1
00:03:25,238 --> 00:03:30,244
നാല് വർഷമായി എന്നതാണ് സത്യം
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടത് മുതൽ ...

2
00:03:33,346 --> 00:03:36,225
അവൾ വീട് എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വിറ്റു,
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

3
00:03:36,416 --> 00:03:39,693
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

4
00:03:39,886 --> 00:03:41,456
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്.

5
00:03:44,357 --> 00:03:45,927
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം...

6
00:03:46,960 --> 00:03:51,705
അവൾ ചാക്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന്,

7
00:03:51,898 --> 00:03:56,904
അവൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി ...

8
00:03:59,372 --> 00:04:02,376
അവൾ പിന്നീട് വീട് വിൽക്കാൻ വന്നു
ഒപ്പം...

9
00:04:03,376 --> 00:04:04,912
അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി:

10
00:04:05,311 --> 00:04:10,659
പക്ഷേ അവൾ ഫോൺ നമ്പർ നൽകിയില്ല.
വിലാസം, ഒന്നുമില്ല...

11
00:04:15,655 --> 00:04:17,293
നീ അവളെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

12
00:04:17,490 --> 00:04:19,367
അതെ.

13
00:04:19,892 --> 00:04:24,898
അത് വളരെ മോശമാണ്, പ്രിയേ,
അവൾ നമ്പർ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല... ഒന്നുമില്ല.

14
00:14:47,052 --> 00:14:48,861
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, സുഖമാണോ?

15
00:14:49,054 --> 00:14:54,504
ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്... വേനലിലേക്ക്...

16
00:14:54,894 --> 00:14:58,899
കുളം വൃത്തിയാക്കൽ, പുൽത്തകിടി വെട്ടൽ...

17
00:14:59,265 --> 00:15:02,109
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
അമ്മായിക്കും അമ്മായിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് നോക്കുകയാണ്

18
00:15:02,301 --> 00:15:05,111
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:15:05,304 --> 00:15:08,945
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ദിവസം കുറച്ച് പെസോകൾ മാത്രം മതിയാകും,
അത് വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമായിരിക്കും

20
00:15:09,141 --> 00:15:10,882
കാരണം...

21
00:15:11,076 --> 00:15:16,219
എനിക്ക് ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...
പക്ഷേ... പെയിൻ്റിംഗ്...

22
00:15:16,415 --> 00:15:20,372
നാളെ വരൂ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ അമ്മായിക്കും അമ്മാവനുമൊപ്പം,

23
00:15:20,372 --> 00:15:22,530
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരി?

24
00:15:22,620 --> 00:15:24,967
- അതെ, കൊള്ളാം. നന്ദി.
- ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

25
00:15:25,357 --> 00:15:27,564
നിങ്ങൾ യൂജീനിയോ ആണ്, അല്ലേ?

26
00:15:27,960 --> 00:15:29,234
അതെ.

27
00:15:30,262 --> 00:15:36,611
കാരണം... ഞാൻ ആ കുളത്തിൽ നീന്തുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

28
00:15:37,002 --> 00:15:41,041
ഞാൻ 'റഷ്യൻ', എസ്തറിൻ്റെ മകൻ...

29
00:15:41,240 --> 00:15:45,052
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉള്ളവൻ
ശൂന്യമായ ഫീൽഡിന് അടുത്തായി, ഒരു

30
00:15:45,244 --> 00:15:47,121
ഉപേക്ഷിച്ച ബസ്...

31
00:15:48,180 --> 00:15:54,495
മാർട്ടിൻ? സുഖമാണോ?
നിൻ്റെ മുഖം പരിചിതമായി തോന്നി...

32
00:15:55,054 --> 00:15:56,397
- ഞാൻ നാളെ വരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

33
00:15:56,588 --> 00:15:59,933
ഇല്ല, ഇല്ല... കുഴപ്പമില്ല.
ഓ, ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു വരണോ?

34
00:16:00,125 --> 00:16:01,263
ശരി, നാളെ തിരികെ വരൂ

35
00:16:01,460 --> 00:16:04,304
- ശരി, നല്ലത്. വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:16:04,496 --> 00:16:05,566
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

37
00:17:21,106 --> 00:17:24,212
മാർട്ടിൻ, ഇവിടെ വരൂ
ഞാൻ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

38
00:17:50,702 --> 00:17:52,409
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

39
00:17:57,209 --> 00:17:58,586
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ സ്ഥലത്ത്.

40
00:17:58,777 --> 00:18:01,223
ആശുപത്രിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്.

41
00:18:02,815 --> 00:18:04,795
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

42
00:18:05,384 --> 00:18:10,299
അല്ല... എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
എനിക്ക് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

43
00:18:12,424 --> 00:18:14,370
അപ്പോഴായിരുന്നു...

44
00:18:14,827 --> 00:18:18,400
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോയി
ഉറുഗ്വേയിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

45
00:18:19,598 --> 00:18:21,202
മോണ്ടെവീഡിയോയിലേക്കോ?

46
00:18:21,867 --> 00:18:25,178
കാർഡോസോയിലേക്ക്. നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

47
00:18:25,370 --> 00:18:29,182
ഞാൻ മോണ്ടെവീഡിയോയിലേക്കാണ് പോയത്, കാർഡോസോ അല്ല.
എന്താണിത്? ഒരു പട്ടണം?

48
00:18:29,475 --> 00:18:34,447
അതെ. ഒരു പട്ടണം
ഉറുഗ്വേയുടെ മധ്യത്തിൽ മാത്രം.

49
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

50
00:18:37,683 --> 00:18:42,428
ഇല്ല. ശരി, അതെ. ഞാൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം രണ്ട് തവണ:

51
00:18:42,621 --> 00:18:48,537
ഇവിടെ, എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം:

52
00:18:49,895 --> 00:18:51,738
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കസിൻസ് ഉണ്ടോ?

53
00:18:52,364 --> 00:18:54,366
ഏയ്, ഇല്ല...

54
00:18:54,566 --> 00:18:58,245
അതെ, പക്ഷേ അവരെല്ലാം ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒപ്പം...

55
00:19:03,375 --> 00:19:07,187
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ?

56
00:19:09,548 --> 00:19:13,587
ഇല്ല, ഇല്ല... എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

57
00:20:32,264 --> 00:20:37,873
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കുളിക്കാമോ
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലെ ഷവറിൽ?

58
00:20:38,270 --> 00:20:41,581
ഇല്ല, അവിടെ ചൂടുവെള്ളമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെ കുളിമുറിയിൽ കുളിക്കാം.

59
00:20:41,773 --> 00:20:44,481
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ തരാം.

60
00:20:44,676 --> 00:20:46,349
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വരിക.

61
00:23:08,887 --> 00:23:12,862
മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നോക്കണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

62
00:23:19,464 --> 00:23:23,810
അവ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

63
00:23:24,035 --> 00:23:27,608
വെറുതെ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിൽ... എനിക്കറിയില്ല...

64
00:23:28,707 --> 00:23:30,414
അവ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ...

65
00:23:30,509 --> 00:23:31,512
നന്ദി.

66
00:23:31,610 --> 00:23:35,114
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സൂക്ഷിക്കുക.

67
00:23:35,514 --> 00:23:37,824
- യൂജെനിയോ...
- അതെ?

68
00:23:38,483 --> 00:23:39,655
നന്ദി.

69
00:23:40,552 --> 00:23:42,463
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

70
00:24:33,171 --> 00:24:35,447
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

71
00:24:35,640 --> 00:24:37,586
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

72
00:24:37,776 --> 00:24:40,916
ഏയ്... വന്ന് ഒരു നിമിഷം ഇരിക്ക്.

73
00:24:41,112 --> 00:24:43,456
ശരി...

74
00:24:47,652 --> 00:24:50,098
കുറച്ച് കുക്കികൾ കഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

75
00:24:50,489 --> 00:24:52,469
നന്ദി.

76
00:24:53,024 --> 00:24:58,073
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വീട്ടിൽ ആവശ്യമായ ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ദാതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

77
00:24:58,263 --> 00:24:59,970
അതിനാൽ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ ജോലി ഉണ്ടാകും.

78
00:25:00,165 --> 00:25:03,042
നിങ്ങൾ അവസാന ആഴ്‌ച വരെ താമസിക്കുന്നു
ഫെബ്രുവരിയിൽ, അല്ലേ? - അതെ.

79
00:25:03,134 --> 00:25:05,114
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് മാർച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നത്?

80
00:25:05,604 --> 00:25:07,049
ആദ്യ ആഴ്ച.

81
00:25:07,239 --> 00:25:08,513
എവിടെ?

82
00:25:08,707 --> 00:25:14,851
ഒരു... സ്കൂളിലെ... മെയിൻ്റനൻസ്...
...ഒരു മതപാഠശാല.

83
00:25:16,181 --> 00:25:20,892
എപ്പോഴൊക്കെ കുളിക്കണം എന്ന് കേൾക്കുക.
സ്വതന്ത്രനായി വീണു. എന്നോട് പോലും ചോദിക്കരുത്, ശരി?

84
00:25:21,086 --> 00:25:23,930
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

85
00:25:24,122 --> 00:25:29,094
ഇല്ല, ഞാൻ പോവുകയാണ്... പബ്ലിക് പൂളിലേക്ക്,
അതിനടുത്താണ് എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്.

86
00:25:29,194 --> 00:25:30,134
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

87
00:25:30,228 --> 00:25:33,175
ഇല്ല, ഇത് ഏഴ് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമാണ്
അത് മറ്റൊരു ദിശയാണ്.

88
00:25:33,565 --> 00:25:35,636
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

89
00:25:57,022 --> 00:25:59,832
നല്ല ചൂടാണ്.

90
00:26:00,292 --> 00:26:03,671
ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ വളരെ തീവ്രമായതിനാൽ.

91
00:26:06,565 --> 00:26:07,635
എന്ത്?

92
00:26:07,933 --> 00:26:10,072
നിങ്ങൾ സീറ്റ് നനയ്ക്കും.

93
00:26:10,268 --> 00:26:12,578
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

94
00:26:31,289 --> 00:26:33,326
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കാണാം.

95
00:26:33,725 --> 00:26:35,796
- ബൈ. നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.

96
00:27:22,974 --> 00:27:24,920
മാർട്ടിൻ.

97
00:27:25,110 --> 00:27:28,724
നിങ്ങൾക്ക് കുളത്തിൽ കയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
പകൽ മുഴുവൻ നീ വെയിലിൽ ആയിരുന്നു...

98
00:27:28,913 --> 00:27:30,153
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

99
00:27:30,348 --> 00:27:31,827
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

100
00:27:32,017 --> 00:27:34,827
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,
ഞാൻ നിനക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം എടുത്ത് തരാം.

101
00:27:35,020 --> 00:27:38,365
വരൂ, ദയവായി എന്നെ യാചിക്കരുത്.
ശരി?

102
00:27:38,757 --> 00:27:40,826
- ഇല്ല...
- ഇത് ഇവിടെ വിടൂ... എൻ്റെ കൂടെ വരൂ,

103
00:27:40,826 --> 00:27:43,672
ഞാൻ നിനക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രം തരാം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നീന്തുകയും ചെയ്യും.

104
00:27:43,862 --> 00:27:45,705
<i>ശരി... ശരി...</i>

105
00:27:48,900 --> 00:27:51,745
- ഞങ്ങൾ ഒരേ വലുപ്പമുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ.

106
00:27:51,836 --> 00:27:54,248
നമുക്ക് കാണാം.

107
00:27:58,677 --> 00:28:01,419
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ,
ഇത് നന്നായി ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

108
00:28:01,613 --> 00:28:02,682
നന്ദി.

109
00:28:02,781 --> 00:28:06,024
- ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുക. - ഇവിടെ?
- അതെ, ഇത് രസകരമാണ്.

110
00:28:06,685 --> 00:28:07,690
ക്ഷമിക്കണം...

111
00:28:41,753 --> 00:28:43,699
അത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

112
00:28:43,888 --> 00:28:46,061
നല്ല...

113
00:28:46,257 --> 00:28:47,736
വളരെ നല്ലത്...

114
00:28:47,926 --> 00:28:50,406
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇത് പച്ച നിറത്തിൽ ഉണ്ടോ?
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

115
00:28:50,795 --> 00:28:52,797
വാ നമുക്ക് പോകാം... അത് വിട്...

116
00:28:52,997 --> 00:28:55,705
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം:

117
00:30:41,105 --> 00:30:43,085
രണ്ട് പൈനാപ്പിൾ...

118
00:30:43,274 --> 00:30:44,309
എന്ത്?

119
00:30:45,577 --> 00:30:49,024
രണ്ട് പൈനാപ്പിൾ...

120
00:35:23,321 --> 00:35:26,268
ഇതാ... നോക്കൂ.

121
00:35:30,895 --> 00:35:36,311
കണ്ടോ? ഇവിടെ.

122
00:35:38,302 --> 00:35:40,805
അടിപൊളി.

123
00:35:43,641 --> 00:35:48,351
ഏയ് എന്തിനാ വന്നത്
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

124
00:35:48,546 --> 00:35:51,857
കാരണം... എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അന്തരിച്ചു...

125
00:35:52,250 --> 00:35:53,422
നിന്നെ വളർത്തിയവൻ?

126
00:35:53,618 --> 00:35:55,291
ശരിയാണ്...

127
00:35:55,920 --> 00:36:03,532
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ജീവിച്ചു...
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ അമ്മാവൻ...

128
00:36:03,728 --> 00:36:07,266
ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്...

129
00:36:07,465 --> 00:36:10,844
കാരണം അവിടെ പോകുന്നു
വിൽക്കാൻ വീട് ശരിയാക്കാൻ.

130
00:36:11,235 --> 00:36:14,216
നിയമപരമായ അനന്തരാവകാശം നടത്താനും തുടർന്ന്
അത് വിൽക്കുക.

131
00:36:14,405 --> 00:36:17,443
അവൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ?

132
00:36:17,909 --> 00:36:22,483
അവൻ എന്നെ മൂന്ന് മാസം താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ ഡിസംബർ വരെ താമസിച്ചു:

133
00:36:25,449 --> 00:36:29,727
വീടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

134
00:36:29,921 --> 00:36:32,629
ശരിക്കും വീട് എന്നതാണ് കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റേതായിരുന്നു...

135
00:36:32,823 --> 00:36:38,874
...ഇരുപതു വർഷമായി എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

136
00:36:39,964 --> 00:36:45,471
പിന്നെ ശരി, എൻ്റെ അമ്മാവൻ, ശരി, ഞാൻ അവനെ 'അങ്കിൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല...

137
00:36:45,670 --> 00:36:50,949
- ശരി...
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെ നിൽക്കട്ടെ, പക്ഷേ ...

138
00:36:51,342 --> 00:36:56,690
... ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു ...
എനിക്ക് ആ വീടുമായി ഇനി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

139
00:36:58,516 --> 00:37:00,962
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വന്നു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

140
00:37:01,352 --> 00:37:02,695
അതെ.

141
00:37:28,512 --> 00:37:31,322
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർട്ടിൻ?

142
00:37:31,515 --> 00:37:33,654
സാരമില്ല... പിടികിട്ടി...

143
00:37:35,219 --> 00:37:36,361
സുഖമാണോ?

144
00:37:36,454 --> 00:37:37,660
അതെ, അതെ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു ...

145
00:37:38,823 --> 00:37:40,325
ഞാൻ കമ്പിയിൽ കുടുങ്ങി.

146
00:37:40,524 --> 00:37:44,099
- ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. - നോക്കാം...

147
00:37:44,099 --> 00:37:46,472
ഞാനിവിടെ വെട്ടി.

148
00:37:47,265 --> 00:37:50,337
- ഇല്ല... ഞാൻ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടട്ടെ...
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

149
00:37:50,534 --> 00:37:52,639
- ഇത് അണുബാധയാകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

150
00:37:52,837 --> 00:37:56,011
ഇല്ല, നോക്കൂ, അത് എത്ര മോശമാണെന്ന്, ഇല്ല,
വരൂ, വരൂ...

151
00:37:57,775 --> 00:38:02,451
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, വരൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

152
00:38:23,768 --> 00:38:26,044
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് എടുക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

153
00:38:26,437 --> 00:38:32,012
അതെ, അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് യാത്ര തരാം.

154
00:38:50,661 --> 00:38:57,442
ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

155
00:39:04,442 --> 00:39:06,820
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

156
00:40:12,042 --> 00:40:14,082
പിന്നെ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

157
00:40:14,082 --> 00:40:19,823
എൻ്റെ കയ്യിൽ സാധനങ്ങളുള്ള രണ്ട്, മൂന്ന് പെട്ടികൾ ഉണ്ട്
ലുജോണിലെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ ഗാരേജിൽ.

158
00:40:21,018 --> 00:40:23,726
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല...

159
00:40:23,921 --> 00:40:29,835
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്. അവൻ കഷ്ടിച്ച് ഉണ്ട്
അവർക്കുള്ള മുറി. അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല...

160
00:40:32,997 --> 00:40:36,945
കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.

161
00:42:14,798 --> 00:42:19,645
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മാർച്ചിൽ ജോലിയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, അവർ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, പക്ഷേ ...

162
00:42:19,837 --> 00:42:22,010
അതെ

163
00:42:22,206 --> 00:42:25,517
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ പറയും?

164
00:42:39,290 --> 00:42:41,032
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

165
00:42:41,032 --> 00:42:45,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

166
00:43:48,926 --> 00:43:50,872
- മാർട്ടിൻ.
- അതെ.

167
00:43:51,095 --> 00:43:56,272
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:43:56,667 --> 00:43:58,374
കൊള്ളാം, നന്ദി.

169
00:44:41,779 --> 00:44:44,350
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

170
00:44:45,716 --> 00:44:48,996
നാളെ ഞാൻ രാവിലെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു,
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ മടങ്ങിവരും:

171
00:44:49,186 --> 00:44:52,998
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്;
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മാംസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും...

172
00:44:53,190 --> 00:44:55,727
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം ...
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

173
00:44:55,926 --> 00:44:57,064
ശരി.

174
00:44:58,328 --> 00:45:01,832
നിങ്ങൾ വീട് പരിപാലിക്കും,
mmh?

175
00:45:06,236 --> 00:45:09,046
ഞാൻ വേറെ കോക്ക് എടുക്കാം...

176
00:49:12,716 --> 00:49:15,162
ക്ഷമിക്കണം, മാർട്ടിൻ.

177
00:49:16,553 --> 00:49:19,227
ഞാൻ തുണി കഴുകാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

178
00:49:19,423 --> 00:49:20,629
തീർച്ചയായും.

179
00:49:22,559 --> 00:49:25,403
പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുമോ?

180
00:49:25,595 --> 00:49:27,074
അതെ.

181
00:50:06,536 --> 00:50:09,107
- യൂജെനിയോ?
- ഇതാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

182
00:50:17,147 --> 00:50:19,457
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

183
00:50:22,619 --> 00:50:23,663
അതെ.

184
00:50:26,356 --> 00:50:31,101
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക...

185
00:50:31,294 --> 00:50:35,003
...ഈ ചിതയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

186
00:50:35,198 --> 00:50:37,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല... പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

187
00:50:40,137 --> 00:50:45,416
കൂടാതെ ഇതും പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. അനുയോജ്യമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കൈമാറാൻ കഴിയും.

188
00:50:45,609 --> 00:50:47,589
ശരി.

189
00:50:56,586 --> 00:50:58,497
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

190
00:50:58,688 --> 00:51:01,794
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഒരു കടയുണ്ട്
അവൻ അവ എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നു...

191
00:51:02,192 --> 00:51:03,603
അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

192
00:51:04,594 --> 00:51:07,074
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
- അതെ, ഇവിടെ ശ്രമിക്കുക!

193
00:51:07,264 --> 00:51:10,143
അത്... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ചേച്ചി ആകരുത്...

194
00:52:42,792 --> 00:52:45,238
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

195
00:52:48,165 --> 00:52:49,337
ഒരു പുസ്തകം...

196
00:52:49,633 --> 00:52:57,450
പൊതുവെ ഞാൻ പത്രങ്ങൾക്ക് എഴുതാറുണ്ട്.
ലേഖനങ്ങൾ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

197
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
ഒരു കഥ പോലെ?

198
00:53:02,212 --> 00:53:04,818
അതെ... ഒരു നോവൽ.

199
00:53:12,322 --> 00:53:14,268
പിന്നെ എന്താണ് കഥ?

200
00:53:19,429 --> 00:53:21,204
ഇത്...

201
00:53:21,565 --> 00:53:25,911
A father who lives with his children
ഒരുതരം വലിയ ഭൂമിയിൽ...

202
00:53:26,303 --> 00:53:27,839
അവൻ ഉടമയാണ്:

203
00:53:28,905 --> 00:53:30,316
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

204
00:53:30,840 --> 00:53:35,414
ഇളയ മകൾ, ആറു വയസ്സുകാരി,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

205
00:53:36,880 --> 00:53:39,723
The family is like a type of period family
മേശപ്പുറത്ത് ആരും സംസാരിക്കാത്ത...

206
00:53:39,916 --> 00:53:42,226
...അച്ഛൻ അനുവാദം തരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ശരിയാണോ?

207
00:53:42,886 --> 00:53:45,924
പെൺകുട്ടി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അത് അവളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...

208
00:53:46,323 --> 00:53:47,927
ഒരു ദിവസം, ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾ ചോദിക്കുന്നു ...

209
00:53:48,625 --> 00:53:51,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ ഭൂമി മുഴുവൻ സ്വന്തമാക്കിയത്?

210
00:53:53,230 --> 00:53:55,836
അച്ഛൻ വളരെ സ്വാഭാവികമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു
അയാൾക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചുവെന്ന്.

211
00:53:56,233 --> 00:53:59,305
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും...

212
00:53:59,970 --> 00:54:03,782
അത് ഒരു ദിവസം ജനങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
അടുത്തത് അവരുടേതാണ്.

213
00:54:04,808 --> 00:54:05,878
ഇത് ഒരു...

214
00:54:07,310 --> 00:54:11,884
അച്ഛൻ്റെ ശക്തി തമ്മിലുള്ള കളി
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാഴ്ചപ്പാടും...

215
00:54:12,282 --> 00:54:15,589
നിരപരാധികൾക്കും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്കും ഇടയിൽ
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം.

216
00:54:15,589 --> 00:54:17,829
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പിതാവിന് അറിയില്ല.

217
00:54:18,421 --> 00:54:21,334
അതൊരുതരം കഥയാണ്
ന്യായത്തെയും അന്യായത്തെയും കുറിച്ച്...

218
00:54:22,325 --> 00:54:26,296
എന്നാൽ നിരപരാധിത്വത്തിൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

219
00:54:27,464 --> 00:54:31,310
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ പിതാവിനെ നയിക്കുന്നു
പെണ്ണിനെ അണുക്കളായി കാണാൻ...

220
00:54:31,501 --> 00:54:33,606
അവനെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

221
00:54:34,671 --> 00:54:37,015
'ദ ജേം' എന്നാണ് നോവലിൻ്റെ പേര്.

222
00:54:39,976 --> 00:54:41,478
അതാണ്...

223
00:54:44,981 --> 00:54:46,824
- കൊള്ളാം.
- Mhm.

224
00:56:26,649 --> 00:56:27,957
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:56:29,586 --> 00:56:30,587
നന്ദി.

226
00:57:04,854 --> 00:57:07,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പൂച്ചയെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു...

227
00:57:09,159 --> 00:57:11,435
അത് ശരിയാണ്.

228
00:57:12,529 --> 00:57:16,978
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർത്തില്ല...
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് ഓർത്തത്.

229
00:57:17,667 --> 00:57:21,080
ഞാൻ ഓർത്തു എന്നതാണ് സത്യം
ഒരു നദിയുടെ അരികിൽ ഏതോ കുട്ടിയുമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു,

230
00:57:21,471 --> 00:57:23,007
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ...

231
00:57:30,947 --> 00:57:36,187
ചത്ത പൂച്ചയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പാലത്തിനടിയിൽ കിടക്കുന്ന പൂച്ചയെ എല്ലാവരും അടിച്ചു.

232
00:57:41,791 --> 00:57:45,466
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകണോ?

233
00:57:46,196 --> 00:57:48,107
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഓർക്കുന്നു:

234
00:57:49,032 --> 00:57:51,205
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്...

235
00:57:51,601 --> 00:57:54,548
- അതെ... -
അവൾ വിഷമിക്കുകയുമില്ല.

236
00:57:54,838 --> 00:57:57,580
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ കൈയിൽ തോക്കുമായി നടക്കുമായിരുന്നു.

237
00:57:57,774 --> 00:58:00,733
ശരി, അതൊരു തോക്ക് ആയിരുന്നില്ല.
അതൊരു എയർ ഗൺ ആയിരുന്നു.

238
00:58:00,733 --> 00:58:03,143
- ശരിക്കും?
- അതെ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

239
00:58:03,143 --> 00:58:05,405
അത് കണ്ടാൽ ചിരി വരും.
ഇത് ചെറുതാണ്.

240
00:58:06,249 --> 00:58:09,230
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ ഓർക്കുന്നു...

241
00:58:09,619 --> 00:58:10,791
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല.

242
00:58:12,055 --> 00:58:14,467
ഇല്ല, അച്ഛൻ അത്ര ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല...

243
00:58:14,724 --> 00:58:17,204
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് വെടിവയ്ക്കാം
ഒരു പെല്ലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

244
00:58:56,599 --> 00:58:57,771
നമുക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

245
00:58:58,134 --> 00:59:00,910
- പാലത്തിനടുത്ത് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നീന്തൽ വസ്ത്രമില്ല.

246
00:59:01,104 --> 00:59:05,814
- നഗ്നനായി നീന്തുക, ഞാൻ നോക്കില്ല.
- ഇല്ല, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

247
00:59:06,009 --> 00:59:07,920
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

248
01:00:20,083 --> 01:00:22,188
പോയി കഴിക്കണോ?

249
01:00:24,954 --> 01:00:27,059
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

250
01:01:16,939 --> 01:01:18,008
എന്ത്?

251
01:01:57,480 --> 01:01:59,187
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- കാത്തിരിക്കുക.

252
01:02:14,363 --> 01:02:18,311
ഇത് വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്, ഇത് പഴയതാണ് ...
കാഴ്ച വക്രമാണ്.

253
01:02:18,868 --> 01:02:20,905
അതുകൊണ്ടാണ്... ശ്രമിക്കൂ.

254
01:02:26,309 --> 01:02:28,346
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ.

255
01:02:52,835 --> 01:02:57,346
കാഴ്ച വക്രമായിരുന്നു അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ക്യാനിൻ്റെ വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ ലക്ഷ്യം വച്ചോ?

256
01:02:57,540 --> 01:02:59,349
ഇല്ല, ഞാൻ ക്യാൻ ലക്ഷ്യമാക്കി.

257
01:03:03,212 --> 01:03:04,254
നമുക്ക് കാണാം.

258
01:03:08,317 --> 01:03:09,359
അങ്ങ് പോകൂ.

259
01:03:10,253 --> 01:03:12,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലോഡ് ചെയ്യും കാരണം...

260
01:03:30,406 --> 01:03:33,046
കാണാൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ
ആർക്കാണ് ക്യാനിൽ കൂടുതൽ അടിക്കാൻ കഴിയുക?

261
01:03:33,142 --> 01:03:34,150
- ശരി.
- അതെ?

262
01:03:34,243 --> 01:03:35,779
നമ്മൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്?

263
01:03:35,978 --> 01:03:38,015
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല, ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് അറിയാൻ:

264
01:03:39,048 --> 01:03:40,049
ശരി...

265
01:04:13,382 --> 01:04:16,920
മ്.. മ്..

266
01:04:17,119 --> 01:04:20,464
അതെ, അതെ... ഊഹ്...

267
01:04:23,125 --> 01:04:26,470
അതെ... അതെ, അതെ...

268
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
ഓ...

269
01:04:58,427 --> 01:05:00,338
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

270
01:05:00,529 --> 01:05:01,807
- എന്ത്!?
- ഒന്നുമില്ല.

271
01:05:01,898 --> 01:05:02,903
വരൂ, എന്ത്?

272
01:05:04,400 --> 01:05:06,437
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

273
01:05:07,970 --> 01:05:09,578
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം.

274
01:05:10,907 --> 01:05:13,046
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ...

275
01:05:13,676 --> 01:05:17,453
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

276
01:05:17,947 --> 01:05:21,918
ഞാൻ ഒരു ശീതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ചുവന്ന സ്വെറ്റർ ധരിച്ച്...

277
01:05:22,118 --> 01:05:25,463
ഇവിടെ കറുപ്പിൽ 'യൂജെനിയോ' എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു.

278
01:05:25,655 --> 01:05:27,396
ഇല്ല! ഞാൻ ആ സ്വെറ്ററിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു!

279
01:05:28,291 --> 01:05:31,363
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് നെയ്തു. അവൾ നെയ്തു
ഒരെണ്ണം എൻ്റെ ചേട്ടനും ചേച്ചിക്കും കൂടി...

280
01:05:31,560 --> 01:05:36,166
എൻ്റേത് മാത്രമായിരുന്നു മുഴുവൻ പേര്.
മറ്റുള്ളവർ 'ശാന്തി' എന്നും 'ഫ്ലോർ' എന്നും പറഞ്ഞു.

281
01:05:36,365 --> 01:05:37,409
ശരിയാണ്...

282
01:05:40,503 --> 01:05:43,109
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല...

283
01:05:43,572 --> 01:05:46,412
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,

284
01:05:46,412 --> 01:05:49,282
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ അതിലും പ്രായമുള്ളവരാണ്.
ഫ്ലോറിന് അഞ്ച് വയസ്സും സാൻ്റിക്ക് ഏഴ് വയസ്സും കൂടുതലാണ്.

285
01:05:49,478 --> 01:05:50,650
ശരിയാണ്.

286
01:05:52,381 --> 01:05:54,554
അത്ഭുതം, ഞാൻ പോലും ഓർത്തില്ല ...

287
01:05:56,419 --> 01:06:00,424
എൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...

288
01:06:01,424 --> 01:06:03,301
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

289
01:06:04,694 --> 01:06:06,469
അവൻ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചോ?

290
01:06:08,397 --> 01:06:10,570
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

291
01:06:11,600 --> 01:06:15,807
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഈ വീട് കിട്ടിയത്.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ അമ്മാവന്മാർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി.

292
01:06:17,206 --> 01:06:19,516
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിക്കും പണം വേണം.

293
01:06:19,709 --> 01:06:21,586
വീട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

294
01:06:23,045 --> 01:06:25,286
പിന്നെ അമ്മാവൻ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
പക്ഷേ...

295
01:06:26,382 --> 01:06:27,554
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
01:06:27,750 --> 01:06:31,527
വീടു വിൽക്കേണ്ടി വന്നെന്നു കേട്ടപ്പോൾ
അവൻ തന്നെ വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

297
01:06:58,748 --> 01:07:02,423
- എളുപ്പം, എളുപ്പം. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തിരികെ വയ്ക്കുക.
- ഇവിടെ?

298
01:07:47,730 --> 01:07:50,540
പരാജയപ്പെട്ടയാൾ വിജയിക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം:

299
01:07:51,367 --> 01:07:53,110
നിൻ്റെ ക്രൂശിതരൂപം എനിക്കു തരണം.

300
01:07:53,402 --> 01:07:57,282
ഇല്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതൊരു സമ്മാനമാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്:

301
01:07:57,473 --> 01:07:59,282
- ഒരു കാമുകി?
- ഇല്ല.

302
01:08:00,843 --> 01:08:03,346
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ...

303
01:08:03,546 --> 01:08:05,116
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

304
01:08:05,781 --> 01:08:08,227
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

305
01:08:08,417 --> 01:08:11,762
- തീർച്ചയായും... ഫിനിഷ് ലൈൻ എന്താണ്?
- അവസാനം.

306
01:08:11,954 --> 01:08:13,255
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ?
- ശരി.

307
01:08:13,355 --> 01:08:14,459
ഒന്നോ?

308
01:08:15,491 --> 01:08:16,526
രണ്ട്...

309
01:08:34,343 --> 01:08:35,720
ഇല്ല, അത് കണക്കാക്കിയില്ല.

310
01:08:37,379 --> 01:08:40,155
കാരണം അത് കണക്കാക്കിയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വേഗത വളരെ കൂടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

311
01:08:40,483 --> 01:08:43,657
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് കൊണ്ട് നിർത്തി
അത് നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു...

312
01:08:43,853 --> 01:08:46,800
ടാക്കിക്കാർഡിയ അല്ലെങ്കിൽ ആർറിത്മിയ പോലെ.
അനുഭവപ്പെടുക.

313
01:08:47,857 --> 01:08:53,307
ഇത് എങ്ങനെ സമയത്തെ മറികടക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക ...
പമ്പ്, പം, പം.

314
01:08:53,496 --> 01:08:56,705
ലൈക്ക്, ഓഫ് ടൈം... നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

315
01:09:05,674 --> 01:09:08,154
അത് കൃത്യസമയത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

316
01:09:09,645 --> 01:09:12,251
ഒരുപക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം...

317
01:09:20,189 --> 01:09:23,363
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ...

318
01:11:58,013 --> 01:11:59,321
ഹായ് മാർട്ടിൻ.

319
01:12:02,685 --> 01:12:04,528
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി ...

320
01:12:17,733 --> 01:12:22,568
മാർട്ടിൻ... ഹേയ്... ഹേയ്...

321
01:12:27,776 --> 01:12:29,449
മാർട്ടിൻ...

322
01:12:48,497 --> 01:12:50,340
മാർട്ടിൻ...

323
01:12:54,703 --> 01:12:56,944
ഹായ്, മാർട്ടിൻ...

324
01:13:06,048 --> 01:13:08,688
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി ...

325
01:13:25,467 --> 01:13:27,879
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി ...

326
01:13:42,551 --> 01:13:47,091
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം...

327
01:13:50,459 --> 01:13:51,961
കുറച്ച് ഇവിടെ...

328
01:18:59,501 --> 01:19:01,378
- ക്ഷമിക്കണം, യൂജെനിയോ.
- അതെ.

329
01:19:01,770 --> 01:19:04,979
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കണോ അതോ..
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, മാർട്ടിൻ.

330
01:20:39,968 --> 01:20:42,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി വരാത്തത്?

331
01:20:42,838 --> 01:20:45,580
നിക്കോളാസിന് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ആന്ദ്രേ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞു...

332
01:20:46,141 --> 01:20:48,817
- 'അങ്കിൾ യൂജീനിയോ ഇത്, അങ്കിൾ യൂജീനിയോ അത്'...
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ല?

333
01:20:49,010 --> 01:20:51,414
ഇല്ല, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വയം, ബിസിനസ്സ് നിർത്താതെ പോകുന്നു.

334
01:20:51,613 --> 01:20:53,957
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

335
01:21:02,190 --> 01:21:03,396
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

336
01:21:04,059 --> 01:21:05,067
എന്ത്?

337
01:21:06,995 --> 01:21:10,499
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് അവനൊരു ജോലി കൊടുത്തു.
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

338
01:21:11,233 --> 01:21:14,546
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക:

339
01:21:14,936 --> 01:21:18,213
'ഏയ്, സോറി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കി.'

340
01:21:18,406 --> 01:21:21,580
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

341
01:21:21,977 --> 01:21:24,082
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

342
01:21:25,180 --> 01:21:28,423
തള്ളരുത്... തള്ളരുത്. മതി.

343
01:21:30,285 --> 01:21:32,356
- ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല!

344
01:21:33,455 --> 01:21:34,533
അവന് അറിയാമോ?

345
01:21:35,190 --> 01:21:36,897
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

346
01:21:37,092 --> 01:21:40,096
'ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാം, പക്ഷേ ഹേയ്, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്,

347
01:21:40,295 --> 01:21:43,071
നിനക്ക് ജോലി വേണോ വേണ്ടയോ

348
01:21:49,404 --> 01:21:52,248
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയും വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

349
01:21:53,508 --> 01:21:55,954
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഒരു ലെവിയുടെ കടയിലേക്ക്...

350
01:21:56,344 --> 01:22:00,486
നീ അവന് വസ്ത്രം വാങ്ങി കൊടുക്ക്...
നിങ്ങൾ അവനെ പലേർമോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

351
01:22:01,549 --> 01:22:03,551
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്ക് അയയ്ക്കും
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്...

352
01:22:04,085 --> 01:22:06,622
ആറുമണിക്ക് നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കും
കൂടെ ഒരു ചൂടുള്ള ചായയും.

353
01:22:07,022 --> 01:22:08,032
നിർത്തൂ. മതി!

354
01:22:09,190 --> 01:22:10,225
മതി...

355
01:22:17,699 --> 01:22:19,610
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.

356
01:22:20,001 --> 01:22:23,642
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കും.
എനിക്ക് ഏഴുമണിക്ക് പോകണം.

357
01:22:24,072 --> 01:22:26,018
ശരി.

358
01:23:11,086 --> 01:23:12,292
ഇവിടെ...

359
01:23:17,459 --> 01:23:19,132
- കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ.

360
01:23:20,662 --> 01:23:23,040
ഞാൻ... തുടരണോ?

361
01:23:26,267 --> 01:23:27,371
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

362
01:23:27,569 --> 01:23:29,549
ഹേയ്, ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

363
01:24:30,331 --> 01:24:31,409
എന്ത്?

364
01:24:36,337 --> 01:24:39,216
- നമുക്ക് ക്ലോറിൻ വാങ്ങണം.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം പിന്നീട് തരാം:

365
01:25:21,116 --> 01:25:22,288
- മാർട്ടിൻ. - അതെ.

366
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ വിഷം...

367
01:25:25,854 --> 01:25:29,862
ഗ്രില്ലിന് അടുത്തുള്ള മുറിയിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്.
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചോ?

368
01:25:30,258 --> 01:25:33,296
ഇല്ല, ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്,
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് വെള്ളത്തിൽ കലർത്തണം ...

369
01:25:33,495 --> 01:25:35,873
- I used only a third of it.
- ഓ.

370
01:25:37,232 --> 01:25:40,236
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

371
01:25:40,435 --> 01:25:42,472
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഉറപ്പാണോ?

372
01:25:42,670 --> 01:25:45,412
- അതെ, അതെ, അതെ... തീർച്ചയായും.
- അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

373
01:25:46,141 --> 01:25:47,814
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഇല്ല.

374
01:25:48,209 --> 01:25:52,224
അത്... വിഷം ചെറിയ മുറിയുടെ അടുത്താണ്,
ടൈലുകൾ എവിടെയാണ്.

375
01:25:53,681 --> 01:25:55,456
ഞാൻ അവിടെ അന്വേഷിക്കാം...

376
01:26:39,928 --> 01:26:43,205
കണ്ടോ?... അങ്ങനെ...

377
01:26:45,900 --> 01:26:47,607
- അവർ എങ്ങനെ വീഴുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

378
01:26:47,802 --> 01:26:49,577
അവരെല്ലാം പോകും വരെ ഇത് ചെയ്യണം...

379
01:26:49,771 --> 01:26:52,377
- കാരണം അവ പ്രകാശത്തെ തടയുന്നു ...
- ശരിയാണ്.

380
01:26:52,574 --> 01:26:56,522
നിങ്ങൾ അത് വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് ചെയ്യണം
എന്നിട്ട് അവരെ തൂത്തുവാരുക...

381
01:26:57,445 --> 01:26:59,322
അതിൽ നിറയെ അവയാണ്.
It's always full of leaves...

382
01:26:59,514 --> 01:27:01,885
അവർ ഒരിക്കലും വീഴില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
അപ്പോൾ അവർ തുടങ്ങുന്നു...

383
01:27:02,717 --> 01:27:03,788
നിർത്തുക, നിർത്തുക-

384
01:27:05,386 --> 01:27:07,525
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

385
01:27:07,722 --> 01:27:09,497
- ഒന്നുമില്ല, എനിക്കൊരു...
- സുഖമാണോ?

386
01:27:09,691 --> 01:27:11,602
അതെ, അതെ, പക്ഷേ എനിക്കൊരു...

387
01:27:12,760 --> 01:27:16,606
- എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

388
01:27:17,498 --> 01:27:21,469
- പതുക്കെ... പതുക്കെ തുറക്കൂ. - പതുക്കെ.

389
01:27:23,338 --> 01:27:26,342
- ഊതുക - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... അവിടെ.

390
01:27:27,442 --> 01:27:30,753
- അവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?
- ഓ നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

391
01:27:30,979 --> 01:27:36,395
- നിങ്ങൾ നിറയെ ഇലകളാണ്.
- അതെ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, എത്ര പേരുണ്ട്.

392
01:27:37,885 --> 01:27:39,865
ഒരുപാട്.

393
01:27:44,592 --> 01:27:46,572
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് ചിലത്...

394
01:27:47,028 --> 01:27:48,598
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

395
01:27:50,365 --> 01:27:51,366
ഇല്ല, ഇല്ല.

396
01:27:55,903 --> 01:27:58,247
എന്ത്? ഡ്രോയിംഗുകൾ കാരണമാണോ?

397
01:33:16,958 --> 01:33:19,131
പൈനാപ്പിൾ...