ผู้ชายค่อนข้างจะโยนคุณวนซ้ำใช่มั้ย?

631
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
คุณสองคนไม่ได้กลับมาคืนดีกัน
คุณล่ะ?

632
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
มันคงไม่อยู่ในการ์ดหรอก ไม่

633
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
ทำไมไม่? คุณยังคงชอบกัน

634
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
เราทำ. เราทำ.
เราชอบกันมาก

635
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
และเรายังคงเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม
พวกเราทุกคนทำ

636
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
ครอบครัวนี้สร้างทีมที่ยอดเยี่ยม
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

637
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
แต่แม่ของคุณและฉันก็ตระหนักได้
เราไม่ได้สร้างคู่รักที่ดี

638
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
และไม่มีใครทำอะไรผิด

639
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
เราแค่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่แตกต่างกันมาก

640
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
และพยายามที่จะเป็นคน
เราไม่ได้ นั่น… [ถอนหายใจ]

641
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
มันไม่ดีสำหรับเราสองคน

642
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
และเราก็ตระหนักว่าเราทำงานได้ดีขึ้นในฐานะเพื่อน

643
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
ฉันเข้าใจแล้ว

644
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
คุณทำ?

645
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
ฉันอยากให้พวกคุณมีความสุข

646
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
และฉันสามารถจัดการกับมันได้

647
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
โอ้. โอเค เยี่ยมเลย [หัวเราะเบาๆ]

648
00:31:30,680 --> 00:31:32,182
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

649
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
- ฉันพยายาม.
- [หัวเราะคิกคัก]

650
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
[ถอนหายใจ]

651
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
- คุณต้องการกอดไหม?
- ฉันต้องการอันหนึ่งแย่มาก

652
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
มานี่..

653
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
- ฉันรักคุณเพื่อน
- ฉันรักคุณ.

654
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
แล้วใครเป็นคนเลิกกัน คุณหรือแม่?

655
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
เป็นยังไงบ้าง?

656
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
บอกตามตรงว่ามันรู้สึกแย่มาก
สอบสวนเพื่อนเจ้าหน้าที่

657
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

658
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
หวังว่ามุมนี้จะไม่แพนออกไปนะ

659
00:32:16,017 --> 00:32:17,853
เอาล่ะเตรียมตัวผิดหวังได้เลย

660
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งคิดออก

661
00:32:30,101 --> 00:32:32,367
[มอร์แกน] คุณเป็นอะไร
ตื่นเช้าจังเลยเพื่อน?

662
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
[เอลเลียต] ลองดูสิ

663
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
ดูนี่สิ
faucet ที่ใช้งานได้เหมือนกับคนทั่วไป

664
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
- พ่อกับฉันซ่อมมันด้วยกัน
- คุณได้รับการว่าจ้างแล้ว

665
00:32:41,001 --> 00:32:42,502
[หัวเราะคิกคัก] และเขาก็แสดงให้ฉันเห็น
เกิดอะไรขึ้น

666
00:32:42,586 --> 00:32:44,283
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ที่นี่
ก่อนที่เราจะเชื่อมต่อสอง

667
00:32:44,295 --> 00:32:45,964
ประเภทต่างๆ
โลหะและมันก็สึกกร่อน

668
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
งั้นคุณก็เรียนวิชาวิทยาศาสตร์สิ
อัดแน่นไปด้วยใช่ไหม?

669
00:32:48,925 --> 00:32:51,178
- ใช่ พ่อเป็นคนฉลาด
- [หัวเราะคิกคัก]

670
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
ฉันได้ยินว่าพวกคุณคุยกัน
เกี่ยวกับเขาและฉัน

671
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
คุณโอเคไหม?

672
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
ใช่. ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องได้ยินมัน

673
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว

674
00:33:03,190 --> 00:33:04,309
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก

675
00:33:04,321 --> 00:33:05,942
ซึ่งมันจะเป็นเราจะ
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

676
00:33:09,487 --> 00:33:11,656
จริงๆแล้วยังมีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

677
00:33:11,740 --> 00:33:13,241
เรากลับมาทำงานประปาแล้วใช่ไหม?

678
00:33:13,325 --> 00:33:14,492
- ใช่.
- [หัวเราะคิกคัก]

679
00:33:14,576 --> 00:33:16,036
ฉันขอแสดงสิ่งอื่นให้คุณดูได้ไหม
พ่อสอนฉันเหรอ?

680
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
- อย่างแน่นอน.
- ตกลง.

681
00:33:17,204 --> 00:33:18,915
ดังนั้น พลศาสตร์ของไหล
น่าสนใจจริงๆ

682
00:33:18,927 --> 00:33:20,290
มันเป็นสาขาย่อยทั้งหมดของฟิสิกส์

683
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
อืม

684
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
มันจะแปลกไหม.
ถ้าฉันอยากเป็นช่างประปาล่ะ?

685
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
ไม่อย่างแน่นอน

686
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
คุณรักษาหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของคุณไว้
และคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณอยากเป็น

687
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
'เคย์.

688
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
[หัวเราะคิกคัก]

689
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
คุณนิวเมเยอร์.

690
00:33:45,649 --> 00:33:48,151
นักสืบคาราเด็ค แอลเอพีดี
คุณรู้จักคุณกิลลอรีอยู่แล้ว

691
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
ว่าไงดั๊ก?

692
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับ
สามีของกาเบรียล ดอร์สคินด์

693
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
และเขาคือคนที่พยายาม
เพื่อให้ฉันฆ่า

694
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
นั่นเป็นเรื่องจริง เรายังคงเชื่อมต่ออยู่
แม้ว่าบางจุด

695
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
แค่อยากจะนำคุณผ่านมันไป

696
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
แล้วมิสกิลลอรีก็พูดถูก

697
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
เธอมีเอกลักษณ์

698
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
ยังไงเราก็คอยเธออยู่นะ

699
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
คุณ… คุณกลัวสุญญากาศนั้นหรือเปล่า?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันปลอดภัย

700
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
ไม่ต้องกังวล คุณนิวเมเยอร์
ไม่มีใครจะส่งคุณเข้าคุก

701
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
เพื่อให้เครื่องดูดฝุ่นดูสกปรก

702
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[หัวเราะ] โอ้ นั่นมันโง่

703
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
เราทำแบบนั้นไม่ได้ถ้าเราต้องการ
นั่นไม่ใช่เรื่องเลยแม้แต่น้อย

704
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
ไม่ เราจะส่งคุณไป
ติดคุกเพื่อสิ่งอื่น

705
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
- คุณโกหกฉัน
- ใช่.

706
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
ตำรวจได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นได้
คุณสามารถตรวจสอบได้

707
00:34:39,536 --> 00:34:41,151
นั่งที่ไหนสักแห่งที่คุณ
สามารถมองเห็นหน้าจอขนาดใหญ่

708
00:34:41,163 --> 00:34:42,789
เราคงไม่ต้องการ
คุณต้องเครียดคอของคุณ

709
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
ตอนนี้เราคิดว่าคุณได้รับแจ้งเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้แล้ว

710
00:34:49,045 --> 00:34:50,700
ภาพการสอดแนมของเจ้าหน้าที่เบเลนเจอร์

711
00:34:50,712 --> 00:34:52,507
คุณตั้งแต่ตอนที่เขาเป็น
สวมรอยเป็นนักฆ่า

712
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
แต่คุณต้องไม่รู้
ตลอดเวลา

713
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
ที่เบลันเจอร์กำลังเฝ้าดูคุณอยู่
ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ได้รับสิ่งนี้

714
00:34:59,014 --> 00:35:00,481
[KARADEC] สิ่งเหล่านี้อยู่ในความทรงจำ

715
00:35:00,493 --> 00:35:02,183
การ์ดที่เราพบในห้องโมเทลของเบเลนเจอร์

716
00:35:03,030 --> 00:35:05,478
เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น เทคโนโลยีของเราจึงได้รับการฟื้นฟู

717
00:35:05,490 --> 00:35:07,647
พวกเขาจากที่ถูกลบ
ภาพถ่ายบนการ์ด

718
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
ทุกการเคลื่อนไหวของ Belanger เช่นกัน

719
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
อาจเป็นเพราะคุณเป็นเจ้านายที่แย่มาก

720
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
ทีมของคุณไม่ได้สนใจ
ทำให้คุณอยู่ในวง

721
00:35:16,389 --> 00:35:17,591
คุณอยู่ในกระเป๋าของนิวไมเออร์

722
00:35:17,616 --> 00:35:19,211
เขาต้องการใครสักคนที่อยู่ข้างใน

723
00:35:19,223 --> 00:35:21,244
คอยติดตามดู
การสอบสวนเขา

724
00:35:21,328 --> 00:35:23,246
และเมื่อเขาต้องการคุณ
คุณขโมยหลักฐาน

725
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
เพื่อให้แน่ใจว่าคดีจะล่มสลาย

726
00:35:24,956 --> 00:35:27,064
รูปพวกนี้ก็มา
ออกไปหรือเบลันเจอร์พูด

727
00:35:27,076 --> 00:35:29,044
คุณกำลังดูโทษจำคุกขั้นร้ายแรง

728
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
ฉันไม่เคยพบเจ้าหน้าที่เบลันเกอร์เลย

729
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายอย่างเขา

730
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
และมันง่ายที่จะจินตนาการ
เมื่อเขาบังเอิญไปพบคุณสองคน

731
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
เขาทำคุณตามมารยาท
ที่ให้โอกาสคุณอธิบาย

732
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
และคุณตอบแทนความโปรดปรานนั้นอย่างไร?

733
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
ขวา. คุณบุกเข้าไปในห้องโมเทลของเขา

734
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
และคุณลบรูปภาพทั้งหมดแล้ว
ของตัวเองออกจากการ์ดหน่วยความจำ

735
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
แล้วคุณก็ฆ่าเขา

736
00:36:05,789 --> 00:36:06,857
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ตลกคือพวกเรา

737
00:36:06,869 --> 00:36:08,333
ไม่เคยจะมองหารูปถ่ายที่ถูกลบ

738
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
จนกระทั่งมอร์แกนสังเกตเห็นงานมอบหมายเก่าๆ
ในแฟ้มบุคลากรของคุณ

739
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
[มอร์แกน] อุปซอลา สวีเดน

740
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
เอ่อ สวยจังเลย

741
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
คุณรู้ไหมฉันได้ยินโรงเรียนที่นั่น
คืออ็อกซ์ฟอร์ดแห่งยุโรปเหนือ

742
00:36:22,514 --> 00:36:24,455
คุณประจำการอยู่ที่นั่นประมาณสิบคน

743
00:36:24,467 --> 00:36:26,810
ปีที่ผ่านมาการติดตาม
แฮกเกอร์นานาชาติ

744
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
ใช่ นิวไมเออร์ก็อยู่ที่นั่นพร้อมๆ กัน
นั่นคือวิธีที่คุณทั้งสองได้พบกัน

745
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

746
00:36:32,273 --> 00:36:35,527
[SCOFFS] ฉันไม่รู้เลย
เจ้าหน้าที่วินเซนต์ฆ่าชายคนหนึ่ง

747
00:36:36,194 --> 00:36:37,768
ใช่. ฉันไม่คิดว่าคุณจะไป

748
00:36:37,780 --> 00:36:39,406
เพื่อให้สามารถโน้มน้าวคณะลูกขุนในเรื่องนั้นได้

749
00:36:39,489 --> 00:36:42,575
ใช่ เราพบซีรีส์เรื่องหนึ่ง
ของการโอนเงินระหว่างคุณ

750
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
เมื่อถึงเวลา
ของการชำระเงินครั้งล่าสุด

751
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
และความจริงที่ว่ามันสูงกว่ามาก
กว่าคนอื่นๆ ทั้งหมด

752
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
มันค่อนข้างชัดเจน
คุณอยู่ในการตัดสินใจ

753
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
คุณทั้งคู่ถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมเจ้าหน้าที่เคอร์ติส เบเลนเจอร์

754
00:37:03,388 --> 00:37:05,056
- [การคลิกด้วยมือ]
- น่าเสียดายจริงๆ

755
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
สติปัญญาทั้งหมดนั้นสูญเปล่า

756
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
[♪ กำลังเล่น "ข้างสนาม"]

757
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
[เยาะเย้ย]

758
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
♪ ฉันไม่กลัว ♪

759
00:37:24,617 --> 00:37:28,593
♪ ของอะไรก็ได้ ♪

760
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
♪ ไม่ตายในกองไฟ… ♪

761
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
- เฮ้
- เฮ้.

762
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
คุณสบายดีไหม?

763
00:37:44,387 --> 00:37:46,514
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าไปอยู่ในนั้น
กับนิวเมเยอร์เมื่อวาน

764
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจเหรอ?
- อืม.

765
00:37:50,602 --> 00:37:52,812
เขาแค่ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
[ล้างคอ]

766
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
พ่อของคุณ?

767
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
คุณบอกว่าเขาเป็นชิ้นงาน ดังนั้น...

768
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
ยังคงเป็น.

769
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
เหนือกว่า, มีวิจารณญาณ,

770
00:38:03,782 --> 00:38:05,419
คิดว่าความฉลาดเปรียบเสมือนไม้เบสบอล

771
00:38:05,431 --> 00:38:07,035
คุณทุบหัวคนอื่นด้วย

772
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
บอกลูกของเขาว่าเขาผิดหวัง
ว่าเธอกำลังสูญเสียของขวัญของเธอไป

773
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
เพราะเธอไม่อยากเป็นเหมือนเขา

774
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
มอร์แกน คุณรู้ไหมว่ามันไร้สาระ ใช่ไหม?

775
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันทำอย่างมีสติปัญญา

776
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
ยังไม่รู้สึกดีเลย

777
00:38:28,097 --> 00:38:29,599
[คาราเด็คหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

778
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณมีค่าแค่ไหนสำหรับเรา?

779
00:38:35,980 --> 00:38:37,656
มอร์แกนใช่ไหม
เข้าใจว่ามีกี่คน

780
00:38:37,668 --> 00:38:39,275
คุณช่วยตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

781
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ของการสิ้นเปลืองของขวัญของคุณ

782
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
ฉันรู้จักคนสองคน
ที่ไม่เห็นด้วยกับคุณ

783
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
อืม… [หายใจเข้าลึกๆ]

784
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

785
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
คุณต้องพิสูจน์ว่าโลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่า
เพราะคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

786
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
กลับบ้านเถอะ มอร์แกน

787
00:38:58,086 --> 00:39:01,798
♪ มองโลกจากข้างสนาม ♪

788
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

789
00:39:03,633 --> 00:39:08,263
♪ ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์ ♪

790
00:39:08,847 --> 00:39:13,601
♪ 'จนกว่าคุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน ♪

791
00:39:14,310 --> 00:39:17,179
♪ ทำให้ฉันสูญเสียบางสิ่งไป ♪

792
00:39:21,297 --> 00:39:25,297
- ซิงค์และแก้ไขโดย sync -
- www.MY-SUBS.com -