1 00:01:35,598 --> 00:01:36,933 Oh, oh, oh 2 00:01:37,016 --> 00:01:38,684 Hoy me desperté 3 00:01:38,768 --> 00:01:42,271 Sentirme como siempre 4 00:01:42,772 --> 00:01:44,065 Oh, oh, oh 5 00:01:44,148 --> 00:01:47,485 Hambre de algo que no puedo comer 6 00:01:47,568 --> 00:01:49,237 Entonces escucho ese ritmo 7 00:01:49,320 --> 00:01:53,199 Ese ritmo de ciudad Empieza a llamarme hacia abajo 8 00:01:53,283 --> 00:01:57,120 Es como un mensaje desde lo alto 9 00:01:57,203 --> 00:01:58,580 Oh, oh, oh 10 00:01:58,663 --> 00:02:02,625 Sacándome hacia las sonrisas Y las calles que amo 11 00:02:02,709 --> 00:02:06,046 - ¡Buenos días, Baltimore! - Buenos días, Baltimore 12 00:02:06,129 --> 00:02:09,674 Cada día es como una puerta abierta 13 00:02:09,758 --> 00:02:13,178 Cada noche es una fantasía 14 00:02:13,261 --> 00:02:16,973 Cada sonido es como una sinfonía 15 00:02:17,057 --> 00:02:20,727 Buenos días, Baltimore 16 00:02:20,811 --> 00:02:23,939 Y algún día cuando salga a la pista 17 00:02:24,022 --> 00:02:27,818 El mundo se despertará y verá 18 00:02:27,901 --> 00:02:30,696 Baltimore y yo 19 00:02:40,622 --> 00:02:41,957 Oh, oh, oh 20 00:02:42,040 --> 00:02:43,584 Mira mi cabello 21 00:02:43,667 --> 00:02:47,713 ¿Qué puedo comparar con el mío hoy? 22 00:02:47,796 --> 00:02:49,214 Oh, oh, oh 23 00:02:49,298 --> 00:02:52,593 Tengo mi laca y la radio 24 00:02:52,676 --> 00:02:54,428 Estoy listo para partir 25 00:02:54,511 --> 00:02:56,263 Las ratas en la calle 26 00:02:56,347 --> 00:02:58,057 Todos bailan alrededor de mis pies 27 00:02:58,182 --> 00:03:02,144 Parece que dicen: "Tracy, tú decides" 28 00:03:02,228 --> 00:03:04,939 Entonces, oh, oh, no me detengas 29 00:03:05,064 --> 00:03:07,650 Porque hoy todos mis sueños Se hará realidad 30 00:03:07,733 --> 00:03:11,112 Buenos días, Baltimore 31 00:03:11,195 --> 00:03:14,740 Ahí está el intermitente ¿Quién vive al lado? 32 00:03:14,824 --> 00:03:18,327 Ahí está el vagabundo en el taburete de su bar 33 00:03:18,411 --> 00:03:22,248 Me desean suerte de camino al colegio 34 00:03:22,331 --> 00:03:25,626 Buenos días, Baltimore 35 00:03:25,710 --> 00:03:28,754 Y algún día cuando salga a la pista 36 00:03:28,838 --> 00:03:32,884 El mundo se despertará y verá 37 00:03:32,967 --> 00:03:35,303 Baltimore y yo 38 00:03:37,722 --> 00:03:39,599 Conozco cada paso 39 00:03:39,682 --> 00:03:41,309 Conozco cada canción 40 00:03:41,392 --> 00:03:44,979 Sé que hay un lugar al que pertenezco 41 00:03:45,063 --> 00:03:48,483 Veo todas esas luces de fiesta Brillando hacia adelante 42 00:03:48,566 --> 00:03:52,403 Entonces alguien me invita antes de caer muerto 43 00:03:52,487 --> 00:03:54,572 Antes de que caiga muerta 44 00:03:54,656 --> 00:03:57,575 Entonces, oh, oh, dame una oportunidad 45 00:03:57,659 --> 00:04:01,830 Porque cuando empiezo a bailar Soy una estrella de cine 46 00:04:01,913 --> 00:04:03,206 Oh, oh, oh 47 00:04:03,289 --> 00:04:06,626 Algo dentro de mí me hace mover 48 00:04:06,710 --> 00:04:08,461 Cuando escucho ese ritmo 49 00:04:08,545 --> 00:04:10,171 Mi mamá me dice "no" 50 00:04:10,255 --> 00:04:12,257 Pero mis pies me dicen "vete" 51 00:04:12,340 --> 00:04:16,386 Es como un baterista dentro de mi corazón 52 00:04:21,767 --> 00:04:24,352 Entonces, oh, oh, no me hagas esperar 53 00:04:24,436 --> 00:04:32,653 Un momento más para que mi vida comience 54 00:04:32,736 --> 00:04:36,031 Te amo, Baltimore 55 00:04:36,114 --> 00:04:39,660 Cada día es como una puerta abierta 56 00:04:39,743 --> 00:04:43,247 Cada noche es una fantasía 57 00:04:43,330 --> 00:04:46,834 Cada sonido es como una sinfonía 58 00:04:46,917 --> 00:04:50,504 Y lo prometo, Baltimore 59 00:04:50,587 --> 00:04:53,590 Que algún día cuando tome la pista 60 00:04:53,674 --> 00:04:57,761 El mundo se despertará y verá 61 00:04:57,845 --> 00:05:01,432 Voy a despertar y ver 62 00:05:01,515 --> 00:05:05,019 - Baltimore y yo - Sí, más o menos, todos estamos de acuerdo 63 00:05:05,102 --> 00:05:08,773 - Baltimore y yo - Algún día el mundo lo verá 64 00:05:08,856 --> 00:05:17,198 Baltimore y yo 65 00:05:22,411 --> 00:05:24,664 El Monte Everest es el más famoso. 66 00:05:24,747 --> 00:05:28,334 pero no el más alto punto geográfico de esta Tierra. 67 00:05:28,417 --> 00:05:30,795 Ahora, ¿quién puede decirme qué es eso? 68 00:05:30,878 --> 00:05:32,630 ¿Disculpe, señorita Whimsy? 69 00:05:33,131 --> 00:05:34,465 No puedo volver a ver el tablero. 70 00:05:35,925 --> 00:05:37,218 Tracy Turnblad. 71 00:05:37,844 --> 00:05:39,137 Si tengo que escribirte 72 00:05:39,220 --> 00:05:42,348 por altura de cabello inapropiada una vez más, 73 00:05:42,432 --> 00:05:44,434 serás trasladado a detención. 74 00:05:44,517 --> 00:05:46,769 Señorita Wimsey, ¿Qué se supone que debo hacer? 75 00:05:46,853 --> 00:05:49,856 El cabello no puede simplemente colgar ahí como una cosa muerta en tus mejillas. 76 00:05:49,939 --> 00:05:51,900 Quiero decir, bueno, 77 00:05:52,692 --> 00:05:54,319 Sabes a qué me refiero. yo, 78 00:05:57,030 --> 00:06:00,533 Como dije, no es el Monte Everest. 79 00:06:01,409 --> 00:06:06,539 Ahora, la próxima semana, estaremos hablando. sobre terremotos y volcanes. 80 00:06:06,623 --> 00:06:09,251 Y por más emocionante que parezca, 81 00:06:09,334 --> 00:06:13,129 tenemos que mirar hacia atrás aproximadamente 60 millones de años. 82 00:06:13,213 --> 00:06:14,714 Ahora, si pasas las páginas, 83 00:06:14,798 --> 00:06:16,758 vamos a empezar con el Anillo de Fuego. 84 00:06:16,842 --> 00:06:21,179 Quiero que contemples las causas la separación de los dos componentes. 85 00:06:34,776 --> 00:06:36,695 ¡Penny, vamos, date prisa! 86 00:06:38,280 --> 00:06:39,490 ¡Fuera de mi camino! 87 00:06:40,616 --> 00:06:41,825 ¡Empujar! Llegamos tarde. 88 00:06:54,421 --> 00:06:56,340 - Un minuto para salir al aire. - Bueno. 89 00:07:04,682 --> 00:07:06,183 No cambies ese canal. 90 00:07:06,267 --> 00:07:08,602 A continuación, El show de Corny Collins. 91 00:07:08,936 --> 00:07:09,979 Treinta segundos. 92 00:07:18,529 --> 00:07:20,156 - ¡Hola, papá! - ¡Adiós! 93 00:07:20,239 --> 00:07:21,532 Hola. 94 00:07:21,616 --> 00:07:22,658 Es mi hija. 95 00:07:22,742 --> 00:07:25,036 10 segundos. Lugares, todos. 96 00:07:27,038 --> 00:07:28,247 ¡Date prisa, Penny, nos lo estamos perdiendo! 97 00:07:28,331 --> 00:07:30,291 Mi mamá dice que no puedo transpirar! 98 00:07:33,753 --> 00:07:36,172 ¡Hola, Baltimore adolescente! 99 00:07:36,255 --> 00:07:37,632 No cambies ese canal 100 00:07:37,715 --> 00:07:40,218 porque es hora para ¡El show de Corny Collins! 101 00:07:40,760 --> 00:07:43,304 Traído a ti de la laca para el cabello Ultra Clutch. 102 00:07:44,013 --> 00:07:47,600 Oh, todas las tardes Cuando el reloj marca las cuatro 103 00:07:47,684 --> 00:07:49,602 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, abeja-ba 104 00:07:49,686 --> 00:07:53,231 Bueno, un grupo de niños locos Choca contra esa puerta, sí 105 00:07:53,314 --> 00:07:55,442 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, abeja-ba 106 00:07:55,525 --> 00:07:58,111 Bueno, se quitan los abrigos Y deja atrás los cuadrados 107 00:07:58,194 --> 00:07:59,738 Y luego lo sacuden, Sacúdelo, sacúdelo 108 00:07:59,821 --> 00:08:01,031 Como si estuvieran perdiendo la cabeza 109 00:08:01,114 --> 00:08:02,365 Nunca los verás fruncir el ceño 110 00:08:02,449 --> 00:08:04,701 Porque son los niños más agradables En la ciudad 111 00:08:04,784 --> 00:08:07,454 Oh, ooh, ooh 112 00:08:07,537 --> 00:08:09,414 Oh, ooh, ooh 113 00:08:09,497 --> 00:08:12,709 Oh, todas las tardes Enciendes tu televisión, eh 114 00:08:12,792 --> 00:08:15,128 Na, na, na 115 00:08:15,212 --> 00:08:18,548 Sí, sabemos que subes el sonido Cuando tus padres se hayan ido, sí 116 00:08:18,632 --> 00:08:20,884 Na, na, na 117 00:08:20,967 --> 00:08:23,637 Entonces te giras y gritas Para tu estrella favorita 118 00:08:23,720 --> 00:08:26,431 Y cuando hayas practicado cada paso Eso está en tu repertorio 119 00:08:26,515 --> 00:08:31,311 Será mejor que bajes Y conoce a los niños más simpáticos de la ciudad 120 00:08:32,646 --> 00:08:35,274 Buenos niños blancos A quién le gusta liderar el camino 121 00:08:35,357 --> 00:08:38,110 Y una vez al mes Tenemos nuestro Día Negro 122 00:08:38,193 --> 00:08:40,737 Y yo soy el hombre ¿Quién lo mantiene dando vueltas? 123 00:08:40,821 --> 00:08:43,866 Sr. Corny Collins Con lo último y lo mejor 124 00:08:44,450 --> 00:08:47,745 sonido de Baltimore 125 00:08:47,828 --> 00:08:50,622 Así que, todas las tardes, déjalo todo 126 00:08:51,248 --> 00:08:53,250 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, abeja-ba 127 00:08:53,334 --> 00:08:56,879 ¿Quién necesita leer y escribir? Cuando sabes bailar y cantar, ¡sí! 128 00:08:56,962 --> 00:08:59,256 Bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, abeja-ba 129 00:08:59,340 --> 00:09:01,926 Olvídate de tu álgebra Y cálculo 130 00:09:02,009 --> 00:09:04,512 Siempre puedes hacer tu tarea En el autobús de la mañana 131 00:09:04,595 --> 00:09:06,138 No puedo distinguir un verbo de un sustantivo 132 00:09:06,222 --> 00:09:08,391 Son los niños más agradables de la ciudad 133 00:09:08,474 --> 00:09:09,975 Oh, ooh, ooh 134 00:09:10,059 --> 00:09:11,977 ¡Pase lista! 135 00:09:13,312 --> 00:09:14,355 Soy Ámbar. 136 00:09:14,939 --> 00:09:15,982 Puntilla. 137 00:09:16,440 --> 00:09:17,775 - Tammy. - Guardabarros. 138 00:09:17,858 --> 00:09:18,901 -Brenda. - Bosquejo. 139 00:09:18,985 --> 00:09:20,027 - Shelley. - Coeficiente intelectual. 140 00:09:20,111 --> 00:09:21,153 Lou Ana. 141 00:09:21,237 --> 00:09:22,613 -Joey. Mikey. -Vicky. Becky. 142 00:09:22,697 --> 00:09:23,739 - Bix. -Jesse. 143 00:09:23,823 --> 00:09:24,866 - Darla. - Paulie. 144 00:09:24,949 --> 00:09:26,159 - Noreen. - Doreen. 145 00:09:27,201 --> 00:09:29,245 Y yo soy... Enlace. 146 00:09:29,829 --> 00:09:33,124 Entonces, si todas las noches estás temblando Mientras estás acostado en la cama 147 00:09:33,750 --> 00:09:35,752 - Dinero, dinero - Agítalo, nena. 148 00:09:35,835 --> 00:09:39,339 Y el bajo y la batería Están golpeando en tu cabeza 149 00:09:39,422 --> 00:09:41,633 Mony, mony, ooh, mony, mony 150 00:09:41,716 --> 00:09:44,427 ¿A quién le importa dormir? Cuándo puedes dormir en la escuela 151 00:09:44,510 --> 00:09:46,971 Nunca llegarás a la universidad Pero seguro que lucirás genial 152 00:09:47,055 --> 00:09:48,556 No necesitas gorra ni bata 153 00:09:48,640 --> 00:09:51,017 Cuando sois los niños más amables de la ciudad 154 00:09:51,976 --> 00:09:54,270 Deben pensar mis oídos son botes de basura. 155 00:09:54,813 --> 00:09:57,148 ¿Bajarías ese ruido? 156 00:09:58,149 --> 00:09:59,609 Estoy intentando planchar aquí. 157 00:10:00,193 --> 00:10:01,778 Los niños más agradables de... 158 00:10:05,031 --> 00:10:06,074 Niños en la ciudad 159 00:10:06,157 --> 00:10:07,200 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 160 00:10:08,618 --> 00:10:11,037 Mamá, no es un escándalo. Es El show de Corny Collins. 161 00:10:11,121 --> 00:10:13,415 Bueno, te está volviendo el cerebro. en barro. 162 00:10:13,498 --> 00:10:15,459 Señora Turnblad, ¡es un baile nuevo! 163 00:10:15,542 --> 00:10:17,169 El pollo herido. 164 00:10:17,252 --> 00:10:18,962 Bueno, no puedo oírme pensar. 165 00:10:19,463 --> 00:10:21,840 ¿Cómo se supone que para negociar pliegues? 166 00:10:22,549 --> 00:10:24,176 - ¿Edna? - Estoy aquí, Prudy. 167 00:10:24,259 --> 00:10:25,594 ¿Qué es ese ruido? 168 00:10:27,971 --> 00:10:29,306 Ay, Tracy. 169 00:10:29,389 --> 00:10:30,682 Edna, ¿está lista mi ropa sucia? 170 00:10:30,766 --> 00:10:31,808 Sí. 171 00:10:32,684 --> 00:10:34,186 Serán tres dólares, cariño. 172 00:10:34,686 --> 00:10:36,647 Eso es bastante caro por un par de pantalones pequeños. 173 00:10:36,730 --> 00:10:38,065 Bueno, lo siento, Prudy. 174 00:10:38,148 --> 00:10:41,360 pero algunas de tus manchas personales requirió golpear con una piedra. 175 00:10:42,694 --> 00:10:44,196 Estoy seguro de que no sé a qué te refieres. 176 00:10:45,656 --> 00:10:48,826 La estás dejando escuchar ¿Otra vez con esa música racial? 177 00:10:48,909 --> 00:10:51,704 Mi hija pasa todas las tardes en el Club de Sellos y Monedas. 178 00:10:51,787 --> 00:10:53,789 ¿Ah, de verdad? Bueno, tu hija pasó... 179 00:10:56,166 --> 00:10:57,877 ¿Qué es eso? ¿El cuervo que saluda? 180 00:10:58,919 --> 00:10:59,962 Está un poco nervioso. 181 00:11:01,839 --> 00:11:04,341 Oh, ahora quieres jugar Charadas. Está bien. 182 00:11:05,217 --> 00:11:06,260 Está bien, adelante. 183 00:11:06,719 --> 00:11:07,928 Tú. 184 00:11:08,012 --> 00:11:09,138 Centavo. 185 00:11:09,680 --> 00:11:10,723 No. 186 00:11:12,350 --> 00:11:13,643 Tracy Turnblad. 187 00:11:13,726 --> 00:11:14,769 ¿Estás tratando de decirme? 188 00:11:14,852 --> 00:11:17,480 que Penny no obtuvo permiso de su madre para estar aquí? 189 00:11:17,563 --> 00:11:18,606 ¿Qué? 190 00:11:19,106 --> 00:11:20,149 Centavo. 191 00:11:20,733 --> 00:11:22,735 ¡Estás prohibido en esta casa! 192 00:11:22,818 --> 00:11:24,862 ¡Nunca volverás a ver ese programa! 193 00:11:24,946 --> 00:11:26,197 ¡Sin ese espectáculo, no tengo nada! 194 00:11:26,280 --> 00:11:28,074 ¡No tener nada fortalece el carácter! 195 00:11:29,700 --> 00:11:30,952 ¡Toodle, Edna! 196 00:11:38,626 --> 00:11:39,919 Échenles una mano, amigos. 197 00:11:40,003 --> 00:11:41,588 Está bien, está bien. 198 00:11:44,757 --> 00:11:46,968 Y, una vez más, ese es el Pollo Afectado. 199 00:11:47,051 --> 00:11:48,094 Estaremos de vuelta enseguida 200 00:11:48,178 --> 00:11:50,054 por un poco más de ese caliente sonido de Detroit. 201 00:11:51,639 --> 00:11:52,974 ¡Y nos vamos! 202 00:11:53,767 --> 00:11:54,976 Cursi. 203 00:11:56,644 --> 00:11:58,104 ¿"sonido de Detroit"? 204 00:11:58,188 --> 00:12:00,273 ¿Qué es eso? ¿Los gritos de las personas asaltadas? 205 00:12:00,357 --> 00:12:02,192 Ay, Velma. A los niños les encanta el ritmo y el blues. 206 00:12:02,275 --> 00:12:03,568 Sí, son niños, Corny. 207 00:12:03,652 --> 00:12:06,529 Por eso tenemos que dirigirlos en la dirección blanca. 208 00:12:06,613 --> 00:12:07,656 ¿Dirección correcta? 209 00:12:08,782 --> 00:12:10,033 ¿No dije eso? 210 00:12:17,666 --> 00:12:18,917 Lo haré. 211 00:12:23,213 --> 00:12:24,381 Intenta eso de nuevo 212 00:12:24,464 --> 00:12:26,091 y habrá tocones donde deberían estar tus pies. 213 00:12:26,174 --> 00:12:27,718 ¿Tienes eso? Tu pequeña que... 214 00:12:27,801 --> 00:12:30,178 - Ámbar. - Santo cielo. 215 00:12:30,262 --> 00:12:31,346 Bebé. 216 00:12:31,430 --> 00:12:32,973 Buen trabajo bailando hoy. 217 00:12:33,056 --> 00:12:34,099 Es hora. 218 00:12:35,184 --> 00:12:36,768 - Enlace. - Ámbar. 219 00:12:37,686 --> 00:12:39,980 Ámbar. Ámbar, Ámbar, Ámbar. 220 00:12:41,523 --> 00:12:43,400 Salva tu vida personal Para las cámaras, cariño. 221 00:12:43,901 --> 00:12:45,110 Brillante. 222 00:12:47,196 --> 00:12:48,364 Tammy, Lou Ann, vais a morir. 223 00:12:48,447 --> 00:12:50,741 Hablando de cámaras, ¿tuviste una buena siesta? 224 00:12:50,824 --> 00:12:51,867 Si hicieras tu trabajo, 225 00:12:51,951 --> 00:12:53,702 mi hija no tendría que pelear para ser visible. 226 00:12:53,786 --> 00:12:56,413 Tengo que mostrar algunos de los otros niños de vez en cuando. 227 00:12:56,497 --> 00:12:58,582 Ya sabes, esta es una ciudad pequeña. 228 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 No hay tantas estaciones. 229 00:13:00,501 --> 00:13:01,544 Esta vez el año que viene, 230 00:13:01,627 --> 00:13:03,003 podrías estar usando un esmoquin que no le queda bien, 231 00:13:03,087 --> 00:13:04,630 tomando fotos de bar mitzvah. 232 00:13:06,173 --> 00:13:07,299 No sé. 233 00:13:14,348 --> 00:13:15,558 Mostrar enlace. 234 00:13:15,641 --> 00:13:17,435 Esto es una locura. Ni siquiera sabe bailar. 235 00:13:17,977 --> 00:13:19,520 Plástico poco espástico. 236 00:13:20,188 --> 00:13:23,232 Ah, enlace. Puedo bailar mucho mejor que ella. 237 00:13:23,816 --> 00:13:26,110 - ¿Por qué no me notas en la escuela? - Mm-hmm. 238 00:13:29,030 --> 00:13:30,281 Oh 239 00:13:32,241 --> 00:13:33,368 Oye. 240 00:13:33,451 --> 00:13:36,454 Ese era nuestro propio Link Larkin. cantando Se necesitan dos. 241 00:13:36,537 --> 00:13:38,623 Y yo soy Motormouth Maybelle recordando, 242 00:13:38,706 --> 00:13:41,751 el último martes de este mes Tu día de ritmo y blues. 243 00:13:41,834 --> 00:13:44,420 ¡Así es! El Día del Negro llegará hacia ti. 244 00:13:44,504 --> 00:13:46,464 Así que no... eh... 245 00:13:47,006 --> 00:13:48,258 Por aquí. 246 00:13:49,217 --> 00:13:50,260 Gracias. 247 00:13:50,760 --> 00:13:53,555 Entonces, capta todo el canturreo cuando estés listo y sintonízate. 248 00:13:54,139 --> 00:13:55,473 Gracias, Motormouth. Y ahora... 249 00:13:55,557 --> 00:13:57,225 El dueño viene. Volverá a llamar a mi madre. ¡Vamos! 250 00:13:57,308 --> 00:13:59,352 - ...muy divertido... - ¡Oye! 251 00:13:59,436 --> 00:14:00,770 Ven aquí, Brenda. Brenda tomará... 252 00:14:00,854 --> 00:14:01,896 ¿Qué? 253 00:14:01,980 --> 00:14:03,773 ...un permiso de ausencia del espectáculo. ¿Cuánto tiempo estarás fuera, Brenda? 254 00:14:04,983 --> 00:14:06,234 Sólo nueve meses. 255 00:14:07,194 --> 00:14:09,112 Parece que tendremos una apertura aquí en el programa para una chica 256 00:14:09,196 --> 00:14:12,199 igual de divertido, pero tal vez no tan libre. 257 00:14:12,949 --> 00:14:14,701 quiero ser uno ¿De los niños más agradables de la ciudad? 258 00:14:14,785 --> 00:14:18,080 Corta la escuela mañana y baja a la estación WYZT para la audición. 259 00:14:23,210 --> 00:14:24,836 - No. - Pero, mamá. 260 00:14:24,920 --> 00:14:28,257 No me pongas a prueba, Tracy Turnblad. Mi pastilla para adelgazar está desapareciendo. 261 00:14:28,340 --> 00:14:30,133 ¡Pero vamos! 262 00:14:30,217 --> 00:14:33,011 Nadie está audicionando para nada. en este hogar. 263 00:14:33,095 --> 00:14:34,721 ¿Pero por qué no? ¿Por qué no? 264 00:14:34,805 --> 00:14:36,431 Porque bailar no es tu futuro. 265 00:14:36,515 --> 00:14:39,518 Un día, serás dueño Lavandería Occidental de Edna. 266 00:14:40,686 --> 00:14:42,354 No quiero ser lavandera. 267 00:14:42,438 --> 00:14:43,564 ¡Quiero ser famoso! 268 00:14:43,647 --> 00:14:44,857 Mira, si quieres ser famoso, 269 00:14:44,940 --> 00:14:46,859 aprender a sacar sangre sin tapicería de coche. 270 00:14:46,942 --> 00:14:48,652 Esa es una habilidad que puedes tomar derecho al banco. 271 00:14:48,736 --> 00:14:51,363 - Ey. ¿A qué se debe todo este alboroto aquí? - Ni una palabra. 272 00:14:51,447 --> 00:14:53,949 Papi, mañana estoy audicionando. bailar en un programa de televisión. 273 00:14:54,033 --> 00:14:55,534 - ¡No, no lo es! - ¿Eres? 274 00:14:55,618 --> 00:14:57,119 Primero el pelo, ¿ahora esto? 275 00:14:57,203 --> 00:14:59,205 Pero todos los niños Se están revolviendo el pelo ahora, cariño. 276 00:14:59,288 --> 00:15:01,165 - No eres de ayuda. - Es "rata", papá. 277 00:15:01,248 --> 00:15:03,292 Y nuestra primera dama, Jacqueline Kennedy, lo hace. 278 00:15:03,375 --> 00:15:04,543 No lo creo. 279 00:15:04,627 --> 00:15:05,836 ¿Qué quieres decir? ¿no crees eso? 280 00:15:05,920 --> 00:15:07,338 - No. - ¿De qué otra manera se vería así? 281 00:15:07,421 --> 00:15:09,590 Creo que es naturalmente rígido. 282 00:15:09,924 --> 00:15:12,385 Ella no entiende nada. 283 00:15:12,468 --> 00:15:15,221 - Bailar en ese programa es mi sueño. - Lo sé. 284 00:15:15,304 --> 00:15:16,806 solo porque ella no conocería un sueño 285 00:15:16,889 --> 00:15:17,932 ¡Si la mordió en la nariz! 286 00:15:18,015 --> 00:15:20,601 bueno tengo informacion para ti, señorita. 287 00:15:20,685 --> 00:15:23,980 Una vez tuve un sueño que poseía una lavandería que funciona con monedas, 288 00:15:24,063 --> 00:15:27,066 y bajé de esa nube muy rápido, te lo diré. 289 00:15:27,150 --> 00:15:28,192 ¡No! 290 00:15:28,276 --> 00:15:29,569 - Ah, Wilbur. - ¡Bien! ¡Me voy a mi habitación! 291 00:15:29,652 --> 00:15:31,696 Ella piensa que estoy siendo malo, pero no lo soy. 292 00:15:31,779 --> 00:15:32,822 Esa gente de la televisión, 293 00:15:32,905 --> 00:15:36,784 No eligen a personas como Tracy. o... chicas como nosotras. 294 00:15:37,744 --> 00:15:39,412 La van a lastimar, Wilbur. 295 00:15:40,371 --> 00:15:41,623 Hablaré con ella. 296 00:15:43,500 --> 00:15:44,959 Bueno. Habla con ella. 297 00:15:47,879 --> 00:15:50,131 Hablaré con ella. No te preocupes. 298 00:15:50,215 --> 00:15:51,257 Bueno. 299 00:15:53,134 --> 00:15:54,177 ¿Qué? 300 00:15:58,723 --> 00:16:02,185 Tracy, esta cosa de la televisión. ¿Realmente lo quieres? 301 00:16:02,811 --> 00:16:03,937 Con todo mi corazón. 302 00:16:04,020 --> 00:16:05,355 ¡Entonces hazlo! 303 00:16:06,189 --> 00:16:07,899 Esto es Estados Unidos, cariño. 304 00:16:07,983 --> 00:16:09,568 Tienes que pensar en grande para ser grande. 305 00:16:09,651 --> 00:16:11,987 Grande no es el problema En esta familia, Wilbur. 306 00:16:12,863 --> 00:16:14,239 Sigues tu sueño. 307 00:16:15,365 --> 00:16:16,616 La mía se hizo realidad 308 00:16:16,700 --> 00:16:19,578 y ahora tengo lo más preciado del mundo. 309 00:16:21,496 --> 00:16:23,415 El Taj Mahal de las tiendas de chistes. 310 00:16:28,962 --> 00:16:30,672 Paso atrás, cha-cha-cha. 311 00:16:30,756 --> 00:16:32,466 Paso lateral, paso delantero. 312 00:16:32,549 --> 00:16:34,218 Atrás y gira. 313 00:16:34,301 --> 00:16:36,053 Paso de entrada, cha-cha-cha. 314 00:16:36,136 --> 00:16:37,805 Tammy, más aguda. 315 00:16:37,888 --> 00:16:39,640 Paso lateral, paso delantero. 316 00:16:39,723 --> 00:16:41,892 De vuelta, otra vez. Paso delantero. 317 00:16:41,975 --> 00:16:44,603 Dios mío, Penny. Hay enlace. ¡Enlace! 318 00:16:45,104 --> 00:16:46,355 ¡Penny, pellizcame! 319 00:16:47,982 --> 00:16:49,525 Tú me dijiste que lo hiciera. 320 00:16:50,067 --> 00:16:52,069 no puedo creer Realmente estoy aquí haciendo una audición. 321 00:16:52,152 --> 00:16:53,195 - Escalón lateral, escalón delantero. - No puedo creer que realmente esté aquí. 322 00:16:53,279 --> 00:16:54,780 mirándote la audición. 323 00:16:55,823 --> 00:16:57,616 Paso de entrada, cha-cha-cha. 324 00:16:57,700 --> 00:16:59,326 Paso atrás, cha-cha-cha. 325 00:16:59,410 --> 00:17:02,496 Escalón lateral, escalón delantero, trasero y... 326 00:17:02,580 --> 00:17:05,374 Oh, Amber, mira este grupo variopinto. 327 00:17:05,875 --> 00:17:07,585 Esta ciudad seguramente ha ido cuesta abajo 328 00:17:07,668 --> 00:17:09,712 desde que fui coronado Señorita cangrejos de Baltimore. 329 00:17:10,212 --> 00:17:13,549 Dios mío, cómo han cambiado los tiempos 330 00:17:13,633 --> 00:17:17,053 Estas chicas deben estar ciegas O completamente trastornado 331 00:17:17,136 --> 00:17:19,013 Pero el tiempo pareció detenerse 332 00:17:19,096 --> 00:17:22,016 Cuando era Miss Cangrejos de Baltimore 333 00:17:22,099 --> 00:17:24,102 Amber, ese movimiento es demasiado sucio. 334 00:17:24,185 --> 00:17:26,104 Madre, despierta de ese sueño tuyo. 335 00:17:26,187 --> 00:17:28,147 Esto no es 1930. 336 00:17:28,231 --> 00:17:31,109 Puedes reírte, pero la vida es una prueba 337 00:17:31,192 --> 00:17:32,819 No hagas esto, no hagas aquello 338 00:17:32,902 --> 00:17:35,071 Recuerda, mamá sabe más 339 00:17:35,154 --> 00:17:36,823 Porque la corona está en la bóveda 340 00:17:36,906 --> 00:17:40,118 De cuando gané Miss Baltimore Crabs 341 00:17:40,201 --> 00:17:41,953 Estos pasos son la munición perfecta 342 00:17:42,036 --> 00:17:45,957 Déjame mostrarte cómo tu mami querida Sacó la competencia 343 00:17:46,040 --> 00:17:47,751 Chicas, vayan a buscarlos. 344 00:17:47,834 --> 00:17:49,419 Muchachos, vamos a rumba. 345 00:17:49,502 --> 00:17:52,964 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 346 00:17:53,048 --> 00:17:56,635 Esos pobres finalistas Quizás todavía guarde algunos rencores 347 00:17:56,718 --> 00:18:00,138 Rellenaron sus tazas Pero jodí a los jueces 348 00:18:00,221 --> 00:18:01,973 Esas chicas pensaron que ganarían 349 00:18:02,057 --> 00:18:05,060 Si un plato Darían vueltas en su baile 350 00:18:06,228 --> 00:18:07,687 Ni una oportunidad 351 00:18:07,771 --> 00:18:09,231 Chicos, bájenme 352 00:18:09,856 --> 00:18:12,776 Buenos días, señoras. Veamos qué tienes. 353 00:18:12,859 --> 00:18:16,530 Girar, girar, girar, girar Puré de patatas, mambo 354 00:18:16,613 --> 00:18:17,864 Listo, comienza 355 00:18:17,948 --> 00:18:21,285 En mi programa nunca encontrarás Una cadera que empuja o un golpe y un movimiento 356 00:18:21,368 --> 00:18:23,161 ¿Qué es eso? ¿Un baile para pulgas y garrapatas? 357 00:18:23,245 --> 00:18:24,955 Oh, deberías haber visto Mi bolsa de trucos 358 00:18:25,038 --> 00:18:28,876 Oh, llegué al escenario con las porras en llamas 359 00:18:28,959 --> 00:18:32,337 Mientras le pegaba el cinturón a Aida Y preparando soufflés 360 00:18:32,421 --> 00:18:34,173 Pero ese triple salto mortal 361 00:18:34,256 --> 00:18:39,261 Así es como conseguí Señorita cangrejos de Baltimore 362 00:19:06,956 --> 00:19:07,999 Proceder. 363 00:19:08,082 --> 00:19:09,792 ¿Tienes miedo de que estemos en vivo? 364 00:19:09,875 --> 00:19:11,627 No, estoy seguro de que puedo hacer frente 365 00:19:11,711 --> 00:19:14,046 Bueno, este programa no se transmite en... 366 00:19:14,130 --> 00:19:15,172 - Cinescopio - Cinescopio 367 00:19:15,256 --> 00:19:17,341 Nunca bebí una malta de chocolate 368 00:19:17,425 --> 00:19:21,012 Sin postres para Miss Baltimore Crabs 369 00:19:22,180 --> 00:19:25,892 Este nunca tendrá una cita Con esa ropa usada 370 00:19:25,975 --> 00:19:29,687 ¡Ja! Chico, ella nunca tendrá una cita. Hasta que papá le compra una nariz nueva 371 00:19:29,771 --> 00:19:31,564 Yo diría: "Oy gevalt" 372 00:19:31,648 --> 00:19:35,151 Si no fuera Miss Cangrejos de Baltimore 373 00:19:36,778 --> 00:19:38,446 ¿Bailas como te vistes? 374 00:19:38,530 --> 00:19:40,240 Ámbar, no hay necesidad de ser cruel 375 00:19:40,323 --> 00:19:42,992 ¿Nadarías en una piscina integrada? 376 00:19:43,785 --> 00:19:46,287 Seguro que lo haría. Estoy totalmente a favor de la integración. 377 00:19:46,371 --> 00:19:48,331 ¡Es la nueva frontera! 378 00:19:48,415 --> 00:19:50,250 No en Baltimore, no lo es. 379 00:19:50,333 --> 00:19:51,960 ¿Y puedo ser franco? 380 00:19:52,043 --> 00:19:53,712 Las primeras impresiones pueden ser difíciles 381 00:19:53,795 --> 00:19:55,547 Y cuando te vi, lo supe 382 00:19:55,630 --> 00:19:59,342 Si tu talla no fuera suficiente Tu última respuesta simplemente la arruinó 383 00:19:59,426 --> 00:20:02,929 Y así, querida, tan bajita y corpulenta 384 00:20:03,013 --> 00:20:04,347 Nunca entrarás 385 00:20:04,431 --> 00:20:06,516 - Así que te echaremos - Así que te echaremos 386 00:20:06,600 --> 00:20:08,518 Con tu forma y tu cara 387 00:20:08,602 --> 00:20:10,103 Oh, bueno, no es tu culpa 388 00:20:10,187 --> 00:20:11,563 Acabas de tener un caso 389 00:20:11,646 --> 00:20:19,029 De los cangrejos Miss Baltimore 390 00:20:20,864 --> 00:20:22,199 Puedes irte. 391 00:20:22,282 --> 00:20:24,326 ¿Gracias? 392 00:20:28,997 --> 00:20:30,707 Creo que les gustaste en secreto. 393 00:20:43,470 --> 00:20:45,806 ¿Cortarme la clase, Tracy Turnblad? 394 00:20:45,889 --> 00:20:49,018 Confío que fue algo realmente importante. 395 00:20:49,101 --> 00:20:50,352 Debería haber sido así. 396 00:21:15,336 --> 00:21:17,129 Hay una fiesta bailando bajemos 397 00:21:17,213 --> 00:21:19,423 - ¿Qué estás mirando? - Nada. Tú no. 398 00:21:24,554 --> 00:21:25,972 ¿Puedo ayudarle? 399 00:21:26,055 --> 00:21:27,598 Ese movimiento es rápido. 400 00:21:27,682 --> 00:21:28,725 Tienes razón. 401 00:21:29,225 --> 00:21:31,144 El hombre puede cenar conmigo en una dieta de detención, 402 00:21:31,227 --> 00:21:33,563 mientras no me mate de hambre De mis canciones, cariño. 403 00:21:34,314 --> 00:21:36,024 - ¿Ese baile tiene nombre? - Ah, ¿esto? 404 00:21:36,566 --> 00:21:38,902 Llámalo el "Peyton Place después de medianoche". 405 00:21:38,985 --> 00:21:42,280 Lo uso para atraer, uh, el sexo opuesto. 406 00:21:42,363 --> 00:21:43,448 Guau. 407 00:21:44,491 --> 00:21:46,785 Eso es tan genial. 408 00:21:53,667 --> 00:21:54,834 Eres realmente bueno. 409 00:21:54,918 --> 00:21:55,961 Pues, gracias. 410 00:21:56,044 --> 00:21:59,548 Entonces, ¿sería algo así? 411 00:22:00,590 --> 00:22:01,925 No puedes hacer ese baile. 412 00:22:02,008 --> 00:22:03,093 Hola, ahora. 413 00:22:03,176 --> 00:22:04,594 Nada mal para una chica blanca. 414 00:22:06,805 --> 00:22:08,974 Oye, lo sé donde te he visto antes. 415 00:22:09,057 --> 00:22:10,767 - ¿Dónde? - En el programa de Corny el Día del Negro. 416 00:22:10,851 --> 00:22:13,645 El Día Negro es el mejor. Ojalá todos los días fueran el Día del Negro. 417 00:22:14,104 --> 00:22:16,273 En nuestra casa lo es. 418 00:22:18,609 --> 00:22:19,901 Ey. 419 00:22:19,985 --> 00:22:21,194 ¿Muéstrame otro? 420 00:22:21,820 --> 00:22:22,863 Quieres ver otro. 421 00:22:22,946 --> 00:22:26,200 Bueno, aquí hay un poco. algo que significa decir, 422 00:22:26,283 --> 00:22:28,702 "Hola, mi nombre es Algas... 423 00:22:29,953 --> 00:22:31,038 j, 424 00:22:31,747 --> 00:22:32,790 Trozos." 425 00:22:33,290 --> 00:22:34,416 ¿Cuál es el tuyo, cariño? 426 00:22:35,667 --> 00:22:39,463 ¡Soy Tracy Turnblad! 427 00:22:40,047 --> 00:22:41,924 ¡Lo conseguirás, chica blanca! 428 00:22:42,716 --> 00:22:43,968 Bueno, Tracy, 429 00:22:44,051 --> 00:22:45,928 Lo tienes bien, niña. Eres uno de nosotros. 430 00:22:46,345 --> 00:22:50,015 Te unes a este programa ya en proceso! 431 00:22:50,975 --> 00:22:52,226 Bueno, vámonos. 432 00:23:11,537 --> 00:23:13,372 No, ya sé quién es César. 433 00:23:13,456 --> 00:23:14,832 ¿Pero qué son las "Ideas de Marzo"? 434 00:23:14,916 --> 00:23:17,168 Quiero decir, ¿cómo puede un mes tener una idea? 435 00:23:18,336 --> 00:23:19,378 Esperar. 436 00:23:19,462 --> 00:23:20,505 Vamos. 437 00:23:30,223 --> 00:23:31,808 ¿Te gusta la detención ahora? 438 00:23:31,891 --> 00:23:35,854 Soy una chica mala, mala quien necesita ser castigado. 439 00:23:42,485 --> 00:23:43,528 Ey. 440 00:23:44,696 --> 00:23:47,657 Ya sabes, Corny será el anfitrión del evento mañana. 441 00:23:49,743 --> 00:23:52,329 Si te viera bailando así, él te pondría en el programa. 442 00:23:53,747 --> 00:23:54,789 Nos vemos. 443 00:23:56,124 --> 00:23:57,167 Lo siento, cariño. 444 00:23:57,709 --> 00:23:59,252 Espero no haber hecho mella en tu estilo. 445 00:24:01,505 --> 00:24:03,423 - ¡Ey! - Nos vemos luego. 446 00:24:04,299 --> 00:24:06,301 Hola, traza. Te estaba buscando. 447 00:24:07,052 --> 00:24:08,095 ¿Qué? 448 00:24:09,137 --> 00:24:11,640 Puedo escuchar las campanas 449 00:24:11,723 --> 00:24:13,058 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 450 00:24:14,059 --> 00:24:17,187 Bueno, ¿no oyes el timbre? 451 00:24:17,271 --> 00:24:18,730 "Chime" no es exactamente cómo lo diría yo. 452 00:24:19,565 --> 00:24:26,321 ¿No puedes sentir los latidos de mi corazón? ¿Manteniendo el tiempo perfecto? 453 00:24:26,405 --> 00:24:33,203 Y todo porque me tocó 454 00:24:33,287 --> 00:24:35,122 Me miró y se quedó mirando 455 00:24:35,205 --> 00:24:37,583 Sí, me chocó 456 00:24:37,666 --> 00:24:39,376 Mi corazón no estaba preparado 457 00:24:39,501 --> 00:24:41,837 Cuando me tocó 458 00:24:41,921 --> 00:24:44,131 Y me derribó 459 00:24:44,214 --> 00:24:47,927 Un pequeño toque Ahora mi vida está completa 460 00:24:48,010 --> 00:24:50,346 - Porque cuando me dio un codazo - ¡Ah! 461 00:24:50,429 --> 00:24:52,306 El amor me puso en un aprieto 462 00:24:52,389 --> 00:24:54,725 Sí, me di cuenta 463 00:24:54,809 --> 00:24:56,435 Como una tonelada de ladrillos 464 00:24:56,519 --> 00:24:58,688 Sí, mi corazón estalló 465 00:24:58,771 --> 00:25:01,190 Ahora sé de qué se trata la vida 466 00:25:01,273 --> 00:25:05,152 Un pequeño toque Y el amor me ha noqueado 467 00:25:05,236 --> 00:25:07,863 Y puedo escuchar las campanas 468 00:25:07,947 --> 00:25:10,032 Mi cabeza da vueltas 469 00:25:10,116 --> 00:25:12,076 Puedo escuchar las campanas 470 00:25:12,160 --> 00:25:14,287 Algo está comenzando 471 00:25:14,370 --> 00:25:18,499 Todo el mundo dice Que una chica que se parece a mí 472 00:25:18,583 --> 00:25:20,168 No puedo ganar su amor 473 00:25:20,251 --> 00:25:22,295 Bueno, sólo espera y verás 474 00:25:22,378 --> 00:25:24,964 Porque puedo escuchar las campanas 475 00:25:25,048 --> 00:25:27,133 Solo escúchalos repicar 476 00:25:27,216 --> 00:25:29,177 Puedo escuchar las campanas 477 00:25:29,260 --> 00:25:31,304 Mi temperatura está subiendo 478 00:25:31,387 --> 00:25:33,181 No puedo contener mi alegría 479 00:25:33,264 --> 00:25:37,894 Porque finalmente encontré al chico he estado desaparecido 480 00:25:37,977 --> 00:25:43,608 Escucha, puedo oír las campanas 481 00:25:44,859 --> 00:25:46,194 Primera ronda 482 00:25:46,277 --> 00:25:49,072 Me pedirá una cita y luego 483 00:25:49,155 --> 00:25:50,490 Segunda ronda 484 00:25:50,573 --> 00:25:53,326 Me arreglaré pero no llegaré tarde porque 485 00:25:53,410 --> 00:25:56,997 Tercera ronda Es cuando nos besamos dentro de su auto 486 00:25:57,080 --> 00:26:01,626 No llegará hasta el final pero llegaré bastante lejos 487 00:26:01,710 --> 00:26:03,420 Cuarta ronda 488 00:26:03,503 --> 00:26:06,214 Me pedirá la mano y luego 489 00:26:06,298 --> 00:26:07,674 Quinta ronda 490 00:26:07,758 --> 00:26:10,427 Reservaremos la alianza de boda antes de 491 00:26:10,510 --> 00:26:11,553 Sexta ronda 492 00:26:11,636 --> 00:26:14,097 Ámbar, para tu sorpresa 493 00:26:14,181 --> 00:26:18,101 Este campeón de peso pesado Se lleva el premio 494 00:26:18,185 --> 00:26:20,729 Y puedo escuchar las campanas 495 00:26:20,812 --> 00:26:22,981 Me zumban los oídos 496 00:26:23,065 --> 00:26:24,858 Puedo escuchar las campanas 497 00:26:24,942 --> 00:26:27,111 Las damas de honor están cantando 498 00:26:27,194 --> 00:26:31,365 Todo el mundo dice Ese tipo que es una joya 499 00:26:31,448 --> 00:26:32,950 No mirará en mi dirección 500 00:26:33,033 --> 00:26:35,285 Bueno, ellos se ríen 501 00:26:35,369 --> 00:26:37,705 Porque puedo escuchar las campanas 502 00:26:37,788 --> 00:26:39,999 Mi padre sonreirá 503 00:26:40,082 --> 00:26:41,709 Puedo escuchar las campanas 504 00:26:41,792 --> 00:26:44,211 Mientras me acompaña hacia el altar 505 00:26:44,295 --> 00:26:46,005 Mi madre empieza a llorar 506 00:26:46,088 --> 00:26:50,676 Pero no puedo ver porque Link y yo Son besos franceses 507 00:26:50,759 --> 00:26:56,474 Escucha, puedo oír las campanas 508 00:26:56,557 --> 00:26:57,600 Sí. 509 00:27:01,562 --> 00:27:03,564 Puedo escuchar las campanas 510 00:27:03,648 --> 00:27:05,858 Mi cabeza da vueltas 511 00:27:05,942 --> 00:27:07,735 Puedo escuchar las campanas 512 00:27:07,818 --> 00:27:10,112 No puedo parar el repique 513 00:27:10,196 --> 00:27:14,117 Todo el mundo advierte Que no le gustará lo que verá 514 00:27:14,200 --> 00:27:18,246 Pero sé que él mirará dentro de mi 515 00:27:18,329 --> 00:27:20,581 Sí, puedo escuchar las campanas 516 00:27:20,665 --> 00:27:23,084 Hoy es sólo el comienzo porque 517 00:27:23,167 --> 00:27:24,669 Puedo escuchar las campanas 518 00:27:24,752 --> 00:27:27,255 Hasta que la muerte nos separe y 519 00:27:27,338 --> 00:27:31,259 Incluso cuando morimos Miraremos hacia abajo desde arriba 520 00:27:31,342 --> 00:27:35,597 Recordando la noche Que los dos nos enamoramos 521 00:27:35,680 --> 00:27:37,515 Ambos derramaremos una lágrima 522 00:27:37,599 --> 00:27:42,312 Y él susurrará Mientras recordamos 523 00:27:42,395 --> 00:27:47,942 - Escucha, puedo escuchar las campanas. - Ella puede oír las campanas 524 00:27:48,026 --> 00:27:53,823 - Puedo escuchar las campanas - Ella puede oír las campanas 525 00:27:53,907 --> 00:28:02,249 - Puedo escuchar las campanas - Bum, bum, bum 526 00:28:14,553 --> 00:28:16,972 Oye, niña Con el dinero para quemar 527 00:28:18,515 --> 00:28:21,310 Bueno, estoy vendiendo algo No volverás 528 00:28:22,686 --> 00:28:25,272 Oye, niña Sácame del estante 529 00:28:26,565 --> 00:28:29,485 Porque es difícil divertirse Jugando contigo mismo 530 00:28:30,986 --> 00:28:32,863 Una vez que rebotas A través de toda la selección 531 00:28:32,946 --> 00:28:35,032 Mueve esas caderas en mi dirección 532 00:28:35,115 --> 00:28:36,992 Paquete más bonito que nunca viste 533 00:28:37,076 --> 00:28:38,994 Llévame a casa y luego desenvuélveme 534 00:28:39,078 --> 00:28:42,498 Compara precios pero, cariño tengo que ser 535 00:28:42,581 --> 00:28:44,625 La elección de las damas 536 00:28:44,708 --> 00:28:46,669 Elección de las damas 537 00:28:46,752 --> 00:28:49,046 La elección de las damas 538 00:28:50,881 --> 00:28:52,425 Continúe. Sal y muéstrales. 539 00:28:52,508 --> 00:28:53,884 Está bastante apretado. 540 00:28:53,968 --> 00:28:55,469 Está bien, iré delante de ti. y voy a empujar. 541 00:28:55,553 --> 00:28:58,431 Pruebe este macho americano 542 00:28:58,514 --> 00:28:59,557 Espera. 543 00:28:59,640 --> 00:29:01,684 Va a necesitar dinero en efectivo para llenar mi tanque 544 00:29:01,767 --> 00:29:03,519 Va a necesitar dinero en efectivo para llenar mi tanque 545 00:29:03,603 --> 00:29:05,479 Así que abramos tu alcancía 546 00:29:05,563 --> 00:29:07,940 ¡Oye, algas! ¿Quieres hacer Peyton Place para Corny? 547 00:29:08,024 --> 00:29:09,692 ¿Estás loco? Tienes que bailar con tu multitud. 548 00:29:09,775 --> 00:29:11,569 - Tengo que bailar con el mío. - ¿Por qué? 549 00:29:11,652 --> 00:29:12,945 Así son las cosas, Tracy. 550 00:29:13,029 --> 00:29:14,280 Pero es tu baile. 551 00:29:14,363 --> 00:29:15,907 Bueno, ¿qué tal si vas? Préstalo por un segundo. 552 00:29:15,990 --> 00:29:17,909 - ¿En realidad? - Ve a buscarlo, niña. 553 00:29:19,535 --> 00:29:21,579 Soy la elección de las damas 554 00:29:21,663 --> 00:29:23,790 Elección de las damas 555 00:29:23,873 --> 00:29:25,792 Elección de las damas 556 00:29:28,795 --> 00:29:30,088 ¿Qué está haciendo ella? 557 00:29:34,175 --> 00:29:36,052 ¡Está bien! ¡Sí! 558 00:29:44,811 --> 00:29:46,521 Oye, niña derrochadora 559 00:29:46,604 --> 00:29:48,565 No vengo barato Pero los besos salen gratis 560 00:29:48,648 --> 00:29:52,193 En una inspección más cercana Estoy seguro de que estarás de acuerdo 561 00:29:52,652 --> 00:29:54,905 Oh, oye, niña, Escucha mi súplica 562 00:29:54,988 --> 00:29:57,073 Vengo con garantía de por vida 563 00:29:57,157 --> 00:30:00,494 Un día tal vez encontremos Ese bebe hace tres 564 00:30:00,577 --> 00:30:02,829 - Es elección de las mujeres - ¡Enlace! 565 00:30:04,414 --> 00:30:06,708 Soy la elección de las damas 566 00:30:08,794 --> 00:30:11,088 La elección de las damas 567 00:30:12,714 --> 00:30:14,758 Soy la elección de las damas Elección, elección 568 00:30:14,841 --> 00:30:16,885 Soy la elección de las damas 569 00:30:17,636 --> 00:30:20,138 ¡Señor y señora Turnblad! 570 00:30:22,307 --> 00:30:23,559 ¡Oye, cuidado! 571 00:30:25,477 --> 00:30:26,937 ¡Señora Turnblad! 572 00:30:29,022 --> 00:30:30,941 ¡Señor Turnblad, venga rápido! 573 00:30:31,025 --> 00:30:32,401 - ¿A mí? - ¡Vamos! 574 00:30:34,570 --> 00:30:36,530 ¡Señora Turnblad! ¡Ven rápido! 575 00:30:36,614 --> 00:30:37,656 ¡Tienes que ver esto! 576 00:30:37,740 --> 00:30:39,366 Oh, leí todo sobre eso. 577 00:30:39,450 --> 00:30:41,827 - Es un gran plató falso de Hollywood. - No, señora... 578 00:30:41,911 --> 00:30:44,038 ¿Crees que voy a pensar? ¿Que él realmente está ahí arriba? 579 00:30:44,121 --> 00:30:46,207 ¡No es John Glenn, señora Turnblad! 580 00:30:46,290 --> 00:30:48,000 - Bueno, ¿por qué estamos viendo esto? - Sólo mira. 581 00:30:48,083 --> 00:30:49,126 - ¡Lou Ann! - ¡Joey! 582 00:30:49,210 --> 00:30:50,419 - ¡Mikey! Vicky! - ¡Becky! ¡Bix! 583 00:30:50,503 --> 00:30:51,545 -¡Jesse! - ¡Darla! 584 00:30:51,629 --> 00:30:52,797 -¡Pauli! - ¡Noreen! 585 00:30:52,880 --> 00:30:54,090 -¡Doreen! - ¡Enlace! 586 00:30:54,548 --> 00:30:56,258 ¡Y yo soy Tracy! 587 00:30:57,885 --> 00:30:59,053 - ¡Ah! ¡Dios mío! - Ella... 588 00:31:00,179 --> 00:31:01,597 ¡Oh, sí! 589 00:31:01,681 --> 00:31:05,142 Y el bajo y la batería Están golpeando en tu cabeza 590 00:31:05,226 --> 00:31:06,269 ¡Vamos, Tracy! 591 00:31:06,352 --> 00:31:07,645 - ¡Ve, ve, Tracy! - ¡Ve, ve, Tracy! 592 00:31:07,728 --> 00:31:10,314 ¿A quién le importa dormir? Cuándo puedes dormir en la escuela 593 00:31:10,398 --> 00:31:12,984 Nunca llegarás a la universidad Pero seguro que te ves genial 594 00:31:13,067 --> 00:31:14,360 No necesitas toga ni birrete 595 00:31:14,444 --> 00:31:16,904 Cuando sois los niños más amables de la ciudad 596 00:31:22,619 --> 00:31:23,661 Niños en la ciudad 597 00:31:23,745 --> 00:31:25,038 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 598 00:31:25,121 --> 00:31:27,123 ¡Sí! Ese fue el baile de la semana. 599 00:31:27,206 --> 00:31:29,209 No se que paso, Señor Spritzer. 600 00:31:29,292 --> 00:31:32,420 Corny tenía una especie de aneurisma. o algo así, y... 601 00:31:33,087 --> 00:31:34,130 la escogió. 602 00:31:34,214 --> 00:31:36,841 ...nuevo miembro del Consejo, Señorita Tracy Turnblad. 603 00:31:36,925 --> 00:31:37,967 Entonces, traza, 604 00:31:38,051 --> 00:31:40,303 Vamos, acércate al viejo Corny. y cuéntanos sobre ti. 605 00:31:40,387 --> 00:31:42,555 Bueno, veo The Corny Collins Show. 606 00:31:42,639 --> 00:31:44,432 ¡y no hago absolutamente nada más! 607 00:31:45,600 --> 00:31:48,144 Oh, Wilbur, pensar que Casi la detengo, 608 00:31:48,228 --> 00:31:49,604 de alcanzar las estrellas. 609 00:31:49,688 --> 00:31:52,858 Y ahora, aquí está ella en la televisión local durante el día. 610 00:31:52,941 --> 00:31:54,192 ¡Será una habitual! 611 00:31:54,651 --> 00:31:58,488 Imagínate, mi pequeña, regular por fin. 612 00:31:58,572 --> 00:32:00,699 yo también espero ser la primera mujer presidenta 613 00:32:00,782 --> 00:32:02,117 ¡o una Rockette! 614 00:32:02,200 --> 00:32:03,952 Y si fueras presidenta, Tracy, 615 00:32:04,036 --> 00:32:05,746 ¿Cuál sería tu primera acto oficial ser? 616 00:32:07,622 --> 00:32:09,833 Haría que todos los días fuera el Día del Negro. 617 00:32:11,293 --> 00:32:13,795 te leo Como los titulares de mañana, Tracy. 618 00:32:13,879 --> 00:32:14,922 ¿Qué opinan, niños? 619 00:32:15,005 --> 00:32:16,340 ¿Crees que podríamos tener un nuevo candidato caliente 620 00:32:16,423 --> 00:32:17,841 ¿Para Miss Teenage Hairspray? 621 00:32:17,925 --> 00:32:19,885 Ese es sólo el sueño de mi vida. 622 00:32:19,968 --> 00:32:21,804 Pero Miss Hairspray es mía. 623 00:32:21,887 --> 00:32:23,055 Eh, estamos al aire. 624 00:32:23,138 --> 00:32:25,307 y tu sueño Vendré hacia ti, cariño, 625 00:32:25,391 --> 00:32:28,435 Sábado 2 de junio aquí mismo en WYZT. 626 00:32:28,519 --> 00:32:30,604 Tienes que votar por una persona, Corny. Ninguno de los Himalayas. 627 00:32:30,688 --> 00:32:31,897 Hola Penny. 628 00:32:31,981 --> 00:32:33,399 Siempre encantadora, Amber. 629 00:32:35,526 --> 00:32:38,612 Quiero a esa gordita comunista fuera del espectáculo! 630 00:32:38,696 --> 00:32:41,323 Bueno, déjame ser el primero. para lanzar el arpón. 631 00:32:41,407 --> 00:32:42,533 ¡Es una influencia corruptora! 632 00:32:42,616 --> 00:32:46,203 Estoy de acuerdo. No queremos a nuestros bailarines. ¡empujando como salvajes! 633 00:32:46,287 --> 00:32:47,747 Oye, habla por ti mismo. 634 00:32:47,830 --> 00:32:48,998 No te pongas nervioso conmigo. 635 00:32:49,081 --> 00:32:50,291 No lo soy. 636 00:32:50,374 --> 00:32:52,168 Mira, ahora tengo algunas ideas nuevas. para el espectáculo. 637 00:32:52,251 --> 00:32:53,878 Primero, nos deshacemos del Día Negro. 638 00:32:53,961 --> 00:32:55,421 Por fin, algo de sentido común. 639 00:32:55,504 --> 00:32:57,465 Y mezclamos a esos niños con el resto del Consejo. 640 00:32:57,548 --> 00:32:58,758 ¿Mezclar a esos niños? 641 00:32:58,841 --> 00:32:59,884 Así es, lo dije. 642 00:33:00,009 --> 00:33:02,011 ¡Este no es un cóctel negro y fuego! 643 00:33:02,094 --> 00:33:03,304 Bueno, ¿por qué no podría ser así? 644 00:33:03,387 --> 00:33:05,515 Velma, ¿no es aquí donde ¿Todo se dirige de todos modos? 645 00:33:06,015 --> 00:33:08,226 Ahora puedes luchar contra ello. o puedes bailar con él. 646 00:33:08,351 --> 00:33:10,478 tal vez sea el momento para algunas ideas nuevas, 647 00:33:10,561 --> 00:33:13,564 ¡Como un nuevo anfitrión agradable y fresco! 648 00:33:16,150 --> 00:33:17,902 Vaya, Velma, ¿Cómo despides a Corny Collins? 649 00:33:17,986 --> 00:33:19,362 de ¿El show de Corny Collins? 650 00:33:21,572 --> 00:33:23,783 ¡Lo hacen todo el tiempo con Lassie! 651 00:33:23,866 --> 00:33:26,077 ¡Velma, has dejado que esto llegue demasiado lejos! 652 00:33:26,160 --> 00:33:27,579 - ¿A mí? - ¡Arreglalo! 653 00:33:27,662 --> 00:33:29,122 - ¿Qué? - ¡Arreglalo! 654 00:33:32,834 --> 00:33:36,713 Oye, cuidado con esa camioneta de mudanzas. Conduciendo por nuestras calles 655 00:33:36,796 --> 00:33:38,631 Será mejor que encierres a tu hombre 656 00:33:38,715 --> 00:33:41,926 Antes de conocer a la chica nueva de la ciudad 657 00:33:42,010 --> 00:33:43,845 Quien acaba de entrar en escena, 658 00:33:43,928 --> 00:33:46,389 Cojín TracyFace whoopee. Buena elección. 659 00:33:46,473 --> 00:33:48,934 Tenemos tus recuerdos de Tracy por días. 660 00:33:49,017 --> 00:33:51,144 Aquí, tus fotos firmadas. 661 00:33:52,395 --> 00:33:53,522 Pelucas de Tracy. 662 00:33:53,605 --> 00:33:55,065 Espera, espera, espera 663 00:33:55,148 --> 00:34:00,862 No sabemos qué hacer 'Sobre la chica nueva de la ciudad 664 00:34:02,322 --> 00:34:05,993 La chica nueva de la ciudad Parece bailar en el aire 665 00:34:06,076 --> 00:34:07,285 La chica nueva de la ciudad 666 00:34:07,369 --> 00:34:09,663 Ella tiene el cabello más genial 667 00:34:09,746 --> 00:34:15,127 Será mejor que le digas a la reina del baile Para aferrarse a su corona 668 00:34:15,210 --> 00:34:16,962 Oh, espera, espera, espera 669 00:34:17,045 --> 00:34:20,966 O ella va a perder el control La chica nueva de la ciudad 670 00:34:21,049 --> 00:34:24,595 Esa niña grande está enviando mis ventas por las nubes. 671 00:34:24,678 --> 00:34:27,389 Más personas respiran aerosoles que el oxígeno! 672 00:34:27,473 --> 00:34:29,224 ¿Crees que podrías mostrarnos? ¿Algunos de esos nuevos movimientos de baile? 673 00:34:29,308 --> 00:34:31,185 - Sí, claro. - Oh, lindas flores. 674 00:34:31,268 --> 00:34:32,519 ¡Tracy, espera! 675 00:34:34,313 --> 00:34:35,356 Ella es moderna 676 00:34:36,148 --> 00:34:37,316 Qué genial 677 00:34:38,025 --> 00:34:41,654 La iré a buscar después de la escuela 678 00:34:41,737 --> 00:34:44,740 Y sin embargo nos gustaría ser como ella 679 00:34:44,824 --> 00:34:48,953 Porque ella es la gatita Que prefieren los gatos 680 00:34:49,036 --> 00:34:52,581 La chica nueva de la ciudad Tiene a mi chico en una cuerda 681 00:34:52,665 --> 00:34:56,460 - La chica nueva de la ciudad - Oye, mira, ella lleva su anillo 682 00:34:56,544 --> 00:34:58,170 No puedo dejar de llorar 683 00:34:58,254 --> 00:35:01,966 Y así en mis propias lágrimas me voy a ahogar 684 00:35:02,049 --> 00:35:03,759 Espera, espera, espera, espera 685 00:35:03,843 --> 00:35:07,638 Porque quiere una cita Con la chica nueva 686 00:35:07,722 --> 00:35:09,891 Estamos un poco tristes y tristes 687 00:35:09,974 --> 00:35:11,267 Sí, es verdad, niña 688 00:35:11,392 --> 00:35:13,144 Nos gustaría decir 689 00:35:13,644 --> 00:35:17,398 Para la chica nueva de la ciudad 690 00:35:17,482 --> 00:35:20,610 La chica nueva de la ciudad 691 00:35:23,780 --> 00:35:25,615 Hola, estoy aquí para ver a Tracy Turnblad. 692 00:35:26,699 --> 00:35:27,826 ¿Dónde está su artículo? 693 00:35:27,909 --> 00:35:30,328 Ella no necesita una nota de detención. Ella está conmigo. 694 00:35:33,373 --> 00:35:35,250 Penny, aquí Seaweed. Algas, ella es Penny. 695 00:35:35,375 --> 00:35:37,585 Espera, espera, espera 696 00:35:46,803 --> 00:35:50,765 Para la chica nueva de la ciudad 697 00:35:50,849 --> 00:35:53,685 La chica nueva de la ciudad 698 00:35:53,768 --> 00:35:55,812 Espera, espera, espera 699 00:35:55,896 --> 00:35:57,689 De la nada, niña 700 00:35:57,773 --> 00:35:59,649 Este pueblo está en un guiso, niña 701 00:35:59,733 --> 00:36:01,276 Qué alboroto, niña 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 Ella no está de paso, niña 703 00:36:03,445 --> 00:36:05,155 Ella está pegada como pegamento, niña 704 00:36:05,238 --> 00:36:06,782 Al hombre que creía conocer, niña 705 00:36:06,865 --> 00:36:08,450 Espera, espera, espera 706 00:36:08,533 --> 00:36:10,410 Oye, cuidado con esa furgoneta de mudanzas 707 00:36:10,494 --> 00:36:12,621 Cuidado, cuidado, cuidado 708 00:36:13,747 --> 00:36:18,043 Ella era la chica nueva en 709 00:36:18,961 --> 00:36:21,380 Ciudad 710 00:36:26,885 --> 00:36:28,429 Y así es como lo haces. 711 00:36:28,512 --> 00:36:30,973 Y yo soy tu legendario Señorita Motormouth Maybelle, 712 00:36:31,056 --> 00:36:34,059 tu DJ del día, lanzando ritmo a tu manera. 713 00:36:34,143 --> 00:36:37,354 Entonces, oye, mejor quédate. y se balancean y se balancean. 714 00:36:37,438 --> 00:36:40,024 Estaremos de vuelta enseguida con más Día del Negro. 715 00:36:40,107 --> 00:36:41,775 "Presentado por... 716 00:36:41,859 --> 00:36:44,278 Nap-a-Way, para cabellos rebeldes. 717 00:36:46,739 --> 00:36:49,533 Todos los problemas desaparecerán en un abrir y cerrar de ojos". 718 00:36:51,285 --> 00:36:52,328 Nos vamos. 719 00:36:58,918 --> 00:36:59,961 Chicas, eso fue genial. 720 00:37:00,670 --> 00:37:02,839 ¿Cómo te atreves a elegir la misma canción? 721 00:37:03,214 --> 00:37:04,257 Ellos lo escribieron. 722 00:37:04,340 --> 00:37:05,675 Cuídate. 723 00:37:05,758 --> 00:37:08,386 eres una pulgada de ser cancelado. 724 00:37:08,970 --> 00:37:10,513 ¿Sabes cuál es tu grupo demográfico? 725 00:37:10,596 --> 00:37:12,932 Señoras de la limpieza y jinetes del césped. 726 00:37:19,689 --> 00:37:21,649 Un pie en la puerta, eso es todo. 727 00:37:22,275 --> 00:37:23,902 Un dedo a la vez. 728 00:37:28,656 --> 00:37:29,699 ¿Hola? 729 00:37:30,366 --> 00:37:32,535 ¿Es esta la residencia Turnblad? 730 00:37:32,619 --> 00:37:35,538 - Sí. - Habla el señor Pinky. 731 00:37:35,622 --> 00:37:38,833 ¿El señor Pinky de... de la tienda de ropa? 732 00:37:38,917 --> 00:37:40,168 Ajá. 733 00:37:40,251 --> 00:37:41,544 Me gustaría que Tracy fuera nuestra portavoz. 734 00:37:41,628 --> 00:37:42,796 ¿Quieres que Tracy haga qué? 735 00:37:42,879 --> 00:37:44,923 - Sé nuestra portavoz. - ¿Ser portavoz? 736 00:37:45,006 --> 00:37:46,216 Creo que sería perfecta. 737 00:37:47,008 --> 00:37:49,511 Me gustaría conocerla y discutir los detalles. 738 00:37:49,594 --> 00:37:51,221 Lo antes posible. 739 00:37:51,304 --> 00:37:52,347 Está bien, um... 740 00:37:52,430 --> 00:37:54,224 Bueno, tendremos enviar a alguien a conocerte. 741 00:37:54,307 --> 00:37:55,809 - Esta noche, si puedes. - Entonces, eh... 742 00:37:55,892 --> 00:37:58,854 - Ah, está bien. Adiós, señor Pinky. - Adiós. 743 00:37:58,937 --> 00:38:00,480 ¿El señor Pinky? 744 00:38:00,564 --> 00:38:02,441 ¡Del fuerte escondite del señor Pinky! 745 00:38:02,524 --> 00:38:03,900 ¿Una portavoz? 746 00:38:03,984 --> 00:38:05,944 Oh, dime que obtengo un caftán gratis. ¡Dime! 747 00:38:06,028 --> 00:38:07,070 ¡Ay, Tracy! 748 00:38:07,154 --> 00:38:10,407 Creo que ventajas como caftanes hay que negociarlo. 749 00:38:10,490 --> 00:38:12,117 Quizás deberíamos conseguirte un agente. 750 00:38:12,201 --> 00:38:14,244 Bueno. ¡Sé mi agente! 751 00:38:14,328 --> 00:38:16,413 ¿Qué? ¡Tracy Turnblad! 752 00:38:16,497 --> 00:38:18,832 ¿Se te ha subido la fama a la cabeza? y te volvió loco? 753 00:38:18,916 --> 00:38:20,167 Bueno, ¿por qué no? 754 00:38:20,250 --> 00:38:22,294 ¿Quién va a cuidar de mí? ¿mejor que mi mamá? 755 00:38:22,378 --> 00:38:23,754 ¿Yo, un agente? 756 00:38:24,254 --> 00:38:26,590 Me ves codeándose y bebiendo ron y coca cola 757 00:38:26,674 --> 00:38:27,967 ¿Con todos esos hoi pollois? 758 00:38:28,050 --> 00:38:29,635 Y superarlos en negociaciones. 759 00:38:29,718 --> 00:38:30,803 ¡Oh, estás loco! 760 00:38:31,929 --> 00:38:35,099 Ay, Tracy, Hace años que no salgo de esta casa. 761 00:38:35,182 --> 00:38:36,308 Entonces, ¿no es hora de que lo hagas? 762 00:38:36,392 --> 00:38:37,768 Oh, no, Tracy. 763 00:38:38,561 --> 00:38:40,479 Haremos que tu padre se reúna con él. 764 00:38:40,563 --> 00:38:42,356 No quiero que me vean así. 765 00:38:43,023 --> 00:38:44,066 ¿Por qué no? 766 00:38:44,150 --> 00:38:46,944 Lo haré después de mi próxima dieta. Ahí es cuando lo haré. 767 00:38:47,028 --> 00:38:48,571 Ya ves, los vecinos no me han visto 768 00:38:48,654 --> 00:38:50,114 desde que era talla 10. 769 00:38:50,197 --> 00:38:51,699 No me obligues a hacerlo, Tracy. 770 00:38:52,283 --> 00:38:54,994 Mamá, está cambiando ahí fuera. 771 00:38:55,077 --> 00:38:56,537 Te gustará. 772 00:38:56,621 --> 00:38:58,039 Personas que son diferentes... 773 00:38:58,122 --> 00:38:59,832 Se acerca su hora. 774 00:39:02,210 --> 00:39:05,213 Oye, mamá, oye, mamá, mira a tu alrededor 775 00:39:05,296 --> 00:39:08,299 Todos están divirtiéndose A un sonido completamente nuevo 776 00:39:08,382 --> 00:39:11,260 Oye, mamá, oye, mamá, sígueme 777 00:39:11,344 --> 00:39:13,930 Sé que hay algo en ti Que quieres liberar 778 00:39:14,013 --> 00:39:17,016 Así que deja ir, ve, vete del pasado ahora 779 00:39:17,100 --> 00:39:20,103 Saluda al amor en tu corazón 780 00:39:20,186 --> 00:39:23,064 Sí, lo sé Que el mundo está girando rápido ahora 781 00:39:23,147 --> 00:39:25,275 Tienes que recuperarte Un nuevo comienzo 782 00:39:25,358 --> 00:39:27,861 Oye, mamá, bienvenida a los años 60 783 00:39:27,944 --> 00:39:30,905 Oh, oh, oh 784 00:39:30,989 --> 00:39:34,075 Oh, mamá, bienvenida a los años 60 785 00:39:34,159 --> 00:39:36,995 Oh, oh, oh 786 00:39:37,078 --> 00:39:39,539 Ve, mamá, ve, ve, ve 787 00:39:40,874 --> 00:39:42,876 Bienvenidos a los años 60 788 00:39:42,959 --> 00:39:44,210 Oh, oh, oh 789 00:39:44,294 --> 00:39:45,712 Hola, mamá 790 00:39:46,296 --> 00:39:48,632 Sí, sí, sí 791 00:39:49,257 --> 00:39:50,634 Sí, sí, sí 792 00:39:50,717 --> 00:39:53,470 Oye, mamá, oye, mamá, diviértete 793 00:39:53,553 --> 00:39:56,556 No he salido de esta casa desde 1951 794 00:39:56,681 --> 00:39:59,309 Oye, mamá, oye, mamá, arriesgate 795 00:39:59,393 --> 00:40:02,396 Oh, Tracy, han pasado años. Desde que alguien me pidió bailar 796 00:40:02,479 --> 00:40:05,357 Así que deja ir, ve, vete del pasado ahora 797 00:40:05,440 --> 00:40:08,360 Saluda a la luz en tus ojos 798 00:40:08,443 --> 00:40:11,071 Sí, lo sé Que el mundo está girando rápido ahora 799 00:40:11,154 --> 00:40:13,782 Pero tienes que correr la carrera Para ganar el premio 800 00:40:13,866 --> 00:40:16,285 Oye, mamá, bienvenida a los años 60 801 00:40:16,368 --> 00:40:19,246 Oh, oh, oh 802 00:40:19,329 --> 00:40:22,332 Oh, mamá, bienvenida a los años 60 803 00:40:22,416 --> 00:40:25,336 Oh, oh, oh 804 00:40:25,419 --> 00:40:28,047 Ve, mamá, ve, ve, ve 805 00:40:29,256 --> 00:40:30,925 Bienvenidos a los años 60 806 00:40:31,008 --> 00:40:32,051 ¡Mamá, lo lograste! 807 00:40:32,134 --> 00:40:34,512 Oh, Tracy, estoy un poco mareado. 808 00:40:34,595 --> 00:40:36,514 ¡Hay tanto aire aquí afuera! 809 00:40:37,306 --> 00:40:39,141 ¿No podemos ir a un lugar congestionado? 810 00:40:39,225 --> 00:40:41,268 No, mamá, estás en camino. 811 00:40:43,896 --> 00:40:46,524 Oye, mamá, bienvenida a los años 60 812 00:40:46,607 --> 00:40:49,694 Oh, oh, oh 813 00:40:49,777 --> 00:40:52,530 Oh, mamá, bienvenida a los años 60 814 00:40:52,613 --> 00:40:55,616 Oh, oh, oh 815 00:40:55,700 --> 00:40:57,827 Ve, mamá, ve, ve, ve 816 00:40:58,953 --> 00:41:00,496 Son tan glamorosos. 817 00:41:00,580 --> 00:41:01,622 Guau. 818 00:41:03,833 --> 00:41:05,084 - ¡Pateó! - Hinchar. 819 00:41:05,626 --> 00:41:07,712 Brindemos por eso. ¡A tu chico! 820 00:41:07,795 --> 00:41:09,297 Sí, sí, sí 821 00:41:09,380 --> 00:41:11,799 Bienvenido al ritmo De un nuevo día 822 00:41:11,883 --> 00:41:13,509 Toma tus viejos miedos 823 00:41:13,593 --> 00:41:15,386 Y simplemente tíralos 824 00:41:15,470 --> 00:41:17,889 Deberías agregar algo de color Y un nuevo 'hacer 825 00:41:17,972 --> 00:41:21,684 Porque es hora de una estrella ¿Quién se parece a ti? 826 00:41:33,655 --> 00:41:35,031 Pensé que los habíamos marcado. 827 00:41:35,573 --> 00:41:36,616 ¿Qué? 828 00:41:42,414 --> 00:41:43,665 Gracias, Nadine. 829 00:41:47,669 --> 00:41:49,546 ¡Ahí está mi estrella brillante! 830 00:41:49,629 --> 00:41:51,214 ¡Fantástico conocerte! 831 00:41:51,298 --> 00:41:52,799 Soy el señor Pinky. 832 00:41:52,883 --> 00:41:54,050 Es un placer conocerte. 833 00:41:55,343 --> 00:41:58,764 Tracy, ¿esta es tu hermana mayor? 834 00:41:59,431 --> 00:42:00,474 Dios mío. 835 00:42:01,016 --> 00:42:03,727 Tal vez a ella le gustaría algo de alta costura de cortesía. 836 00:42:03,810 --> 00:42:05,145 ¿Alta costura? 837 00:42:05,229 --> 00:42:07,356 Ahora, si usted firma aquí. 838 00:42:08,148 --> 00:42:11,276 La adulación no distraerá El agente de la señorita Turnblad 839 00:42:11,360 --> 00:42:13,278 de leer la letra pequeña. 840 00:42:13,737 --> 00:42:14,988 ¿Su agente? 841 00:42:15,489 --> 00:42:17,074 Tracy, cómete tus donas. 842 00:42:17,825 --> 00:42:18,867 Hablemos. 843 00:42:19,702 --> 00:42:21,161 Muy bien, veamos aquí. 844 00:42:22,538 --> 00:42:23,872 Está bien. Ahora... 845 00:42:27,126 --> 00:42:28,168 ¡No! 846 00:42:28,669 --> 00:42:30,921 Quiero un contrato no exclusivo. 847 00:42:31,505 --> 00:42:33,549 Ampliaciones por opción mutua. 848 00:42:33,632 --> 00:42:35,885 Y quiero que absorbas Mi comisión del 15 por ciento. 849 00:42:35,968 --> 00:42:37,344 ¡Ni un centavo más de diez! 850 00:42:38,387 --> 00:42:39,764 ¿Llevar un corpiño? 851 00:42:43,350 --> 00:42:44,935 ¿Cincuenta y cuatro doble D? 852 00:42:46,062 --> 00:42:47,355 Triple E. 853 00:42:47,772 --> 00:42:49,315 ¡Golpeé la veta madre! 854 00:42:49,398 --> 00:42:50,483 Sí, sí, sí 855 00:42:50,566 --> 00:42:52,276 ¿Te preocupas por una bebé Ruth? Tengo uno aquí mismo. 856 00:42:52,360 --> 00:42:55,279 Oh, oh, oh 857 00:42:55,363 --> 00:42:58,282 Oh, mamá, bienvenida a los años 60 858 00:42:58,366 --> 00:43:01,369 Oh, oh, oh 859 00:43:01,452 --> 00:43:04,038 Ve, mamá, ve, ve, ve 860 00:43:05,998 --> 00:43:08,543 No dejes que nadie lo intente Para robarte la diversión 861 00:43:08,626 --> 00:43:11,963 Porque un pequeño toque de lápiz labial Nunca lastimes a nadie 862 00:43:12,046 --> 00:43:14,632 El futuro tiene un millón de caminos Para que elijas 863 00:43:14,716 --> 00:43:17,927 Pero caminarás un poco más alto Con unos zapatos de tacón 864 00:43:18,011 --> 00:43:20,722 Y una vez que encuentres el estilo Eso te hace sentir como si 865 00:43:20,805 --> 00:43:22,182 Algo fresco, algo nuevo 866 00:43:22,265 --> 00:43:23,683 Sal, escúchanos gritar 867 00:43:23,766 --> 00:43:25,643 Mamá, esa es tu señal 868 00:43:29,689 --> 00:43:31,483 Ba da ba da ba da 869 00:43:36,738 --> 00:43:37,989 Sal, escúchanos gritar 870 00:43:38,073 --> 00:43:39,991 Mamá, esa es tu señal 871 00:43:40,075 --> 00:43:42,827 Oye, Tracy, oye, cariño, mírame 872 00:43:42,911 --> 00:43:45,872 Soy la chica más linda que alguna vez viste 873 00:43:45,956 --> 00:43:48,875 Oye, Tracy, oye, cariño, míranos 874 00:43:48,959 --> 00:43:51,711 ¿Dónde hay un equipo? Eso es la mitad de fabuloso 875 00:43:51,795 --> 00:43:54,631 Dejo ir, ir, ir del pasado ahora 876 00:43:54,715 --> 00:43:57,676 Saluda a este paseo por la alfombra roja 877 00:43:57,759 --> 00:44:00,762 Sí, lo sé Que el mundo está girando rápido ahora 878 00:44:00,846 --> 00:44:02,973 Dile a Lollobrigida que se haga a un lado 879 00:44:03,056 --> 00:44:05,601 Tu mamá está dando la bienvenida a los años 60 880 00:44:05,684 --> 00:44:08,729 Oh, oh, oh 881 00:44:08,812 --> 00:44:11,565 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bebé 882 00:44:11,648 --> 00:44:14,693 Oh, oh, oh 883 00:44:14,777 --> 00:44:16,904 Ve, mamá, ve, ve, ve 884 00:44:18,447 --> 00:44:22,159 Bienvenidos a los años 60 885 00:44:22,242 --> 00:44:24,828 Abre la puerta a la chica. ¿Quién tiene más 886 00:44:24,912 --> 00:44:27,915 Ella es una estrella, Tracy, ve, ve, ve 887 00:44:31,794 --> 00:44:33,254 Oye, mamá, bienvenida a los años 60 888 00:44:33,337 --> 00:44:35,506 - La cadera de tu mamá, tu mamá está dentro - Hola, mamá 889 00:44:35,589 --> 00:44:38,259 Tu mamá se está mirando a sí misma Y preguntándose: "¿Dónde has estado?" 890 00:44:38,342 --> 00:44:39,385 ¿Dónde has estado? 891 00:44:39,468 --> 00:44:40,511 - Tu mamá está encendida - iluminado 892 00:44:40,594 --> 00:44:41,637 - Ella está toda radiante - Ve, mamá 893 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Tu mamá una vez se contuvo 894 00:44:43,180 --> 00:44:45,641 Pero mamá tiene que dejarlo ir, ir, ir 895 00:44:45,725 --> 00:44:47,727 Bienvenidos al "seis", a la "O" 896 00:44:47,810 --> 00:44:49,520 Al apóstrofe "S" 897 00:44:49,604 --> 00:44:52,440 Oye, cariño, sí 898 00:44:52,523 --> 00:44:55,651 Oh, oh, oh 899 00:44:57,820 --> 00:45:01,657 Oh, sí 900 00:45:01,741 --> 00:45:03,785 Ve, mamá, ve, ve, ve 901 00:45:03,868 --> 00:45:07,580 Oh, oh, oh 902 00:45:07,664 --> 00:45:10,541 Ve, mamá, ve, ve, ve 903 00:45:15,296 --> 00:45:17,090 Espera hasta que papá te vea. 904 00:45:17,674 --> 00:45:18,758 ¿Me ve? 905 00:45:19,342 --> 00:45:21,010 Nunca se da cuenta de lo que llevo puesto. 906 00:45:21,678 --> 00:45:23,513 En 20 años, ni siquiera me ha dicho, 907 00:45:23,596 --> 00:45:24,973 "Bonito muumuu" o nada. 908 00:45:25,056 --> 00:45:26,099 Ahora lo hará. 909 00:45:26,182 --> 00:45:30,061 Bueno, tal vez si deja esa tienda durante cinco minutos. 910 00:45:30,145 --> 00:45:32,731 lo juro, No sé qué pasa ahí abajo. 911 00:45:32,814 --> 00:45:33,857 Bien. 912 00:45:33,940 --> 00:45:36,109 Señora Turnblad. 913 00:45:37,360 --> 00:45:39,779 Yo lo sabría cuya madre estabas en cualquier lugar. 914 00:45:39,863 --> 00:45:40,906 ¿En realidad? 915 00:45:41,489 --> 00:45:42,574 Hola Ámbar. 916 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Hola Tracy. 917 00:45:44,576 --> 00:45:47,788 Mamá, ellas son Amber y la señora Von Tussle. 918 00:45:47,871 --> 00:45:50,373 Sra. Von Tussle es el director de la emisora. 919 00:45:50,457 --> 00:45:52,709 Ah, el director de la estación. 920 00:45:53,877 --> 00:45:56,296 Oh, fue muy amable de tu parte déjala en ese programa. 921 00:45:56,380 --> 00:46:00,384 Bueno, Tracy ciertamente tiene... redefinimos nuestros estándares. 922 00:46:00,467 --> 00:46:01,718 Eso es seguro. 923 00:46:02,177 --> 00:46:03,428 Déjame adivinar... 924 00:46:04,304 --> 00:46:05,472 vestido nuevo? 925 00:46:05,556 --> 00:46:06,932 Oh sí. 926 00:46:07,015 --> 00:46:08,725 Bueno, detendrás el tráfico. 927 00:46:11,186 --> 00:46:13,105 Fue un placer conocerte. Tracy. 928 00:46:16,650 --> 00:46:17,901 Adiós, Tracy. 929 00:46:21,030 --> 00:46:23,490 ¡Mamá, no escuches ni una palabra de lo que dice! 930 00:46:23,574 --> 00:46:24,909 Voy a retirar esto. 931 00:46:24,992 --> 00:46:26,410 - No te atrevas. - Soy. 932 00:46:26,493 --> 00:46:27,912 ¡No te atrevas! 933 00:46:27,995 --> 00:46:29,496 ¿No sabes por qué nos odia? 934 00:46:29,580 --> 00:46:32,917 Ella tiene miedo de que le gane a Amber. para Señorita adolescente laca para el cabello. 935 00:46:34,168 --> 00:46:35,211 ¿En realidad? 936 00:46:35,294 --> 00:46:37,713 No pueden poner a Tracy en educación especial. 937 00:46:37,797 --> 00:46:38,923 No lo aceptaré. 938 00:46:39,006 --> 00:46:41,300 quiero decir, incluso si tengo que ser su tutora yo mismo, 939 00:46:41,384 --> 00:46:43,219 No pueden detener a mi amigo. 940 00:46:43,302 --> 00:46:45,221 Eres un santo. 941 00:46:45,304 --> 00:46:46,347 Ah, y es totalmente falso. 942 00:46:46,430 --> 00:46:48,224 sobre ella y todo el equipo de fútbol. 943 00:46:48,307 --> 00:46:49,600 Quiero decir, por favor. 944 00:46:49,684 --> 00:46:52,562 Cualquiera puede tener manchas de hierba. por toda su espalda. 945 00:46:53,479 --> 00:46:54,647 Ámbar, basta. 946 00:46:55,189 --> 00:46:56,524 Estoy harto de que hagas eso. 947 00:46:56,607 --> 00:46:58,484 Sólo porque es una buena bailarina. 948 00:46:59,485 --> 00:47:02,029 lo siento ¿Crees que ella puede bailar? 949 00:47:02,113 --> 00:47:04,323 Bueno, tal vez prefieras tenerla. como tu pareja. 950 00:47:04,407 --> 00:47:06,200 Goodyear podría patrocinarte. 951 00:47:06,284 --> 00:47:07,327 Disculpe. 952 00:47:07,869 --> 00:47:09,704 ¿Qué está pasando ahí atrás? 953 00:47:12,206 --> 00:47:16,669 Tracy, eso es horrible. El señor Flak no tiene senos. 954 00:47:16,753 --> 00:47:18,338 ¿Qué? ¡No! 955 00:47:18,421 --> 00:47:19,839 Yo... nunca lo haría. 956 00:47:34,562 --> 00:47:36,022 Ah, y señor Larkin, 957 00:47:36,106 --> 00:47:38,400 tal vez te gustaría compartir con el resto de la clase 958 00:47:38,483 --> 00:47:40,861 Las inmortales últimas palabras de Patrick Henry. 959 00:47:42,320 --> 00:47:43,530 "Bésame el trasero"? 960 00:47:53,540 --> 00:47:55,083 No tenías que hacer eso, Link. 961 00:47:55,167 --> 00:47:56,460 Oye, no hay problema. 962 00:47:56,543 --> 00:47:59,296 Además, parece Una escena genial aquí abajo. 963 00:47:59,838 --> 00:48:01,006 Bien. 964 00:48:01,089 --> 00:48:02,466 Oye, genial. 965 00:48:04,343 --> 00:48:05,802 ¡Hola, Tracy! 966 00:48:11,308 --> 00:48:12,351 No del todo, ¿eh? 967 00:48:13,018 --> 00:48:15,229 Ay, maldita sea. Justo cuando lo estaba recibiendo. 968 00:48:16,355 --> 00:48:17,773 Escucha, hombre, No tienes que parar ahora. 969 00:48:17,856 --> 00:48:19,900 mi mamá está teniendo una fiesta de platos esta noche. 970 00:48:19,984 --> 00:48:22,278 - ¿Quieren venir a verlo? - ¿Ahora? 971 00:48:22,361 --> 00:48:25,114 ¿Te importaría si yo también ¿Lo comprobaste? 972 00:48:25,197 --> 00:48:26,782 nunca he estado hasta la Avenida Norte antes. 973 00:48:26,866 --> 00:48:28,784 Bueno, ¿sería seguro? 974 00:48:28,868 --> 00:48:30,244 Ya sabes, ¿para nosotros? 975 00:48:30,327 --> 00:48:32,455 ¡Cálmate, chico galleta! 976 00:48:32,538 --> 00:48:33,664 Es genial. 977 00:48:33,747 --> 00:48:36,333 Vaya, ser lugares invitados. por gente de color! 978 00:48:36,417 --> 00:48:38,377 ¡Se siente tan moderno! 979 00:48:38,461 --> 00:48:41,881 Me alegro que todos ustedes se sientan así Porque no mucha gente lo hace. 980 00:48:42,506 --> 00:48:44,717 - ¿Saben lo que estoy diciendo? - Sí, es cierto. 981 00:48:44,800 --> 00:48:47,136 ¡Oye! 982 00:48:47,219 --> 00:48:49,764 No puedo ver por qué la gente me mira 983 00:48:49,847 --> 00:48:53,643 Y sólo ver el color de mi cara Ah, si 984 00:48:53,726 --> 00:48:56,312 Luego están aquellos que intentan ayudar. Dios lo sabe 985 00:48:56,395 --> 00:48:59,857 Pero siempre tienes que ponerme en mi lugar 986 00:48:59,941 --> 00:49:02,694 Pero no te lo preguntaré Ser daltónico 987 00:49:02,777 --> 00:49:06,322 Porque si recoges la fruta Entonces, niña, seguro que encontrarás 988 00:49:06,406 --> 00:49:09,325 Cuanto más negra es la baya Cuanto más dulce es el jugo 989 00:49:09,409 --> 00:49:12,620 Podría decir que no es así Pero, cariño, ¿de qué sirve? 990 00:49:12,704 --> 00:49:15,957 Cuanto más oscuro sea el chocolate, cuanto más rico es el sabor 991 00:49:16,040 --> 00:49:17,750 Y ahí es donde está 992 00:49:17,834 --> 00:49:20,044 Ahora, cariño, corre y dile eso 993 00:49:20,128 --> 00:49:21,755 - Ahora corre y dile eso. - Ay, cariño 994 00:49:21,838 --> 00:49:24,591 - Corre y di eso - Corre y di eso 995 00:49:24,674 --> 00:49:25,717 ¡Oye, sí! 996 00:49:25,800 --> 00:49:28,428 No entiendo por qué la gente no está de acuerdo 997 00:49:28,511 --> 00:49:31,931 Cada vez que les digo Lo que sé es verdad, oh, no 998 00:49:32,015 --> 00:49:34,768 - Y si vienes - Y ver el mundo del que soy 999 00:49:34,851 --> 00:49:38,396 Apuesto tu corazón Lo voy a sentir también, sí. 1000 00:49:38,480 --> 00:49:41,525 Podría mentir pero, cariño, seamos atrevidos 1001 00:49:41,608 --> 00:49:42,734 La vainilla puede ser agradable 1002 00:49:42,818 --> 00:49:44,986 Pero si la verdad es dicha 1003 00:49:45,070 --> 00:49:47,614 Más negra es la baya, cuanto más dulce es el jugo 1004 00:49:47,697 --> 00:49:50,951 Podría decir que no es así Pero, cariño, ¿de qué sirve? 1005 00:49:51,034 --> 00:49:54,329 Cuanto más oscuro sea el chocolate, cuanto más rico es el sabor 1006 00:49:54,413 --> 00:49:55,497 Y ahí es donde está 1007 00:49:55,580 --> 00:49:58,542 Oh, nena, nena, corre y dile eso 1008 00:49:58,625 --> 00:50:00,002 - Corre y di eso - Ay, cariño 1009 00:50:00,085 --> 00:50:01,712 Ve a correr y dile eso 1010 00:50:01,795 --> 00:50:04,840 - Corre y di eso - Ve y corre y dile eso 1011 00:50:04,923 --> 00:50:07,509 - Corre y di eso - Oye, corre y cuéntale 1012 00:50:07,593 --> 00:50:08,761 Ve a contar 1013 00:50:08,844 --> 00:50:11,263 Sigue moviéndote, gente Corre y di eso 1014 00:50:13,849 --> 00:50:14,892 Enlace! 1015 00:50:14,975 --> 00:50:16,018 ¡Enlace Larkin! 1016 00:50:18,437 --> 00:50:19,689 ¡Oye, sí! 1017 00:50:20,815 --> 00:50:24,277 Sí, sí, sí 1018 00:50:24,694 --> 00:50:26,529 ¡Oye! ¡Vaya! 1019 00:50:27,989 --> 00:50:29,699 ¡Vaya! 1020 00:50:30,742 --> 00:50:33,453 Ven aquí, niña. Esta es mi hermana, la pequeña Inez. 1021 00:50:33,537 --> 00:50:35,080 Oh, conozco a Tracy Turnblad. 1022 00:50:35,164 --> 00:50:36,707 ¡Bien por ti, niña! Entraste en el programa. 1023 00:50:36,790 --> 00:50:38,459 - Bueno, será mejor que seas el próximo. - Tienes razón. 1024 00:50:38,542 --> 00:50:40,503 Oh, sabes que lo es. Será mejor que se lo muestres, niña. 1025 00:50:40,586 --> 00:50:42,296 ¡Ve, niña! 1026 00:50:42,380 --> 00:50:45,550 Estoy cansado de tapar todo mi orgullo 1027 00:50:45,633 --> 00:50:48,344 Entonces dame cinco En el lado negro 1028 00:50:48,428 --> 00:50:51,890 Tengo una nueva forma de moverme Y tengo mi propia voz 1029 00:50:51,973 --> 00:50:54,726 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? Pero gritar y alegrarse 1030 00:50:54,810 --> 00:50:58,480 Oh, la gente de por aquí Apenas pueden pagar el alquiler 1031 00:50:58,564 --> 00:51:01,609 Intentan ganar un dólar De quince centavos 1032 00:51:01,692 --> 00:51:04,779 Pero tenemos un espíritu El dinero simplemente no puede comprar 1033 00:51:04,862 --> 00:51:07,573 Es profundo como un río Y se eleva hacia el cielo 1034 00:51:07,657 --> 00:51:09,826 - ¡Al cielo! - ¡Oye! 1035 00:51:09,909 --> 00:51:12,412 No veo la razón por la que no puede ser 1036 00:51:12,495 --> 00:51:15,123 El tipo de mundo Donde todos tenemos nuestra oportunidad 1037 00:51:15,207 --> 00:51:17,167 - Oh, sí - Ahora es el momento 1038 00:51:17,250 --> 00:51:18,836 Para que podamos mostrarles cómo 1039 00:51:18,919 --> 00:51:22,381 Solo sube el volumen de la música Y bailemos todos, si, si 1040 00:51:22,464 --> 00:51:25,676 Porque todas las cosas son iguales Cuando se trata de amor 1041 00:51:25,760 --> 00:51:28,805 Bueno, eso no es del todo cierto. Porque cuando las cosas se ponen feas 1042 00:51:28,888 --> 00:51:31,724 Cuanto más negra es la baya Cuanto más dulce es el jugo 1043 00:51:31,808 --> 00:51:35,228 Dicen que no es así Pero, cariño, ¿de qué sirve? 1044 00:51:35,312 --> 00:51:38,440 Cuanto más oscuro es el chocolate Cuanto más rico es el sabor 1045 00:51:38,523 --> 00:51:39,691 Y ahí es donde está 1046 00:51:39,775 --> 00:51:44,196 Ahora, nena, nena, nena Corre y di eso 1047 00:51:44,280 --> 00:51:45,865 Corre y di eso 1048 00:51:45,948 --> 00:51:47,241 - Corre y di eso - Oh, nena 1049 00:51:47,324 --> 00:51:48,909 Ve a correr y dile eso 1050 00:51:48,993 --> 00:51:55,208 Ve a casa y corre y dile eso 1051 00:51:55,291 --> 00:52:02,257 Sí, sí 1052 00:52:02,341 --> 00:52:09,890 Sí, sí, sí 1053 00:52:09,974 --> 00:52:11,017 ¡Vaya! 1054 00:52:11,601 --> 00:52:13,436 - ¡Ve, cariño! - ¡Sí! 1055 00:52:16,064 --> 00:52:17,440 Fue horrible. 1056 00:52:18,024 --> 00:52:19,609 Mamá, él acaba de bailar en ese autobús. 1057 00:52:19,693 --> 00:52:21,695 con esa gran ballena blanca y esos negros. 1058 00:52:21,778 --> 00:52:22,821 No, cariño. 1059 00:52:22,904 --> 00:52:25,782 Tambaleándolo de nuevo es lo más fácil del mundo. 1060 00:52:25,866 --> 00:52:28,243 Recuerda, yo controlo su carrera. 1061 00:52:31,705 --> 00:52:35,042 Ahora, no te preocupes. Mami se encargará de todo. 1062 00:52:59,736 --> 00:53:02,614 ¿Están todos hambrientos de buena diversión? 1063 00:53:04,324 --> 00:53:05,367 Sí 1064 00:53:06,368 --> 00:53:09,913 Trae ese pastel de nueces 1065 00:53:09,997 --> 00:53:14,752 Vierte un poco de azúcar encima Azúcar, no seas tímida 1066 00:53:14,835 --> 00:53:19,757 Recógeme un desastre De ese remolino de chocolate 1067 00:53:19,841 --> 00:53:23,761 No seas tacaña, soy una niña en crecimiento 1068 00:53:23,845 --> 00:53:29,059 Ofrezco un gran amor sin disculparme 1069 00:53:29,142 --> 00:53:33,689 ¿Cómo puedo negar el mundo? ¿La mayor parte de mí? 1070 00:53:33,772 --> 00:53:38,486 No tengo miedo Para arrojar mi peso alrededor 1071 00:53:38,569 --> 00:53:41,989 Libra a libra a libra 1072 00:53:42,573 --> 00:53:47,871 Porque soy grande, rubia Y hermosa 1073 00:53:47,954 --> 00:53:52,542 Afrontar el hecho Es simplemente irrefutable 1074 00:53:52,626 --> 00:53:56,755 Nadie quiere comer Eso sólo ofrece lo mínimo 1075 00:53:56,839 --> 00:54:00,634 Cuando, niña, estamos sirviendo Toda la maldita fiesta 1076 00:54:02,887 --> 00:54:06,683 Bueno, parece que todos ustedes dio un paso fuera de los límites. 1077 00:54:06,766 --> 00:54:07,809 Ahora ¿a quién tenemos aquí? 1078 00:54:07,892 --> 00:54:09,686 Mamá, quiero que te conozcas. mis nuevos amigos. 1079 00:54:09,769 --> 00:54:12,230 Este es Link. Tracy Turnblad. 1080 00:54:12,314 --> 00:54:15,442 ¡Esto es tan afro-tástico! 1081 00:54:15,817 --> 00:54:17,361 Y esta joven de aquí... 1082 00:54:18,153 --> 00:54:19,279 Es Penny Pingleton. 1083 00:54:21,407 --> 00:54:23,242 estoy muy contento y asustado de estar aquí. 1084 00:54:23,743 --> 00:54:24,910 Oh, ahora, cariño. 1085 00:54:24,994 --> 00:54:27,663 Tenemos más razones para estar asustados en tu calle. 1086 00:54:28,456 --> 00:54:30,792 Latoya, deja ese disco. Lo vas a rayar. 1087 00:54:30,875 --> 00:54:31,918 ¿No puedes quedarte con tu pequeña...? 1088 00:54:32,001 --> 00:54:34,170 ¿Bailamos? Vamos. 1089 00:54:35,589 --> 00:54:37,466 Mi nombre es Mike. 1090 00:54:37,549 --> 00:54:38,759 ¿Mike? 1091 00:54:38,842 --> 00:54:39,885 Sí, Mike. 1092 00:54:39,968 --> 00:54:42,221 - ¿Mike, quién? - ¡Es Mike! 1093 00:54:42,304 --> 00:54:43,472 De todos modos... 1094 00:54:44,098 --> 00:54:46,183 estoy llamando porque tengo algo de informacion 1095 00:54:46,267 --> 00:54:47,852 sobre el paradero de su hija. 1096 00:54:47,935 --> 00:54:49,645 - ¿Qué? - Ahora mismo, mientras hablamos, 1097 00:54:49,729 --> 00:54:52,649 tu hija ha entrado un semillero de moral... 1098 00:54:53,691 --> 00:54:55,110 trementina. 1099 00:54:55,694 --> 00:54:57,946 Bebé no duerma 1100 00:54:58,029 --> 00:54:59,948 Bebé no coma 1101 00:55:00,365 --> 00:55:04,912 Bebé como otro boink-boink 1102 00:55:04,995 --> 00:55:07,832 Link, ¿no vas a conseguir? ¿Estás en serios problemas por esto? 1103 00:55:07,915 --> 00:55:09,625 No planeo decírselo a mi papá. 1104 00:55:09,709 --> 00:55:12,086 No, me refiero a problemas con alguien más. 1105 00:55:13,463 --> 00:55:14,505 Tal vez. 1106 00:55:15,131 --> 00:55:16,174 Quizás valga la pena. 1107 00:55:17,008 --> 00:55:19,219 Creo que conocerte es el comienzo de una aventura bastante grande. 1108 00:55:23,432 --> 00:55:25,517 ¡Tracy Edna Turnblad! 1109 00:55:27,061 --> 00:55:28,896 Oh, tenemos más gente blanca aquí. 1110 00:55:28,979 --> 00:55:30,439 Esto será un suburbio. 1111 00:55:32,984 --> 00:55:36,362 ¿Sabes lo que tuve que pagar un taxi? ¿Solo para considerar venir aquí? 1112 00:55:36,446 --> 00:55:37,822 Oh, eh, mamá... 1113 00:55:37,906 --> 00:55:40,116 ¡Sin llamada! Simplemente desapareces. 1114 00:55:40,200 --> 00:55:42,536 ¿Y todo aplastado contra un cantante? 1115 00:55:42,619 --> 00:55:45,247 Edna Turnblad, este es Link. 1116 00:55:47,499 --> 00:55:48,751 Vamos, nos vamos. 1117 00:55:48,834 --> 00:55:51,212 Y Penny, vete a casa. antes de que tu madre te dispare. 1118 00:55:51,295 --> 00:55:52,421 Señorita Edna, ¿verdad? 1119 00:55:52,505 --> 00:55:54,799 Hola, quiero decir, No tienes que salir corriendo, ¿sabes? 1120 00:55:54,882 --> 00:55:57,093 Bueno, lo hago. Dejé mi plancha encendida. 1121 00:55:57,176 --> 00:55:58,261 Oh, tu hierro. 1122 00:55:59,137 --> 00:56:00,471 Bueno, antes de que te vayas, 1123 00:56:00,597 --> 00:56:04,768 ¿Estás seguro de que no te gustaría tener? algo de comer? 1124 00:56:14,904 --> 00:56:16,405 ¿Eso está estofado? 1125 00:56:16,489 --> 00:56:18,574 Vaya, oh, oh 1126 00:56:18,658 --> 00:56:20,368 Vaya, oh, oh 1127 00:56:20,451 --> 00:56:25,165 Córtame un trozo De ese queso hogshead 1128 00:56:25,248 --> 00:56:29,795 Y echa un vistazo al interior Mi libro de recetas 1129 00:56:29,878 --> 00:56:34,591 Ahora, no husmees Para algo esponjoso y ligero 1130 00:56:34,675 --> 00:56:38,804 Necesitamos un hombre ¿Quién trae un apetito del tamaño de un hombre? 1131 00:56:38,888 --> 00:56:44,060 Usaremos una pizca de azúcar. Y una pizca de especias 1132 00:56:44,143 --> 00:56:48,815 Te dejaré lamer la cuchara Porque sabe muy bien 1133 00:56:48,899 --> 00:56:52,945 Lo guardamos en el horno. Hasta que esté bien y caliente 1134 00:56:53,028 --> 00:56:57,491 Sigue revolviendo Hasta que dé en el clavo 1135 00:56:57,575 --> 00:57:02,788 Porque soy grande, rubia Y hermosa 1136 00:57:02,872 --> 00:57:07,544 No hay nada sobre nosotros Eso no es adecuado 1137 00:57:07,627 --> 00:57:11,673 ¿Por qué sentarse en las gradas? Tímido y asustado 1138 00:57:11,756 --> 00:57:16,345 Cuando, Edna, ¿Te pareces a todo el desfile? 1139 00:57:16,428 --> 00:57:19,348 Dicen que es blanco Tiene fuerza y ​​la delgadez está en 1140 00:57:19,431 --> 00:57:21,016 Bueno, eso es mentira 1141 00:57:21,100 --> 00:57:22,893 Porque, señoras, lo grande ha vuelto 1142 00:57:22,977 --> 00:57:25,813 Y en cuanto al negro, es precioso 1143 00:57:25,897 --> 00:57:28,066 Todas las formas y tamaños sígueme 1144 00:57:28,149 --> 00:57:35,407 ¿Quién quiere una ramita? Cuando puedes trepar a un árbol entero 1145 00:57:35,490 --> 00:57:37,117 Sí, sí 1146 00:57:37,200 --> 00:57:41,038 Sí, sí, sí 1147 00:57:43,290 --> 00:57:45,376 Genial, cariño. ¡Maravilloso! 1148 00:57:54,761 --> 00:57:56,012 ¿Hola? 1149 00:58:20,330 --> 00:58:21,623 ¿Hola? 1150 00:58:31,801 --> 00:58:33,219 ¡Ay dios mío! 1151 00:58:34,554 --> 00:58:36,014 Oh, me tienes. 1152 00:58:37,182 --> 00:58:40,977 Bienvenido... a la cabaña Hardy-Har. 1153 00:58:41,061 --> 00:58:44,022 Si no podemos poner una sonrisa en tu cara, Tu piel está demasiado apretada. 1154 00:58:44,106 --> 00:58:45,858 - ¡Oh! - Bop, bop. 1155 00:58:45,941 --> 00:58:48,068 - Oh. - Tengo algo para ti. Sí. 1156 00:58:48,152 --> 00:58:49,361 Acaba de llegar. 1157 00:58:49,445 --> 00:58:51,655 Te va a encantar. 1158 00:58:54,325 --> 00:58:55,576 ¿Cigarrillo? 1159 00:58:58,746 --> 00:59:00,457 Tentador pero, eh... 1160 00:59:01,374 --> 00:59:03,084 ¡No, gracias! 1161 00:59:03,168 --> 00:59:05,003 Bueno, eh, está bien. 1162 00:59:07,130 --> 00:59:08,924 ¿Para qué puedo hacerte? 1163 00:59:09,007 --> 00:59:10,092 ¿Algo para el señor? 1164 00:59:10,175 --> 00:59:14,263 Lamentablemente no hay señor en este momento. 1165 00:59:14,347 --> 00:59:16,098 ¿Mujer hermosa como tú? 1166 00:59:16,807 --> 00:59:18,226 Mi marido... 1167 00:59:20,854 --> 00:59:22,605 accidentalmente asfixiado. 1168 00:59:24,065 --> 00:59:26,651 - Necesitas un chico. - Sí. 1169 00:59:26,735 --> 00:59:28,111 Necesito un chico. 1170 00:59:28,654 --> 00:59:33,576 Y el camino al corazón de un hombre es a través de su hueso de la risa. 1171 00:59:33,659 --> 00:59:35,745 Ahora aquí tienes algo para romper el hielo. 1172 00:59:38,080 --> 00:59:41,167 ¡Oh, señorita Maybelle! Organizas una fiesta encantadora. 1173 00:59:41,250 --> 00:59:42,794 ¿Pero qué estás celebrando? 1174 00:59:43,670 --> 00:59:45,630 Bueno, es una especie de final. 1175 00:59:45,714 --> 00:59:47,924 pero se merecia para salir con fuerza. 1176 00:59:48,925 --> 00:59:49,968 ¿Qué terminó? 1177 00:59:51,720 --> 00:59:53,931 - Día del Negro. - ¿Qué? 1178 00:59:54,014 --> 00:59:56,392 Está bien. Hora de que todos lo supieran. 1179 00:59:58,227 --> 01:00:01,439 Velma Von Tussle me acaba de decir Hemos tenido nuestro último show. 1180 01:00:01,522 --> 01:00:02,565 - No. - ¿Qué? 1181 01:00:02,648 --> 01:00:05,276 Sí, parece nuestro pequeño espectáculo. era un pequeño y agradable marcador de posición, 1182 01:00:05,360 --> 01:00:07,237 pero ya era hora de obtener algunas calificaciones. 1183 01:00:07,654 --> 01:00:09,573 No quería decírselo a todos desde el principio. 1184 01:00:10,365 --> 01:00:12,659 solo queria para divertirnos un poco esta noche. 1185 01:00:12,743 --> 01:00:14,953 Pero practiqué muy duro. 1186 01:00:15,037 --> 01:00:17,247 Ahora nunca tendré una oportunidad estar en el programa. 1187 01:00:17,331 --> 01:00:20,376 Oh, serás vista, cariño. Prometo. 1188 01:00:20,459 --> 01:00:23,421 ¿No puedes tener tu propio programa? Bien, vendrás a bailar con nosotros. 1189 01:00:24,714 --> 01:00:27,342 Cariño, te has quedado dormido durante la historia? 1190 01:00:27,425 --> 01:00:29,219 Sí, siempre. 1191 01:00:29,302 --> 01:00:32,222 Traza, blanco y negro. Nunca han bailado juntos en la televisión. 1192 01:00:32,305 --> 01:00:34,599 Bueno, si no podemos bailar... 1193 01:00:35,434 --> 01:00:38,020 tal vez deberíamos simplemente marchar. 1194 01:00:40,189 --> 01:00:42,316 Ooh, eso obtendría grandes ratings. 1195 01:00:42,399 --> 01:00:44,110 Mejor franja horaria también. 1196 01:00:44,652 --> 01:00:46,904 Como en las noticias de las 11:00. 1197 01:00:48,072 --> 01:00:49,198 ¿Qué decís? 1198 01:00:49,282 --> 01:00:52,243 ¿Deberíamos darle a esta buena mujer? ¿Todas las calificaciones que se merece? 1199 01:00:52,327 --> 01:00:54,037 - ¡Sí! - ¡Sí! 1200 01:00:54,120 --> 01:00:55,288 ¡Oye, oye! 1201 01:00:55,372 --> 01:00:57,582 Bueno, es una noche de escuela... 1202 01:00:57,666 --> 01:00:59,084 y creo Deberíamos dar por terminada la noche. 1203 01:00:59,167 --> 01:01:00,544 ¿Te diré qué? Nos reunimos en la iglesia 1204 01:01:00,627 --> 01:01:05,341 viernes, 4:00, y marcharemos sobre WYZT. 1205 01:01:05,424 --> 01:01:07,510 - ¡Sí! - ¡Sí! 1206 01:01:07,593 --> 01:01:08,636 ¡Sí! 1207 01:01:08,719 --> 01:01:10,847 Tracy, no puedes protestar, cariño. 1208 01:01:10,930 --> 01:01:12,265 Quiero decir, son personas encantadoras. 1209 01:01:12,390 --> 01:01:14,642 pero si protestas, Estarás en listas. 1210 01:01:14,726 --> 01:01:16,061 Estarás en archivos. 1211 01:01:16,144 --> 01:01:17,979 J. Edgar Hoover'll seguir escuchando escuchas telefónicas 1212 01:01:18,063 --> 01:01:19,982 tu cadáver frío y muerto en la tumba. 1213 01:01:20,065 --> 01:01:21,108 Ay, madre. 1214 01:01:21,191 --> 01:01:23,277 Link, vamos con ellos, ¿verdad? 1215 01:01:24,320 --> 01:01:25,362 Camina conmigo. 1216 01:01:26,489 --> 01:01:30,201 Quieres tu chocolate belga excrementos de animales. 1217 01:01:32,286 --> 01:01:34,664 Punto, punto. Esta tienda es para ti. 1218 01:01:36,916 --> 01:01:38,710 - ¡Oh! Qué tesoro escondido. - ¿Eh? 1219 01:01:38,793 --> 01:01:40,170 Ven aquí, cariño. 1220 01:01:41,797 --> 01:01:42,839 No estés triste. 1221 01:01:43,549 --> 01:01:45,092 Lo haremos realidad, ¿vale? 1222 01:01:45,175 --> 01:01:47,094 - ¿Puedo ir? - Ahora, vamos, ahora. 1223 01:01:47,177 --> 01:01:48,929 no puedo preocuparme por ti ahí fuera. 1224 01:01:50,473 --> 01:01:51,515 Rastro... 1225 01:01:52,475 --> 01:01:55,186 He estado sonriendo y bailando en este programa durante 3 años. 1226 01:01:56,396 --> 01:01:57,856 La señora Von Tussle acaba de prometer podría cantar 1227 01:01:57,939 --> 01:01:59,190 en el concurso de Miss Hairspray. 1228 01:01:59,274 --> 01:02:01,234 Ella... ella invitó a agentes. 1229 01:02:02,569 --> 01:02:03,987 Esa es mi oportunidad, Trace. 1230 01:02:04,821 --> 01:02:06,114 No puedo poner eso en peligro. 1231 01:02:06,865 --> 01:02:08,242 Pero es lo correcto. 1232 01:02:09,201 --> 01:02:10,452 Lo siento, Traza. 1233 01:02:11,454 --> 01:02:12,913 Simplemente creo que esta aventura es... 1234 01:02:13,497 --> 01:02:14,749 un poco... 1235 01:02:14,832 --> 01:02:15,875 demasiado grande para mí. 1236 01:02:18,920 --> 01:02:19,963 Oh, Dios. No, no, no. Eso no es lo que yo... 1237 01:02:20,046 --> 01:02:22,340 Lo entiendo, Enlace. Es tu oportunidad. 1238 01:02:22,424 --> 01:02:23,508 No, Trace, eso no es lo que yo... 1239 01:02:23,592 --> 01:02:24,718 Está bien. 1240 01:02:27,846 --> 01:02:29,306 Oh, cariño. 1241 01:02:33,102 --> 01:02:34,145 Debería irme. 1242 01:02:35,396 --> 01:02:36,439 Dale tiempo. 1243 01:02:36,522 --> 01:02:38,524 Él se dará cuenta él está loco por ti. 1244 01:02:38,608 --> 01:02:41,569 Tienes que decir eso. Eres mi madre. 1245 01:02:42,153 --> 01:02:45,198 Bueno, lo sé algo sobre los hombres. 1246 01:02:45,282 --> 01:02:49,745 Y, mi favorito personal, Especificaciones de rayos X. 1247 01:02:49,828 --> 01:02:51,163 Puedes ver a través de cualquier cosa. 1248 01:02:51,246 --> 01:02:53,165 Piel, ropa, lo que sea. 1249 01:02:54,833 --> 01:02:55,918 Ahora, llévate a tu padre. 1250 01:02:56,001 --> 01:02:59,046 Y él siempre está abajo. en esa tienda trabajando hasta tarde. 1251 01:02:59,130 --> 01:03:01,549 ¿Lo tomo personal? No. 1252 01:03:01,632 --> 01:03:04,093 Los hombres siempre anteponen su carrera. 1253 01:03:04,177 --> 01:03:06,137 - Recuerda eso. - Bueno. 1254 01:03:06,763 --> 01:03:08,557 Estoy realmente cansado. Voy a irme a la cama. 1255 01:03:08,640 --> 01:03:10,434 Muy bien, cariño. Noche. 1256 01:03:10,517 --> 01:03:12,436 - Te amo. - Yo también te amo. 1257 01:03:13,187 --> 01:03:15,314 Creo que yo también me iré a la cama. 1258 01:03:15,397 --> 01:03:16,982 Oh, estoy tan cansada. 1259 01:03:22,822 --> 01:03:24,615 No necesitas esos... 1260 01:03:26,534 --> 01:03:28,703 para ver qué hay debajo de esta ropa. 1261 01:03:29,913 --> 01:03:31,540 Hay un producto que realmente funciona. 1262 01:03:31,623 --> 01:03:34,459 porque estos son falsos como un billete de tres dólares. 1263 01:03:38,839 --> 01:03:40,508 ¡Increíble! 1264 01:03:40,591 --> 01:03:42,259 Podría hacer un baile de fans. con una hoja de lechuga 1265 01:03:42,343 --> 01:03:45,555 y tu permanecerias completamente obtuso! 1266 01:03:45,638 --> 01:03:46,681 Obtuso. 1267 01:03:46,764 --> 01:03:48,516 ¡Sí, obtuso! 1268 01:03:48,600 --> 01:03:49,893 Reprobé geometría. 1269 01:03:49,976 --> 01:03:52,729 Sí, bueno... ¡Y la biología también, sin duda! 1270 01:03:52,812 --> 01:03:53,855 Sí. 1271 01:03:55,774 --> 01:03:57,276 ¡Esperar! ¿Qué tal esto? 1272 01:03:57,359 --> 01:03:59,278 Bueno. 1273 01:04:01,906 --> 01:04:04,116 Esos labios, esos ojos 1274 01:04:04,200 --> 01:04:05,242 Esa comida 1275 01:04:05,326 --> 01:04:07,537 Bueno, no hay nada Como una extensión 1276 01:04:07,620 --> 01:04:09,789 Para ponerte de humor 1277 01:04:09,872 --> 01:04:14,377 Wilbur, ¿no puedes sentir La llama ardiente del ardiente deseo 1278 01:04:14,461 --> 01:04:16,880 Vas a necesitar Más que un poco de agua mineral 1279 01:04:16,963 --> 01:04:19,007 Para apagar este fuego 1280 01:04:19,091 --> 01:04:22,845 Estoy llorando: "Cuidado, viejo Balti... 1281 01:04:22,928 --> 01:04:26,307 "...¡Más!" estoy vendiendo algo No puedes comprar 1282 01:04:26,390 --> 01:04:28,100 En una tienda de diez centavos 1283 01:04:28,184 --> 01:04:30,603 Oh, Wilbur, me siento como una princesa 1284 01:04:30,686 --> 01:04:32,605 Ven y llévame al baile 1285 01:04:32,689 --> 01:04:35,316 Apuesto a que estás cansado de levantar objetos pesados 1286 01:04:35,400 --> 01:04:37,360 Consigue algo pequeño 1287 01:04:38,570 --> 01:04:40,197 Porque soy muy grande... 1288 01:04:40,280 --> 01:04:41,406 ...rubia... 1289 01:04:41,490 --> 01:04:43,492 - ...y hermosa - ...y hermosa 1290 01:04:43,575 --> 01:04:45,494 Es hora de afrontar los hechos 1291 01:04:45,577 --> 01:04:48,247 Es irrefutable 1292 01:04:48,330 --> 01:04:50,207 ¿Por qué perder un minuto más? 1293 01:04:50,291 --> 01:04:52,293 Ahora me siento completamente nuevo 1294 01:04:52,418 --> 01:04:53,961 Oye, Wilbur, echa un vistazo 1295 01:04:54,045 --> 01:04:55,296 Es todo para 1296 01:04:55,380 --> 01:04:56,548 Tú 1297 01:04:56,631 --> 01:04:57,799 ¿Tú? 1298 01:04:59,843 --> 01:05:01,720 -Edna. - ¡Tu esposa! 1299 01:05:02,137 --> 01:05:04,223 ¡Dijiste que ella estaba fuera! ¡Espera un minuto! 1300 01:05:04,306 --> 01:05:05,349 Hola, cariño. 1301 01:05:07,559 --> 01:05:09,895 Mamá, realmente no crees que él haría eso. 1302 01:05:09,979 --> 01:05:13,232 Nunca pondrás un pie en ese programa otra vez. 1303 01:05:13,316 --> 01:05:14,776 ¿Me oyes? 1304 01:05:14,859 --> 01:05:18,029 Te escuché las primeras 400 veces, mamá. 1305 01:05:41,179 --> 01:05:42,347 Ey. 1306 01:05:49,021 --> 01:05:50,272 ¡Papá! 1307 01:05:50,981 --> 01:05:52,316 No fui yo. 1308 01:05:53,275 --> 01:05:56,028 tuve que improvisar una cama hecha de algo. 1309 01:05:56,112 --> 01:05:57,989 ¿Cojines chillones? 1310 01:05:58,072 --> 01:06:01,659 Eso afectará muchísimo a mi ciática. 1311 01:06:02,952 --> 01:06:04,037 Ese era yo. 1312 01:06:06,247 --> 01:06:08,708 Papá, ¿estás bien? 1313 01:06:10,627 --> 01:06:13,422 Tracy, ya sabes... 1314 01:06:14,298 --> 01:06:17,259 Estos mirones nunca han mirado a otra mujer. 1315 01:06:18,886 --> 01:06:21,806 Este corazón sólo late para la talla 60. 1316 01:06:22,890 --> 01:06:25,685 Papá, sabes lo que quería Velma. 1317 01:06:25,768 --> 01:06:28,063 Ella me quería fuera del programa. 1318 01:06:28,146 --> 01:06:32,150 Y yo sabía que, pero ¿cómo pudo llegar tan lejos? 1319 01:06:32,234 --> 01:06:34,736 Ven aquí. Ven aquí, pequeña. 1320 01:06:35,863 --> 01:06:38,115 Niña pequeña. 1321 01:06:38,198 --> 01:06:41,619 Y luego, cancelar el Día Negro de esa manera. 1322 01:06:41,702 --> 01:06:44,247 Sólo para asegurarme que nadie que sea diferente, 1323 01:06:44,330 --> 01:06:46,499 o quién es negro, o chino, 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,918 o tal vez quien necesita perder unas cuantas libras. 1325 01:06:49,002 --> 01:06:51,421 ¿De qué estás hablando? Basta. 1326 01:06:51,504 --> 01:06:52,964 ¿De qué estás hablando? 1327 01:06:53,882 --> 01:06:56,301 Creo que he estado en una burbuja. o algo así. 1328 01:06:56,385 --> 01:06:59,888 Pensando que la justicia simplemente iba a suceder. 1329 01:06:59,972 --> 01:07:01,432 Que no es. 1330 01:07:01,515 --> 01:07:03,351 Creo que le agrado a la gente 1331 01:07:03,434 --> 01:07:06,771 van a tener que levantarse fuera del regazo de su padre 1332 01:07:06,854 --> 01:07:09,148 y salir y luchar por ello. 1333 01:07:17,574 --> 01:07:19,076 Tu madre y yo 1334 01:07:19,159 --> 01:07:21,412 no vemos demasiado pasado nuestra puerta de entrada. 1335 01:07:21,495 --> 01:07:25,166 Pero tú... ver todo el camino hasta Schenectady. 1336 01:07:25,249 --> 01:07:29,212 Entonces, si hay algo necesitas defenderte, 1337 01:07:29,295 --> 01:07:31,756 No escuches a perros viejos como nosotros. 1338 01:07:32,674 --> 01:07:34,718 Necesitamos aprender algunos trucos nuevos... 1339 01:07:35,844 --> 01:07:37,053 de ti. 1340 01:07:37,971 --> 01:07:40,098 No necesitas trucos nuevos, papá. 1341 01:07:40,182 --> 01:07:42,017 Necesitas a mamá. 1342 01:07:47,982 --> 01:07:49,734 Ella cambió las cerraduras. 1343 01:08:02,205 --> 01:08:03,457 Buenas noches, papá. 1344 01:08:13,593 --> 01:08:14,635 Ay, amor. 1345 01:08:16,054 --> 01:08:17,555 Vamos, cariño. 1346 01:08:22,394 --> 01:08:25,981 Cariño, me llevó cinco años. para descubrir que estabas coqueteando. 1347 01:08:27,024 --> 01:08:28,359 ¿Cómo podría alguna vez? 1348 01:08:30,110 --> 01:08:32,446 Bueno, ella es muy glamorosa. 1349 01:08:33,364 --> 01:08:34,532 Edna. 1350 01:08:38,995 --> 01:08:41,998 Ella simplemente me hace sentir viejo. 1351 01:08:42,082 --> 01:08:43,375 Disparates. 1352 01:08:43,875 --> 01:08:45,335 ¡Muñeca! 1353 01:08:45,419 --> 01:08:47,296 Eres ágil como un Slinky. 1354 01:08:50,007 --> 01:08:51,467 No te estoy hablando. 1355 01:08:52,134 --> 01:08:56,138 Los estilos siguen cambiando El reordenamiento del mundo 1356 01:08:56,222 --> 01:08:59,016 Pero, Edna, para mí eres eterna 1357 01:09:00,435 --> 01:09:04,397 Los dobladillos son más cortos Una cerveza cuesta veinticinco centavos 1358 01:09:04,481 --> 01:09:07,359 Pero el tiempo no puede llevarse lo que viene gratis 1359 01:09:09,111 --> 01:09:12,030 Eres como un queso viejo y apestoso, nena 1360 01:09:12,698 --> 01:09:15,785 Me estoy volviendo más maduro con la edad 1361 01:09:17,286 --> 01:09:20,456 - Eres como una enfermedad mortal, nena - ¿Qué? 1362 01:09:20,540 --> 01:09:24,836 Pero no hay cura Así que deja que esta fiebre haga estragos. 1363 01:09:24,919 --> 01:09:29,007 Algunas personas no pueden soportarlo Di que el tiempo es un bandido 1364 01:09:29,090 --> 01:09:32,469 Pero yo tengo la opinión contraria 1365 01:09:32,553 --> 01:09:34,722 Porque cuando necesito un aventón 1366 01:09:35,389 --> 01:09:37,183 El tiempo trae un regalo 1367 01:09:37,266 --> 01:09:41,270 Otro día contigo 1368 01:09:41,354 --> 01:09:43,314 Un giro o un vals 1369 01:09:43,398 --> 01:09:44,983 Es todo lo mismo sensiblero 1370 01:09:45,066 --> 01:09:48,361 Con solo un cambio de escenario 1371 01:09:49,070 --> 01:09:50,906 Nunca serás viejo 1372 01:09:50,989 --> 01:09:52,365 Eso es todo 1373 01:09:52,449 --> 01:09:54,952 Eres atemporal para mí 1374 01:09:57,830 --> 01:09:59,915 Las modas siguen desapareciendo 1375 01:09:59,999 --> 01:10:01,751 La invasión de Castro 1376 01:10:01,834 --> 01:10:05,046 Pero, Wilbur, para mí eres eterno 1377 01:10:06,005 --> 01:10:07,799 Los peinados son más altos 1378 01:10:07,882 --> 01:10:09,968 El mío se siente como alambre de púas 1379 01:10:10,051 --> 01:10:13,180 Pero dices que soy tan elegante como puede ser 1380 01:10:14,389 --> 01:10:18,268 - Eres como una extraña onda vintage - Gracias. 1381 01:10:18,352 --> 01:10:21,480 Una añada que nunca olvidarán 1382 01:10:22,398 --> 01:10:26,527 - Así que sírveme un triple pequeñito - ¡En cualquier momento! 1383 01:10:26,611 --> 01:10:30,073 Y podemos brindar por el hecho Aún no estamos muertos 1384 01:10:30,156 --> 01:10:32,617 - ¿Qué? - No puedo dejar de comer 1385 01:10:32,700 --> 01:10:34,744 - Tu cabello está retrocediendo - ¡Oye! 1386 01:10:34,828 --> 01:10:37,456 Y pronto no tendrás nada en absoluto 1387 01:10:37,581 --> 01:10:38,832 Nunca. 1388 01:10:38,916 --> 01:10:40,793 Entonces usarás una peluca 1389 01:10:40,876 --> 01:10:42,419 Mientras aso un cerdo 1390 01:10:42,503 --> 01:10:45,506 ¡Oye! Pasa ese Geritol 1391 01:10:45,589 --> 01:10:46,632 Me encanta el cerdo. 1392 01:10:46,716 --> 01:10:48,593 Glenn Miller tenía latón 1393 01:10:48,676 --> 01:10:51,012 Ese Chubby Checker es un gas 1394 01:10:51,095 --> 01:10:53,973 Pero todos pasan eventualmente 1395 01:10:54,849 --> 01:10:58,061 Nunca pasarás de moda, hip-hurra 1396 01:10:58,145 --> 01:11:00,480 Eres atemporal para mí 1397 01:11:52,870 --> 01:11:56,165 Eres como un Chevy averiado 1398 01:11:56,249 --> 01:11:59,586 Todo lo que necesito es una nueva capa de pintura 1399 01:12:00,336 --> 01:12:04,633 Y Edna Me tienes calentito y pesado 1400 01:12:04,716 --> 01:12:06,468 Estás gorda y vieja 1401 01:12:06,551 --> 01:12:08,470 - ¿Qué? - Pero, cariño, no estás aburrido 1402 01:12:09,304 --> 01:12:11,306 Algunas personas no lo entienden 1403 01:12:11,390 --> 01:12:13,225 Pero nunca nos preocupamos 1404 01:12:13,309 --> 01:12:16,562 Porque sabemos Ese tiempo es nuestro amigo 1405 01:12:16,646 --> 01:12:19,273 Sí, es fácil de ver 1406 01:12:19,357 --> 01:12:20,984 Que estás atrapado conmigo 1407 01:12:21,067 --> 01:12:24,654 Hasta el amargo final 1408 01:12:25,280 --> 01:12:29,159 Y tenemos un niño ¿Quién está soplando la tapa? 1409 01:12:29,242 --> 01:12:32,746 Fuera del árbol genealógico de Turnblad 1410 01:12:33,163 --> 01:12:35,374 Siempre acertarás 1411 01:12:35,457 --> 01:12:36,792 Gran tiro 1412 01:12:36,876 --> 01:12:39,045 Eres atemporal para mí 1413 01:12:41,464 --> 01:12:44,634 Siempre estarás a la moda, mon amour 1414 01:12:45,093 --> 01:12:47,220 Eres atemporal para mí 1415 01:12:52,935 --> 01:12:57,273 Siempre serás el primero 1416 01:12:57,356 --> 01:12:59,650 Ring-a-ding-ding 1417 01:13:00,401 --> 01:13:04,655 - Eres atemporal para mí - Eres atemporal para mí 1418 01:13:06,115 --> 01:13:09,077 Eres atemporal para mí 1419 01:13:10,036 --> 01:13:13,498 Eres atemporal para mí 1420 01:13:15,250 --> 01:13:17,878 - Eres atemporal - Eres atemporal 1421 01:13:18,879 --> 01:13:26,804 - Para mí - Para mí 1422 01:13:27,805 --> 01:13:29,140 Oh, Wilbur. 1423 01:13:34,479 --> 01:13:36,064 Tracy. 1424 01:13:36,148 --> 01:13:37,357 Despierta, cariño. 1425 01:13:38,233 --> 01:13:40,402 Despertar. Todo está bien otra vez. 1426 01:13:42,780 --> 01:13:43,948 ¿Wilbur? 1427 01:13:44,448 --> 01:13:45,616 ¡Wilbur! 1428 01:13:47,618 --> 01:13:49,662 Algas, ayuden a repartir esos carteles. 1429 01:13:51,122 --> 01:13:52,415 Dale uno. 1430 01:13:53,291 --> 01:13:54,376 Oye, Jackie, estamos por aquí. 1431 01:13:55,293 --> 01:13:57,003 Oh, te ves bien, Gertrude. 1432 01:13:57,504 --> 01:13:59,047 Vamos, todos ustedes. Allá vamos ahora. 1433 01:14:01,967 --> 01:14:03,135 ¡Tracy! 1434 01:14:04,887 --> 01:14:07,056 Vas a pagar un alto precio. 1435 01:14:07,139 --> 01:14:08,307 Lo sé. 1436 01:14:08,391 --> 01:14:10,101 Nunca volverás a bailar en la televisión. 1437 01:14:10,184 --> 01:14:12,478 si no puedo bailar con Algas y la pequeña Inez, 1438 01:14:12,562 --> 01:14:14,522 entonces no quiero bailar en la televisión en absoluto. 1439 01:14:15,356 --> 01:14:17,609 Sólo quiero que mañana sea mejor. 1440 01:14:18,443 --> 01:14:21,655 Hay una luz 1441 01:14:22,531 --> 01:14:26,619 En la oscuridad 1442 01:14:26,702 --> 01:14:34,168 Aunque la noche es negra como mi piel 1443 01:14:34,836 --> 01:14:39,382 Hay una luz ardiendo intensamente 1444 01:14:39,507 --> 01:14:43,220 Mostrandome el camino 1445 01:14:45,556 --> 01:14:49,435 Pero sé dónde he estado 1446 01:14:51,520 --> 01:14:55,525 Hay un llanto 1447 01:14:55,608 --> 01:14:58,987 En la distancia 1448 01:14:59,863 --> 01:15:05,744 Es una voz que viene Desde lo más profundo 1449 01:15:05,827 --> 01:15:08,038 Oye, sí 1450 01:15:08,121 --> 01:15:11,834 Hay un grito preguntando por qué 1451 01:15:12,251 --> 01:15:16,047 Rezo para que la respuesta esté más adelante 1452 01:15:18,716 --> 01:15:23,763 Porque sé dónde he estado 1453 01:15:28,769 --> 01:15:35,609 Hay un camino que hemos estado recorriendo 1454 01:15:36,944 --> 01:15:43,660 Perdí a muchos en el camino 1455 01:15:45,370 --> 01:15:52,211 Pero las riquezas serán muchas 1456 01:15:53,629 --> 01:15:55,965 Vale la pena el precio 1457 01:15:56,048 --> 01:16:01,846 El precio que tuvimos que pagar 1458 01:16:01,929 --> 01:16:06,184 Hay un sueño 1459 01:16:06,267 --> 01:16:08,561 En el futuro 1460 01:16:10,313 --> 01:16:12,524 Hay una lucha 1461 01:16:12,607 --> 01:16:16,445 Que todavía tenemos que ganar 1462 01:16:18,447 --> 01:16:22,827 Y hay orgullo en mi corazón 1463 01:16:22,910 --> 01:16:26,914 Porque sé adónde voy 1464 01:16:26,998 --> 01:16:29,167 Sí, lo hago 1465 01:16:29,250 --> 01:16:33,839 Y sé dónde he estado 1466 01:16:33,922 --> 01:16:34,965 Sí 1467 01:16:35,048 --> 01:16:39,136 - Hay un camino - Hay un camino 1468 01:16:39,219 --> 01:16:43,307 - Debemos viajar - Debemos viajar 1469 01:16:43,391 --> 01:16:47,353 - Hay una promesa - Hay una promesa 1470 01:16:47,437 --> 01:16:51,524 - Debemos hacer - Eso debemos hacer 1471 01:16:51,608 --> 01:16:55,487 - Pero las riquezas - Ah, pero las riquezas 1472 01:16:55,570 --> 01:16:59,449 - Será suficiente - Las riquezas serán muchas, sí 1473 01:16:59,533 --> 01:17:01,994 - Vale la pena correr el riesgo - Vale la pena correr el riesgo 1474 01:17:02,077 --> 01:17:07,917 - Y los riesgos que corremos - Y los riesgos que corremos 1475 01:17:08,000 --> 01:17:10,795 Hay un sueño 1476 01:17:10,878 --> 01:17:16,468 Sí, sí, sí, en el futuro 1477 01:17:16,551 --> 01:17:18,804 - Hay una lucha - Lucha 1478 01:17:18,887 --> 01:17:24,685 - Que todavía tenemos que ganar - Todavía tenemos que ganar 1479 01:17:24,768 --> 01:17:26,937 - Usa ese orgullo - Orgullo 1480 01:17:27,021 --> 01:17:29,315 - En nuestros corazones - En nuestros corazones 1481 01:17:29,398 --> 01:17:31,359 - Para levantarnos - Levántanos 1482 01:17:31,442 --> 01:17:34,487 Hasta mañana 1483 01:17:34,571 --> 01:17:39,367 Porque simplemente quedarme quieto Sería un pecado 1484 01:17:39,451 --> 01:17:44,081 Lo sé, lo sé Sé adónde voy 1485 01:17:44,164 --> 01:17:52,131 Dios sabe que lo sé 1486 01:17:52,214 --> 01:17:58,513 - Dónde he estado - Oh, cuando ganemos 1487 01:17:58,596 --> 01:18:02,184 Sí, le daré gracias a mi Dios 1488 01:18:02,267 --> 01:18:09,566 Porque sé dónde he estado, sí 1489 01:18:12,695 --> 01:18:14,655 ¡Oh, sí, amén! 1490 01:18:14,739 --> 01:18:16,949 - ¡Amén, amén! - Así es. 1491 01:18:17,033 --> 01:18:19,911 Tracy, cariño, no sabes lo que estás haciendo. 1492 01:18:19,994 --> 01:18:21,162 Sí, lo hago, mamá. 1493 01:18:21,246 --> 01:18:22,288 Hola, señorita Maybelle. 1494 01:18:22,372 --> 01:18:24,124 Bueno, buenas noches, señorita Edna. Qué bueno que te unas a nosotros. 1495 01:18:24,207 --> 01:18:25,542 Tiene una participación encantadora. 1496 01:18:25,625 --> 01:18:27,336 Ahora realmente pienso ya no te necesitan. 1497 01:18:27,419 --> 01:18:28,587 Ven a casa conmigo. 1498 01:18:31,423 --> 01:18:33,425 No, no enviaremos un equipo de cámara. 1499 01:18:33,509 --> 01:18:37,013 estan protestando Nuestra propia estación, imbécil. 1500 01:18:38,139 --> 01:18:40,099 ¿Por qué está ahí el Canal Cinco? 1501 01:18:41,476 --> 01:18:43,561 Bueno, por supuesto que todos son negros. 1502 01:18:43,645 --> 01:18:45,146 ¿Y por qué...? 1503 01:18:48,150 --> 01:18:52,112 Sé quién lo haría. Sé exactamente quién lo haría. 1504 01:18:52,196 --> 01:18:53,781 - ¡Dos, cuatro, seis, ocho! - ¡Dos, cuatro, seis, ocho! 1505 01:18:53,864 --> 01:18:55,866 - ¡La televisión tiene que integrarse! - ¡La televisión tiene que integrarse! 1506 01:18:55,950 --> 01:18:59,745 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1507 01:18:59,829 --> 01:19:01,789 - ¡Dos, cuatro, seis, ocho! - ¡Dios mío, no! 1508 01:19:01,873 --> 01:19:02,915 - ¡La televisión tiene que integrarse! - ¡La televisión tiene que integrarse! 1509 01:19:02,999 --> 01:19:04,417 - ¡No! - Mamá, vamos. 1510 01:19:04,501 --> 01:19:05,543 El sonido no funciona. 1511 01:19:05,627 --> 01:19:06,711 Sabías que habría policía. 1512 01:19:06,795 --> 01:19:08,338 Pero no sabía que habría cámaras. 1513 01:19:08,421 --> 01:19:09,464 ¿Entonces? 1514 01:19:09,548 --> 01:19:12,009 Oh, no me pueden ver en la televisión. en este peso actual. 1515 01:19:12,092 --> 01:19:15,554 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1516 01:19:15,637 --> 01:19:19,475 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1517 01:19:19,558 --> 01:19:22,103 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1518 01:19:22,186 --> 01:19:23,438 Disculpe. 1519 01:19:23,521 --> 01:19:25,732 ¿Hay alguna razón? ¿No podemos pasar pacíficamente? 1520 01:19:25,815 --> 01:19:28,401 Te recomiendo encarecidamente y tus amiguitos 1521 01:19:28,485 --> 01:19:30,028 regresa al lugar de donde vienes. 1522 01:19:30,946 --> 01:19:32,280 Oye, no tienes que ser tan grosero. 1523 01:19:32,364 --> 01:19:33,407 ¡Tracy! 1524 01:19:33,490 --> 01:19:35,200 Está bien, Tracy. Puedo manejar esto. 1525 01:19:35,284 --> 01:19:39,038 - Disculpe. Ella estaba hablando contigo. - ¡Tracy! 1526 01:19:39,121 --> 01:19:40,331 Tracy, no. 1527 01:19:40,998 --> 01:19:43,292 acabas de agredir Un oficial de policía, señorita. 1528 01:19:43,376 --> 01:19:44,752 - ¡No! - ¿Yo qué? 1529 01:19:44,836 --> 01:19:45,962 ¿Asaltado? 1530 01:19:46,045 --> 01:19:47,964 ¡Suficiente! ¡Ey! 1531 01:19:50,592 --> 01:19:51,760 Muy bien, muchachos. 1532 01:19:52,761 --> 01:19:54,095 Consideremos todo. 1533 01:19:54,179 --> 01:19:55,764 - ¡No! - ¡Corre, Tracy! ¡Correr! 1534 01:19:56,682 --> 01:19:59,810 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1535 01:19:59,893 --> 01:20:02,855 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1536 01:20:02,938 --> 01:20:05,900 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1537 01:20:05,983 --> 01:20:09,070 ¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¡La televisión tiene que integrarse! 1538 01:20:09,153 --> 01:20:11,698 Y nuestras cámaras También atrapó a Tracy Turnblad, 1539 01:20:11,781 --> 01:20:14,784 la personalidad adolescente de la televisión y agitador. 1540 01:20:14,868 --> 01:20:17,162 La señorita Turnblad fue brutalmente atacada un sargento 1541 01:20:17,245 --> 01:20:19,498 - con un instrumento contundente... - ¿Ves? 1542 01:20:19,581 --> 01:20:20,791 ¿Verás? 1543 01:20:20,874 --> 01:20:22,710 Si te dejo salir de casa ahora mismo, 1544 01:20:22,793 --> 01:20:25,588 Estarías en prisión peleando con putas por cigarrillos. 1545 01:20:25,671 --> 01:20:27,923 Esa Tracy Turnblad siempre fue una mala influencia. 1546 01:20:28,007 --> 01:20:31,636 Bueno, nunca jamás verás esa ramera colmena otra vez. 1547 01:20:31,719 --> 01:20:33,221 Está bien, madre. Disculpe. 1548 01:20:33,304 --> 01:20:34,347 ¿Centavo? 1549 01:20:34,430 --> 01:20:35,473 Oren por ella. 1550 01:20:36,182 --> 01:20:37,767 Ella lo necesitará. 1551 01:20:39,436 --> 01:20:41,939 - ¡Esperar! ¡Esperar! - ¡Tracy! ¡Tracy! 1552 01:20:42,022 --> 01:20:43,899 Ella no está aquí, te lo dije. 1553 01:20:45,317 --> 01:20:46,694 Cariño, ella lo sabe... 1554 01:20:46,777 --> 01:20:50,406 Si la policía la está buscando, Este es el primer lugar al que vendrán. 1555 01:20:53,284 --> 01:20:56,120 que esto Debe haberte hecho pasar, Wilbur. 1556 01:20:56,204 --> 01:20:57,539 Lo siento mucho. 1557 01:20:57,622 --> 01:20:59,082 - No lo soy. - ¿Usted no es? 1558 01:20:59,541 --> 01:21:00,584 Estoy orgulloso de ti. 1559 01:21:00,667 --> 01:21:01,752 ¿Eres? 1560 01:21:01,835 --> 01:21:03,837 Cariño, alguien tenía que hacer algo. 1561 01:21:04,755 --> 01:21:08,175 Por supuesto, es posible que estemos comiendo frijoles. durante los próximos diez años. 1562 01:21:09,510 --> 01:21:11,095 La fianza para los de 20 es un poco cara. 1563 01:21:11,178 --> 01:21:13,222 ¿Rescataste a toda esa gente? 1564 01:21:13,306 --> 01:21:14,724 ¿Estás molesto conmigo? 1565 01:21:14,807 --> 01:21:16,100 Lo lamento. 1566 01:21:16,184 --> 01:21:18,520 Cariño, simplemente parecía como lo correcto. 1567 01:21:18,603 --> 01:21:21,231 Oh, Wilbur, fue lo correcto. 1568 01:21:22,774 --> 01:21:25,694 Caballeros con armadura No vengas más brillante que tú. 1569 01:21:26,904 --> 01:21:28,614 ¿Pero dónde está nuestra pequeña? 1570 01:21:31,408 --> 01:21:32,868 ¿Estás bien, Trace? 1571 01:21:32,952 --> 01:21:34,412 Ah, no tienes idea. 1572 01:21:35,997 --> 01:21:37,999 - Vamos. - Muchas gracias. 1573 01:21:38,082 --> 01:21:39,751 Eres un gran amigo. 1574 01:21:39,834 --> 01:21:40,877 Gracias. 1575 01:21:41,711 --> 01:21:44,381 Penny, la policía está buscando. para mi en todas partes. 1576 01:21:44,464 --> 01:21:45,924 Podrías ir a la cárcel por ayudarme. 1577 01:21:46,007 --> 01:21:48,176 Tracy, ya estoy en la cárcel. Vamos. 1578 01:21:51,889 --> 01:21:52,932 - Oh, no. - ¿Qué? 1579 01:21:53,015 --> 01:21:54,183 Tu cabello desinflado. 1580 01:21:54,266 --> 01:21:55,309 Ah, déjalo. 1581 01:21:55,392 --> 01:21:57,979 Era sólo un símbolo de mi conformidad con el hombre. 1582 01:21:58,062 --> 01:21:59,188 Eres tan duro. 1583 01:22:00,273 --> 01:22:01,316 Entonces, ¿qué opinas? 1584 01:22:01,399 --> 01:22:03,067 Quizás podrías vivir aquí abajo. 1585 01:22:03,151 --> 01:22:04,986 Ni siquiera sé por qué nosotros tener esta habitación aquí abajo, 1586 01:22:05,070 --> 01:22:07,781 pero hay comida, agua, botiquín de primeros auxilios, 1587 01:22:07,906 --> 01:22:10,325 máscara de gas, libros en ruso. 1588 01:22:10,409 --> 01:22:11,827 Está muy bien aislado. 1589 01:22:11,910 --> 01:22:15,080 No será el lugar al que vas. La policía está en camino. 1590 01:22:15,164 --> 01:22:17,333 Mamá, por favor no envíes a mi mejor amigo. a la casa grande. 1591 01:22:17,416 --> 01:22:18,459 Penny, silencio. 1592 01:22:18,542 --> 01:22:20,586 No has escuchado lo último de mí, señora Pingleton. 1593 01:22:20,670 --> 01:22:21,712 las cosas necesitan cambiar 1594 01:22:21,796 --> 01:22:23,673 y no dejaré de intentarlo para cambiarlos. 1595 01:22:23,756 --> 01:22:25,174 No me importa cuánto tiempo lleve. 1596 01:22:25,258 --> 01:22:27,302 Bien, estarás esperando de 20 a cadena perpetua. 1597 01:22:27,385 --> 01:22:28,428 Consigue la cuerda para saltar, Penny. 1598 01:22:28,511 --> 01:22:31,056 - ¡Mamá, la cuerda para saltar no! - No toques mi atún enlatado. 1599 01:22:32,766 --> 01:22:34,518 Espera hasta que tu padre sale de prisión. 1600 01:22:34,601 --> 01:22:36,812 ya verás ¡Más que saltar la cuerda, señorita! 1601 01:22:36,895 --> 01:22:40,608 Se está llevando a cabo una persecución masiva para la señorita Turnblad... 1602 01:22:40,691 --> 01:22:43,569 quien golpeó al sargento y veterano condecorado de la guerra de Corea, 1603 01:22:43,653 --> 01:22:45,655 Mike Morris, con una palanca, 1604 01:22:45,738 --> 01:22:47,198 - rompiéndole la mandíbula... - ¡Eso es mentira! 1605 01:22:47,282 --> 01:22:50,410 estan hablando sobre nuestro bebé, Wilbur. 1606 01:22:50,493 --> 01:22:51,912 Están diciendo mentiras. 1607 01:22:51,995 --> 01:22:53,246 Sargento Morris se encuentra en estado crítico. 1608 01:22:53,330 --> 01:22:54,873 Este es un momento tan Midol. 1609 01:22:54,956 --> 01:22:56,291 Wilbur, eso... ¡Oh! 1610 01:22:56,375 --> 01:22:58,293 Quizás sea ella. Ah, esa es ella. 1611 01:22:59,336 --> 01:23:01,130 ¿Eres tú, Tracy? 1612 01:23:02,256 --> 01:23:04,425 Ah, enlace. Pensé que serías Tracy. 1613 01:23:04,508 --> 01:23:08,179 Eh, no. Estaba en casa, eh, practicando mi nuevo giro en el giro 1614 01:23:08,262 --> 01:23:10,348 y lo escuché en las noticias. 1615 01:23:10,473 --> 01:23:14,060 no puedo creer tracy aporreó salvajemente a un Eagle Scout. 1616 01:23:14,144 --> 01:23:16,688 - Eso no es propio de ella. - Bueno, no es verdad. Yo estaba allí. 1617 01:23:16,772 --> 01:23:17,898 Ni siquiera sangró. 1618 01:23:17,981 --> 01:23:19,107 Debería haber estado allí... 1619 01:23:19,608 --> 01:23:20,943 a su lado. 1620 01:23:21,026 --> 01:23:23,153 No puedo dormir, no puedo comer. 1621 01:23:23,237 --> 01:23:24,530 ¿No puedes comer? 1622 01:23:24,613 --> 01:23:26,365 Bueno, entra y preocúpate con nosotros. 1623 01:23:26,449 --> 01:23:27,992 Te haré un poco de cerdo. 1624 01:23:28,075 --> 01:23:29,535 Penny Lou Pingleton, 1625 01:23:29,619 --> 01:23:33,790 eres absolutamente, positivamente, castigado permanentemente. 1626 01:23:33,873 --> 01:23:37,210 Vivirás a dieta. de galletas saladas y Tang, 1627 01:23:37,627 --> 01:23:40,589 y nunca te irás esta habitación otra vez. 1628 01:23:43,884 --> 01:23:45,970 ¡Niño diablo! ¡Niño diablo! 1629 01:23:53,978 --> 01:23:56,439 Alga. No dejes que te escuche. 1630 01:23:56,523 --> 01:23:57,857 Penny, ¿qué te pasó? 1631 01:23:57,941 --> 01:23:59,568 ella me esta castigando por albergar a un fugitivo 1632 01:23:59,651 --> 01:24:00,944 sin su permiso. 1633 01:24:01,027 --> 01:24:02,154 ¿Qué estás haciendo? 1634 01:24:02,946 --> 01:24:05,282 Estoy aquí para rescatar La bella doncella, cariño. 1635 01:24:10,621 --> 01:24:12,665 Oh, Seaweed, a ti sí te importa. 1636 01:24:12,748 --> 01:24:15,168 Tenía miedo de los colores de nuestra piel. nos mantendría separados. 1637 01:24:15,251 --> 01:24:16,294 No. 1638 01:24:17,504 --> 01:24:20,131 Estos nudos podrían. ¿Tu mamá estaba en la marina? 1639 01:24:25,345 --> 01:24:30,100 Una vez fui un tonto egoísta Quien nunca entendió 1640 01:24:30,184 --> 01:24:32,436 Nunca miré dentro de mí 1641 01:24:32,520 --> 01:24:35,064 Aunque por fuera me veía bien 1642 01:24:35,147 --> 01:24:39,819 Entonces nos conocimos y tú me obligaste El hombre que soy hoy 1643 01:24:39,903 --> 01:24:44,115 Tracy, estoy enamorado de ti No importa lo que peses 1644 01:24:44,199 --> 01:24:46,118 - Porque sin amor - Sin amor 1645 01:24:46,201 --> 01:24:49,121 La vida es como las estaciones. sin verano 1646 01:24:49,204 --> 01:24:50,956 - Sin amor - Sin amor 1647 01:24:51,040 --> 01:24:54,126 La vida es rock 'n' roll Sin baterista 1648 01:24:54,210 --> 01:24:56,462 Tracy, seré tuya para siempre 1649 01:24:56,545 --> 01:24:58,881 Porque nunca quiero serlo 1650 01:24:58,965 --> 01:25:02,677 - Sin amor - Sin amor 1651 01:25:02,761 --> 01:25:05,055 Tracy, nunca me dejes libre 1652 01:25:06,056 --> 01:25:08,100 - No, no estoy mintiendo - No estoy mintiendo 1653 01:25:08,183 --> 01:25:09,893 - Nunca me dejes libre - Nunca me dejes libre 1654 01:25:09,977 --> 01:25:12,813 Tracy, no, no, no 1655 01:25:14,315 --> 01:25:18,653 Vivir en el gueto El negro está dondequiera que vayas 1656 01:25:19,362 --> 01:25:21,531 ¿Quién hubiera pensado que amaría a una chica? 1657 01:25:21,614 --> 01:25:24,200 ¿De quién era la piel blanca como la nieve del invierno? 1658 01:25:24,284 --> 01:25:25,952 En mi torre de marfil 1659 01:25:26,036 --> 01:25:28,663 La vida era sólo un refrigerio de anfitriona 1660 01:25:28,747 --> 01:25:30,916 Pero ahora he probado el chocolate 1661 01:25:30,999 --> 01:25:33,001 Y nunca volveré 1662 01:25:33,085 --> 01:25:35,087 Porque sin amor 1663 01:25:35,170 --> 01:25:38,215 La vida es como un ritmo Que no puedes seguir 1664 01:25:38,299 --> 01:25:40,051 Sin amor 1665 01:25:40,134 --> 01:25:43,179 La vida es Doris Day en el Apollo 1666 01:25:43,262 --> 01:25:45,556 Cariño, seré tuyo para siempre 1667 01:25:45,640 --> 01:25:47,976 Porque nunca quiero serlo 1668 01:25:48,059 --> 01:25:51,354 Sin amor 1669 01:25:51,438 --> 01:25:55,067 Entonces, cariño, nunca me dejes libre, no 1670 01:25:55,150 --> 01:25:57,069 - Soy tuyo para siempre - Soy tuyo para siempre 1671 01:25:57,152 --> 01:25:59,655 - Nunca me dejes libre - Nunca me dejes libre 1672 01:25:59,738 --> 01:26:01,991 No, no, no 1673 01:26:05,161 --> 01:26:07,830 Si me quedo sin mi muñequita 1674 01:26:07,914 --> 01:26:10,625 No sé qué haré 1675 01:26:10,709 --> 01:26:12,502 Link, tengo que escapar 1676 01:26:12,586 --> 01:26:15,630 Para poder ponerte en mis manos 1677 01:26:15,714 --> 01:26:20,469 Chica, si no puedo tocarte Entonces voy a perder el control 1678 01:26:20,552 --> 01:26:22,847 Algas, eres mi caballero blanco y negro 1679 01:26:22,930 --> 01:26:25,141 He encontrado mi alma de ojos azules 1680 01:26:25,224 --> 01:26:27,059 La dulce libertad es nuestro objetivo 1681 01:26:27,894 --> 01:26:29,812 ¡Trace, quiero besarte! 1682 01:26:29,896 --> 01:26:32,107 ¡Déjame salir en el próximo peaje! 1683 01:26:32,190 --> 01:26:34,025 Sin amor 1684 01:26:34,109 --> 01:26:37,028 La vida es como una fiesta de graduación. Eso no nos invitará 1685 01:26:37,112 --> 01:26:38,280 Sin amor 1686 01:26:38,363 --> 01:26:41,950 Es como tener mi gran oportunidad Y laringitis 1687 01:26:42,034 --> 01:26:43,577 Sin amor 1688 01:26:43,661 --> 01:26:46,789 La vida es un 45 cuando no puedes comprarlo 1689 01:26:46,872 --> 01:26:48,624 Sin amor 1690 01:26:48,708 --> 01:26:51,794 La vida es como mi madre a dieta 1691 01:26:51,878 --> 01:26:54,172 Como una semana en la que solo hay lunes 1692 01:26:54,255 --> 01:26:56,716 Solo helado, nunca sundaes 1693 01:26:56,800 --> 01:26:59,094 Como un círculo sin centro 1694 01:26:59,177 --> 01:27:01,388 Como una puerta marcada "No entrar" 1695 01:27:01,471 --> 01:27:03,932 Cariño, seré tuyo para siempre 1696 01:27:04,016 --> 01:27:06,393 Porque nunca quiero serlo 1697 01:27:06,477 --> 01:27:09,730 Sin amor 1698 01:27:09,814 --> 01:27:11,607 - Sí, ahora me has capturado - Ahora me has capturado 1699 01:27:11,691 --> 01:27:14,360 Sin amor 1700 01:27:14,444 --> 01:27:16,362 Me rindo felizmente 1701 01:27:16,446 --> 01:27:19,491 Sin amor 1702 01:27:19,574 --> 01:27:22,035 Oh, Alga, nunca me liberes 1703 01:27:22,119 --> 01:27:23,537 No, no, no 1704 01:27:23,620 --> 01:27:25,122 No estoy mintiendo 1705 01:27:25,456 --> 01:27:27,875 Nunca me liberes 1706 01:27:27,958 --> 01:27:29,752 No, no, no 1707 01:27:29,835 --> 01:27:31,545 No, no quiero vivir sin 1708 01:27:31,629 --> 01:27:34,048 Amor, amor, amor 1709 01:27:34,132 --> 01:27:35,216 La pequeña y bonita Penny 1710 01:27:35,341 --> 01:27:38,887 Cariño, será mejor que me creas 1711 01:27:38,970 --> 01:27:42,474 Nunca me dejes sin amor 1712 01:27:43,725 --> 01:27:45,727 Link, tu cerdo está listo. 1713 01:27:46,228 --> 01:27:47,729 - Eh, mamá, yo... - ¿Estás intentando esconderla aquí? 1714 01:27:51,775 --> 01:27:53,569 ¿Por qué no pensaste en eso antes? 1715 01:27:53,652 --> 01:27:56,113 Todo lo que ella hizo por nosotros. ¿Dónde están tus modales, muchacho? 1716 01:27:56,197 --> 01:27:57,240 Bueno, no lo sé. 1717 01:27:59,409 --> 01:28:00,493 ¿Y qué pasa con éste? 1718 01:28:01,369 --> 01:28:02,871 Las algas tienen novia. 1719 01:28:02,954 --> 01:28:04,039 Inés, cállate. 1720 01:28:04,122 --> 01:28:05,457 - Tú. - Oh. 1721 01:28:05,540 --> 01:28:06,917 Entonces esto es amor. 1722 01:28:07,960 --> 01:28:10,045 Bueno, el amor es un regalo. 1723 01:28:10,129 --> 01:28:11,588 Mucha gente no recuerda eso. 1724 01:28:12,423 --> 01:28:16,218 Así que será mejor que ustedes dos se preparen por un montón de cosas feas viniendo hacia ti 1725 01:28:16,302 --> 01:28:18,304 de un interminable desfile de estúpidos. 1726 01:28:18,387 --> 01:28:19,847 ¿Entonces conociste a mi mamá? 1727 01:28:23,977 --> 01:28:25,020 ¿Hola? 1728 01:28:25,103 --> 01:28:26,897 - ¿Mamá? Sí, estoy a salvo. - Tracy, ¿estás bien? 1729 01:28:26,980 --> 01:28:28,273 - Oh, Dios mío. - Mamá, escucha. 1730 01:28:28,356 --> 01:28:30,359 -¿Dónde estás? ¿Qué? - Necesito tu ayuda. 1731 01:28:30,442 --> 01:28:32,945 Mañana es la Miss Adolescente Concurso de laca para el cabello. 1732 01:28:33,028 --> 01:28:34,613 Necesito que bajes a la estación. 1733 01:28:34,697 --> 01:28:36,156 - Bueno, Tracy... - Vístete bien. 1734 01:28:36,240 --> 01:28:37,908 - ¿Qué? - Penny te recibirá afuera. 1735 01:28:37,992 --> 01:28:39,327 -Tracy... - Ahora déjame hablar con papá. 1736 01:28:41,454 --> 01:28:44,040 Vuelve tu cara hacia aquí. Al revés. Ir. 1737 01:28:44,123 --> 01:28:46,376 Todos, por favor tomen asiento. 1738 01:28:46,459 --> 01:28:49,629 El concurso de Miss Adolescente Hairspray está por comenzar. 1739 01:28:55,844 --> 01:28:57,680 Oh, has venido en un día muy emocionante. 1740 01:28:57,763 --> 01:29:00,391 Es nuestro... primer show en vivo. 1741 01:29:00,474 --> 01:29:01,976 ¡Oh! Adiós, pajarito. 1742 01:29:02,810 --> 01:29:04,437 Mi Amber es perfecta para eso. 1743 01:29:04,520 --> 01:29:06,397 Ella es la pequeña rubia bonita. 1744 01:29:08,316 --> 01:29:14,239 y estamos en vivo en cinco, cuatro, tres... 1745 01:29:17,117 --> 01:29:20,788 Y ahora, retransmisión en directo. frente a una audiencia de estudio en vivo 1746 01:29:20,871 --> 01:29:25,251 por primera vez del certificado estudio WYZT actualizado, 1747 01:29:25,334 --> 01:29:28,838 es el Corny Collins Señorita Laca Espectacular. 1748 01:29:29,255 --> 01:29:30,590 - Es cursi. - Es cursi. 1749 01:29:30,673 --> 01:29:33,134 traído a ti por la laca para el cabello Ultra Clutch. 1750 01:29:34,094 --> 01:29:37,055 Qué le da poder y fuerza a una chica 1751 01:29:37,139 --> 01:29:38,891 ¿Es encanto, es aplomo? 1752 01:29:38,974 --> 01:29:41,060 No, es laca para el cabello 1753 01:29:41,143 --> 01:29:44,105 ¿Qué hace que una chica invite a almorzar? 1754 01:29:44,188 --> 01:29:45,940 ¿Es cerebro, es masa? 1755 01:29:46,023 --> 01:29:48,192 No, es laca para el cabello 1756 01:29:48,276 --> 01:29:51,029 Si das un paseo Sin lata a tu lado... 1757 01:29:51,112 --> 01:29:53,448 "Y preservar nuestra familia a través de nuestro padre." 1758 01:29:53,990 --> 01:29:56,743 "Hagamos que nuestro padre beba vino, y acostémonos con él." 1759 01:29:56,827 --> 01:29:58,578 Puedes despegar en un cohete 1760 01:29:58,662 --> 01:30:02,040 Y en el espacio exterior Cada cabello estará en su lugar 1761 01:30:02,124 --> 01:30:03,709 Link, los agentes están aquí. Mirar. 1762 01:30:04,209 --> 01:30:05,628 ...¿Cuándo te levantas y bailas? 1763 01:30:05,711 --> 01:30:07,380 Si tuerces, insisto 1764 01:30:07,463 --> 01:30:10,424 Usas laca para el cabello Y dile a tu madre 1765 01:30:10,508 --> 01:30:11,843 Quizás nos firmen juntos. 1766 01:30:11,926 --> 01:30:16,097 ...Ella debería sofocar Con Ultra Clutch fielmente 1767 01:30:16,181 --> 01:30:17,390 ¿Y bien? 1768 01:30:17,474 --> 01:30:19,142 No hay señales de ella. Estamos en todas las puertas. 1769 01:30:19,226 --> 01:30:20,352 Ella no está dentro. 1770 01:30:21,269 --> 01:30:22,896 No significa que no lo intentará. 1771 01:30:22,980 --> 01:30:25,816 Velma, dudo seriamente Esta chica correrá el riesgo de ser encarcelada. 1772 01:30:25,899 --> 01:30:26,942 para ganar un concurso. 1773 01:30:27,026 --> 01:30:28,569 ¡Ese soy yo! 1774 01:30:28,652 --> 01:30:31,948 Me arriesgué a enfermedades transmisibles. Seguramente correrá el riesgo de ir a prisión. 1775 01:30:32,031 --> 01:30:34,617 Mejor que laca para el cabello 1776 01:30:35,535 --> 01:30:38,538 Ese soy yo 1777 01:30:46,922 --> 01:30:50,509 ¿Qué hace que un hombre se acerque y tocar? 1778 01:30:50,593 --> 01:30:52,094 Ultra embrague 1779 01:30:54,138 --> 01:30:58,393 Entonces, si eres pelirroja Una rubia o morena 1780 01:30:58,935 --> 01:31:03,064 Sigue mi consejo Y es posible que consigas 1781 01:31:03,148 --> 01:31:06,568 Lo único mejor que la laca para el cabello 1782 01:31:06,652 --> 01:31:09,571 Ese soy yo 1783 01:31:09,655 --> 01:31:11,615 - ¡Ah! - Él es Corny Collins 1784 01:31:11,699 --> 01:31:15,328 Lo único mejor que la laca para el cabello 1785 01:31:15,411 --> 01:31:17,205 - Laca para el cabello - ¡Guau! 1786 01:31:17,288 --> 01:31:20,041 Ese soy yo 1787 01:31:22,752 --> 01:31:25,255 Oye, cariño, te pareces Podrías usar uno rígido. 1788 01:31:32,763 --> 01:31:34,306 Y estamos fuera. 1789 01:31:35,558 --> 01:31:37,059 Enlace, lo rociaste justo en mi cara! 1790 01:31:37,143 --> 01:31:38,686 ¿Qué te dije sobre eso? 1791 01:31:39,228 --> 01:31:40,605 ¡Detener! Ustedes chicos. 1792 01:31:41,147 --> 01:31:42,273 Eh, polvo. 1793 01:31:42,357 --> 01:31:45,318 Y estamos de vuelta. Cinco, cuatro... 1794 01:31:45,402 --> 01:31:46,945 - ¿Aquí? - Tres. 1795 01:31:49,072 --> 01:31:51,199 Y ahora la parte del talento. de nuestra competencia, 1796 01:31:51,283 --> 01:31:52,326 nuestras concejalas 1797 01:31:52,409 --> 01:31:55,412 en su laca Miss Adolescente baile oficial. 1798 01:32:00,001 --> 01:32:04,464 En primer lugar, tenemos el orgullo soleado. de Highlandtown, Darla. 1799 01:32:08,927 --> 01:32:11,012 Hola Darla. 1800 01:32:11,096 --> 01:32:13,515 Señorita laca para el cabello adolescente. ¿Tu voto es a favor? 1801 01:32:14,766 --> 01:32:17,728 Esta niña podría alimentar todo el gran centro de Baltimore 1802 01:32:17,811 --> 01:32:18,854 con su energía. 1803 01:32:18,938 --> 01:32:20,064 Lou Ana. 1804 01:32:23,150 --> 01:32:25,695 ¿Por quién estás votando? ¿Lou Ann? 1805 01:32:26,321 --> 01:32:27,947 Muy bien, gracias. 1806 01:32:30,742 --> 01:32:32,035 Está bien. 1807 01:32:33,411 --> 01:32:36,748 Damas y caballeros, la casi demasiado feliz Tammy. 1808 01:32:47,593 --> 01:32:49,345 Y gracias Tammy. 1809 01:32:58,355 --> 01:33:00,190 - Avistamiento confirmado. - ¿Qué? 1810 01:33:00,274 --> 01:33:02,443 Ustedes tres. Afuera, ahora. 1811 01:33:02,526 --> 01:33:04,695 - No podemos salir... - No, no. Sin peros. ¡Fuera, fuera! 1812 01:33:04,779 --> 01:33:06,322 Lo que usted diga, señora Von Tussle. 1813 01:33:12,328 --> 01:33:14,581 Oh, ella es demasiado linda, ¿no? 1814 01:33:14,664 --> 01:33:16,166 Espera ahí, Tracy. 1815 01:33:17,292 --> 01:33:18,543 ¿Buscas a alguien? 1816 01:33:18,627 --> 01:33:20,629 Muy bien, damas y caballeros... 1817 01:33:21,839 --> 01:33:23,298 - ¿Un qué? - Fue una distracción. 1818 01:33:23,382 --> 01:33:25,885 Oh, por favor, esta gente no son capaces de desviarse. 1819 01:33:25,968 --> 01:33:27,470 Está más allá de su capacidad mental. 1820 01:33:27,553 --> 01:33:28,596 No estaría tan seguro, Velma. 1821 01:33:28,679 --> 01:33:29,722 Dios mío. 1822 01:33:29,805 --> 01:33:31,015 ¿Qué pasa si ella ya está? en el edificio? 1823 01:33:31,098 --> 01:33:34,435 ¿Qué pasa si ella ha estado aquí durante horas? ¿Y os habéis bloqueado? 1824 01:33:34,519 --> 01:33:35,562 ¿Qué? 1825 01:33:35,645 --> 01:33:36,730 ¡Revisa las puertas! 1826 01:33:36,813 --> 01:33:37,981 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1827 01:33:38,064 --> 01:33:39,441 ¡Está cerrado! 1828 01:33:39,524 --> 01:33:40,609 ¡Está todo cerrado! 1829 01:33:40,692 --> 01:33:43,570 Y ahora una chica rapida a quien le encanta bailar lento, 1830 01:33:43,654 --> 01:33:46,031 nuestra suave como la seda Shelley. 1831 01:33:48,117 --> 01:33:50,161 Sigue adelante. Sigue adelante. Eso es todo. 1832 01:33:50,870 --> 01:33:52,747 - Vamos. - Esfuércense, muchachos. 1833 01:33:52,830 --> 01:33:54,582 Esta vez, dale la espalda. 1834 01:33:56,376 --> 01:33:58,253 Vamos, una vez más. Una vez más. 1835 01:33:58,837 --> 01:34:00,755 Vamos, vamos, vamos. 1836 01:34:07,471 --> 01:34:10,558 Aquí está nuestro pequeño dúo dinámico. de la calle Conkling. 1837 01:34:12,101 --> 01:34:13,728 Duplica tu diversión con Noreen y Doreen. 1838 01:34:13,811 --> 01:34:14,979 ¿Qué pasa con ustedes? 1839 01:34:15,062 --> 01:34:16,856 Quiero decir, ¿qué tan difícil es? ¿derribar una puerta? 1840 01:34:16,939 --> 01:34:19,275 Ese ariete de laca para el cabello era pesado. 1841 01:34:19,359 --> 01:34:20,610 ¿Pesado? 1842 01:34:20,693 --> 01:34:22,404 ¿Cómo podrían ser pesados? Ellos son... 1843 01:34:23,363 --> 01:34:24,614 hueco. 1844 01:34:26,283 --> 01:34:27,659 Muévelo. 1845 01:34:27,743 --> 01:34:29,286 Vamos a por ellos. Vamos. 1846 01:34:48,265 --> 01:34:52,144 Y por supuesto, nuestro tres veces Campeona de Miss Hairspray, 1847 01:34:52,227 --> 01:34:54,146 la siempre encantadora Amber. 1848 01:34:56,607 --> 01:34:57,775 Ay dios mío. 1849 01:34:57,858 --> 01:34:59,861 ¡Tú la cargaste! 1850 01:35:00,820 --> 01:35:01,863 ¡Ir! 1851 01:35:12,541 --> 01:35:14,251 - Está cerrado. - ¡Ábrelo! 1852 01:35:15,127 --> 01:35:16,712 Demos un último aplauso 1853 01:35:16,795 --> 01:35:19,256 a nuestra señorita adolescente Concursantes de laca para el cabello. 1854 01:35:24,595 --> 01:35:25,638 Ey. 1855 01:35:33,105 --> 01:35:34,606 Está bien, está bien. 1856 01:35:37,109 --> 01:35:40,779 Estamos muy cerca de anunciar la nueva Miss Teenage Hairspray. 1857 01:35:40,863 --> 01:35:41,906 Mira ese tablero. 1858 01:35:41,989 --> 01:35:44,742 Que morderse las uñas éste se está convirtiendo en. 1859 01:35:46,119 --> 01:35:48,121 Damas y caballeros, el recuento final. 1860 01:35:58,006 --> 01:35:59,258 Es mi... 1861 01:35:59,675 --> 01:36:00,718 obligación... 1862 01:36:01,635 --> 01:36:04,013 para anunciar que Amber Von Tussle... 1863 01:36:04,096 --> 01:36:05,973 Está a punto de ser superado en baile. 1864 01:36:07,517 --> 01:36:09,227 ¡Tracy Turnblad! 1865 01:36:14,899 --> 01:36:15,942 ¿Qué? 1866 01:36:17,277 --> 01:36:19,696 No se puede detener una avalancha 1867 01:36:19,780 --> 01:36:22,324 Mientras corre colina abajo 1868 01:36:22,408 --> 01:36:25,369 Puedes intentar detener las estaciones, niña 1869 01:36:25,452 --> 01:36:27,997 Pero sabes que nunca lo harás 1870 01:36:28,080 --> 01:36:30,958 Y puedes intentar detenerlo Mis pies danzantes 1871 01:36:31,042 --> 01:36:33,753 Pero no puedo quedarme quieto 1872 01:36:33,837 --> 01:36:36,673 Porque el mundo sigue girando Vueltas y vueltas 1873 01:36:36,756 --> 01:36:39,426 Y mi corazón mantiene el tiempo A la velocidad del sonido 1874 01:36:39,509 --> 01:36:41,470 Estaba perdido hasta que escuché los tambores 1875 01:36:41,553 --> 01:36:44,098 - Entonces encontré mi camino - No. 1876 01:36:44,181 --> 01:36:45,933 - Porque no puedes detener el ritmo - ¡Enlace! 1877 01:36:46,016 --> 01:36:48,018 Desde que comenzó este viejo mundo 1878 01:36:48,102 --> 01:36:50,855 Una mujer lo descubrió si lo sacudió Ella podría sacudir a un hombre 1879 01:36:50,938 --> 01:36:52,565 ¡Este trono es mío! 1880 01:36:52,648 --> 01:36:55,318 Lo mejor que puedo hoy 1881 01:36:55,401 --> 01:36:56,736 - Porque no puedes parar - ¡Déjame caer! 1882 01:36:56,820 --> 01:36:59,322 El movimiento del océano O el sol en el cielo 1883 01:36:59,406 --> 01:37:02,033 Puedes preguntarte si quieres Pero nunca pregunto por qué 1884 01:37:02,117 --> 01:37:03,702 Y si intentas sujetarme 1885 01:37:03,785 --> 01:37:06,622 Voy a escupirte en el ojo y decir 1886 01:37:06,705 --> 01:37:09,458 Que no puedes parar el ritmo 1887 01:37:13,546 --> 01:37:14,630 Te aman, Link. 1888 01:37:18,927 --> 01:37:20,595 ¿Sí? No por mucho tiempo. 1889 01:37:22,514 --> 01:37:23,974 ¡Inés, vamos! 1890 01:37:26,226 --> 01:37:27,477 Bailemos. 1891 01:37:32,066 --> 01:37:35,236 Pequeña señorita Inez Stubbs, damas y caballeros. 1892 01:37:35,319 --> 01:37:36,612 Mira a mi bebé irse. 1893 01:37:43,745 --> 01:37:45,664 - Inés. - ¿Inés? 1894 01:37:52,713 --> 01:37:53,756 Vamos. 1895 01:37:59,762 --> 01:38:02,015 ¡Ahí tienes! ¡Denle una mano, amigos! 1896 01:38:02,098 --> 01:38:05,143 Pequeña señorita Inez Stubbs, damas y caballeros. 1897 01:38:10,691 --> 01:38:15,863 No puedes detener un río Mientras corre hacia el mar 1898 01:38:15,946 --> 01:38:18,741 Puedes intentar detener el paso del tiempo 1899 01:38:18,824 --> 01:38:21,494 Pero sabes que simplemente no puede ser 1900 01:38:21,577 --> 01:38:24,372 Y si intentan detenernos, Algas 1901 01:38:24,455 --> 01:38:27,083 - Llamaremos al N-doble A-C-P - Llamaremos al N-doble A-C-P 1902 01:38:27,167 --> 01:38:30,003 Porque el mundo sigue girando Vueltas y vueltas 1903 01:38:30,086 --> 01:38:32,881 Y mi corazón mantiene el tiempo A la velocidad del sonido 1904 01:38:32,965 --> 01:38:34,967 Estaba perdido hasta que escuché los tambores 1905 01:38:35,050 --> 01:38:37,386 Entonces encontré mi camino 1906 01:38:37,469 --> 01:38:39,221 Porque no puedes detener el ritmo 1907 01:38:39,305 --> 01:38:41,390 Desde que vimos la luz por primera vez 1908 01:38:41,474 --> 01:38:44,185 A un hombre y una mujer les gustaba sacudirlo. Un sábado por la noche 1909 01:38:44,268 --> 01:38:45,895 Y entonces voy a sacudirlo y moverlo 1910 01:38:45,979 --> 01:38:47,021 - Con todas mis fuerzas - ¡Madre! 1911 01:38:47,105 --> 01:38:48,731 Hoy 1912 01:38:48,815 --> 01:38:50,066 Porque no puedes parar 1913 01:38:50,150 --> 01:38:52,777 El movimiento del océano O la lluvia desde arriba 1914 01:38:52,861 --> 01:38:54,404 - Pueden intentar detener el paraíso - ¿Hola? 1915 01:38:54,488 --> 01:38:55,530 Estamos soñando 1916 01:38:55,614 --> 01:38:58,283 Pero no puedes detener el ritmo. De dos corazones enamorados 1917 01:38:58,367 --> 01:38:59,994 Para quedarse 1918 01:39:00,077 --> 01:39:03,205 Porque no puedes detener el ritmo 1919 01:39:04,999 --> 01:39:06,083 Amén. 1920 01:39:06,167 --> 01:39:08,878 Ahora soy una chica de tablero de ajedrez. 1921 01:39:10,213 --> 01:39:12,006 ¡Un centavo! ¡No! 1922 01:39:28,566 --> 01:39:30,318 Televisión en vivo. No hay nada igual. 1923 01:39:31,819 --> 01:39:32,862 ¡Centavo! 1924 01:39:39,870 --> 01:39:42,498 - Y ahora, es el momento... - ¡Espera, espera, espera! 1925 01:39:42,581 --> 01:39:43,832 tenemos que esperar hasta que van a comercial. 1926 01:39:43,916 --> 01:39:46,335 Como sabes, hemos mantenido Las líneas se abren hasta el último minuto. 1927 01:39:46,418 --> 01:39:48,587 Y esas lineas han estado quemando nuestra centralita. 1928 01:39:48,671 --> 01:39:50,089 Nunca en la historia de este certamen 1929 01:39:50,172 --> 01:39:52,300 ¿Ha habido tal aumento? de votación tardía. 1930 01:39:54,552 --> 01:39:55,720 Baltimore, has elegido un ganador. 1931 01:39:56,971 --> 01:40:00,100 Y la nueva Miss Hairspray es... 1932 01:40:01,017 --> 01:40:02,561 - ¡Inez Stubbs! - ¿Qué? 1933 01:40:03,395 --> 01:40:05,355 ¡Inés, lo lograste! ¡Lo hiciste! 1934 01:40:05,439 --> 01:40:07,066 ¿Qué tal eso? 1935 01:40:07,149 --> 01:40:08,317 ¡Sí! 1936 01:40:08,400 --> 01:40:09,860 Ven aquí, pequeña Inez. 1937 01:40:10,277 --> 01:40:11,529 ¡Ve, nena! 1938 01:40:11,612 --> 01:40:13,990 ¡Oh! ¡Inés! ¡Ay dios mío! 1939 01:40:16,451 --> 01:40:19,162 ¡Ese es mi bebé! ¡Esa es mi niña! 1940 01:40:24,918 --> 01:40:26,170 Pero... ella es... 1941 01:40:26,962 --> 01:40:28,339 Ni siquiera es candidata. 1942 01:40:28,422 --> 01:40:30,841 ella acaba de llegar Una marejada de llamadas, Velma. 1943 01:40:30,925 --> 01:40:32,677 Pero esto no es válido. Esto es imposible. 1944 01:40:32,760 --> 01:40:34,512 Bueno, cualquiera que baile por ello. es elegible. 1945 01:40:34,595 --> 01:40:37,849 Regla 30, párrafo quinto, asterisco, abajo en la parte inferior. Bueno. 1946 01:40:37,932 --> 01:40:39,893 Bueno, esto también te hace el bailarín principal 1947 01:40:39,976 --> 01:40:41,269 en El show de Corny Collins. 1948 01:40:43,230 --> 01:40:44,898 Damas y caballeros, El show de Corny Collins 1949 01:40:44,981 --> 01:40:47,401 es ahora y siempre oficialmente integrado! 1950 01:40:56,994 --> 01:40:58,830 Está bien. Sí. 1951 01:41:01,416 --> 01:41:05,879 El baile interracial ha estallado en la etapa WYZT. 1952 01:41:07,005 --> 01:41:08,924 Basta mirar la reacción de la multitud. 1953 01:41:09,967 --> 01:41:11,301 Volviendo a ti, Steve. 1954 01:41:11,385 --> 01:41:14,763 ...escuché los tambores Entonces encontré mi camino 1955 01:41:14,847 --> 01:41:16,974 Porque no puedes detener el ritmo 1956 01:41:18,351 --> 01:41:19,810 ¡Ámbar, basta! 1957 01:41:23,231 --> 01:41:25,233 Perdí, mamá. Simplemente afrontémoslo. 1958 01:41:25,316 --> 01:41:26,526 No, no perdiste. 1959 01:41:26,609 --> 01:41:30,781 No puedes haber perdido porque cambié las malditas cuentas. 1960 01:41:30,864 --> 01:41:32,366 Sonríe, señorita Carne de Cangrejo. 1961 01:41:32,449 --> 01:41:34,284 Estás en Cámara oculta. 1962 01:41:36,328 --> 01:41:38,289 Ese fue un buen tiro, ¿no crees? 1963 01:41:38,372 --> 01:41:39,415 Nada mal. 1964 01:41:41,834 --> 01:41:43,211 ¿Qué estás haciendo? 1965 01:41:44,212 --> 01:41:45,546 ¡Quítame eso de encima! 1966 01:41:46,381 --> 01:41:47,757 ¡Vaya al comercial! 1967 01:41:47,841 --> 01:41:48,883 ¡Ir! 1968 01:41:50,010 --> 01:41:51,052 ¡Velma! 1969 01:41:58,894 --> 01:41:59,979 Empaca tu escritorio. 1970 01:42:00,437 --> 01:42:02,064 Has contaminado el nombre de Ultra Embrague. 1971 01:42:03,566 --> 01:42:06,235 ¿Cómo puedes contaminar? ¿Una lata cancerosa de productos químicos? 1972 01:42:07,028 --> 01:42:08,071 ¡Estás despedido! 1973 01:42:08,780 --> 01:42:10,365 No me pueden despedir. 1974 01:42:10,448 --> 01:42:11,700 ¿Oh sí? 1975 01:42:14,202 --> 01:42:17,539 Última oportunidad para unirse al baile, amigos. ¡Todos son bienvenidos! 1976 01:42:18,123 --> 01:42:19,249 Wilbur... 1977 01:42:19,875 --> 01:42:23,379 Hazlo ahora o desearías haberlo hecho para siempre. 1978 01:42:23,462 --> 01:42:24,547 ¿En realidad? 1979 01:42:24,630 --> 01:42:26,090 Muéstralos, cariño. 1980 01:42:29,677 --> 01:42:31,262 Nadie puede bailar como tú. 1981 01:42:39,062 --> 01:42:44,109 No puedes detener mi felicidad Porque me gusta como soy 1982 01:42:44,193 --> 01:42:46,862 Y simplemente no puedes parar Mi cuchillo y tenedor 1983 01:42:46,946 --> 01:42:49,657 Cuando veo un jamón navideño 1984 01:42:49,740 --> 01:42:52,493 Entonces, si no te gusta mi apariencia 1985 01:42:52,577 --> 01:42:55,413 Bueno, simplemente me importa un carajo 1986 01:42:55,497 --> 01:42:58,291 Porque el mundo sigue girando Vueltas y vueltas 1987 01:42:58,375 --> 01:43:01,044 Y mi corazón mantiene el tiempo A la velocidad del sonido 1988 01:43:01,128 --> 01:43:03,213 Estaba perdido hasta que escuché los tambores 1989 01:43:03,297 --> 01:43:05,674 Entonces encontré mi camino 1990 01:43:05,758 --> 01:43:07,468 Porque no puedes detener el ritmo 1991 01:43:07,593 --> 01:43:09,553 Desde que comenzó este viejo mundo 1992 01:43:09,637 --> 01:43:12,390 Una mujer lo descubrió si lo sacudió Ella podría sacudir a un hombre 1993 01:43:12,473 --> 01:43:16,936 Y entonces voy a sacudirlo y moverlo Lo mejor que puedo hoy 1994 01:43:17,020 --> 01:43:18,229 Porque no puedes parar 1995 01:43:18,313 --> 01:43:20,816 El movimiento del océano O el sol en el cielo 1996 01:43:20,899 --> 01:43:23,735 Puedes preguntarte si quieres Pero nunca preguntaré por qué 1997 01:43:23,819 --> 01:43:28,198 Y si intentas sujetarme Voy a escupirte en el ojo y decir 1998 01:43:28,282 --> 01:43:30,201 Que no puedes parar el ritmo 1999 01:44:00,650 --> 01:44:01,860 ¡Te amo! 2000 01:44:04,404 --> 01:44:05,447 ¡Lo hiciste genial! 2001 01:44:07,616 --> 01:44:08,700 Corny, ¡haz algo! 2002 01:44:09,451 --> 01:44:11,412 ¡El espectáculo se está volviendo loco! 2003 01:44:12,079 --> 01:44:13,330 No es posible, Velma. 2004 01:44:14,707 --> 01:44:15,958 Este es el futuro. 2005 01:44:18,044 --> 01:44:20,004 Maybelle, vámonos. 2006 01:44:20,505 --> 01:44:21,798 Este es tu momento. 2007 01:44:27,387 --> 01:44:28,555 Sí. 2008 01:44:28,638 --> 01:44:30,015 Muy bien, señorita ranúnculo. 2009 01:44:30,098 --> 01:44:32,059 Es hora de terminar con este mutha. 2010 01:44:32,142 --> 01:44:33,394 Oh, oh, oh 2011 01:44:33,477 --> 01:44:35,312 - No puedes parar hoy - ¡No! 2012 01:44:35,396 --> 01:44:38,315 Mientras viene acelerando por las vías 2013 01:44:38,399 --> 01:44:40,985 - Ooh, niña, sí - Niño, el ayer es historia 2014 01:44:41,068 --> 01:44:43,821 - ¡Vete! - Y nunca volverá 2015 01:44:43,905 --> 01:44:47,283 - ¡Mira hacia adelante! - Porque mañana es un nuevo día 2016 01:44:47,367 --> 01:44:49,786 - Y no distingue el blanco del negro. - ¡Sí! 2017 01:44:49,870 --> 01:44:52,748 Porque el mundo sigue girando Vueltas y vueltas 2018 01:44:52,831 --> 01:44:55,584 Y mi corazón mantiene el tiempo A la velocidad del sonido 2019 01:44:55,667 --> 01:44:57,753 Estaba perdido hasta que escuché los tambores 2020 01:44:57,836 --> 01:45:00,047 Entonces encontré mi camino 2021 01:45:00,131 --> 01:45:02,008 Porque no puedes detener el ritmo 2022 01:45:02,091 --> 01:45:04,010 Desde que vimos la luz por primera vez 2023 01:45:04,093 --> 01:45:06,930 A un hombre y una mujer les gustaba sacudirlo. Un sábado por la noche 2024 01:45:07,013 --> 01:45:11,434 Y entonces voy a sacudirlo y moverlo Con todas mis fuerzas hoy 2025 01:45:11,518 --> 01:45:12,769 Porque no puedes parar 2026 01:45:12,853 --> 01:45:15,397 El movimiento del océano O la lluvia desde arriba 2027 01:45:15,480 --> 01:45:18,275 Pueden intentar detener el paraíso. Estamos soñando 2028 01:45:18,359 --> 01:45:22,738 Pero no puedes detener el ritmo. De dos corazones enamorados para quedarse 2029 01:45:22,822 --> 01:45:26,159 Porque no puedes detener el ritmo 2030 01:45:33,250 --> 01:45:35,127 Desde que vimos el sol por primera vez 2031 01:45:35,210 --> 01:45:37,921 A un hombre y una mujer les gustaba sacudirlo. Cuando termine el día 2032 01:45:38,005 --> 01:45:39,715 Y entonces vamos a temblar Y muévelo 2033 01:45:39,798 --> 01:45:42,551 Y diviértete hoy 2034 01:45:42,635 --> 01:45:43,719 Porque no puedes parar 2035 01:45:43,803 --> 01:45:46,347 El movimiento del océano O la lluvia desde arriba 2036 01:45:46,430 --> 01:45:49,267 Pueden intentar detener el paraíso. Estamos soñando 2037 01:45:49,350 --> 01:45:53,646 Pero nunca detendrás el ritmo De dos corazones enamorados para quedarse 2038 01:45:53,730 --> 01:45:56,858 - Porque no puedes detener el ritmo - No puedes detener el ritmo 2039 01:45:56,942 --> 01:45:58,318 No puedes detener el ritmo 2040 01:45:58,402 --> 01:45:59,778 No puedes detener el ritmo 2041 01:45:59,861 --> 01:46:06,744 No puedes detener el ritmo 2042 01:46:31,187 --> 01:46:33,523 Oye, viejo amigo, miremos atrás 2043 01:46:33,606 --> 01:46:36,901 Sobre la ropa loca que usábamos 2044 01:46:36,985 --> 01:46:39,446 ¿No es divertido mirar atrás? 2045 01:46:39,529 --> 01:46:42,657 Y ver que todo ya se ha hecho antes 2046 01:46:42,741 --> 01:46:48,122 Todas esas noches juntos Son un recuerdo especial 2047 01:46:48,205 --> 01:46:51,041 Y no puedo esperar a mañana 2048 01:46:51,125 --> 01:46:53,878 Siempre y cuando estés bailando a mi lado 2049 01:46:53,961 --> 01:46:56,839 Porque está muy claro, cada año 2050 01:46:56,923 --> 01:46:59,676 - Nos volvemos más fuertes - Más fuerte 2051 01:46:59,759 --> 01:47:02,804 Porque lo que se fue, se fue El pasado es el pasado 2052 01:47:02,888 --> 01:47:04,097 Sube el volumen de la radio 2053 01:47:04,181 --> 01:47:06,308 Y luego pisa el acelerador porque 2054 01:47:06,391 --> 01:47:12,314 Sé que hemos llegado tan lejos Pero aún nos queda mucho camino por recorrer 2055 01:47:12,398 --> 01:47:14,233 Sé que el camino parece largo 2056 01:47:14,316 --> 01:47:17,153 Pero no pasará mucho tiempo Hasta que sea hora de irse 2057 01:47:17,236 --> 01:47:23,576 Así que, la mayoría de los días, lo tomaremos rápido Y algunas noches, lo tomaremos con calma 2058 01:47:23,660 --> 01:47:25,996 Sé que hemos llegado tan lejos 2059 01:47:26,079 --> 01:47:31,668 Pero, cariño, cariño Nos queda mucho camino por recorrer 2060 01:47:31,752 --> 01:47:34,964 Oh, sí, cariño 2061 01:47:35,047 --> 01:47:40,762 Oye, viejo amigo, juntos Lado a lado y año tras año 2062 01:47:40,845 --> 01:47:43,306 El camino estaba lleno Con idas y venidas 2063 01:47:43,389 --> 01:47:46,601 Oh, pero ese es el camino Eso nos trajo aquí 2064 01:47:46,685 --> 01:47:49,187 Dejemos atrás los malos tiempos 2065 01:47:49,271 --> 01:47:52,357 Pero antes de que esos recuerdos se desvanezcan 2066 01:47:52,441 --> 01:47:55,152 Perdonemos pero no olvidemos 2067 01:47:55,235 --> 01:47:57,863 Y aprender De todos los errores que cometimos 2068 01:47:57,947 --> 01:48:00,741 Porque está muy claro, cada año 2069 01:48:00,825 --> 01:48:03,661 - Nos volvemos más fuertes - Más fuerte 2070 01:48:03,745 --> 01:48:06,998 Así que no te rindas y no digas cuándo 2071 01:48:07,081 --> 01:48:09,417 Y simplemente volver a la carretera 2072 01:48:09,501 --> 01:48:16,049 Porque sé que hemos llegado tan lejos Pero aún nos queda mucho camino por recorrer 2073 01:48:16,133 --> 01:48:18,218 Sé que el camino parece largo 2074 01:48:18,302 --> 01:48:20,971 Pero no pasará mucho tiempo Hasta que sea hora de irse 2075 01:48:21,055 --> 01:48:27,604 Así que, la mayoría de los días, lo tomaremos rápido Y algunas noches, lo tomaremos con calma 2076 01:48:27,687 --> 01:48:29,814 Sé que hemos llegado tan lejos 2077 01:48:29,898 --> 01:48:34,653 Pero, cariño, cariño Nos queda mucho camino por recorrer 2078 01:48:34,736 --> 01:48:37,322 Oh, sí, cariño 2079 01:48:37,406 --> 01:48:38,782 Oh, oh, oh 2080 01:48:38,866 --> 01:48:41,452 Oye, viejo amigo Ven a dar un paseo 2081 01:48:41,535 --> 01:48:44,455 Hay mucho espacio, así que entra 2082 01:48:44,538 --> 01:48:47,166 La carretera está llena de baches De vez en cuando 2083 01:48:47,250 --> 01:48:50,378 Pero es mucho mejor Que donde he estado 2084 01:48:50,461 --> 01:48:53,006 Sigue moviéndote a tu propio ritmo 2085 01:48:53,089 --> 01:48:56,301 Tu corazón es toda la brújula Alguna vez necesitarás 2086 01:48:56,384 --> 01:48:58,845 Sigamos recorriendo el camino en el que estamos 2087 01:48:58,929 --> 01:49:01,306 Porque el espejo retrovisor Sólo muestra lo que 2088 01:49:01,390 --> 01:49:03,601 Se fue, se fue, se fue 2089 01:49:03,684 --> 01:49:06,479 Sí, sí, sí 2090 01:49:06,562 --> 01:49:10,191 Queda mucho por recorrer 2091 01:49:10,274 --> 01:49:12,318 Sí 2092 01:49:13,903 --> 01:49:15,155 Está muy claro 2093 01:49:15,238 --> 01:49:19,368 - Cada año nos hacemos más fuertes - Más fuerte 2094 01:49:19,451 --> 01:49:20,953 Así que haz brillar esa luz 2095 01:49:21,036 --> 01:49:22,287 Toma mi mano 2096 01:49:22,371 --> 01:49:24,999 Bailemos hacia la tierra prometida 2097 01:49:25,082 --> 01:49:31,672 Porque sé que hemos llegado tan lejos Pero aún nos queda mucho camino por recorrer 2098 01:49:31,756 --> 01:49:33,800 Sé que el camino parece largo 2099 01:49:33,883 --> 01:49:36,553 Pero no pasará mucho tiempo Hasta que sea hora de irse 2100 01:49:36,636 --> 01:49:43,185 Así que, la mayoría de los días, lo tomaremos rápido Pero algunas noches lo tomaremos con calma 2101 01:49:43,268 --> 01:49:45,312 Sé que hemos llegado tan lejos 2102 01:49:45,395 --> 01:49:50,109 Pero, cariño, cariño Nos queda mucho camino por recorrer 2103 01:49:50,192 --> 01:49:52,486 Oh, oh, oh 2104 01:49:52,570 --> 01:49:55,740 - Sí, sí - Bienvenidos a los años 60 2105 01:49:55,823 --> 01:50:00,495 - ¡Detente! - Deja de decirme qué hacer 2106 01:50:00,578 --> 01:50:05,292 - ¡No lo hagas! - No me trates como a un niño de dos años 2107 01:50:05,375 --> 01:50:10,089 -¡No! - Sé que quieres lo mejor 2108 01:50:10,172 --> 01:50:12,842 - ¡Por favor! - Pero, madre, por favor 2109 01:50:12,925 --> 01:50:17,180 ¡Dale un descanso! 2110 01:50:18,848 --> 01:50:22,143 ¡Detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2111 01:50:22,227 --> 01:50:25,522 ¡Detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2112 01:50:25,605 --> 01:50:28,609 ¡Detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2113 01:50:28,692 --> 01:50:30,944 Mamá, ya soy una niña grande 2114 01:50:31,987 --> 01:50:35,241 Érase una vez Cuando yo era sólo un niño 2115 01:50:35,324 --> 01:50:38,744 Nunca me dejas hacer Justo lo que hicieron los niños mayores 2116 01:50:38,828 --> 01:50:41,956 Pero pierde esa lista de lavandería De lo que no permitirás 2117 01:50:42,040 --> 01:50:44,542 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2118 01:50:45,752 --> 01:50:48,922 Érase una vez Jugué con juguetes de la infancia 2119 01:50:49,006 --> 01:50:52,384 Pero ahora prefiero jugar Con chicos mayores 2120 01:50:52,468 --> 01:50:55,763 Entonces, si me dan un chupetón Por favor no tengas una vaca 2121 01:50:55,846 --> 01:50:58,015 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2122 01:50:59,267 --> 01:51:02,103 Mamá, tengo que decirte Eso sin duda 2123 01:51:02,186 --> 01:51:06,107 Recibo mis mejores lecciones de baile De ti 2124 01:51:06,191 --> 01:51:08,985 Tú eres quien me enseñó Cómo girar y gritar 2125 01:51:09,069 --> 01:51:13,240 Porque gritas sin parar ¡Y tú también eres tan retorcido! 2126 01:51:13,323 --> 01:51:14,741 Vaya-oh-oh 2127 01:51:14,825 --> 01:51:17,870 Una vez solía estar inquieto Porque me quedé sentado en casa 2128 01:51:17,953 --> 01:51:21,415 Pero ahora soy como Gidget ¡Y tengo que llegar a Roma! 2129 01:51:21,499 --> 01:51:23,501 - Entonces di: "¡Arrivederci!" - "¡Toodle-oo!" 2130 01:51:23,584 --> 01:51:24,627 Y "¡Ciao!" 2131 01:51:24,711 --> 01:51:27,088 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2132 01:51:27,755 --> 01:51:31,885 ¡Oh, detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2133 01:51:31,968 --> 01:51:35,430 ¡Detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2134 01:51:35,514 --> 01:51:38,475 ¡Detente! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 2135 01:51:38,559 --> 01:51:40,477 Mamá, ya soy una niña grande 2136 01:51:40,561 --> 01:51:41,896 Oye, mamá, di, mamá 2137 01:51:41,979 --> 01:51:45,191 Érase una vez Yo era un joven tímido 2138 01:51:45,274 --> 01:51:48,570 Apenas podía caminar y hablar Tanto como bailar y cantar 2139 01:51:48,653 --> 01:51:51,906 Pero déjame llegar a ese escenario. Quiero hacer mi reverencia 2140 01:51:51,990 --> 01:51:54,075 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2141 01:51:54,201 --> 01:51:55,535 Vaya-oh-oh 2142 01:51:55,619 --> 01:51:58,831 Érase una vez Solía disfrazar a Ken 2143 01:51:58,914 --> 01:52:02,209 Pero ahora que soy mujer Me gustan los hombres grandes 2144 01:52:02,293 --> 01:52:05,504 Y no necesito una muñeca Barbie Para mostrarme cómo 2145 01:52:05,588 --> 01:52:07,840 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2146 01:52:07,924 --> 01:52:09,050 Oh, ooh, ah 2147 01:52:09,133 --> 01:52:12,011 Ma, siempre me enseñaste Lo que estaba bien y lo que estaba mal 2148 01:52:12,095 --> 01:52:15,849 Y ahora sólo quiero intentarlo 2149 01:52:15,932 --> 01:52:19,102 Mamá, he estado en el nido Durante demasiado tiempo 2150 01:52:19,186 --> 01:52:23,023 Así que por favor dale un empujón Y mamá, mírame volar 2151 01:52:23,107 --> 01:52:26,277 - Mírame volar - Presume 2152 01:52:26,360 --> 01:52:29,488 Algún día me encontraré Un hombre al que no condenarás 2153 01:52:29,572 --> 01:52:32,659 Y tendremos algunos niños Y puedes torturarlos 2154 01:52:32,784 --> 01:52:36,204 Pero déjame ser una estrella Antes de hacer ese voto 2155 01:52:36,287 --> 01:52:38,415 Porque, mamá, ya soy una niña grande 2156 01:52:38,498 --> 01:52:39,875 Vaya-oh-oh 2157 01:52:39,958 --> 01:52:41,752 Mamá, ya soy una niña grande 2158 01:52:41,835 --> 01:52:43,253 Oye, oye, oye 2159 01:52:43,337 --> 01:52:46,715 Mamá, soy una niña grande 2160 01:52:46,799 --> 01:52:48,759 ¡Oh, qué niña tan grande! 2161 01:52:48,843 --> 01:52:52,305 Ya soy una niña grande 2162 01:52:52,388 --> 01:52:55,808 Vaya-oh-oh 2163 01:52:55,892 --> 01:52:59,187 Vaya-oh-oh 2164 01:52:59,270 --> 01:53:02,357 Por favor, mamá, ya soy una niña grande 2165 01:53:04,860 --> 01:53:08,364 Vinieron de muy lejos En el espacio exterior 2166 01:53:08,447 --> 01:53:11,450 Es difícil no verla Y entonces aterrizaron en su cara 2167 01:53:11,534 --> 01:53:13,536 Tiene piojos 2168 01:53:13,619 --> 01:53:15,163 Han encontrado un lugar para anidar 2169 01:53:15,246 --> 01:53:16,706 - Ella tiene piojos - Piojos 2170 01:53:16,789 --> 01:53:19,250 Si yo fuera ella, estaría deprimido 2171 01:53:19,334 --> 01:53:22,921 Cola larga, uñas afiladas Piernas peludas, poniendo huevos 2172 01:53:23,630 --> 01:53:26,049 Oh, no, consíguelos 2173 01:53:26,884 --> 01:53:30,429 En clase de ciencias Ella es como un espectáculo ambulante 2174 01:53:30,512 --> 01:53:33,349 Su zorrillo mascota se escapó Porque no podía soportar el olor 2175 01:53:33,432 --> 01:53:34,934 - Ella tiene piojos - Piojos 2176 01:53:35,017 --> 01:53:37,270 Nadie quiere sentarse junto a ella 2177 01:53:37,353 --> 01:53:41,191 No, no necesito un abrigo Porque ella tiene pelo 2178 01:53:41,274 --> 01:53:43,026 Círculo, círculo, punto, punto, punto 2179 01:53:43,109 --> 01:53:45,320 Me alegro de haber recibido mi vacuna contra los piojos 2180 01:53:46,738 --> 01:53:48,573 Vamos, muchachos, acabemos con ellos 2181 01:53:50,951 --> 01:53:52,202 Piojo, piojo 2182 01:53:52,286 --> 01:53:53,787 Vamos, muchachos 2183 01:53:54,580 --> 01:53:55,873 Piojo, piojo 2184 01:53:58,167 --> 01:53:59,502 Piojo, piojo 2185 01:53:59,585 --> 01:54:01,295 Vamos, muchachos 2186 01:54:01,379 --> 01:54:04,382 - Vaya, no, no, no - Tiene piojos 2187 01:54:04,466 --> 01:54:07,302 - Ella es tan amigable como puede ser. - Tiene piojos 2188 01:54:07,385 --> 01:54:11,515 - Ella les muestra hospitalidad. - Tiene piojos 2189 01:54:11,598 --> 01:54:15,227 - Ella es como una dimensión desconocida viviente. - Tiene piojos 2190 01:54:15,311 --> 01:54:17,188 ¿Puedes conseguir a Rod Sterling? ¿por teléfono? 2191 01:54:17,897 --> 01:54:21,526 Negro, blanco, rojo, verde Todos los colores intermedios 2192 01:54:21,609 --> 01:54:23,111 Se viste como un payaso de circo 2193 01:54:23,194 --> 01:54:25,196 debería 2194 01:54:25,280 --> 01:54:26,865 Creció en un zoológico de piojos 2195 01:54:26,948 --> 01:54:30,076 Apuesto a que sus dos toneladas son de mamá ¡También los tengo! 2196 01:54:31,077 --> 01:54:32,579 ¡Ella... ella... ella ya viene! 2197 01:54:32,663 --> 01:54:36,125 - Ella tiene piojos - Alguien debería lavarla con una manguera 2198 01:54:36,208 --> 01:54:39,712 - Ella tiene piojos - Oh, sí 2199 01:54:39,795 --> 01:54:43,424 - Ella tiene piojos - Alguien debería lavarla con una manguera 2200 01:54:43,508 --> 01:54:46,594 - Ella tiene piojos - Sí, sí 2201 01:54:46,678 --> 01:54:50,348 - Ella tiene piojos - Ella es tan amigable como puede ser 2202 01:54:50,432 --> 01:54:53,977 - Ella tiene piojos - Les muestra hospitalidad piojosa 2203 01:54:54,061 --> 01:54:55,729 Tiene piojos 2204 01:54:55,812 --> 01:54:58,565 - Esta chica seguramente llamará tu atención. - Tiene piojos 2205 01:54:58,649 --> 01:55:01,402 A ella seguramente le gusta Para dejar volar su extraña bandera. 2206 01:55:03,654 --> 01:55:04,989 Vamos, muchachos 2207 01:55:05,072 --> 01:55:06,157 - Vamos a tocar - Tiene piojos 2208 01:55:06,240 --> 01:55:07,366 Vamos a eliminarlos 2209 01:55:07,450 --> 01:55:08,534 Vamos, muchachos 2210 01:55:08,618 --> 01:55:09,744 - Vamos a tocar - Tiene piojos 2211 01:55:09,827 --> 01:55:10,995 Vamos a eliminarlos 2212 01:55:11,079 --> 01:55:12,122 Vamos, muchachos 2213 01:55:12,205 --> 01:55:13,581 - Vamos a tocar - Tiene piojos 2214 01:55:13,665 --> 01:55:14,708 Vamos a eliminarlos 2215 01:55:14,791 --> 01:55:15,834 Vamos, muchachos 2216 01:55:15,917 --> 01:55:17,085 - Vamos a tocar - Tiene piojos 2217 01:55:17,169 --> 01:55:18,295 Vamos a eliminarlos 2218 01:55:18,378 --> 01:55:21,840 Negro, blanco, rojo, verde Todos los colores intermedios 2219 01:55:21,924 --> 01:55:23,592 Se viste como un payaso de circo 2220 01:55:23,676 --> 01:55:25,469 Alguien debería lavarla con una manguera 2221 01:55:25,553 --> 01:55:27,305 Creció en un zoológico de piojos 2222 01:55:27,388 --> 01:55:31,142 Apuesto a que sus dos toneladas son de mamá ¡También los tengo!