1
00:00:01,187 --> 00:00:08,188
Ég er Adam, Prince of Eternia, verndari leyndardóma Castle Grayskull.

2
00:00:08,188 --> 00:00:11,188
Þetta er Cringer, óttalausi vinur minn. Stórkostlegt...

3
00:00:18,189 --> 00:00:21,189
Í krafti Grayskull!

4
00:00:22,190 --> 00:00:26,190
Ég hef kraftinn!

5
00:00:31,191 --> 00:00:34,191
Ég hef kraftinn!

6
00:00:49,193 --> 00:00:52,193
Hérna!

7
00:00:52,193 --> 00:01:02,194
Á þessum hraða verður síðasti veggurinn endurbyggður af Sundown.

8
00:01:02,194 --> 00:01:06,195
Við ættum að vera mjög stolt af Eternia í dag.

9
00:01:16,196 --> 00:01:19,196
Jamm! Ég verð veik!

10
00:01:19,196 --> 00:01:22,197
Ég skal athuga annan Doomseeker.

11
00:01:27,197 --> 00:01:29,198
Við þurfum meiri jörð til að styðja við stoðirnar.

12
00:01:29,198 --> 00:01:32,198
Maður í vopnum! Maður í vopnum!

13
00:01:32,198 --> 00:01:34,198
Ég er mjög upptekinn, Orko.

14
00:01:35,198 --> 00:01:37,199
Allt í lagi, hvað er það?

15
00:01:37,199 --> 00:01:40,199
Ég vil líka hjálpa. Ég er mjög handlaginn, þú veist.

16
00:01:41,199 --> 00:01:46,200
Farðu svo að hjálpa konunginum að skipuleggja hátíðina í kvöld. Þetta er enginn staður fyrir grínista.

17
00:01:47,200 --> 00:01:51,200
Gaurinn, ha? Ég skal sýna honum. Það hlýtur að vera eitthvað...

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,201
Ah, fullkomið!

19
00:02:06,202 --> 00:02:09,202
Stytta úr steini, heyrðu beiðni mína.

20
00:02:09,202 --> 00:02:12,203
Léttari nú skal meginhluti þinn vera!

21
00:02:16,203 --> 00:02:18,204
Hæ!

22
00:02:27,205 --> 00:02:30,205
Jæja! Gerði það of létt.

23
00:02:34,205 --> 00:02:39,206
Hvað í nafni... Orko? Hættu því núna!

24
00:02:39,206 --> 00:02:42,206
ég get það ekki! ég á...

25
00:02:42,206 --> 00:02:45,207
Ég sagði stopp!

26
00:02:46,207 --> 00:02:49,207
Allt í lagi!

27
00:03:16,211 --> 00:03:19,211
Spilaðu það aftur, hundarnir mínir.

28
00:03:19,211 --> 00:03:24,212
Hverjum hefði dottið í hug að hrollvekjandi lítill skaðvaldur gæti tekið niður vegg hraðar en Skeletor?

29
00:03:24,212 --> 00:03:26,212
Ég er að tapa.

30
00:03:26,212 --> 00:03:29,212
Kannski ætti ég að ráða grínið fyrir hersveitir hins illa.

31
00:03:29,212 --> 00:03:32,212
Hann er allavega að gera eitthvað.

32
00:03:32,212 --> 00:03:35,213
Skeletor, þú skilur það ekki.

33
00:03:35,213 --> 00:03:37,213
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

34
00:03:37,213 --> 00:03:39,213
Fyrirgefðu.

35
00:03:39,213 --> 00:03:41,214
Fyrirgefðu.

36
00:03:41,214 --> 00:03:43,214
Þú skilur ekki.

37
00:03:43,214 --> 00:03:46,214
Fyrirgefðu, Skeletor.

38
00:03:46,214 --> 00:03:48,214
Triclops, út.

39
00:03:52,215 --> 00:03:56,215
Þegar ég hef fengið leyndarmál Grayskulls verður Eternia mitt.

40
00:03:56,215 --> 00:04:02,216
Og lykillinn að þeim er hér, í hinum fornu rústum Zalacia.

41
00:04:02,216 --> 00:04:05,216
Ramsteinninn.

42
00:04:07,217 --> 00:04:10,217
Það er forn gripur.

43
00:04:10,217 --> 00:04:14,218
Þeir segja að það geti stungið hvaða hindrun sem maður gerði eða misskilið.

44
00:04:14,218 --> 00:04:16,218
Ég held að þetta sé bara goðsögn.

45
00:04:16,218 --> 00:04:18,218
Þú hefur rangt fyrir þér.

46
00:04:18,218 --> 00:04:22,219
Það er þarna og með því getur jafnvel He-Man stöðvað mig.

47
00:04:22,219 --> 00:04:24,219
Og þú átt eftir að fá það.

48
00:04:24,219 --> 00:04:27,219
Ef þig langar svo mikið í það, fáðu það sjálfur.

49
00:04:27,219 --> 00:04:29,219
Hvað sagðirðu?

50
00:04:29,219 --> 00:04:34,220
Þeir segja að steinninn sé gætt af fornum galdramanni sem kallast Andlitslausi.

51
00:04:34,220 --> 00:04:37,220
Ég efast um að galdur minn gæti sigrað hann.

52
00:04:37,220 --> 00:04:39,221
Þín hins vegar.

53
00:04:39,221 --> 00:04:41,221
Hmm, þú hefur tilgang.

54
00:04:41,221 --> 00:04:45,221
En með hjálp Beastman og Trapjaw er ég viss um að þú munt sigra.

55
00:04:45,221 --> 00:04:50,222
Ó, myljið þennan töfrandi poka af beinum fyrir þig, Skeletor.

56
00:04:50,222 --> 00:04:53,222
Það er það sem mér líkar. Áhugi.

57
00:04:53,222 --> 00:04:58,223
Farðu nú. Ég vil fá hrútasteininn í hendina fyrir kvöldið.

58
00:04:58,223 --> 00:05:01,223
Ha ha ha ha ha.

59
00:05:08,224 --> 00:05:10,224
Púff. Ég náði því.

60
00:05:10,224 --> 00:05:13,225
Galdrakona, það er ég.

61
00:05:13,225 --> 00:05:17,225
Harco, ég verð að tala við þig.

62
00:05:17,225 --> 00:05:20,226
Galdrakona, vinsamlegast?

63
00:05:28,226 --> 00:05:31,227
Púff.

64
00:05:40,228 --> 00:05:43,228
Vélvirki fyrir mann í vopnum.

65
00:05:44,228 --> 00:05:46,229
Þrátt fyrir hjálp Arco ættum við...

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,229
Vélvirki fyrir mann í vopnum. Komdu inn, vopnaður maður.

67
00:05:49,229 --> 00:05:51,229
Já, vélvirki.

68
00:05:51,229 --> 00:05:54,230
Ég er með þrjá þrjóta Skeletor á flugu í eldsandinum.

69
00:05:54,230 --> 00:05:56,230
Þeir eru á leiðinni til Zalasian rústanna.

70
00:05:57,230 --> 00:06:00,230
Haltu stöðu þinni og tilkynntu allar frekari hreyfingar. Ég hlera.

71
00:06:00,230 --> 00:06:02,231
Rétt. Vélvirki út.

72
00:06:02,231 --> 00:06:04,231
He-Man gæti verið þörf.

73
00:06:04,231 --> 00:06:07,231
Eldsandur, hér komum við.

74
00:06:08,231 --> 00:06:11,232
Galdrakona, ertu þarna inni?

75
00:06:11,232 --> 00:06:13,232
Betra að fara aftur eins og ég...

76
00:06:14,232 --> 00:06:16,232
Galdrakona?

77
00:06:17,232 --> 00:06:19,233
Þessi lítur út fyrir að vera öruggur.

78
00:06:21,233 --> 00:06:23,233
Galdrakona?

79
00:06:26,233 --> 00:06:28,234
Galdrakona!

80
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
Hjálp!

81
00:06:32,234 --> 00:06:34,234
Galdrakona! Hjálp!

82
00:06:37,235 --> 00:06:40,235
Galdrakona! Hjálp!

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,236
Hjálp! Hjálp!

84
00:06:44,236 --> 00:06:46,236
Það er á eftir mér!

85
00:06:48,236 --> 00:06:51,237
Eitthvað að, Arco?

86
00:06:52,237 --> 00:06:58,237
Það var þetta... þetta dót... og það, eh... það, eh... ha?

87
00:07:04,238 --> 00:07:07,238
Blekking sem ætlað er að rugla innrásarher.

88
00:07:07,238 --> 00:07:09,239
Nú, hvað get ég gert fyrir þig?

89
00:07:09,239 --> 00:07:13,239
Ég var að vona að þú gætir sent mig aftur til Trala.

90
00:07:13,239 --> 00:07:15,239
En hvers vegna?

91
00:07:15,239 --> 00:07:18,240
Í Trala var ég öflugur galdramaður.

92
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Þeir kölluðu mig Arco hinn mikla.

93
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Hér er ég ekkert annað en gagnslaus kurteisi.

94
00:07:23,240 --> 00:07:26,241
Mjög vel. Ég skal senda þig heim.

95
00:07:26,241 --> 00:07:28,241
En álögin munu taka tíma.

96
00:07:28,241 --> 00:07:31,241
Þú getur beðið á bókasafninu þar til það er tilbúið.

97
00:07:32,241 --> 00:07:35,242
Ertu viss? Ekkert jafnast á við góð bók til að...

98
00:07:49,244 --> 00:07:52,244
Vá! Ég hef aldrei séð jafn margar bækur!

99
00:07:52,244 --> 00:07:55,244
Ó, það er áhrifamikið, er það ekki?

100
00:07:55,244 --> 00:07:57,244
Hver ert þú?

101
00:07:57,244 --> 00:08:00,245
Gestur. Rétt eins og þú, Arco.

102
00:08:00,245 --> 00:08:02,245
Þekkirðu mig?

103
00:08:02,245 --> 00:08:06,246
Æ, já. Þú ert nokkuð áberandi í bók gærdagsins.

104
00:08:06,246 --> 00:08:08,246
Komdu.

105
00:08:09,246 --> 00:08:13,246
Á þessum síðum eru allir mikilvægir atburðir í sögu Eilífðar.

106
00:08:13,246 --> 00:08:15,247
Stór og smá.

107
00:08:15,247 --> 00:08:17,247
Hæ! Ég man eftir þessu.

108
00:08:17,247 --> 00:08:20,247
Það var þegar ég kom fyrst til Eternia.

109
00:08:20,247 --> 00:08:22,248
Yahoo!

110
00:08:27,248 --> 00:08:29,248
Hvers konar heimur er þetta?

111
00:08:29,248 --> 00:08:31,249
Þetta er allt á hvolfi.

112
00:08:31,249 --> 00:08:34,249
Hjálp! Vinsamlega einhver hjálpaðu mér.

113
00:08:34,249 --> 00:08:36,249
Ha? Einhver er í vandræðum.

114
00:08:36,249 --> 00:08:38,249
Hjálp!

115
00:08:38,249 --> 00:08:41,250
Þú ert of fastur. Ég hefði betur...

116
00:08:42,250 --> 00:08:44,250
Mýrartilboð!

117
00:08:44,250 --> 00:08:46,250
Vertu hugrakkur, lítill uppi, hvað sem þú ert.

118
00:08:46,250 --> 00:08:48,251
Galdur minn mun bjarga þér.

119
00:08:50,251 --> 00:08:52,251
Drífðu þig! Drífðu þig, vinsamlegast!

120
00:09:08,253 --> 00:09:10,253
Ó!

121
00:09:21,255 --> 00:09:25,255
Þú varst svo sannarlega til góðs þennan dag.

122
00:09:25,255 --> 00:09:29,256
Jæja, þá var ég með sprotann minn. Galdurinn minn virkar ekki svo vel án hans.

123
00:09:29,256 --> 00:09:34,256
Ó. Svo ég býst við að það sé ekkert gagn að lesa frekar?

124
00:09:34,256 --> 00:09:36,256
Þú meinar að það sé meira?

125
00:09:38,257 --> 00:09:40,257
Nei.

126
00:09:54,259 --> 00:09:56,259
Tarok Velantra!

127
00:09:57,259 --> 00:09:59,259
Jæja, eftir hverju ertu að bíða?

128
00:10:00,259 --> 00:10:02,260
Jæja, eftir hverju ertu að bíða?

129
00:10:24,262 --> 00:10:28,263
Það lítur út fyrir að þetta verði auðveldara þegar við reiknum. Komdu.

130
00:10:29,263 --> 00:10:32,263
Djöflar næturinnar, hyljið mig í skugga.

131
00:10:32,263 --> 00:10:34,263
Fela mig fyrir augum.

132
00:10:46,265 --> 00:10:48,265
Hvað ertu að leita hér?

133
00:10:48,265 --> 00:10:51,265
Sá steinn. Þú ert á vegi okkar.

134
00:10:58,266 --> 00:11:10,268
Ég sé að þú hefur engu misst af krafti þínum.

135
00:11:12,268 --> 00:11:14,268
Þú.

136
00:11:14,268 --> 00:11:18,269
Enn að eyða hæfileikum þínum í þjónustu Skeletor, skil ég.

137
00:11:19,269 --> 00:11:25,270
Beinagrind er máttur. Kraft sem ég mun deila og einn daginn taka frá mínum eigin.

138
00:11:25,270 --> 00:11:31,270
Hver sem svívirðilegur metnaður þinn er, munt þú ekki hafa Ramstone.

139
00:11:31,270 --> 00:11:39,271
Ég vil það ekki, en Skeletor vill það, og mér fannst ég ætti að vara þig við, ekki að þú kunnir að meta það.

140
00:11:39,271 --> 00:11:42,272
Þakka þér fyrir. Farðu nú.

141
00:11:56,273 --> 00:11:59,274
Þeir hljóta að vera hér einhvers staðar.

142
00:12:13,275 --> 00:12:15,276
Við skulum taka þá.

143
00:12:25,277 --> 00:12:43,279
Þið þrjú í einhvers konar túr?

144
00:12:44,279 --> 00:12:49,280
Eyðimerkurvindar að þínu valdi. Vefjið þessum stað inn í sandský.

145
00:12:50,280 --> 00:12:57,281
Eyðimerkurvindar að þínu valdi. Vefjið þessum stað inn í sandský.

146
00:13:11,282 --> 00:13:13,283
Vondir menn.

147
00:13:20,283 --> 00:13:23,284
Hún er að klárast á okkur.

148
00:13:23,284 --> 00:13:29,285
Við eigum í vandræðum. Stríðsmaður Skeletors stal öflugum gripi og hann ætlar að nota hann til að ráðast inn í Grayskow.

149
00:13:29,285 --> 00:13:31,285
Best að við hreyfum okkur.

150
00:13:31,285 --> 00:13:33,285
Ég myndi bara hægja á þér.

151
00:13:33,285 --> 00:13:35,285
Áfram. Ég mun hringja í öryggisafrit.

152
00:13:49,287 --> 00:13:55,288
Sjá.

153
00:14:02,289 --> 00:14:07,289
Ziggles, Zaggles, Zugly Z! Sýndu okkur réttlausan tvöfaldan!

154
00:14:07,289 --> 00:14:12,290
Sjá! Framtíðarkonungur Eternia!

155
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Orko!

156
00:14:20,291 --> 00:14:29,292
Hvað var svona mikilvægt við það? Það eina sem ég gerði var að klúðra aftur.

157
00:14:29,292 --> 00:14:34,292
Jæja, þú gafst konungi og drottningu hláturgjöfina þegar þau þurftu mest á því að halda.

158
00:14:34,292 --> 00:14:36,293
Ó, fáar gjafir eru jafn frábærar.

159
00:14:36,293 --> 00:14:39,293
Jæja, ég hugsaði þetta aldrei svona.

160
00:14:39,293 --> 00:14:46,294
Þú finnur alltaf leið til að veita hjálp þegar vinir þínir þurftu virkilega á Orko að halda, og mér finnst að...

161
00:14:47,294 --> 00:14:50,294
Illskan nálgast.

162
00:14:52,295 --> 00:14:54,295
Hæ! Bíddu aðeins!

163
00:15:04,296 --> 00:15:06,296
Þú hefur staðið þig vel.

164
00:15:17,298 --> 00:15:20,298
Galdramaður! Galdramaður!

165
00:15:21,298 --> 00:15:23,298
Hvað er í gangi?

166
00:15:24,298 --> 00:15:26,299
Beinagrind?

167
00:15:27,299 --> 00:15:29,299
Sanngjarnt! Batok!

168
00:15:29,299 --> 00:15:32,299
Af hverju bankarðu ekki bara með þessu beinhaus þinni?

169
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Mönnunum var bjargað!

170
00:15:40,300 --> 00:15:42,301
Batra!

171
00:15:47,301 --> 00:15:49,301
Batacat!

172
00:16:01,303 --> 00:16:03,303
Vertu rólegur.

173
00:16:04,303 --> 00:16:06,304
Ég skal klára þetta.

174
00:16:07,304 --> 00:16:19,305
Þessi steinn getur tekist á við hvaða hindrun sem er og þú hefur alltaf verið mér hindrun.

175
00:16:19,305 --> 00:16:23,306
Sanngjarnt! Batok! Batra!

176
00:16:24,306 --> 00:16:27,306
Karlmenn, nei! Þú mátt ekki ögra krafti steinsins!

177
00:16:37,307 --> 00:16:39,308
Nei!

178
00:16:56,310 --> 00:17:01,310
Ég verð að hjálpa Heman. Hann er okkar eina von. En þú verður að afvegaleiða Skeletor.

179
00:17:02,310 --> 00:17:05,311
Ég? Engin leið! ég get það ekki!

180
00:17:07,311 --> 00:17:10,311
ég... ég...

181
00:17:15,312 --> 00:17:17,312
Ég skal finna leið.

182
00:17:22,313 --> 00:17:28,313
Og nú fyrir verðlaunin. Sanngjarnt! Batok! Batra!

183
00:17:37,315 --> 00:17:39,315
Nei!

184
00:17:44,315 --> 00:17:48,316
Prins Adam, þú verður að vakna og kalla fram kraftinn.

185
00:17:48,316 --> 00:17:50,316
Nei!

186
00:18:03,318 --> 00:18:07,318
Hulkinn eða andspænis reiði Grayskull!

187
00:18:08,318 --> 00:18:11,319
Þú hlýtur að vera að grínast, Jester!

188
00:18:11,319 --> 00:18:18,319
Ég er kannski gyðingur, en með gráskukrukkuna miklu í hendinni gæti ég auðveldlega stöðvað þig.

189
00:18:19,320 --> 00:18:25,320
Mjög vel. Þú sýnir mér töfra þína og ég skal sýna þér minn.

190
00:18:26,320 --> 00:18:28,321
Sanngjarnt!

191
00:18:29,321 --> 00:18:32,321
Batra! Batra! Batra!

192
00:18:35,322 --> 00:18:38,322
Þú! Þú blekktir mig!

193
00:18:39,322 --> 00:18:44,323
Og nú ætla ég að sprengja þig. Ég skal hreinsa stein, ekki þú!

194
00:18:45,323 --> 00:18:48,323
Ég meina, hreinsaðu klukku, tröllaðu af stað!

195
00:18:57,324 --> 00:19:01,325
Flýttu þér, Adam, flýttu þér. Grayskull er í mikilli hættu sem og Orko.

196
00:19:02,325 --> 00:19:05,325
Orko? Bíddu, félagi.

197
00:19:06,325 --> 00:19:09,326
Í krafti Grayskull!

198
00:19:14,326 --> 00:19:18,327
Ég hef kraft!

199
00:19:19,327 --> 00:19:22,327
Gefðu mér þann stein, vesæli litli þjófur!

200
00:19:23,327 --> 00:19:27,328
Ó, myrkur! Ég er svo hrædd.

201
00:19:28,328 --> 00:19:31,328
Hæ! Skalaðu það meira! Hér er ég!

202
00:19:32,328 --> 00:19:34,329
Hvað?

203
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
Úff!

204
00:19:41,329 --> 00:19:44,330
Hvert fer þessi litli drengur?

205
00:19:53,331 --> 00:19:55,331
Úff!

206
00:20:05,332 --> 00:20:14,333
Ah, það sem ég geri fyrir fjölskylduna.

207
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Gefðu mér ramsteininn.

208
00:20:23,335 --> 00:20:25,335
Það féll í hyldýpið.

209
00:20:26,335 --> 00:20:28,335
Og þú varst ekki að neinu gagni.

210
00:20:35,336 --> 00:20:39,336
Mér líkar ekki við að fólk hóti vinum mínum.

211
00:21:06,340 --> 00:21:08,340
Þú bjargaðir Grayskull í dag, Orko.

212
00:21:09,340 --> 00:21:12,340
Það verður stolt minning að taka aftur til Trolu með þér.

213
00:21:13,341 --> 00:21:16,341
Aftur til Trola? Hvað meinar hún, Orko?

214
00:21:17,341 --> 00:21:20,341
Ég bað galdrakonuna um að taka til baka.

215
00:21:21,342 --> 00:21:24,342
Þú bjargaðir Grayskull í dag, Orko.

216
00:21:25,342 --> 00:21:29,343
Það verður stolt minning að taka aftur til Trolu með þér.

217
00:21:30,343 --> 00:21:33,343
Aftur til Trola? Hvað meinar hún, Orko?

218
00:21:33,343 --> 00:21:40,344
Ég bað galdrakonuna um að senda mig heim, en ég hef skipt um skoðun ef það er í lagi með þig, galdrakona.

219
00:21:41,344 --> 00:21:46,345
Þar sem Skeletor ógnar Grayskull, þurfum við þig og He-Man meira en nokkru sinni fyrr.

220
00:21:53,345 --> 00:21:59,346
Fífl! Feiglingar! Bilun þín kostaði mig Grayskull!

221
00:22:04,347 --> 00:22:07,347
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

222
00:22:21,349 --> 00:22:24,349
Skeletor mun ekki trufla þig lengur.

223
00:22:25,349 --> 00:22:29,350
Kannski er von fyrir þig ennþá, dóttir mín.

224
00:22:33,350 --> 00:22:41,351
Tada! Og þannig býrðu til steindreka.

225
00:22:42,351 --> 00:22:47,352
Allir gera mistök, en vinir þínir kunna að meta þig fyrir hver þú ert, jafnvel þegar þú klúðrar.

226
00:22:48,352 --> 00:22:51,352
Orko, ertu viss um að drekinn sé úr steini?

227
00:22:52,353 --> 00:22:53,353
Uh-ó!

228
00:22:58,353 --> 00:23:00,354
Við sjáumst næst.

229
00:23:01,354 --> 00:23:02,354
Aiho!

230
00:23:03,354 --> 00:23:05,354
Takk fyrir að horfa!

231
00:23:33,358 --> 00:23:36,358
Takk fyrir að horfa!