1
00:03:17,964 --> 00:03:20,660
היא ואני... אה, בעצם...

2
00:03:20,833 --> 00:03:24,462
היי, ג'יימס.
דברו על השטן.
לְהֵאָחֵז.

3
00:03:29,209 --> 00:03:32,042
היי.
כן, אני חייב ללכת.

4
00:03:32,212 --> 00:03:35,443
אני יודע.
בסדר, אני אתמודד
עם זה מחר.

5
00:03:35,548 --> 00:03:37,345
כֵּן.
בְּסֵדֶר. ביי.

6
00:03:43,723 --> 00:03:47,352
היי, סיד.
אני מכין קוקטיילים.

7
00:03:47,527 --> 00:03:49,791
בצל או זיתים?

8
00:03:50,964 --> 00:03:52,795
זיתים!

9
00:03:52,966 --> 00:03:56,959
סליחה שאני מאחר.

10
00:03:57,070 --> 00:04:01,268
- היו לנו הרבה הגשות.
אתה עדיין עושה את זה?

11
00:04:01,374 --> 00:04:03,968
חשבתי שהם מקבלים
מתמחה חדש.

12
00:04:04,143 --> 00:04:06,634
הם כן.
הם סלקטיביים.

13
00:04:07,947 --> 00:04:11,144
על מתמחה?
ממ-הממ.

14
00:04:11,251 --> 00:04:16,120
הם סלקטיביים לגבי מתמחה
ואתה עדיין עובד על זה?

15
00:04:18,291 --> 00:04:21,920
לדעתי סדרי העדיפויות שלהם
באמת דפוק, אתה יודע?

16
00:04:22,095 --> 00:04:24,529
אף אחד לא הכריח אותי להישאר.

17
00:04:24,664 --> 00:04:28,464
אני יודע שהם לא יצרו אותך.
לא לזה התכוונתי.
כֵּן?

18
00:04:28,635 --> 00:04:32,238
אתה נשמע כאילו התכוונת לזה.
לא, אני פשוט...

19
00:04:32,238 --> 00:04:36,231
אם הם הפכו אותך לעורך,
הם לא צריכים להמשיך לטפל בך
כמו מתמחה, זה הכל.

20
00:04:36,676 --> 00:04:38,974
אני חושב שזה משפיל.

21
00:04:39,112 --> 00:04:42,707
טסק. עוזר עורך.
בְּסֵדֶר.

22
00:04:42,849 --> 00:04:44,908
עוזר עורך.

23
00:04:46,319 --> 00:04:50,050
קדימה, סיד.
אני עומד בשבילך.

24
00:04:50,223 --> 00:04:54,057
מַדוּעַ? אני לא קיים
מציק על ידי מישהו...

25
00:04:54,227 --> 00:04:56,058
חוץ ממך.

26
00:05:04,304 --> 00:05:06,169
ספר טוב?

27
00:05:06,339 --> 00:05:08,739
כן,
זה ממש אינטנסיבי.

28
00:05:12,211 --> 00:05:15,374
היי, זה נהדר
הם קידמו אותך.
מזל טוב.

29
00:05:15,481 --> 00:05:18,939
תוֹדָה.
אתה מסייע
גם דומיניק?

30
00:05:19,085 --> 00:05:22,714
לא, אני לא באמת עוזר לאף אחד.
אני עוזר העורך.

31
00:05:22,889 --> 00:05:26,620
הו, זה נהדר.
אני מניח שבגלל זה
הם נתנו לך הצעה.

32
00:05:26,793 --> 00:05:30,285
כֵּן. האם עברו הפקסים שלי?
אה, כן.

33
00:05:30,430 --> 00:05:32,261
תוֹדָה.
מִצטַעֵר.

34
00:05:35,735 --> 00:05:38,226
איך השגת את העבודה הזו?

35
00:05:38,371 --> 00:05:40,931
כלומר, מה עשית
צריך לעשות כדי לקבל את זה?

36
00:05:41,074 --> 00:05:43,565
מה הייתי צריך לעשות
לקבל את העבודה שלי?
לא, אני מתכוון כאילו...

37
00:05:43,710 --> 00:05:47,168
מה היה הרקע שלך,
מה היה המגמה שלך

38
00:05:47,347 --> 00:05:49,542
אה, תיאוריה ביקורתית.

39
00:05:49,649 --> 00:05:51,549
באמת,
זה מג'ור?

40
00:05:51,718 --> 00:05:54,016
כן, זה כמו לימודי תרבות
או סמיוטיקה.

41
00:05:54,120 --> 00:05:58,989
פילוסופיה, אתה יודע?
פוקו, דרידה, קריסטבה,
מה שלא יהיה?

42
00:05:59,158 --> 00:06:01,524
הו, די מוחי, הא?

43
00:06:01,661 --> 00:06:04,095
לא, זה בעצם ממש מעניין.
אתה כנראה באמת אוהב את זה.

44
00:06:04,230 --> 00:06:06,994
אתה חושב?
כֵּן. מה אתה קורא?

45
00:06:08,501 --> 00:06:12,096
דוסטויבסקי. זה מוחי.

46
00:06:12,271 --> 00:06:14,831
כן, טוב, אני לא בטוח
אני ממש מקבל את זה.

47
00:06:14,974 --> 00:06:17,875
דבי, בלי שיחות,
אנחנו בפגישה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

48
00:06:18,044 --> 00:06:19,909
שַׁחַר.
שַׁחַר.

49
00:06:20,079 --> 00:06:24,175
אישרת מחדש את דיטר?
אני רק על זה.

50
00:06:24,283 --> 00:06:26,808
יש לי כמה סידורים
גם לך.
בְּסֵדֶר.

51
00:06:30,757 --> 00:06:34,284
הוכחות חוזרות?

52
00:06:34,427 --> 00:06:36,895
אה, הם צריכים
להיות כאן עד 3:00.

53
00:06:39,465 --> 00:06:42,593
האם אלה של דיטר?
כן, הם רק נכנסו.

54
00:06:45,138 --> 00:06:48,539
זה מבריק.
אני יודע.
הטון נהדר.

55
00:06:48,674 --> 00:06:51,268
הבאתי לך את הסקון שלך
וארל גריי.

56
00:06:51,411 --> 00:06:53,709
אה, נכון?
תודה לך.

57
00:06:56,416 --> 00:06:59,715
הייתי רוצה לקבל הכל
ההדפסים לפני פגישתו.
אוקיי, אני אעבור לזה עכשיו.

58
00:06:59,852 --> 00:07:02,412
מממ. תוֹדָה.

59
00:07:13,599 --> 00:07:17,501
סליחה?

60
00:07:17,670 --> 00:07:20,503
נוצר כאן קו.

61
00:07:24,343 --> 00:07:26,937
אני מיד איתך, גברת.

62
00:07:36,189 --> 00:07:38,783
גרטה!
הו אלוהים, אני מצטער.

63
00:07:38,958 --> 00:07:43,088
לא, מצטער לעכב אותך.
לא, באמת, אני כל כך מצטער. אני...

64
00:07:43,196 --> 00:07:47,656
סיימת?
כֵּן. הכל נעשה.

65
00:07:50,670 --> 00:07:53,230
איך היה לך?

66
00:07:53,372 --> 00:07:55,966
טוֹב. הכל מצוין.

67
00:07:56,108 --> 00:07:58,338
טוב, טוב.
גָדוֹל.

68
00:08:02,915 --> 00:08:06,942
מה שלומך?
גָדוֹל. גָדוֹל.

69
00:08:07,053 --> 00:08:09,920
קיבלתי מקארתור בשבוע שעבר.

70
00:08:10,089 --> 00:08:13,547
אה, כן.
זה דבר גאוני, נכון?

71
00:08:13,693 --> 00:08:15,928
אה, ככה קוראים לזה,
אבל אתה יודע,

72
00:08:15,928 --> 00:08:20,194
אני חושב שזה באמת יותר
הזדמנות טובה לסופר
להמשיך לעבוד.

73
00:08:20,500 --> 00:08:22,331
זה בחינם עכשיו.

74
00:08:32,178 --> 00:08:34,942
ראיתי את הגברת הילידית ההיא.
איך קוראים לה?

75
00:08:35,114 --> 00:08:38,572
אני תמיד שוכח.
ענן לבן?

76
00:08:38,718 --> 00:08:40,982
הוק הלבן.

77
00:08:41,087 --> 00:08:43,282
כן, היא.

78
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
היא קיבלה איזה פרס גאוני.
מה זה, חצי מיליון?

79
00:08:50,162 --> 00:08:52,756
הולך לאכול?

80
00:08:52,899 --> 00:08:55,459
הם צריכים לתת לך
אחד מהפרסים האלה.
ממ-הממ.

81
00:08:55,601 --> 00:08:59,935
אתה גאון.
אתה פאקינג מבריק.

82
00:09:00,072 --> 00:09:04,202
חשבתי שאתה לא הולך
תביא את זה הלילה.
מַה?

83
00:09:07,747 --> 00:09:10,648
בֶּאֱמֶת.

84
00:09:10,816 --> 00:09:14,308
דיברתי עם ענן לבן.

85
00:09:14,453 --> 00:09:17,320
וואו-וו.

86
00:09:18,991 --> 00:09:23,291
היא לעסה לי את האוזן
על הפרס שלה.
היא הייתה?

87
00:09:23,396 --> 00:09:27,833
בֶּאֱמֶת. זה היה מחליא,
איך שהיא הלכה על זה.

88
00:09:29,368 --> 00:09:34,101
בֶּאֱמֶת. אני לא יכול לסבול את זה.

89
00:09:34,273 --> 00:09:36,833
אתה יודע,
פאסבינדר תמיד אמר לי,

90
00:09:36,976 --> 00:09:40,673
האיכות הכי מכוערת
באישה הבל.

91
00:09:40,846 --> 00:09:44,179
הֶבֶל.
זה באמת.

92
00:09:47,119 --> 00:09:51,112
לא אכפת לי אם היא נכה.

93
00:10:06,639 --> 00:10:10,336
היי, ג'יימס?
- כן?

94
00:10:10,509 --> 00:10:12,943
אתה מכיר את הסדק הזה בתקרה?

95
00:10:13,079 --> 00:10:16,378
כֵּן?
זה דולף.

96
00:10:16,515 --> 00:10:19,075
אתה רוצה שאנסה, בוריס?

97
00:10:20,386 --> 00:10:22,013
אני חושב שכן.

98
00:10:33,332 --> 00:10:36,165
דומינו.

99
00:10:40,206 --> 00:10:42,868
זאת אני.

100
00:10:44,043 --> 00:10:46,273
ארני,
אתה בוגד.

101
00:10:46,379 --> 00:10:49,871
אני לא בוגד,
כי אתה לא שם לב,

102
00:10:50,016 --> 00:10:54,282
כי אם סופרים את החיצוניות,
אתה תדע אם אני...

103
00:10:54,387 --> 00:10:57,914
אני חושב שכדאי לך ללכת
לחצר העצמות.

104
00:10:58,057 --> 00:11:00,924
שמתי את החמישייה שלי.
מַה?
חכה רגע...

105
00:11:01,093 --> 00:11:04,460
על זה שבכיתי...
מותק, אתה לא מקשיב.

106
00:11:04,597 --> 00:11:07,964
אתה לא, אממ, מתמקד,
כי אם אתה...

107
00:11:08,100 --> 00:11:11,263
אתם הולכים לשחק?
שמתי את החמישייה שלי.

108
00:11:11,370 --> 00:11:13,531
לוס, הבנת
את הכיוונים?

109
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
כי הסברתי את זה...

110
00:11:15,474 --> 00:11:18,671
אתה יכול... האם זה כמו
מחסום שפה?

111
00:11:18,778 --> 00:11:21,474
אין לי את הבעיה הזו
עם קסנדר.
זה מגוחך.

112
00:11:21,681 --> 00:11:25,139
תוכל להסביר
אליה...
זנדר הוא בחור.

113
00:11:25,284 --> 00:11:28,082
אנחנו בנות.
כן, זו הסיבה
אני אומר,

114
00:11:28,254 --> 00:11:32,384
למה אתה לא
להסביר לה?

115
00:11:32,491 --> 00:11:36,791
האם דיליה
מגיע?
לא דיברתי איתה.

116
00:11:36,896 --> 00:11:39,490
איך זה דיליה
לא יוצא איתי?

117
00:11:39,632 --> 00:11:43,068
- כי נפרדת.
- זה היה מזמן.

118
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
היי. אתה רץ באמבטיה?

119
00:11:49,842 --> 00:11:53,278
לא. אתה?

120
00:11:53,412 --> 00:11:55,642
לא, אני מצטער.
אני גר ממש מתחתיך...

121
00:11:55,748 --> 00:11:58,581
והתקרה שלנו דולפת.

122
00:11:58,751 --> 00:12:03,017
התקשרת, אה, בוריס?

123
00:12:03,122 --> 00:12:06,023
כֵּן. הוא לא עונה.

124
00:12:06,192 --> 00:12:08,057
התקשרת לאינסטלטור?

125
00:12:08,227 --> 00:12:12,323
ובכן, לא ממש רציתי.
זה היה כל כך מאוחר, שזה ממש יקר,
ו...

126
00:12:13,866 --> 00:12:16,664
זה כנראה רק הניקוז שלך
או מקטרת או משהו.

127
00:12:16,836 --> 00:12:19,236
כלומר, אתה גר ממש מעלינו.

128
00:12:19,371 --> 00:12:21,271
כן, הלוואי וידעתי
מה להגיד לך,

129
00:12:21,440 --> 00:12:24,568
אבל אין כאן אף אחד
התרחצתי לאחרונה.

130
00:12:24,677 --> 00:12:27,771
יָמִינָה.

131
00:12:30,683 --> 00:12:33,481
מצא משהו מעניין?
יש כמה
מים מתחת כאן,

132
00:12:33,652 --> 00:12:37,554
אבל אני לא יכול להגיד איפה בדיוק
זה בא מ.

133
00:12:37,757 --> 00:12:40,851
יש לך סמרטוט?
או איזה סרט... כמו איזה סרט דביק?

134
00:12:42,027 --> 00:12:44,359
אולי. אני אסתכל.

135
00:12:53,672 --> 00:12:56,106
מי זה?

136
00:12:57,243 --> 00:12:59,268
יש לה דליפה למטה.

137
00:12:59,378 --> 00:13:01,903
היא מנסה לתקן את זה.

138
00:13:02,047 --> 00:13:03,947
היא חמודה.

139
00:13:27,673 --> 00:13:30,039
אתה רוצה לנסות את זה?

140
00:13:30,176 --> 00:13:32,406
מי הצלם?

141
00:13:34,680 --> 00:13:36,978
אה, לקחתי את זה.

142
00:13:37,116 --> 00:13:39,414
זו תמונה נהדרת.
תוֹדָה.

143
00:13:42,021 --> 00:13:44,387
הקומפוזיציה כל כך מיומנת,

144
00:13:44,523 --> 00:13:49,756
אבל זה נראה ממש ספונטני,
כמעט כמו תמונת מצב.

145
00:13:51,931 --> 00:13:54,058
אני חושב שזו הייתה תמונת מצב.

146
00:13:54,166 --> 00:13:57,465
כֵּן?
זה מה שכל כך נהדר בזה.

147
00:13:57,570 --> 00:14:00,971
יש את זה מדהים
סימטריה אליו.

148
00:14:01,106 --> 00:14:03,802
זה ממש ישן.
זה ממש מעולה.

149
00:14:03,976 --> 00:14:06,501
זה עדיין נראה
ממש עכשווי.

150
00:14:06,645 --> 00:14:09,443
האם לקחת
כל התמונות האלה?

151
00:14:09,615 --> 00:14:12,914
אממ אני חושב שכן.
לָרוֹב.

152
00:14:13,018 --> 00:14:15,316
האם לקחת את אלה
בחדר השני?

153
00:14:15,454 --> 00:14:18,582
כֵּן. במשך השנים.

154
00:14:18,691 --> 00:14:20,784
האם אי פעם תפרסם אותם
או להראות?

155
00:14:20,893 --> 00:14:22,918
האם זה, כאילו,
מה אתה עושה

156
00:14:24,530 --> 00:14:28,591
לא. עשיתי לפני הרבה זמן,
אבל לא יותר.

157
00:14:31,070 --> 00:14:35,632
מי זאת האישה הזו?
היא נראית ממש אינטנסיבית.

158
00:14:36,909 --> 00:14:39,275
קוראים לה גרטה.

159
00:14:41,513 --> 00:14:44,846
לוס, מי החבר שלך?

160
00:14:44,984 --> 00:14:49,819
אממ, סליחה.
איך קוראים לך?
סיד.

161
00:14:49,989 --> 00:14:52,082
יָמִינָה.
סיד.

162
00:14:52,191 --> 00:14:55,957
אה, ארני, ג'ואן, גרטה.

163
00:14:56,128 --> 00:14:57,993
סיד.
היי.

164
00:14:58,163 --> 00:15:00,563
- סיפקת את הנזילה הזו?
- ניסיתי.

165
00:15:00,699 --> 00:15:02,326
נצטרך לראות מה יקרה.

166
00:15:02,501 --> 00:15:06,267
- תודיע לנו.
- בסדר. אני אעשה זאת.

167
00:15:07,940 --> 00:15:10,841
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

168
00:15:11,010 --> 00:15:13,604
כֵּן.
נתראה מאוחר יותר.

169
00:15:13,779 --> 00:15:15,644
נתראה.

170
00:15:23,856 --> 00:15:27,587
האישה הזו למעלה
הוא צלם.

171
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
כֵּן?

172
00:15:31,096 --> 00:15:34,259
איזה סוג
של צלם?

173
00:15:34,633 --> 00:15:36,624
דיוקנאות בעיקר.

174
00:15:36,735 --> 00:15:40,728
בֶּאֱמֶת. מה, אה...
איך קוראים לה?

175
00:15:40,839 --> 00:15:43,171
לוסי.

176
00:15:43,309 --> 00:15:45,174
לוסי?

177
00:15:47,246 --> 00:15:49,646
כֵּן. לוסי.

178
00:16:08,400 --> 00:16:10,231
בוקר טוב.
היי.

179
00:16:10,402 --> 00:16:13,235
יש לך אספירין?

180
00:16:13,405 --> 00:16:16,238
אה, אני חושב שכן.
נגמרו להם הסקונס.

181
00:16:16,408 --> 00:16:18,308
זה יעזור.

182
00:16:20,145 --> 00:16:23,478
תודה על התה.
בַּטוּחַ.

183
00:16:23,849 --> 00:16:26,443
הארי, תהיתי
אם הייתי יכול לשאול אותך משהו.

184
00:16:26,585 --> 00:16:28,644
זה אישי?

185
00:16:28,754 --> 00:16:31,882
לא. אממ, תראה,
אם זה זמן רע...

186
00:16:31,991 --> 00:16:35,392
אני יכול לדבר איתך
על זה מאוחר יותר.
אתה כאן עכשיו. מה זה?

187
00:16:35,527 --> 00:16:40,829
ובכן, רק שפגשתי... זאת אומרת
אני מכיר את הצלם המדהים הזה,

188
00:16:40,933 --> 00:16:43,299
ופשוט חשבתי
ש...
איך קוראים לו?

189
00:16:43,435 --> 00:16:47,172
לוסי קראוס או ברלי,
או משהו.

190
00:16:47,172 --> 00:16:49,037
מעולם לא שמע עליה.
עם מי היא?

191
00:16:49,508 --> 00:16:51,840
אה, אני לא בטוח בדיוק.

192
00:16:52,011 --> 00:16:56,414
-היא מראה?
אה, כן, היא בהחלט הוצגה.

193
00:16:56,548 --> 00:16:58,607
היא עושה עבודה מצוינת, הארי.

194
00:16:58,717 --> 00:17:02,983
זה בעיקר דיוקן,
אבל זה כמעט דוקומנטרי.

195
00:17:03,088 --> 00:17:06,615
זה... לא, זה יותר
אינטימי מזה.

196
00:17:06,759 --> 00:17:09,626
ולתאורה שלה יש את זה
איכות אתרית אליו.

197
00:17:09,795 --> 00:17:12,821
זה בערך כמו
ריאליזם מעורער.

198
00:17:12,931 --> 00:17:15,365
אוקיי, טוב, תודיע לי
כשהיא מראה.

199
00:17:16,435 --> 00:17:20,201
בְּסֵדֶר. אני חושב שאתה באמת
כמו העבודה שלה, הארי. כלומר,
אולי תרצה לשקול אותה...

200
00:17:20,372 --> 00:17:25,503
לא הייתי מחשיב אותה לכלום
בלי לדעת מי היא.

201
00:17:25,611 --> 00:17:29,672
לא אמרתי שאתה
ירצה להתחשב בה
בלי לדעת מי היא.

202
00:17:29,782 --> 00:17:32,478
תביא משהו.
היא עשתה ספר?

203
00:17:33,685 --> 00:17:37,177
אני חושב שכן.
בְּסֵדֶר.
תביא את הספר שלה.

204
00:17:39,491 --> 00:17:43,723
בְּסֵדֶר. אני בהחלט
תביא את הספר שלה בשבילך.

205
00:17:43,829 --> 00:17:48,027
מַברִיק. לא יכול לחכות.
אני צריך שתתקשר לאנשים האלה.

206
00:17:48,133 --> 00:17:51,261
זה טעים.
הצלחת?

207
00:17:51,370 --> 00:17:54,601
לא, קניתי את זה.
טָעִים מְאוֹד.

208
00:17:54,706 --> 00:17:58,403
אמא, חשבון אמריקן אקספרס שלך ענק.
מה קנית בבנדל'ס?

209
00:17:58,577 --> 00:18:00,442
זה שם בתיק.

210
00:18:04,116 --> 00:18:05,947
ואני חושב
הם במידה שלך.

211
00:18:09,455 --> 00:18:11,446
אמא, לא הוצאת
שישה אלפים על זה.

212
00:18:11,557 --> 00:18:14,458
מה, אתה לא אוהב אותם?
נסה אותם.

213
00:18:14,626 --> 00:18:16,491
קדימה.
מה עוד קנית?

214
00:18:16,662 --> 00:18:19,130
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,994
איך את לא זוכרת, אמא?
הוצאת ששת אלפים דולר.

216
00:18:22,167 --> 00:18:25,330
מה זה משנה?
שום דבר לא נותן לי הנאה
בכל מקרה יותר.

217
00:18:25,437 --> 00:18:29,897
אתה פשוט... אתה צריך להתחיל
לעקוב אחר הדברים הקטנים האלה.

218
00:18:30,042 --> 00:18:35,605
אני כמעט נעלמתי.
לא מגיע לי קצת הנאה?

219
00:18:35,747 --> 00:18:38,238
כמובן שאתה כן.

220
00:18:38,383 --> 00:18:40,544
מה זה משנה בכלל?

221
00:18:40,652 --> 00:18:44,486
יש לך את שלך.
אתה מקבל את שלי כשאני הולך.

222
00:18:44,656 --> 00:18:46,749
אני לא מודאג מזה.
כָּך?

223
00:18:46,859 --> 00:18:48,724
אז מה אמר ד"ר ארגולד?

224
00:18:48,894 --> 00:18:51,158
הוא אמר שזה נס
אני עדיין לא מת.

225
00:18:51,263 --> 00:18:53,493
קדימה, אמא.
איך התרופה עובדת?

226
00:18:53,599 --> 00:18:57,035
האם אתה עדיין
עם הגרמני?
גרטה.

227
00:18:57,169 --> 00:19:00,866
- השם של הגרמני הוא גרטה.
- חלילה בזמני...

228
00:19:01,039 --> 00:19:05,533
אמא שלי הייתה מרשה לי להיות עם בחורה,
שלא לדבר על גרמני.

229
00:19:05,677 --> 00:19:07,702
ובכן, זה לא הזמן שלך.

230
00:19:09,948 --> 00:19:13,543
שונאי יהודים, כולם.

231
00:19:13,719 --> 00:19:18,053
ברוך השם
יצאנו לפני.
כן, עם הכסף שלך.

232
00:19:18,190 --> 00:19:22,024
אל תהיה חסר כבוד.
אני הולך לצלם כמה תמונות, בסדר?

233
00:19:22,194 --> 00:19:25,357
ממה? ממני?
כן, אמא, אני רוצה
לצלם אותך.

234
00:19:25,464 --> 00:19:28,695
למה אתה רוצה
לצלם אותי שוב?

235
00:19:28,800 --> 00:19:32,531
אתה לא רוצה לדבר?
אני אומר לך משהו חשוב.

236
00:19:32,704 --> 00:19:34,569
אתה מדבר בזמן שאני יורה.
אני מקשיבה.

237
00:19:34,740 --> 00:19:38,437
אמרתי לך, לוסי.
זו המחויבות שלך.

238
00:19:38,610 --> 00:19:41,135
מי עוד נשאר
לשמור על השם?

239
00:19:41,280 --> 00:19:44,511
הם נעלמו. כולם נעלמו.

240
00:19:44,616 --> 00:19:46,743
אני לא יודע
למה הפסקת ללחוץ.

241
00:19:46,852 --> 00:19:49,116
אמא, את יודעת למה הפסקתי.
אל תתחיל עם זה שוב.

242
00:19:49,221 --> 00:19:53,351
אה, אתה פסיבי מדי.
תמיד היית פסיבי.

243
00:19:53,458 --> 00:19:55,983
מחונן ופסיבי.

244
00:19:56,128 --> 00:19:59,393
בסדר, עניין גדול,
אני פסיבי.

245
00:19:59,498 --> 00:20:02,092
ככה זה.
כֵּן.

246
00:20:02,234 --> 00:20:04,828
האם נוכל ליהנות מהבוקר?

247
00:20:06,205 --> 00:20:09,072
הוא הבטיח לי את החלק הזה
ואז הוא נתן אותו לחנה.

248
00:20:11,910 --> 00:20:14,037
אם הוא לא היה מת קודם.

249
00:20:18,617 --> 00:20:22,917
לא, זה היה מיד אחר כך
ברלין אלכסנדרפלאץ.

250
00:20:31,496 --> 00:20:35,626
כֵּן.
אני לא זוכר.

251
00:20:37,336 --> 00:20:41,170
אני לא רוצה לדבר על זה יותר.
למה שלא תבוא?

252
00:20:43,642 --> 00:20:46,543
כן, פשוט תבוא.

253
00:20:49,881 --> 00:20:51,906
היא מדברת יותר מדי.

254
00:22:38,056 --> 00:22:40,388
ארני, נכון?

255
00:22:42,527 --> 00:22:44,586
יָמִינָה?
יִתָכֵן.

256
00:22:50,802 --> 00:22:53,430
הם לא נשארים כל הלילה.

257
00:23:07,819 --> 00:23:10,913
היי. מצטער להציק לך שוב.

258
00:23:12,424 --> 00:23:14,915
זה עדיין דולף?
ובכן, זה בהחלט טוב יותר,

259
00:23:15,060 --> 00:23:18,257
אבל זה עדיין מטפטף,
קצת, אז...

260
00:23:18,397 --> 00:23:21,992
חשבתי שנוכל לנסות את זה.

261
00:23:37,182 --> 00:23:39,480
אתה יודע,
אני יכול לשלם עבור שרברב.

262
00:23:39,618 --> 00:23:43,213
- זה באמת לא עניין גדול.
- לא, אממ

263
00:23:43,355 --> 00:23:47,223
אני חושב שזה יעשה את זה.
כֵּן.

264
00:23:47,426 --> 00:23:50,156
זאת גרטה?
היי, מתוקה.

265
00:23:50,328 --> 00:23:54,822
או, גרטה.
אתה נראה כל כך סקסי.

266
00:23:56,034 --> 00:23:58,628
תראה את החזייה הזאת.
אתה מחכה לנו?

267
00:23:58,804 --> 00:24:00,635
תאכל אותי.
יו, גרטה...

268
00:24:02,774 --> 00:24:06,335
אתה חייב לקחת את זה
בחדר השינה.

269
00:24:06,478 --> 00:24:08,343
הילדה הזאת שוב כאן.

270
00:24:08,513 --> 00:24:10,378
WHO?
איזו ילדה?

271
00:24:10,549 --> 00:24:13,109
האפרוח עם הנזילה.
אה.

272
00:24:14,553 --> 00:24:19,081
באמת, זה קשור
כל התפיסה של בארת
של אקסטזה צילומית.

273
00:24:19,224 --> 00:24:22,990
הדרך שבה הוא חוקר את הזמניות
וזיכרון ומשמעות...

274
00:24:23,161 --> 00:24:25,721
כלומר, אני יודע שזה נשמע
ממש יבש בטקסט,

275
00:24:25,864 --> 00:24:29,857
אבל כשאני מסתכל על התמונות שלך,
אני באמת מרגיש שאני מבין את זה.

276
00:24:29,968 --> 00:24:33,131
אני לא יודע.
אתה יודע למה אני מתכוון?

277
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
אני חושב שכן.

278
00:24:35,707 --> 00:24:37,607
אני יוצא?

279
00:24:37,776 --> 00:24:41,542
לא. לא, בכלל לא.

280
00:24:41,713 --> 00:24:45,342
לא פירקו אותי
תוך זמן רב.

281
00:24:45,517 --> 00:24:50,648
כן, אני בטוח שאתה שונא את זה.
- אני לא שונא את זה בכלל.

282
00:24:52,424 --> 00:24:56,258
מה איתך, סיד?
אתה צלם?

283
00:24:56,428 --> 00:25:00,330
לא, אני לא צלם.

284
00:25:00,499 --> 00:25:02,364
פשוט אנין טעם.

285
00:25:02,534 --> 00:25:04,126
ובכן, לא, אני עורך.

286
00:25:04,269 --> 00:25:08,467
כלומר,
אני עוזר עורך בפריים.

287
00:25:08,573 --> 00:25:12,100
לך לחדר השינה.
מַדוּעַ?

288
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
הילדה השכנה כאן.

289
00:25:15,280 --> 00:25:17,111
זה מרגש.

290
00:25:20,552 --> 00:25:22,452
היי.

291
00:25:23,622 --> 00:25:25,681
אתה זוכר את סיד.

292
00:25:25,790 --> 00:25:29,021
כַּמוּבָן.
איך יכולתי לשכוח את סיד?

293
00:25:29,127 --> 00:25:33,826
היי.
היי.

294
00:25:33,999 --> 00:25:36,297
סליחה.

295
00:25:36,434 --> 00:25:38,925
לְהִתִיַשֵׁב.
תביא לך בירה.

296
00:25:46,545 --> 00:25:48,979
אני גרטה.

297
00:25:49,114 --> 00:25:50,979
אני חי למען לוסי.

298
00:25:51,149 --> 00:25:55,415
כלומר,
אני גר כאן עם לוסי.

299
00:25:58,189 --> 00:26:02,387
סיד.

300
00:26:02,494 --> 00:26:04,553
אתה רוצה אחד?

301
00:26:04,663 --> 00:26:07,063
בַּטוּחַ.

302
00:26:15,907 --> 00:26:19,206
זו תמונה נהדרת.

303
00:26:23,248 --> 00:26:25,113
תוֹדָה.

304
00:26:31,523 --> 00:26:34,515
כל התמונות האלה נהדרות.

305
00:26:36,595 --> 00:26:40,588
- יש לך ספר?
- איזה סוג ספר?

306
00:26:40,699 --> 00:26:43,361
על העבודה שלך... כמו מונוגרפיה
או קטלוג או משהו.

307
00:26:43,535 --> 00:26:46,129
- שום דבר אחרון.
מעולם לא ראית את הספר שלה?

308
00:26:46,304 --> 00:26:48,033
לא.

309
00:26:55,413 --> 00:26:57,813
הספר הזה ממש ישן.

310
00:27:03,021 --> 00:27:04,852
בֶּאֱמֶת.

311
00:27:06,758 --> 00:27:09,420
זהו רפרודוקציה נהדרת.

312
00:27:09,628 --> 00:27:14,190
כן, אתה יודע,
למעשה ניסינו
להוציא אותה מהפנסיה.

313
00:27:16,534 --> 00:27:18,434
נכון, ליבכן?

314
00:27:23,341 --> 00:27:25,400
היי.
היי, בנאדם.

315
00:27:25,510 --> 00:27:27,978
- גרטה בסביבה?
היא בחדר השינה.

316
00:27:30,982 --> 00:27:32,779
אתה חושב שאני יכול
לשאול את הספר הזה?

317
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
אתה יכול לקבל את זה.
לא, לא.
אני בהחלט אחזיר אותו.

318
00:27:38,223 --> 00:27:41,954
לא, אתה לוקח את זה.
ברצינות, אני לא צריך את זה.

319
00:27:48,933 --> 00:27:53,165
אנחנו באמת אוהבים את אלה.
הם מודרניים, סקסיים, קלאסיים...

320
00:27:55,140 --> 00:27:56,971
אממ...

321
00:27:58,510 --> 00:28:00,375
אני לא חושב שהם קלאסיים, באמת.

322
00:28:00,545 --> 00:28:03,139
טרנסצנדנטי, לא קלאסי.

323
00:28:03,281 --> 00:28:05,146
אותו דבר, באמת.

324
00:28:12,624 --> 00:28:16,151
מצטער להפריע.

325
00:28:16,294 --> 00:28:19,855
הרגע הבאתי לך את הכריכים שלך.
תודה. אנחנו מורעבים.

326
00:28:19,998 --> 00:28:23,661
אני חושב שדיברנו. אני דיטר.
היי. אמ, סיד.

327
00:28:23,835 --> 00:28:26,395
הו, אני מצטער.
חשבתי ששניכם נפגשתם.

328
00:28:26,538 --> 00:28:30,141
- מה היא קיבלה?
אממ, טונה, איזה ירקות...

329
00:28:30,141 --> 00:28:33,508
- מה הספר?
הו, זו לוסי ברלינר.

330
00:28:33,778 --> 00:28:36,178
רק הבאתי את זה
להארי להסתכל עליו.

331
00:28:36,314 --> 00:28:39,579
אני אוהב את לוסי ברלינר.
- מאיפה השגת את הספר הזה?

332
00:28:39,718 --> 00:28:43,586
היא נתנה לי את זה.
היא נתנה לך את זה?

333
00:28:43,755 --> 00:28:45,848
ובכן, השאלתי את זה ממנה.

334
00:28:45,957 --> 00:28:48,323
מה הספר?
זאת לוסי ברלינר,

335
00:28:48,460 --> 00:28:51,361
הצלם
דיברתי איתך על.

336
00:28:51,529 --> 00:28:53,360
אתה לא יודע
לוסי ברלינר?

337
00:28:53,531 --> 00:28:55,590
אה, נכון.
כמובן,
לוסי ברלינר.

338
00:28:58,103 --> 00:29:01,095
חשבתי
היא גרה בברלין.

339
00:29:01,206 --> 00:29:04,835
לא, היא בהחלט כאן.

340
00:29:05,009 --> 00:29:08,672
- היא שוב עובדת?
היא לא הפסיקה לעבוד.

341
00:29:08,847 --> 00:29:10,906
אני לא מאמין לזה.

342
00:29:11,015 --> 00:29:13,711
היא הייתה כל כך לוחמנית
כשהיא עזבה את ניו יורק.

343
00:29:13,885 --> 00:29:16,319
יָמִינָה. אני זוכר את זה.

344
00:29:16,454 --> 00:29:20,117
כלומר, ה"תזדיין" האמיתי
לכל מי שעזר לה לעלות.

345
00:29:20,291 --> 00:29:23,988
אתה יודע, זה היה זה.
בלי הסברים, כלום.

346
00:29:26,431 --> 00:29:29,559
איך אתה מכיר אותה?
אנחנו שכנים.

347
00:29:30,969 --> 00:29:35,099
מתי היא חזרה?
אה, לאחרונה,
אני חושב.

348
00:29:35,206 --> 00:29:37,436
למה לא
אנחנו יודעים על זה?

349
00:29:37,542 --> 00:29:40,705
היינו צריכים
היה על זה.
מי עוד יודע?

350
00:29:40,812 --> 00:29:44,213
ידעתי על זה.
קבעתי פגישה.

351
00:29:44,349 --> 00:29:48,149
היא חזרה בערך ביום חמישי?
- יום חמישי?

352
00:29:48,319 --> 00:29:51,049
ארוחת צהריים ביום חמישי.

353
00:29:51,222 --> 00:29:54,953
אה. לא, עדיין לא.

354
00:29:55,126 --> 00:29:58,186
ובכן, עדיף לך
לעקוב אחרי זה.

355
00:30:00,498 --> 00:30:03,558
אז, ההופעה בשעה 10:30.

356
00:30:03,668 --> 00:30:08,298
ואמרתי לטד שנעשה זאת
לפגוש אותו בבר לפני.

357
00:30:10,542 --> 00:30:12,373
לְחַרְבֵּן.

358
00:30:12,544 --> 00:30:15,638
שכחתי מזה. אה...

359
00:30:15,747 --> 00:30:18,978
אני באמת צריך לדבר איתה הלילה.

360
00:30:20,885 --> 00:30:24,480
זה בסדר.
למה שלא תתקשר אליה?

361
00:30:24,622 --> 00:30:28,524
אממ, לא, אני צריך לדבר איתה באופן אישי.

362
00:30:30,228 --> 00:30:33,493
בסדר, אז
אני אחכה לך.

363
00:30:33,598 --> 00:30:36,965
לא, זה בסדר. אתה הולך.

364
00:30:38,269 --> 00:30:40,897
אממ, אל תדאג בקשר לזה.

365
00:30:47,111 --> 00:30:49,306
יום הולדת שמח!

366
00:30:51,416 --> 00:30:55,045
תודה לך.
אני הולך לרוץ.

367
00:30:55,220 --> 00:30:58,314
לוס, יש לך?
כי...
כן, בתיק.

368
00:30:58,423 --> 00:31:01,017
האם הוא אמר
הוא רץ?
אני חושב, כן.

369
00:31:01,192 --> 00:31:03,956
מוטב שיהיה.
אני אביא שינוי.

370
00:31:04,128 --> 00:31:06,255
מה שלא יהיה.
בְּסֵדֶר.
יום הולדת שמח, אחי.

371
00:31:06,364 --> 00:31:08,195
תודה לך.

372
00:31:10,101 --> 00:31:13,867
ואל תלך לאיבוד, בנאדם.
אנחנו עורכים מסיבה.

373
00:31:15,940 --> 00:31:18,067
מי עוד בא
למסיבה?
אַף אֶחָד לֹא.

374
00:31:20,378 --> 00:31:24,781
היי, תראה כאן.
כמה אנחנו
אוהב אותך, מותק?

375
00:31:24,916 --> 00:31:28,044
זואי!
משהו מסיביר.

376
00:31:31,723 --> 00:31:35,386
הנה לך, מותק.
אוי, קופסה כל כך גדולה
עבור איש זקן.

377
00:31:35,560 --> 00:31:37,391
אתה לא חושב
אני זקן, נכון?

378
00:31:37,562 --> 00:31:39,928
אני לא חושב שאתה זקן,
ארני.

379
00:31:43,334 --> 00:31:45,825
אה.

380
00:31:45,970 --> 00:31:49,098
חיה.

381
00:31:49,207 --> 00:31:52,574
זה לא יינשך.
יש לו דשים.

382
00:31:52,710 --> 00:31:55,736
נראה טוב.
זה כל כך מת.

383
00:31:55,847 --> 00:31:59,408
ארן, לא הבנתי
היה לך ראש כל כך רזה.

384
00:31:59,550 --> 00:32:01,916
הוא גבר רזה, מותק.

385
00:32:02,053 --> 00:32:05,216
בהחלט גדול.
היי, זה לא
מה שהיא אמרה.

386
00:32:08,860 --> 00:32:12,227
נורטון יכול להגיד לך את זה.
זה לא מה ששמעתי.

387
00:32:12,363 --> 00:32:14,854
אבל זה יום ההולדת שלך.

388
00:32:14,999 --> 00:32:18,127
ג'ואן.
כֵּן.

389
00:32:18,236 --> 00:32:20,727
אולי אסע לברלין בשבוע הבא.

390
00:32:22,440 --> 00:32:27,810
הבמאי הזה ממשיך להתקשר אליי
ואמרתי שאבוא.

391
00:32:29,881 --> 00:32:32,941
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

392
00:32:33,051 --> 00:32:34,951
תן לי.

393
00:32:35,119 --> 00:32:39,419
אני לא חושב שאתה צריך ללכת.
הם מקימים את הקיר בחזרה.

394
00:32:39,557 --> 00:32:41,548
אני אוהב את איך שהקיר הוא.

395
00:32:50,368 --> 00:32:53,132
לא, אבל ג'ואן, אולי
אתה יכול לבוא איתי.

396
00:32:57,342 --> 00:33:00,709
אתה הולך לקחת את שניהם?

397
00:33:00,845 --> 00:33:04,144
הו, לוס תבוא.
היא אוהבת את ברלין.

398
00:33:18,696 --> 00:33:23,599
אני לא יודע יודע.
אבל אולי ג'ואן תעשה זאת
לבוא איתי.

399
00:33:23,768 --> 00:33:28,068
מעניין אם תבוא איתי.

400
00:33:28,206 --> 00:33:33,303
אתה יודע, או להישאר בבית. אני לא יודע.

401
00:33:34,612 --> 00:33:37,172
מה לעזאזל אנחנו
אמור לעשות?

402
00:33:37,315 --> 00:33:40,546
סיד.

403
00:33:41,686 --> 00:33:44,587
אני צריך שתעזור לי.

404
00:33:44,756 --> 00:33:49,056
אתה פשוט נשאר בבית.
אני אשאר איתך בבית.

405
00:33:49,160 --> 00:33:51,390
אני אשחק עם עצמי.

406
00:33:51,496 --> 00:33:56,331
אנחנו נהיה כאן.
אני אשחק איתך... אולי.

407
00:33:58,636 --> 00:34:02,265
מסתדר?

408
00:34:02,440 --> 00:34:05,466
כֵּן.

409
00:34:08,212 --> 00:34:12,478
אני לא יודע.
אולי אני פשוט אסע לסין.

410
00:34:12,583 --> 00:34:16,144
אני אוהב את סין.

411
00:34:16,287 --> 00:34:20,417
היה לנו שם אופיום מדהים.

412
00:34:22,427 --> 00:34:24,258
נכון, לוס?

413
00:35:49,447 --> 00:35:52,746
תִינוֹק?
הממ?

414
00:35:57,088 --> 00:36:00,489
אתה דפוק?
הממ?

415
00:36:00,625 --> 00:36:02,820
כֵּן.
כֵּן?

416
00:36:02,927 --> 00:36:05,452
מממ, די דפוק.

417
00:36:09,500 --> 00:36:11,798
כֵּן.

418
00:36:11,936 --> 00:36:16,373
אתה נראה סוג של...
דפוק.

419
00:36:22,113 --> 00:36:26,482
אתה רוצה שאני אפסיק?
לֹא!

420
00:36:26,617 --> 00:36:28,744
לא בהכרח.

421
00:36:59,016 --> 00:37:02,543
היי. האם אתה חולה?

422
00:37:03,688 --> 00:37:05,519
אני לא יודע.

423
00:37:11,329 --> 00:37:14,696
זה הטקילה?

424
00:37:18,502 --> 00:37:23,701
עשיתי קו הרואין.
אני לא חושב שאני רגיל לזה.

425
00:37:32,083 --> 00:37:35,143
אה.

426
00:37:35,253 --> 00:37:38,416
זה, אה, מתוק.

427
00:37:43,094 --> 00:37:47,155
כלומר...

428
00:37:47,265 --> 00:37:49,859
מה זה...
על מה זה, סיד?

429
00:37:50,001 --> 00:37:55,633
רק עשיתי שורה, זה הכל.
לא, זאת אומרת, זה מה שיש
כל כך מרתק למעלה?

430
00:37:55,806 --> 00:38:00,402
כלומר, זה מה
אותה אשת צילום עוסקת?

431
00:38:02,847 --> 00:38:06,578
זה היה רק ​​קו, ג'יימס.

432
00:38:06,751 --> 00:38:09,811
אה. מה, אני לחוץ?

433
00:38:09,920 --> 00:38:13,788
ממ-הממ.
אתה, סוג של.

434
00:38:16,927 --> 00:38:18,758
כֵּן.

435
00:38:24,769 --> 00:38:29,900
דומיניק פיג'ו רוצה אותך
לעשות יצירה לגיליון הבא.

436
00:38:30,007 --> 00:38:33,807
דומיניק פיג'ו
הייתה פקידת הקבלה
בראיון.

437
00:38:33,978 --> 00:38:38,415
כן, אבל היא כן
העורך הראשי
ב-Frame now.

438
00:38:38,549 --> 00:38:42,383
היא באמת רוצה
לך לעשות קטע...
כנראה הכריכה.

439
00:38:43,754 --> 00:38:46,780
וואו.
היא באמת טיפסה למעלה.

440
00:38:46,891 --> 00:38:49,485
זה מה שדיברתי
אליך לגבי הלילה השני.

441
00:38:49,627 --> 00:38:51,720
הם באמת רוצים
להיפגש איתך.

442
00:38:51,829 --> 00:38:54,992
הם רוצים לקחת
לך לארוחת צהריים ביום חמישי.

443
00:38:58,169 --> 00:39:01,502
אני מעריך את זה,
אבל אני לא עושה את זה יותר.

444
00:39:02,740 --> 00:39:05,072
אל תעשה מה?

445
00:39:05,209 --> 00:39:08,645
עבודה בתעשייה.

446
00:39:08,779 --> 00:39:11,111
ובכן, זו לא עבודה בתעשייה.
כלומר,

447
00:39:11,248 --> 00:39:15,116
זה לא כמו משימה...
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

448
00:39:16,821 --> 00:39:19,449
אפשר לצלם אותך?

449
00:39:19,623 --> 00:39:22,285
ממש עכשיו?

450
00:39:22,460 --> 00:39:24,621
לא.

451
00:39:24,729 --> 00:39:27,960
אני מרגיש חרא כרגע.
אני די הרוס.

452
00:39:29,233 --> 00:39:31,133
אתה נראה ממש סקסי, בעצם.

453
00:39:36,640 --> 00:39:39,973
הפסקתי לעבוד מסחרית
לפני 10 שנים.

454
00:39:40,111 --> 00:39:43,410
זו הייתה סוג של החלטה של ​​בריאות הנפש.

455
00:39:45,049 --> 00:39:48,246
בעצם, לא.
זו לא הייתה החלטה.

456
00:39:48,386 --> 00:39:51,651
פשוט הפכתי את זה לבלתי אפשרי
לעצמי להמשיך.

457
00:39:51,756 --> 00:39:56,921
בִּלתִי אֶפשָׂרִי? אֵיך?
כלומר, מה עשית?

458
00:39:57,995 --> 00:40:00,725
הפסקתי להופיע.

459
00:40:00,898 --> 00:40:04,664
בשביל מה?
כלומר, למה?

460
00:40:04,835 --> 00:40:09,135
אני לא יודע למה, בדיוק.
כלומר, למה אנשים מתבאסים?

461
00:40:09,240 --> 00:40:11,800
זה פשוט נראה סוג של פאנק באותו זמן.

462
00:40:11,942 --> 00:40:13,807
אני לא מבין
זה בדיוק.

463
00:40:13,978 --> 00:40:17,277
אני לא ממש יודע איך
להסביר לך את זה, סיד.

464
00:40:17,415 --> 00:40:21,249
פשוט הפסיק להיות תור
ביני לבין העבודה.

465
00:40:21,419 --> 00:40:24,820
אנשים התקדמו
למשהו שעשיתי אז,

466
00:40:24,955 --> 00:40:28,220
ואני פשוט... נלכדתי.

467
00:40:28,325 --> 00:40:33,729
כלומר, אהבתי את תשומת הלב
אבל פשוט לא יכולתי להתמודד עם ההשפעה.

468
00:40:35,332 --> 00:40:39,098
הרגשתי סוג של חור ביונה...

469
00:40:39,270 --> 00:40:43,570
אממ, בערך כמו
לא יכולתי לנשום יותר.

470
00:40:43,674 --> 00:40:46,199
האם זה הגיוני?
כֵּן.

471
00:40:51,081 --> 00:40:54,380
האנשים בפריים חושבים
אתה צלם מדהים.

472
00:40:54,485 --> 00:40:58,353
הם רק רוצים
לראות אותך עובד שוב.

473
00:40:58,522 --> 00:41:01,082
אני לא חושב
שהם רוצים ללכוד אותך.

474
00:41:01,225 --> 00:41:03,693
אני חושב שהם רוצים
לתמוך בך.

475
00:41:07,832 --> 00:41:13,600
אז זו רק אישה אחת
מתחת למים ואמא שלך?

476
00:41:16,073 --> 00:41:18,564
יָמִינָה.

477
00:41:18,709 --> 00:41:21,143
זה מה שאני עושה עכשיו.

478
00:41:21,278 --> 00:41:23,872
ומי האישה?

479
00:41:24,048 --> 00:41:28,144
גרטה קראוס.
היא שחקנית גרמנייה.

480
00:41:28,252 --> 00:41:30,914
למעשה עשיתי
הרבה עבודה איתה.

481
00:41:31,088 --> 00:41:32,919
סיימת עם זה?

482
00:41:33,090 --> 00:41:34,921
רק שנייה.

483
00:41:38,195 --> 00:41:39,992
אולי יש לנו כמה
עוד מים בבקשה?

484
00:41:40,164 --> 00:41:41,995
יָמִינָה.

485
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
אני מצטער, האם אלה דיוקנאות?

486
00:41:46,904 --> 00:41:49,702
יָמִינָה.
דיוקנאות מתחת למים.

487
00:41:49,874 --> 00:41:52,365
אני חייב לומר, לוסי,
אני אוהב את העבודה הישנה שלך.

488
00:41:52,510 --> 00:41:54,910
אני מוצא את הריאליזם כנה להפליא.

489
00:41:55,045 --> 00:41:59,812
לוסי, אני חושב שהעבודה שלך
יש לו פיתוי מסוים כרגע...

490
00:41:59,984 --> 00:42:03,112
מטבע תרבותי
שנרצה לחקור איתך.

491
00:42:03,220 --> 00:42:07,088
- מטבע תרבותי.
- קצ'ט מסוים.

492
00:42:07,258 --> 00:42:09,692
אם אוכל להפריע, לוסי,
אני חושב שדומיניק אומר...

493
00:42:09,827 --> 00:42:12,295
שהציבור יכול להעריך
קפדנות העבודה שלך עכשיו...

494
00:42:12,429 --> 00:42:14,761
האינטימיות והעזובה
מהנושאים שלך.

495
00:42:14,899 --> 00:42:17,129
לוסי, אנחנו רוצים להציע לך
כיסוי הסתיו.

496
00:42:17,234 --> 00:42:18,997
אנחנו חושבים את הדרך הטובה ביותר
לגשר על הפער...

497
00:42:19,169 --> 00:42:21,467
ובכן, כדי להציג מחדש...

498
00:42:21,572 --> 00:42:25,099
נכון, תציג אותך מחדש בפומבי,
זה לחזור על כמה מהנושאים הישנים יותר שלך.

499
00:42:25,242 --> 00:42:28,143
אנחנו חושבים על מאמר מעריצים,
לוסי, צורה חופשית למדי...

500
00:42:28,312 --> 00:42:31,543
סוג של בחינה
של החברים שלך והחיים שלך.

501
00:42:31,649 --> 00:42:34,015
היית רוצה שאבחן את חיי.

502
00:42:34,151 --> 00:42:37,951
אנחנו רוצים שתחזור
למקום שבו הפסקת.

503
00:42:39,356 --> 00:42:42,154
אני יודע שהם מועדים
סוג נורא של מטרד...

504
00:42:42,326 --> 00:42:45,159
אבל נצטרך
לעבור על זה מיד.

505
00:42:45,329 --> 00:42:49,629
יָמִינָה. ובכן, תן לי לחשוב על זה.

506
00:42:49,767 --> 00:42:51,667
אנחנו בדרך כלל לא מתנשאים,
לוסי.

507
00:42:51,835 --> 00:42:54,201
כלומר, אנחנו מקבלים אלפים
של הגשות בשנה.

508
00:42:54,338 --> 00:42:58,604
אבל נניח כמה מאוד מבטיחים
צלמים בהמתנה בשבילך.

509
00:42:58,709 --> 00:43:02,304
אתה יודע, זה מחמיא.

510
00:43:02,479 --> 00:43:05,937
וזה נשמע מעניין.

511
00:43:06,083 --> 00:43:11,715
אממ, אבל אני באמת חייב לראות
לגבי ההתחייבויות האחרות שלי.

512
00:43:11,889 --> 00:43:14,016
ובכן, היינו צריכים
התחייבות ממך היום.

513
00:43:14,124 --> 00:43:16,388
אחרת, היינו צריכים לתת
את החלל לצלם אחר.

514
00:43:16,493 --> 00:43:19,189
זה פשוט כל כך קרוב,
למרבה הצער.

515
00:43:19,363 --> 00:43:21,354
זה באמת שלך להגדיר, לוסי.

516
00:43:21,465 --> 00:43:24,992
כלומר, אני מקווה שהצלחנו
הרשים את זה עליך.

517
00:43:25,135 --> 00:43:26,898
זו לא משימה.

518
00:43:27,071 --> 00:43:29,539
כמובן,
אנחנו נעזור לך לעצב אותו
ובחר תמונות.

519
00:43:29,673 --> 00:43:32,471
אבל אנחנו באמת צריכים
לדעת עכשיו.

520
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
בְּסֵדֶר.

521
00:43:39,650 --> 00:43:42,483
אני רוצה לעבוד עם סיד על זה.

522
00:43:42,653 --> 00:43:44,951
מַברִיק.
סיד במשרד כל יום.

523
00:43:45,089 --> 00:43:48,820
היא מעורבת
בכל הפרויקטים שלנו.

524
00:43:48,993 --> 00:43:52,224
כלומר, היא בהחלט יכולה
לתת קצת משוב.

525
00:43:52,329 --> 00:43:54,092
אנחנו תמיד מעודדים את זה ממנה.

526
00:43:54,264 --> 00:43:58,291
לא, אני רוצה שסיד יהיה העורך שלי.

527
00:44:04,274 --> 00:44:07,937
אז קיבלת העלאה?

528
00:44:08,112 --> 00:44:10,876
זה לא עניין של העלאה בשכר.

529
00:44:12,316 --> 00:44:15,774
מה אתה חושב
של החולצה הזו?
זה צמוד מדי?

530
00:44:15,919 --> 00:44:17,750
לא.
לא?

531
00:44:17,921 --> 00:44:22,483
אני חושב שזה סקסי.
מה עם הצבע הזה?
אתה אוהב את הצבע?

532
00:44:22,660 --> 00:44:26,221
אני אוהב את זה.
כֵּן?

533
00:44:26,397 --> 00:44:30,424
אני לא רוצה
להישאר יותר מדי זמן, בסדר?
בְּסֵדֶר.

534
00:44:30,534 --> 00:44:32,593
בֶּאֱמֶת.
כֵּן.

535
00:44:41,712 --> 00:44:45,079
סיד הזכיר לי
שהיית בפנסיה?

536
00:44:45,215 --> 00:44:48,082
כן, הפסקתי לעבוד
לכמה שנים.

537
00:44:48,252 --> 00:44:50,277
מה, אממ...

538
00:44:50,387 --> 00:44:53,288
מה גרם לך להחליט
להתחיל שוב?

539
00:44:55,559 --> 00:44:59,689
אני לא יודע. זה פשוט נראה
כמו הדבר הנכון לעשות.

540
00:45:10,607 --> 00:45:12,802
סליחה.
היה נחמד לפגוש אותך.

541
00:45:14,244 --> 00:45:16,075
כן, גם אתה.

542
00:45:37,935 --> 00:45:42,269
אני ארגיש כל כך טוב
בעוד שניה מזוינת בערך.

543
00:45:45,509 --> 00:45:47,306
חשבתי שזה בשבילי,
ארני.

544
00:45:51,949 --> 00:45:55,385
לא.

545
00:45:55,519 --> 00:45:59,148
זה בהחלט היה בשבילי.

546
00:45:59,323 --> 00:46:01,723
זה בשבילך.

547
00:46:05,062 --> 00:46:07,656
אתה כזה ג'נטלמן,
ארני.

548
00:46:07,798 --> 00:46:12,098
אתם כל כך זוהרים.

549
00:46:20,944 --> 00:46:24,243
כֵּן.

550
00:46:24,381 --> 00:46:26,611
היי, זה סיד.

551
00:46:28,786 --> 00:46:30,583
היכנס.

552
00:46:34,491 --> 00:46:36,322
היכנס.
סגור את הדלת.

553
00:46:41,431 --> 00:46:44,025
קוקטייל?

554
00:46:44,201 --> 00:46:46,032
תוֹדָה.

555
00:47:10,160 --> 00:47:12,560
האם לוסי אמרה לך
על הפגישה שלנו?

556
00:47:14,231 --> 00:47:16,358
איזה פגישה?

557
00:47:16,466 --> 00:47:19,902
לוסי עושה
יצירה למסגרת.

558
00:47:20,037 --> 00:47:23,871
מה זה
"חתיכה למסגרת"?

559
00:47:25,375 --> 00:47:27,969
אני יורה משהו
עבור המגזין של סיד.

560
00:47:28,145 --> 00:47:31,911
זה לא סתם משהו...
זה הכריכה.

561
00:47:34,451 --> 00:47:36,942
זה נפלא.

562
00:47:37,087 --> 00:47:39,578
תזמרת את זה, סיד?

563
00:47:40,858 --> 00:47:44,157
אה, לא ממש
לתזמר את זה.

564
00:47:44,261 --> 00:47:46,786
כן, הבאתי את לוסי
לתוך המסגרת.

565
00:47:46,930 --> 00:47:49,592
זה ממש נהדר, לוס.

566
00:47:49,766 --> 00:47:52,360
השגת לעצמך כיסוי.

567
00:47:52,536 --> 00:47:56,370
טוב שאתה מזיין אותך.

568
00:47:56,540 --> 00:48:01,705
אני מרגיש טוב עם זה.
אתה אמור להרגיש מצוין.
זה מעולה לעזאזל.

569
00:48:01,812 --> 00:48:04,178
אנחנו צריכים לחגוג את זה.

570
00:48:14,224 --> 00:48:16,124
אתה בא?

571
00:48:16,293 --> 00:48:18,193
תוך שנייה.

572
00:48:26,970 --> 00:48:30,201
נתראה שם בחוץ.
תצא מיד.

573
00:48:43,587 --> 00:48:46,021
אתה רוצה לעצור אצל ויקטור?
בטח, חכה.

574
00:48:46,156 --> 00:48:50,354
ז, זה ג'יימס, החבר של סיד.

575
00:48:50,460 --> 00:48:52,519
היי, זואי.

576
00:48:52,629 --> 00:48:55,530
ג'יימס.
נעים להכיר.

577
00:48:55,699 --> 00:48:58,167
לא ידעתי
לסיד היה חבר.

578
00:48:58,302 --> 00:49:01,533
כֵּן. גם אני לא ידעתי.

579
00:49:01,638 --> 00:49:04,937
כן, זה היה ממש טוב.
כאילו אהבתי את זה לגמרי.
אבל הדבר היחיד היה...

580
00:49:15,185 --> 00:49:19,451
היי, סליחה.
ראית את סיד?

581
00:49:19,556 --> 00:49:22,787
סיד, האישה שהיית
מדבר בפינה?

582
00:49:24,428 --> 00:49:26,487
אה, כן.
היא בחדר השינה עם לוסי.

583
00:49:34,371 --> 00:49:37,966
לא, זה...

584
00:49:38,141 --> 00:49:41,702
דבר נפלא בך...

585
00:49:41,845 --> 00:49:44,905
השאיפה שלך, המיקוד שלך.

586
00:49:49,519 --> 00:49:51,578
הכונן שלך.

587
00:50:04,034 --> 00:50:07,367
אני באמת אוהב
שיש את זה סביבי שוב.

588
00:50:07,504 --> 00:50:10,064
לא ידעתי כמה התגעגעתי לזה.

589
00:50:10,207 --> 00:50:15,474
אני לא מאמין ששאלת אותם
על זה שאני העורך.

590
00:50:17,147 --> 00:50:20,583
מַדוּעַ?
אני לא יודע.

591
00:50:20,717 --> 00:50:23,948
פשוט לא ציפיתי לזה.

592
00:50:24,054 --> 00:50:27,649
כלומר, הם לא ציפו לזה.

593
00:50:33,497 --> 00:50:37,263
זה מה שאתה רוצה, לא?

594
00:50:37,434 --> 00:50:39,265
כֵּן.

595
00:51:05,095 --> 00:51:07,928
- בסדר, לוסי?
- מה?

596
00:51:10,400 --> 00:51:13,892
- גרטה יצאה.
- ארני, מה? איפה גרטה?

597
00:51:14,071 --> 00:51:17,632
לוסי, בשירותים...
גרטה בזיון בחוץ!

598
00:51:17,808 --> 00:51:20,368
זִיוּן!

599
00:51:24,347 --> 00:51:26,178
מה לעזאזל
אתה עושה לה?

600
00:51:26,349 --> 00:51:30,115
איך זה נראה?
מנסה להעיר אותה לעזאזל!

601
00:51:30,287 --> 00:51:32,380
ארני?

602
00:51:32,489 --> 00:51:35,356
בסדר, אתה יכול...
אתה יכול לזוז

603
00:51:35,525 --> 00:51:38,983
תן לי את, אה,
תמיסת מלח.

604
00:51:39,129 --> 00:51:42,030
לעזאזל!
אה!

605
00:51:43,600 --> 00:51:46,296
שימו לב לשונה.
אני יודע מה אני עושה!

606
00:51:46,470 --> 00:51:50,065
קבל את המזדיין שלך... אלוהים!
קדימה, גרטה, תנשמי.
קדימה, גרטה, תתעוררי!

607
00:51:50,207 --> 00:51:54,111
כן, מיד נצא!

608
00:51:54,111 --> 00:51:56,136
היא נושמת!
הו, תודה לאל.

609
00:52:05,222 --> 00:52:08,817
מי הכניס אותי לקרח המזוין הזה?
אני צריך להביא לה שמיכה או משהו?

610
00:52:08,992 --> 00:52:11,688
מה לעזאזל היא עושה כאן?

611
00:52:11,862 --> 00:52:14,160
תוציא אותה מפה לעזאזל.
- בסדר.

612
00:52:14,264 --> 00:52:16,994
תוציא אותה לעזאזל.
זה בסדר.
זה בסדר.

613
00:52:17,167 --> 00:52:20,864
- לך תזדיין, לוסי!
סיד, האם אתה... פשוט תעזוב!

614
00:52:21,037 --> 00:52:24,165
לך תזדיין! לך תזדיין!

615
00:52:26,543 --> 00:52:30,138
אה, ארני.
מוֹתֶק? גרטה?

616
00:52:43,994 --> 00:52:48,090
- הבגדים שלך רטובים.
הייתי צריך לעזור למישהו לצאת מהאמבטיה.

617
00:52:48,198 --> 00:52:51,497
התרחצת עם לוסי?
לא.

618
00:52:56,106 --> 00:52:57,937
איפה היית?

619
00:53:00,243 --> 00:53:02,040
איפה הייתי?

620
00:53:02,212 --> 00:53:04,112
לא ראיתי אותך עוזב.

621
00:53:04,281 --> 00:53:07,409
כן, זה בגלל שהיית
בחדר השינה עם לוסי.

622
00:53:22,199 --> 00:53:25,965
איך הקטע של ברלינר
מגיע?

623
00:53:26,136 --> 00:53:30,698
טוֹב.
היא עבדה
ממש קשה על זה.

624
00:53:30,840 --> 00:53:32,603
טוֹב.

625
00:53:34,144 --> 00:53:36,669
אנחנו צריכים את האלמנטים שלה
מיד.

626
00:53:36,813 --> 00:53:39,646
כן, היא כמעט שם.

627
00:53:39,816 --> 00:53:43,877
אתה יודע
דחפנו את דיטר שולטה
להוריד לה את הכיסוי.

628
00:53:43,987 --> 00:53:48,481
לא, לא הבנתי את זה.
ובכן, עשינו,

629
00:53:48,625 --> 00:53:51,822
וזה היה להפליא
קשה לו.

630
00:53:51,928 --> 00:53:54,158
אני בטוח.

631
00:53:54,264 --> 00:53:58,724
אני באמת מצפה למשהו
יוצא מן הכלל מזה.

632
00:53:58,868 --> 00:54:02,269
בהחלט, דומיניק.
אתה לא תצטער על זה.

633
00:54:02,405 --> 00:54:06,637
נִפלָא. תודה לך.

634
00:54:15,719 --> 00:54:18,051
אני אומר לארני
להתרחק.

635
00:54:20,323 --> 00:54:22,587
הריח של הביצים האלה
מגעיל.

636
00:54:22,692 --> 00:54:24,523
אתה יודע, כיף לך,

637
00:54:24,694 --> 00:54:27,026
ואז זה פשוט מתהפך
לתוך אותו חרא ישן.

638
00:54:27,163 --> 00:54:29,461
ואני לא יכול לעשות את זה שוב.

639
00:54:29,566 --> 00:54:32,364
היה לנו תיק גרוע או משהו.
אני לא יודע מה קרה.

640
00:54:32,535 --> 00:54:35,936
אתה יודע,
לעזאזל עם סיפור התיק הרע, גרטה.

641
00:54:36,072 --> 00:54:38,734
בְּסֵדֶר? פשוט תזדיין!

642
00:54:38,908 --> 00:54:41,502
היה לי אותו חרא
וזה לא היה רע.

643
00:54:41,645 --> 00:54:43,670
אז למה אתה
יורד עליי?

644
00:54:43,780 --> 00:54:46,180
כי אתה לא יודע
מתי לעצור, ג.

645
00:54:46,316 --> 00:54:48,682
אין לך גבולות!
אתה מקבל תיק ממש נקי,

646
00:54:48,818 --> 00:54:51,446
ואתה ממשיך לבעוט את זה לאחור
עד שאתה מחוסר הכרה!

647
00:54:51,621 --> 00:54:54,385
ספר לזה לסיד
להפסיק להסתובב.

648
00:54:54,557 --> 00:54:58,994
היא קצת מטומטמת.
חופן?

649
00:54:59,129 --> 00:55:00,960
מה זה?
אני לא יודע מה זה.

650
00:55:01,131 --> 00:55:02,689
אתה יודע מה זה.

651
00:55:02,832 --> 00:55:06,199
היא מלקקת מגפיים, טפילה.

652
00:55:09,606 --> 00:55:11,437
היא הצילה את חייך המזוינים.

653
00:55:11,608 --> 00:55:14,511
ג'ואן זרקה אותי לאמבט הזה,
וממילא לא מתתי.

654
00:55:14,511 --> 00:55:18,003
כשנכנסתי לחדר הזה,
לא נשמת.

655
00:55:18,348 --> 00:55:20,578
היא מוצצת אותך.

656
00:55:20,684 --> 00:55:24,711
אתה כל כך עטוף בה,
אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

657
00:55:24,821 --> 00:55:28,018
היא נכנסת לכאן,
הכל שחצן ונלהב...

658
00:55:28,124 --> 00:55:32,424
היא לא יודעת עלינו כלום.
היא פאקינג מתבגרת.

659
00:55:32,529 --> 00:55:36,397
גרטה, האם פשוט...
תאכל את זה בבקשה?

660
00:55:40,937 --> 00:55:43,269
אני לא מחבב אותך.

661
00:55:47,243 --> 00:55:51,270
אם זה ארני וג'ואן,
אני שולח אותם.

662
00:55:52,982 --> 00:55:55,450
אני לא מחבב אותך.
אני לא מחבב אותך.

663
00:56:00,857 --> 00:56:04,918
היי. אממ, הבאתי קצת אוכל.

664
00:56:05,028 --> 00:56:07,053
האם היא... בסדר?

665
00:56:13,436 --> 00:56:16,997
אני ממש מצטער
צעקתי עליך אתמול בלילה.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

666
00:56:17,140 --> 00:56:20,007
היי, זה בסדר.

667
00:56:25,849 --> 00:56:28,909
פשוט איבדתי את זה
לדקה.

668
00:56:29,018 --> 00:56:31,612
בֶּאֱמֶת. זה בסדר.

669
00:56:36,593 --> 00:56:39,255
אני מצטער שזה קרה.

670
00:56:42,031 --> 00:56:44,090
כן, גם אני.

671
00:56:56,045 --> 00:56:58,206
אני...

672
00:56:58,314 --> 00:57:03,149
אני יודע שזה זמן רע, אבל...

673
00:57:03,319 --> 00:57:07,517
אנחנו באמת צריכים
להכניס להם משהו.

674
00:57:09,626 --> 00:57:12,117
כן, אני יודע.

675
00:57:12,262 --> 00:57:16,255
האם היית
לתכנן את זה?

676
00:57:16,366 --> 00:57:19,631
אה, לא. אני לא
תכנן את זה.

677
00:57:19,736 --> 00:57:23,797
לא הייתי
חושב ברור מדי.

678
00:57:23,907 --> 00:57:26,967
בְּסֵדֶר. טוב, אולי
אני יכול לעזור לך.

679
00:57:27,076 --> 00:57:30,842
כלומר, אולי נוכל
לקבל חדר בצ'לסי,

680
00:57:31,014 --> 00:57:34,313
ואתה יכול לצלם פורטרטים...
או קוני איילנד.

681
00:57:34,451 --> 00:57:36,282
כלומר, זה אפילו יותר קל.

682
00:57:40,457 --> 00:57:43,824
או כאן. כלומר,
נוכל להגדיר את זה כאן.

683
00:57:45,495 --> 00:57:49,693
כֵּן. אני לא עובד ככה, סיד.

684
00:57:51,701 --> 00:57:55,137
אני לא קובע דברים.

685
00:57:55,538 --> 00:57:59,201
ובכן, אולי יהיה לך
להגדיר דברים בשביל זה.

686
00:57:59,375 --> 00:58:02,674
זאת אומרת, באמת יש לנו
להכניס להם משהו.

687
00:58:04,547 --> 00:58:06,981
אני חושב שאני צריך לקבל
מחוץ לעיר כרגע.

688
00:58:07,116 --> 00:58:09,983
עַכשָׁיו.

689
00:58:10,153 --> 00:58:14,283
כלומר, מתי?

690
00:58:15,959 --> 00:58:19,520
זאת אומרת, לוסי,
יש לנו מועד אחרון.

691
00:58:19,662 --> 00:58:22,256
בְּסֵדֶר? זה לא גמיש.

692
00:58:22,432 --> 00:58:24,696
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים לדפוק את זה.

693
00:58:24,801 --> 00:58:27,031
כלומר, אני לא יכול לדפוק את זה.

694
00:58:27,136 --> 00:58:30,264
היי, נכניס משהו
אליהם.

695
00:58:30,373 --> 00:58:32,534
תאמין לי, בסדר?
אני אסיים את זה.

696
00:58:32,642 --> 00:58:37,511
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
אני פשוט...
אל תצטער.

697
00:58:37,680 --> 00:58:40,080
פשוט בואי איתי.

698
00:58:45,255 --> 00:58:48,713
אני הולך...
אני רוצה להבין... את זה.

699
00:58:48,858 --> 00:58:50,689
אתה הולך.

700
00:58:51,794 --> 00:58:53,921
לא, אתה.

701
00:58:59,168 --> 00:59:01,898
לוסי ביקשה ממני לעלות לארץ
איתה בסוף השבוע הזה.

702
00:59:02,071 --> 00:59:05,632
היא די נסערת...

703
00:59:05,775 --> 00:59:08,573
ואנחנו צריכים לעשות את הקטע הזה.

704
00:59:08,745 --> 00:59:11,236
אני לא יכול להיות כאן
אם אתה מזיין את הצלם.

705
00:59:11,381 --> 00:59:15,078
לא שכבתי עם לוסי.
- אתה עובד על זה?

706
00:59:16,319 --> 00:59:19,117
אני לא יודע.

707
00:59:19,289 --> 00:59:21,723
ובכן, אני חושב שאתה צריך להתחיל לדעת.

708
00:59:31,801 --> 00:59:34,099
אני מניח שאתה...

709
00:59:34,237 --> 00:59:37,866
אתה באמת במרכז
מכל זה עכשיו, נכון?

710
00:59:38,041 --> 00:59:43,172
קיבלת את עבודת הכוח שלך,
יש לך את החברים ההיפסטרים שלך.

711
00:59:43,279 --> 00:59:46,544
וכל הגישה הזו...
זאת אומרת, זה החרא האמיתי.

712
00:59:46,649 --> 00:59:50,415
זה בדיוק מה שרצית.

713
00:59:50,587 --> 00:59:53,647
זה מה שאתה חושב,
נכון?
כן, זה מה שזה נראה.

714
00:59:53,756 --> 00:59:57,624
כֵּן. ובכן, אם לא היית כל כך מקובע
על זה, אז אולי...

715
00:59:57,694 --> 01:00:01,027
מקובע על מה?
על לשים אותי
בקופסה.

716
01:00:01,297 --> 01:00:03,891
על איור יונים.
כי אני לא יכול לנשום לעזאזל.

717
01:00:04,067 --> 01:00:07,332
מה זה אומר לעזאזל?
זה אומר שלא משנה
מה אני עושה,

718
01:00:07,437 --> 01:00:09,462
אתה לא יכול להפסיק לספר לי
זה לא בסדר.

719
01:00:09,606 --> 01:00:12,040
כלומר, אני מנסה
להגיע לאנשהו.

720
01:00:12,175 --> 01:00:16,612
כל מה שאני מקבל ממך
האם ההשמצות האלה לגבי העבודה שלי?
והאנשים שפגשתי,

721
01:00:16,746 --> 01:00:20,807
וכמה יומרני
וזה חסר משמעות ואידיוטי,

722
01:00:20,917 --> 01:00:22,578
ו...

723
01:00:22,752 --> 01:00:26,950
אתה יודע מה?
זה לא חסר משמעות בעיני.

724
01:00:27,056 --> 01:00:30,685
זה מה שאכפת לי ממנו.

725
01:00:30,860 --> 01:00:33,488
כלומר, מה אתה
אכפת לך, ג'יימס?

726
01:00:33,663 --> 01:00:36,496
אני מתכוון באמת... מה?

727
01:00:50,780 --> 01:00:54,876
אתה יודע, המסעדה הזו
יש מדיניות לגבי שינה כאן.

728
01:00:54,984 --> 01:00:58,886
אה, כן, אני מצטער.
היא פשוט מותשת.

729
01:00:59,055 --> 01:01:01,615
אני מבין. אבל אני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב...

730
01:01:01,758 --> 01:01:04,488
אם היא תירדם שוב.

731
01:01:04,661 --> 01:01:07,186
בַּטוּחַ. אני ממש מצטער.

732
01:01:17,774 --> 01:01:21,210
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

733
01:01:21,344 --> 01:01:23,346
מַה?

734
01:01:23,346 --> 01:01:27,510
אתה רוצה להיפרד ממני שוב?
צק-צק-צק-צק.

735
01:01:27,917 --> 01:01:30,078
G...

736
01:01:31,921 --> 01:01:34,219
אני רוצה לעזור לך להתגבר על זה.

737
01:01:34,357 --> 01:01:38,623
תשכב עם סיד אם אתה רוצה.
אני לא יכול להגיד לך מה לעשות.

738
01:01:38,728 --> 01:01:40,559
ג, תקשיב לי.

739
01:01:40,730 --> 01:01:43,995
היא כזו פוזה,
עם המגזין המטופש שלה.

740
01:01:44,100 --> 01:01:48,469
אני לא יודע
מה שאתה רואה בה.
אתה לא מקשיב לי.

741
01:01:51,107 --> 01:01:55,703
אני לא יכול לחכות ולהמשיך לדבר
לגבי מתי אתה הולך להשתנות.

742
01:01:55,878 --> 01:01:57,675
אתה צריך קצת עזרה, ג'י.

743
01:02:02,452 --> 01:02:04,784
תסתכל על עצמך, לוסי.

744
01:02:18,735 --> 01:02:22,535
זה שלך?
זה של אמא שלי.

745
01:03:07,450 --> 01:03:10,044
האור כל כך נחמד כאן.

746
01:03:13,022 --> 01:03:16,651
זה כן.
זה סקסי.

747
01:03:19,395 --> 01:03:23,422
קצת מפתה אותך,
ואז זה הולך.

748
01:03:23,533 --> 01:03:25,364
כֵּן.

749
01:03:54,463 --> 01:03:57,523
לא ידעתי
אתה הבאת את זה

750
01:04:02,104 --> 01:04:04,334
רציתי להתנשא איתך.

751
01:04:08,711 --> 01:04:11,703
אני לא חושב
אני רוצה בסוף השבוע הזה.

752
01:04:14,317 --> 01:04:16,444
לֹא?

753
01:04:16,552 --> 01:04:18,383
לא.

754
01:04:18,554 --> 01:04:20,454
בסדר.

755
01:04:22,959 --> 01:04:26,122
כלומר, אני לא רוצה לעשות את זה
איתך כל הזמן.

756
01:04:26,229 --> 01:04:28,322
בְּסֵדֶר.
אנחנו לא חייבים.

757
01:04:28,431 --> 01:04:32,697
כלומר, אני לא רוצה את זה
להיות הקשר היחיד שלנו.

758
01:04:36,505 --> 01:04:38,871
זה לא הקשר היחיד שלנו.

759
01:04:39,008 --> 01:04:43,604
ובכן, אני לא רוצה את זה
להפוך לכזה.

760
01:04:49,285 --> 01:04:51,276
זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
לוסי...

761
01:04:51,387 --> 01:04:54,550
קדימה, סיד.
מה זה? פשוט תגיד את זה.

762
01:04:57,927 --> 01:05:01,124
זה לא העניין, בסדר?
לא, לא, לא, סיד.

763
01:05:01,230 --> 01:05:06,224
מה זה? האם זה סוג כלשהו
של עניין התערבות, זה זה?

764
01:05:06,335 --> 01:05:08,565
מה הטעם, סיד?
פשוט תהיה מבוגר.

765
01:05:08,671 --> 01:05:10,571
פשוט תגיד את זה!
זו לא הנקודה, בסדר?

766
01:05:10,740 --> 01:05:14,506
אין לי טעם.

767
01:05:14,677 --> 01:05:18,135
אני רק אומר את זה.

768
01:05:38,834 --> 01:05:43,669
אני פשוט לא רוצה להיות איתך
ככה עכשיו.

769
01:05:48,577 --> 01:05:51,637
אז בעצם היא עזבה אותו
כשהייתי בן 12,

770
01:05:51,747 --> 01:05:53,578
וחזרנו לכאן...

771
01:05:53,749 --> 01:05:57,480
והוא נשאר שם...

772
01:05:57,653 --> 01:06:00,486
בביתו, על ראש גבעה.

773
01:06:00,656 --> 01:06:03,147
בטסמניה.
בטסמניה.

774
01:06:03,292 --> 01:06:05,453
נכון.

775
01:06:07,163 --> 01:06:10,792
מה הוא עושה על הגבעה שלו?

776
01:06:10,967 --> 01:06:14,869
אני לא יודע.
הוא מאוד מסתורי.

777
01:06:17,406 --> 01:06:19,397
הוא כותב מכתבים.

778
01:06:21,978 --> 01:06:26,472
אז מי נתן לך את הטבעת?
החבר שלך?

779
01:06:26,615 --> 01:06:28,845
לא.

780
01:06:28,985 --> 01:06:31,749
לא, סבתא שלי
נתן לי את הטבעת הזו.

781
01:06:34,991 --> 01:06:38,085
זה יפה.

782
01:06:38,194 --> 01:06:40,355
תודה לך.

783
01:06:46,669 --> 01:06:48,500
קדימה.

784
01:08:24,600 --> 01:08:26,431
זה אינטנסיבי.

785
01:08:29,705 --> 01:08:31,468
האם זה?

786
01:08:34,343 --> 01:08:36,573
בדרך כלל אני לא כזה.

787
01:08:38,614 --> 01:08:40,514
כאילו מה?

788
01:08:42,151 --> 01:08:43,982
עַצבָּנִי.

789
01:09:12,581 --> 01:09:14,412
אתה בסדר?

790
01:09:14,583 --> 01:09:16,483
כֵּן.

791
01:09:18,621 --> 01:09:20,088
אתה בטוח?

792
01:09:24,026 --> 01:09:27,223
כֵּן. זה פשוט
אתה נראה כל כך רציני

793
01:09:28,931 --> 01:09:30,762
אני נראה רציני?

794
01:09:32,568 --> 01:09:34,399
כֵּן.

795
01:09:36,338 --> 01:09:39,102
כלומר, אני די לוהט.

796
01:09:39,275 --> 01:09:41,175
זה די רציני.

797
01:09:42,511 --> 01:09:44,342
חם כאן.

798
01:09:44,513 --> 01:09:47,175
לא. אתה לוהט.

799
01:10:00,496 --> 01:10:03,090
מה עלי לעשות לך?

800
01:10:03,265 --> 01:10:06,701
לא משנה מה אתה
רוצה לעשות לי.

801
01:10:10,539 --> 01:10:13,064
אני לא ממש יודע
מה אני עושה.

802
01:10:14,210 --> 01:10:16,269
אתה מסתדר.

803
01:10:18,847 --> 01:10:21,441
האם עלי לצבוט אותך
או לנשוך אותך או משהו?

804
01:10:23,319 --> 01:10:25,219
אם אתה רוצה.

805
01:10:33,362 --> 01:10:36,195
זה מספיק קשה?

806
01:10:58,153 --> 01:11:00,144
זה רך מספיק?

807
01:11:06,762 --> 01:11:09,356
אתה בסדר?

808
01:11:12,768 --> 01:11:14,599
כֵּן.

809
01:11:16,472 --> 01:11:18,736
מי רציני עכשיו?

810
01:11:18,841 --> 01:11:21,935
אני יודע.
אני מצטער.

811
01:11:23,946 --> 01:11:25,777
האם זה
מוזר לך?

812
01:11:25,948 --> 01:11:27,848
לא.

813
01:11:29,451 --> 01:11:31,749
מה? ספר לי.

814
01:11:33,289 --> 01:11:35,086
אני לא יודע.

815
01:11:37,826 --> 01:11:40,124
אני חושב שאני די מאוהב בך.

816
01:13:01,276 --> 01:13:03,938
לוסי, אני ישנה.

817
01:13:04,113 --> 01:13:06,411
לא, אתה לא.

818
01:13:14,790 --> 01:13:17,384
תחזור לכאן.
אני אעשה זאת. לַחֲכוֹת.

819
01:13:30,005 --> 01:13:34,567
Est-ce que tu voudrais
que je pose pour toi?

820
01:13:36,211 --> 01:13:38,236
לא.

821
01:13:42,184 --> 01:13:44,618
לאן אתה הולך?

822
01:13:48,724 --> 01:13:51,090
אני נכנס.
רק דקה.

823
01:15:04,066 --> 01:15:07,968
- הלכת לבד?
לא. הלכתי עם חבר.

824
01:15:08,136 --> 01:15:10,832
WHO? הגרמני?

825
01:15:12,508 --> 01:15:16,535
לא, זה היה חבר אחר.

826
01:15:16,645 --> 01:15:19,045
סיד.
סיד.

827
01:15:19,181 --> 01:15:22,241
זה שם של גבר.
כֵּן.

828
01:15:24,686 --> 01:15:27,177
ובכן, היא בהחלט
לא גבר.

829
01:15:27,322 --> 01:15:29,916
האם היא יהודייה?

830
01:15:30,092 --> 01:15:31,855
אני לא יודע, אמא.

831
01:15:32,027 --> 01:15:33,858
אה, טוב.

832
01:15:44,706 --> 01:15:47,539
אני לא הולך להיות מסוגל
לבוא לזמן מה.

833
01:15:47,709 --> 01:15:50,507
מה קרה?
מה עשיתי?

834
01:15:50,679 --> 01:15:53,079
לא נתתי לך מספיק?
מַה?
לא. לא, לא, לא!

835
01:15:53,215 --> 01:15:56,707
נתת לי יותר
ממספיק... הרבה.

836
01:15:56,852 --> 01:15:59,946
אז למה אתה לא יכול לבוא?
יש לי...

837
01:16:00,055 --> 01:16:02,489
יש לי בעיה קטנה
אני חייב לטפל.

838
01:16:02,624 --> 01:16:05,923
איזה סוג של בעיה?
מה עשית?

839
01:16:06,061 --> 01:16:08,723
זה הגרמני?
האם תפסיק
עם זה?

840
01:16:08,897 --> 01:16:12,094
הגרמני... זאת גרטה,
אמא. זאת גרטה!

841
01:16:12,200 --> 01:16:15,070
מה היא עשתה לך?
שׁוּם דָבָר.

842
01:16:15,070 --> 01:16:19,063
עשיתי את זה לעצמי.
מה עשית לעצמך?

843
01:16:19,374 --> 01:16:22,366
קדימה. ספר לי.

844
01:16:22,477 --> 01:16:24,308
איזה סוג של בעיה?

845
01:16:24,479 --> 01:16:27,915
אני לא יודע אם...

846
01:16:28,050 --> 01:16:29,881
זה לא באמת
בעיה.

847
01:16:30,052 --> 01:16:33,180
זה יותר עניין.

848
01:16:33,288 --> 01:16:36,086
רק אמרת בעיה.
האם זו בעיה?

849
01:16:36,258 --> 01:16:39,591
עכשיו זה עניין.
האם זו בעיה או בעיה?

850
01:16:39,728 --> 01:16:41,593
שְׁנֵיהֶם.
אה.

851
01:16:41,763 --> 01:16:44,857
יש לי...

852
01:16:44,967 --> 01:16:47,197
נושא אהבה...

853
01:16:47,302 --> 01:16:49,896
ובעיית סמים.

854
01:16:51,640 --> 01:16:56,873
או שאולי יש לי בעיית אהבה
ובעיית סמים.

855
01:16:57,913 --> 01:16:59,744
אני לא יודע.

856
01:17:00,916 --> 01:17:03,146
חלילה.

857
01:17:15,464 --> 01:17:17,864
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

858
01:17:18,000 --> 01:17:22,198
אני יודע את זה.
רק רציתי לספר לך.

859
01:17:25,374 --> 01:17:27,274
תסלח לי בבקשה?

860
01:17:30,112 --> 01:17:32,012
אל תתרחקי ממני, אמא.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,925
אתה לבד?
כֵּן.

862
01:18:06,248 --> 01:18:08,478
התגעגעתי אליך.

863
01:18:21,997 --> 01:18:24,090
גם אני התגעגעתי אליך.

864
01:18:28,603 --> 01:18:31,663
דיברת איתה?

865
01:18:31,773 --> 01:18:34,674
כֵּן. עשיתי זאת.

866
01:18:37,546 --> 01:18:40,276
דיברת עם ג'יימס?

867
01:18:40,449 --> 01:18:43,885
לֹא.
הוא לא יחזיר לי שיחות.

868
01:18:46,955 --> 01:18:49,651
יש לי חדר בצ'לסי.

869
01:18:49,825 --> 01:18:53,386
חשבתי שאם תצלם הלילה,
אנחנו יכולים להאיץ את זה דרך דוגאל.

870
01:18:57,332 --> 01:19:01,063
כן, אני חייב לדבר איתך
על כך.

871
01:19:01,236 --> 01:19:03,966
אממ, אני צריך
תחזור לצפון המדינה עכשיו.

872
01:19:06,475 --> 01:19:08,773
מה אתה...

873
01:19:08,910 --> 01:19:11,174
על מה אתה מדבר...
כרגע?

874
01:19:11,279 --> 01:19:13,110
זה, כאילו, הכל מוכן.

875
01:19:13,281 --> 01:19:15,044
אני עוזב הלילה.

876
01:19:15,217 --> 01:19:17,879
זה מטורף, לוסי.
אתה לא יכול לעשות את זה.

877
01:19:18,053 --> 01:19:19,918
סיד...
לא, מה זה?

878
01:19:20,088 --> 01:19:21,919
מה זה?
אתה כועס עליי?

879
01:19:22,090 --> 01:19:23,921
האם מדובר כאן
סוף השבוע?

880
01:19:24,092 --> 01:19:26,390
האם גרטה
להגיד לך משהו?

881
01:19:28,096 --> 01:19:30,428
כן, זה בערך
סוף השבוע.

882
01:19:30,565 --> 01:19:32,692
וגרטה.
והכל.

883
01:19:34,402 --> 01:19:39,101
אני לא יכול... לתפקד ככה.

884
01:19:42,144 --> 01:19:44,305
אתה יודע?
כלומר, אני לא יכול...

885
01:19:45,647 --> 01:19:48,741
אני לא יכול להתמודד עם זה שאתה כאן למטה...

886
01:19:48,850 --> 01:19:51,683
והאופן שבו הדברים נמצאים למעלה.

887
01:19:53,088 --> 01:19:54,953
אתה יודע מה אני אומר?

888
01:19:56,792 --> 01:19:59,158
אני חייב לשנות
המצב.

889
01:19:59,294 --> 01:20:01,353
אני לא רוצה
לחכות יותר.

890
01:20:01,463 --> 01:20:03,931
כלומר, אני לא יכול.

891
01:20:07,102 --> 01:20:09,570
אלה בשבילך.
הם מהסופ"ש שלנו.

892
01:20:11,907 --> 01:20:13,738
תוֹדָה.

893
01:20:23,318 --> 01:20:25,377
אני רוצה שתשתמש בהם.

894
01:20:28,990 --> 01:20:31,220
למה אתה מתכוון
אתה רוצה שאני אשתמש בהם?

895
01:20:31,326 --> 01:20:35,456
אני בתוכם.
אני בכולם.

896
01:20:35,564 --> 01:20:40,627
זה קשה לך מדי?
לא, לא. זה בסדר.
אני פשוט עירום בתוכם.

897
01:20:44,506 --> 01:20:47,270
ובכן, הם רצו אותי
לבחון את חיי, נכון?
כֵּן.

898
01:20:48,777 --> 01:20:52,975
כלומר, זהו זה.
זה קשור אליך כרגע.

899
01:20:56,051 --> 01:20:58,713
אני חושב
עליך.

900
01:21:04,526 --> 01:21:06,892
בכל מקרה, אתה נראה מהמם.

901
01:21:13,535 --> 01:21:15,799
מה לגבי
התמונות של גרטה?

902
01:21:16,905 --> 01:21:20,432
כלומר,
אלו תמונות יפות.

903
01:21:20,575 --> 01:21:22,736
זה מה שאתה
עשו בעבר.

904
01:21:26,014 --> 01:21:28,505
זה מה שאתה רוצה?

905
01:21:33,021 --> 01:21:35,182
אלה ממש יפים.

906
01:21:37,993 --> 01:21:40,120
זה היה עושה
כריכה נפלאה.

907
01:21:47,002 --> 01:21:49,436
זה יהיה טוב יותר.

908
01:21:54,542 --> 01:21:57,841
באמת היה לי אינסטינקט
על זה.

909
01:21:57,946 --> 01:21:59,709
איך ידעתי
היא התכוונה לעשות את זה?

910
01:21:59,915 --> 01:22:01,780
חשבתי שאנחנו מאוד ישירים איתה.

911
01:22:01,950 --> 01:22:03,781
ממש כתבתי את זה.

912
01:22:03,952 --> 01:22:06,512
יש לחלוטין
אין כאן הקשר.

913
01:22:06,655 --> 01:22:09,783
שׁוּם דָבָר.
זה שטוח לגמרי.

914
01:22:12,360 --> 01:22:14,191
זהו סיוט.

915
01:22:14,362 --> 01:22:16,455
היא חיכתה עד הדקה המזוינת האחרונה,
וזה מה שאנחנו מקבלים.

916
01:22:16,564 --> 01:22:18,759
אלו הם
תמונות יפות.

917
01:22:18,867 --> 01:22:22,098
כלומר, הנושא שונה,
אבל איכות העבודה היא...

918
01:22:22,203 --> 01:22:25,798
סיד, לוסי ברלינר הייתה
בלתי נראה במשך עשר שנים.

919
01:22:25,941 --> 01:22:28,808
לציבור יש זיכרון של חמש שנים,
וזהו.

920
01:22:28,977 --> 01:22:32,037
סיד, אם הוא סופר פשע רב מכר
נעלם לעשר שנים...

921
01:22:32,147 --> 01:22:34,775
וחזר רוכל שירי אהבה,
איך אתה חושב שהוא יסתדר

922
01:22:34,950 --> 01:22:37,748
ממש טוב,
כנראה.
זה עסק, סיד.

923
01:22:37,953 --> 01:22:39,784
אני לא רוצה לעשות את זה.

924
01:22:39,955 --> 01:22:41,684
אני מתקשר לדיטר שולטה.

925
01:22:41,856 --> 01:22:45,451
אתה לא יכול לעשות את זה, דומיניק.
היה לך הסדר עם לוסי.

926
01:22:47,195 --> 01:22:49,595
יש לי את כל הזכות לעשות את זה.

927
01:22:51,399 --> 01:22:55,267
אני אראה אותך במשרד שלי.
התקשר לדיטר שולטה.

928
01:22:55,437 --> 01:22:59,464
זִיוּן.

929
01:23:35,377 --> 01:23:37,868
אני צריך לדבר איתך
על לוסי ברלינר.

930
01:23:38,013 --> 01:23:40,140
בוא פשוט נתקדם, סיד.

931
01:23:44,352 --> 01:23:46,183
אני רוצה שתסתכל
בתמונות האלה.

932
01:23:46,354 --> 01:23:48,686
אני חושב שהם יותר
ממה שרצית.

933
01:23:48,823 --> 01:23:51,348
סיד, אנחנו כמעט בעיתונות.

934
01:23:51,493 --> 01:23:53,620
תראה, אני מבין
שזה מאוחר,

935
01:23:53,728 --> 01:23:56,322
אבל זה הקטע שלה...
זה מה שהיא רצתה להשתמש בו.

936
01:23:56,498 --> 01:24:00,059
הייתי רוצה ממך
לפחות לשקול את זה.

937
01:24:15,717 --> 01:24:17,844
למה לא הבאת את אלה קודם?

938
01:24:17,952 --> 01:24:20,853
לא חשבתי
זה היה מתאים.

939
01:24:23,158 --> 01:24:25,251
בימת את אלה?

940
01:24:26,294 --> 01:24:27,784
לא.

941
01:24:33,368 --> 01:24:37,930
זאת אומרת, האם זו איזושהי ביקורת?
אתה העורך שלה.

942
01:24:38,073 --> 01:24:41,372
לא, זו לא ביקורת,
זה פשוט מה שקרה.

943
01:24:41,476 --> 01:24:43,774
זה רק מה שקרה?

944
01:24:43,878 --> 01:24:48,611
ובכן, לא הבנתי את זה
היא רצתה להשתמש באלה
כשהיא ירתה בהם.

945
01:24:49,784 --> 01:24:51,684
אני מבולבל, סיד.

946
01:24:53,521 --> 01:24:56,786
- אתה היושב שלה?
לא, אני לא היושב שלה...

947
01:24:56,891 --> 01:24:59,451
לא רשמית.

948
01:24:59,594 --> 01:25:03,792
כלומר,
לא, אני לא באופן כללי.

949
01:25:05,366 --> 01:25:07,266
אתה המאהב שלה?

950
01:25:11,339 --> 01:25:13,239
כֵּן.

951
01:25:31,759 --> 01:25:34,626
ג'ואן תשמור על ניקוד
ואנחנו נתחיל מחדש.

952
01:25:34,796 --> 01:25:37,390
- ג'ואן תשמור על ניקוד?
אני רוצה לשמור על ניקוד.

953
01:25:39,901 --> 01:25:41,801
היי!

954
01:25:41,970 --> 01:25:43,801
מה אתה עושה כאן?

955
01:25:43,972 --> 01:25:45,803
האם אני מפריע
משהו?

956
01:25:45,974 --> 01:25:48,499
בכלל לא...
אתה גר כאן.

957
01:25:48,643 --> 01:25:50,907
איפה גרטה?
היא הלכה להביא דגני בוקר.

958
01:25:51,012 --> 01:25:52,843
היא תכף תחזור.

959
01:25:53,014 --> 01:25:55,107
חשבנו שאתה כזה
להישאר יותר זמן.

960
01:26:11,332 --> 01:26:14,529
מתי הגעת לכאן?
ממש עכשיו.

961
01:26:16,171 --> 01:26:20,574
מה אתה עושה כאן?
אני גר כאן.

962
01:26:21,743 --> 01:26:23,540
למה לא התקשרת?

963
01:26:58,913 --> 01:27:01,040
אחד מאיתנו צריך ללכת,
גרטה.

964
01:27:02,984 --> 01:27:06,283
אולי אוכל פשוט להישאר אצל ג'ואן
לכמה לילות.

965
01:27:06,421 --> 01:27:09,322
זה לא מה
אני מדבר על.

966
01:27:27,942 --> 01:27:30,069
אני רוצה שתשמור
החשבון שלך.

967
01:27:32,480 --> 01:27:35,176
אני לא רוצה את הכסף שלך.

968
01:27:35,350 --> 01:27:39,454
ובכן, אני לא סתם
הולך לנטוש אותך, ג.
לא הייתי עושה את זה.

969
01:27:39,454 --> 01:27:42,480
מה אתה עושה אז?
כלומר, הרגע גירשת אותי החוצה,
לא?

970
01:27:42,890 --> 01:27:46,417
מה אני אמור לעשות עכשיו?
פשוט לעלות על מטוס? פשוט לחזור אחורה?

971
01:27:46,561 --> 01:27:48,893
לא, אתה לא צריך לחזור.
אני מבין... החיים שלך כאן.

972
01:27:49,030 --> 01:27:51,726
לא, זה לא.
אין לי חיים כאן.

973
01:27:51,899 --> 01:27:55,198
באתי לכאן כדי להיות איתך,
כדי שיהיו לך חיים כאן.

974
01:27:55,303 --> 01:27:58,431
היה לי הכל בברלין.
הייתה לי קריירה נהדרת.

975
01:27:58,539 --> 01:28:00,370
גרט...

976
01:28:02,977 --> 01:28:05,411
גרטה, פסבינדר מת,
בסדר?

977
01:28:05,546 --> 01:28:07,707
לא היה לך
קריירה אחרי זה.

978
01:28:07,815 --> 01:28:09,976
אתה כל כך מפונק.

979
01:28:10,084 --> 01:28:12,450
אתה מפונק ואנוכי,

980
01:28:12,587 --> 01:28:15,954
ואתה חושב שכל העולם המזוין
סובב סביבך!

981
01:28:16,090 --> 01:28:17,990
אתה דילטנט, לוסי.
זה מה שאתה.

982
01:28:18,159 --> 01:28:20,320
אף פעם לא עבדת בשביל שום דבר!

983
01:28:24,666 --> 01:28:26,861
בנות, אתן רוצות לבוא
להביא משהו לאכול?

984
01:28:26,968 --> 01:28:30,961
לא, קדימה, ג'ואן.
אני אחכה לך גבירותיי.

985
01:28:32,206 --> 01:28:34,800
תהנה מהמאבק שלך.

986
01:28:34,942 --> 01:28:38,309
אני אהיה כאן
כשתסיים.

987
01:28:43,351 --> 01:28:45,251
לא התכוונתי להגיד את זה.

988
01:28:46,954 --> 01:28:49,115
באמת שלא.

989
01:28:51,592 --> 01:28:54,152
רציתי להיות
איתך.

990
01:29:04,038 --> 01:29:06,131
אני אוהב אותך.

991
01:29:09,811 --> 01:29:12,336
לא התכוונתי להגיד את הדברים האלה.

992
01:29:21,255 --> 01:29:23,553
מה אני אמורה
לעשות עכשיו, G?

993
01:29:25,493 --> 01:29:28,257
אני כבר לא יודע.

994
01:29:29,864 --> 01:29:33,891
רק... תהיה איתי הלילה.

995
01:29:36,504 --> 01:29:40,873
אני כאן, ג'י. אני איתך.

996
01:29:43,010 --> 01:29:44,875
אני צריך אותך...

997
01:29:46,881 --> 01:29:48,940
ברמה שלי.

998
01:29:57,658 --> 01:29:59,785
זה לא ישנה כלום.

999
01:30:03,431 --> 01:30:05,262
אני יודע שזה לא יהיה.

1000
01:30:07,268 --> 01:30:09,998
אני רק צריך להיות
קרוב אליך כרגע.

1001
01:30:19,981 --> 01:30:23,007
יש לך משהו?

1002
01:30:26,554 --> 01:30:29,853
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

1003
01:30:32,059 --> 01:30:34,926
אֵיפֹה?

1004
01:30:38,433 --> 01:30:40,264
שם.

1005
01:30:47,508 --> 01:30:49,305
זה של ארני?

1006
01:30:51,045 --> 01:30:53,036
כֵּן.

1007
01:31:13,134 --> 01:31:16,228
אני לא מאמין
עדיין יש לך את זה.

1008
01:31:17,839 --> 01:31:20,706
אמרתי לך
לא עשיתי את זה יותר.

1009
01:31:20,875 --> 01:31:24,743
חשבתי שאתה משקר.

1010
01:31:39,494 --> 01:31:41,553
איפה חשבת
הייתי כל השבוע?

1011
01:31:44,665 --> 01:31:46,530
עם הנער.

1012
01:33:23,364 --> 01:33:25,389
ארני?

1013
01:33:27,768 --> 01:33:30,066
פתח את הדלת.

1014
01:33:31,973 --> 01:33:34,407
פתח את הדלת המזוינת.

1015
01:33:37,078 --> 01:33:38,909
היי!

1016
01:33:43,884 --> 01:33:46,079
למה אתה כאן?

1017
01:33:51,325 --> 01:33:54,852
היי.

1018
01:33:54,996 --> 01:33:58,261
ארני.

1019
01:33:58,366 --> 01:34:00,425
אתה בסדר?

1020
01:34:07,074 --> 01:34:08,974
איפה לוסי?

1021
01:34:14,181 --> 01:34:16,012
אממ,

1022
01:34:18,953 --> 01:34:21,080
היא מתה הבוקר.

1023
01:34:28,229 --> 01:34:31,426
זה...

1024
01:34:31,532 --> 01:34:35,195
דבר ממש דפוק
לומר לי.

1025
01:34:37,038 --> 01:34:40,496
אתה לא יודע חרא
עליי ועל לוסי,

1026
01:34:40,675 --> 01:34:44,509
ואני לא יודע מה הייתה גרטה
אומר לך, אבל היא לעזאזל נעלמה.

1027
01:34:44,679 --> 01:34:46,447
פשוט תפסיק עם זה, בסדר?

1028
01:34:46,447 --> 01:34:49,143
לֹא! אתה לא מבין.
זה לא משנה לעזאזל!

1029
01:35:42,770 --> 01:35:44,863
אה, היי.
הנושא חזר.

1030
01:37:27,875 --> 01:37:30,673
עבודה נהדרת, סיד.
תוֹדָה.

1031
01:37:40,721 --> 01:37:43,349
עבודה נהדרת, סיד.
זה נראה נפלא.