1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,427 --> 00:00:57,357 (Todos os personagens, locais, organizações, religiões, ) 2 00:00:57,426 --> 00:01:00,296 (incidentes, e os grupos neste drama são fictícios.) 3 00:01:02,737 --> 00:01:04,952 (Episódio 1) 4 00:01:35,027 --> 00:01:36,596 (O orgulho de Seyang High, Jung Yi Hyun) 5 00:01:36,666 --> 00:01:37,997 (Joelho ruim! Totalmente arruinado) 6 00:01:38,067 --> 00:01:39,766 (Joelho ruim! Totalmente arruinado) 7 00:01:46,646 --> 00:01:48,846 - Apresse-se! - Faça isso rápido! 8 00:01:49,077 --> 00:01:50,077 Dê-me isso. 9 00:01:52,217 --> 00:01:53,217 Jung Yi Hyun! 10 00:01:53,747 --> 00:01:56,286 Eu joguei beisebol quando criança também, e eu sei como você se sente! 11 00:01:56,786 --> 00:01:59,926 Venha aqui para conversarmos! 12 00:01:59,986 --> 00:02:01,687 Fale lá de baixo. 13 00:02:02,656 --> 00:02:04,497 - O que ele está dizendo? - O que é que foi isso? 14 00:02:04,557 --> 00:02:06,867 Dê a ele um megafone também, então. 15 00:02:07,997 --> 00:02:10,997 Eu vou até lá. Dê-me um momento. 16 00:02:11,066 --> 00:02:13,066 Vamos conversar aí. 17 00:02:13,467 --> 00:02:15,277 Onde está a escada? 18 00:02:21,676 --> 00:02:23,117 Ele simplesmente não desce. 19 00:02:23,947 --> 00:02:25,486 Concentre-se no seu livro. 20 00:02:26,546 --> 00:02:28,247 Se você está focado, você nem consegue ouvir... 21 00:02:28,316 --> 00:02:29,656 uma bomba explodiu perto de você. 22 00:02:30,016 --> 00:02:31,687 A aula acabou, então por que você ainda está aqui? 23 00:02:31,756 --> 00:02:33,827 Não é como se você nos fizesse querer estudar. 24 00:02:34,087 --> 00:02:36,796 Se todos vocês saíssem correndo, Yi Hyun apreciaria isso? 25 00:02:37,827 --> 00:02:39,697 Ele já está estressado e chateado. 26 00:02:39,766 --> 00:02:41,626 Se ele visse você e de repente decide pular, 27 00:02:42,766 --> 00:02:46,006 você realmente gostaria de estudar então, não é? 28 00:02:46,536 --> 00:02:48,307 Podemos ir embora se ele descer? 29 00:02:49,177 --> 00:02:51,406 Sim. Você pode ir direto para casa. 30 00:02:51,876 --> 00:02:53,277 A polícia está negociando com ele. 31 00:02:53,346 --> 00:02:56,117 Não me irrite e volte a dormir. 32 00:02:57,376 --> 00:02:58,886 Você está aqui há mais tempo que a maioria. 33 00:02:58,946 --> 00:03:00,517 Deve ser estressante para você também. 34 00:03:01,346 --> 00:03:02,487 Eu preciso ir ao banheiro. 35 00:03:02,557 --> 00:03:03,987 Eu disse para você não irritar... 36 00:03:06,187 --> 00:03:07,957 Bem, contanto que você fique quieto. 37 00:03:08,027 --> 00:03:09,457 Concentre-se, pessoal. Foco. 38 00:03:09,527 --> 00:03:11,596 Concentre-se e ignore a bomba. 39 00:03:12,997 --> 00:03:13,997 Meu Deus. 40 00:03:14,367 --> 00:03:19,337 Ei, garoto. Eu prometo fazer certifique-se de fazer uma recuperação completa. 41 00:03:19,807 --> 00:03:22,506 Se não, farei de você um policial. 42 00:03:22,777 --> 00:03:24,876 Confie em mim e desça daí. 43 00:03:25,036 --> 00:03:26,606 Eu não quero ser policial. 44 00:03:26,677 --> 00:03:27,946 Ok, espere! 45 00:03:31,747 --> 00:03:34,346 Eu sou um amigo e me disseram para venha e ajude a negociar. 46 00:03:35,017 --> 00:03:37,786 Eu vou falar daqui. Eu não irei até você. 47 00:03:38,316 --> 00:03:39,856 Tente relaxar. 48 00:03:41,587 --> 00:03:42,596 Yoon Sae Bom? 49 00:03:43,256 --> 00:03:44,397 Ei, você! 50 00:03:45,397 --> 00:03:46,397 Ei! 51 00:03:47,267 --> 00:03:50,867 Ei! Você aí! Não vá... 52 00:03:51,136 --> 00:03:53,536 Quem é você? Você é namorada dele? 53 00:03:53,606 --> 00:03:56,777 Não. Ei, não posso ir para casa por sua causa. 54 00:03:57,406 --> 00:04:00,247 vou falar com ele, Senhor. Você fica aí. 55 00:04:00,976 --> 00:04:02,747 O que há de errado com os estudantes aqui? 56 00:04:02,916 --> 00:04:06,017 (Escola Secundária Seyang) 57 00:04:08,916 --> 00:04:10,286 Você está chateado por não poder jogar beisebol? 58 00:04:10,856 --> 00:04:12,226 Não é isso. 59 00:04:13,626 --> 00:04:14,687 Subi para tomar um pouco de ar, 60 00:04:14,756 --> 00:04:17,897 e de repente carros de polícia e uma ambulância entrou correndo. 61 00:04:19,226 --> 00:04:20,927 Que idiota os chamou? 62 00:04:22,237 --> 00:04:24,267 Estou apenas observando para veja até onde eles irão. 63 00:04:24,337 --> 00:04:25,707 Não tenho nada melhor para fazer. 64 00:04:26,737 --> 00:04:28,307 O beisebol é a única coisa que você pode fazer? 65 00:04:29,036 --> 00:04:31,506 Sim. É tudo que eu já fiz. 66 00:04:31,576 --> 00:04:33,277 E eu também era muito bom nisso. 67 00:04:33,906 --> 00:04:35,976 Você ficaria bem se isso aconteceu com você? 68 00:04:36,647 --> 00:04:38,886 Eu nunca fiz nada toda a minha vida e eu estava bem. 69 00:04:38,946 --> 00:04:41,147 É mais fácil se você tiver nunca fiz nada. 70 00:04:41,786 --> 00:04:43,316 Fiquei muito tempo no hospital, 71 00:04:43,386 --> 00:04:45,427 e quando acabar, torna-se uma boa lembrança. 72 00:04:47,286 --> 00:04:49,297 Nunca mais poderei jogar beisebol. 73 00:04:49,356 --> 00:04:51,057 Meu futuro, minha vida está arruinada. 74 00:04:51,126 --> 00:04:52,666 Eu não sei o que fazer... 75 00:04:57,336 --> 00:05:00,307 E você, então? O que você vai fazer? 76 00:05:01,506 --> 00:05:03,237 Até a semana passada, eu queria ser enfermeira. 77 00:05:03,307 --> 00:05:04,807 Agora posso ser um funcionário público. 78 00:05:05,107 --> 00:05:07,177 Eu preciso de uma renda estável viver de forma independente, 79 00:05:07,706 --> 00:05:08,917 mas continuo mudando de ideia. 80 00:05:09,347 --> 00:05:11,016 Ver? Você não pode decidir sozinho, 81 00:05:11,076 --> 00:05:12,547 só porque você está dois anos atrasado. 82 00:05:12,886 --> 00:05:13,886 Não. 83 00:05:14,987 --> 00:05:18,117 Estou dizendo que nosso futuro vem com tantas opções. 84 00:05:20,526 --> 00:05:23,256 Está tudo bem. Basta mergulhar. 85 00:05:23,797 --> 00:05:25,357 Você não tem nada a perder. 86 00:05:30,136 --> 00:05:31,136 Meu Deus. 87 00:05:43,516 --> 00:05:44,516 Como eu. 88 00:05:46,216 --> 00:05:47,216 O que? 89 00:06:12,547 --> 00:06:13,646 Ajude-o! 90 00:06:13,706 --> 00:06:14,747 Ajude-o. 91 00:06:17,216 --> 00:06:18,276 Ajude-o! 92 00:06:21,047 --> 00:06:22,716 - Você está bem? - Tome cuidado. 93 00:06:24,287 --> 00:06:25,526 Não é assim. 94 00:06:25,687 --> 00:06:26,687 Eu o empurrei de propósito... 95 00:06:26,687 --> 00:06:28,956 para que ele pousasse na almofada. 96 00:06:50,216 --> 00:06:51,316 Vamos conversar por aí. 97 00:06:52,716 --> 00:06:53,816 Ei! 98 00:06:54,687 --> 00:06:55,787 Jung Yi Hyun. 99 00:06:55,886 --> 00:06:58,256 Diga a esse homem que você não quer que eu seja punido. 100 00:06:59,057 --> 00:07:00,287 Eles vão me prender. 101 00:07:00,357 --> 00:07:01,357 Olá, Yoon Sae Bom. 102 00:07:07,966 --> 00:07:09,097 Você quer ser minha namorada? 103 00:07:19,276 --> 00:07:24,446 (Felicidade) 104 00:07:24,516 --> 00:07:27,086 (Felicidade) 105 00:07:28,487 --> 00:07:30,756 (12 anos depois) 106 00:07:34,487 --> 00:07:36,157 (SOU) 107 00:08:04,787 --> 00:08:05,886 SOU! 108 00:08:13,927 --> 00:08:15,097 O que você está fazendo? Trate-o! 109 00:08:22,477 --> 00:08:23,636 Onde ele se machucou? 110 00:08:23,737 --> 00:08:25,107 Ele levou um tiro no peito, 111 00:08:25,537 --> 00:08:26,547 e ele não consegue respirar. 112 00:08:34,386 --> 00:08:35,547 Ele tem um pneumotórax. 113 00:08:35,716 --> 00:08:38,216 O ar está vazando do tiro ferida e pressionando o... 114 00:08:38,287 --> 00:08:39,626 Não me dê um diagnóstico. Trate-o! 115 00:08:48,867 --> 00:08:50,336 Eu realmente deveria fazer isso? 116 00:08:50,396 --> 00:08:52,237 Não pense e faça como lhe foi ensinado. 117 00:09:01,706 --> 00:09:02,816 Senhor! 118 00:09:03,177 --> 00:09:04,276 Senhor! 119 00:09:12,927 --> 00:09:14,856 Você vai quebrar minhas costelas, seu idiota. 120 00:09:17,757 --> 00:09:18,797 Senhor. 121 00:09:31,736 --> 00:09:34,106 Esta é a clavícula, seu idiota. 122 00:09:37,846 --> 00:09:39,086 Recrute Lee Jong Tae. 123 00:09:39,287 --> 00:09:40,787 Você acabou de matar um membro da equipe. 124 00:09:41,917 --> 00:09:43,257 Você perde pontos no seu treinamento TMP. 125 00:09:43,316 --> 00:09:45,517 (Treinamento para táticas atendimento médico de emergência) 126 00:09:47,326 --> 00:09:48,456 (Treinamento TMP) 127 00:09:57,937 --> 00:09:59,966 Nossa, sua atuação foi boa hoje. 128 00:10:00,466 --> 00:10:01,566 - Foi? - Sim. 129 00:10:05,606 --> 00:10:06,746 Coloque suas luvas. 130 00:10:07,047 --> 00:10:08,106 Assim você não escorregará. 131 00:10:08,877 --> 00:10:09,917 Continue com o bom trabalho. 132 00:10:10,746 --> 00:10:12,177 Você realmente vai deduzir pontos? 133 00:10:12,387 --> 00:10:14,586 Sim. Ele é lento para tomar uma decisão, e ele se assusta facilmente. 134 00:10:16,257 --> 00:10:17,657 Se você olhar para todos do seu padrão, 135 00:10:17,757 --> 00:10:19,986 o mundo inteiro é lento, Sae Bom. 136 00:10:20,187 --> 00:10:21,257 (SOU, recruta Yoon Sae Bom) 137 00:10:30,897 --> 00:10:32,637 SOU! 138 00:10:38,537 --> 00:10:39,576 OK. 139 00:10:39,647 --> 00:10:41,446 Ele foi ferido por arma de fogo e não consegue respirar. 140 00:10:41,777 --> 00:10:42,976 O que devemos fazer em tempos como este? 141 00:10:43,647 --> 00:10:44,647 O que... 142 00:10:46,147 --> 00:10:47,147 O que ela está fazendo? 143 00:10:47,486 --> 00:10:48,586 Ei, você! 144 00:10:49,017 --> 00:10:50,187 Yoon Sae Bom! 145 00:10:51,387 --> 00:10:52,456 O que você está fazendo? 146 00:10:53,557 --> 00:10:55,657 Eles fizeram isso por sua causa. 147 00:10:56,356 --> 00:10:59,127 Porque você o esfaqueou no peito sem pensar. 148 00:11:00,096 --> 00:11:02,566 Então o capitão Choi conseguiu transferido para uma estação de patrulha. 149 00:11:03,696 --> 00:11:06,836 Ele ligou recentemente e disse que encontrou sua vocação na estação de patrulha. 150 00:11:06,866 --> 00:11:07,907 Realmente? 151 00:11:08,637 --> 00:11:10,007 Ele até me enviou um vale-presente. 152 00:11:11,037 --> 00:11:12,177 Quanto a mim? 153 00:11:12,946 --> 00:11:14,507 Por que ele não me enviou um? 154 00:11:15,047 --> 00:11:16,716 Tenho certeza que há uma razão por que ele não lhe enviou um. 155 00:11:16,917 --> 00:11:18,446 Nossa, estou com fome. 156 00:11:18,746 --> 00:11:19,816 Vamos comer. 157 00:11:22,287 --> 00:11:26,726 (Intestinos, Farmácia, Karaokê) 158 00:11:42,307 --> 00:11:43,437 Esta é a recepção. 159 00:11:44,437 --> 00:11:45,706 Sim, eu também ouço. 160 00:11:46,576 --> 00:11:47,647 No segundo andar? 161 00:11:48,777 --> 00:11:49,917 Sim, vou contar a eles. 162 00:11:52,716 --> 00:11:55,647 O que eles estão fazendo logo pela manhã? 163 00:12:08,027 --> 00:12:09,196 Senhor. 164 00:12:09,267 --> 00:12:12,096 Se você quebrar qualquer propriedade do motel, você deve nos reembolsar. 165 00:12:20,346 --> 00:12:21,507 Senhor, você quer apanhar? 166 00:12:34,787 --> 00:12:37,627 É mais difícil suportar os dias mais quentes, 167 00:12:37,757 --> 00:12:40,996 mas não é bom poder respirar ar puro... 168 00:12:41,066 --> 00:12:42,637 sem usar máscara? 169 00:12:42,866 --> 00:12:45,937 O mundo é um pouco diferente de como era antes do COVID-19, 170 00:12:46,137 --> 00:12:49,537 mas graças a isso aprendemos como precioso um dia comum pode ser. 171 00:12:50,076 --> 00:12:51,407 Caros ouvintes. 172 00:12:51,476 --> 00:12:54,377 Sorria ao ver as pessoas rostos sem máscaras... 173 00:12:54,507 --> 00:12:57,446 e respire fundo como você olha para o céu azul. 174 00:12:57,517 --> 00:12:59,917 Espero que sua tarde está cheio de felicidade. 175 00:13:00,547 --> 00:13:03,687 Espero que você aproveite o resto do seu dia, 176 00:13:03,757 --> 00:13:04,917 e vejo você amanhã neste... 177 00:13:06,757 --> 00:13:08,627 (Você nunca sabe quando outro doença infecciosa pode aparecer.) 178 00:13:12,196 --> 00:13:13,866 (Jung Yi Hyun) 179 00:13:20,236 --> 00:13:21,307 Aqui. 180 00:13:21,706 --> 00:13:23,907 Como você ainda pode jogar beisebol quando seu joelho fica assim? 181 00:13:24,206 --> 00:13:26,277 Se eu jogar como proxy, eles me dão dinheiro. 182 00:13:26,507 --> 00:13:28,206 - Qual é o caso? - Um assassinato. 183 00:13:28,777 --> 00:13:30,517 Você não sabia que tipo de caso que estávamos investigando? 184 00:13:30,846 --> 00:13:32,917 Eu vim porque você me disse para vir. 185 00:13:32,986 --> 00:13:34,647 Eu desisti do meu dia de folga e um jogo para vir aqui. 186 00:13:34,716 --> 00:13:36,757 - Você deveria estar grato. - Meu Deus, estou. 187 00:13:36,816 --> 00:13:37,956 Então eu olhei... 188 00:13:38,017 --> 00:13:39,157 As pessoas da casa ao lado ligaram. 189 00:13:39,216 --> 00:13:41,326 - Ouvi gritos, então saí. - Com licença. 190 00:13:41,557 --> 00:13:43,456 - Quem morreu? - O funcionário do balcão. 191 00:13:44,257 --> 00:13:45,297 Vamos. 192 00:13:45,356 --> 00:13:47,566 - Você só precisa testemunhar adequadamente. - O que está acontecendo? 193 00:14:15,996 --> 00:14:17,826 O que você acha que ele fez com o pescoço? 194 00:14:19,897 --> 00:14:21,027 Eu não tenho certeza. 195 00:14:21,696 --> 00:14:23,267 Parece que ele estava corte com uma faca cega. 196 00:14:24,037 --> 00:14:25,267 Ele estava tentando matá-lo dolorosamente? 197 00:14:25,667 --> 00:14:26,767 E o suspeito? 198 00:14:27,066 --> 00:14:28,137 A pessoa que ficou neste quarto. 199 00:14:28,537 --> 00:14:30,507 Houve muitas reclamações sobre como ele era barulhento. 200 00:14:31,836 --> 00:14:33,547 Quem o cobriu assim? 201 00:14:38,846 --> 00:14:40,246 Vocês tocaram na cena? 202 00:14:40,346 --> 00:14:41,816 Não, senhor. Deixamos como está! 203 00:14:41,887 --> 00:14:43,856 - Alguma testemunha? - Não encontramos nenhum. 204 00:14:45,486 --> 00:14:46,726 Foi assim quando eles chegaram aqui. 205 00:14:49,927 --> 00:14:51,326 Eles verificaram as imagens do CCTV? 206 00:14:51,627 --> 00:14:52,726 Ah, o CFTV... 207 00:14:53,696 --> 00:14:54,826 Droga. 208 00:14:57,836 --> 00:14:59,137 E as imagens do CCTV? 209 00:15:00,866 --> 00:15:02,466 Eles estão olhando para isso agora. 210 00:15:03,106 --> 00:15:04,736 Eles não conseguem encontrar o suspeito saindo. 211 00:15:06,946 --> 00:15:09,476 Eles cobriram o rosto do falecido e fugiu, 212 00:15:11,877 --> 00:15:13,446 mas não há filmagem dele saindo do lugar? 213 00:15:13,586 --> 00:15:16,417 Ele deve ter feito login eletronicamente antes de sua estadia. 214 00:15:17,017 --> 00:15:18,557 O CDCH nunca nos mostraria isso. 215 00:15:18,687 --> 00:15:20,657 É uma violação do Pessoal Lei de Proteção de Informações. 216 00:15:20,787 --> 00:15:22,726 Assassinatos não têm direitos humanos! 217 00:15:22,797 --> 00:15:25,057 Devemos integrar todos suas informações e capturá-los. 218 00:15:25,927 --> 00:15:27,866 Eu não entendo. 219 00:15:31,637 --> 00:15:33,066 Você não. 220 00:15:33,507 --> 00:15:34,637 Certo. 221 00:15:39,507 --> 00:15:40,846 Ninguém olhou aqui, certo? 222 00:15:43,746 --> 00:15:46,047 (Jung Yi Hyun) 223 00:15:55,257 --> 00:15:57,297 Ei, Eu sei que você não segue o protocolo... 224 00:15:57,297 --> 00:15:59,326 e só quero ter sorte quando você investiga, mas... 225 00:15:59,397 --> 00:16:01,297 Quando se trata de seguir o protocolo, Eu não sou tão ruim assim. 226 00:16:02,326 --> 00:16:05,566 Conheço alguém que é ainda pior do que... 227 00:16:08,236 --> 00:16:09,236 Senhor. 228 00:16:10,576 --> 00:16:11,576 Venha. 229 00:16:11,937 --> 00:16:12,946 Você está brincando comigo? 230 00:16:14,377 --> 00:16:17,177 Se você está brincando comigo de novo, você está morto hoje. 231 00:16:20,716 --> 00:16:21,716 Vamos! 232 00:16:22,086 --> 00:16:23,387 Caramba. Olhei nos olhos dele. 233 00:16:25,086 --> 00:16:27,627 Poxa. Nós pegamos o culpado. Não entre. 234 00:16:27,687 --> 00:16:29,387 Você pode entrar mais tarde. 235 00:16:37,797 --> 00:16:39,037 (carteira de identidade, Sung Woo Je) 236 00:16:40,137 --> 00:16:41,667 Você fez isso, Sr. Sung? 237 00:16:43,437 --> 00:16:44,437 Não sei. 238 00:16:46,307 --> 00:16:47,346 Você colocou um cobertor sobre ele... 239 00:16:47,346 --> 00:16:48,407 porque você estava com medo de olhar para ele? 240 00:16:49,777 --> 00:16:51,017 Então por que você o matou? 241 00:16:51,677 --> 00:16:52,917 Você também não se lembra disso? 242 00:16:56,356 --> 00:16:58,157 Eu tive algo como um sonho. 243 00:16:59,657 --> 00:17:01,157 Você o matou naquele sonho? 244 00:17:04,897 --> 00:17:07,667 Você não poderia fugir vendo como você está coberto de sangue. 245 00:17:07,767 --> 00:17:10,167 Sua mente estava dispersa, mas a polícia começou a invadir. 246 00:17:10,236 --> 00:17:11,736 É por isso que você provavelmente se escondeu. 247 00:17:12,137 --> 00:17:13,566 Onde está a arma do crime? 248 00:17:15,866 --> 00:17:17,106 Como você o matou em seu sonho? 249 00:17:17,177 --> 00:17:19,177 Certo. Espere. 250 00:17:19,647 --> 00:17:22,147 Sem a arma do crime, o tribunal não pode considerá-lo culpado. 251 00:17:25,476 --> 00:17:26,486 Bem, 252 00:17:27,446 --> 00:17:29,517 Eu estava com muita sede por algum motivo. 253 00:17:42,027 --> 00:17:43,236 Você o mordeu? 254 00:17:52,437 --> 00:17:53,446 Dê-me mais um. 255 00:17:57,446 --> 00:17:58,776 (Limitado a uma peça por pessoa para pratos principais) 256 00:18:10,157 --> 00:18:12,526 Você trabalha como faz-tudo ou algo assim? 257 00:18:13,266 --> 00:18:14,766 Por que você está comendo tanto arroz? 258 00:18:15,097 --> 00:18:17,236 Estou meio magoado, então não fale comigo. 259 00:18:20,337 --> 00:18:21,337 Aqui. 260 00:18:23,577 --> 00:18:24,837 Fale comigo se precisar. 261 00:18:33,486 --> 00:18:34,946 (Aviso de Unidade Pública de Aluguel para a polícia no apartamento Le Ciel) 262 00:18:36,087 --> 00:18:37,456 - O que você está lendo com tanta atenção? - O novo local... 263 00:18:37,456 --> 00:18:38,786 onde a Agência de Polícia prédio mudou para... 264 00:18:38,857 --> 00:18:40,327 está sendo desenvolvido agora. 265 00:18:40,387 --> 00:18:41,627 Eles não estão construindo apartamentos lá? 266 00:18:42,486 --> 00:18:44,256 Eles decidiram dar três unidades especiais... 267 00:18:44,357 --> 00:18:45,897 para pessoas da força policial. 268 00:18:45,956 --> 00:18:47,526 Realmente? Quais são as condições? 269 00:18:47,927 --> 00:18:50,196 O sonho da minha esposa é conseguir um unidade em um apartamento recém-construído. 270 00:18:50,996 --> 00:18:52,597 Eles marcam cada candidato com base na antiguidade, 271 00:18:52,597 --> 00:18:54,637 o tamanho da família, estado civil e assim por diante. 272 00:18:54,907 --> 00:18:57,736 Mas o número de prisões e as avaliações são as que mais importam. 273 00:18:58,506 --> 00:19:00,847 Poxa. Se eu for escolhido para isso, Vou ganhar a unidade com certeza. 274 00:19:00,907 --> 00:19:02,177 Isso seria tirar a sorte grande. 275 00:19:02,446 --> 00:19:05,016 Quem poderíamos prender? O que? Terroristas? 276 00:19:06,946 --> 00:19:09,087 Você nunca sabe. 277 00:19:09,147 --> 00:19:11,756 Quem sabe? E se eu iria provar a eles hoje? 278 00:19:11,986 --> 00:19:13,327 Provar o quê? 279 00:19:14,187 --> 00:19:15,456 Estou pensando. 280 00:19:27,036 --> 00:19:29,437 Vá com calma no seu jogo. Não se machuque novamente. 281 00:19:29,837 --> 00:19:30,837 OK. 282 00:19:37,546 --> 00:19:39,147 (Eu sou seu salva-vidas) 283 00:19:39,946 --> 00:19:42,446 Sae Bom, você aprendeu uma nova religião? 284 00:19:43,016 --> 00:19:44,456 Ele é um amigo. 285 00:19:46,687 --> 00:19:47,956 Eu sou o salva-vidas dele. 286 00:19:50,857 --> 00:19:51,996 O que? 287 00:19:52,157 --> 00:19:54,026 Seus nomes surgiram durante uma investigação. 288 00:19:54,726 --> 00:19:55,726 Por que? 289 00:19:56,097 --> 00:19:57,966 Você está treinando novos recrutas. Certo? 290 00:19:58,437 --> 00:20:00,536 Ele comprou algumas drogas de um novo recruta para SOU. 291 00:20:08,306 --> 00:20:10,946 Me disseram que essa droga era 100% legal. 292 00:20:11,847 --> 00:20:13,946 Seu revendedor acabou de pensar você nunca seria pego. 293 00:20:16,016 --> 00:20:17,256 Você tem alguma sobra? 294 00:20:17,857 --> 00:20:19,786 Tomei cerca de 3 a 4 comprimidos. 295 00:20:20,226 --> 00:20:21,387 Mas eu peguei todos eles. 296 00:20:21,956 --> 00:20:23,427 Qual é o nome do novo recruta? 297 00:20:23,496 --> 00:20:24,496 Lee Jong Tae. 298 00:20:25,157 --> 00:20:26,226 Lee Jong Tae? 299 00:20:27,597 --> 00:20:28,597 SOU! 300 00:20:28,667 --> 00:20:29,897 (Recruta Lee Jong Tae) 301 00:20:31,337 --> 00:20:34,407 Você receberá um aviso em breve. De qualquer forma, é apenas um aviso. 302 00:20:35,137 --> 00:20:36,137 Bom trabalho. 303 00:20:36,506 --> 00:20:38,407 Se eu descobrisse o organização por trás disso, 304 00:20:38,476 --> 00:20:39,746 essa seria minha prisão. Certo? 305 00:20:39,806 --> 00:20:41,147 Do que você está falando agora? 306 00:20:41,546 --> 00:20:43,016 Eu só queria que você soubesse. 307 00:20:49,187 --> 00:20:50,556 Poxa. 308 00:20:54,927 --> 00:20:56,597 Voltarei muito rapidamente. 309 00:20:56,657 --> 00:20:58,256 Então observe minha comida. 310 00:20:59,427 --> 00:21:00,796 É importante que a sua comida? 311 00:21:08,567 --> 00:21:09,877 Poxa. Isso não é típico dela. 312 00:21:23,187 --> 00:21:24,887 Não se preocupe. Eu avisei a todos... 313 00:21:24,956 --> 00:21:26,657 que eles estariam mortos carne se comerem sua costeleta de porco. 314 00:21:28,556 --> 00:21:29,726 O que eles estão fazendo? 315 00:21:30,056 --> 00:21:32,256 Sem chance. Eles estão fazendo isso aqui? 316 00:21:33,196 --> 00:21:34,397 Esses punks. 317 00:21:35,966 --> 00:21:37,236 Recrute Lee Jong Tae. 318 00:21:41,367 --> 00:21:42,706 Recrute Lee Jong Tae! 319 00:21:43,407 --> 00:21:44,806 Me ajude! 320 00:21:56,117 --> 00:21:57,117 O que há de errado com ele? 321 00:21:59,357 --> 00:22:00,857 Lee Jong Tae, pare aí. 322 00:22:21,347 --> 00:22:22,847 Seung Young, tire-o daqui. 323 00:22:51,036 --> 00:22:52,476 A seguir vou atrás da sua pélvis. 324 00:23:00,817 --> 00:23:01,817 O que há de errado com ele? 325 00:23:02,486 --> 00:23:03,486 Quem sabe? 326 00:23:18,837 --> 00:23:21,867 Eu ficarei aqui. Você deve leve-o e trate-o. 327 00:23:23,976 --> 00:23:24,976 Aguentar. 328 00:23:26,946 --> 00:23:29,206 Um oficial caído! Tem alguém aqui? 329 00:23:29,407 --> 00:23:30,976 Não é um exercício, pessoal! 330 00:23:44,597 --> 00:23:45,627 Oficial. 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,496 Chame uma ambulância, por favor. 332 00:23:49,026 --> 00:23:50,196 Oficial. 333 00:23:54,736 --> 00:23:56,107 Oficial... 334 00:24:05,016 --> 00:24:07,147 Oficial. 335 00:24:19,756 --> 00:24:20,766 Traga-me o carrinho de remédios. 336 00:24:27,907 --> 00:24:29,206 Tenha cuidado para não ser mordido. 337 00:24:39,986 --> 00:24:41,347 (Eu sou seu salva-vidas) 338 00:24:55,696 --> 00:24:57,367 - Sim? - Você deveria ter me contado 339 00:24:57,367 --> 00:24:59,196 isso era perigoso! Quase morri! 340 00:24:59,796 --> 00:25:01,706 O que você está falando sobre? Por que você morreria? 341 00:25:02,337 --> 00:25:04,607 Como ele poderia não sentir nenhum dor mesmo depois de levar um tiro? 342 00:25:04,706 --> 00:25:07,046 Quem atirou em quem? Ei, você está bem? 343 00:25:07,546 --> 00:25:09,306 Claro, estou bem. 344 00:25:10,016 --> 00:25:12,276 Mas como você o pegou sem arma? 345 00:25:13,347 --> 00:25:15,187 Acabei de convencê-lo. Eu conversei com ele. 346 00:25:15,516 --> 00:25:17,456 Como isso é possível? Ele poderia ser fundamentado? 347 00:25:18,617 --> 00:25:20,587 Ei, me diga exatamente o que aconteceu. 348 00:25:20,956 --> 00:25:21,986 Você viu Lee Jong Tae? 349 00:25:22,256 --> 00:25:23,256 Sim. 350 00:25:24,196 --> 00:25:27,327 Ele tentou morder você? 351 00:25:27,427 --> 00:25:28,496 Então você sabe. 352 00:25:29,266 --> 00:25:31,667 Poxa. O que diabos está acontecendo... 353 00:25:33,706 --> 00:25:34,706 Olá? 354 00:25:35,306 --> 00:25:36,306 Olá, Sae Bom. 355 00:25:37,177 --> 00:25:38,236 Você está bem? 356 00:25:39,276 --> 00:25:40,976 Ei, me responda. 357 00:25:41,177 --> 00:25:42,177 Sim. 358 00:25:42,806 --> 00:25:46,016 Por que você não responde? Você está me assustando. 359 00:26:37,236 --> 00:26:38,496 Cabo Yoon? 360 00:26:42,567 --> 00:26:43,937 Este é o banheiro feminino. 361 00:26:44,036 --> 00:26:45,306 O homem que você atirou. 362 00:26:46,036 --> 00:26:47,806 Ele poderia ter uma doença infecciosa. 363 00:26:58,417 --> 00:27:00,056 Que doença infecciosa? 364 00:27:00,357 --> 00:27:01,657 Estamos investigando isso. 365 00:27:02,226 --> 00:27:04,397 Sae Bom, com quem você está falando? 366 00:27:06,157 --> 00:27:07,196 (Eu sou seu salva-vidas) 367 00:27:08,627 --> 00:27:10,167 Centro de Gerenciamento de Crises do CDCH ... 368 00:27:10,966 --> 00:27:12,266 Tenente Coronel Han Tae Seok. 369 00:27:12,996 --> 00:27:14,837 O cabo Yoon ligará de volta para você. 370 00:27:17,036 --> 00:27:18,107 Passe-me sua arma... 371 00:27:18,177 --> 00:27:19,677 e cooperar com a investigação. 372 00:27:46,907 --> 00:27:48,067 Quem são vocês? 373 00:27:48,137 --> 00:27:49,306 Pegue minha costeleta de porco. 374 00:27:49,367 --> 00:27:50,377 Sae Bom. 375 00:27:50,377 --> 00:27:52,407 A Agência Nacional de Polícia emitirá instruções em breve, 376 00:27:52,637 --> 00:27:54,377 mas oficialmente, o que aconteceu foi um acidente. 377 00:27:54,546 --> 00:27:55,746 Lembre-se de ficar em silêncio. 378 00:27:55,806 --> 00:27:58,476 Estamos levando o Cabo Yoon porque ela pode estar infectada. 379 00:28:01,617 --> 00:28:04,016 (Eu sou seu salva-vidas) 380 00:28:06,456 --> 00:28:08,456 - Sim? - Tenente Coronel Han? 381 00:28:09,256 --> 00:28:10,657 Não, não desligue. 382 00:28:10,897 --> 00:28:13,226 Sou o Cabo Jung de Delegacia de Polícia de Seyang. 383 00:28:13,667 --> 00:28:16,127 Você pode me dizer o que está acontecendo? 384 00:28:16,196 --> 00:28:17,296 Cabo Yoon Sae Bom... 385 00:28:17,367 --> 00:28:20,067 será testada como ela fez contato com um recruta infectado. 386 00:28:22,966 --> 00:28:24,637 Então ela está bem agora? 387 00:28:25,407 --> 00:28:27,847 Ela é uma trabalhadora essencial, então ela tomou duas doses da vacina. 388 00:28:28,046 --> 00:28:30,446 De que infecção você está falando? 389 00:28:30,677 --> 00:28:31,817 Devemos descobrir. 390 00:28:31,976 --> 00:28:33,716 - Adeus. - Foi Lee Jong Tae, não foi? 391 00:28:34,347 --> 00:28:35,617 O recruta infectado. 392 00:28:36,587 --> 00:28:40,427 Prendemos um suspeito de assassinato quem estava em contato com ele. 393 00:28:40,687 --> 00:28:42,087 Você acabou de dizer assassinato? 394 00:28:42,286 --> 00:28:44,157 Ele mordeu o pescoço de um homem. 395 00:28:45,026 --> 00:28:47,097 Isso está relacionado à infecção? 396 00:28:48,567 --> 00:28:50,597 Delegacia de Polícia de Seyang, certo? Eu irei. 397 00:28:50,937 --> 00:28:51,966 Um momento. 398 00:28:52,036 --> 00:28:54,736 Deveriam aqueles que estavam em contato será colocado em quarentena? 399 00:28:54,867 --> 00:28:56,976 Se eles foram mordidos ou arranhados. 400 00:28:57,276 --> 00:29:00,246 (O SOU serve para manter nossa nação segura) 401 00:29:06,046 --> 00:29:08,687 (Delegacia de Polícia de Seyang) 402 00:29:15,956 --> 00:29:18,127 Tudo bem se você não estivesse mordido ou arranhado. 403 00:29:19,857 --> 00:29:20,927 Você é Han Tae Seok, certo? 404 00:29:21,796 --> 00:29:23,026 Onde se encontra Sae Bom? 405 00:29:25,567 --> 00:29:27,367 Ela está sendo testada em algum lugar seguro. 406 00:29:30,476 --> 00:29:34,577 (3ª Universidade Wonjung Protesto Anti-Redesenvolvimento) 407 00:29:41,986 --> 00:29:44,417 (Edifício de Engenharia da Universidade Wonjung) 408 00:29:51,597 --> 00:29:52,956 (Parar) 409 00:30:10,976 --> 00:30:12,046 (Desastre Central Sede de Contramedidas) 410 00:30:12,117 --> 00:30:13,276 (Han Tae Seok) 411 00:30:14,687 --> 00:30:16,687 Você é um soldado, mas você trabalhar no setor privado. 412 00:30:17,117 --> 00:30:18,117 Durante os desastres, 413 00:30:18,117 --> 00:30:19,887 civis, o exército, e o governo deve cooperar. 414 00:30:20,966 --> 00:30:22,097 Você quer dizer... 415 00:30:22,165 --> 00:30:24,935 a doença infecciosa faz as pessoas morderem outras? 416 00:30:26,050 --> 00:30:29,050 Acreditamos que seja uma variante vírus que afeta o cérebro. 417 00:30:29,696 --> 00:30:31,496 Quando mordido, você morre de perda de sangue... 418 00:30:32,367 --> 00:30:33,667 ou você está infectado. 419 00:30:33,806 --> 00:30:34,907 Meu Deus. 420 00:30:35,236 --> 00:30:37,837 Gotículas transportadas pelo ar não foram suficientes, e agora eles mordem para infectar? 421 00:30:38,107 --> 00:30:40,177 A rota de infecção é limitada, então não se preocupe. 422 00:30:40,377 --> 00:30:42,806 Você pode voltar às suas funções. 423 00:30:42,907 --> 00:30:44,147 Um momento. 424 00:30:44,847 --> 00:30:46,817 Não precisamos ficar em quarentena, não é mesmo? 425 00:30:46,946 --> 00:30:49,147 Basta assinar uma declaração de sigilo. 426 00:30:50,486 --> 00:30:52,857 O suspeito disse que tomou um comprimido. 427 00:30:55,256 --> 00:30:57,597 Ele disse que conseguiu do seu recruta. 428 00:30:59,796 --> 00:31:00,927 Você tem... 429 00:31:01,226 --> 00:31:02,266 aquela pílula? 430 00:31:03,427 --> 00:31:04,496 Não. 431 00:31:04,597 --> 00:31:05,897 Poderia ser... 432 00:31:05,966 --> 00:31:07,736 em vez disso, um efeito colateral alucinatório? 433 00:31:08,466 --> 00:31:09,966 Isso é impossível, 434 00:31:10,437 --> 00:31:12,036 mas poderia ter surtido efeito. 435 00:31:12,577 --> 00:31:14,407 Ligue-me se encontrar os comprimidos. 436 00:31:18,246 --> 00:31:19,746 Cabo Jung Yi Hyun? 437 00:31:21,387 --> 00:31:22,786 Você está jogando beisebol de novo? 438 00:31:23,147 --> 00:31:25,256 Eu tinha grandes esperanças em você no ensino médio. 439 00:31:26,417 --> 00:31:27,556 Eu não posso... 440 00:31:27,687 --> 00:31:29,256 corra mais a toda velocidade. 441 00:31:31,456 --> 00:31:32,496 Muito ruim. 442 00:31:36,726 --> 00:31:39,466 Ele deve realmente amar beisebol se ele conhece você também. 443 00:31:39,897 --> 00:31:41,466 Você solicitou um painel de drogas? 444 00:31:41,806 --> 00:31:43,206 Sim, entreguei sua amostra de cabelo. 445 00:31:43,266 --> 00:31:44,536 Vou te dar um número. 446 00:31:44,607 --> 00:31:46,206 Você pode fazer ping no local para mim? 447 00:31:47,046 --> 00:31:48,246 Onde você está indo? 448 00:31:48,306 --> 00:31:49,347 Para encontrar as pílulas. 449 00:32:57,276 --> 00:32:58,377 Jung Guk. 450 00:32:58,847 --> 00:32:59,877 Eu encontrei. 451 00:32:59,946 --> 00:33:01,847 Liguei para você não perder tempo. 452 00:33:02,087 --> 00:33:04,087 Acabei de receber os resultados. 453 00:33:04,486 --> 00:33:05,556 Ele está limpo. 454 00:33:07,526 --> 00:33:08,657 Tem certeza? 455 00:33:08,986 --> 00:33:11,026 Sim. Acho que ele estava infectado. 456 00:33:11,696 --> 00:33:14,026 Não tenho certeza se devo ir para casa esta noite. 457 00:33:14,766 --> 00:33:16,726 Se eu mostrar meus dentes para minha esposa, 458 00:33:16,796 --> 00:33:18,536 - Mas... - Ela vai expulsar todos eles. 459 00:33:19,036 --> 00:33:20,236 Então o que acabei de encontrar? 460 00:33:20,667 --> 00:33:22,667 Um remédio para resfriado, analgésico, multivitamínico. 461 00:33:22,736 --> 00:33:23,937 Poderia ser qualquer coisa. 462 00:33:24,137 --> 00:33:26,506 Pare de brincar e vá para casa e vá para a cama. 463 00:33:42,067 --> 00:33:44,466 (Academia de Beisebol Super Novato) 464 00:33:55,247 --> 00:33:56,387 Olá, Il Ho. 465 00:34:09,398 --> 00:34:11,037 Por que você não jogou hoje? 466 00:34:11,968 --> 00:34:13,097 Venha comigo. 467 00:34:22,907 --> 00:34:25,177 Ligue ou atenda suas ligações. 468 00:34:26,017 --> 00:34:27,418 Fui repreendido de ambos os lados. 469 00:34:27,548 --> 00:34:29,117 Você vai deixar isso passar? 470 00:34:29,818 --> 00:34:30,958 Esqueça isso. 471 00:34:32,287 --> 00:34:33,318 Dê uma olhada nisso. 472 00:34:33,787 --> 00:34:34,858 O que é isso? 473 00:34:35,227 --> 00:34:36,827 É uma espécie de droga. Você reconhece isso? 474 00:34:36,887 --> 00:34:38,657 Por que me dar uma droga? 475 00:34:38,758 --> 00:34:41,068 Não me entenda mal. Ouça-me primeiro. 476 00:34:41,468 --> 00:34:43,497 Você foi expulso por causa das drogas. 477 00:34:43,568 --> 00:34:45,068 pensei que fosse uma erva tônico. Foi um erro... 478 00:34:45,468 --> 00:34:47,168 Meu Deus. Como você pode se considera um amigo? 479 00:34:47,238 --> 00:34:49,568 Pare de mentir. Foi tão você poderia jogar beisebol melhor. 480 00:34:49,637 --> 00:34:51,608 Eu sei como é isso. 481 00:34:51,677 --> 00:34:53,738 Pare de trazer isso à tona. Foi há muito tempo. 482 00:34:53,807 --> 00:34:55,008 Sim, foi há muito tempo. 483 00:34:55,077 --> 00:34:57,318 Você entregou um novo folha e estudei muito. 484 00:34:57,378 --> 00:34:59,778 Você estudou esporte fisiologia e computadores. 485 00:35:02,588 --> 00:35:04,617 Isso é muito importante para mim. 486 00:35:09,287 --> 00:35:10,427 Isto não é um narcótico. 487 00:35:11,157 --> 00:35:12,157 Como você sabe? 488 00:35:12,458 --> 00:35:13,827 Você vê o número de série? 489 00:35:15,398 --> 00:35:16,867 Quem investiria tanto esforço para fazer um narcótico? 490 00:35:16,927 --> 00:35:18,097 Eles estão fazendo uma marca? 491 00:35:18,168 --> 00:35:19,668 Isto foi feito em um empresa farmacêutica. 492 00:35:20,137 --> 00:35:22,108 Você pode descobrir o que é se você consulta o banco de dados de medicamentos. 493 00:35:22,907 --> 00:35:25,738 - Você pode dar uma olhada nisso? - Meu? Quando você precisa disso? 494 00:35:25,807 --> 00:35:26,807 Agora mesmo. 495 00:35:29,947 --> 00:35:31,017 Acorde-me quando terminar. 496 00:35:40,157 --> 00:35:41,157 Abrir. 497 00:35:55,438 --> 00:35:56,637 Você vai tirar meu sangue também? 498 00:36:37,108 --> 00:36:38,517 O que é esse lugar? 499 00:36:39,617 --> 00:36:41,718 Não parece um hospitalar. É uma escola? 500 00:36:42,218 --> 00:36:43,318 Alguém que esteve em contato com uma doença 501 00:36:43,387 --> 00:36:44,918 isso faz você rasgar a garganta das pessoas... 502 00:36:44,918 --> 00:36:45,918 deveria estar longe das pessoas. 503 00:36:47,188 --> 00:36:50,458 Vou acabar como o recruta Lee Jong Tae? 504 00:36:59,298 --> 00:37:00,907 Estou brincando. 505 00:37:00,968 --> 00:37:02,068 Eu não vou morder. 506 00:37:02,838 --> 00:37:05,077 - Você vai acabar se machucando. - Certo, 507 00:37:05,137 --> 00:37:06,577 então você pode me dar uma resposta? 508 00:37:11,278 --> 00:37:13,017 Eu pensei que você estava indo para colocar um pouco de pomada em mim. 509 00:37:19,718 --> 00:37:22,787 O que devo fazer até os resultados chegam? 510 00:37:24,557 --> 00:37:25,557 Testemunhe. 511 00:37:26,898 --> 00:37:28,668 Conte-me sobre o que aconteceu hoje. 512 00:37:31,668 --> 00:37:34,668 Eu vi o Recruta Lee Jong Tae atacar um colega, 513 00:37:34,738 --> 00:37:36,108 e tentei impedi-lo. 514 00:37:36,367 --> 00:37:37,977 Como era Lee Jong Tae? 515 00:37:38,137 --> 00:37:39,338 Ele não parecia bem. 516 00:37:39,407 --> 00:37:40,608 Você pode ser mais específico? 517 00:37:41,278 --> 00:37:43,677 Ambos os olhos dele estavam nublados... 518 00:37:43,747 --> 00:37:45,177 como se tivessem catarata, 519 00:37:45,977 --> 00:37:48,588 e ele agiu como uma fera enquanto ele tentava me morder. 520 00:37:49,218 --> 00:37:50,218 Eu atirei nele duas vezes, 521 00:37:50,287 --> 00:37:52,557 mas parecia ele não sentiu nenhuma dor. 522 00:37:53,818 --> 00:37:54,827 É isso... 523 00:37:55,758 --> 00:37:57,557 semelhante à raiva? 524 00:37:59,557 --> 00:38:00,557 Isso é. 525 00:38:01,427 --> 00:38:04,068 Um detetive amigo meu disse que ele poderia estar drogado. 526 00:38:04,968 --> 00:38:07,097 Quando alguém enlouquece e morde as pessoas, 527 00:38:07,197 --> 00:38:09,238 a polícia vai acreditar que é por causa das drogas. 528 00:38:09,438 --> 00:38:11,177 Interpretando assim torna as coisas mais fáceis. 529 00:38:11,778 --> 00:38:14,878 E da sua perspectiva, uma doença infecciosa é melhor. 530 00:38:14,947 --> 00:38:17,008 As pessoas verão coisas como eles querem acreditar. 531 00:38:17,517 --> 00:38:18,517 Mas... 532 00:38:19,947 --> 00:38:21,387 Você não é policial também? 533 00:38:22,847 --> 00:38:24,617 Somos especialistas em contraterrorismo. 534 00:38:24,688 --> 00:38:26,657 Nós apenas somos pagos através a Agência Nacional de Polícia. 535 00:38:32,727 --> 00:38:34,197 Irá recrutar Lee Jong Tae... 536 00:38:35,767 --> 00:38:36,898 ficar bem? 537 00:38:37,637 --> 00:38:39,168 Ele está se recuperando milagrosamente. 538 00:38:40,068 --> 00:38:43,307 Vou preparar um lugar para você descanse até que os resultados do teste sejam divulgados. 539 00:38:44,008 --> 00:38:46,238 Espere. Você não vai me devolver meu telefone? 540 00:38:46,738 --> 00:38:48,148 Vou levar um telefone para o seu quarto. 541 00:38:57,818 --> 00:39:04,827 (chamador não identificado) 542 00:39:12,767 --> 00:39:13,767 Olá? 543 00:39:13,767 --> 00:39:15,307 Isso é tudo culpa sua! 544 00:39:17,068 --> 00:39:19,878 Yoon Sae Bom? Você está bem? 545 00:39:19,938 --> 00:39:23,307 Sim. É mais limpo que o apartamentos de funcionários públicos. 546 00:39:23,548 --> 00:39:25,577 Esse lugar foi construído há mais de 50 anos. 547 00:39:25,648 --> 00:39:27,847 O telhado vaza quando chove, e os canos congelam no inverno. 548 00:39:28,188 --> 00:39:30,318 Como eles podem colocar 3 pessoas 1 casa porque são solteiros? 549 00:39:30,718 --> 00:39:31,718 Nossa, está frio. 550 00:39:35,588 --> 00:39:38,358 A conta de luz ficará boa? 551 00:39:38,427 --> 00:39:40,628 Como você está se sentindo? Você fez o teste? 552 00:39:40,697 --> 00:39:42,597 Sim. Tudo menos uma endoscopia. 553 00:39:42,668 --> 00:39:45,637 Bondade. eu tenho o meu exame de saúde do ano. 554 00:39:46,468 --> 00:39:48,338 Eles querem que eu fique aqui até que os resultados do teste saiam. 555 00:39:49,037 --> 00:39:50,977 Falei com sua mãe. 556 00:39:51,037 --> 00:39:52,608 Você não podia esperar meio dia? 557 00:39:53,137 --> 00:39:55,847 Ei. Nenhuma notícia é uma boa notícia. 558 00:39:56,048 --> 00:39:57,307 Não se preocupe. 559 00:39:57,378 --> 00:39:59,847 Eu disse a ela que você não estará alcançável por causa do treinamento. 560 00:40:00,778 --> 00:40:03,588 Certo. Você é diplomático o suficiente. 561 00:40:03,718 --> 00:40:06,157 estou investigando do que se trata tudo isso... 562 00:40:07,287 --> 00:40:08,458 Onde você está? 563 00:40:08,528 --> 00:40:11,128 Não faço ideia. Parece um dormitório escolar. 564 00:40:12,258 --> 00:40:13,958 Não é como se eles fossem me matar. 565 00:40:14,197 --> 00:40:15,298 Não estou me sentindo mal, 566 00:40:15,367 --> 00:40:18,097 para que eu possa acompanhar alguns descanse enquanto espero pelos resultados do teste. 567 00:40:18,568 --> 00:40:20,867 Os resultados do teste de drogas pois nosso suspeito saiu, 568 00:40:21,468 --> 00:40:22,468 e ele está limpo. 569 00:40:23,708 --> 00:40:24,708 Realmente? 570 00:40:25,878 --> 00:40:27,378 É realmente uma doença infecciosa? 571 00:40:27,977 --> 00:40:29,208 Acho que são drogas. 572 00:40:30,447 --> 00:40:31,617 Você é definitivamente um policial. 573 00:40:31,677 --> 00:40:32,677 O que você quer dizer? 574 00:40:33,878 --> 00:40:34,887 Não é nada. 575 00:40:35,718 --> 00:40:38,218 De qualquer forma, eu vou... 576 00:40:38,588 --> 00:40:41,458 pegue o culpado para que você pode ficar tranquilo. 577 00:40:41,927 --> 00:40:43,387 Então descanse um pouco aí. OK? 578 00:40:43,657 --> 00:40:45,298 OK. Eu estarei esperando. 579 00:40:45,358 --> 00:40:46,528 Está tarde. Ir para a cama. 580 00:42:42,378 --> 00:42:45,077 (Dormitórios estudantis da Universidade Wonjung) 581 00:42:51,617 --> 00:42:52,617 (Vírus Lytta) 582 00:42:52,688 --> 00:42:54,117 (Resultado: Superior amostra do trato respiratório) 583 00:42:54,157 --> 00:42:55,657 (Resultado do teste: Nenhum vírus encontrado. Sem lacerações na área afetada.) 584 00:42:55,657 --> 00:42:56,988 (Sem sintomas anormais. Maio encontraram o primeiro anticorpo.) 585 00:42:56,988 --> 00:42:58,358 (Não infectado, mas requer observação contínua.) 586 00:43:11,738 --> 00:43:13,037 (Registro de Pessoal) 587 00:43:13,108 --> 00:43:16,148 (Terminou o ensino médio 2 anos atrasado devido a um acidente na 2ª série.) 588 00:43:18,677 --> 00:43:20,347 (Extremamente calmo em todas as situações, Inteligente com bons instintos de sobrevivência) 589 00:43:20,347 --> 00:43:21,488 (Ser excessivamente curioso é um problema) 590 00:43:33,758 --> 00:43:35,867 (Academia de Beisebol Super Novato) 591 00:43:36,168 --> 00:43:38,938 Ei, acorde. Eu encontrei. 592 00:43:39,238 --> 00:43:40,238 O que? 593 00:43:43,168 --> 00:43:45,108 Você encontrou? Deixe-me ver. 594 00:43:46,037 --> 00:43:47,108 Próximo. 595 00:43:48,608 --> 00:43:49,608 Próximo? 596 00:43:50,907 --> 00:43:51,918 O que é? 597 00:43:54,347 --> 00:43:55,887 Medicação para pneumonia oral. 598 00:43:56,148 --> 00:43:58,318 Eles fizeram muitos antivirais pesquisa durante o COVID-19. 599 00:43:58,387 --> 00:43:59,617 Esta droga foi feita então. 600 00:43:59,958 --> 00:44:01,988 Tem muitos efeitos colaterais, então foi retirado do mercado rapidamente. 601 00:44:02,387 --> 00:44:03,387 Efeitos colaterais? 602 00:44:04,458 --> 00:44:07,758 Vícios, alucinações, alterações de humor... 603 00:44:08,528 --> 00:44:10,628 Ah, e há aumento na concentração também. 604 00:44:10,697 --> 00:44:12,097 Então tem uma boa também? 605 00:44:13,298 --> 00:44:14,767 Por que não é rastreável em testes de drogas? 606 00:44:14,838 --> 00:44:17,168 Nem toda droga que chega você está chapado é um narcótico ilegal. 607 00:44:17,238 --> 00:44:19,807 O governo tem que distingui-lo como um narcótico ilegal. 608 00:44:23,008 --> 00:44:24,008 Olá, Il Ho. 609 00:44:25,247 --> 00:44:26,347 E se esta droga... 610 00:44:27,617 --> 00:44:32,258 fez as pessoas agirem como se tivessem raiva? 611 00:44:32,958 --> 00:44:35,657 Seria caótico. Isto foi amplamente distribuído. 612 00:44:37,057 --> 00:44:38,898 Mas não é possível. 613 00:44:40,157 --> 00:44:41,157 Por que não? 614 00:44:42,298 --> 00:44:45,168 Nada aconteceu tudo isso tempo. Por que isso seria um problema agora? 615 00:44:57,977 --> 00:45:00,918 (Gentil e confiável Seyang A polícia está aqui para servir) 616 00:45:02,517 --> 00:45:03,947 Você rastreou o número que eu te dei? 617 00:45:04,488 --> 00:45:05,657 Aguentar. 618 00:45:07,057 --> 00:45:08,488 Está em uma universidade. 619 00:45:08,758 --> 00:45:09,858 Este é um estudante? 620 00:45:11,298 --> 00:45:13,028 Ei, isso não é uma faculdade de nível inferior? 621 00:45:13,157 --> 00:45:14,697 Acho que seu amigo não estudou muito. 622 00:45:16,867 --> 00:45:18,267 - Obrigado. - Ei. 623 00:45:20,068 --> 00:45:21,438 Fui muito duro? 624 00:45:34,447 --> 00:45:35,887 Ninguém está aqui para me acordar. 625 00:45:35,947 --> 00:45:38,218 E eu não preciso vá trabalhar. Isso é legal. 626 00:45:39,958 --> 00:45:41,287 Estou com tanto frio. 627 00:45:48,468 --> 00:45:49,727 Sra. Yoon Sae Bom, você pode sair. 628 00:45:51,227 --> 00:45:52,938 Poxa. Quando você entrou? 629 00:45:54,608 --> 00:45:56,168 Você recebeu o resultado do teste? 630 00:45:56,238 --> 00:45:57,568 Temos que fazer o teste novamente. 631 00:46:01,137 --> 00:46:02,247 Senhora. 632 00:46:02,347 --> 00:46:05,677 Me avise antes você pega um pedaço da minha pele hoje. 633 00:46:06,148 --> 00:46:07,677 Você vai ferir meus sentimentos. 634 00:46:16,827 --> 00:46:18,798 Existem outros pacientes também? 635 00:46:26,338 --> 00:46:27,438 Lee Jong Tae? 636 00:46:29,907 --> 00:46:31,068 Eu só quero conversar um pouco com ele. 637 00:46:31,137 --> 00:46:32,238 Você não pode. 638 00:46:35,747 --> 00:46:36,878 Sra. 639 00:46:37,747 --> 00:46:38,918 Sra. 640 00:46:40,947 --> 00:46:42,088 Levará apenas um momento. 641 00:46:52,898 --> 00:46:53,997 Você está bem? 642 00:46:55,097 --> 00:46:56,997 Estou com um pouco de frio. 643 00:46:57,867 --> 00:46:58,997 Mas estou bem. 644 00:47:10,008 --> 00:47:12,318 Você se lembra de como eu atirei em você? 645 00:47:13,947 --> 00:47:14,988 Sim. 646 00:47:15,088 --> 00:47:16,787 E como você mordeu seu colega e veio atrás de mim? 647 00:47:18,818 --> 00:47:20,557 Não sei. 648 00:47:22,858 --> 00:47:23,988 Você se lembra disso. 649 00:47:25,597 --> 00:47:26,927 Sra. Dê um passo para trás. 650 00:47:26,997 --> 00:47:28,097 Ele poderia ser perigoso. 651 00:47:28,427 --> 00:47:29,668 Estou bem. 652 00:47:29,798 --> 00:47:31,168 Ele parece bem agora. 653 00:47:35,867 --> 00:47:37,738 Você enlouqueceu depois de usar drogas? 654 00:47:38,508 --> 00:47:39,907 Onde você conseguiu as drogas? 655 00:47:42,048 --> 00:47:44,778 Eu não te sigo. 656 00:47:45,347 --> 00:47:47,477 Seu amigo você deu drogas para já foi preso. 657 00:47:48,287 --> 00:47:51,887 Você sabe que vai ficar mais pesado sentença já que você é policial. Certo? 658 00:47:55,688 --> 00:47:56,787 Você vê isso? 659 00:47:58,028 --> 00:47:59,628 Você me arranhou. 660 00:48:00,898 --> 00:48:02,427 As pessoas aqui me dizem isso há uma doença infecciosa, 661 00:48:02,427 --> 00:48:03,468 mas não tenho certeza sobre isso. 662 00:48:04,267 --> 00:48:05,438 Eu preciso saber... 663 00:48:06,137 --> 00:48:07,298 se isso aconteceu... 664 00:48:08,238 --> 00:48:09,668 por causa da doença infecciosa... 665 00:48:11,208 --> 00:48:12,438 ou as drogas, Jong Tae. 666 00:48:14,278 --> 00:48:16,548 Dessa forma, Estarei relaxado quando fizer o teste. 667 00:48:20,778 --> 00:48:22,718 Posso beber um pouco de água? 668 00:48:22,818 --> 00:48:23,887 Nunca! 669 00:48:24,188 --> 00:48:25,517 Estou com tanta sede. 670 00:48:26,057 --> 00:48:27,157 Ela disse não. 671 00:48:30,628 --> 00:48:31,798 Estou com sede. 672 00:48:36,798 --> 00:48:38,497 Ei. O que você está fazendo? 673 00:48:39,197 --> 00:48:40,838 Abra seus olhos. eu sou não terminei de falar com você. 674 00:48:46,577 --> 00:48:47,637 Ei. 675 00:49:02,427 --> 00:49:03,557 Lee Jong Tae. 676 00:49:35,528 --> 00:49:36,688 Afaste-se de mim. 677 00:49:36,827 --> 00:49:38,327 Vá embora... 678 00:50:25,037 --> 00:50:26,307 Tenente Coronel Han. 679 00:50:27,278 --> 00:50:28,378 Você está assistindo, certo? 680 00:50:49,520 --> 00:50:52,161 Você estará perto do destino em breve. 681 00:51:00,031 --> 00:51:01,571 (Somos contra Redesenvolvimento sem plano) 682 00:51:02,130 --> 00:51:03,670 Você chegou ao destino. 683 00:51:03,730 --> 00:51:05,571 A orientação GPS está completa. 684 00:51:12,440 --> 00:51:13,810 Qual é o propósito da sua visita? 685 00:51:14,281 --> 00:51:15,951 Esta não é a Universidade Wonjung? 686 00:51:16,081 --> 00:51:17,411 Perdeu seu credenciamento para sua educação de má qualidade. 687 00:51:17,480 --> 00:51:19,321 Atualmente, os militares estão usando a propriedade. 688 00:51:21,790 --> 00:51:22,920 Eu sou da polícia. 689 00:51:23,020 --> 00:51:24,520 Posso ver seu supervisor? 690 00:51:24,590 --> 00:51:26,690 Este é um serviço militar secreto básico. Então isso não será possível. 691 00:51:30,090 --> 00:51:31,161 Então... 692 00:51:31,730 --> 00:51:34,630 você pode dizer ao tenente Coronel Han Tae Seok... 693 00:51:34,831 --> 00:51:36,831 que eu trouxe a droga falamos antes? 694 00:51:46,110 --> 00:51:47,241 Deixe-o entrar. 695 00:51:52,650 --> 00:51:54,891 Você queria que eu visse Lee Jong Tae, certo? 696 00:51:55,351 --> 00:51:56,790 Você até instalou uma câmera lá. 697 00:51:57,520 --> 00:51:59,420 Eu queria saber quando ele ficaria com sede. 698 00:52:01,630 --> 00:52:02,790 Sedento? 699 00:52:02,960 --> 00:52:05,661 Uma vez infectadas, as pessoas perdem sanidade e começar a morder as pessoas. 700 00:52:05,730 --> 00:52:07,230 Eles começam a sentir esta sede insaciável. 701 00:52:08,931 --> 00:52:10,400 E a água não fará o trabalho. 702 00:52:18,741 --> 00:52:21,281 Mesmo que eles voltem ao seu estado normal, eles repetidamente sentem... 703 00:52:21,380 --> 00:52:22,551 com sede e enlouquecer novamente. 704 00:52:22,610 --> 00:52:25,150 E estou tentando descobrir sair quando ficam com sede. 705 00:52:25,681 --> 00:52:26,750 Então fiquei curioso... 706 00:52:27,181 --> 00:52:29,290 como Lee Jong Tae faria se comportar quando ele te viu. 707 00:52:29,650 --> 00:52:30,991 Você queria saber como ele se comportaria... 708 00:52:30,991 --> 00:52:32,360 quando ele viu a pessoa que atirou nele. 709 00:52:33,060 --> 00:52:34,491 Ele reconhece sua família. 710 00:52:35,261 --> 00:52:36,831 Eu queria saber se ele também reconheceria você. 711 00:52:37,831 --> 00:52:39,630 Isso não foi tudo. 712 00:52:40,960 --> 00:52:42,500 Seu coração bate mais devagar. 713 00:52:42,630 --> 00:52:44,400 E ele parece sentir menos dor. 714 00:52:45,301 --> 00:52:46,701 Suas feridas cicatrizam mais rápido. 715 00:52:48,310 --> 00:52:50,670 Enquanto pudermos controlá-lo, será muito útil. 716 00:52:55,411 --> 00:52:57,610 Então você deve estar pesquisando isso em segredo. 717 00:52:58,581 --> 00:53:01,790 Não é tão infeccioso quanto outras doenças, mas vai assustar as pessoas. 718 00:53:01,891 --> 00:53:04,090 As pessoas já estão cansadas sobre doenças infecciosas. 719 00:53:04,190 --> 00:53:05,491 Não há necessidade de alarmar o público. 720 00:53:15,301 --> 00:53:17,000 Então por que você continua o ar condicionado funcionando? 721 00:53:17,431 --> 00:53:19,900 A baixa temperatura pode atrasar a taxa de spread. 722 00:53:26,181 --> 00:53:27,440 Isso também é um teste? 723 00:53:27,781 --> 00:53:29,581 Para ver se estou com sede ou não? 724 00:53:31,051 --> 00:53:33,081 Você realmente testou negativo. 725 00:53:35,520 --> 00:53:37,721 Normalmente não tenho tanta sorte. 726 00:53:39,360 --> 00:53:40,721 Por que você não faz uma pausa? 727 00:53:41,630 --> 00:53:42,630 Aqui? 728 00:53:42,860 --> 00:53:45,161 Onde você quiser estar. 729 00:53:46,831 --> 00:53:49,630 Você quer dizer isso? Isso é possível? 730 00:53:51,000 --> 00:53:52,770 Digamos que você serviu seu país... 731 00:53:53,101 --> 00:53:56,071 e foi ferido mentalmente e fisicamente no processo. 732 00:53:56,741 --> 00:53:59,310 Devemos tirar seu sangue a cada duas semanas. 733 00:53:59,980 --> 00:54:01,710 Você ainda não tem sintomas. 734 00:54:02,250 --> 00:54:04,781 Pode ser que você tenha anticorpos. 735 00:54:08,351 --> 00:54:10,121 (Passe Temporário, Importante) 736 00:54:15,491 --> 00:54:17,531 Acho que sou muito importante. 737 00:54:19,560 --> 00:54:20,701 Faça-me mais uma coisa. 738 00:54:25,201 --> 00:54:27,340 Você disse que fiz bem em servir meu país. 739 00:54:28,511 --> 00:54:31,110 Dê-me o mais alto avaliação do trabalho deste ano. 740 00:54:31,980 --> 00:54:32,980 O que? 741 00:54:33,241 --> 00:54:34,781 Apartamento público alugado de Seyang. 742 00:54:34,851 --> 00:54:36,380 A força policial recebe três unidades. 743 00:54:36,451 --> 00:54:37,920 Eles nos avaliam com um sistema de pontos. 744 00:54:38,281 --> 00:54:39,681 O tamanho da família, o estado civil, 745 00:54:39,781 --> 00:54:41,520 antiguidade, avaliações. 746 00:54:41,590 --> 00:54:42,590 Tudo isso é somado. 747 00:54:44,860 --> 00:54:47,460 Você tem muita influência, não é? 748 00:54:49,931 --> 00:54:51,531 Acho que posso fazer isso. 749 00:54:52,331 --> 00:54:54,900 Você tem um histórico muito bom. 750 00:54:55,201 --> 00:54:56,670 Eu sou o melhor. 751 00:54:57,071 --> 00:54:58,801 Nasci para combater o terrorismo. 752 00:55:01,540 --> 00:55:04,610 Estou feliz que você seja fácil de conversar. 753 00:55:07,880 --> 00:55:09,181 Não apertamos mais as mãos. 754 00:55:09,250 --> 00:55:10,451 Meu telefone. 755 00:55:16,391 --> 00:55:18,721 Você nem serve café da manhã? 756 00:55:27,230 --> 00:55:29,431 Obrigado. Eu vou conseguir última quando chego em casa. 757 00:55:33,971 --> 00:55:35,270 Você tem namorado? 758 00:55:40,641 --> 00:55:42,480 Não é que eu não goste de você, 759 00:55:43,110 --> 00:55:45,051 mas a diferença de idade é muito grande. 760 00:55:46,581 --> 00:55:48,621 Mesmo a melhor avaliação não lhe dará pontos suficientes. 761 00:55:48,690 --> 00:55:50,121 Você precisará de mais. 762 00:55:50,190 --> 00:55:51,761 Estou perguntando se você planeja se casar em breve. 763 00:55:52,060 --> 00:55:54,960 Planos? Posso começar a fazê-los. 764 00:55:55,331 --> 00:55:56,560 Você não está nem um pouco preocupado? 765 00:55:57,931 --> 00:55:59,761 Vou conseguir um apartamento. 766 00:56:00,301 --> 00:56:01,801 Você não precisa se preocupar comigo. 767 00:56:02,230 --> 00:56:04,301 Quero dizer sobre o que você vi ontem e hoje. 768 00:56:05,241 --> 00:56:06,241 Se as coisas derem errado, 769 00:56:06,770 --> 00:56:09,241 o mundo que conhecemos pode mudar. 770 00:56:10,641 --> 00:56:12,411 Que diferença a preocupação fará? 771 00:56:14,210 --> 00:56:15,610 O mundo pode não mudar. 772 00:56:30,031 --> 00:56:31,031 Senhora. 773 00:56:31,801 --> 00:56:33,161 Onde estão minhas roupas? 774 00:56:35,000 --> 00:56:36,331 Nós os queimamos. 775 00:56:36,500 --> 00:56:37,601 Não... 776 00:56:39,040 --> 00:56:40,400 Devo usar isso para ir para casa? 777 00:56:43,641 --> 00:56:45,340 Sae Bom? Ei. 778 00:56:45,781 --> 00:56:47,281 Você está bem? Vamos ver. 779 00:56:52,851 --> 00:56:54,920 Você ainda não confia em mim. 780 00:56:56,351 --> 00:56:57,851 Isso é tão perturbador. 781 00:56:59,221 --> 00:57:00,520 Estou bem. Eu posso ir para casa. 782 00:57:03,891 --> 00:57:05,360 Desculpe por colocar você nisso. 783 00:57:07,261 --> 00:57:08,471 Você parece magro. 784 00:57:08,531 --> 00:57:10,971 Eu faço? Não tomei café da manhã. 785 00:57:12,741 --> 00:57:14,141 Como você entrou aqui? 786 00:57:14,770 --> 00:57:16,440 Eles trouxeram você? Você foi mordido? 787 00:57:16,511 --> 00:57:19,040 Não. Eu vim para te salvar. 788 00:57:21,081 --> 00:57:23,411 Espere aqui. eu preciso entre e converse. 789 00:57:33,020 --> 00:57:34,020 Nada mal. 790 00:57:45,601 --> 00:57:47,201 Você poderia jogar beisebol novamente. 791 00:57:53,310 --> 00:57:54,310 É isso... 792 00:57:55,051 --> 00:57:56,150 aquela pílula? 793 00:57:56,210 --> 00:58:00,281 Sim. É uma cura fracassada para pneumonia. 794 00:58:00,451 --> 00:58:02,621 Muitas pessoas já levaram isso até agora. 795 00:58:03,420 --> 00:58:04,960 Não pode ter causado a loucura, 796 00:58:05,020 --> 00:58:06,590 mas eu prometi, então aqui está. 797 00:58:08,130 --> 00:58:09,590 Só porque estava tudo bem ontem... 798 00:58:10,690 --> 00:58:12,560 não significa que tudo ficará bem hoje. 799 00:58:19,440 --> 00:58:20,440 Tchau. 800 00:58:54,770 --> 00:58:56,610 Vamos. Vou te levar para casa. 801 00:58:58,210 --> 00:59:01,310 Sim. Ele estava ao meu lado o tempo todo. 802 00:59:05,502 --> 00:59:06,502 Yi Hyun. 803 00:59:08,402 --> 00:59:10,241 Você está saindo com alguém? 804 00:59:10,801 --> 00:59:11,872 Que pergunta aleatória. 805 00:59:11,942 --> 00:59:13,442 - Você é? - Não. 806 00:59:13,511 --> 00:59:15,241 Você ronca ou range os dentes? 807 00:59:15,681 --> 00:59:16,741 Eu não acho. 808 00:59:16,982 --> 00:59:18,111 Vamos nos casar? 809 00:59:20,451 --> 00:59:21,451 Jung Yi Hyun. 810 00:59:21,622 --> 00:59:24,082 Diga a esse homem que você não quer que eu seja punido. 811 00:59:24,752 --> 00:59:25,922 Eles vão me prender. 812 00:59:26,051 --> 00:59:27,152 Olá, Yoon Sae Bom. 813 00:59:30,321 --> 00:59:31,391 Você quer ser minha namorada? 814 00:59:36,531 --> 00:59:37,531 Não. 815 00:59:40,031 --> 00:59:43,502 Eu te disse naquele dia que estava brincando. 816 00:59:44,442 --> 00:59:45,872 Eu não estou brincando. 817 00:59:46,942 --> 00:59:47,942 Quero dizer. 818 00:59:59,192 --> 01:00:03,922 (Felicidade) 819 01:00:28,622 --> 01:00:31,152 Se as pessoas de repente começarem a enlouquecer... 820 01:00:32,352 --> 01:00:34,752 Você me pediu para investigar Han Tae Seok. 821 01:00:36,661 --> 01:00:38,261 Eu realmente odeio esse cara. 822 01:00:38,562 --> 01:00:40,391 Comprei um apartamento novo. 823 01:00:40,462 --> 01:00:43,531 Está trancado. Este andar e abaixo está uma habitação pública para aluguel. 824 01:00:43,602 --> 01:00:45,471 Os andares superiores são de vendas gerais. 825 01:00:45,971 --> 01:00:47,531 Um repórter me ligou. 826 01:00:48,272 --> 01:00:49,502 Tem um jeito... 827 01:00:49,571 --> 01:00:51,471 - para ganhar dinheiro e ficar seguro. -Lee Seung Young! 828 01:00:51,772 --> 01:00:53,212 Há um problema no dormitório. 829 01:00:53,272 --> 01:00:55,442 Onde estão os pacientes críticos? 830 01:00:56,082 --> 01:00:57,741 Eles não são pessoas vivas? 831 01:00:58,482 --> 01:00:59,951 Mais pessoas vão se machucar se pararmos.