1 00:00:00,503 --> 00:00:07,499 Ég er Adam, Prince of Eternia, verndari leyndardóma Castle Grayskull. 2 00:00:07,499 --> 00:00:10,498 Þetta er Cringer, óttalausi vinur minn. Stórkostlegt... 3 00:00:17,494 --> 00:00:20,493 Í krafti Grayskull! 4 00:00:21,492 --> 00:00:25,490 Ég hef kraftinn! 5 00:00:30,487 --> 00:00:33,486 Ég hef kraftinn! 6 00:00:53,476 --> 00:00:57,473 Þú átt eftir að verða konungur einhvern tíma, Adam, segir Vopnamaður. 7 00:00:57,473 --> 00:01:00,472 Þú verður að læra konunglega siðir. 8 00:01:00,472 --> 00:01:03,470 Hvernig? Þessir gafflar líta allir eins út. 9 00:01:03,470 --> 00:01:07,468 En ef ég nota rangan í ríkiskvöldverði, ooh, passaðu þig. 10 00:01:07,468 --> 00:01:09,467 Það gæti byrjað stríð eða eitthvað. 11 00:01:09,467 --> 00:01:11,466 Ó, góð hugmynd! 12 00:01:16,464 --> 00:01:18,463 Varist! 13 00:01:21,461 --> 00:01:23,460 Já, já, já! 14 00:01:23,460 --> 00:01:26,458 Hvað er eiginlega málið með borðsiði? 15 00:01:27,458 --> 00:01:30,456 Konungur getur gert hvað sem hann vill. 16 00:01:30,456 --> 00:01:32,455 Taktu föður minn. 17 00:01:34,454 --> 00:01:37,453 Það eina sem hann gerir er að panta fólk og... 18 00:01:43,450 --> 00:01:45,449 Faðir! 19 00:01:47,448 --> 00:01:50,446 Ertu að læra til að verða konungur eða hirðgrín? 20 00:01:50,446 --> 00:01:53,444 Vegna þess að þér gengur hvorugt mjög vel. 21 00:01:54,444 --> 00:01:58,442 Hvort sem þú vilt það eða ekki, sonur, þú verður konungur einhvern tíma, 22 00:01:58,442 --> 00:02:02,440 og það er kominn tími til að þú farir að taka málefni ríkisins alvarlega. 23 00:02:02,440 --> 00:02:06,438 Ég geri það, faðir. Ég meina, ég geri það héðan í frá. 24 00:02:06,438 --> 00:02:08,437 Það gleður mig að heyra þig segja það. 25 00:02:08,437 --> 00:02:12,435 Friðarviðræður milli Spoleans og Caligars hafa slitnað. 26 00:02:12,435 --> 00:02:15,433 Randor konungur hefur verið beðinn um að aðstoða þá við að ná sáttum. 27 00:02:15,433 --> 00:02:19,431 Og þú skalt vera hluti af konunglegu föruneyti mínu. 28 00:02:19,431 --> 00:02:22,429 Heppinn ég. 29 00:02:24,428 --> 00:02:28,426 Grayskull kastali. 30 00:02:28,426 --> 00:02:33,424 Og liggja í ógnarlegu valdi öldunganna. 31 00:02:35,423 --> 00:02:37,422 Hmm. 32 00:02:37,422 --> 00:02:42,419 Ég hef reynt árásir á landi, með trú og í lofti. 33 00:02:43,419 --> 00:02:46,417 Það hlýtur að vera önnur leið. 34 00:02:46,417 --> 00:02:48,416 Það kemur ekkert upp í hugann. 35 00:02:48,416 --> 00:02:51,414 Nú kemur á óvart. 36 00:02:53,413 --> 00:02:56,412 Hvað ef við myndum ráðast að neðan? 37 00:02:56,412 --> 00:03:00,410 Við getum náð til Grayskull með því að ferðast í gegnum subternia. 38 00:03:00,410 --> 00:03:06,407 Subternia er stórt og hættulegt ríki sem við vitum lítið um. 39 00:03:06,407 --> 00:03:11,404 Talaðu fyrir sjálfan þig. Þar ólst ég upp. Ég get leiðbeint okkur. 40 00:03:12,403 --> 00:03:16,401 Furðu áhugaverð hugmynd hjá þér, Whiplash. 41 00:03:16,401 --> 00:03:18,400 Árás að neðan? 42 00:03:18,400 --> 00:03:20,399 Auðvitað. 43 00:03:20,399 --> 00:03:23,398 Veggir Grayskulls mega vera úr hörðustu steini. 44 00:03:23,398 --> 00:03:29,395 En það hefur eflaust mjúka, veika undirhlið. 45 00:03:43,387 --> 00:03:45,386 The Spolean Kingdom. 46 00:03:46,386 --> 00:03:49,384 Eitthvert ríki? Engin móttökuveisla? 47 00:03:49,384 --> 00:03:52,383 Það er ekki þeirra stíll. 48 00:04:16,370 --> 00:04:19,369 Auðvelt, Adam. 49 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 The Spolean Kingdom. 50 00:04:22,367 --> 00:04:25,366 The Spolean Kingdom. 51 00:04:44,356 --> 00:04:47,354 Randor, velkominn. 52 00:04:47,354 --> 00:04:49,353 Dactus lávarður. 53 00:04:49,353 --> 00:04:51,352 Er hann konungur þeirra? 54 00:04:51,352 --> 00:04:53,351 Það er ég, ungi maður. 55 00:04:53,351 --> 00:04:57,349 Og eins og allir Spoleans hef ég frábæra heyrn. 56 00:05:01,347 --> 00:05:04,345 Ég biðst afsökunar fyrir son minn. 57 00:05:04,345 --> 00:05:08,343 Ég hef beðist afsökunar á mínum í mörg ár. 58 00:05:22,336 --> 00:05:24,335 The Spolean Kingdom. 59 00:05:29,332 --> 00:05:31,331 Haltu þig nálægt mér. 60 00:05:31,331 --> 00:05:35,329 Ef þú villast af stað gætirðu villst að eilífu. 61 00:05:35,329 --> 00:05:38,328 Hæ, ekki hika við að rölta í burtu. 62 00:05:52,321 --> 00:05:55,319 Og þetta er smiðjan mikla, þar sem við vinnum málmvinnuna okkar. 63 00:05:56,318 --> 00:05:59,317 Og þetta er smiðjan mikla, þar sem við vinnum málmvinnuna okkar. 64 00:06:19,307 --> 00:06:21,306 Þú virðist vera að búa til mörg vopn. 65 00:06:21,306 --> 00:06:24,304 Caligars hafa verið að æsa upp vandræði. 66 00:06:24,304 --> 00:06:26,303 Ég gæti þurft sverðið þitt aftur. 67 00:06:26,303 --> 00:06:29,301 Við skulum vona að svo verði ekki. 68 00:06:31,300 --> 00:06:34,299 Faðir minn barðist með Dactus lávarði gegn Caligars? 69 00:06:34,299 --> 00:06:36,298 Við hlið Caligars. 70 00:06:36,298 --> 00:06:39,296 Þeir voru einu sinni bandamenn Spoleans. 71 00:06:42,295 --> 00:06:44,294 Dactus herra! 72 00:06:49,291 --> 00:06:53,289 Eftirlitsmenn mínir og subternia rákust á inngöngumenn. 73 00:06:53,289 --> 00:06:54,288 Kalígar? 74 00:06:54,288 --> 00:06:56,287 Nei. 75 00:06:56,287 --> 00:06:58,286 Beinagrind. 76 00:07:00,285 --> 00:07:03,284 Eflaust gera aðra tilraun á Castle Grayskull. 77 00:07:03,284 --> 00:07:05,283 Að neðan. 78 00:07:06,282 --> 00:07:08,281 Ekki á minni vakt. 79 00:07:14,278 --> 00:07:19,275 Yðar hátign, ég held að það væri best ef þú snýrð aftur í höllina og leyfðir mér að sjá um... 80 00:07:19,275 --> 00:07:20,275 Nei, Duncan. 81 00:07:20,275 --> 00:07:23,273 Ég lofaði að verja Eternia fyrir öflum hins illa. 82 00:07:23,273 --> 00:07:26,272 Og ég ætla að heiðra orð mitt. 83 00:07:26,272 --> 00:07:29,270 Með mínu eigin blóði, ef þörf krefur. 84 00:07:29,270 --> 00:07:31,269 Farðu, pabbi. 85 00:07:43,263 --> 00:07:47,261 Við höfum lokað innganginn að subternia til að verjast Caligar árásargirni. 86 00:07:48,260 --> 00:07:50,259 Opnaðu hliðin! 87 00:07:52,258 --> 00:07:54,257 Þú ert ekki einu sinni með sverð. 88 00:07:57,256 --> 00:07:59,255 Fínasta Spolean stál. 89 00:08:00,254 --> 00:08:02,253 Þakka þér, vinur minn. 90 00:08:02,253 --> 00:08:05,252 Ég nota þetta blað þér til heiðurs. 91 00:08:13,247 --> 00:08:14,247 Kveðja. 92 00:08:15,246 --> 00:08:17,245 Og varist Caligars. 93 00:08:30,239 --> 00:08:33,237 Ég skráði mig ekki í skoðunarferð, svipuhögg. 94 00:08:34,237 --> 00:08:36,236 Þú misstir okkur, er það ekki? 95 00:08:39,234 --> 00:08:41,233 Ekki hafa áhyggjur, Skeletor. Við komum bráðum. 96 00:08:44,231 --> 00:08:46,230 Við komum bráðum. 97 00:08:55,226 --> 00:08:59,224 Hey, sjáðu! Gamla Boneface hefur gengið í gegnum hér. 98 00:08:59,224 --> 00:09:02,222 Þessi lög voru ekki gerð af sveitum Skeletor. 99 00:09:02,222 --> 00:09:04,221 Hugsaðu aftur. 100 00:09:05,221 --> 00:09:07,220 Whiplash! 101 00:09:07,220 --> 00:09:09,218 Allt í lagi, Whiplash. Viltu nokkrar? 102 00:09:09,218 --> 00:09:12,217 Hvernig dirfist þú að segja nafn þess fjársjóðs! 103 00:09:37,204 --> 00:09:40,202 Bíddu! 104 00:10:07,188 --> 00:10:13,185 Hættu þessu brjálæði, Saritus! 105 00:10:14,185 --> 00:10:17,183 Getur það verið... Kapteinn Randor? 106 00:10:17,183 --> 00:10:22,181 Ég er Randor konungur Eilífðar og er kominn í brýnt verkefni. 107 00:10:23,180 --> 00:10:26,179 Randor konungur, hvað er þetta verkefni? 108 00:10:26,179 --> 00:10:30,176 Við erum að fylgjast með Skeletor, sem er í leiðangri til að sigra okkur. 109 00:10:30,176 --> 00:10:33,175 Lygar! Hann ber sverð af Spolean! 110 00:10:34,174 --> 00:10:36,173 Uh-ó. 111 00:10:37,173 --> 00:10:40,171 Það er satt að ég ber Spolean stál. 112 00:10:40,171 --> 00:10:46,168 Þeir eru bandamenn okkar, eins og fólkið þitt var einu sinni, þegar ég barðist við hlið ykkar beggja. 113 00:10:47,168 --> 00:10:51,166 Það var... löngu síðan. 114 00:10:51,166 --> 00:10:59,161 Þegar við höfum lokið verkefni okkar heiti ég því að miðla friðarsáttmála milli þjóðar þinnar og Spoleans. 115 00:10:59,161 --> 00:11:03,159 Mig grunar að þú ættir auðveldara með að sigra Skeletor. 116 00:11:04,159 --> 00:11:06,158 Leyfðu þeim að fara framhjá! 117 00:11:07,157 --> 00:11:11,155 Ég er Randor konungur og ég er kominn í brýnt verkefni. 118 00:11:17,152 --> 00:11:22,150 Pabbi! Faðir! Þetta var... ótrúlegt! 119 00:11:37,142 --> 00:11:44,138 Þarna eru þeir. 120 00:11:56,132 --> 00:11:57,131 Beinagrind! 121 00:11:57,131 --> 00:11:58,131 Ha? 122 00:11:59,130 --> 00:12:04,128 Randor! Þegar við hittumst síðast varstu við það að farast í hyldýpinu! 123 00:12:04,128 --> 00:12:07,126 Hvað ég hata ólokið mál! 124 00:12:19,120 --> 00:12:20,119 Fljótt! 125 00:12:21,119 --> 00:12:24,117 Hahaha! 126 00:12:33,113 --> 00:12:34,112 Adam! 127 00:12:38,110 --> 00:12:40,109 Hahaha! 128 00:12:50,104 --> 00:12:54,102 Adam! Farðu! Finndu leiðina aftur upp á yfirborðið! 129 00:12:54,102 --> 00:12:55,101 En... 130 00:12:59,099 --> 00:13:00,099 Rétt! 131 00:13:02,098 --> 00:13:03,097 Já-já! 132 00:13:06,096 --> 00:13:07,095 Já-já! 133 00:13:08,095 --> 00:13:09,094 Já-já! 134 00:13:12,093 --> 00:13:13,092 Já-já! 135 00:13:14,091 --> 00:13:15,091 Já-já! 136 00:13:16,090 --> 00:13:17,090 Já-já! 137 00:13:21,088 --> 00:13:22,087 Við erum föst. 138 00:13:22,087 --> 00:13:26,085 Ekki endilega. Það er alltaf niður! 139 00:13:32,082 --> 00:13:33,082 vá! 140 00:13:38,079 --> 00:13:40,078 Í krafti Grayskull! 141 00:13:41,078 --> 00:13:42,077 Já-já! 142 00:13:48,074 --> 00:13:49,073 ég hef... 143 00:13:57,069 --> 00:13:58,069 Áfram til Grayskull! 144 00:14:11,062 --> 00:14:13,061 Gríptu til mín, yðar hátign! 145 00:14:32,051 --> 00:14:35,050 vá! Hlýtur að hafa tekið ranga beygju! 146 00:14:36,049 --> 00:14:38,048 Fífl! Sjáðu arkitektúrinn! 147 00:14:39,047 --> 00:14:43,045 Hin víðfeðma borg fornaldanna, sem byggðu Castle Grayskull! 148 00:14:46,044 --> 00:14:49,042 Fékk hérna! Alveg eins og ég lofaði! 149 00:14:49,042 --> 00:14:51,041 Ó, kysstu. 150 00:14:51,041 --> 00:14:54,040 Hm. Ég lykta af kynningu. 151 00:15:06,033 --> 00:15:07,033 Ah! 152 00:15:26,023 --> 00:15:31,020 Þessi ferð er allt sem stendur á milli mín og endanlegra krafta! 153 00:15:32,020 --> 00:15:33,019 Aah! 154 00:15:34,019 --> 00:15:35,018 Bossfield! 155 00:15:36,018 --> 00:15:37,017 Beinagrind! 156 00:15:38,017 --> 00:15:41,015 Þú ferð ekki inn í Castle Grayskull! 157 00:15:41,015 --> 00:15:44,014 Leyfðu mér að koma með annað álit! 158 00:15:47,012 --> 00:15:49,011 Eyðileggðu þá alla! 159 00:16:01,005 --> 00:16:02,004 Aah! 160 00:16:11,999 --> 00:16:12,999 Nei! 161 00:16:15,997 --> 00:16:17,996 Kraftur Grayskull er... 162 00:16:22,994 --> 00:16:23,993 Varstu að segja? 163 00:16:26,991 --> 00:16:29,990 Hvernig vissi hann að ég hef ekki hugmynd? 164 00:16:31,989 --> 00:16:32,988 Aah! 165 00:16:32,988 --> 00:16:33,988 Aah! 166 00:16:34,987 --> 00:16:35,987 Aah! 167 00:16:35,987 --> 00:16:36,986 Aah! 168 00:16:58,975 --> 00:17:01,973 Spjót úr steini, hangandi dökk! 169 00:17:01,973 --> 00:17:03,972 Stingdu þeim báðum í hjartað! 170 00:17:06,971 --> 00:17:07,970 Aah! 171 00:17:09,969 --> 00:17:10,969 Faðir! 172 00:17:35,956 --> 00:17:36,955 Aah! 173 00:18:06,940 --> 00:18:07,939 Aah! 174 00:18:25,930 --> 00:18:28,928 Við höfum stig til að gera upp. 175 00:18:29,928 --> 00:18:31,927 Svo við gerum það. 176 00:18:36,924 --> 00:18:37,924 Aah! 177 00:18:46,919 --> 00:18:48,918 Ég skal draga eld! 178 00:18:51,916 --> 00:18:52,916 Farðu! 179 00:18:55,914 --> 00:18:56,914 Fáðu hann! 180 00:19:05,909 --> 00:19:06,909 Aah! 181 00:19:35,894 --> 00:19:36,893 Aah! 182 00:19:41,890 --> 00:19:43,889 Þú tókst andlitið á mér, Randor. 183 00:19:43,889 --> 00:19:47,887 Í dag tek ég líf þitt og síðan ríki þitt! 184 00:19:53,884 --> 00:19:56,883 Ekki mjög sportlegt að lemja mann þegar hann liggur niðri. 185 00:20:05,878 --> 00:20:07,877 Aah! 186 00:20:36,862 --> 00:20:37,861 Aah! 187 00:20:44,858 --> 00:20:46,857 Það er búið, Skeletor. 188 00:20:47,856 --> 00:20:48,856 Aldrei. 189 00:21:06,846 --> 00:21:07,846 Aah! 190 00:21:32,833 --> 00:21:34,832 Ef við flýtum okkur getum við náð þeim. 191 00:21:34,832 --> 00:21:36,831 Ég held að það verði ekki nauðsynlegt, Duncan. 192 00:21:37,830 --> 00:21:41,828 Mig grunar að Skeletor bíði óvænt. 193 00:21:48,825 --> 00:21:50,824 Vinir þínir, Whiplash? 194 00:21:51,823 --> 00:21:53,822 Ekki beint. 195 00:21:56,820 --> 00:21:58,819 Velkominn heim, svikari. 196 00:21:58,819 --> 00:21:59,819 Aah! 197 00:22:04,816 --> 00:22:07,815 Þú hefðir átt að sjá föður minn, Orko. 198 00:22:07,815 --> 00:22:12,812 Hann var eins og annar maður, hleðst inn í bardaga, sigraði Skeletor. 199 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 Ég sagði þér að góður konungur hlýtur að hafa marga hæfileika. 200 00:22:16,810 --> 00:22:19,809 Dactus lávarður kemur með okkur í ríkiskvöldverð, Adam. 201 00:22:19,809 --> 00:22:22,807 Ég treysti því að þú þekkir konunglega siðareglur? 202 00:22:28,804 --> 00:22:29,803 Já. 203 00:22:39,798 --> 00:22:42,797 Forysta er ekki bara að segja fólki hvað það á að gera. 204 00:22:44,796 --> 00:22:49,793 Þetta snýst um að ganga á undan með góðu fordæmi og standa fyrir því sem er rétt. 205 00:22:49,793 --> 00:22:52,791 Þangað til næst! 206 00:23:19,777 --> 00:23:21,776 Takk fyrir að horfa!