1 00:00:25,200 --> 00:00:26,680 Het was leuk. 2 00:00:32,159 --> 00:00:34,200 Hoe gaat het? 3 00:00:34,360 --> 00:00:36,920 Het gaat goed. Ik beloof het. 4 00:00:38,600 --> 00:00:40,560 Je bent zo schattig. 5 00:00:40,720 --> 00:00:44,240 -Verlies het niet. Oké? -Bedankt. 6 00:00:47,760 --> 00:00:49,800 Gefeliciteerd met Trots. 7 00:00:58,760 --> 00:01:01,120 Hallo, dit is de voicemail van Ari. 8 00:01:01,280 --> 00:01:04,200 Ik kan de telefoon nu niet beantwoorden. 9 00:01:30,240 --> 00:01:31,720 Ari. 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,840 Ari! 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,880 Dylan! Wat is er met jou aan de hand? 12 00:01:40,000 --> 00:01:41,720 Wat dan? Zeg het. 13 00:01:44,280 --> 00:01:47,840 -Geef ons wat ruimte. -Of je kunt meedoen als je wilt. 14 00:01:48,000 --> 00:01:50,560 - Dit is mijn neef. - Is dat zo? Au. 15 00:01:52,400 --> 00:01:54,120 - Jij... -Wat? 16 00:01:54,280 --> 00:01:56,760 - Kunnen we niet naar huis? - Je vindt zelf je thuis. 17 00:01:56,920 --> 00:01:59,280 Kun je niet met mij meekomen? 18 00:01:59,440 --> 00:02:00,880 Verdomd. 19 00:02:01,040 --> 00:02:04,040 - Ik kan het niet verdragen om alleen te zijn. - Nu is het genoeg! 20 00:02:04,200 --> 00:02:07,680 Je hebt altijd iets nodig. Er is altijd wel iets. 21 00:02:07,840 --> 00:02:10,400 Je klaagt al de hele week. 22 00:02:10,560 --> 00:02:14,280 Nu moet je mij neuken Zet je even schrap. Oké? 23 00:02:14,440 --> 00:02:16,920 Je bent verdomd volwassen, dus neem je verantwoordelijkheid! 24 00:02:18,120 --> 00:02:20,280 Je kunt naar de hel gaan. 25 00:02:26,400 --> 00:02:28,920 -Nee. Kom op. - Ari. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,720 Ik heb veel dorst. 27 00:02:30,880 --> 00:02:34,240 -Kun je ons niet wat te drinken geven? -Natuurlijk. 28 00:02:37,240 --> 00:02:39,200 Kun je een stukje teruggaan? 29 00:02:40,560 --> 00:02:43,480 Kun je zo een beetje staan, met je rug ernaartoe? 30 00:02:43,640 --> 00:02:47,080 -Mogen we met je op de foto? -Natuurlijk. 31 00:02:48,000 --> 00:02:50,360 Beste. Hier. 32 00:02:51,280 --> 00:02:53,480 Wat zijn jullie mooi, meiden. 33 00:02:54,680 --> 00:02:58,360 Ik hou van die foto. Je moet het naar mij airdroppen. 34 00:02:58,520 --> 00:03:02,400 - Doe rustig aan. Sasha! -Kom op! 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Dylan! 36 00:03:08,840 --> 00:03:10,720 Dylan! 37 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Dylan, wacht! 38 00:03:15,000 --> 00:03:17,920 -Wat ben je aan het doen? - Sorry. Ging het goed? 39 00:03:18,080 --> 00:03:20,440 Luister hier. Gaat het goed met je? 40 00:03:20,600 --> 00:03:22,640 Ik moet achter Dilan aan. 41 00:03:22,800 --> 00:03:25,240 Ari's neef. Hij voelt zich slecht. 42 00:03:25,400 --> 00:03:28,360 Ari dit en Ari dat. Wat heb ik over hem gezegd? 43 00:03:28,520 --> 00:03:32,280 Als je naar mij had geluisterd, jij zou zoveel beter zijn geweest. 44 00:03:32,440 --> 00:03:35,120 -Kun je dit vasthouden? -Nee. 45 00:03:35,280 --> 00:03:38,040 You are my slave. Je moet het vasthouden. 46 00:03:38,200 --> 00:03:41,040 Oké. Kun je het vasthouden? 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,800 Oh! Wat ben je verdomme aan het doen? 48 00:03:46,960 --> 00:03:49,760 Iets wat ik had moeten doen lang geleden. 49 00:03:49,920 --> 00:03:54,000 Blijf dan hangen! Je zult nooit iemand zoals ik vinden. 50 00:03:54,160 --> 00:03:56,320 Ik hoop het echt! 51 00:03:59,680 --> 00:04:01,000 Wat? 52 00:04:03,000 --> 00:04:04,680 Ben je mij aan het filmen? 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,840 Vuilnispanda. 54 00:04:25,000 --> 00:04:26,680 Goed werk. 55 00:04:26,840 --> 00:04:30,480 -Heb je dat gezien? -Ja, het was episch. 56 00:04:30,640 --> 00:04:33,560 Zo was het niet Ik zou de sleutels teruggeven. 57 00:04:33,720 --> 00:04:36,880 - Maar nu is het klaar. -Ja, je bent er klaar mee. 58 00:04:37,040 --> 00:04:38,960 Wat ga je nu doen? 59 00:04:40,160 --> 00:04:42,480 Ik moet Dylan vinden. 60 00:04:42,640 --> 00:04:46,680 - Maar we praten morgen wel, toch? - Natuurlijk. 61 00:05:10,600 --> 00:05:12,680 Jonas? 62 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 -Daar ben je! -Goedeavond. 63 00:05:14,560 --> 00:05:17,040 Je bent precies wie ik wilde zien. 64 00:05:18,480 --> 00:05:22,160 -Hoe is het met je? - Ik kan niet praten, Jonas. 65 00:05:26,080 --> 00:05:30,080 - Ik weet dat je dat wilt. - Wat wil ik echt? 66 00:05:30,240 --> 00:05:32,120 Ik weet dat je aan mij hebt gedacht. 67 00:05:33,600 --> 00:05:37,640 Ja, ik heb veel aan jou en mij gedacht. 68 00:05:37,800 --> 00:05:40,240 -Ons. -Ja? 69 00:05:40,400 --> 00:05:41,720 Wat dan? 70 00:05:41,880 --> 00:05:46,440 Ari. Je zult geliefd zijn, maar alleen wanneer het jou uitkomt. 71 00:05:46,600 --> 00:05:49,080 - Begrijp je waarom? -Nee. 72 00:05:49,240 --> 00:05:53,040 Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen heb zo'n goede controle over mijn psyche. 73 00:05:53,200 --> 00:05:57,640 Je zit vast. Ik weet het niet of het nu om je familie gaat. 74 00:05:57,800 --> 00:06:01,240 Kom er niet tussen. Je durft niet. 75 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 Je bent te trots om het toe te geven. 76 00:06:04,200 --> 00:06:09,520 Waarom ga je door? Geef het nu op. Ga weg. Heb het. 77 00:06:09,680 --> 00:06:12,960 Ergens daar denk ik dat je het begrijpt. 78 00:06:13,120 --> 00:06:16,920 - Ik kan niet meer op je wachten. - Je bent zielig, Jonas. 79 00:06:17,080 --> 00:06:19,880 Er was nooit iets tussen ons, gewoon een leugen! 80 00:06:20,040 --> 00:06:22,240 -Een bed? -Ja. 81 00:06:23,440 --> 00:06:27,200 Je hebt vrienden die om je geven. 82 00:06:27,360 --> 00:06:30,560 - Zorg voor ze. - Ik zal! 83 00:06:33,240 --> 00:06:35,360 Zorg ook voor jezelf. 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,160 Verdomd. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,960 Ari. 86 00:06:56,120 --> 00:07:00,240 Ik heb haar op haar plek gezet. Dat heb ik haar verteld. 87 00:07:00,400 --> 00:07:02,040 -Waarvan? - Sasha. 88 00:07:02,200 --> 00:07:06,440 Ik trok de tape eraf en gooide de sleutel terug. 89 00:07:06,600 --> 00:07:10,360 -Meen je dat? -Ja. Het voelde zo verdomd goed. 90 00:07:10,520 --> 00:07:11,920 Ze is ziek in haar hoofd. 91 00:07:16,840 --> 00:07:18,160 Wat is het? 92 00:07:27,000 --> 00:07:28,520 Pardon. 93 00:07:28,680 --> 00:07:30,200 Voor alles. 94 00:07:31,320 --> 00:07:34,760 Het gaat goed. Het spijt mij ook. 95 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Wij hadden dit kunnen afhandelen zoveel beter. 96 00:07:37,520 --> 00:07:38,960 Wij zouden het kunnen. 97 00:07:39,120 --> 00:07:42,440 Het is lang geleden dat ik dat zei dat ik van je hou. 98 00:07:42,600 --> 00:07:44,520 Dat heb je nooit gezegd. 99 00:07:44,680 --> 00:07:47,240 het is oké, omdat ik het al weet. 100 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 -Nina... -Ja, ik hou ook van jou. 101 00:07:53,240 --> 00:07:56,240 Heb je gezien waar Dylan heen ging? 102 00:07:56,400 --> 00:08:00,000 -Wat? - Hij is vertrokken. Hij zag er erg verdrietig uit. 103 00:08:00,160 --> 00:08:04,160 Ik probeerde te volgen, maar ik zat er middenin... 104 00:08:19,480 --> 00:08:22,440 -Ja, hallo. - Hallo. waar ben je 105 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 -Ik ging. - Maar waar ben je? 106 00:08:25,040 --> 00:08:27,120 Wij ontmoeten je. 107 00:08:27,280 --> 00:08:28,680 Wie zijn wij? 108 00:08:28,840 --> 00:08:31,200 Ik en Nina. 109 00:08:31,360 --> 00:08:33,680 Ik had met je mee moeten gaan. 110 00:08:33,840 --> 00:08:35,960 Vertel ons waar je bent en we ontmoeten je. 111 00:08:36,120 --> 00:08:38,560 Ik denk dat ik op de weg ben waar we vandaan kwamen. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,280 -Blijf daar, we komen. - Oké. Heb het. 113 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 Is hij in orde? 114 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 Hallo! 115 00:09:03,360 --> 00:09:05,480 Kijk uit voor. 116 00:09:05,640 --> 00:09:07,800 - Sorry. -Waar ga je heen? 117 00:09:08,880 --> 00:09:11,840 Sorry. Ik ben net op weg naar huis. 118 00:09:12,000 --> 00:09:13,560 Je gaat nergens heen. 119 00:09:13,720 --> 00:09:15,760 Kun jij de weg naar huis vinden? 120 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 Je haar is zo mooi. Je bent heel lief. Is hij niet schattig? 121 00:09:22,760 --> 00:09:26,200 Maar wat heb jij in vredesnaam rond je ogen? 122 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 -Wat heb je rond je ogen? -Make-up. 123 00:09:30,080 --> 00:09:33,280 Ik begrijp. Waarom dat? 124 00:09:33,440 --> 00:09:37,040 Noem jij dit een lul? 125 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Je kunt mijn mobiele telefoon meenemen. 126 00:09:41,160 --> 00:09:45,480 Ik wil die aidsmobiel niet. Zie ik er arm uit? 127 00:09:45,640 --> 00:09:49,000 - Je kunt zien dat hij doodsbang is. -Ben jij ook homo? 128 00:09:51,560 --> 00:09:53,640 Wat doe je daar beneden? 129 00:09:53,800 --> 00:09:57,120 Wil je pik zuigen of niet? 130 00:09:57,280 --> 00:09:59,440 Ik denk dat hij dat wel zal doen. 131 00:09:59,600 --> 00:10:04,200 Dat zou je moeten mogen doen. Je houdt ervan om pikken te zuigen, nietwaar? 132 00:10:04,360 --> 00:10:07,880 Hallo! Wat ben je verdomme aan het doen?! 133 00:10:08,040 --> 00:10:09,920 Hoe gaat het? 134 00:10:10,920 --> 00:10:13,280 -Niet het gezicht! - Neuk mijn vrienden! 135 00:10:13,440 --> 00:10:16,360 - Wat is dit in vredesnaam? - Laat los, Nina. Loslaten! 136 00:10:24,040 --> 00:10:27,640 Wat denk je dat je aan het doen bent? 137 00:10:55,240 --> 00:10:58,240 "Niet het gezicht." 138 00:10:58,400 --> 00:11:01,280 Dat is alles wat ik heb. 139 00:11:01,440 --> 00:11:06,200 Wie wist dat jij het in je had? Verdomde straatvechter. 140 00:11:06,360 --> 00:11:10,640 Ik niet, in ieder geval. Maar ik brak twee nagels. 141 00:11:10,800 --> 00:11:13,840 Jullie twee zijn ziek in het hoofd. 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,200 - Dylan... - Ja. 143 00:11:17,360 --> 00:11:19,360 Pardon. 144 00:11:21,280 --> 00:11:22,800 Kom maar weer. 145 00:11:32,680 --> 00:11:35,200 - Au. Houd je niet zo vast. -Ga rustig zitten. 146 00:11:35,360 --> 00:11:37,920 Mijn God, de manier waarop je zeurt. Kan ik het zien? 147 00:11:38,080 --> 00:11:40,720 -Je bent mooi in blauw-paars. -Bedankt. 148 00:11:40,880 --> 00:11:44,400 Kun je opschieten? De optocht begint binnenkort. 149 00:11:45,720 --> 00:11:49,080 Mijn God, Arie. Je was zo lief. 150 00:11:49,240 --> 00:11:51,160 -Ons? -Ga rustig zitten. 151 00:11:51,320 --> 00:11:55,840 Zien. Ari, vijf jaar oud en nu al een vrek. 152 00:11:57,160 --> 00:11:59,040 Mijn God. 153 00:12:01,240 --> 00:12:04,000 Je moet jezelf repareren. We vertrekken binnenkort. 154 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 Hoe gaat het? 155 00:12:10,400 --> 00:12:13,560 Ik zou het doen dit Pride-gedoe met Christoph. 156 00:12:13,720 --> 00:12:17,800 - Het voelt verkeerd als hij er niet is. -Ik begrijp. 157 00:12:19,640 --> 00:12:21,920 Ik denk dat ik vandaag thuis blijf. 158 00:12:22,800 --> 00:12:24,840 Nee. 159 00:12:25,000 --> 00:12:28,280 -Dan blijf ik thuis bij Dilan. - Nee, waarom? 160 00:12:28,440 --> 00:12:32,480 - Ik blijf bij jou thuis. -Kom op, het is Pride. 161 00:12:32,640 --> 00:12:35,640 - Hetzelfde. - Het gaat goed. Ik kan mezelf aan. 162 00:12:35,800 --> 00:12:38,480 - Dat is zeker. -Wil je thuis blijven? 163 00:12:38,640 --> 00:12:43,000 - Het gaat goed. - Oké. Jij beslist, Dilan. 164 00:12:46,880 --> 00:12:49,840 Kom maar weer. Leg het neer. 165 00:12:53,840 --> 00:12:57,000 Bel me als je van gedachten verandert. 166 00:12:57,160 --> 00:13:00,680 - "Paradijsvogel". -Wat zei je, Tim? 167 00:13:01,840 --> 00:13:04,440 -Wat? -Wat je net zei. 168 00:13:05,680 --> 00:13:08,480 "Paradijsvogels." Het is een speelkaart. 169 00:13:08,640 --> 00:13:12,520 Heb je het nu over vogels? Wij hebben een laadschema waar we rekening mee moeten houden. 170 00:13:12,680 --> 00:13:14,960 Het was deze kaart die ik verloor. 171 00:13:15,120 --> 00:13:17,400 -Wat? -Wat is het? 172 00:13:17,560 --> 00:13:21,320 Ik wilde de kaart aan Christoph geven, maar ik ben het kwijt. 173 00:13:21,480 --> 00:13:23,280 En alles ging mis. 174 00:13:23,440 --> 00:13:25,800 - Het is een teken. -Ja. 175 00:13:25,960 --> 00:13:28,200 -Begrijp je het niet? - Wat dan? 176 00:13:28,360 --> 00:13:32,920 - Je moet het hem geven. - Het heeft geen zin. 177 00:13:33,080 --> 00:13:36,360 Hij wil niet met mij praten. 178 00:13:36,520 --> 00:13:40,200 Maar heb je dat gezegd? wat voel je echt? 179 00:13:40,360 --> 00:13:42,480 Nee, dat heb ik niet gedaan. 180 00:13:42,640 --> 00:13:45,880 Ga je het dan niet doen? Om uwentwil. 181 00:13:46,920 --> 00:13:49,480 Dilan, dit is waar Pride om draait. 182 00:13:51,320 --> 00:13:55,000 -Je bent verliefd! Kom maar weer. -Nee. 183 00:13:55,160 --> 00:13:58,000 - Ja! Kom op. - Ik kan toch niet komen. 184 00:13:58,160 --> 00:14:01,040 - Je redt het als je nu vlucht. -Oké, oké. 185 00:14:01,200 --> 00:14:02,680 Rennen, Bambi. 186 00:14:02,840 --> 00:14:06,440 Laat Christoph een stukje landelijke realiteit zien. 187 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Mensen? Is dat niet een beetje stalkerachtig? 188 00:14:11,280 --> 00:14:13,640 Nee! Loop! 189 00:14:13,800 --> 00:14:15,920 Jeetje, lieverd. Liefde. 190 00:14:54,280 --> 00:14:57,200 Christoffel. Christoffel! 191 00:14:57,360 --> 00:15:00,280 Dylan. Wat doe jij hier? 192 00:15:00,440 --> 00:15:02,160 Pardon. 193 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 Het spijt me voor alles. Echt. 194 00:15:04,680 --> 00:15:06,640 Voor dit hele Oscargedoe. 195 00:15:06,800 --> 00:15:09,840 Ik voel me zo dom. Je moet boos op mij zijn. 196 00:15:10,000 --> 00:15:14,360 Hier. Dat is de kaart die ik kwijt ben. Ik heb het gevonden. 197 00:15:14,520 --> 00:15:20,320 Ik heb nooit een vriendin gehad. Ik heb nog nooit seks gehad. 198 00:15:20,480 --> 00:15:22,920 En toen had ik het gisteren voor de eerste keer- 199 00:15:23,080 --> 00:15:25,640 -met een willekeurige man in een toilet. 200 00:15:27,200 --> 00:15:31,440 Ik weet dat ik raar ben geweest en ik heb de hele week tegen je gelogen. 201 00:15:31,600 --> 00:15:34,640 Ik ben er gewoon bang voor geweest dat je mij niet leuk zult vinden. 202 00:15:34,800 --> 00:15:38,440 Omdat ik niet goed genoeg ben of doe- 203 00:15:38,600 --> 00:15:42,120 - Omdat ik niet zoals jouw vrienden ben. 204 00:15:42,280 --> 00:15:45,640 Het enige wat ik wil is dat je moet weten dat ik... 205 00:15:45,800 --> 00:15:47,280 Ik ben verliefd op je. 206 00:15:48,400 --> 00:15:53,280 En. Ik heb gewoon het gevoel van niet kan Pride en jou verlaten zonder- 207 00:15:53,440 --> 00:15:56,040 -vraag iets, en het is... 208 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Ben ik genoeg? 209 00:16:02,640 --> 00:16:04,440 Ja. 210 00:16:10,760 --> 00:16:12,680 Waar wacht je op? 211 00:17:55,200 --> 00:17:58,000 Tekst: Ståle Waren Iyuno