1 00:00:01,809 --> 00:00:04,642 (tintineo de MultiCom) 2 00:00:22,928 --> 00:00:25,678 (música dramática) 3 00:00:33,142 --> 00:00:36,225 (hablando en alemán) 4 00:00:48,577 --> 00:00:52,410 (música instrumental dramática) 5 00:02:32,832 --> 00:02:36,030 - [Altavoz] Atención, atención. 6 00:02:36,030 --> 00:02:40,030 Señora Kleitz, 157 años, Anna Kleitz, informe sobre cubierta. 7 00:02:44,611 --> 00:02:46,028 Anna Kleitz, 157. 8 00:02:59,404 --> 00:03:01,347 - Llévala a mi cabaña. 9 00:03:01,347 --> 00:03:02,180 - Sí, señor. 10 00:03:23,818 --> 00:03:25,318 - Dios mío, Kurt. 11 00:03:32,211 --> 00:03:33,577 - No hay mucho tiempo. 12 00:03:33,577 --> 00:03:34,910 - ¿Qué puedo hacer? 13 00:03:36,935 --> 00:03:40,446 - Puedes salir de esta maldita barco antes de que sea demasiado tarde. 14 00:03:40,446 --> 00:03:44,203 Anna, por favor, no puedo hacerlo. nada sobre los demás, 15 00:03:44,203 --> 00:03:45,786 ¡pero puedo ayudarte! 16 00:03:48,148 --> 00:03:50,731 Mire, no hay tropas alemanas, nadie. 17 00:03:51,792 --> 00:03:54,024 Puedo ponerte en un bote. 18 00:03:54,024 --> 00:03:57,217 En ese lado del río son campesinos yugoslavos, 19 00:03:57,217 --> 00:04:00,189 a unos kilómetros de distancia, de ese lado 20 00:04:00,189 --> 00:04:02,606 del río puedes ser libre. 21 00:04:05,693 --> 00:04:06,949 O estarás en uno de nuestros premios. 22 00:04:06,949 --> 00:04:10,032 campos de concentración mañana al amanecer. 23 00:04:21,176 --> 00:04:23,673 Tienes que pensar en ti mismo ahora. 24 00:04:23,673 --> 00:04:25,256 - ¿Adónde iría? 25 00:04:26,222 --> 00:04:27,884 Soy parte de una familia, Kurt, y yo 26 00:04:27,884 --> 00:04:29,117 Ni siquiera sé dónde están. 27 00:04:29,117 --> 00:04:31,027 ¿Dónde están? 28 00:04:31,027 --> 00:04:32,378 Nos enviaron fuera de Viena, 29 00:04:32,378 --> 00:04:35,318 todos en diferentes direcciones, como el ganado. 30 00:04:35,318 --> 00:04:37,903 Quizás mamá y papá estén en el mismo campo. 31 00:04:37,903 --> 00:04:41,736 Si lo son, necesitan ¡Yo tengo que descubrirlo! 32 00:04:44,634 --> 00:04:48,634 - Anna, escúchame, nosotros ¡Crecimos juntos, Anna! 33 00:04:52,251 --> 00:04:55,528 Hemos sido mucho más que amigos. 34 00:04:55,528 --> 00:04:58,695 Anna, por favor, si no puedo ayudarte ahora, 35 00:05:01,953 --> 00:05:04,729 entonces ya terminaste, junto con los demás. 36 00:05:04,729 --> 00:05:07,896 (armas disparando rápidamente) 37 00:05:12,313 --> 00:05:15,396 (sirena del barco aullando) 38 00:05:22,696 --> 00:05:25,863 (armas disparando rápidamente) 39 00:05:48,008 --> 00:05:50,341 (gritando) 40 00:05:58,440 --> 00:06:01,607 (armas disparando rápidamente) 41 00:06:07,078 --> 00:06:09,411 (gritando) 42 00:06:11,677 --> 00:06:14,844 (armas disparando rápidamente) 43 00:06:42,937 --> 00:06:45,687 (gemido metálico) 44 00:06:56,554 --> 00:06:59,721 (armas disparando rápidamente) 45 00:07:06,465 --> 00:07:08,598 - [Braka] ¡Marko, vámonos! 46 00:07:08,598 --> 00:07:12,265 (armas disparando al fondo) 47 00:07:26,203 --> 00:07:28,536 (gritando) 48 00:07:33,798 --> 00:07:36,048 (ruido metálico) 49 00:07:43,137 --> 00:07:46,220 (música lenta y sombría) 50 00:07:49,440 --> 00:07:50,273 -¡Kurt! 51 00:07:51,269 --> 00:07:53,918 (disparos de armas) 52 00:07:53,918 --> 00:07:55,001 - ¡Alto el fuego! 53 00:07:57,321 --> 00:07:59,154 ¡Busca armas a continuación! 54 00:08:01,988 --> 00:08:03,571 -¡Kurt, Kurt! ¡Aquí! 55 00:08:04,858 --> 00:08:07,941 (música lenta y sombría) 56 00:08:28,480 --> 00:08:31,428 - ¡Dios te bendiga, gracias! 57 00:08:31,428 --> 00:08:33,261 - ¡Nos salvaste la vida! 58 00:08:38,016 --> 00:08:39,767 - Aquí no hay armas, Braka. 59 00:08:39,767 --> 00:08:43,376 Es sólo un barco ganadero lleno de rehenes. 60 00:08:43,376 --> 00:08:46,104 - Los llevaremos a Romska, o déjalos aquí. 61 00:08:46,104 --> 00:08:47,334 - ¡No podemos dejarlos aquí! 62 00:08:47,334 --> 00:08:48,251 - Vamos. 63 00:08:49,476 --> 00:08:52,389 Menos podemos conseguirlos algo para comer en Romska. 64 00:08:52,389 --> 00:08:54,200 ¿Y si los alemanes pasan por allí? 65 00:08:54,200 --> 00:08:56,087 - Ya tenemos ¡Los alemanes en nuestro trasero! 66 00:08:56,087 --> 00:08:56,920 - Bien. 67 00:09:01,055 --> 00:09:04,187 - No hay nada ahí abajo, ni armas. 68 00:09:04,187 --> 00:09:06,025 ¡Sin municiones, nada! 69 00:09:06,025 --> 00:09:08,362 - Está bien, vámonos. 70 00:09:08,362 --> 00:09:11,112 (música dramática) 71 00:09:47,734 --> 00:09:49,667 - ¡Oye señora, quiero hablar contigo! 72 00:09:49,667 --> 00:09:51,500 ¡Tú con el abrigo marrón! 73 00:09:58,148 --> 00:09:59,648 Quiero hablar contigo. 74 00:10:02,549 --> 00:10:03,878 - ¿Qué deseas? 75 00:10:03,878 --> 00:10:04,855 - Quiero saber por qué lo intentas. 76 00:10:04,855 --> 00:10:07,188 para ayudar a ese capitán alemán. 77 00:10:08,136 --> 00:10:09,566 - No sé de qué estás hablando. 78 00:10:09,566 --> 00:10:10,566 - ¡Te vi! 79 00:10:11,837 --> 00:10:13,919 - ¿Cuál es la diferencia? 80 00:10:13,919 --> 00:10:15,650 - La diferencia es, por aquí disparamos a la gente 81 00:10:15,650 --> 00:10:17,855 por intentar ayudar a los capitanes alemanes. 82 00:10:17,855 --> 00:10:20,271 - No es alemán, es austriaco. 83 00:10:20,271 --> 00:10:22,854 - Es el mismo uniforme, cariño. 84 00:10:24,285 --> 00:10:26,326 - Crecimos juntos. 85 00:10:26,326 --> 00:10:28,466 - Oh, debes haber estado el más grande de los amigos. 86 00:10:28,466 --> 00:10:31,524 ¿Dónde pensaste que estaba? ¿Te lleva al cine? 87 00:10:31,524 --> 00:10:33,390 - Estaba tratando de salvarme. 88 00:10:33,390 --> 00:10:34,817 - Ajá, sí. 89 00:10:34,817 --> 00:10:37,650 - Bueno, ¿vas a dispararme? 90 00:10:41,197 --> 00:10:44,692 - No, ni siquiera te voy a tocar. 91 00:10:44,692 --> 00:10:48,401 Puedes guardarlo para tus amigos alemanes. 92 00:10:48,401 --> 00:10:52,234 (música instrumental dramática) 93 00:11:10,159 --> 00:11:11,178 - ¿Tienes suficiente comida? 94 00:11:11,178 --> 00:11:12,157 - [Ciudadano del pueblo] Claro, comandante. 95 00:11:12,157 --> 00:11:13,814 - ¿Suficiente para todos nosotros? 96 00:11:13,814 --> 00:11:15,539 - Bueno, es solo comida campesina sencilla, 97 00:11:15,539 --> 00:11:19,089 pero es mejor que un campo de concentración. 98 00:11:19,089 --> 00:11:20,685 - Eso es seguro. 99 00:11:20,685 --> 00:11:22,092 - ¿Dónde los recogiste? 100 00:11:22,092 --> 00:11:25,924 ¿Y qué, en el nombre de Dios, son ¿Qué vas a hacer con ellos de todos modos? 101 00:11:25,924 --> 00:11:28,123 - Pensaremos en algo, acostarlos. 102 00:11:28,123 --> 00:11:29,848 Nos vemos mañana. 103 00:11:29,848 --> 00:11:32,598 (ruido de cadena) 104 00:11:36,344 --> 00:11:38,761 (música tranquila) 105 00:11:45,976 --> 00:11:48,143 - Bueno, un poco austriaco. 106 00:11:49,350 --> 00:11:53,100 No estoy acostumbrado a trabajar con tus manos, ¿verdad? 107 00:11:57,958 --> 00:11:59,840 - Nunca tuve que hacerlo. 108 00:11:59,840 --> 00:12:01,173 ¿Es eso un crimen? 109 00:12:04,244 --> 00:12:06,429 - Lo estás haciendo bien, pequeño austriaco. 110 00:12:06,429 --> 00:12:08,057 - Puedo arreglármelas. 111 00:12:08,057 --> 00:12:10,474 (música tranquila) 112 00:12:15,176 --> 00:12:17,343 - [Sele] ¡Oye, hermano mayor! 113 00:12:19,040 --> 00:12:21,533 - ¿Y ahora qué haces aquí arriba, chico? 114 00:12:21,533 --> 00:12:23,685 Creí haberte dicho, ¿eh? 115 00:12:23,685 --> 00:12:25,679 - No estaré haciendo guardia todo el tiempo. 116 00:12:25,679 --> 00:12:27,262 Voy contigo. 117 00:12:28,143 --> 00:12:31,656 - ¿Qué vas a hacer con esa cosa? 118 00:12:31,656 --> 00:12:33,489 - Puedo luchar con eso. 119 00:12:34,814 --> 00:12:37,474 - ¡Eso será contraproducente y te volará la cabeza! 120 00:12:37,474 --> 00:12:39,864 Estás demasiado enfermo, no puedes venir con nosotros. 121 00:12:39,864 --> 00:12:41,197 - Marco, por favor. 122 00:12:42,330 --> 00:12:44,409 - Escucha, te acuerdas de la escuela, 123 00:12:44,409 --> 00:12:45,760 Incluso te echamos del equipo de fútbol. 124 00:12:45,760 --> 00:12:47,056 por esa tos tuya, 125 00:12:47,056 --> 00:12:48,782 ¡Ahora haz lo que te digo! 126 00:12:48,782 --> 00:12:50,282 Haz guardia, ¿vale? 127 00:12:53,474 --> 00:12:56,724 - Marko, escúchame, quiero pelear. 128 00:12:58,531 --> 00:13:03,238 Acabo de enterarme de que los alemanes Sé que eres un líder partidista. 129 00:13:03,238 --> 00:13:05,488 Ellos también vendrán a por mí. 130 00:13:07,790 --> 00:13:10,290 - Está bien, vendrás con nosotros. 131 00:13:11,796 --> 00:13:14,796 - Marko, hay algo más también. 132 00:13:17,295 --> 00:13:21,266 Se llevaron a mamá y papá a las tres de esta mañana. 133 00:13:21,266 --> 00:13:24,349 (música lenta y sombría) 134 00:13:29,426 --> 00:13:30,259 - Vamos. 135 00:13:34,383 --> 00:13:36,828 (llamando a la puerta) 136 00:13:36,828 --> 00:13:39,328 (música de vals) 137 00:13:41,722 --> 00:13:43,162 - ¿Sí, capitán? 138 00:13:43,162 --> 00:13:45,461 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 139 00:13:45,461 --> 00:13:48,886 - Permiso para ver al General Steiger. 140 00:13:48,886 --> 00:13:51,869 - Es el Capitán Kohler, él dice que es importante. 141 00:13:51,869 --> 00:13:53,635 - Envíalo adentro. 142 00:13:53,635 --> 00:13:55,052 - Disculpe, señor. 143 00:13:57,796 --> 00:13:58,629 - ¿Sí? 144 00:13:59,516 --> 00:14:02,016 ¿No es bastante tarde, Capitán? 145 00:14:03,697 --> 00:14:05,346 ¿Qué pasa, Kohler? 146 00:14:05,346 --> 00:14:08,478 - Señor, quiero permiso para Únete al grupo de tanques Striker. 147 00:14:08,478 --> 00:14:10,852 Entiendo que sale mañana por la mañana. 148 00:14:10,852 --> 00:14:14,603 estoy muy ansiosa por unirme Ese grupo en particular, señor. 149 00:14:14,603 --> 00:14:15,962 - ¿Tú? 150 00:14:15,962 --> 00:14:16,795 - Sí, señor. 151 00:14:19,151 --> 00:14:21,921 Lamento mucho molestarte A esta hora de la noche, señor, 152 00:14:21,921 --> 00:14:24,004 pero es importante para mí. 153 00:14:25,597 --> 00:14:26,618 - ¿Por qué? 154 00:14:26,618 --> 00:14:29,049 - General, estoy perfectamente. consciente de mi fracaso, 155 00:14:29,049 --> 00:14:33,732 en la responsabilidad del envío de refugiados. 156 00:14:33,732 --> 00:14:37,335 me gustaría tener la oportunidad para rectificar esa situación. 157 00:14:37,335 --> 00:14:40,271 - Kohler, por el amor de Dios, quédate tranquilo. 158 00:14:40,271 --> 00:14:43,188 Te pareces a la Puerta de Brandenburgo. 159 00:14:46,551 --> 00:14:49,863 - Estas son tus órdenes, Kohler. 160 00:14:49,863 --> 00:14:52,946 Irás al depósito de suministros polaco. 161 00:14:54,059 --> 00:14:58,542 Espero que no destruyas la guarnición alemana allí. 162 00:14:58,542 --> 00:15:00,459 - Se lo ruego, señor. 163 00:15:03,630 --> 00:15:04,797 - ¿Es tan importante? 164 00:15:04,797 --> 00:15:05,630 - Sí, señor. 165 00:15:11,159 --> 00:15:13,024 - ¿En qué clase estabas, Kohler? 166 00:15:13,024 --> 00:15:14,659 - Año del 27, señor. 167 00:15:14,659 --> 00:15:15,492 - Ah, sí. 168 00:15:18,511 --> 00:15:21,678 Y no eras exactamente mi mejor cadete. 169 00:15:23,084 --> 00:15:25,202 Quizás por culpa de tu padre, 170 00:15:25,202 --> 00:15:28,202 Siempre te he tenido mucho cariño. 171 00:15:31,433 --> 00:15:33,847 Bueno, está bien, si significa mucho para ti. 172 00:15:33,847 --> 00:15:38,014 Ah, veamos ahora, coronel. Henke está a cargo de esa unidad. 173 00:15:39,533 --> 00:15:41,586 Sin duda le vendría bien un ayudante. 174 00:15:41,586 --> 00:15:43,740 - Gracias, señor. 175 00:15:43,740 --> 00:15:47,573 - Kurt, no podré para ayudarte la próxima vez. 176 00:15:49,653 --> 00:15:51,773 Si dependiera de Berlín, 177 00:15:51,773 --> 00:15:54,773 han sido enviados al frente ruso. 178 00:15:56,317 --> 00:15:58,734 - Se lo agradezco, señor. 179 00:16:03,287 --> 00:16:05,787 - Kurt, ha habido chismes. 180 00:16:10,248 --> 00:16:13,248 Esta chica es judía, ¿no? 181 00:16:16,679 --> 00:16:18,656 - No entiendo, general. 182 00:16:18,656 --> 00:16:20,573 - Eres un tonto, Kurt. 183 00:16:22,900 --> 00:16:25,067 Lo siento mucho por ti. 184 00:16:26,754 --> 00:16:29,504 Por cierto, Kurt, a pesar de 185 00:16:30,526 --> 00:16:33,609 mi posición militar en estos asuntos 186 00:16:34,527 --> 00:16:35,360 - ¿Señor? 187 00:16:38,261 --> 00:16:40,554 - Ten mucho cuidado con cómo manejas 188 00:16:40,554 --> 00:16:42,887 usted mismo con el coronel Henke. 189 00:16:43,998 --> 00:16:46,831 (motor retumbando) 190 00:16:50,344 --> 00:16:53,212 - Ni rastro de estos bastardos. 191 00:16:53,212 --> 00:16:55,513 - No los subestimes, Schuyler, 192 00:16:55,513 --> 00:16:58,180 pueden ser luchadores muy duros. 193 00:16:59,933 --> 00:17:04,100 Dime, Kohler, ¿qué haces? ¿Piensas en los partisanos? 194 00:17:05,909 --> 00:17:08,114 - Pueden ser muy difíciles, señor. 195 00:17:08,114 --> 00:17:08,947 - ¿En realidad? 196 00:17:14,126 --> 00:17:16,626 Ah, es bueno estar fuera de nuevo. 197 00:17:19,758 --> 00:17:22,591 (canto del gallo) 198 00:17:24,149 --> 00:17:26,649 (perro ladrando) 199 00:17:28,317 --> 00:17:30,734 (vaca mugiendo) 200 00:17:37,383 --> 00:17:39,181 - Ya es hora, ¿no? 201 00:17:39,181 --> 00:17:41,764 ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 202 00:17:43,991 --> 00:17:47,566 - Los alemanes vienen por ahí, ¿ves? 203 00:17:47,566 --> 00:17:49,899 Y tú vas para allá. 204 00:17:50,973 --> 00:17:53,414 - Pero no puedes enfrentarlos. ¡Alemanes, es imposible! 205 00:17:53,414 --> 00:17:55,051 ¡Todo el mundo dice que es imposible! 206 00:17:55,051 --> 00:17:56,368 - No me importa lo que digan todos, 207 00:17:56,368 --> 00:17:58,451 vamos a enfrentarlos. 208 00:18:05,662 --> 00:18:08,323 Vamos, será mejor que te vayas ahora. 209 00:18:08,323 --> 00:18:09,695 - ¿Pero dónde? 210 00:18:09,695 --> 00:18:12,028 - En cualquier lugar, mantente con vida. 211 00:18:13,243 --> 00:18:15,389 - Hay veces que no Parece que ya no me importa. 212 00:18:15,389 --> 00:18:16,527 - [Soldado] Saquémoslos de aquí. 213 00:18:16,527 --> 00:18:19,777 Los alemanes estarán justo encima de nosotros. 214 00:18:26,440 --> 00:18:29,674 (ruedas del carro chirriando) 215 00:18:29,674 --> 00:18:31,674 - Oye, ¿cómo te llamas? 216 00:18:33,230 --> 00:18:34,063 - ¡Ana! 217 00:18:39,507 --> 00:18:41,225 - Adiós, Ana. 218 00:18:41,225 --> 00:18:42,058 - ¡Adiós! 219 00:18:50,668 --> 00:18:54,001 (motores de tanque retumbando) 220 00:19:18,267 --> 00:19:21,184 - Derriba al tanque líder, ¿de acuerdo? 221 00:19:23,032 --> 00:19:26,365 (motores de tanque retumbando) 222 00:19:47,437 --> 00:19:48,404 - ¡Fuego! 223 00:19:48,404 --> 00:19:50,902 (proyectil explotando) 224 00:19:50,902 --> 00:19:51,735 Yahoo! 225 00:19:53,699 --> 00:19:56,199 (disparos de armas) 226 00:20:08,521 --> 00:20:09,438 - ¡Abajo! 227 00:20:22,588 --> 00:20:25,505 (proyectiles explotando) 228 00:20:30,928 --> 00:20:33,551 (disparos de armas) 229 00:20:33,551 --> 00:20:35,988 (proyectiles explotando) 230 00:20:35,988 --> 00:20:39,155 (gritando frenéticamente) 231 00:20:41,859 --> 00:20:44,359 (disparos de armas) 232 00:21:17,848 --> 00:21:19,798 - ¡Tú cúbreme, yo me quedo con el tanque! 233 00:21:19,798 --> 00:21:22,298 (disparos de armas) 234 00:21:38,418 --> 00:21:41,335 (proyectiles explotando) 235 00:21:44,842 --> 00:21:45,675 - ¡Atrápenlo! 236 00:21:46,961 --> 00:21:49,294 (gritando) 237 00:21:51,380 --> 00:21:53,880 (disparos de armas) 238 00:22:04,340 --> 00:22:07,423 - ¡Ya está, vámonos de aquí! 239 00:22:15,891 --> 00:22:17,308 - ¡Estos bastardos! 240 00:22:18,192 --> 00:22:22,681 Ellos saben pelear, y saben correr. 241 00:22:22,681 --> 00:22:25,431 Bueno, los alcanzaremos. 242 00:22:27,608 --> 00:22:31,265 ¿Qué piensas de ¿Nuestra actuación, Kohler? 243 00:22:31,265 --> 00:22:34,131 - Oh, muy valiente, señor, una hermosa victoria. 244 00:22:34,131 --> 00:22:37,160 - Oh, mierda, perdimos la batalla. 245 00:22:37,160 --> 00:22:40,710 Primero nos sorprendieron y luego 246 00:22:40,710 --> 00:22:43,043 desaparecieron como el humo. 247 00:22:44,012 --> 00:22:45,239 Pero no nos sorprenderán como 248 00:22:45,239 --> 00:22:47,822 Eso de nuevo, esto te lo prometo. 249 00:22:53,159 --> 00:22:55,242 Muéstrame tu arma, Kohler. 250 00:23:05,972 --> 00:23:10,055 Bueno, Kohler, me sorprende. realmente lo usaste. 251 00:23:16,755 --> 00:23:19,505 (música dramática) 252 00:23:50,204 --> 00:23:51,416 - ¿Estás bien, Sele? 253 00:23:51,416 --> 00:23:52,249 - Sí. 254 00:23:55,097 --> 00:23:57,430 - Mantén tus manos así. 255 00:24:01,131 --> 00:24:02,401 - ¿Para mí? - Para ti. 256 00:24:02,401 --> 00:24:04,135 - ¡Te lo mereces, partidista! 257 00:24:04,135 --> 00:24:06,259 (riendo) 258 00:24:06,259 --> 00:24:08,552 Oye, espera un minuto. 259 00:24:08,552 --> 00:24:12,052 Aquí tienes, chico, te tengo otro regalo. 260 00:24:13,775 --> 00:24:17,021 - [Sele] Hola chicos, nos vemos. su nuevo operador de radio. 261 00:24:17,021 --> 00:24:19,688 - [Soldado] ¡Oye, qué tal eso! 262 00:24:22,185 --> 00:24:24,161 (vaca mugiendo) 263 00:24:24,161 --> 00:24:27,411 (suenan las campanas de la iglesia) 264 00:24:55,299 --> 00:24:59,450 - La encontramos en el woods, dice que tiene hambre. 265 00:24:59,450 --> 00:25:01,511 - ¿Por qué, qué hacías allí? 266 00:25:01,511 --> 00:25:03,761 - Bueno, tal vez pueda ayudar. 267 00:25:05,104 --> 00:25:07,213 - ¿Cómo nos encontraste? 268 00:25:07,213 --> 00:25:09,103 - Seguí las armas. 269 00:25:09,103 --> 00:25:12,523 - Qué suerte que los alemanes no te encontraran. 270 00:25:12,523 --> 00:25:13,932 - ¿Entonces está bien? 271 00:25:13,932 --> 00:25:15,000 - Bueno, no hay autobuses circulando. 272 00:25:15,000 --> 00:25:17,765 así que supongo que todo debe estar bien. 273 00:25:17,765 --> 00:25:18,848 - ¡Mila, Mila! 274 00:25:20,297 --> 00:25:22,547 - Ya vuelvo, ¿vale? 275 00:25:24,623 --> 00:25:25,456 - Gracias. 276 00:25:25,456 --> 00:25:27,023 - Toma, creo que vas a necesitar esto. 277 00:25:27,023 --> 00:25:29,522 - No exactamente va a ser primera clase, ya sabes. 278 00:25:29,522 --> 00:25:31,516 - Oh, hace tiempo que no lo es. 279 00:25:31,516 --> 00:25:33,516 - Ella te cuidará. 280 00:25:34,383 --> 00:25:35,216 - ¡Esperar! 281 00:25:37,660 --> 00:25:40,269 No sé tu nombre. 282 00:25:40,269 --> 00:25:41,602 - Marko, nos vemos. 283 00:26:01,116 --> 00:26:03,199 - ¿Encontraste algo? - No señor. 284 00:26:12,569 --> 00:26:14,638 - ¿Es usted el alcalde de este pequeño paraíso? 285 00:26:14,638 --> 00:26:15,471 - Sí, señor. 286 00:26:18,039 --> 00:26:18,938 - ¿Quién eres? 287 00:26:18,938 --> 00:26:20,438 - Soy el profesor. 288 00:26:22,788 --> 00:26:24,343 - Parece que te faltan algunas personas. 289 00:26:24,343 --> 00:26:26,046 (mujer traduciendo) 290 00:26:26,046 --> 00:26:27,337 (hombre hablando idioma extranjero) 291 00:26:27,337 --> 00:26:28,825 - Sí señor. 292 00:26:28,825 --> 00:26:31,076 - Bueno, ¿y dónde están? 293 00:26:31,076 --> 00:26:33,169 (mujer traduciendo) 294 00:26:33,169 --> 00:26:34,732 (hombre hablando idioma extranjero) 295 00:26:34,732 --> 00:26:36,740 - Se han ido, señor. 296 00:26:36,740 --> 00:26:38,456 - En las colinas, supongo. 297 00:26:38,456 --> 00:26:40,390 (mujer traduciendo) 298 00:26:40,390 --> 00:26:41,358 (hombre hablando idioma extranjero) 299 00:26:41,358 --> 00:26:42,403 - Sí señor. 300 00:26:42,403 --> 00:26:43,236 - Señor. 301 00:26:54,518 --> 00:26:56,396 - Estaban aquí, ¿no? 302 00:26:56,396 --> 00:26:57,481 (mujer traduciendo) 303 00:26:57,481 --> 00:26:58,718 (hombre hablando idioma extranjero) 304 00:26:58,718 --> 00:27:00,012 - No. 305 00:27:00,012 --> 00:27:01,679 - ¿Adónde fueron? 306 00:27:03,784 --> 00:27:04,617 ¡Dime! 307 00:27:08,785 --> 00:27:09,618 ¿Por favor? 308 00:27:13,929 --> 00:27:17,404 - ¿Cuál parece ser el problema, Capitán? 309 00:27:17,404 --> 00:27:19,283 - Nada importante señor, solo estaba 310 00:27:19,283 --> 00:27:21,690 - Los partisanos los trajeron. 311 00:27:21,690 --> 00:27:23,107 - ¿Trajo a quién? 312 00:27:25,722 --> 00:27:27,355 - El transporte de judíos, señor, 313 00:27:27,355 --> 00:27:29,497 Al parecer vinieron por aquí. 314 00:27:29,497 --> 00:27:31,914 - ¿Y dónde están los judíos ahora? 315 00:27:33,114 --> 00:27:35,447 - Tomaron ese camino allí. 316 00:27:36,639 --> 00:27:38,648 - Bueno Capitán, las gallinas robadas. 317 00:27:38,648 --> 00:27:41,565 Es posible que lo tuyo no se pierda después de todo. 318 00:27:43,330 --> 00:27:45,305 Y para nuestra encantadora dama, ella era 319 00:27:45,305 --> 00:27:47,555 una gran ayuda para nosotros. ¡Cuélgala! 320 00:27:51,135 --> 00:27:54,218 (música lenta y sombría) 321 00:28:11,415 --> 00:28:14,082 (artillando el rifle) 322 00:28:18,144 --> 00:28:20,227 - Por favor, ¿puedo sentarme? 323 00:28:21,227 --> 00:28:24,358 - Haz lo que quieras. no es exactamente la sociedad vienesa. 324 00:28:24,358 --> 00:28:27,858 (música instrumental lenta) 325 00:28:34,979 --> 00:28:38,146 - No encajo muy bien aquí, ¿verdad? 326 00:28:39,241 --> 00:28:41,658 - ¿De qué estás hablando? 327 00:28:43,200 --> 00:28:46,367 - Soy extranjero, tú naciste aquí. 328 00:28:48,390 --> 00:28:50,390 - Sí, nací aquí. 329 00:28:54,644 --> 00:28:57,144 Iba a casarse aquí también. 330 00:28:58,268 --> 00:29:00,185 - Oh, ¿dónde está ella ahora? 331 00:29:01,736 --> 00:29:02,789 - Ella está muerta. 332 00:29:02,789 --> 00:29:06,289 (música instrumental lenta) 333 00:29:12,943 --> 00:29:14,026 - Lo siento. 334 00:29:16,752 --> 00:29:17,585 - ¿Lo eres? 335 00:29:19,922 --> 00:29:22,922 Háblame de tu novio alemán. 336 00:29:24,190 --> 00:29:27,010 - Él no es lo que crees que es. 337 00:29:27,010 --> 00:29:28,843 Él no es uno de ellos. 338 00:29:30,604 --> 00:29:33,104 Lo obligaron a ingresar en el ejército. 339 00:29:34,474 --> 00:29:37,978 - ¿Qué tendrán que hacer para ustedes para hacer que se despierten? 340 00:29:37,978 --> 00:29:41,443 - Crees que todos es como tú, ¿no? 341 00:29:41,443 --> 00:29:43,193 - Sólo los supervivientes. 342 00:29:47,044 --> 00:29:48,377 - Será mejor que me vaya. 343 00:29:49,531 --> 00:29:53,106 - Espera un momento, ¿cuál es tu prisa? 344 00:29:53,106 --> 00:29:56,072 Pensé que parecías un poco solo. 345 00:29:56,072 --> 00:29:58,012 - No tan solo. 346 00:29:58,012 --> 00:30:01,599 Lo estoy guardando para los alemanes, ¿recuerdas? 347 00:30:01,599 --> 00:30:03,913 - He bajado mis estándares. 348 00:30:03,913 --> 00:30:04,913 - No lo he hecho. 349 00:30:06,079 --> 00:30:09,579 (música instrumental lenta) 350 00:30:17,367 --> 00:30:19,555 (perro ladrando) 351 00:30:19,555 --> 00:30:22,521 (cloqueo de pollo) 352 00:30:22,521 --> 00:30:25,021 (perro ladrando) 353 00:30:53,324 --> 00:30:56,074 (música dramática) 354 00:31:07,609 --> 00:31:10,276 (retumbar del tanque) 355 00:31:32,113 --> 00:31:34,819 - Creo que estarías contento, Kohler. 356 00:31:34,819 --> 00:31:36,689 - Naturalmente, estoy encantado, señor. 357 00:31:36,689 --> 00:31:40,269 Pero ¿por qué molestarse con ellos? ¿Qué pasa con los partisanos? 358 00:31:40,269 --> 00:31:43,019 (música dramática) 359 00:31:47,927 --> 00:31:51,260 - ¿Anna Kleitz, Anna Kleitz, Anna Kleitz? 360 00:31:57,107 --> 00:32:00,154 - Bueno, déjalos correr por el momento. 361 00:32:00,154 --> 00:32:02,740 Recibí una señal de Sabac, el comandante de la ciudad 362 00:32:02,740 --> 00:32:05,681 espera algunos problemas allí. 363 00:32:05,681 --> 00:32:09,848 Puedes dejar a tu pequeño judíos al mismo tiempo. 364 00:32:10,942 --> 00:32:11,775 - Sí, señor. 365 00:32:19,272 --> 00:32:21,939 (retumbar del tanque) 366 00:32:54,880 --> 00:32:56,108 - Me parece que has contado 367 00:32:56,108 --> 00:32:58,196 Llévalos una docena de veces, Kohler. 368 00:32:58,196 --> 00:32:59,367 - No creo que a Berlín le importe. 369 00:32:59,367 --> 00:33:01,145 Si faltan algunos, Capitán. 370 00:33:01,145 --> 00:33:02,478 - Supongo que no. 371 00:33:03,773 --> 00:33:05,606 - Esperemos aquí. 372 00:33:19,393 --> 00:33:21,476 - Hola Braka, soy Chicha. 373 00:33:22,570 --> 00:33:23,903 - Justo a tiempo. 374 00:33:31,058 --> 00:33:34,225 (rueda hidráulica chirriando) 375 00:33:35,621 --> 00:33:37,333 Bueno Chicha esperemos sede 376 00:33:37,333 --> 00:33:39,322 Tiene algo bueno esta vez. 377 00:33:39,322 --> 00:33:40,780 - [Braka] Escuchémoslo. 378 00:33:40,780 --> 00:33:44,697 - [Chicha] Está bueno, y te va a gustar. 379 00:33:48,622 --> 00:33:51,455 Bueno, aquí está, es un gran plan. 380 00:33:52,544 --> 00:33:55,300 Funciona en cuatro etapas. 381 00:33:55,300 --> 00:33:58,897 Todas las unidades deben estar preparadas. para un ataque al amanecer. 382 00:33:58,897 --> 00:34:02,732 El principal problema es que ellos colocó un campo minado. 383 00:34:02,732 --> 00:34:03,787 - Me pregunto qué estará pasando, están 384 00:34:03,787 --> 00:34:05,887 Seguro que se toman su tiempo, ¿no? 385 00:34:05,887 --> 00:34:06,804 - Claro que sí. 386 00:34:07,916 --> 00:34:09,872 - Bueno, tal vez ataquemos Berlín. 387 00:34:09,872 --> 00:34:11,606 - ¡Oh, escucha a nuestro héroe! 388 00:34:11,606 --> 00:34:16,289 - Escucha, entraremos y Lo capturaré personalmente. 389 00:34:16,289 --> 00:34:19,289 - Y luego te nombraremos general. 390 00:34:20,537 --> 00:34:22,904 - Ustedes dos vendrán de el Este y el Norte, 391 00:34:22,904 --> 00:34:25,452 y te cubriré con el arma de campaña. 392 00:34:25,452 --> 00:34:29,405 Aparte de las minas, hay Hay otros dos problemas, 393 00:34:29,405 --> 00:34:32,893 un búnker y una torre de ametralladora. 394 00:34:32,893 --> 00:34:35,476 Después de eso, es sólo infantería. 395 00:34:38,774 --> 00:34:40,191 - No, no funcionará. 396 00:34:41,738 --> 00:34:43,274 - ¿Qué clase de mierda es esa? 397 00:34:43,274 --> 00:34:46,546 - Escucha, no es una mierda, nosotros simplemente no tengo el músculo. 398 00:34:46,546 --> 00:34:49,945 Va a ser bastante duro para nosotros aquí en Zorkum, 399 00:34:49,945 --> 00:34:52,333 no tendrás oportunidad, te cortarán en pedazos. 400 00:34:52,333 --> 00:34:54,830 - Tendremos que esperar hasta que lo atravieses. 401 00:34:54,830 --> 00:34:56,930 - ¿Qué pasa si no podemos abrirnos paso? 402 00:34:56,930 --> 00:34:58,086 Tres cuartas partes del ejército partidista. 403 00:34:58,086 --> 00:35:01,906 en este sector va a ser destruido. 404 00:35:01,906 --> 00:35:03,645 - Necesitamos una victoria. 405 00:35:03,645 --> 00:35:05,500 - Mira, todavía podemos tener una victoria. 406 00:35:05,500 --> 00:35:08,964 Es el mismo plan, pero Dejaste que te hicieran retroceder. 407 00:35:08,964 --> 00:35:10,564 Y Braka y yo atacamos el almacén, 408 00:35:10,564 --> 00:35:13,154 Recoge el equipo y despega. 409 00:35:13,154 --> 00:35:14,446 Es tan simple como eso. 410 00:35:14,446 --> 00:35:16,637 - Oh, está bien, y deja que los alemanes 411 00:35:16,637 --> 00:35:18,720 ¿Mantener el control de Sabac? 412 00:35:19,726 --> 00:35:21,682 - Mira, unimos fuerzas. otra vez en tres semanas 413 00:35:21,682 --> 00:35:25,719 con el equipo y ataca a Krupanj. 414 00:35:25,719 --> 00:35:29,167 - ¿Qué es Krupanj? Esta es la victoria. 415 00:35:29,167 --> 00:35:32,218 - ¡Primero tienes que ganar esa maldita cosa! 416 00:35:32,218 --> 00:35:35,968 - Necesitamos una victoria, Tenemos que tomar Sabac. 417 00:35:39,476 --> 00:35:41,559 - Está bien, hazlo a tu manera. 418 00:35:48,142 --> 00:35:49,993 - [Soldado] Hola Marko, ¿cómo te va? 419 00:35:49,993 --> 00:35:51,493 - Sí, está bien. 420 00:35:52,677 --> 00:35:56,427 (música instrumental pensativa) 421 00:36:26,130 --> 00:36:27,963 - ¿Se acabó la reunión? 422 00:36:30,654 --> 00:36:32,821 - Sí, ya terminó. 423 00:36:34,406 --> 00:36:35,924 - Bueno, ¿qué vamos a hacer? 424 00:36:35,924 --> 00:36:37,841 - ¿Qué quieres decir con nosotros? 425 00:36:39,223 --> 00:36:42,629 - Dijiste que podía quedarme contigo. 426 00:36:42,629 --> 00:36:43,462 - Ajá. 427 00:36:50,793 --> 00:36:53,774 - Ya terminaron de preparar el desayuno. 428 00:36:53,774 --> 00:36:55,274 - ¡Está bien, entonces ve a comer! 429 00:37:00,535 --> 00:37:02,535 - De todos modos no tengo hambre. 430 00:37:07,756 --> 00:37:10,839 Los oí hablar, a todo el campamento. 431 00:37:14,170 --> 00:37:16,587 Estás planeando un gran ataque. 432 00:37:18,737 --> 00:37:20,820 - Sí, es grande, está bien. 433 00:37:26,655 --> 00:37:30,738 (música instrumental de suspenso) 434 00:38:05,633 --> 00:38:06,716 - Dame eso. 435 00:38:08,022 --> 00:38:09,698 No irás con nosotros. 436 00:38:09,698 --> 00:38:11,736 - No tienes que preocuparte por mí. 437 00:38:11,736 --> 00:38:12,901 - No hay nada que puedas hacer ahí abajo. 438 00:38:12,901 --> 00:38:14,984 No irás con nosotros. 439 00:38:22,717 --> 00:38:24,800 - Por favor, quiero ayudar. 440 00:38:26,779 --> 00:38:28,377 - ¿Qué eres exactamente? vas a hacer ahí abajo? 441 00:38:28,377 --> 00:38:29,695 ¿Coquetear con ellos? 442 00:38:29,695 --> 00:38:31,792 - Sólo quiero ayudar, tengo miedo. 443 00:38:31,792 --> 00:38:34,042 para todos los que están ahí abajo. 444 00:38:37,300 --> 00:38:41,467 - Escuchaste lo que dije, solo Espere aquí donde es seguro. 445 00:38:46,070 --> 00:38:47,457 Escucha, sobre el otro día, cuando dije 446 00:38:47,457 --> 00:38:49,090 sálvate para los alemanes. 447 00:38:49,090 --> 00:38:51,923 No fue mi intención, lo siento, ¿vale? 448 00:38:53,075 --> 00:38:55,075 Oye, espera aquí, ¿eh? 449 00:39:00,480 --> 00:39:03,144 - ¡Moveremos este cañón, levante! 450 00:39:03,144 --> 00:39:07,227 (música instrumental de suspenso) 451 00:39:22,565 --> 00:39:23,732 - Estamos listos. 452 00:39:26,291 --> 00:39:29,175 Tienen un infierno de sorpresa bajando allí. 453 00:39:29,175 --> 00:39:30,697 - Ajá. 454 00:39:30,697 --> 00:39:32,197 - ¿Crees eso? 455 00:39:33,343 --> 00:39:37,176 Tal vez no lo entiendas, Sabac es un símbolo. 456 00:39:38,401 --> 00:39:42,151 - Entiendo, Braka, Nací allí abajo. 457 00:40:45,913 --> 00:40:48,163 ¡Explota el búnker, da la vuelta! 458 00:40:54,217 --> 00:40:55,467 ¡Ana, baja! 459 00:41:00,073 --> 00:41:03,573 ¿Qué te pasa? ¡Ponte detrás de mí! 460 00:41:07,872 --> 00:41:08,750 ¡Fuego! 461 00:41:08,750 --> 00:41:11,250 (disparos de armas) 462 00:41:40,179 --> 00:41:43,334 (explotando) 463 00:41:43,334 --> 00:41:44,828 - ¡Vamos, trae los troncos! 464 00:41:44,828 --> 00:41:48,515 Soplar las minas, soplar el Alambre de púas, ¡muévelo! 465 00:41:48,515 --> 00:41:51,015 (disparos de armas) 466 00:42:12,046 --> 00:42:14,879 (minas explotando) 467 00:42:22,361 --> 00:42:23,801 - ¡Qué estás esperando, sóplalo! 468 00:42:23,801 --> 00:42:26,134 (explotando) 469 00:42:29,747 --> 00:42:32,247 (disparos de armas) 470 00:43:12,601 --> 00:43:15,268 (silbido de vapor) 471 00:43:23,793 --> 00:43:26,770 - ¿Qué está pasando? No hay nadie aquí. 472 00:43:26,770 --> 00:43:28,099 - [Soldado] ¿Dónde diablos están? 473 00:43:28,099 --> 00:43:30,849 - [Marko] Muy bien, entremos. 474 00:43:34,565 --> 00:43:37,514 (sirenas a todo volumen y gritos) 475 00:43:37,514 --> 00:43:40,264 (tanques retumbando) 476 00:43:52,065 --> 00:43:53,982 - ¡Oh mierda, es una trampa! 477 00:43:58,370 --> 00:44:00,870 (disparos de armas) 478 00:44:58,494 --> 00:45:00,827 (gritando) 479 00:45:05,667 --> 00:45:08,417 (tanques retumbando) 480 00:45:29,606 --> 00:45:32,106 (disparos de armas) 481 00:46:03,655 --> 00:46:04,572 - ¡Vamos! 482 00:46:06,459 --> 00:46:08,959 (disparos de armas) 483 00:46:12,546 --> 00:46:15,463 (proyectiles explotando) 484 00:46:18,944 --> 00:46:20,527 - ¿Qué pasa con Marko? 485 00:46:23,151 --> 00:46:25,283 ¿Qué pasó con Marko? 486 00:46:25,283 --> 00:46:27,950 - Debe haber sido cortado, ¡vamos! 487 00:46:46,070 --> 00:46:49,153 (música lenta y sombría) 488 00:47:27,267 --> 00:47:30,250 (perro lloriqueando) 489 00:47:30,250 --> 00:47:33,333 (música lenta y sombría) 490 00:47:45,865 --> 00:47:49,039 (disparos de armas a distancia) 491 00:47:49,039 --> 00:47:52,122 (música lenta y sombría) 492 00:49:27,610 --> 00:49:31,193 (proyectiles distantes explotando) 493 00:49:38,397 --> 00:49:42,064 (grabación con música suave) 494 00:50:18,170 --> 00:50:20,920 (música dramática) 495 00:50:26,339 --> 00:50:28,229 - ¡Vamos, muévete, muévete! 496 00:50:28,229 --> 00:50:30,979 (música dramática) 497 00:50:47,973 --> 00:50:51,806 - [Altavoz] Atención todos los ciudadanos entre 498 00:50:55,139 --> 00:50:59,306 10 y 65 años de edad deben ser en las calles en 15 minutos. 499 00:51:02,618 --> 00:51:06,285 todos los ciudadanos entre 10 y 65 años. 500 00:51:19,280 --> 00:51:22,697 Atención a todos los ciudadanos entre 10 y 65 años, 501 00:51:25,407 --> 00:51:26,990 ¡fuera de vuestras casas! 502 00:51:27,900 --> 00:51:31,483 Cualquiera que desobedezca esto ¡El pedido se disparará! 503 00:51:39,670 --> 00:51:40,670 - Hola Marco. 504 00:51:43,245 --> 00:51:46,124 - Toma mi abrigo, te conocen. 505 00:51:46,124 --> 00:51:49,379 Tu foto ha aparecido en el periódico. 506 00:51:49,379 --> 00:51:53,546 (música de marcha sonando por el altavoz) 507 00:52:19,381 --> 00:52:22,631 (gritando y llorando) 508 00:52:40,232 --> 00:52:42,732 (disparos de armas) 509 00:52:55,197 --> 00:52:57,864 (hombre gritando) 510 00:53:07,290 --> 00:53:09,873 (música sombría) 511 00:53:41,645 --> 00:53:43,312 - ¡Marko, lo logró! 512 00:53:52,238 --> 00:53:53,071 - ¡Marco! 513 00:53:56,207 --> 00:53:58,540 ¡Te dije que lo lograría! 514 00:54:14,129 --> 00:54:16,379 (animando) 515 00:54:25,783 --> 00:54:27,533 - ¡Nunca corrí tan lejos! 516 00:54:48,877 --> 00:54:51,127 - Anna, ella está bien, ¿ves? 517 00:55:08,647 --> 00:55:09,480 - Hola. 518 00:55:09,480 --> 00:55:12,230 (música dramática) 519 00:55:19,345 --> 00:55:23,661 Sabes que seguí pensando en tú todo el tiempo que estuve corriendo. 520 00:55:23,661 --> 00:55:27,501 En la fábrica de Zorka, siguiendo nosotros como un perrito. 521 00:55:27,501 --> 00:55:30,364 ¡Sigo diciendo: quédate atrás, baja! 522 00:55:30,364 --> 00:55:31,697 Sigue viniendo. 523 00:56:03,473 --> 00:56:07,640 - [Anna] Si tan solo pudiera ser así todo el tiempo. 524 00:56:08,810 --> 00:56:11,106 - Así será, amor. 525 00:56:11,106 --> 00:56:14,467 Esto no puede durar para siempre. 526 00:56:14,467 --> 00:56:17,436 Seamos realistas, Hitler va a quedarse sin alemanes antes 527 00:56:17,436 --> 00:56:20,186 o más tarde, o fuera de los nazis de todos modos. 528 00:56:21,207 --> 00:56:24,851 Oye, ¿te imaginas Belgrado como 529 00:56:24,851 --> 00:56:28,092 ¿Cómo era antes de la guerra? 530 00:56:28,092 --> 00:56:30,972 No se ve ningún uniforme alemán. 531 00:56:30,972 --> 00:56:33,405 Oye, Braka viene de Belgrado. 532 00:56:33,405 --> 00:56:34,973 Te diré una cosa, cenaremos con él. 533 00:56:34,973 --> 00:56:36,935 Tal vez hagamos que se ría para variar. 534 00:56:36,935 --> 00:56:39,033 (Ana riendo) 535 00:56:39,033 --> 00:56:41,179 - No te gusta él mucho, ¿y tú? 536 00:56:41,179 --> 00:56:44,346 - ¿Te gusta él? Amo al hijo de puta, 537 00:56:46,539 --> 00:56:49,122 pero nunca se lo haré saber. 538 00:56:52,225 --> 00:56:55,773 Él no siempre fue así, Anna. 539 00:56:55,773 --> 00:56:58,462 Algo se quemó dentro de él. 540 00:56:58,462 --> 00:57:00,712 cuando los alemanes tomaron el poder. 541 00:57:01,605 --> 00:57:04,971 Seamos realistas, donde el ¿Diablos estaríamos sin él? 542 00:57:04,971 --> 00:57:08,054 Es una especie de símbolo de nuestro país. 543 00:57:09,447 --> 00:57:13,051 Por eso, como dije, Alemania Me quedaré sin alemanes. 544 00:57:13,051 --> 00:57:15,801 o quedarnos sin Yugoslavia, de todos modos. 545 00:57:23,612 --> 00:57:26,561 No lo podía creer cuando vi esos tanques. 546 00:57:26,561 --> 00:57:30,728 Jesús, ellos seguían viniendo y viniendo, eso fue alguna trampa. 547 00:57:31,884 --> 00:57:34,217 - Está bien, fue un error. 548 00:57:41,487 --> 00:57:42,870 ¿Qué hacemos ahora? 549 00:57:42,870 --> 00:57:44,070 - Bueno, si estás pensando de otro ataque, 550 00:57:44,070 --> 00:57:45,819 está fuera de discusión, nos falta todo, 551 00:57:45,819 --> 00:57:48,587 suministros, municiones, todo. 552 00:57:48,587 --> 00:57:52,320 - Lo sé, pero los alemanes no se detendrán ahora. 553 00:57:52,320 --> 00:57:54,393 - Podríamos subir al Monte Vidente, 554 00:57:54,393 --> 00:57:56,612 golpéalos un par de veces, hazles saber que estamos cerca, 555 00:57:56,612 --> 00:57:58,681 y avanzar más en el montañas para el invierno. 556 00:57:58,681 --> 00:58:00,014 ¿Qué dices? 557 00:58:01,596 --> 00:58:03,715 - Yo digo que no deberíamos retirarnos, 558 00:58:03,715 --> 00:58:06,548 Y dejar todo esto a los alemanes. 559 00:58:12,867 --> 00:58:13,931 - ¿Marco? 560 00:58:13,931 --> 00:58:14,848 - Hola Sele. 561 00:58:17,789 --> 00:58:21,456 - Los alemanes en Sabac quiere que nos rindamos. 562 00:58:35,978 --> 00:58:38,311 - ¿Quieren que nos rindamos? 563 00:58:40,157 --> 00:58:42,488 O matarán a todos los rehenes, ¿verdad? 564 00:58:42,488 --> 00:58:44,405 Eso es todo, Braka. 565 00:58:47,437 --> 00:58:51,187 No tenemos otra opción Estamos atacando Krupanj. 566 00:59:03,717 --> 00:59:06,134 - Los atacaremos por la izquierda. 567 00:59:06,134 --> 00:59:08,725 pero que es todo esto ¿Sobre tomar prisioneros? 568 00:59:08,725 --> 00:59:11,089 - [Marko] Te lo digo, nosotros Necesito prisioneros, Braka. 569 00:59:11,089 --> 00:59:12,256 Tengo una idea. 570 00:59:14,022 --> 00:59:17,605 - [Braka] Espero que sea una buena, vámonos. 571 00:59:18,638 --> 00:59:20,061 Estarán desayunando 572 00:59:20,061 --> 00:59:22,728 Nunca sabrán qué los golpeó. 573 00:59:30,188 --> 00:59:31,021 ¡Desalojar! 574 00:59:44,016 --> 00:59:46,849 (canto del gallo) 575 01:00:27,605 --> 01:00:30,128 (callando) 576 01:00:30,128 --> 01:00:32,795 (reproduciendo música) 577 01:01:27,788 --> 01:01:29,981 (granada explotando) 578 01:01:29,981 --> 01:01:32,481 (disparos de armas) 579 01:01:49,315 --> 01:01:50,732 - [Soldado] ¡Fuego! 580 01:02:03,320 --> 01:02:06,153 (salto de registro) 581 01:02:11,174 --> 01:02:13,924 (música jubilosa) 582 01:02:54,767 --> 01:02:58,767 (telegrama sonando y pitando) 583 01:02:59,817 --> 01:03:02,534 - Es una cuestión de cifras. 584 01:03:02,534 --> 01:03:05,788 5.000 serbios, judíos y gitanos 585 01:03:05,788 --> 01:03:08,288 contra 200 buenas vidas alemanas. 586 01:03:10,080 --> 01:03:12,012 La ortografía no es muy buena 587 01:03:12,012 --> 01:03:14,831 pero el mensaje es bastante claro. 588 01:03:14,831 --> 01:03:18,414 Si hacemos el intercambio, ¿Qué hemos perdido? 589 01:03:19,920 --> 01:03:23,802 - Prestigio alemán, control de esta zona. 590 01:03:23,802 --> 01:03:26,586 ¡A una manada de animales salvajes analfabetos! 591 01:03:26,586 --> 01:03:28,449 Te digo esto, si no disparas 1.000 592 01:03:28,449 --> 01:03:31,058 de ellos esta tarde, los partisanos 593 01:03:31,058 --> 01:03:33,475 ¡Vendrá muy pronto! 594 01:03:35,140 --> 01:03:38,376 - En cualquier caso, eso depende de Berlín. 595 01:03:38,376 --> 01:03:40,370 - Si no tengo noticias de Berlín hasta 596 01:03:40,370 --> 01:03:43,120 ¡Mañana por la noche tengo la intención de mudarme! 597 01:03:55,396 --> 01:03:57,646 (tos) 598 01:03:58,492 --> 01:04:01,575 (música lenta y sombría) 599 01:05:37,751 --> 01:05:41,918 - Faltan 12 horas, creo. los han descartado. 600 01:05:44,050 --> 01:05:46,550 200 soldados y eso es todo. 601 01:05:48,506 --> 01:05:51,756 - Me temo que tienes razón, eso es todo. 602 01:06:02,774 --> 01:06:04,575 - Debo hablar contigo. 603 01:06:04,575 --> 01:06:05,778 - Está bien. 604 01:06:05,778 --> 01:06:08,354 - Sé por qué estamos aquí, todo el mundo lo sabe. 605 01:06:08,354 --> 01:06:09,444 - ¿Entonces? 606 01:06:09,444 --> 01:06:12,190 - Uno de los prisioneros Podría ayudar, estoy seguro. 607 01:06:12,190 --> 01:06:14,151 - [Braka] ¿De qué estás hablando? 608 01:06:14,151 --> 01:06:18,526 - Uno de sus oficiales, un Capitán, lo conocí en Viena. 609 01:06:18,526 --> 01:06:21,376 Podría hablar con alemán. sede en Sabac, 610 01:06:21,376 --> 01:06:23,717 convencerlos de hacer el intercambio. 611 01:06:23,717 --> 01:06:25,213 - ¿Por qué haría esto por ti? 612 01:06:25,213 --> 01:06:28,398 - Porque no es nazi, porque Sé cómo piensa. 613 01:06:28,398 --> 01:06:31,731 Él puede ayudarnos a salvar a la gente de Sabac. 614 01:06:32,987 --> 01:06:35,674 - Seguro que no eres justo ¿Intentando salvar su vida otra vez? 615 01:06:35,674 --> 01:06:38,189 - No, son las vidas de 5.000 personas. 616 01:06:38,189 --> 01:06:40,876 en Sabac estoy pensando! 617 01:06:40,876 --> 01:06:41,709 ¡Marco! 618 01:06:43,482 --> 01:06:44,315 Por favor. 619 01:06:47,015 --> 01:06:51,182 - Eres el político, Lo dejaré en tus manos. 620 01:06:53,589 --> 01:06:56,897 - Quieres decir que haría todo eso sólo por ti. 621 01:06:56,897 --> 01:06:58,314 - No, no para mí. 622 01:06:59,275 --> 01:07:03,442 Marko por favor, olvídate del pasado, sé que lo hará. 623 01:07:09,149 --> 01:07:10,649 - No me gusta. 624 01:07:13,541 --> 01:07:16,152 Los alemanes pensarán nos estamos desesperando. 625 01:07:16,152 --> 01:07:20,222 - Quizás no, depende. cómo se les presenta. 626 01:07:20,222 --> 01:07:22,889 - Muy bien, vamos a hablar con él. 627 01:07:24,467 --> 01:07:26,634 - Yo no, habla con él. 628 01:07:28,334 --> 01:07:29,251 - Vamos. 629 01:07:38,001 --> 01:07:41,584 cuales son tus sentimientos sobre esto, Capitán? 630 01:07:42,618 --> 01:07:44,320 - Si me preguntas si me importa 631 01:07:44,320 --> 01:07:47,320 Sobre las vidas humanas, me importa mucho. 632 01:07:49,434 --> 01:07:52,351 Henke es un hombre duro, pero puedo intentarlo. 633 01:07:55,689 --> 01:07:57,272 - ¡Tenemos que intentarlo! 634 01:07:58,542 --> 01:07:59,375 - Está bien. 635 01:08:01,891 --> 01:08:06,058 - Braka, ¿podría hablar con él por un momento, por favor? 636 01:08:23,304 --> 01:08:27,531 - Bueno, veo que te has convertido Todo un poco partidista, Anna. 637 01:08:27,531 --> 01:08:29,281 - Kurt siéntate, siéntate. 638 01:08:39,274 --> 01:08:42,107 Nunca pensé que te volvería a ver. 639 01:08:44,586 --> 01:08:45,836 - Qué conmovedor. 640 01:08:53,593 --> 01:08:57,760 Dime, al que llaman Marko, ¿lo amas? 641 01:09:07,279 --> 01:09:08,112 - Sí. 642 01:09:13,832 --> 01:09:15,406 - Entiendo. 643 01:09:15,406 --> 01:09:17,000 - ¿Tú? 644 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 - Sí. 645 01:09:29,356 --> 01:09:32,106 (música dramática) 646 01:09:36,037 --> 01:09:36,906 - Buenos días, Henke. 647 01:09:36,906 --> 01:09:38,462 - Mañana. 648 01:09:38,462 --> 01:09:41,463 - ¿Has oído hablar de estos? ¿Miserables bastardos partidistas? 649 01:09:41,463 --> 01:09:44,042 - Sí, el Capitán Kohler está de camino. 650 01:09:44,042 --> 01:09:46,792 (música dramática) 651 01:10:02,194 --> 01:10:04,619 - ¿Cuándo pasó? 652 01:10:04,619 --> 01:10:07,532 - Esta mañana, señor, poco antes del amanecer. 653 01:10:07,532 --> 01:10:10,532 - Hmmm, dispárales como si fueran ganado. 654 01:10:14,938 --> 01:10:16,160 - Matarán a 10 de nuestros hombres. 655 01:10:16,160 --> 01:10:18,827 cada hora hasta que lleguemos a un acuerdo. 656 01:10:21,489 --> 01:10:24,577 - ¿Qué sugieres, Kohler? 657 01:10:24,577 --> 01:10:28,708 - Quiero volver, con Más tanques esta vez. 658 01:10:28,708 --> 01:10:33,333 - Esto también te lo prometo, Schuyler, prepárelos. 659 01:10:33,333 --> 01:10:35,783 Quiero estar en el camino por la mañana. 660 01:10:35,783 --> 01:10:39,950 Hoffman, la orden de ejecución entra en vigor inmediatamente. 661 01:10:40,898 --> 01:10:43,398 Asumo la autoridad provincial. 662 01:10:44,919 --> 01:10:46,419 - [Soldado] Listo, 663 01:10:49,111 --> 01:10:49,944 carga, 664 01:10:52,127 --> 01:10:53,289 apuntar 665 01:10:53,289 --> 01:10:56,207 - [Mujer] ¡Mi bebé, mi bebé! 666 01:10:56,207 --> 01:10:57,439 - [Soldado] ¡Fuego! 667 01:10:57,439 --> 01:11:01,106 (gritos y disparos) 668 01:11:07,226 --> 01:11:10,559 (motores de avión zumbando) 669 01:11:40,274 --> 01:11:41,370 - ¡Vamos, sal ahí fuera! 670 01:11:41,370 --> 01:11:43,370 ¡Ponte de rodillas, muévete! 671 01:11:44,930 --> 01:11:48,039 (proyectiles explotando) 672 01:11:48,039 --> 01:11:49,159 - ¡Espera un minuto, espera! 673 01:11:49,159 --> 01:11:51,033 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 674 01:11:51,033 --> 01:11:51,866 - No se saldrán con la suya. 675 01:11:51,866 --> 01:11:52,699 - Espera un minuto, podemos usarlos. 676 01:11:52,699 --> 01:11:53,736 ¿Pueden ayudarnos a escapar? 677 01:11:53,736 --> 01:11:54,569 - ¿Cómo? 678 01:11:54,569 --> 01:11:55,736 - Están atacando desde el aire. 679 01:11:55,736 --> 01:11:56,927 nunca notarán la diferencia. 680 01:11:56,927 --> 01:11:58,837 ¡Vamos, eres libre, corre! 681 01:11:58,837 --> 01:12:01,337 (disparos de armas) 682 01:12:18,732 --> 01:12:20,753 - Están empezando a salir. 683 01:12:20,753 --> 01:12:24,403 Bueno Kohler, somos vamos a divertirnos un poco. 684 01:12:24,403 --> 01:12:26,212 ¡Muy bien, abran fuego! 685 01:12:26,212 --> 01:12:27,120 - [Soldado] ¡Abre fuego! 686 01:12:27,120 --> 01:12:30,037 (proyectiles explotando) 687 01:13:00,372 --> 01:13:04,379 - Bien, se están retirando del norte. 688 01:13:04,379 --> 01:13:05,879 ¡Terminemos con ellos! 689 01:13:10,716 --> 01:13:14,049 (motores de tanque retumbando) 690 01:14:08,527 --> 01:14:12,194 Buen Dios, buen Dios ¡Todopoderoso, nos engañaron! 691 01:14:23,913 --> 01:14:26,163 (cantando) 692 01:14:45,750 --> 01:14:46,917 - ¡Búscalos! 693 01:14:48,904 --> 01:14:51,205 ¿Adónde vas? 694 01:14:51,205 --> 01:14:52,408 - Al cementerio, señor. 695 01:14:52,408 --> 01:14:53,613 - Las reuniones dentro de la ciudad son 696 01:14:53,613 --> 01:14:56,990 Está estrictamente prohibido, ya lo sabes. 697 01:14:56,990 --> 01:15:00,573 - Señor, usted enterrará Tus muertos en nuestra tierra, 698 01:15:01,422 --> 01:15:06,094 no se nos permite Enterrar a nuestros muertos en nuestra tierra. 699 01:15:06,094 --> 01:15:09,453 Por lo tanto, le pedimos permiso, 700 01:15:09,453 --> 01:15:13,620 para enterrar sus pertenencias, esa es la costumbre aquí. 701 01:15:32,167 --> 01:15:33,834 - Muy bien, adelante. 702 01:15:49,913 --> 01:15:50,830 - ¿Está bien chico? 703 01:15:52,294 --> 01:15:53,127 ¿Ana? 704 01:16:09,070 --> 01:16:11,989 Parece que ha estado nevando. 705 01:16:11,989 --> 01:16:13,443 - ¿A dónde iremos? 706 01:16:13,443 --> 01:16:16,067 - Retroceda en las montañas. 707 01:16:16,067 --> 01:16:17,900 - ¿Nos seguirán? 708 01:16:18,756 --> 01:16:20,313 - Después de que los engañamos. a matar a sus propios hombres 709 01:16:20,313 --> 01:16:23,813 En Krupanj, puedes apostar que nos seguirán. 710 01:16:26,971 --> 01:16:30,638 (radio con música de vals) 711 01:16:31,696 --> 01:16:36,546 - Anoche tuve un sueño, yo Soñé que huíamos juntos. 712 01:16:36,546 --> 01:16:38,889 hubo un poco casa y yo estaba cocinando. 713 01:16:38,889 --> 01:16:39,810 - ¡Cocinando! 714 01:16:39,810 --> 01:16:42,181 (riendo) 715 01:16:42,181 --> 01:16:44,048 Sabes que es gracioso, yo también tuve un sueño. 716 01:16:44,048 --> 01:16:47,235 Estábamos en Belgrado los alemanes se habían ido, 717 01:16:47,235 --> 01:16:49,995 y estábamos en el Hotel Majestic. 718 01:16:49,995 --> 01:16:51,721 Manteles blancos, cubiertos auténticos, 719 01:16:51,721 --> 01:16:55,399 caviar, pato a la naranja, botella de champán de ese tamaño. 720 01:16:55,399 --> 01:16:57,649 Dame un vaso, está bien, ¡salud! 721 01:17:02,419 --> 01:17:04,752 (riendo) 722 01:17:07,731 --> 01:17:09,231 Los sueños son sueños. 723 01:17:14,523 --> 01:17:15,523 - Hola Marco! 724 01:17:21,483 --> 01:17:24,233 (música dramática) 725 01:17:49,431 --> 01:17:52,541 - Hola Braka, no podemos. empujarlos mucho más lejos, 726 01:17:52,541 --> 01:17:54,274 ¿Adónde crees que vamos? 727 01:17:54,274 --> 01:17:56,104 - Nos quedaremos en el pueblo. 728 01:17:56,104 --> 01:17:57,288 Podemos aguantar ahí. 729 01:17:57,288 --> 01:17:58,371 - ¿Hasta cuándo? 730 01:17:59,283 --> 01:18:02,032 - Hasta que podamos recoger más hombres. 731 01:18:02,032 --> 01:18:05,745 En primavera volveremos al ataque. 732 01:18:05,745 --> 01:18:06,841 - Mira a tu alrededor, Braka, ¿dónde diablos? 733 01:18:06,841 --> 01:18:09,904 ¿Vamos a encontrar más hombres, eh? 734 01:18:09,904 --> 01:18:11,571 - No vamos a abandonar Serbia. 735 01:18:11,571 --> 01:18:12,658 - No podemos sobrevivir aquí. 736 01:18:12,658 --> 01:18:17,077 Escucha, ¿qué dices si lo intentamos y ¿Cruzar el río hacia Bosnia? 737 01:18:17,077 --> 01:18:19,427 - No vamos a abandonar Serbia. 738 01:18:19,427 --> 01:18:21,594 Alguien tiene que quedarse aquí. 739 01:18:22,944 --> 01:18:24,611 - Espero que tengas razón. 740 01:18:26,348 --> 01:18:29,515 (se reproduce música de marcha) 741 01:18:39,707 --> 01:18:42,523 - El General todavía está en la sala de comunicaciones. 742 01:18:42,523 --> 01:18:44,256 Estará contigo en un minuto. 743 01:18:44,256 --> 01:18:46,347 Y bienvenido de nuevo, señor. 744 01:18:46,347 --> 01:18:47,347 - Gracias. 745 01:19:03,919 --> 01:19:08,086 - Bueno coronel, trajimos toda Europa de rodillas. 746 01:19:11,288 --> 01:19:15,121 Pero aquí, debido a una pocos partisanos yugoslavos, 747 01:19:15,969 --> 01:19:20,136 nuestras líneas de suministro en el Los Balcanes están en constante peligro. 748 01:19:21,089 --> 01:19:24,845 Nuestras tropas son Checoslovaquia, Rumania, Bulgaria 749 01:19:24,845 --> 01:19:28,012 están aislados de nuestras fuerzas en Grecia. 750 01:19:29,601 --> 01:19:31,588 En África, el mariscal de campo Rommel 751 01:19:31,588 --> 01:19:33,594 está desesperado por gasolina y no podemos 752 01:19:33,594 --> 01:19:36,511 ¡Entrégaselo desde Rumania! 753 01:19:37,897 --> 01:19:40,961 Churchill y Montgomery se ríen de nosotros! 754 01:19:40,961 --> 01:19:43,068 - Sólo dénos más tiempo, señor. 755 01:19:43,068 --> 01:19:46,985 - Esa emboscada en Takaresh, 217 muertos en Podanya. 756 01:19:51,769 --> 01:19:52,803 - General, señor. 757 01:19:52,803 --> 01:19:55,053 - ¡No me haga usted, general, señor! 758 01:19:56,737 --> 01:20:00,448 Los partisanos mantienen derribar una docena de divisiones alemanas. 759 01:20:00,448 --> 01:20:02,148 El ataque a la fábrica Zorka, 760 01:20:02,148 --> 01:20:04,398 la ciudad de Sabac, Krupanj. 761 01:20:05,497 --> 01:20:09,247 Coronel brillante, sólo 200 alemanes capturados. 762 01:20:11,328 --> 01:20:13,973 - General, estamos completamente los derribaron en Sabac. 763 01:20:13,973 --> 01:20:16,556 - Sabac, ¿a quién le importa Sabac? 764 01:20:18,456 --> 01:20:21,691 Te enviamos la Fuerza Aérea para ayudarte en Krupanj, 765 01:20:21,691 --> 01:20:25,858 y todo lo que logramos hacer Era matar a nuestra propia infantería. 766 01:20:26,992 --> 01:20:30,280 Y no te preocupes por alcaldesas ahorcadas, 767 01:20:30,280 --> 01:20:33,569 concentrarse en los partisanos, 768 01:20:33,569 --> 01:20:36,483 o estarán caminando a través de nuestros dormitorios! 769 01:20:36,483 --> 01:20:37,316 Despedido. 770 01:20:45,391 --> 01:20:49,224 - Marko, maldita sea, estás sosteniendo la columna! 771 01:20:53,299 --> 01:20:55,282 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 772 01:20:55,282 --> 01:20:57,782 - ¿Qué crees que estoy haciendo? 773 01:20:59,680 --> 01:21:01,847 Cuidando a los heridos. 774 01:21:03,073 --> 01:21:06,740 - Llevar la voluntad herida significará el fin de todos nosotros. 775 01:21:06,740 --> 01:21:08,767 - ¿Qué quieres decir con eso? 776 01:21:08,767 --> 01:21:11,273 - Quieres sacrificar toda la unidad. 777 01:21:11,273 --> 01:21:15,231 por los heridos que podrían ¿Nunca será encontrado por los alemanes? 778 01:21:15,231 --> 01:21:16,762 Estamos perdiendo el tiempo. 779 01:21:16,762 --> 01:21:17,773 - Conoces muy bien a los alemanes. 780 01:21:17,773 --> 01:21:20,317 ¡Vienen por aquí! 781 01:21:20,317 --> 01:21:24,484 - Muy bien, eres el segundo. comando, ¡tú decides qué hacer! 782 01:21:31,120 --> 01:21:31,953 - ¡Braka! 783 01:21:36,525 --> 01:21:40,442 Vuelve aquí un minuto, hablemos de esto. 784 01:21:41,680 --> 01:21:42,827 Les diré que cualquiera puede caminar 785 01:21:42,827 --> 01:21:45,677 y síguenos, eso es todo. 786 01:21:45,677 --> 01:21:49,420 - Marko, lo sabes muy bien. Ni siquiera la mitad de ellos puede caminar. 787 01:21:49,420 --> 01:21:52,503 - No se los dejaré a los alemanes. 788 01:21:57,944 --> 01:22:01,111 - ¿Qué vas a hacer, dispararles? 789 01:22:02,352 --> 01:22:03,935 No podemos llevarlos. 790 01:22:07,481 --> 01:22:09,778 - Está bien, les dejo algunos. 791 01:22:09,778 --> 01:22:13,101 granadas de mano, pueden tomar sus propias decisiones. 792 01:22:13,101 --> 01:22:15,018 - Nos vemos en las colinas. 793 01:22:19,051 --> 01:22:20,968 - Nos vemos en las colinas. 794 01:22:32,830 --> 01:22:35,792 - Nuestro reconocimiento ha tenido algún contacto con ellos, señor. 795 01:22:35,792 --> 01:22:39,246 Están retrocediendo, a través del paso. 796 01:22:39,246 --> 01:22:40,933 - Al diablo con ellos, esperaremos hasta 797 01:22:40,933 --> 01:22:44,390 bajan, para cruzar el río. 798 01:22:44,390 --> 01:22:46,938 - Pero eso podrían ser meses, señor. 799 01:22:46,938 --> 01:22:48,572 - [Soldado] La patrulla de esquí está lista, señor. 800 01:22:48,572 --> 01:22:49,572 - Gracias. 801 01:22:55,504 --> 01:22:59,083 Un consejo, Kohler, acosar pero no atacar. 802 01:22:59,083 --> 01:23:00,720 No lo conviertas en una venganza personal. 803 01:23:00,720 --> 01:23:02,137 - Sí, señor. - Bien. 804 01:23:09,015 --> 01:23:10,932 - Coronel Hoffman, señor. 805 01:23:12,149 --> 01:23:12,982 - ¿Sí? 806 01:23:15,944 --> 01:23:16,861 Sí, está bien. 807 01:23:20,333 --> 01:23:22,423 Bueno, por mi parte, odio el frío. 808 01:23:22,423 --> 01:23:25,673 Prefiero una cena caliente y un buen fuego. 809 01:23:26,654 --> 01:23:28,869 Muy bien, creo que puedes manejarlo. 810 01:23:28,869 --> 01:23:32,595 Os lo aseguro, mis Panzers. te estará esperando. 811 01:23:32,595 --> 01:23:35,610 No tomaremos prisioneros, ni un solo partidista 812 01:23:35,610 --> 01:23:39,360 cruzará ese río en el bosque de Bosnia. 813 01:23:43,909 --> 01:23:46,909 (música de suspenso) 814 01:24:28,627 --> 01:24:31,294 - Estos campesinos, malditos sean. 815 01:24:37,262 --> 01:24:40,595 ¿Quién les enseña a luchar a estos campesinos? 816 01:24:47,277 --> 01:24:48,110 Vamos. 817 01:24:48,110 --> 01:24:50,527 (disparo de arma) 818 01:24:58,251 --> 01:25:01,334 (soldados silbando) 819 01:25:17,888 --> 01:25:20,555 (música pensativa) 820 01:26:13,657 --> 01:26:16,548 (música de suspenso) 821 01:26:16,548 --> 01:26:19,048 (disparos de armas) 822 01:26:20,026 --> 01:26:23,109 (música lenta y sombría) 823 01:26:58,435 --> 01:27:01,185 - Muy bien, Marko. ¡Vamos a por ellos! 824 01:27:03,904 --> 01:27:05,987 - ¡Tropas de esquí, abajo, abajo! 825 01:27:16,359 --> 01:27:18,859 (disparos de armas) 826 01:28:11,161 --> 01:28:14,244 (música de órgano sombría) 827 01:29:25,433 --> 01:29:26,683 - Cúbrelo. 828 01:29:28,103 --> 01:29:31,186 (música lenta y sombría) 829 01:29:55,170 --> 01:29:56,920 Muy bien, sácalo. 830 01:30:45,033 --> 01:30:47,533 Acabo de encontrar a Braka, está muerto. 831 01:31:03,680 --> 01:31:06,597 Escucha, nos mudamos, vámonos. 832 01:31:07,974 --> 01:31:11,057 (música lenta y sombría) 833 01:31:30,624 --> 01:31:32,957 - [Anna] ¡Marko, espérame! 834 01:31:36,230 --> 01:31:37,063 - Ana. 835 01:31:43,208 --> 01:31:44,440 He estado peleando conmigo mismo si 836 01:31:44,440 --> 01:31:47,773 Decírtelo o no, pero sé que debería hacerlo. 837 01:31:48,709 --> 01:31:51,209 El alemán Kohler está muerto. 838 01:31:52,442 --> 01:31:53,771 - ¿Tú? 839 01:31:53,771 --> 01:31:54,604 - Sí. 840 01:31:56,646 --> 01:31:57,479 - Veo. 841 01:31:58,313 --> 01:32:01,792 - Increíble, han sido siguiéndonos durante seis semanas. 842 01:32:01,792 --> 01:32:04,143 Están ahí arriba en alguna parte, lo sé. 843 01:32:04,143 --> 01:32:04,976 Vamos. 844 01:32:23,018 --> 01:32:26,101 Bueno, ahí está, gracias a Dios. Bosnia. 845 01:32:29,088 --> 01:32:32,255 Todo lo que tenemos que hacer es cruzar el río. 846 01:32:33,853 --> 01:32:35,020 ¡Hola, estás ahí! 847 01:32:36,294 --> 01:32:39,412 ¿Alguien de ese lado del río? 848 01:32:39,412 --> 01:32:40,579 ¿Algún partisano? 849 01:32:42,419 --> 01:32:45,870 - [Hombre] En el bosque, ¡un montón de ellos! 850 01:32:45,870 --> 01:32:47,120 - ¿Allá? - ¡Sí! 851 01:32:48,124 --> 01:32:49,207 - ¡Está bien, está bien! 852 01:32:50,739 --> 01:32:52,239 - [Hombre] ¡Buena suerte! 853 01:33:02,287 --> 01:33:03,120 - ¡Aviones! 854 01:33:04,481 --> 01:33:07,814 (motores de avión zumbando) 855 01:33:08,897 --> 01:33:11,992 ¡Avión, al suelo! ¡Refugiarse! 856 01:33:11,992 --> 01:33:15,325 (motores de avión zumbando) 857 01:33:23,038 --> 01:33:25,538 (disparos de armas) 858 01:33:27,456 --> 01:33:30,373 (proyectiles explotando) 859 01:33:36,401 --> 01:33:38,901 (disparos de armas) 860 01:33:45,079 --> 01:33:47,996 (proyectiles explotando) 861 01:33:55,315 --> 01:33:57,815 (disparos de armas) 862 01:34:22,386 --> 01:34:26,303 (soldados gimiendo y llorando) 863 01:34:41,514 --> 01:34:44,681 - [Soldado] Mi pierna, mi pierna, oh mi pierna. 864 01:34:52,170 --> 01:34:54,920 (música dramática) 865 01:34:58,000 --> 01:34:59,951 - Tienes que reconocérselo a estos. Los nazis siguen llegando. 866 01:34:59,951 --> 01:35:01,561 ¿Estás bien, Sele? 867 01:35:01,561 --> 01:35:03,701 - [Sele] No te preocupes por mí, Marko. 868 01:35:03,701 --> 01:35:07,451 - ¡Oigan, partisanos! Comenzar llevando a los heridos! 869 01:35:09,919 --> 01:35:10,752 Jesús. 870 01:35:22,195 --> 01:35:25,227 (martillazo) 871 01:35:25,227 --> 01:35:28,227 (música de suspenso) 872 01:35:50,062 --> 01:35:52,562 (disparos de armas) 873 01:36:35,562 --> 01:36:37,383 Ayuda con los heridos, nos vamos. 874 01:36:37,383 --> 01:36:39,045 - ¡Pero cómo, estamos rodeados! 875 01:36:39,045 --> 01:36:40,810 - Estamos rodeados, tenemos que ¡Cruza el maldito río! 876 01:36:40,810 --> 01:36:41,735 - ¿Pero cómo? 877 01:36:41,735 --> 01:36:45,600 - ¡Los campesinos construyeron una balsa! ¡Ya me escuchaste, muévete! 878 01:36:45,600 --> 01:36:47,427 - ¡Me quedo contigo! 879 01:36:47,427 --> 01:36:51,594 - [Marko] ¡No, lárgate de aquí! ¡Adelante, ve con Sele, lárgate! 880 01:36:53,132 --> 01:36:54,100 No te lo diré más, dirígete a 881 01:36:54,100 --> 01:36:57,584 ¡La balsa y llévate a Anna contigo! 882 01:36:57,584 --> 01:36:58,628 - Ana, vamos. 883 01:36:58,628 --> 01:37:00,211 - [Anna] ¡No, Marko! 884 01:37:02,037 --> 01:37:04,537 (disparos de armas) 885 01:37:07,263 --> 01:37:09,096 ¡Dios mío, Selé! ¡Selé! 886 01:37:09,968 --> 01:37:11,051 ¡Marco, Marco! 887 01:37:14,559 --> 01:37:15,392 - ¡No! 888 01:37:19,701 --> 01:37:21,275 ¡Trae una camilla! 889 01:37:21,275 --> 01:37:23,224 - ¡Ya no puedes luchar contra ellos! 890 01:37:23,224 --> 01:37:24,600 ¡Marko, tienes que venir con nosotros! 891 01:37:24,600 --> 01:37:27,017 ¡Por el amor de Dios, por favor Marko! 892 01:37:32,986 --> 01:37:35,319 - [Marko] Está bien, chico. 893 01:37:36,513 --> 01:37:37,346 Bueno. 894 01:37:55,557 --> 01:37:58,307 (tanques retumbando) 895 01:38:04,190 --> 01:38:05,273 ¡Jesucristo! 896 01:38:12,978 --> 01:38:15,478 (disparos de armas) 897 01:38:59,459 --> 01:39:02,376 (proyectiles explotando) 898 01:39:11,254 --> 01:39:13,754 (disparos de armas) 899 01:39:15,622 --> 01:39:18,705 (granadas explotando) 900 01:39:29,278 --> 01:39:31,778 (disparos de armas) 901 01:40:11,114 --> 01:40:14,031 (proyectiles explotando) 902 01:40:30,338 --> 01:40:32,838 (disparos de armas) 903 01:40:45,403 --> 01:40:48,477 - [Anna] Anoche tuve un sueño. 904 01:40:48,477 --> 01:40:50,472 Soñé que huíamos juntos. 905 01:40:50,472 --> 01:40:54,139 hubo un poco casa y yo estaba cocinando. 906 01:40:57,368 --> 01:40:59,868 (disparos de armas) 907 01:41:01,765 --> 01:41:05,598 (música instrumental dramática) 908 01:42:19,362 --> 01:42:22,195 (tintineo de MultiCom)