1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
Isso não é uma piada. Não é
uma liquidação de pré-aposentadoria.

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,440
Está aqui em preto e branco -
intimidação e racismo.

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,280
Então o que você vai fazer,
me despedir?

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,320
Você, com uma cara séria,
aparentemente disse a toda a equipe

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,800
a divisão estava nomeando
um oficial de ligação com formas de vida alienígenas.

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,880
Sim. Sabendo - sabendo -
Tekeli pularia nisso,

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,120
e então nem você
nem o sargento interino Shah -

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,920
porque aparentemente foi tudo
sua grande ideia - nenhum de vocês

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,440
passou a deixar claro
para ele que era uma piada.

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,240
Bem, qual teria sido o objetivo
disso? Como resultado disso...

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,680
Todos os outros perceberam que era um
piada. Como resultado disso...

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,040
Provavelmente você percebeu que era um
piada quando você assinou,

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,720
quando você coloca o aplicativo
formar em,

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
caso contrário não teria ido
mais.

15
00:00:43,080 --> 00:00:45,520
Você não percebeu que era uma piada?
É uma formalidade.

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,120
Eu não leio cada pedaço de papel
que só quer uma assinatura.

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Ah, não é? Eu faço.

18
00:00:49,280 --> 00:00:52,400
Como resultado de... Teve um pouco
rosto alienígena no topo

19
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
e "telefone para casa" escrito abaixo.

20
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
A ficha não caiu, Mike?

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Como resultado disso ele saiu
e fez papel de bobo

22
00:00:58,480 --> 00:00:59,880
com um membro do público.

23
00:00:59,880 --> 00:01:01,560
Ele fez isso? E agora ele fez
uma reclamação

24
00:01:01,560 --> 00:01:04,320
através deste Inspetor
Suleyman Toprak em Wakefield,

25
00:01:04,320 --> 00:01:05,960
o que me faz parecer que estou
não do outro lado

26
00:01:05,960 --> 00:01:08,000
o que está acontecendo na minha própria divisão!

27
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
"Sargento Cawood
nunca gostou de mim" -

28
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
nunca gostou de mim -
"e aproveita todas as oportunidades

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
"para minar minha credibilidade
com colegas.

30
00:01:20,520 --> 00:01:22,880
"Sargento interino Shah
agora parece determinado

31
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
"para continuar esta cultura,

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,960
"e não estou mais preparado
para aguentar isso."

33
00:01:26,960 --> 00:01:28,760
Quantos anos ele tem?

34
00:01:28,760 --> 00:01:31,280
Inspetor Taylor,
localização para uma chamada telefônica?

35
00:01:31,280 --> 00:01:32,360
No meu escritório.

36
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
Você sabe, essa resposta simplista

37
00:01:36,440 --> 00:01:39,560
é uma decepção vinda de
alguém como você, Catherine.

38
00:01:39,560 --> 00:01:41,400
Alguém como eu?

39
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
Exatamente como eles costumavam dizer
na década de 1980

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,280
sobre colocar as mãos para cima
saias das colegas.

41
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
“Ah, por que ela está chateada?

42
00:01:47,480 --> 00:01:49,560
"Foi apenas um pouco de diversão,
"o que há com ela?"

43
00:01:49,560 --> 00:01:52,040
Desculpe. Sério?

44
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
Você acha que isso está no mesmo nível
com assédio sexual?

45
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
É... é...

46
00:01:57,240 --> 00:01:59,000
Não é diferente.

47
00:02:00,160 --> 00:02:01,400
Mike Taylor.

48
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Sim. Dispare.

49
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
Eles encontraram um corpo.

50
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Claro.

51
00:02:11,520 --> 00:02:14,200
OK, farei. Ta-ta.

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,040
Parece que é aquele miser.

53
00:02:16,040 --> 00:02:18,480
Casa em Holywell Green.
Esse é o endereço.

54
00:02:19,840 --> 00:02:21,320
Sim, eu sei o endereço.

55
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
É ela? Joana?

56
00:02:27,600 --> 00:02:29,800
Vá e proteja a cena
até que o SIO apareça.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,640
Vou chamar duas unidades de patrulha para se encontrarem
você aí.

58
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
Trataremos disso mais tarde.
Sim, nós iremos.

59
00:02:34,200 --> 00:02:35,880
Não acredito que você disse isso.

60
00:02:37,640 --> 00:02:39,520
Sem uniformes para entrar em cena!

61
00:02:46,280 --> 00:02:47,480
Olá.

62
00:02:47,480 --> 00:02:48,680
Você ligou.

63
00:02:48,680 --> 00:02:50,320
Tommy Lee Royce saltou do cais.

64
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
O que? Ele escapou.

65
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
Ele está na ponta dos pés...
O quê?

66
00:02:53,120 --> 00:02:54,760
..e foi organizado, Catherine.

67
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
E, er, Ryan está aqui.

68
00:02:56,640 --> 00:02:57,920
Ryan?

69
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Ele não sabia nada sobre isso.
Ele está tão chocado quanto qualquer um.

70
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Mas ele viu esses dois rapazes.

71
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Houve uma briga
no hall de entrada,

72
00:03:03,960 --> 00:03:05,720
e então todo mundo
se distraiu

73
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
e isso parece ser
quando ele foi em frente.

74
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
Ele acabou de sair do cais,
esta enorme tela Perspex.

75
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Ele é como o Homem-Aranha.

76
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Eu e alguns outros corremos atrás dele,

77
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
mas ele simplesmente desapareceu em
ar rarefeito.

78
00:03:18,200 --> 00:03:19,560
Vovô.

79
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
O que é?

80
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
O que? O que estamos olhando?

81
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Não, há muito calor agora.
É uma ideia idiota.

82
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
É uma ideia brilhante.

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
30 mil.

84
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Seríamos estúpidos se não o fizéssemos.

85
00:03:32,520 --> 00:03:34,960
Nós merecemos.
Eu... eu mereci.

86
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Olha, você vai se casar
amanhã. Vamos fazer isso depois.

87
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Não, não, não, não, não.
Já terá desaparecido.

88
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
Fique na frente dele...
Alguém vai encontrar.

89
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Então precisamos obtê-lo
de volta agora. Hoje.

90
00:03:43,800 --> 00:03:45,600
Assim que você voltar.

91
00:03:50,080 --> 00:03:51,560
Eu te ligo de volta.

92
00:03:56,320 --> 00:03:58,800


93
00:03:58,800 --> 00:04:02,680

e você mal está conseguindo sobreviver

94
00:04:05,680 --> 00:04:08,480


95
00:04:08,480 --> 00:04:11,800


96
00:04:16,720 --> 00:04:18,720


97
00:04:18,720 --> 00:04:23,120
♪ Onde a única coisa bonita
é a ideia de sair. ♪

98
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Onde você está agora?

99
00:04:26,840 --> 00:04:29,280
No trabalho.
Certo. Bem, fique aí.

100
00:04:29,280 --> 00:04:31,440
Não volte para o apartamento de Neil.
Ele conhece esse endereço

101
00:04:31,440 --> 00:04:34,560
porque, oh, sim, é onde ele está
tem enviado suas ordens de visita para,

102
00:04:34,560 --> 00:04:36,840
e quem pode dizer que ele não vai
ir direto para isso?

103
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
E onde está Neil?

104
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
Como ele pulou do cais?

105
00:04:40,440 --> 00:04:42,440
Eles não estão protegidos?
Ele não estava algemado?

106
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
Clara, eu não estava lá.
Ryan estava.

107
00:04:43,800 --> 00:04:46,840
Ryan, quem você era tão
convencido de que tinha ido à escola.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,320
Ryan?

109
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Onde está Neil?

110
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Ele está no trabalho, pelo que eu sei.

111
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Certo. Bem, Tommy Lee
Royce sabe onde ele trabalha?

112
00:04:55,280 --> 00:04:56,920
Porque se ele fizer isso, ele estará vulnerável.

113
00:04:58,240 --> 00:05:00,080
Ele sabe que trabalho aqui.

114
00:05:00,080 --> 00:05:03,280
Ele veio uma vez, anos atrás.

115
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
Acho que é improvável que isso...

116
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
Clare, o que é provável é que ele
tente usar você e Neil

117
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
para chegar até Ryan.

118
00:05:10,000 --> 00:05:11,560
Onde está Ryan agora?

119
00:05:11,560 --> 00:05:14,240
Ele está com Ricardo.
Richard foi fazer um relatório sobre isso.

120
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
Você precisa pensar em encontrar
outro lugar para morar

121
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
até que eles tenham a porra
idiota de volta à custódia.

122
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
H-MET vai nos resolver
um hotel se necessário,

123
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
uma vez que eles tenham
a sala de incidentes montada.

124
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Mas você não deve voltar
para o apartamento,

125
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
nem mesmo para buscar coisas.
Se você fizer uma lista,

126
00:05:28,240 --> 00:05:31,200
H-MET coletará qualquer coisa
você precisa para você.

127
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
E você?
Ele sabe onde você mora.

128
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Sim. Eu não posso ir para casa
também, Clara.

129
00:05:35,080 --> 00:05:36,520
Ligue para Neil e vá sentar em um café

130
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
se você precisar até eu resolver
algo fora.

131
00:05:40,080 --> 00:05:41,640
Eu tenho que ir.

132
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Mike, eu ouvi.

133
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Você entrega essa cena
para as patrulhas

134
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
assim que eles chegarem lá,

135
00:05:53,360 --> 00:05:55,200
então eu quero você fora das ruas
e de volta aqui.

136
00:05:55,200 --> 00:05:56,480
Certo.

137
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Eu estive pensando,
se for organizado,

138
00:05:58,480 --> 00:06:00,760
a unidade do crime organizado
estará tudo acabado.

139
00:06:01,880 --> 00:06:03,840
Está organizado, tudo bem.

140
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
A maneira como Richard descreveu
o que aconteceu.

141
00:06:06,000 --> 00:06:08,160
Bem, ótimo. Então eles vão funcionar
com a caçada humana

142
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
e eles estarão de olho
Dario Knezevic,

143
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
bem, já, eu acho.

144
00:06:12,880 --> 00:06:14,840
Sim, é um bom pensamento,

145
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
mas Darius Knezevic evitará
o bastardo com cara de idiota

146
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
como a praga
se ele está por trás disso.

147
00:06:19,480 --> 00:06:20,800
Você precisa de proteção.

148
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Eu não tenho medo dele.

149
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Sim, bem, você deveria estar.

150
00:06:23,400 --> 00:06:26,440
Eu não quero que você volte
para sua casa.

151
00:06:26,440 --> 00:06:27,560
Catarina?

152
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Certo.

153
00:06:35,520 --> 00:06:36,800
Tarde. Tarde.

154
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Eu não fiz isso. Ninguém está dizendo
isso, Sr. Hepworth.

155
00:06:39,040 --> 00:06:41,080
Por que não tenho permissão
dentro da minha própria casa, então?

156
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
Você está perturbado. Você teve
um choque.

157
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
Eu preciso que você sente no carro
até o SIO chegar aqui.

158
00:06:44,920 --> 00:06:46,760
Não podemos arriscar nenhum
contaminação cruzada,

159
00:06:46,760 --> 00:06:48,480
como expliquei. Onde está o corpo?

160
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Alguém fez isso. Garagem.

161
00:06:50,480 --> 00:06:52,920
É a Joana? Sim!

162
00:06:52,920 --> 00:06:54,960
Eu irei e configurarei o
cordões, então.

163
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
Ela acha que eu fiz isso!

164
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
Senhor Tekeli.

165
00:07:01,920 --> 00:07:03,840
Ops!

166
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
Dedos de manteiga.

167
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
Cordão externo, largo como você quiser,
pouco acesso para os moradores.

168
00:07:08,560 --> 00:07:10,520
Iremos retirá-lo quando o SIO
chega aqui.

169
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Trenó. Cordão interno
rondando toda a casa.

170
00:07:13,560 --> 00:07:15,360
Vou precisar de uma barraca na frente
a garagem.

171
00:07:15,360 --> 00:07:16,640
Não entre.

172
00:07:16,640 --> 00:07:19,560
ENTÃO, registro da cena.

173
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
Tommy Lee Royce escapou
do Tribunal da Coroa de Leeds.

174
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Você sabia disso? Pique, pique.

175
00:07:23,600 --> 00:07:24,760
Você está bem, Sargento?

176
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Sim. Mova-se. Vamos.

177
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Tekeli.

178
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
Ah, não posso ficar chateado. Vá em frente
com isso.

179
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
Eu poderia apenas dizer...
Eu preferiria que você não fizesse isso.

180
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Com respeito... Você sabe, estou sem
aqui quinta-feira.

181
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Vasto azul além.

182
00:07:35,760 --> 00:07:38,640
Mas Shaf, ele vai começar seu primeiro
passagem adequada como sargento

183
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
com alguma reclamação pueril
pendurado sobre sua cabeça

184
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
por bullying, pelo amor de Deus.

185
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Essa é a última coisa
ele já esteve.

186
00:07:44,480 --> 00:07:46,200
E racista? Em que planeta?

187
00:07:47,400 --> 00:07:49,040
Quando você começou, ele olhou
depois de você.

188
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
Você nunca teria passado pelo seu
primeiras três semanas sem ele,

189
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
você ... idiota. Você vê, você
nem deveria ser capaz

190
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
falar comigo assim.
Oh, OK.

191
00:07:56,800 --> 00:07:58,600
Bem, vou te dizer uma coisa,

192
00:07:58,600 --> 00:08:00,920
Superintendente Detetive
Shepherd está aqui agora,

193
00:08:00,920 --> 00:08:03,080
então por que você não conta a ele?

194
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
Hum?

195
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
Prossiga.

196
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Ei, resolva esse cordão,
vamos lá.

197
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Desculpe. Catarina.

198
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Você não deveria estar aqui.

199
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
Mary Whitaker está correndo
a caçada humana.

200
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Acabei de ouvir que eles se abriram
uma sala de incidentes em Dewsbury,

201
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
e ela vai querer falar com você.

202
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Você sabe mais sobre esse bastardo louco
do que ninguém.

203
00:08:24,320 --> 00:08:27,360
Telefonarei antes e direi que você está
está indo para lá agora.

204
00:08:27,360 --> 00:08:29,640
Sim, sim, e pegue um de
estes com você.

205
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
Não quero você sozinho, ok?

206
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Prossiga. Obrigado, senhor.

207
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
Oh. O que você sabe
sobre isso? Qualquer coisa?

208
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Oh, er, mulher morta,
Joana Hepworth.

209
00:08:38,640 --> 00:08:41,440
Eu a prendi na semana passada por
posse de drogas controladas.

210
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Ele denunciou ela - o marido.

211
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
Ela tinha hematomas nos braços.

212
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Eu me ofereci para colocá-la
num refúgio,

213
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
mas ela não quis.
Duas criancinhas,

214
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
duas meninas, uma dos juniores,
um nos bebês.

215
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Você sabe os nomes deles?

216
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Sim, são Poppy e Florence.

217
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
Qual o nome dele?

218
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Roubar.

219
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Hepworth.

220
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
Ele é o professor de educação física do nosso Ryan.
Ele nunca gostou dele.

221
00:09:04,280 --> 00:09:06,560
Rumores de que ele está tendo
um caso com um membro feminino

222
00:09:06,560 --> 00:09:09,160
da equipe e que ele é gay -
faça a sua escolha.

223
00:09:09,160 --> 00:09:11,040
Tudo bem, bem, você vai.

224
00:09:11,040 --> 00:09:13,120
Vou mandar alguém
para tirar uma conta de você

225
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
assim que estivermos funcionando.

226
00:09:14,880 --> 00:09:16,800
Eu tinha um pressentimento de que chegaria a esse ponto.

227
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Vamos, Betty Bhuppal,
você vem comigo.

228
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Você conseguiu!

229
00:11:48,720 --> 00:11:50,120
Você fez isso.

230
00:11:52,080 --> 00:11:54,000
Mudança de plano, amigo.

231
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Eu deixei a polícia irritada
uma pequena confusão em Elland,

232
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
e eles estão de olho
minha casa o tempo todo,

233
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
então eu vou ter que
deixá-lo em outro lugar.

234
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
É seguro.

235
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Há tudo que você precisa.

236
00:12:05,280 --> 00:12:08,880
Comida, cerveja, tabaco,
uma consola de jogos.

237
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Qualquer outra coisa que você precisar,
apenas diga.

238
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
Como você saiu, com a polícia
vigiando sua casa?

239
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
Eu me escondi no porta-malas do carro da Mihaela.

240
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
Eles não a seguem.
Eles não têm os recursos.

241
00:12:23,160 --> 00:12:26,400
E eu não queria mais ninguém
para buscá-lo, certo?

242
00:12:26,400 --> 00:12:30,000
Eu queria que o meu fosse o primeiro
cara amigável que você vê.

243
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Ah, foi hilário, Darius.

244
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Todos esses carros patrulha em Leeds

245
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
gritando por mim
na direção oposta.

246
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Depois a pé, alguns deles,

247
00:12:40,680 --> 00:12:43,640
passando direto por mim, menos que,
tipo, a um metro de distância,

248
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
como se eu fosse invisível.

249
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
Você é um gênio, cara.

250
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
Há uma garrafa de uísque
em uma daquelas sacolas

251
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
se você quiser uma pequena celebração.

252
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Está tudo resolvido?

253
00:13:01,240 --> 00:13:05,000
Claro. Passaportes -
um para você, um para o menino.

254
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Você passará por Dover.

255
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Você estará escondido em uma van,
vamos levá-lo para Bruxelas.

256
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Então você vai
voar de lá para Málaga.

257
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Estou nervoso.

258
00:13:17,040 --> 00:13:19,800
Você terá dinheiro, você terá um
telefone. Você vai ficar bem.

259
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Você vai parecer
você está interrail.

260
00:13:21,760 --> 00:13:24,760
Aí esse cara do Felipe vai
encontrar você em Marbella

261
00:13:24,760 --> 00:13:26,480
e pronto.

262
00:13:26,480 --> 00:13:28,600
Ele vai resolver você
com tudo que você precisa.

263
00:13:28,600 --> 00:13:29,760
Você e o garoto.

264
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Nunca estive no exterior.

265
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Você está brincando.

266
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Não demonstre medo.

267
00:13:44,000 --> 00:13:45,320
Você chegou até aqui.

268
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Então eu vou te deixar cair
neste lugar,

269
00:13:58,840 --> 00:14:00,960
e eu vou te buscar
na segunda-feira.

270
00:14:03,000 --> 00:14:05,120
Se você não tem o garoto
até então...

271
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
... você vai ter que
vá sem ele.

272
00:14:08,520 --> 00:14:10,360
Eu vou ficar com ele. Eu vou ficar com ele.

273
00:14:11,480 --> 00:14:15,480
E você terá resolvido
seu pequeno negócio?

274
00:14:15,480 --> 00:14:16,760
Sim.

275
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
O que é?

276
00:14:21,960 --> 00:14:24,120
Não é aquela policial,
é isso?

277
00:14:32,360 --> 00:14:33,800
Você pode me arranjar uma arma?

278
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Você vai dar uma olhada no CCTV.

279
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Eu não ficaria surpreso se fosse
aqueles que deram início a esta luta,

280
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
essa distração. E se fosse
eles, então este...

281
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
Eu o vi em um carro quando estávamos
prendendo um rapaz pela morte

282
00:14:51,200 --> 00:14:53,160
daquela garota naqueles apartamentos
em Elland.

283
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Tenho quase 100% de certeza
foi ele.

284
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Eu o reconheci. Eu devo ter
prendeu ele por alguma coisa

285
00:14:58,200 --> 00:14:59,720
no passado obscuro e distante.

286
00:14:59,720 --> 00:15:02,360
E se for ele, então há
algo a ver com os Knezevics,

287
00:15:02,360 --> 00:15:05,080
porque é isso que o CID pensa
está por trás desse negócio

288
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
no apartamento. eu conheço alguém
quem está trabalhando nisso.

289
00:15:07,440 --> 00:15:09,520
O que significa que está organizado,

290
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
e Royce pode muito bem ter acesso
a uma arma de fogo.

291
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
Mas a boa notícia é...

292
00:15:15,160 --> 00:15:16,920
..Peguei o número de registro.

293
00:15:18,120 --> 00:15:20,000
Eles dirigiam um pequeno Honda.

294
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
Não será registrado para
o endereço certo,

295
00:15:21,760 --> 00:15:24,360
mas pode desencadear alguns
dos sites da ANPR.

296
00:15:24,360 --> 00:15:26,720
Você pode ser capaz de se atualizar
com eles dessa maneira.

297
00:15:28,000 --> 00:15:33,960
Então, seu neto mandou uma mensagem para você
imagens às 13h34.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
Quanto tempo leva para chegar
um trem de Leeds para Halifax?

299
00:15:37,960 --> 00:15:39,200
30 minutos?

300
00:16:04,280 --> 00:16:05,560
Eu vou dirigir.

301
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Não vamos colher
essa porra de dinheiro.

302
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Nós somos.

303
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Fora.

304
00:16:23,440 --> 00:16:25,880
É o terceiro de baixo para cima.

305
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
Basta bater e Hrvoje
vai deixar você entrar.

306
00:16:29,920 --> 00:16:31,720
Quem?

307
00:16:31,720 --> 00:16:33,800
Cara que mora lá.
Está tudo bem.

308
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Qualquer coisa que você precisar,
ele vai resolver você.

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,200
Como entro em contato com você?
Você não.

310
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Através dele.

311
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Bom. Se você precisar.

312
00:16:46,640 --> 00:16:48,840
Mas idealmente você não,
para seu próprio bem.

313
00:16:52,520 --> 00:16:55,080
Daqui a uma semana,
você estará em Marbella,

314
00:16:55,080 --> 00:16:56,240
você e seu filho,

315
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
rindo muito,
tudo bem?

316
00:17:01,600 --> 00:17:02,760
Mas Tommy...

317
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
Isto...

318
00:17:07,040 --> 00:17:09,320
..negócios com essa policial.

319
00:17:10,400 --> 00:17:13,080
Eu vou ser honesto,
Não acho que seja uma boa ideia.

320
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
Você vai conseguir
esta nova vida com seu filho.

321
00:17:18,240 --> 00:17:20,800
Se você consertar aquela policial,
todo tipo de merda

322
00:17:20,800 --> 00:17:23,720
vai entrar em ação, e isso
me deixa desconfortável.

323
00:17:25,320 --> 00:17:26,520
eu acho...

324
00:17:27,600 --> 00:17:29,480
..você deveria deixar isso pra lá.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,640
Nós fomos muito espertos
com tudo isso.

326
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Você está fora.

327
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
Você faz algo louco
assim...

328
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
..não posso garantir o que acontece.

329
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
Sim, mas...

330
00:17:45,840 --> 00:17:49,000
..se vingando dessa vadia

331
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
é tão importante quanto conseguir
para Marbelha.

332
00:17:51,760 --> 00:17:52,920
É isso?

333
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Realmente?

334
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
É mesmo?

335
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
OK.

336
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Bem...

337
00:18:08,520 --> 00:18:10,760
Então, qual é o plano?
Como você vai fazer isso?

338
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
Eu vou encontrá-la.

339
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
Eu vou segui-la.

340
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Vou esperar a minha hora.

341
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
Eu... vou procurar
uma oportunidade.

342
00:18:29,080 --> 00:18:31,240
Mas com certeza ajudaria como uma merda
se eu tivesse uma arma.

343
00:18:33,680 --> 00:18:35,600
Eu não tenho armas. Sim, você quer.

344
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
Eu os uso como e quando.
Eu não os mantenho em estoque.

345
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
Então me dê um.

346
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Não.

347
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
Tínhamos um acordo.

348
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
Eu vi o meu lado das coisas.

349
00:18:49,800 --> 00:18:51,440
Lindamente.

350
00:18:51,440 --> 00:18:52,800
Ao pé da letra.

351
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Toda essa merda descarada
sobre Chris Oxley.

352
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Sim, eu também.

353
00:18:56,240 --> 00:18:57,680
Mas isso? Não.

354
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Você sabia que eu tinha alguns negócios
para resolver.

355
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Eu não sabia que isso envolvia
consertar aquela policial.

356
00:19:04,680 --> 00:19:05,840
Certo.

357
00:19:08,320 --> 00:19:10,120
Bem, isso não é bom.

358
00:19:24,360 --> 00:19:25,920
Tudo bem.

359
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
OK.

360
00:19:27,560 --> 00:19:28,840
Bem...

361
00:19:30,080 --> 00:19:31,960
..você faz o que tem que fazer.

362
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Estou aconselhando você a não fazer isso.

363
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Estou pedindo que você não faça isso.

364
00:19:40,600 --> 00:19:42,840
Mas eu não vou cair
com você, Tommy.

365
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Você faz o que tem que fazer.
Mas não há armas.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Eu preciso de algum dinheiro.

367
00:19:55,480 --> 00:19:57,960
Hrvoje lhe dará dinheiro.
Eu não carrego isso.

368
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Obrigado, amigo.

369
00:20:06,000 --> 00:20:07,280
Não tem problema, Tommy.

370
00:20:12,320 --> 00:20:14,440
Segunda-feira, sim?

371
00:20:14,440 --> 00:20:15,760
Estarei pronto.

372
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Porra.

373
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Eu estou entrando?

374
00:22:13,640 --> 00:22:14,920
Claro.

375
00:22:29,960 --> 00:22:31,560
Darius diz que vou parar por aqui.

376
00:22:33,680 --> 00:22:34,880
Claro.

377
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
Você quer cerveja?

378
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Tabaco.

379
00:22:55,040 --> 00:22:56,880
Onde estou dormindo?

380
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Sangrar.

381
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
Chá.

382
00:23:44,360 --> 00:23:45,800
Eu preciso de um telefone.

383
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Eu faço comida.

384
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
Sim.

385
00:23:50,080 --> 00:23:53,960
Mas eu preciso que você me pegue
um telefone.

386
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
Claro.

387
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
Não.

388
00:23:57,600 --> 00:24:02,280
Você me dá um telefone.

389
00:24:02,280 --> 00:24:04,080
Claro.

390
00:24:04,080 --> 00:24:07,920
Você assiste televisão, toma banho,
coma comida.

391
00:24:07,920 --> 00:24:09,800
Amanhã, telefone.

392
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
Você tem a porra do Wi-Fi?

393
00:24:24,400 --> 00:24:25,880
Sim.

394
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Eu até tenho a porra do Wi-Fi.

395
00:24:40,200 --> 00:24:42,040
Tudo bem, vovô.

396
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
Amanhã de manhã, logo cedo.

397
00:24:48,760 --> 00:24:50,240
Telefone.

398
00:24:55,640 --> 00:25:00,640
Estou coletando Neil agora,
e depois vamos para a casa do Nev.

399
00:25:00,640 --> 00:25:02,360
Na casa do Nev?
Sim, acabei de...

400
00:25:02,360 --> 00:25:04,560
Acabei de ligar para ele,
Eu falei com ele,

401
00:25:04,560 --> 00:25:08,040
e ele disse que podemos ficar lá,
todos nós,

402
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
pelo tempo que precisarmos.

403
00:25:10,000 --> 00:25:11,640
O que há com isso?

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,480
Nada.

405
00:25:13,480 --> 00:25:16,880
Então você pode dizer a Richard para levar Ryan
lá em cima, ou você quer que eu vá?

406
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Não, eu farei isso. Certo.

407
00:25:18,520 --> 00:25:21,280
Er, está aqui, amor.

408
00:25:21,280 --> 00:25:24,320
Te vejo lá em cima então, certo?
Certo.

409
00:25:37,000 --> 00:25:38,920
Certo. Ros está aqui.

410
00:25:38,920 --> 00:25:41,800
Vou explicar a ela o que está acontecendo.
Eu não acho que você deveria ir.

411
00:25:41,800 --> 00:25:43,320
Sim.

412
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Mas por outro lado, não é
todo dia um jornalista como eu

413
00:25:45,640 --> 00:25:48,160
fica cara a cara com uma virada
como Darius Knezevic.

414
00:25:48,160 --> 00:25:50,760
Sim. E se ele te esfaquear?
Vou encontrá-lo em um lugar público.

415
00:25:50,760 --> 00:25:52,400
Ele não vai me esfaquear.

416
00:25:54,320 --> 00:25:57,400
Ele não vai me esfaquear.

417
00:26:02,840 --> 00:26:04,120
Ryan está aqui.

418
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
Algo aconteceu.

419
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
Precisamos ser sérios.

420
00:26:12,760 --> 00:26:17,120
Então... por favor, tome uma bebida,
mas tente não enlouquecer, hein?

421
00:26:19,000 --> 00:26:22,160
Tommy Lee Royce escapou do tribunal
e há um risco de sequestro,

422
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
então eu o trouxe aqui até
eles arranjam uma casa segura para ele.

423
00:26:25,840 --> 00:26:29,160
Um hotel. Você o quê? Por que?

424
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
É seguro para ele aqui.
Tommy Lee Royce...

425
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
..não tem razão

426
00:26:32,200 --> 00:26:34,880
saber alguma coisa sobre esta casa.
E você está me dizendo por quê?

427
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
Porque eu tenho que sair.
Como diabos ele escapou...?

428
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
O que você quer dizer com
você tem que sair?

429
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Não demorará muito. Duas horas.

430
00:26:41,360 --> 00:26:45,720
Ah, você está brincando comigo! É trabalho.
É importante.

431
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
Está do outro lado
de Halifax, então...

432
00:26:47,360 --> 00:26:49,760
Então você está me tornando um alvo
para o seu...

433
00:26:49,760 --> 00:26:53,840
Royce não sabe nada sobre
esta casa.

434
00:26:55,320 --> 00:26:58,480
eu não o deixaria aqui
se eu não achasse que era seguro.

435
00:27:05,080 --> 00:27:08,240
Certo. Estou fora. Não demorará muito.

436
00:27:08,240 --> 00:27:11,400
Posso ir com você? Não.
Ela só vai ficar bêbada.

437
00:27:11,400 --> 00:27:13,720
Sua avó disse para apenas ficar sentado

438
00:27:13,720 --> 00:27:16,080
até que eles se resolvam
uma casa segura. Tudo bem?

439
00:27:16,080 --> 00:27:18,680
Sim, e você disse a ela
você ia ficar comigo.

440
00:27:18,680 --> 00:27:20,200
É apenas Ros.

441
00:27:20,200 --> 00:27:21,640
Ela não vai te morder.

442
00:27:44,000 --> 00:27:46,040
Olá, cara.
Erm, eu simplesmente moro lá.

443
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Está tudo bem? OK.

444
00:28:21,920 --> 00:28:23,000
Pai!

445
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
Você viu o que está acontecendo
na estrada?

446
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Polícia em todos os lugares.
Achamos que ele a assassinou.

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Quem assassinou quem?
E as menininhas.

448
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
Esse homem.
O cara do Audi.

449
00:28:31,400 --> 00:28:33,840
Ele acabou com ela, aquela mulher,
aquela pequena mulher.

450
00:28:33,840 --> 00:28:35,960
Como você sabe?
As menininhas?

451
00:28:35,960 --> 00:28:38,360
Nós não. Estamos apenas adivinhando.
Mas é alguma coisa.

452
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Algo está acontecendo,
o número de policiais que existem.

453
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
Há quanto tempo eles estão lá?
Não faço ideia.

454
00:28:42,960 --> 00:28:45,520
Chegamos logo depois das três e meia
e tudo foi isolado,

455
00:28:45,520 --> 00:28:48,560
e ficou mais ocupado.
Ai, meu Deus, ai, meu Deus, ai, meu Deus!

456
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
O que? Isso é um carro funerário.
Aquela van preta é um carro funerário.

457
00:28:51,920 --> 00:28:53,800
Um deles carros funerários privados
estão apenas entrando.

458
00:28:53,800 --> 00:28:55,480
Um daqueles carros funerários particulares.

459
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
Conte quantos sacos para cadáveres
eles trazem à tona. Eca, nojento!

460
00:28:57,680 --> 00:29:00,400
Oh, meu Deus, você deveria contar a eles
sobre esta manhã, pai!

461
00:29:00,400 --> 00:29:02,720
Sim! Se ele for para a prisão,
seu seguro pode não pagar.

462
00:29:02,720 --> 00:29:05,200
Ah, acho que não... Que seguro?
Papai teve uma brincadeira.

463
00:29:05,200 --> 00:29:07,520
Eu não tive uma prang!
Ele foi para trás de mim.

464
00:29:07,520 --> 00:29:11,800
Ele fez? Sim. ELE fez? Sim,
só porque ele acelerou muito rápido.

465
00:29:11,800 --> 00:29:13,960
Acelerado. Batata.
Quando foi isso?

466
00:29:13,960 --> 00:29:16,840
Esta manhã. Não foi nada.
A culpa foi dele. Sim.

467
00:29:16,840 --> 00:29:18,480
Então ele pegou o Bertie todo camisado.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Ele fez isso? Sim.

469
00:29:19,880 --> 00:29:23,640
Achávamos que papai era picadinho.
Você deveria contar isso à polícia.

470
00:29:23,640 --> 00:29:26,080
Por que? Se ele fosse agressivo.

471
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Por que?

472
00:29:27,120 --> 00:29:29,280
Porque pode
seja relevante!

473
00:29:29,280 --> 00:29:33,680
Como? Se ele estava com raiva ou,
Não sei, distraído.

474
00:29:33,680 --> 00:29:36,400
Não, não, não, não, não.
Não vamos nos envolver.

475
00:29:36,400 --> 00:29:38,560
Ele estava com raiva porque
ele foi para trás de mim.

476
00:29:38,560 --> 00:29:41,080
Sim, porque ele poderia ter tido
muito mais em sua mente

477
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
do que você imagina. Sim, vá em frente, pai.
Vá contar a eles.

478
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Você pode descobrir algo.
Ela poderia ter acabado com ele.

479
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
Maldito inferno! Seu seguro
definitivamente não vou tossir então!

480
00:29:48,360 --> 00:29:50,120
Você quer ir embora
daquela janela.

481
00:29:50,120 --> 00:29:53,520
Não estamos nos envolvendo
em qualquer coisa espalhafatosa como essa.

482
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Se é isso que é.

483
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
E você não sabe de qualquer maneira,
você não tem a menor ideia.

484
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
Então vamos lá, venha embora.

485
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
Oh meu Deus. Isso é uma van de notícias?
Ah, onde?

486
00:30:00,920 --> 00:30:03,240
Aposto que isso será
no noticiário desta noite. Sim.

487
00:30:03,240 --> 00:30:05,160
Definitivamente há algo errado.

488
00:30:25,880 --> 00:30:27,160
Você fez o que?

489
00:30:27,160 --> 00:30:29,600
Deixei-o com Ros.
Bem, onde você está?

490
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Vou conhecer Darius Knezevic.

491
00:30:31,600 --> 00:30:34,400
Essa noite? Você está brincando comigo.

492
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
Ele faz parte disso.

493
00:30:36,000 --> 00:30:38,920
Não tem como Darius Knezevic
não faz parte disso.

494
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Tommy Lee Royce escapou de bicicleta.

495
00:30:40,720 --> 00:30:42,360
Ele saiu pelos fundos daquela loja
em Leeds

496
00:30:42,360 --> 00:30:45,560
assim como Bradley, porra, Wiggins
em cerca de £ 3.000 em bicicletas de estrada.

497
00:30:45,560 --> 00:30:48,680
Oh? Eu vi as imagens do CCTV
na sala de incidentes.

498
00:30:48,680 --> 00:30:50,880
Oficiais a pé
alegremente passando por ele.

499
00:30:50,880 --> 00:30:54,200
É doentio. Eu não dei a ele
meu nome verdadeiro. Tudo bem?

500
00:30:54,200 --> 00:30:56,520
Ele terá verificado você,
qualquer nome que você deu a ele.

501
00:30:56,520 --> 00:30:58,800
E se ele tiver, ele poderia saber
que você é o avô de Ryan,

502
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
e ele poderia usar você para ajudar
aquele bastardo chega até ele.

503
00:31:01,600 --> 00:31:03,200
Acho que você está paranóico.

504
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Vá para casa, Ricardo.

505
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
Eu posso aprender alguma coisa.

506
00:31:06,920 --> 00:31:09,840
Se ele ajudou o bastardo,
Eu posso aprender alguma coisa.

507
00:31:09,840 --> 00:31:12,720
É mais provável que ele obtenha informações
fora de você, como onde Ryan está.

508
00:31:12,720 --> 00:31:14,760
Ele não vai. Ricardo!

509
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Vai ficar tudo bem.

510
00:31:17,120 --> 00:31:19,160
Certo, cara durão.
Você se nocauteia.

511
00:31:22,960 --> 00:31:25,240
Ah, aqui está ela.

512
00:31:25,240 --> 00:31:26,280
Como você tem ido?

513
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
O que está acontecendo com
Joana Hepworth?

514
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
Eles o acusaram?
Não sei.

515
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Não que eu saiba.
O que você está fazendo agora?

516
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Eu vou buscar Ryan
de onde Richard o largou.

517
00:31:35,800 --> 00:31:38,040
Leve seu rádio.
Leve seu spray PAVA.

518
00:31:38,040 --> 00:31:41,200
Não volte para sua casa
sob quaisquer circunstâncias.

519
00:31:44,520 --> 00:31:47,000
Ei. Onde fica o bar Waterhouse?

520
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
É só descer as escadas.

521
00:31:48,200 --> 00:31:51,360
Vire à direita e depois passe
para a próxima sala. Obrigado.

522
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
Ah, você não é Richard Allan,
você é?

523
00:31:54,560 --> 00:31:56,400
Eu sou. Sim.

524
00:31:56,400 --> 00:32:00,680
Tínhamos uma mensagem para você
de...Dario?

525
00:32:00,680 --> 00:32:03,360
Para pedir desculpas,
mas ele não vai conseguir.

526
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
Ele disse para entrar em contato
para que você possa reagendar.

527
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
Isso faz sentido?

528
00:32:08,600 --> 00:32:10,360
Sim, isso é, er...

529
00:32:12,480 --> 00:32:15,440
Sim. Obrigado.

530
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Obrigado.

531
00:32:23,240 --> 00:32:24,440
E agora?

532
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
Ele está cancelado. Ele não está aqui.

533
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
Certo. Bem, eu chegaria em casa
muito rápido se eu fosse você

534
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
e reze para que Ryan ainda esteja lá.

535
00:32:34,040 --> 00:32:35,560
Eu acho que isso é, er...

536
00:32:40,920 --> 00:32:43,320
As manchetes desta noite...
Sim?

537
00:32:43,320 --> 00:32:46,760
Tentando entrar em contato com nosso Ryan,
mas ele não atende o telefone.

538
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
Você pode colocá-lo?

539
00:32:48,360 --> 00:32:50,080
..e um assassino condenado...
Espere.

540
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
...e o agressor sexual escapou
do Tribunal da Coroa da Grande Leeds

541
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
esta tarde.

542
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Espere.

543
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
Ryan?

544
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Ryan!

545
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
O que está acontecendo?

546
00:33:28,720 --> 00:33:31,280
Ah, ele deve ter ido embora.
Perdido?

547
00:33:31,280 --> 00:33:34,560
Bem, eu tranquei esta porta,
e está desbloqueado agora, então...

548
00:33:34,560 --> 00:33:35,840
Sim, eu não sei.

549
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
Quando subi para me trocar,
ele deve ter ido.

550
00:33:38,400 --> 00:33:41,560
Eu disse a ele para ficar parado.
Eu pedi para você ficar de olho nele!

551
00:33:43,000 --> 00:33:44,280
Jesus Cristo!

552
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
Eu não sou babá.
Você não é nada.

553
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
Você é apenas um chateado,
leve, de cabeça vazia...

554
00:33:48,520 --> 00:33:51,600
Certo. Sair. ..não-não.

555
00:33:51,600 --> 00:33:54,480
Onde ele está?
Você sabe tanto quanto eu.

556
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
Você sabe o quão sério isso é?

557
00:33:57,560 --> 00:34:00,240
9675 para Controle.

558
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
9675, vá em frente.

559
00:34:01,880 --> 00:34:03,200
Cheguei ao local.

560
00:34:03,200 --> 00:34:05,520
Ryan não está aqui. Ninguém parece
para saber onde ele está.

561
00:34:05,520 --> 00:34:07,560
Todos poderiam estar atentos
para ele?

562
00:34:07,560 --> 00:34:10,520
Ele está com um uniforme da Elm Wood Academy
e uma jaqueta azul.

563
00:34:10,520 --> 00:34:13,440
Visto pela última vez em um endereço conhecido.

564
00:34:13,440 --> 00:34:16,800
Este foi um evento altamente
fuga organizada.

565
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Tommy Lee Royce tem ligações fortes
para Hebden Bridge

566
00:34:19,640 --> 00:34:21,440
e as áreas circundantes,

567
00:34:21,440 --> 00:34:24,800
então eu gostaria de perguntar aos membros
o público fique atento

568
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
e relatar qualquer avistamento
para a sala de incidentes.

569
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
É importante não se aproximar
o suspeito,

570
00:34:30,320 --> 00:34:35,040
que acreditamos que pode ser perigoso,
mas chamar a polícia imediatamente.

571
00:34:35,040 --> 00:34:38,160
Devo desligar? Se você tiver
qualquer informação sobre
Tommy Lee Royce...

572
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Ou você quer ver se
está no noticiário local? Deixe isso.

573
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
Eu também gostaria de apelar diretamente
para Tommy Lee Royce...

574
00:34:45,600 --> 00:34:47,520
..para se render
para uma delegacia

575
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
ou ligue para a sala de incidentes,
onde oficial...

576
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
Ana!

577
00:34:57,000 --> 00:34:58,040
Ana!

578
00:35:01,800 --> 00:35:03,520
Quem é?

579
00:35:03,520 --> 00:35:05,000
Ryan.

580
00:35:06,360 --> 00:35:08,200
Posso entrar?

581
00:35:09,360 --> 00:35:12,000
Quem você tem com você?
Ninguém!

582
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Catherine sabe onde você está?

583
00:35:22,000 --> 00:35:23,280
Ninguém o levou.

584
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
Ele deixou de lado seu próprio bastão

585
00:35:24,920 --> 00:35:27,200
porque ele nunca quis estar aqui
em primeiro lugar. Sim?

586
00:35:27,200 --> 00:35:28,880
Se você está procurando pelo nosso Ryan,
ele está aqui.

587
00:35:28,880 --> 00:35:32,440
Ele acabou de aparecer na nossa porta.

588
00:35:32,440 --> 00:35:35,120
Alarme falso. Nós o encontramos.
Onde ele está?

589
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
Pilão. Ele está na casa de Daniel.

590
00:35:38,800 --> 00:35:40,000
Ele está bem?

591
00:35:45,040 --> 00:35:46,920
Ninguém mais me quer.

592
00:35:46,920 --> 00:35:50,760
Eu posso dormir no chão
no meu saco de dormir.

593
00:35:50,760 --> 00:35:52,760
Pegue minhas coisas na casa de Clare e Neil.

594
00:35:52,760 --> 00:35:54,280
Não ocupará muito espaço.

595
00:35:54,280 --> 00:35:56,000
Você está hospedado na casa do Nev, aparentemente.

596
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
Eu sou? Ele é?

597
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Sim. Ele se ofereceu para colocar
você está tudo pronto.

598
00:36:00,720 --> 00:36:02,640
Ah, certo.

599
00:36:02,640 --> 00:36:07,280
Mas depois? Porque ela não
quer que eu more em casa,

600
00:36:07,280 --> 00:36:10,640
e você tem todo esse espaço,
então... posso?

601
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
O que faz você pensar que seria
mais nada, seja bem-vindo aqui

602
00:36:14,480 --> 00:36:15,960
do que você está em casa,

603
00:36:15,960 --> 00:36:18,160
se você está escolhendo ir
visitando aquele idiota?

604
00:36:18,160 --> 00:36:21,080
Eu entendo que é... complicado.

605
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Mas ele é meu pai, então...
Sim? É isso?

606
00:36:23,640 --> 00:36:25,520
Devo descomplicar para você?

607
00:36:25,520 --> 00:36:27,960
Ann... Não, ele precisa ouvir coisas.

608
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Devo te contar o que seu pai fez
para mim?

609
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Não. Ah, você não quer
ouvir isso?

610
00:36:33,120 --> 00:36:35,600
Eu sei que foi um abuso
relacionamento comigo, mãe.

611
00:36:35,600 --> 00:36:39,880
Eu entendo tudo isso. Nós não estamos conversando
sobre relacionamentos, Ryan.

612
00:36:39,880 --> 00:36:42,760
Ele é um psicopata.
Ele é incapaz de relacionamentos.

613
00:36:42,760 --> 00:36:44,680
O único relacionamento
ele tem é consigo mesmo

614
00:36:44,680 --> 00:36:46,400
dentro de seu aleijado
cabecinha.

615
00:36:47,880 --> 00:36:51,280
O que ele fez com sua mãe não foi melhor
do que o que ele fez comigo.

616
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
Ele a estuprou.

617
00:36:55,920 --> 00:36:57,280
Ele a violou.

618
00:36:57,280 --> 00:36:59,320
Ele a traumatizou.

619
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
Ele provavelmente disse o mesmo
imbecil, degradante,

620
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
coisas humilhantes para ela
que ele me disse.

621
00:37:04,920 --> 00:37:08,480
Ele a fez se sentir tão errada consigo mesma

622
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
que acabar com a vida dela
tornou-se uma opção desejável.

623
00:37:12,480 --> 00:37:17,640
Você pode ao menos começar a imaginar
como seria isso? Ana...

624
00:37:17,640 --> 00:37:20,080
..ele tem 16 anos. Sim, bem,
ele diz que a amava,

625
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
então pode ser mais complicado
do que você pensa. Ele é um psicopata.

626
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
Todo amor significa para ele
é uma fraqueza em outras pessoas

627
00:37:26,360 --> 00:37:29,680
que ele pode usar
para explorá-los.

628
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
Ele a forçou a fazer sexo com ele

629
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
quando tudo o que ela queria fazer
foi para casa.

630
00:37:35,920 --> 00:37:38,920
Ele a engravidou para humilhá-la,

631
00:37:38,920 --> 00:37:42,400
menosprezá-la, degradá-la,
para aterrorizá-la.

632
00:37:43,560 --> 00:37:46,040
Você não era querido.

633
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
Você foi muito importante,
seriamente não queria.

634
00:37:49,480 --> 00:37:52,160
Você era um idiota
para todos os envolvidos.

635
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
E é exatamente isso que
aquele pedaço de merda queria.

636
00:37:55,600 --> 00:37:59,120
Você tem alguma ideia
o que Catherine fez por você,

637
00:37:59,120 --> 00:38:00,800
quão grande isso foi?

638
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
Seu avô saiu
porque ele não aguentava.

639
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
Ele não falaria com ela
porque ele também não aguentava.

640
00:38:06,120 --> 00:38:07,960
E todos eles estavam indo,
“Oh, coloque-o sob cuidado.

641
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
“Coloque-o para adoção.
Deixe os serviços sociais ficarem com isso."

642
00:38:10,400 --> 00:38:12,040
Ana! Ela não faria isso. Ela recusou.

643
00:38:12,040 --> 00:38:15,720
Ela era a única grande o suficiente,
decente o suficiente para aceitar você,

644
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
apesar do que esse subumano,
idiota estúpido

645
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
fez com a filha.

646
00:38:20,800 --> 00:38:25,000
E agora ele está usando você.
E você está permitindo.

647
00:38:25,000 --> 00:38:28,120
Ele está usando você por nenhum outro motivo
do que chatear Catherine,

648
00:38:28,120 --> 00:38:31,720
torcer a faca,
porque isso o diverte.

649
00:38:31,720 --> 00:38:33,240
Ele não consegue evitar.

650
00:38:33,240 --> 00:38:35,080
Mas confie em mim,

651
00:38:35,080 --> 00:38:38,320
ele não dá brilho,
pequena merda sobre você.

652
00:38:40,640 --> 00:38:42,160
Ele é incapaz disso.

653
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Tudo bem, tudo bem.

654
00:38:47,800 --> 00:38:49,920
Vou dormir numa vala.

655
00:38:49,920 --> 00:38:52,240
Sim. Tchau.

656
00:39:11,440 --> 00:39:13,880
Não estou surpreso que todos me odiassem.

657
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Ninguém te odiava.

658
00:39:20,040 --> 00:39:22,000
Foi uma situação que simplesmente...

659
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
Nenhum de nós sabia como lidar com isso.

660
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
Não é como se houvesse um plano para
algo assim. Você não pode...

661
00:39:30,560 --> 00:39:33,520
..pesquise e obtenha dez dicas importantes
sobre como lidar.

662
00:39:35,400 --> 00:39:36,960
Eu tinha apenas 19 anos.

663
00:39:38,040 --> 00:39:41,600
eu não sabia a primeira coisa
sobre qualquer coisa. E meu pai, ele...

664
00:39:43,600 --> 00:39:47,960
Ele ficou muito estranho,
se retirando e...

665
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
E mamãe estava louca.

666
00:39:54,160 --> 00:39:55,440
Ela estava?

667
00:39:57,520 --> 00:40:00,360
Ela disse algumas coisas realmente ruins
para mim.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
Ela fez isso? Sim.

669
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
Mas ela não quis dizer isso.

670
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Foi apenas... um momento ruim.

671
00:40:11,360 --> 00:40:15,320
E, sim, quando se trata de você,
ela foi inflexível.

672
00:40:15,320 --> 00:40:18,160
Você sabe: “Não é culpa dele.
Não é culpa dele."

673
00:40:18,160 --> 00:40:21,400
Não foi minha culpa.
Isso mesmo.

674
00:40:21,400 --> 00:40:22,840
Não foi sua culpa.

675
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
E eu sinto muito por isso
você teve que ouvir tudo isso.

676
00:40:31,440 --> 00:40:33,160
E me desculpe por não ter sido...

677
00:40:34,200 --> 00:40:39,000
..capaz de ser melhor e maior
para mim, mãe na época.

678
00:40:45,760 --> 00:40:47,600
Fui vê-lo porque...

679
00:40:50,120 --> 00:40:52,480
...eu queria fazer
minha própria opinião sobre ele.

680
00:40:53,600 --> 00:40:59,320
Então eu não contei a ninguém porque
Eu sabia que tudo isso iria começar.

681
00:41:00,520 --> 00:41:02,160
Mas eu...

682
00:41:02,160 --> 00:41:08,120
E eu só queria malhar
o que eu pensei sobre ele

683
00:41:08,120 --> 00:41:09,960
sem a opinião de outras pessoas.

684
00:41:19,160 --> 00:41:20,640
E o que você concluiu?

685
00:41:25,200 --> 00:41:28,200
Eu só... estou triste por ele,

686
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
que ele nasceu assim...

687
00:41:31,400 --> 00:41:35,240
..precisando ser tão desagradável com as pessoas.

688
00:41:37,800 --> 00:41:38,840
Essa é sua avó?

689
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Olá.

690
00:41:47,000 --> 00:41:49,240
Certo, é melhor voltar para Ann.

691
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
Claro.

692
00:41:50,560 --> 00:41:55,600
Certo, bem, er, me ligue
se... houver algo que eu possa fazer.

693
00:41:55,600 --> 00:41:59,160
Ta-ra. Ta, amor. Tchau.

694
00:42:05,280 --> 00:42:08,320
Bem, isso foi uma coisa muito boba
fazer,

695
00:42:08,320 --> 00:42:11,280
indo embora quando você sabe que todo mundo está
vou ficar muito preocupado

696
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
sobre onde você está.

697
00:42:12,480 --> 00:42:15,040
Ele não deveria ter ido embora.
Não deveria ter me deixado com Ros.

698
00:42:15,040 --> 00:42:17,880
Não deveria, pelo amor de Deus!

699
00:42:17,880 --> 00:42:18,920
Avó.

700
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
O que?

701
00:42:23,400 --> 00:42:24,800
Eu te amo.

702
00:42:29,320 --> 00:42:30,560
O que causou isso?

703
00:42:33,400 --> 00:42:34,440
Nada.

704
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
Certo.

705
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Vamos.

706
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Vamos! Entre.

707
00:42:52,640 --> 00:42:54,800
Oh, seu lote chegou
e deixei isso para você

708
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
da sua casa e do apartamento.
Esse é o meu console de jogos?

709
00:42:57,360 --> 00:43:00,840
Sim. Nós demos a eles uma lista de coisas
buscar para nós.

710
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
Você está com fome?

711
00:43:03,720 --> 00:43:05,760
Sim.

712
00:43:05,760 --> 00:43:08,200
E uma taça de vinho?

713
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
Não, obrigado.

714
00:43:10,800 --> 00:43:13,200
Clare e Neil são
na sala de estar.

715
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Ei.

716
00:43:22,120 --> 00:43:24,040
Tudo bem?
Você está bem?

717
00:43:24,040 --> 00:43:25,320
Sim.

718
00:43:25,320 --> 00:43:26,600
Tem certeza que?

719
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
Você sabe alguma coisa?
Eles o pegaram?

720
00:43:43,720 --> 00:43:45,640
Não.

721
00:43:45,640 --> 00:43:48,440
Eles querem falar conosco -
seu lote.

722
00:43:48,440 --> 00:43:51,240
Estamos em uma lista. Sim.

723
00:43:51,240 --> 00:43:53,920
Bem, você será.
Você o visitou.

724
00:43:53,920 --> 00:43:56,360
Para alguns insondáveis
maldita razão.

725
00:44:13,920 --> 00:44:19,000
Nev estava falando sobre
levando todos nós para Maiorca,

726
00:44:19,000 --> 00:44:22,280
pagando por nós voos e
deixando-nos parar em sua villa

727
00:44:22,280 --> 00:44:23,880
por algumas semanas.

728
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Como um pequeno feriado.

729
00:44:28,200 --> 00:44:29,960
Só até que eles o peguem.

730
00:44:37,720 --> 00:44:40,520
Você é a última pessoa
Eu iria de férias com Clare.

731
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
Você e aquele idiota
você passa seus dias com.

732
00:44:47,200 --> 00:44:50,440
Você e eu não temos nada
em comum. Você me entedia.

733
00:44:50,440 --> 00:44:55,040
Você tem esse idiota,
personalidade dependente.

734
00:44:56,880 --> 00:44:59,480
Você se deixou convencer
fazendo alguma coisa...

735
00:45:01,560 --> 00:45:04,240
..tão repugnante...

736
00:45:04,240 --> 00:45:06,840
..e tão ofensivo para mim por parte dele.

737
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
Quero dizer, o que ele é mesmo?
Ele não é nada, ele não é.

738
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
Ele é um recipiente vazio, uma cifra.
Mas então...

739
00:45:15,160 --> 00:45:16,200
..você também.

740
00:45:17,880 --> 00:45:20,800
Então eu acho que isso funciona.

741
00:45:20,800 --> 00:45:24,560
Fique de olho em Ryan.
Ou, bem... Ou não, tanto faz.

742
00:45:24,560 --> 00:45:28,280
Eu fiz o melhor por você,
todos vocês, então, você sabe, tanto faz.

743
00:45:29,400 --> 00:45:30,440
Não sei.

744
00:45:31,840 --> 00:45:32,880
Boa sorte.

745
00:45:33,920 --> 00:45:38,760
Estou voltando ao trabalho.
Eu não quero estar aqui.

746
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
Aquele bastardo ainda está por aí,

747
00:45:40,400 --> 00:45:44,360
e eu não vou apenas sentar
minha bunda assistindo a porra da televisão.

748
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
O que eles disseram?

749
00:46:14,760 --> 00:46:19,840
São apenas perguntas -
repetidamente.

750
00:46:19,840 --> 00:46:21,200
Eu pensei que eles deviam ter
prendeu você

751
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
quando eram nove e meia.
Eu gostaria que você tivesse ligado.

752
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
As meninas estão na cama?

753
00:46:29,080 --> 00:46:31,440
Não. Eles estão lá.

754
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Eu não estou...

755
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
O quê?

756
00:46:36,960 --> 00:46:39,600
Eu não vou te perguntar
se você fez isso.

757
00:46:43,040 --> 00:46:45,560
Eu não... fiz isso.

758
00:46:46,800 --> 00:46:49,400
Eu tive os pais dela no telefone
dizendo todos os tipos,

759
00:46:49,400 --> 00:46:51,120
e Poppy não fala comigo.

760
00:46:57,080 --> 00:46:58,200
Olá.

761
00:47:08,880 --> 00:47:12,120
Ele diz que a última vez que ele
vi Joanna viva foi na manhã de segunda-feira,

762
00:47:12,120 --> 00:47:14,880
quando ele a levou
uma xícara de chá na cama.

763
00:47:14,880 --> 00:47:16,800
As meninas a viram naquela manhã?

764
00:47:16,800 --> 00:47:19,720
A última vez que qualquer um deles a viu
foi na noite anterior.

765
00:47:19,720 --> 00:47:21,440
Ambos disseram separadamente

766
00:47:21,440 --> 00:47:24,040
que papai tinha levado mamãe
uma xícara de chá na manhã seguinte,

767
00:47:24,040 --> 00:47:26,480
mas ele disse a eles
para não perturbá-la

768
00:47:26,480 --> 00:47:28,760
porque ela não estava pronta
levantar ainda.

769
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
Que atividade houve
no celular dela naquela manhã?

770
00:47:31,200 --> 00:47:34,160
Nenhum. A última vez que ela usou o telefone
foram no sábado.

771
00:47:34,160 --> 00:47:37,120
Sábado?
Mas só para ficar claro,

772
00:47:37,120 --> 00:47:39,600
este é o telefone mais barato
você pode comprar.

773
00:47:39,600 --> 00:47:42,800
Quero dizer, ela literalmente usou isso
para chamadas telefônicas e mensagens de texto.

774
00:47:42,800 --> 00:47:45,000
Ela não é alguém que a primeira coisa
ela faz de manhã

775
00:47:45,000 --> 00:47:47,520
é verificar o feed do Twitter dela
e seus aplicativos de notícias.

776
00:47:47,520 --> 00:47:50,960
A última mensagem que ela enviou
foram na última sexta-feira, para ele,

777
00:47:50,960 --> 00:47:55,680
e a última ligação que ela fez
foram no sábado, também para ele.

778
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
Então nada até o Sargento Cawood
deixou uma mensagem de voz

779
00:47:58,560 --> 00:48:00,120
sobre seus resultados forenses,

780
00:48:00,120 --> 00:48:02,800
seguido pela agitação
de telefonemas dele, Rob,

781
00:48:02,800 --> 00:48:06,160
na hora do chá de segunda-feira, quando ele está
voltei e descobri que ela estava desaparecida.

782
00:48:06,160 --> 00:48:09,480
Não receberemos o relatório completo
deixe o patologista até amanhã.

783
00:48:09,480 --> 00:48:11,400
Pós-morte, bem,
isso ainda está acontecendo,

784
00:48:11,400 --> 00:48:15,240
mas... até agora parece
traumatismo por força contundente na cabeça

785
00:48:15,240 --> 00:48:17,360
é a causa da morte.

786
00:48:17,360 --> 00:48:23,040
Então a SOCO encontrou evidências
de sangue por toda a casa.

787
00:48:23,040 --> 00:48:24,080
Mas...

788
00:48:25,120 --> 00:48:27,240
..antes de começarmos a pular
para conclusões

789
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
sobre o marido ter feito isso,

790
00:48:29,240 --> 00:48:32,120
Eu quero saber quem foi
fornecendo diazepam a Joanna.

791
00:48:34,320 --> 00:48:35,880
Por que ela mentiu para o sargento Cawood

792
00:48:35,880 --> 00:48:39,000
sobre encontrar diazepam atrás
alguns banheiros em um pub?

793
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Faiçal?
Hum?

794
00:49:13,480 --> 00:49:16,280
Você está bem? Sim.

795
00:51:23,800 --> 00:51:24,920
Pai?

796
00:51:26,040 --> 00:51:27,600
Ryan?

797
00:51:29,760 --> 00:51:32,520
Olá. É você?

798
00:51:32,520 --> 00:51:33,600
Sim.

799
00:51:35,840 --> 00:51:38,160
Você está sozinho?

800
00:51:38,160 --> 00:51:40,400
Sim. Onde você está?

801
00:51:42,840 --> 00:51:45,120
Onde você está?

802
00:51:45,120 --> 00:51:47,200
Em lugar nenhum.

803
00:51:47,200 --> 00:51:48,720
Você não está me contando.

804
00:51:48,720 --> 00:51:50,520
Não posso. Onde você está?

805
00:51:53,320 --> 00:51:54,800
Estou bem.

806
00:51:54,800 --> 00:51:56,480
Você está realmente sozinho?

807
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
Sim.

808
00:51:58,160 --> 00:52:00,200
Você não mentiria para mim, não é?

809
00:52:03,600 --> 00:52:05,560
Como você sabia minha tag de jogador?

810
00:52:05,560 --> 00:52:07,960
Você me contou.

811
00:52:07,960 --> 00:52:09,480
Há muito tempo.

812
00:52:11,120 --> 00:52:13,480
Você não se lembra?
Bem, mais ou menos.

813
00:52:13,480 --> 00:52:16,000
Sim. Eu memorizei isso.

814
00:52:19,080 --> 00:52:22,520
Você estava no noticiário.
Eu estava?

815
00:52:22,520 --> 00:52:24,880
O que eles disseram?

816
00:52:24,880 --> 00:52:28,480
Só que você escapou de bicicleta
e eles perderam você.

817
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
Quais são as novidades?

818
00:52:32,040 --> 00:52:36,800
Não me aproximar de você porque
você pode estar armado e perigoso.

819
00:52:39,440 --> 00:52:41,000
Você é?

820
00:52:43,040 --> 00:52:46,680
Fiquei muito feliz em ver você
no tribunal.

821
00:52:47,920 --> 00:52:50,680
Eu não sabia que você estava
vou fazer isso.

822
00:52:50,680 --> 00:52:52,680
Sim.

823
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
Foi por isso que você me queria lá?

824
00:52:55,560 --> 00:52:57,880
Sim. Para ver isso?

825
00:52:57,880 --> 00:53:00,560
Sim. O que você acha?

826
00:53:04,720 --> 00:53:06,000
O que você vai fazer?

827
00:53:06,000 --> 00:53:07,520
Você não ficou impressionado, Ryan?

828
00:53:10,880 --> 00:53:12,320
O que você vai fazer?

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,320
E aí?
Estou preocupado com você.

830
00:53:14,320 --> 00:53:15,840
Você não precisa se preocupar comigo.

831
00:53:15,840 --> 00:53:17,920
O que você vai fazer?
Você não achou que fosse...?

832
00:53:17,920 --> 00:53:20,040
Você está armado e é perigoso?

833
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
Eu estava cagando no meu'sen.

834
00:53:24,200 --> 00:53:26,520
Até eu sair pela porta dos fundos
e naquela bicicleta,

835
00:53:26,520 --> 00:53:29,200
Eu era só dedos e polegares.

836
00:53:30,320 --> 00:53:33,480
E então... nada.

837
00:53:34,680 --> 00:53:36,400
Apenas flutuou para longe.

838
00:53:38,480 --> 00:53:41,520
Equipando-as com novas bicicletas
é como poesia.

839
00:53:42,760 --> 00:53:45,640
Polícia passando por mim
na direção oposta.

840
00:53:47,160 --> 00:53:49,960
E então, quando eu passei
Bradford, em cima...

841
00:53:51,880 --> 00:53:56,320
Ah, isso apenas... alimentou minha alma.

842
00:53:56,320 --> 00:53:58,840
Toda aquela luz, oxigênio e ar.

843
00:54:02,080 --> 00:54:03,120
O que são...?

844
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
O que vamos fazer?

845
00:54:08,880 --> 00:54:10,200
Bem...

846
00:54:13,040 --> 00:54:14,480
..Eu tenho algumas ideias.

847
00:54:16,960 --> 00:54:19,160
Você está em Halifax?

848
00:54:19,160 --> 00:54:22,280
Não importa onde eu esteja,
o que importa é....

849
00:54:24,240 --> 00:54:25,560
..o futuro.

850
00:54:25,560 --> 00:54:28,440
Sim. Então, o que vamos fazer?

851
00:54:28,440 --> 00:54:29,480
Bem...

852
00:54:30,840 --> 00:54:31,880
..o que eu gostaria...

853
00:54:34,480 --> 00:54:38,560
..é para você e para mim
para passar algum tempo juntos.

854
00:54:38,560 --> 00:54:40,600
Sim, mas se você estiver
armado e perigoso,

855
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
eles vão atirar em você.

856
00:54:42,520 --> 00:54:47,000
Eu não estou armado. E eu estou apenas
perigoso quando tenho que ser,

857
00:54:47,000 --> 00:54:49,400
quando as pessoas começam
comportando-se como idiotas.

858
00:54:50,680 --> 00:54:53,040
Então, qual é o plano?

859
00:54:53,040 --> 00:54:54,800
Ah, eu gostaria de poder ver você.

860
00:54:54,800 --> 00:54:58,440
Bem, não estou autorizado a sair.
Quem disse?

861
00:54:58,440 --> 00:55:00,240
A polícia.

862
00:55:01,600 --> 00:55:04,360
Você está em casa? Não!

863
00:55:04,360 --> 00:55:06,920
Eu não sou. Eu não tenho permissão
em qualquer lugar perto de casa.

864
00:55:08,120 --> 00:55:10,120
Por que?
Por que você acha?

865
00:55:10,120 --> 00:55:12,680
O que eles acham que eu vou fazer?
Eles acham que vou te machucar?

866
00:55:12,680 --> 00:55:14,680
Não. Eles acham que você vai
me sequestrar.

867
00:55:14,680 --> 00:55:17,080
Por que eles pensariam isso?

868
00:55:17,080 --> 00:55:19,360
Você me visita. Somos amigos.

869
00:55:19,360 --> 00:55:21,720
Não sei, mas eles sabem.

870
00:55:23,240 --> 00:55:24,520
O que você vai fazer?

871
00:55:32,920 --> 00:55:35,080
Olha, eu tenho essa chance...

872
00:55:36,680 --> 00:55:38,240
..para ir para o exterior.

873
00:55:41,440 --> 00:55:43,080
E se você quisesse...

874
00:55:44,760 --> 00:55:48,240
..você...
Você poderia vir comigo.

875
00:55:48,240 --> 00:55:51,360
Sim, mas não posso.
Eu tenho meus GCSEs em maio.

876
00:55:51,360 --> 00:55:53,880
Você não precisa disso.
Acontece que sim.

877
00:55:53,880 --> 00:55:55,680
Se eu quiser fazer um aprendizado,

878
00:55:55,680 --> 00:55:57,640
Eu tenho que me ensinar matemática
e eu inglês.

879
00:55:57,640 --> 00:55:59,000
Bem, eu conheço um cara...

880
00:56:00,200 --> 00:56:02,840
..quem pode nos instalar em Marbella.

881
00:56:06,120 --> 00:56:09,600
Casa, carro, dinheiro, trabalho.

882
00:56:11,920 --> 00:56:13,560
O que você acha disso?

883
00:56:15,600 --> 00:56:18,080
Ryan? Sim.
Então...

884
00:56:19,600 --> 00:56:21,280
Então você quer vir comigo?

885
00:56:26,920 --> 00:56:28,520
Pense nisso.

886
00:56:32,880 --> 00:56:37,720
Mas temos que estar prontos para ir
na segunda-feira. Tudo bem?

887
00:56:37,720 --> 00:56:42,320
Então eu sei agora, você pode
estar pensando que é uma loucura,

888
00:56:42,320 --> 00:56:47,680
mas se você insistir nisso, você pode
começar a ver que poderia ser...

889
00:56:48,920 --> 00:56:54,520
..uma oportunidade, uma aventura,
para nós.

890
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
Sim, tudo bem.

891
00:56:57,880 --> 00:57:00,320
OK, você vai fazer isso?
Não, não.

892
00:57:00,320 --> 00:57:03,080
Sim, ok, vou pensar sobre isso.

893
00:57:03,080 --> 00:57:04,120
Bom.

894
00:57:06,920 --> 00:57:08,520
Isso é bom.

895
00:57:14,440 --> 00:57:16,800
Eu te amo, você sabe.

896
00:57:20,120 --> 00:57:21,360
Você é tudo que eu tenho.

897
00:57:23,440 --> 00:57:24,720
Você é tudo que eu já tive.

898
00:57:25,840 --> 00:57:28,200
Nem te conhecia
por tempo suficiente.

899
00:57:32,240 --> 00:57:34,560
Vamos conversar assim
novamente amanhã?

900
00:57:36,000 --> 00:57:37,480
Sim.

901
00:57:42,960 --> 00:57:44,520
Pense nisso.

902
00:57:45,680 --> 00:57:47,080
Pense nisso.

903
00:57:49,120 --> 00:57:51,440
E vamos conversar assim
amanhã, sim?

904
00:57:54,960 --> 00:57:57,680


905
00:57:57,680 --> 00:58:01,240


906
00:58:03,320 --> 00:58:06,080


907
00:58:06,080 --> 00:58:09,360


908
00:58:15,760 --> 00:58:17,520


909
00:58:17,520 --> 00:58:19,560


910
00:58:19,560 --> 00:58:22,040
♪ É a ideia de sair. ♪