1 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 ¿Lo quieres? 2 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 ¿Es tuyo? 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 No, el mío no. 4 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 Tuyo. 5 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 ¿Cuanto quieres por ello? 6 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Lo que creas que vale. 7 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 Exactamente la figura que tenía en mente. 8 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Disfruta de ello. 9 00:04:40,447 --> 00:04:43,492 La mayoría de las noches, esta sala de emergencias del centro de la ciudad 10 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 Sería un caos de sangre, pánico. y gracia bajo presión, 11 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 pero esta noche, como ves, 12 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 es como si la muerte se tomara unas vacaciones. 13 00:04:52,042 --> 00:04:56,963 Es un misterio para mí, un misterio cómo esos Los imbéciles de Assignment lo sabían. 14 00:04:57,047 --> 00:05:00,926 Este es Joey Summerskill. para Canal 8, Sala de Emergencias. 15 00:05:01,009 --> 00:05:03,053 Muy aburrido, sin historia, 16 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 sin vida, 17 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 Realmente, realmente enojado. 18 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Rómpelo, doctor, es un resumen. 19 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Joey, controla, chico. No podrían haberlo sabido. 20 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 Lo sé, lo sé. 21 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 Es tan... genial, ¿no? 22 00:05:20,904 --> 00:05:25,826 Mi primer trabajo que no sea el de niños de jardín de infantes. o gurús de la dieta me lo han quitado. 23 00:05:26,910 --> 00:05:30,914 Bueno, como dices, es un misterio, pero eso es todo lo que es, un misterio. 24 00:05:31,039 --> 00:05:36,711 No malicia. Realmente crees que la estación ¿compró a todas las víctimas de accidentes en la ciudad? 25 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 - Hablar. - Doc, 24 y Cedar - rápido. 26 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Situación de rehenes. 27 00:05:46,805 --> 00:05:50,517 - Joey está aquí. ¿Podemos ir juntos? - No hay necesidad. Martín está ahí. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Apurarse. Tenemos que derrotar a una ambulancia. 29 00:05:54,896 --> 00:05:57,983 Será mejor que se dé prisa, doctor. Una historia real con un reportero real. 30 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Joey, mira, ¿puedo llevarte a casa? Puedo pasar por tu casa. 31 00:06:02,696 --> 00:06:06,157 Te perderás los tiros de dinero. No. Tomaré un autobús. No te preocupes. 32 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 Está bien, pero ten cuidado. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,915 Y relájate. La historia de tu vida. podría estar a la vuelta de la esquina. 34 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 Es la historia de mi vida. 35 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - ¡Vamos! -10 mg intravenosos! 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 No fue mi culpa. 37 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 - ¿Alguna vez has visto algo como esto antes? - Seguro. 38 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Ayúdame. 39 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 No tiene nada que ver conmigo. 40 00:07:25,904 --> 00:07:28,281 ¿Qué vas a hacer? ¡No le hagas daño! 41 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 ¡Dios mío! 42 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Espera, soy periodista. Cuéntame qué pasó. 43 00:07:33,411 --> 00:07:36,790 Lo siento, no puedes entrar. 44 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 ¡Espera! Espera, por favor. Necesito hablar contigo. 45 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 ¡Ni siquiera estaba con él! Mire señora Te lo dije, no es mi problema. 46 00:07:44,005 --> 00:07:46,049 Yo estaba ahí, ¿verdad? 47 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - ¿Dónde? - La Sala de Calderas. 48 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - ¿Puedo irme ahora? - ¿Qué es la Sala de Calderas? ¿Dónde está? 49 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 ¡Aléjate de él! ¡Aléjate de él! 50 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 Cuéntanos sobre tu libro. 51 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 Cuéntanos sobre tu libro. 52 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 ¿Ver? Esto es lo que quiero decir. 53 00:09:38,286 --> 00:09:41,289 Tu técnica, está todo mal. 54 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 - ¿Qué quieres decir con técnica? - Casi ningún muslo. 55 00:09:48,421 --> 00:09:53,468 Una pulgada más de carne, los chicos de arriba obtienen caliente - bingo, eres una presentadora. 56 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Vamos, Brad, dale un respiro. 57 00:09:55,678 --> 00:09:59,849 Esto puede ser una sorpresa para ti, Brad. pero quiero hacer esto de la manera correcta. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Historias ajustadas, no faldas ajustadas. 59 00:10:02,143 --> 00:10:07,023 - Bien, bien. Como las noticias de anoche. - Sé lo que vi. 60 00:10:07,107 --> 00:10:10,610 Esto es la televisión. Sin fotos, sin historia. 61 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Hay una historia ahí fuera. 62 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 ¿Me vas a poner una tarjeta o qué? 63 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Cariño, no eres demasiado joven. Eres demasiado heterosexual. 64 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 Sí, demasiado directo para esta mierda. ¿Me dejarás entrar o qué? 65 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Sí. 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Diez dólares, por favor. 67 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Disculpe. 68 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 - ¿Puedo ayudar? - Busco una chica bonita. 69 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 J. P. Monroe. De esa manera. 70 00:11:50,251 --> 00:11:54,547 Estoy buscando una chica. ella tiene oscuridad Cabello, ojos oscuros, más o menos así de alto. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 - Ella es realmente bonita. - Eso no ayuda. 72 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - Escuché que podría ser la novia de J.P. - Podría ser Terri. 73 00:12:00,970 --> 00:12:03,306 Si es así, J.P. estará en el restaurante. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 - ¿Cómo conoceré a J.P.? - Créeme, conocerás a J.P... 75 00:12:12,357 --> 00:12:14,400 - Gracias. - De nada. 76 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Abadejo. Vamos. 77 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Disculpe. - Puchero, cariño, puchero. 78 00:12:45,723 --> 00:12:47,517 Oh sí. 79 00:12:47,642 --> 00:12:49,894 - Disculpe. - Oh sí. 80 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 ¿Eres dueño de este lugar? 81 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 Y todo lo que hay en él. 82 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Bien. Eh... 83 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Escucha, está esta chica, tal vez Terri. 84 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 Pelo joven, bonito y negro azabache. 85 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Creo que ella es una habitual aquí. y necesito encontrarla. 86 00:13:10,707 --> 00:13:15,003 No creo que sea tu tipo. Estoy fuera de la escuela primaria. 87 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 ¡Esperar! 88 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 ¿Adónde vas? 89 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 ¡Mi papá todavía está vivo! ¡Él todavía está vivo! 90 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 ¡Venir! ¡Vuelve y salva a mi papá! 91 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - ¿Sí? - Hola, ¿es Joanne Summerskill? 92 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - Este es Joey. ¿Quién es este? - Me dejaste tu tarjeta en el club. 93 00:14:39,545 --> 00:14:43,049 - Bien. - Bien, Terri, entonces, ¿qué quieres? 94 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Quiero hablar contigo. 95 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Mira, no cuelgues, ¿vale? Te conocí la otra noche en el hospital. 96 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Sí, bueno, haré un trato contigo. 97 00:14:52,433 --> 00:14:57,397 Mi novio me echó, así que me das un lugar para dormir y hablaré, ¿vale? 98 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Sí, claro. ¿Te refieres a esta noche? 99 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Por supuesto, esta noche. ¿Es eso un problema? ¿Tienes un chico ahí? 100 00:15:03,528 --> 00:15:05,571 No, no, está bien. Vamos. 101 00:15:05,780 --> 00:15:07,949 De todos modos, estaba teniendo pesadillas. 102 00:15:09,492 --> 00:15:11,744 Entonces, ¿cuál fue tu sueño? 103 00:15:11,828 --> 00:15:14,914 - ¿Qué? - Dijiste que estabas teniendo un mal sueño. 104 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh sí. 105 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Bueno, no es una pesadilla ni nada por el estilo. 106 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 Yo... 107 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 - Bueno, sé lo que es. - ¿Qué es? 108 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 ¿Por qué estás tan interesado? 109 00:15:33,850 --> 00:15:37,854 - Lo siento. - No, está bien. Es mi padre. 110 00:15:37,979 --> 00:15:40,523 Ah, claro. Bueno, ¿él solía...? 111 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 No, no, nada de eso, no. 112 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 Murió antes de que yo naciera. Vietnam. 113 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 No conocemos los detalles, 114 00:15:50,700 --> 00:15:53,953 pero sueño con la muerte y... 115 00:15:55,246 --> 00:15:57,373 tratando de salvarlo. 116 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Hombre, eso es genial. 117 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - ¿Disculpe? - No me refiero a tu papá ni nada. 118 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Es... solo, um... 119 00:16:06,799 --> 00:16:10,928 No sueño. Nunca lo he hecho. 120 00:16:11,053 --> 00:16:13,723 Quizás me ayudaría dormir un rato. 121 00:16:13,806 --> 00:16:15,850 Estoy bromeando. 122 00:16:15,933 --> 00:16:20,646 No, es realmente genial para mí. para oír hablar de sueños. Estoy celosa. 123 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Es como si todos tuvieran otro mundo. excepto yo. 124 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 Soy solo... yo, mi bolso, 125 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 y una serie de novios idiotas. 126 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 Sería bueno ver algo más 127 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 tener un mundo nocturno. 128 00:16:37,997 --> 00:16:39,832 Oye, esto es genial, ¿no? 129 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Quiero decir, sólo, eh... 130 00:16:42,043 --> 00:16:44,086 dos chicas, hablando, 131 00:16:45,004 --> 00:16:47,507 teniendo una conversación. 132 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Buen café. 133 00:16:50,593 --> 00:16:54,222 - ¿Tienes un cigarrillo? - Ah, sí, sólo un segundo. 134 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 Genial, gracias. 135 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 - ¿Vas a tener uno? - Estoy intentando dejarlo. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Seguir. ¿Qué carajo, eh? 137 00:17:13,741 --> 00:17:16,619 ¿Crees que vas a vivir para siempre? 138 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, quieres hablar de eso, ¿eh? 139 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Algo terrible le paso a ese chico y tengo que saber qué fue. 140 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Mira, no sé nada, ¿vale? 141 00:17:37,974 --> 00:17:41,477 salgo del club, El niño ya está tirado en la calle. 142 00:17:41,602 --> 00:17:43,479 - ¿Lo conocías? - No. 143 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 Ok, lo he visto en el club. un par de veces. 144 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 Es un punk. Realmente nunca bailé con él ni nada. 145 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 Y era un ladrón. Debe haberlo tomado de una estatua. 146 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 - ¿Tomado qué? - Esa cosa. 147 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Está tirado en la calle, gimiendo. y señalándolo. 148 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Pero las cadenas, ¿de dónde salieron? 149 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 Eso es lo que estoy tratando de decirte. 150 00:18:19,432 --> 00:18:21,559 Dijo que surgió de esto. 151 00:18:30,860 --> 00:18:33,070 Entonces, ¿cuándo quieres entrar? 152 00:18:39,869 --> 00:18:41,912 Oye, espera un segundo. 153 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Todo hecho, Sr. Monroe. 154 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Eh. Que idiota. 155 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 ¿Por qué estamos aquí? ¿Quieres un cigarrillo? 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Seguro. 157 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Ah, ¿qué...? 158 00:20:16,132 --> 00:20:18,008 ¡Ay! ¡Ay! 159 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 ¡Bajar! 160 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 - ¡Aaargh! 161 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 ¡Perra! 162 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 ¡Vaya! 163 00:21:16,233 --> 00:21:20,821 - ¿Dormí durante un terremoto? - Pensé en preparar el desayuno. 164 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Oh, eso es muy amable de tu parte, Terri. 165 00:21:25,409 --> 00:21:28,078 ¿Puedo preguntar si siempre es así de exploratorio? 166 00:21:28,162 --> 00:21:30,206 Eh, no lo sé. 167 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 Es mi primera vez. Soy virgen de cocina. 168 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 - Voy a hervir un poco de agua. - No, lo haré. 169 00:21:37,630 --> 00:21:42,051 No, no, está bien. Me gusta el agua hirviendo. Es una especialidad mía. 170 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 Mira, ¿por qué no vas a ver algo...? 171 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 algunas caricaturas? 172 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Éste es un lugar realmente fantástico. 173 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 ¿Este es tuyo? ¿Eres dueño de esto? 174 00:22:00,361 --> 00:22:03,197 Bueno, el banco es el dueño. pero estoy trabajando en ello. 175 00:22:05,699 --> 00:22:10,246 Ni siquiera he tenido un lugar propio desde que tenía 15 años. 176 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 Ay, ay. 177 00:22:15,000 --> 00:22:18,963 Qué gran vista. Esta es una gran vista. ¿Mirarías esto? 178 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 Bueno, en realidad estoy bastante familiarizado. con la vista. Pero es bueno. 179 00:22:24,260 --> 00:22:28,097 Ya sabes, hacia la izquierda, puedes... ver... 180 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Me encanta aquí. 181 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Tengo que resolver esto. 182 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 Tengo que averiguar qué está pasando. 183 00:22:40,568 --> 00:22:43,612 - Mencionaste una estatua. - Sí, lo encontré. 184 00:22:43,696 --> 00:22:47,283 - Sabía que le gustaría. - Ah, espera un minuto. ¿Él, quién? ¿El niño? 185 00:22:47,366 --> 00:22:49,702 No, J.P., mi último novio. 186 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 Es dueño de un club. Sabes, estuviste allí. 187 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 - Compró la estatua. - Que encontraste. 188 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 ¿Qué quieres decir con que lo encontraste? 189 00:22:59,003 --> 00:23:03,716 Bueno, hay una tienda. Es realmente moderno. Hay muchas cosas raras ahí dentro. 190 00:23:03,799 --> 00:23:06,927 No lo sé, vi esto cosa del pilar de la estatua... 191 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 Sabía que le encantaría. Has visto el club. 192 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 ¿Conocerías el lugar? si lo volvieras a ver? 193 00:23:12,391 --> 00:23:16,103 - Seguro. Por qué'? - Vamos de compras. 194 00:23:26,488 --> 00:23:30,242 - Quizás hoy estén cerrados. - Cerrado todos los días. 195 00:23:30,367 --> 00:23:33,203 El propietario está en Hawaii. Llevo allí aproximadamente un mes. 196 00:23:33,954 --> 00:23:37,374 Toro. mi novio compro algo aqui la semana pasada. 197 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 No podría haberlo hecho. 198 00:23:38,876 --> 00:23:42,004 - ¿Está seguro? - Seguro. Vivió aquí 20 años. 199 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Veo todo. Vamos. 200 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Callejón sin salida. 201 00:23:51,430 --> 00:23:53,641 Aun así, hay una puerta trasera, ¿verdad? 202 00:23:56,060 --> 00:23:58,479 Cinco segundos, estamos navegando. 203 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Guau. No pensé que este lugar sería así. 204 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Estos lugares siempre son todo espectáculo. 205 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 ¿Entras en muchas galerías de arte? 206 00:24:17,373 --> 00:24:21,168 Entro en cualquier lugar si está lloviendo. y necesito un lugar para dormir. 207 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Entonces, ¿qué estamos buscando? 208 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 Cualquier cosa. Contactos, pistas... 209 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 Cualquier cosa. 210 00:24:34,974 --> 00:24:39,520 Oh, esto va a tomar una eternidad. 211 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 cuanto crees ¿Tu ex pagó por eso? 212 00:24:44,984 --> 00:24:47,444 Lo que fuera necesario. ¿Por qué? 213 00:24:49,071 --> 00:24:52,074 Porque este lugar es una estafa. 214 00:24:52,199 --> 00:24:57,871 La mitad de las cosas se recogieron por unos centavos. Clases de arte en la escuela, ventas en quiebra... 215 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 Y manicomios cerrados. 216 00:25:00,416 --> 00:25:04,461 Propiedad del Instituto Channard. 217 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Hola Joey. 218 00:25:06,672 --> 00:25:10,676 - ¿Sí? - Échale un vistazo. 219 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 Es la caja. 220 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Oh, ay, hubba, hubba... 221 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Hola bebe. 222 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 - Bienvenido. - Eres ♪.P. Monroe, ¿verdad? 223 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 - Bien. - ¿Y este es tu club? 224 00:26:11,904 --> 00:26:14,615 - Correcto otra vez. - Gran club. Me encanta aquí. 225 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 - Gracias. - Gracias por la rosa. 226 00:26:17,367 --> 00:26:22,581 Eso es un premio. Lo ganaste. solo premio eso a una mujer de excepcional belleza. 227 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 muchas chicas aqui son más guapos que yo. 228 00:26:25,626 --> 00:26:27,961 No, no, no, no, no. No hagas eso. 229 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 No te menosprecies. 230 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 Si tienes una cualidad, deberías estar orgulloso de eso. 231 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Deja que eso te defina, sea lo que sea. 232 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 ¡Aargh! 233 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 Es Joey Summerskill otra vez. 234 00:27:55,591 --> 00:27:59,761 Durante media hora me has estado jodiendo por esta cinta. 235 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Sé que es tarde. no quiero tener para involucrar al gerente de mi estación. 236 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Entonces, por última vez, 237 00:28:06,018 --> 00:28:10,564 por favor consígame quién está a cargo de los archivos de vídeo de Channard? 238 00:28:10,647 --> 00:28:13,609 Gracias. Por supuesto que aguantaré. 239 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Dr. Fallon, ¡qué amable! que atiendas mi llamada. 240 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 ¿Puedes esperar un segundo? 241 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 ¡Terri! ¿Qué estás haciendo? 242 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 ¿Puedes esperar dos segundos? 243 00:28:30,250 --> 00:28:33,795 Dr. Fallon, lo siento mucho. 244 00:28:33,879 --> 00:28:36,673 ¿Miguel? Necesitamos la cinta Kirsty Cotton. 245 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 Tu asistente tiene todos los detalles. 246 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 Vale, muchas gracias. 247 00:28:41,220 --> 00:28:43,263 Adiós. 248 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 ¡Sí! 249 00:28:45,432 --> 00:28:47,476 Entonces, tienes lo que necesitabas. 250 00:28:47,559 --> 00:28:49,603 Entonces, supongo que ya terminamos. 251 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Entonces, eh... 252 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Hasta luego. 253 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 ¿A dónde irás? 254 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 Mira, sabes que hay una habitación libre. y siempre podrás quedarte. 255 00:29:02,574 --> 00:29:05,994 Si quieres. Eres más que bienvenido, de verdad. 256 00:29:06,662 --> 00:29:08,705 Uh, guau, um... 257 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 Eso es genial. 258 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Um... haré el desayuno. 259 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Qué genial. 260 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Radical. 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Vaya, tienes muy buen gusto. 262 00:29:35,857 --> 00:29:37,901 Esto realmente lo dice, ¿sabes? 263 00:29:37,985 --> 00:29:41,697 Está realmente... está muy oscuro. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,824 - ¿No crees? - Mm-hm. 265 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 ¿Te importa que hable de tus cosas? 266 00:29:47,869 --> 00:29:49,913 Uh-uh. 267 00:29:50,163 --> 00:29:52,207 Si te molesta, dilo. 268 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 - No me molesta. Simplemente no estoy interesado. - Oh. 269 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 ¿Como si no fuera una persona interesante? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,011 Pero me diste una rosa. 271 00:30:04,136 --> 00:30:07,222 Y mañana, Le daré uno a otra persona. 272 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Ahora vístete y sal de aquí. 273 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 Mierda. 274 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 ¿Quién crees que eres? 275 00:30:16,898 --> 00:30:18,734 Soy ♪.P. Monroe, ¿verdad? 276 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 Perra estúpida, devuélveme mi camisa. y lárgate de mi vida. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 No puedo creerte. 278 00:30:25,115 --> 00:30:28,952 ¡Bastardo! Tráeme aquí y... 279 00:30:29,036 --> 00:30:32,331 Como si estuvieras a punta de pistola, eres estúpido... 280 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 ¿Crees que eres un maldito príncipe? o algo así! 281 00:30:36,501 --> 00:30:41,173 Con tu pequeño reino de mierda ahí fuera ¡Y toda esta mierda fea! 282 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 ¡Aaaargh! 283 00:31:36,978 --> 00:31:38,772 ¡Jesús Cristo! 284 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 No exactamente. 285 00:31:43,777 --> 00:31:46,571 ¿Qué viste? ¿Igual que yo? 286 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Apetito saciado, deseo satisfecho, 287 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 una miniatura del mundo y cómo sucumbirá ante nosotros. 288 00:31:54,204 --> 00:31:57,207 Disfrutaste a la chica. 289 00:31:58,291 --> 00:32:00,127 Sí... 290 00:32:00,794 --> 00:32:03,046 Bien. Yo también. 291 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 Y eso es todo. 292 00:32:05,841 --> 00:32:08,385 No, no es lo mismo. 293 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Sólo sé lo que hiciste. Eso fue jodidamente malvado. 294 00:32:14,850 --> 00:32:20,522 Oh, que incómoda debe ser esa palabra. en tus labios, "mal", "bien". 295 00:32:20,605 --> 00:32:25,485 No hay nada bueno, Monroe. No hay ningún mal. solo hay carne 296 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 y los patrones a los que lo sometemos. 297 00:32:29,823 --> 00:32:32,492 Me ayudarás a... 298 00:32:32,576 --> 00:32:37,414 Ah, no, no, no, no, no. De ninguna manera, hombre. 299 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 De ninguna manera. 300 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 Oh, qué conmovedor. 301 00:32:47,674 --> 00:32:51,178 Esa es el arma que usaste para matar a tus padres. 302 00:32:52,846 --> 00:32:57,934 Entiendo. Su fortuna era tanta tentador, su cariño tan condicional, 303 00:32:58,018 --> 00:33:00,228 ¿Qué más podrías hacer? 304 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Vete a la mierda. 305 00:33:09,529 --> 00:33:13,492 Ahora bien, ¿podemos hablar con sensatez? 306 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 No. 307 00:33:20,874 --> 00:33:22,918 No huyas de ti mismo. 308 00:33:23,001 --> 00:33:27,881 Si tienes una cualidad, siéntete orgulloso de ella. Deja que te defina, sea lo que sea. 309 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 Ayudándome te ayudarás a ti mismo. 310 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Oh, sí, quieres. 311 00:33:36,223 --> 00:33:39,267 Siempre lo has hecho. 312 00:33:39,351 --> 00:33:42,687 Con tus pinturas, tus esculturas... 313 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 Mira estas representaciones de mal gusto 314 00:33:45,482 --> 00:33:50,487 y luego imaginar un mundo del cuerpo como lienzo, el cuerpo como arcilla. 315 00:33:50,570 --> 00:33:53,990 tu voluntad y la mia como el cepillo y el cuchillo. 316 00:33:54,115 --> 00:33:56,535 ¡Señor Monroe! 317 00:33:56,660 --> 00:33:59,162 Sr. Monroe, ¿se encuentra bien ahí dentro? 318 00:34:00,914 --> 00:34:06,503 - ¡Señor Monroe! - Hay un lugar a mi derecha para ti. 319 00:34:07,462 --> 00:34:10,215 Para un hombre de tus gustos. 320 00:34:10,298 --> 00:34:14,052 Gustos que puedo ayudarte a disfrutar. 321 00:34:16,054 --> 00:34:19,349 Carne, poder, 322 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 dominio. 323 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 ¡Señor Monroe! 324 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 Escuché algunos disparos. ¿Estás bien? 325 00:34:33,572 --> 00:34:35,615 Todo está bien. 326 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 ¿Cómo empezamos? 327 00:34:56,970 --> 00:34:59,556 Ya ha comenzado. 328 00:35:01,391 --> 00:35:03,893 Hola Joey. 329 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 No acostarse. ¿Adónde vas? 330 00:35:06,688 --> 00:35:10,191 Oh, necesito tomar un poco de aire fresco. He estado atrapado en la oficina todo el día. 331 00:35:11,151 --> 00:35:14,529 Esto acaba de llegar para ti. ¿Algo para tu historia? 332 00:35:15,488 --> 00:35:18,199 Mmm... eso espero. 333 00:35:18,325 --> 00:35:21,286 Esta historia, Joey, si puedo ayudarte en algo, 334 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 Tienes mi número, ¿de acuerdo? 335 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 DE ACUERDO. Gracias. 336 00:35:39,763 --> 00:35:42,807 No se cual es la caja pero sé lo que hace. 337 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 He dicho todo esto antes. 338 00:35:45,602 --> 00:35:48,980 Lo vi abierto. Lo abrí. 339 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 Y vi lo que salió. 340 00:35:52,484 --> 00:35:56,112 No sé cómo más llamarlos. Demonios. 341 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Los demonios viven en la caja. 342 00:35:59,324 --> 00:36:01,576 Es una puerta de entrada al infierno. 343 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Mira, sé que no me crees. 344 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Sé cómo suena. 345 00:36:07,332 --> 00:36:10,293 ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa? 346 00:36:13,129 --> 00:36:15,799 ¿Puedes girar? ¿esa maldita cosa apagada? 347 00:36:20,595 --> 00:36:23,807 ¿De nuevo? La caja. 348 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 no se para que sirve 349 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 o quién lo hizo, o por qué. 350 00:36:30,397 --> 00:36:34,234 Sólo sé lo que hace. Duele. 351 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 Duele. 352 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 Es algo así como... se abre solo. 353 00:36:45,495 --> 00:36:49,999 Tus dedos se mueven y aprendes. 354 00:36:51,543 --> 00:36:53,753 Quiere abrir, esa es la cosa, 355 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 y ayuda, y luego vienen. 356 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Los demonios. 357 00:37:01,010 --> 00:37:03,179 Ella está diciendo la verdad, Joey. 358 00:37:08,309 --> 00:37:10,687 ¿Qué...? 359 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 and then they come, the demons. 360 00:38:34,813 --> 00:38:37,565 Hombre, Joey debe haberte pulido un poco. 361 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Ella debe ser más rara que yo. 362 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Joey? 363 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 No exactamente. 364 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 -♪.P.? - Vivo y en carne y hueso. 365 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 ¿Cómo estás, cariño? 366 00:39:39,794 --> 00:39:42,380 - ¿Qué deseas? - Sólo estoy preocupado. 367 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Sólo estoy revisando. 368 00:39:44,591 --> 00:39:48,469 - ¿Cómo conseguiste este número? - ¿Quieres relajarte, cariño? 369 00:39:48,553 --> 00:39:52,432 Tu novia dejo cartas por todo el club, ¿recuerdas? 370 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Eh, sí. Bueno, estoy bien. 371 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 joey me va a conseguir un trabajo en la estación de televisión, 372 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 y estoy conociendo a mucha gente nueva, es realmente genial. 373 00:40:05,403 --> 00:40:09,699 Ahora vamos. no puedes decirme No has pensado en mí. 374 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Por supuesto que tengo. Quiero decir, lo he pensado. 375 00:40:15,371 --> 00:40:17,832 Dios, ♪.P., estuviste realmente horrible. 376 00:40:17,916 --> 00:40:21,002 soy un chico malo 377 00:40:21,085 --> 00:40:25,048 pero trato de no serlo, de verdad que lo hago, y realmente te extraño. 378 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 Yo también te extraño. 379 00:40:28,760 --> 00:40:32,305 Bien. ¿Por qué no vienes aquí? 380 00:40:33,264 --> 00:40:37,727 Nada pesado, sólo un trago, tal vez. Mira cómo nos sentimos ambos. 381 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 No, no puedo. 382 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Simplemente no puedo. 383 00:40:46,945 --> 00:40:48,988 ¡Mierda! 384 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 ¡Mierda! ¡Mierda! 385 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 Este es Joey. Hablar. 386 00:41:01,084 --> 00:41:03,419 Hola, Joey, felicidades. 387 00:41:03,503 --> 00:41:06,965 Puede que no hayas oído, pero conseguiste ese trabajo en Monterey. 388 00:41:07,048 --> 00:41:10,718 Ahora vas a tener que venderme tu condominio. 389 00:41:24,107 --> 00:41:26,150 ¿Terri? 390 00:41:39,163 --> 00:41:41,165 "Enjoy Monterey, you liar." 391 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Gracias. 392 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Hola, cariño. Me alegra que hayas podido lograrlo. 393 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Entra. 394 00:43:01,162 --> 00:43:03,206 No es un buen vecindario. 395 00:43:03,289 --> 00:43:05,333 La gente desaparece. 396 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Entonces, ¿te sientes como en casa? Está tal como lo dejaste, cariño. 397 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 No exactamente. 398 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 - Eso no estaba aquí. - ¿Este? 399 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 Bueno, como puedes ver, I'm having some work done on this. 400 00:43:16,385 --> 00:43:21,599 Encontraste un verdadero tesoro para mí aquí. yo Sólo espero poder mostrarte lo agradecido que estoy. 401 00:43:21,682 --> 00:43:23,726 ¿Sí? Bueno, se ve diferente. 402 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Una chica que conozco ayudó a mejorarlo un poco. 403 00:43:26,687 --> 00:43:29,107 Ella puso su corazón y su alma en esto. 404 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 Que chica. ¿Alguien que deba saber? 405 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 No. Cariño, ahora que estás aquí, es como si ella ni siquiera existiera. 406 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 407 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Sí, claro. Mira, ♪.P... 408 00:43:45,206 --> 00:43:47,667 Terri, Terri, Terri, Terri... 409 00:43:47,750 --> 00:43:51,170 Sabes que tiene que estar pasando en nuestras mentes. 410 00:43:51,254 --> 00:43:54,507 ¿Va a suceder? ¿no va a pasar? 411 00:43:54,590 --> 00:43:59,428 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. 412 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 Sabes que tenemos que sacar esto del camino. 413 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 Entonces podremos relajarnos. Podemos hablar. 414 00:44:06,602 --> 00:44:09,272 No me parece. 415 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 Aún no. 416 00:44:12,567 --> 00:44:15,903 Seguro. Claro, lo entiendo. 417 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 - Es que todavía no estoy listo. - Registrado. 418 00:44:20,116 --> 00:44:23,661 Es genial. Quiero decir, oye, Tenemos toda la noche, ¿verdad? 419 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Joey, bienvenido. 420 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 Tienes que ayudarme. 421 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 Que perra. 422 00:46:02,927 --> 00:46:05,972 Obviamente ella solo te estaba usando. 423 00:46:06,055 --> 00:46:09,475 - Estaba lista para dejarte... - ¡No! 424 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 Ella no lo haría. 425 00:46:11,769 --> 00:46:14,814 - Vamos. - Debo haber hecho algo mal. 426 00:46:16,816 --> 00:46:20,152 Lo intenté, pero arruiné algo... 427 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 ¡No la cagaste conmigo! 428 00:46:22,405 --> 00:46:26,117 Lo sabes y sabes cuánto lo siento. 429 00:46:26,200 --> 00:46:30,705 Lamento verte enojado así. Dios, odio verte sufrir. 430 00:46:30,830 --> 00:46:32,915 ¿En realidad? 431 00:46:33,040 --> 00:46:38,170 Sí, sólo quiero abrazarte. quiero para abrazarte, decirte que está bien. 432 00:46:41,299 --> 00:46:44,593 No, no, no, cariño. Es mejor que vengas a mí. 433 00:46:45,386 --> 00:46:47,847 No es justo que venga allí. 434 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 En la cama. 435 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Ven aquí. 436 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 Ven con papá. 437 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 Vamos... vamos... 438 00:47:16,709 --> 00:47:18,544 No, no puedo. 439 00:47:28,512 --> 00:47:29,889 Tráemela, muchacho. 440 00:47:30,765 --> 00:47:33,934 Realmente te estás poniendo esto difícil. 441 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 ¡Aaaargh! 442 00:47:40,858 --> 00:47:42,943 Cuida tu cabeza en los escalones. 443 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 ¡Aaaaargh! 444 00:47:59,126 --> 00:48:01,045 ¡Esperar! 445 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 ¿Por qué correr, Terri? ¿Por qué correr? 446 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 ¿Sabes dónde estás? 447 00:48:09,303 --> 00:48:11,347 Yo soy... 448 00:48:13,265 --> 00:48:14,892 Yo soy... 449 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Estás a las puertas de los sueños, Terri. 450 00:48:18,854 --> 00:48:22,650 Ahora, hay dos llaves en esta habitación. 451 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 Uno está en el bolsillo de este tonto. 452 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Podrías sacarlo sin que yo lo alcance. tu... 453 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 probablemente, 454 00:48:31,033 --> 00:48:34,620 y déjate llevar a ese mundo que siempre has conocido, 455 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 banal, sin esperanza, 456 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 sin sueños. 457 00:48:42,503 --> 00:48:44,463 ¿Y el otro? 458 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 ¿El otro? Ay, Terri, 459 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 el otro es la clave de los sueños, 460 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 a milagros negros y maravillas oscuras. 461 00:48:55,724 --> 00:48:59,478 Otra vida de placeres desconocidos. 462 00:49:00,187 --> 00:49:02,022 Y es tuyo, Terri. 463 00:49:02,106 --> 00:49:05,609 Completa el patrón y resuelves el rompecabezas. 464 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Gira la llave. 465 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 ¿Dónde está? 466 00:49:11,240 --> 00:49:14,952 Está sangrando a tus pies. 467 00:49:17,121 --> 00:49:21,292 El infierno no tiene furias para una mujer despreciada. 468 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 ¡Oh! 469 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 ¡Oh! 470 00:49:51,197 --> 00:49:53,199 ¡Terri, no! 471 00:51:33,966 --> 00:51:38,262 Bueno, esos eran Tony Boyd y su banda. quemándolo con un número antiguo. 472 00:51:38,345 --> 00:51:41,682 Ahora, como estamos en Londres están listos para irse a la cama, 473 00:51:41,765 --> 00:51:43,684 y el Big Ben da la medianoche, 474 00:51:43,767 --> 00:51:48,314 Nos gustaría enviar esta melodía final. A todos nuestros adorables muchachos en las trincheras. 475 00:51:48,397 --> 00:51:50,941 Que duerman bien, muchachos. 476 00:52:56,382 --> 00:52:59,385 Ve a la ventana, Joey. 477 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 Ve a la ventana. 478 00:54:27,139 --> 00:54:29,141 ¿Y ahora qué? 479 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 Estoy aquí. 480 00:54:32,561 --> 00:54:35,814 Me acabo de volver loco por ti. 481 00:54:36,899 --> 00:54:39,193 Hablar. 482 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 ¡Hablar! 483 00:55:12,976 --> 00:55:14,728 Joey, qué amable de tu parte venir. 484 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Esperar. ¡Esperar! 485 00:56:22,880 --> 00:56:27,593 Tienes que ayudarme. No entiendo. ¿Estoy soñando esto? 486 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 Tendrás que ayudarme. 487 00:56:30,512 --> 00:56:33,807 Lo entenderás, y no, no estás soñando. 488 00:56:37,185 --> 00:56:41,106 Perdóname. Mi nombre era Spencer, Elliott Spencer. 489 00:56:41,231 --> 00:56:43,191 Capitán. 490 00:56:43,275 --> 00:56:45,652 Joey Summerskill. 491 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 Bien hecho. Chica valiente. 492 00:56:50,908 --> 00:56:54,995 Probablemente nunca le hayas dado la mano con un fantasma antes. ¿Estoy en lo cierto? 493 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Capitán Spencer, eh, Elliott... 494 00:56:58,123 --> 00:57:00,584 ¿Qué diablos está pasando? 495 00:57:00,709 --> 00:57:03,587 El infierno es exactamente lo que está pasando, Joey. 496 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 y tenemos que detenerlo. 497 00:57:06,256 --> 00:57:08,592 ¿Quieres caminar conmigo un rato? 498 00:57:10,093 --> 00:57:13,096 El sueño de una guerra es el sueño de todas las guerras. 499 00:57:13,764 --> 00:57:16,975 Tus sueños de encontrar a tu padre déjame encontrarte 500 00:57:17,100 --> 00:57:21,438 y traerte a este lugar, este limbo entre el Cielo y el Infierno. 501 00:57:21,521 --> 00:57:25,901 No puedo actuar en tu mundo, Joey. pero puedes. 502 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 ¿Qué quieres que haga? 503 00:57:28,570 --> 00:57:32,199 Hay un monstruo ahí fuera, Joey. y soy yo. 504 00:57:33,492 --> 00:57:36,495 La guerra nos quitó la poesía a algunos de nosotros. 505 00:57:36,578 --> 00:57:39,373 A otros les afectó de manera diferente. 506 00:57:39,456 --> 00:57:44,711 Ah, por cierto, estamos en la India. Y es 1921. 507 00:57:44,795 --> 00:57:46,880 Yo era como muchos supervivientes. 508 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 un alma perdida sin nada en lo que creer sino gratificación. 509 00:57:51,593 --> 00:57:56,348 Habíamos visto a Dios fallar, ¿sabes? Tantos muertos. 510 00:57:56,431 --> 00:57:59,810 Por nosotros también Él cayó en Flandes. 511 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 La guerra destruyó a mi generación. 512 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Los que no murieron bebieron hasta morir. 513 00:58:11,446 --> 00:58:16,076 Fui más lejos. yo era un explorador de placeres prohibidos, 514 00:58:16,159 --> 00:58:20,080 abriendo la caja mi final acto de exploración, 515 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 de descubrimiento. 516 00:58:35,887 --> 00:58:37,848 Encontré el monstruo dentro de la caja. 517 00:58:37,931 --> 00:58:40,434 Encontró el monstruo dentro de mí. 518 00:58:40,517 --> 00:58:44,396 Durante décadas, serví al infierno sin recuerdos de mi vida anterior. 519 00:58:44,896 --> 00:58:49,109 - Todavía no... - Como era un monstruo, estaba sujeto a leyes. 520 00:58:49,192 --> 00:58:52,654 El infierno también tiene sus mandamientos, ¿sabes? 521 00:58:52,738 --> 00:58:57,075 Hubo que abrir la caja para dejarme salir. Los verdaderamente inocentes estaban a salvo, 522 00:58:57,159 --> 00:58:59,786 Hasta que un amigo me soltó. 523 00:58:59,870 --> 00:59:00,954 Algodón Kirsty. 524 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Sí, pero si tu alma fuera liberada... 525 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Mi maldad era demasiado fuerte. 526 00:59:18,889 --> 00:59:20,932 Se escondió 527 00:59:21,016 --> 00:59:23,769 esperó. 528 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Bueno, ya no, Joey. 529 00:59:30,650 --> 00:59:33,278 El caparazón de la bestia ha sido descarnado. 530 00:59:34,112 --> 00:59:39,159 Lo que yo era está ahí afuera en tu mundo, 531 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 sin consolidar, 532 00:59:43,121 --> 00:59:45,165 imparable. 533 00:59:45,749 --> 00:59:48,752 - ¿Entonces qué podemos hacer? - Hay algo que podemos hacer. 534 00:59:48,835 --> 00:59:50,879 pero requerirá mucho coraje. 535 00:59:50,962 --> 00:59:55,258 - No sé si tengo... - Acabas de entrar por tu ventana. 536 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 a otra realidad. 537 00:59:57,803 --> 01:00:00,514 Eres más fuerte de lo que crees. 538 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Dime qué hacer. - Hay una puerta al infierno 539 01:00:03,350 --> 01:00:05,393 a través del cual puede ser recuperado. 540 01:00:05,477 --> 01:00:07,479 Quiere cerrar esa puerta para siempre. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,606 ¿Dónde está? 542 01:00:11,066 --> 01:00:13,443 Tu apartamento. 543 01:00:14,402 --> 01:00:17,489 Es la caja, Joey. Tiene que destruirlo. 544 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Debes regresar. Debes dejar que venga a buscarlo. 545 01:00:21,409 --> 01:00:25,539 Encontraste la ventana, Joey. Usa la caja para llevarlo a través de ella. 546 01:00:25,622 --> 01:00:31,044 Tráelo aquí, a mi dominio, donde tengo poder. 547 01:00:31,128 --> 01:00:34,881 - ¿Pero y si me quita la caja? - No puede. 548 01:00:35,423 --> 01:00:37,425 se le debe dar 549 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 y ahí es donde tu coraje contará. 550 01:00:40,470 --> 01:00:42,514 Porque, créeme, 551 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 puede ser muy persuasivo 552 01:00:46,059 --> 01:00:48,103 y muy inventivo. 553 01:02:12,562 --> 01:02:14,356 ¿Empezamos? 554 01:02:17,901 --> 01:02:20,111 ¡Ja, ja, ja, ja! 555 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 ¡Ja, ja, ja, ja! 556 01:03:46,448 --> 01:03:49,117 Estamos interrumpiendo nuestra programación. 557 01:03:49,242 --> 01:03:52,120 Una catástrofe ha sucedido en el centro. 558 01:03:52,203 --> 01:03:55,373 Estamos afuera del club The Boiler Room. centro de la ciudad. 559 01:03:55,457 --> 01:04:00,086 Hay multitudes a nuestro alrededor, policía por todas partes. Tenemos informes - 560 01:04:00,170 --> 01:04:02,714 Disculpe, tenemos informes. 561 01:04:02,797 --> 01:04:06,426 que un número ha sido gravemente heridos, tal vez incluso muertos. 562 01:04:06,509 --> 01:04:09,346 Hay, en este momento, un cuerpo saliendo. 563 01:04:09,429 --> 01:04:13,224 - Desde aquí parece un cuerpo. - Bájate de la acera. 564 01:04:13,350 --> 01:04:16,686 Lo siento, sólo estamos tratando de obtener la información. 565 01:04:16,770 --> 01:04:18,772 Alguien ha resultado terriblemente herido... 566 01:04:21,816 --> 01:04:24,903 - Habla. - Doctor, Joey. ¿Tu televisor encendido? 567 01:04:26,112 --> 01:04:29,574 - Eh, ¿qué canal? - Eh, 12, creo. 568 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 - ¿Y? - Creo que necesitaré ayuda. 569 01:04:32,118 --> 01:04:35,413 ¿Puedes conocerme? en el club The Boiler Room? 570 01:04:35,497 --> 01:04:38,249 No hay nadie más a quien pueda llamar y dijiste... 571 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 En un minuto. Estoy más cerca. 572 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Encuéntrame allí. 573 01:04:56,559 --> 01:05:00,355 - ¿Puedes decirnos cuáles son las lesiones? - No en este momento. 574 01:05:00,480 --> 01:05:04,651 No puedo estar seguro de qué pero está ocurriendo algún tipo de desastre. 575 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Tenemos oficiales a nuestro alrededor, la gente está terriblemente molesta. 576 01:05:08,071 --> 01:05:10,865 No estamos muy seguros de lo que está pasando. 577 01:05:11,991 --> 01:05:15,412 Eso es lo último que tenemos. Un desastre en The Boiler Room. 578 01:05:15,495 --> 01:05:17,747 Tendremos lo último para ti más tarde... 579 01:05:43,648 --> 01:05:45,692 ¿Doctor? 580 01:07:58,992 --> 01:08:00,785 Ay, Dios... 581 01:08:11,170 --> 01:08:13,089 ¡No! 582 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Doctor, no. 583 01:09:47,725 --> 01:09:50,228 Oh, es insoportable, ¿no? 584 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 El sufrimiento de los extraños, la agonía de los amigos. 585 01:09:56,275 --> 01:10:00,738 Hay una canción secreta en el centro del mundo, Joey, 586 01:10:00,947 --> 01:10:04,784 y su sonido es como de navajas cortando la carne. 587 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 No te creo. 588 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Ah, ven. 589 01:10:08,913 --> 01:10:11,499 Oh, puedes escuchar su débil eco ahora mismo. 590 01:10:13,042 --> 01:10:16,587 Estoy aquí para subir el volumen, 591 01:10:17,755 --> 01:10:22,885 para presionar el rostro apestoso de la humanidad en la sangre oscura de su propio corazón secreto. 592 01:10:23,010 --> 01:10:25,972 Y estoy aquí para detenerte y enviarte de regreso al infierno. 593 01:10:26,097 --> 01:10:29,600 Oh, no, no puedes detenerme, niña, 594 01:10:29,684 --> 01:10:32,145 pero no es necesario escuchar la música. 595 01:10:33,062 --> 01:10:37,358 Sólo dame la caja y te liberaré del futuro. 596 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 Libérate del pasado. 597 01:10:39,569 --> 01:10:41,612 ¡No discutas conmigo, niña! 598 01:10:41,696 --> 01:10:45,658 Sólo ven aquí y muere, mientras todavía ¡Tienes la opción de hacerlo rápidamente! 599 01:10:46,409 --> 01:10:49,537 Vas a tener que venir a buscarme. ¡feo carajo! 600 01:10:50,747 --> 01:10:53,458 Oh, enérgico. 601 01:10:54,792 --> 01:10:56,794 Ah, bien. 602 01:10:56,878 --> 01:10:59,422 Ah, muy bien. 603 01:11:01,215 --> 01:11:03,760 Oh, disfrutaré haciéndote sangrar 604 01:11:05,094 --> 01:11:08,681 y disfrutaré haciéndote disfrutar. 605 01:11:46,052 --> 01:11:47,637 ¡Ah! 606 01:12:11,911 --> 01:12:13,746 ¡Aaah! 607 01:13:13,639 --> 01:13:15,516 Ah, doctor, no. 608 01:13:16,058 --> 01:13:20,187 ¿Has visto lo que me hizo? tu pequeña perra? ¿Has visto? 609 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 ¿Adónde vas? 610 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 - ¡Correr! ¡Fuera de aquí! - Relajarse. 611 01:13:36,245 --> 01:13:38,164 Todo está bien. 612 01:13:39,248 --> 01:13:41,459 Vaya, ¿qué carajo...? 613 01:13:44,503 --> 01:13:46,297 ¡Ooh! 614 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 ¿Listo para tu primer plano, Joey? 615 01:14:05,107 --> 01:14:07,151 ¡No! ¡Ayuda! 616 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 ¡Aaaargh! 617 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 ¡Ah! 618 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 - ¡Lárgate de aquí! - Solo cálmate... 619 01:15:17,430 --> 01:15:20,099 - ¡Mierda! - No, escúchame. Escuchar. 620 01:15:21,183 --> 01:15:25,646 - ¡Congelar! Dije, ¡congelate! - ¡Correr! 621 01:15:25,730 --> 01:15:28,190 Cálmate, por favor. 622 01:15:33,404 --> 01:15:34,947 ¡Mierda! ¡Volver! 623 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 ¡Agáchese, señora! 624 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 ¡Mierda! ¡Gasolina! 625 01:15:52,715 --> 01:15:54,759 ¡Correr! 626 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 Eso es todo. 627 01:16:44,934 --> 01:16:48,187 Hija mía, ¿qué te pasa? ¿Qué diablos pasa? 628 01:16:48,312 --> 01:16:51,482 Tengo que llevarlo de regreso a mi apartamento. De vuelta a la ventana, 629 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 pero siguen viniendo, simplemente siguen viniendo. 630 01:16:54,527 --> 01:16:57,988 - ¿Quién sigue viniendo? - Los demonios. Los demonios. 631 01:16:58,114 --> 01:17:02,701 ¿Demonios? Los demonios no son reales. Son parábolas, metáforas. 632 01:17:09,333 --> 01:17:11,377 ¿Entonces qué carajo es eso? 633 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 ¡Vamos! ¡Vamos! 634 01:17:30,855 --> 01:17:32,481 ¿Cómo te atreves? 635 01:17:32,606 --> 01:17:35,943 No te inclinarás ante cualquier imagen tallada. 636 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Yo soy el camino. 637 01:18:45,596 --> 01:18:48,015 ¡No! 638 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 ¡Arderás en el infierno por esto! 639 01:18:55,231 --> 01:19:00,277 Quemar. De una imaginación tan limitada. 640 01:19:08,619 --> 01:19:13,123 Este es mi cuerpo, esta es mi sangre. 641 01:19:13,207 --> 01:19:16,835 Felices los que vienen a mi cena. 642 01:19:30,307 --> 01:19:33,769 Vamos. Ven y tómalo. Esto es lo que quieres. 643 01:20:23,861 --> 01:20:25,988 Ahora puedo soñar, Joey. 644 01:20:27,031 --> 01:20:30,409 Oh, no lo creerías lo que puedo soñar ahora. 645 01:20:32,202 --> 01:20:35,748 -Terri. - Relájate, cariño. 646 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 Esto es mejor que el sexo. 647 01:20:51,472 --> 01:20:53,557 Oh sí. 648 01:20:53,640 --> 01:20:55,434 Oh sí. 649 01:20:57,644 --> 01:20:59,730 ¡Ah! 650 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 ¡Aaah! 651 01:21:28,092 --> 01:21:30,719 Están hechos a mano, Joey. 652 01:21:30,803 --> 01:21:34,515 La sombra de mis antiguas tropas, demasiado ansioso. 653 01:21:34,598 --> 01:21:38,310 Pero déjalos jugar, ¿eh? 654 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 Nuestro juego vendrá más tarde. 655 01:21:41,063 --> 01:21:47,486 A lo largo de las oscuras décadas de tu dolor Esto parecerá un recuerdo del Cielo. 656 01:21:54,201 --> 01:21:59,331 Aaah. mas amigos Ven a jugar contigo, Joey. 657 01:22:06,338 --> 01:22:09,007 Juega con esto, Pinhead. 658 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 ¡Ah! 659 01:22:35,075 --> 01:22:36,618 ¡Aargh! 660 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 ¿Fue eso, Elliott? 661 01:23:09,526 --> 01:23:11,904 No lo traje por mi ventana. 662 01:23:13,572 --> 01:23:15,365 ¿Elliott? 663 01:24:02,412 --> 01:24:03,997 ¿Papá? 664 01:24:04,081 --> 01:24:10,504 No entiendo. yo estaba en otro lugar, en algún lugar brillando. 665 01:24:10,587 --> 01:24:12,756 Alguien vino a mí y me dijo: 666 01:24:12,839 --> 01:24:15,551 "A tu hija le ha ido bien. Ve con ella". 667 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 - No entiendo. - Sí. 668 01:24:20,055 --> 01:24:22,975 Sí. Es una recompensa. Ah, papá. 669 01:24:29,815 --> 01:24:32,276 Joey, Joey. 670 01:24:32,359 --> 01:24:35,153 - ¿Eres tú? ¿Eres realmente tú? - Sí. 671 01:24:36,071 --> 01:24:38,740 Joey, dijeron que tendrías algo para mi. 672 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Algo que ya no necesitarás. 673 01:24:43,996 --> 01:24:46,373 Este. Toma, tómalo. 674 01:24:54,798 --> 01:24:57,843 ¿Cómo supiste mi nombre? 675 01:25:01,972 --> 01:25:04,433 Gracias Joey. 676 01:25:07,644 --> 01:25:11,273 Ja, ja, ja, ja. Sueños humanos. 677 01:25:11,356 --> 01:25:15,652 Tierra tan fértil para sembrar las semillas del tormento. 678 01:25:16,820 --> 01:25:20,407 Eres tan maduro, Joey, y es tiempo de cosecha. 679 01:25:20,490 --> 01:25:23,368 ¡No es justo! ¡No puedes! 680 01:25:24,411 --> 01:25:26,580 Guarda tus lágrimas. 681 01:25:26,663 --> 01:25:29,333 Cosecharé tu pena, lentamente. 682 01:25:30,375 --> 01:25:34,713 tengo siglos por descubrir las cosas que te hacen gemir. 683 01:25:35,422 --> 01:25:37,257 ¡Eh! 684 01:25:38,634 --> 01:25:41,803 ¡Bastardo! ¡Invadiste mi mente! 685 01:25:41,887 --> 01:25:45,265 Crees que tu mundo nocturno ¿Está cerrado para mí? 686 01:25:45,390 --> 01:25:48,226 Tu mente está tan desnuda. 687 01:25:48,352 --> 01:25:53,315 Un libro que anhela ser leído, una puerta que pide ser abierta. 688 01:25:54,274 --> 01:25:56,818 Una puerta. Ventana... 689 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Ventana. 690 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 No pudiste resistirte a jugar, ¿verdad? 691 01:26:15,671 --> 01:26:19,549 Tuviste que pasar la ventana de su mente, 692 01:26:22,260 --> 01:26:24,304 pero ahora estás en mi dominio. 693 01:26:24,388 --> 01:26:27,349 Y ahora... 694 01:26:27,432 --> 01:26:29,476 nos vamos al infierno. 695 01:26:29,559 --> 01:26:31,561 Las señoras primero. 696 01:26:38,902 --> 01:26:41,321 - ¡No! - Te gustará más así. 697 01:26:41,405 --> 01:26:43,073 Confía en mí. 698 01:26:51,039 --> 01:26:54,793 ¿Por qué resistir? Te encanta esto tanto como a mí. 699 01:26:55,419 --> 01:26:57,838 Después de todo, tú me hiciste. 700 01:26:59,131 --> 01:27:02,509 Hay un mundo ahí fuera esperando ceder ante nosotros. 701 01:27:02,592 --> 01:27:07,764 Tanta carne, tantos placeres diferentes. 702 01:27:54,186 --> 01:27:58,023 Tienes razón. Pertenecemos juntos. 703 01:28:59,167 --> 01:29:01,795 Ahora, ¿dónde estábamos? 704 01:29:10,262 --> 01:29:13,139 Joey! ¡Envíame al infierno! 705 01:29:25,026 --> 01:29:26,570 Aaah. 706 01:29:29,865 --> 01:29:31,908 Ja, ja, ja. 707 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 ¡Vete al diablo!