1
00:01:58,182 --> 00:02:01,702
අපොයි. අපොයි.

2
00:02:30,714 --> 00:02:33,594
වින්දිතයාගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වීම
ජීන් ලෙවාසියර්, නීතිඥ

3
00:03:20,932 --> 00:03:23,012
නිරීක්ෂණ කැමරාවලින් පවසන්නේ කුමක්ද?

4
00:03:23,413 --> 00:03:28,054
හැම දෙයක්ම රසායනාගාරයට යවා ඇත, නමුත් දැක ඇත
ඒකෙ තත්වෙ ගැන මට පුදුමයි.

5
00:03:31,096 --> 00:03:32,935
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

6
00:03:40,539 --> 00:03:43,699
කරුණාකර.
- ගෙදර ලෙඩ, කොමසාරිස්?

7
00:03:44,861 --> 00:03:46,540
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

8
00:03:46,941 --> 00:03:52,943
තද බව සහ උෂ්ණත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින් එය වේ
3 ත් 5 ත් අතර මිය ගියේය.

9
00:03:53,144 --> 00:03:54,983
වෙන මොනවා ද?

10
00:03:55,385 --> 00:03:59,745
මිනීමැරුම් ආයුධය තුවක්කුවකි.
-හමු වුණේ නැහැ.

11
00:04:00,146 --> 00:04:05,027
විවාහක ඝාතනය.
- තර්ක කිරීම, තුවක්කුව සහ බාම්. සම්භාව්ය.

12
00:04:06,629 --> 00:04:12,230
කෙටියෙන්: නීතීඥ ජීන් ලෙවාසියර්
ඇගේ සැමියා ඝාතනය කිරීමෙන් පසු පලා යමින් සිටී.

13
00:04:13,351 --> 00:04:18,752
සහ ඇගේ කාර්යාලය සෝදිසි කිරීම?
- පීඨාධිපතිගේ අවසරයකින් තොරව නොවේ.

14
00:04:18,953 --> 00:04:21,553
ඒ සඳහා සියවස් ගණනාවක් ගත වේ.

15
00:04:26,556 --> 00:04:29,036
කවුද එහෙම කළේ?
-කුමක් ද?

16
00:04:29,237 --> 00:04:31,077
ඒ.

17
00:04:36,039 --> 00:04:38,959
ජීන් ලෙවාසියර් වින්දිතයාට පලා යයි

18
00:04:43,202 --> 00:04:49,083
ඩැෆ්නි, මේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න. ගිලෙස්,
අපි නීතිඥයාගේ සහෝදරියගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

19
00:04:53,366 --> 00:04:57,886
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා අතර ආතතියක් තිබුණාද?

20
00:04:58,087 --> 00:04:59,567
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

21
00:04:59,968 --> 00:05:05,209
මම පඳුර වටේට ගහන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබේ සහෝදරිය පලා යනවා නම් ...

22
00:05:05,610 --> 00:05:10,211
අපි ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.
- ඇන්ටොයින්ට ඇයව දාලා යන්න ඕන වුණා.

23
00:05:11,813 --> 00:05:16,613
මගේ සහෝදරිය මාස ගණනාවක් තිස්සේ ආතතියෙන් සිටියා
ඔහුට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

24
00:05:17,014 --> 00:05:20,735
ඇය කවදාවත් තම දරුවාගේ පියා මරා දමන්නේ නැත.

25
00:05:21,136 --> 00:05:25,577
ඇත්තටම ඔයාගේ නංගි කොහෙද දන්නේ නැද්ද?
- මම ඇයගෙන් අසා නැත.

26
00:05:25,978 --> 00:05:31,419
මම දුවනවා නම්, මම දුවනවා
මම විශ්වාස කරන කෙනෙක් ළඟට යන්න.

27
00:05:31,820 --> 00:05:35,740
මගේ සහෝදරිය වගේ.
- මම ඊයේ දවස පුරාම රසායනාගාරයේ සිටියා.

28
00:05:36,141 --> 00:05:38,421
මම මගේ පර්යේෂණ සගයන්ට ඉදිරිපත් කළා.

29
00:05:38,822 --> 00:05:43,503
ඇය මෙහි සිටිය නොහැකි විය.
- අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

30
00:05:43,704 --> 00:05:46,184
නිවසේ කිසිවක් හමු නොවීය.

31
00:05:49,466 --> 00:05:52,306
ඇය මාව සම්බන්ධ කර ගත්තොත් ඔබ මට කතා කරනවද?

32
00:05:54,388 --> 00:05:56,628
ඒක තමයි හැමෝටම හොඳම.

33
00:05:59,470 --> 00:06:01,710
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

34
00:06:02,111 --> 00:06:05,711
ඔබ ඔවුන්ගේ දියණිය වන මැටිල්ඩ්ට ලන්ඩනයේ දී කතා කළාද?

35
00:06:05,912 --> 00:06:08,872
ඔව්, ඇය මෙහෙ එනවා.

36
00:06:11,194 --> 00:06:14,114
අපිට තව මොනවද ඕන බබා?

37
00:06:15,236 --> 00:06:20,036
එන්න, කියන්න. ඔන්න මට ඒක තියෙනවා
ගිය සතියේ ඉන් දෙකක් මිලදී ගත්තා.

38
00:06:20,438 --> 00:06:23,718
ඔබ ෂැම්පු හෝ යමක් බොනවාද?
- ඔබ එය සැමවිටම භාවිතා කරයි.

39
00:06:24,119 --> 00:06:28,800
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද අම්මේ?
- මම එකක් මිලදී ගන්නම්, අනිත් එක ආපහු යනවා.

40
00:06:29,201 --> 00:06:33,882
ඒ ළමයින් සඳහා නොවේ.
- එන්න, එය මාලිගා ගැන ය.

41
00:06:34,283 --> 00:06:37,363
නෑ, ඔයාට පිස්සුද?
එය වහාම ආපසු දමන්න.

42
00:06:37,564 --> 00:06:40,364
මම එය මිලදී ගන්නම්, නමුත් එය වහාම භාවිතා නොකරන්න.

43
00:06:42,486 --> 00:06:45,326
ඔව්, අපි ඉක්මනින් යනවා. අම්මා ගෙවනවා අපි යනවා.

44
00:06:45,727 --> 00:06:50,888
එලියට් හැම විටම මට වඩා වැඩියෙන් ලබා ගනී.
- ඔහුට එය නැවත කළ හැකිය, තා.

45
00:06:51,289 --> 00:06:54,689
එවිට එය වනු ඇත ...
-127.76. කරුණාකර.

46
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
අංක, 132.36.

47
00:06:58,291 --> 00:07:03,732
එවිට ඔබට වට්ටම අමතක විය:
කිරි මත 20%ක්, දන්තාලේපයක් නොමිලේ...

48
00:07:03,934 --> 00:07:07,574
චිප්ස් මත 10% සහ අමු එළවළු මත 50%.

49
00:07:07,775 --> 00:07:11,615
මම එය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ. 4.60 අතුරුදහන්.

50
00:07:14,417 --> 00:07:15,777
ඒ...

51
00:07:19,059 --> 00:07:21,979
132.36 අඩු 4.60 127.76 වේ.

52
00:07:22,380 --> 00:07:26,261
බොහොම ස්තුතියි, ඒක හොඳයි.
ලස්සන දවසක්. අපි ගියා.

53
00:07:40,667 --> 00:07:42,867
කෙසේ වෙතත් ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

54
00:07:47,830 --> 00:07:51,310
ඒ කෙල්ලට ඇත්තටම පිස්සු.
-ඇගේ නම කුමක්ද?

55
00:07:51,711 --> 00:07:56,072
මෝර්ගන් අල්වාරෝ. ඇය එහි සිටිනවාද?
ඒකට කරන්න දෙයක්, ඔයා හිතනවද?

56
00:07:56,473 --> 00:07:59,393
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
මම සොයා බලන්නම්.

57
00:07:59,594 --> 00:08:02,674
ඔයා හොඳින්ද මගේ රත්තරන්?

58
00:08:15,440 --> 00:08:20,361
ඔබ කාර් එක ගන්නේ කවදාද?
- අලුත්වැඩියා කිරීමට මුදල් තිබේ නම්.

59
00:08:22,202 --> 00:08:26,163
එය මුදල් අයකැමියෙන් කළ යුතුද?
- මම එය හිතාමතා කරන්නේ නැහැ.

60
00:08:26,564 --> 00:08:33,125
මම ඇගේ හිසට ඉහළින් රතු අංක දකිමි.
- මමත් අංක දකිනවා, නමුත් කොළ පාටයි.

61
00:08:33,366 --> 00:08:36,887
බුද්ධිමත්. කොහොම හරි යන්න
ඔබේ ගුවන් යානා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

62
00:08:37,288 --> 00:08:41,208
අයියට තියා කතා කරන එක නවත්තන්න.
-අඩ සොහොයුරු.

63
00:08:43,450 --> 00:08:46,610
අපි එළියට යන්න ඕනේ. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

64
00:08:47,011 --> 00:08:52,732
රියදුරුද? ඔබට රාක්කය දිගු කළ හැකිද,
රෝද පුටු සඳහාද?

65
00:08:57,455 --> 00:08:59,695
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

66
00:09:00,096 --> 00:09:06,297
අම්මේ, අම්මේ... ඔයා මකන එකක් ගත්තේ නෑ.
- මට ඒක තියෙනවා, බලන්න.

67
00:09:06,698 --> 00:09:09,699
බලන්න. එන්න, දැන්.

68
00:09:18,263 --> 00:09:22,783
කරුණාකර මට උදව් කරන්න එපා.
- උදව් අවශ්‍යද, අසල්වැසියා?

69
00:09:23,184 --> 00:09:27,785
නෑ හෙන්රි, එහෙම වෙන්න ඇති
හොඳ නැහැ, නමුත් ඔබ වයසයි.

70
00:09:28,186 --> 00:09:33,907
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න. ඔබේ උකුල ගැන සිතන්න.
- ඔව්, කරුණාව උදව් කරන්නේ නැහැ.

71
00:09:34,309 --> 00:09:39,429
ක්ලෝ ඊයේ මේක දාලා ගියා.
ඇය එයට බෙහෙවින් බැඳී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

72
00:09:39,831 --> 00:09:43,991
අපේ ගැලවුම් දූතයා.
- එන්න, ආදරණීය.

73
00:09:44,392 --> 00:09:48,993
ඊයේ ගැන නැවතත් ස්තූතියි, හෙන්රි.
අපි අවුල්.

74
00:09:49,394 --> 00:09:53,234
WiFi නැවත ක්‍රියා කරයි.
- මට පේනවා, දැන් ඔයාගේ යාළුවා නැතිවෙලා.

75
00:09:53,636 --> 00:09:57,556
ඔබ ලුඩොවික්ට දොස් කියන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මම කිසිවක් නැත.

76
00:09:57,957 --> 00:10:02,918
එය ඔහු විය. ඔහුට තවදුරටත් එය කළ නොහැකි විය
මාත් එක්ක ජීවත් වෙලා මාව එපා වුණා.

77
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
ආයුබෝවන්?
- Morgane Alvaro?

78
00:10:08,761 --> 00:10:13,082
Karadec සහ Vandraud, Lille රහස් පරීක්ෂක.

79
00:10:14,683 --> 00:10:18,644
අපට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ. ඔයා එනවද?
- දැන්?

80
00:10:20,245 --> 00:10:26,087
හෙන්රි, මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- එය තව ටිකක් ගත විය හැක.

81
00:10:35,851 --> 00:10:38,131
අනන්‍යතාවය?
- මෝර්ගන් අල්වාරෝ.

82
00:10:38,532 --> 00:10:42,052
වයස අවුරුදු 38, අවිවාහක.
පියවරුන් දෙදෙනෙකුගෙන් දරුවන් තිදෙනෙක්.

83
00:10:42,454 --> 00:10:47,694
උකස්, ණය තුනක් සහ
මගේ අවසාන ස්මියර් පරීක්ෂණය දින 489 කට පෙරය.

84
00:10:48,816 --> 00:10:51,416
ඔබ Jeanne Levasseur දන්නවාද?

85
00:10:51,617 --> 00:10:54,417
මම මෙතන ඉන්නේ මකනය සඳහා නොවේද?

86
00:10:54,618 --> 00:10:56,458
කුමන මකනයද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත.

87
00:10:56,859 --> 00:10:59,579
ඔබ Levasseur පවුල දන්නවාද?
-නැහැ.

88
00:10:59,980 --> 00:11:05,381
අල්වාරෝ මහත්මිය, ඔබ යුක්තියට බාධා කරනවා.
ඒ නිසා ඇත්ත විතරක් කියන්න.

89
00:11:05,782 --> 00:11:09,422
සිදුවෙමින් පවතින පරීක්ෂණයක් හැසිරවීමට ඔබට අවශ්‍යද?
- කුර.

90
00:11:09,623 --> 00:11:11,623
ගොනුව වැටුණා.

91
00:11:12,024 --> 00:11:16,465
යමක් වැරදී ඇති බව මම වහාම දුටුවෙමි.
මම කරදරයක් හෙව්වේ නැහැ.

92
00:11:16,866 --> 00:11:20,506
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, නිදාගන්න විතරයි පුළුවන්.

93
00:11:20,908 --> 00:11:27,629
මම දෝෂයක් හෝ ප්‍රහේලිකාවක් දුටුවහොත්, මට එය කළ යුතුය
මම ඒක විසඳනවා, නැත්නම් මම නිදාගන්නේ නැහැ.

94
00:11:28,270 --> 00:11:29,870
ඉතා හොඳයි.

95
00:11:31,271 --> 00:11:34,271
හොඳයි, අල්වාරෝ මහත්මිය. අපි බලමු.

96
00:11:34,673 --> 00:11:37,593
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබව නින්දෙන් වළක්වන්නේ කුමක්ද?

97
00:11:37,994 --> 00:11:41,354
ඔයා හිතන්නේ නීතිඥවරිය එයාගේ සැමියා මැරුවා කියලා.

98
00:11:41,555 --> 00:11:43,635
නමුත් එය කළ නොහැකියි.

99
00:11:44,036 --> 00:11:47,516
ඇයි නැත්තේ?
- උදාහරණයක් ලෙස එහි ...

100
00:11:47,917 --> 00:11:53,038
විවිධ වර්ණ සහිත කුෂන්
පිළිවෙලට එකිනෙකා අසල ඇත.

101
00:11:53,239 --> 00:11:56,360
මෙන්න: Trinkets, පිළිවෙලට සකස් කර ඇත.

102
00:11:56,761 --> 00:12:00,281
එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද? ඒ අයිතිකාරයා
සෑම දෙයක්ම මනාව සංවිධානය කරයි.

103
00:12:00,682 --> 00:12:06,843
බලන්න: ලස්සන ලණුවක් සහිත තිරයක්,
එහි ද, නමුත් එහි ලණුවක් නොමැතිව.

104
00:12:07,044 --> 00:12:08,484
පිස්සුද?

105
00:12:08,885 --> 00:12:12,605
එම කොට්ට සහිත කාන්තාව
ඔය තිර රෙද්ද එහෙම දාලා යන්න එපා නේද?

106
00:12:12,807 --> 00:12:15,727
ඒ ලණුව පාවිච්චි කළේ වෙන දෙයකට.

107
00:12:15,928 --> 00:12:17,727
මෙන්න බලන්න:

108
00:12:17,928 --> 00:12:20,008
ඒ දේ මත කෙස් තියෙනවා.

109
00:12:20,409 --> 00:12:24,570
ටේප් තිබුණා, මැලියම් හිරවෙලා තිබුණා
කුණු ඇල්ලුවා කියලා.

110
00:12:24,971 --> 00:12:30,212
සියලුම සාම්පල රසායනාගාරයට යවා ඇත.
ඇලවුම් පටියක් හමු නොවීය.

111
00:12:30,613 --> 00:12:34,534
ඉතින්?
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම එහි සිටිනවාද?

112
00:12:34,935 --> 00:12:41,336
ඒ ලණුවෙන් කවුරුහරි බැඳලා
ඔහුගේ වළලුකරෙන් පුටුවට ඇලී සිටියේය.

113
00:12:41,737 --> 00:12:48,139
මියගිය පුද්ගලයාගේ මැණික් කටුවෙහි කිසිදු සලකුණක් නොමැත. නැත
ඔහු, නමුත් තවත් කෙනෙක් බැඳ ඇත.

114
00:12:48,540 --> 00:12:51,540
ජීන් බැඳ, ඔහු මිය ගොස් අපරාධකරු ...

115
00:12:51,941 --> 00:12:55,661
ඔබේ නීතිඥයා පැහැරගෙන ගියා
නැත්නම් සීතල කළා.

116
00:12:55,862 --> 00:12:58,342
ඔබ ඔහුව සෙවිය යුතුයි.

117
00:12:58,743 --> 00:13:02,784
ඇයි ජීන්ට ඇගේ සැමියා නැත්තේ?
ඝාතනය කර අනෙකා පැහැරගෙන ගියාද?

118
00:13:02,985 --> 00:13:05,545
විය නොහැක.

119
00:13:05,746 --> 00:13:07,986
ඔබ වාර්තාව කියවා තිබේද?

120
00:13:08,387 --> 00:13:12,507
මොකද එතන තමයි කාර් එක තියෙන්නේ
නීතීඥයාගෙන් එය කීවේය.

121
00:13:12,909 --> 00:13:17,069
කණගාටුයි, නමුත් මම එසේ කරමි
පැහැර ගැනීමට පෙර පයින් යන්න එපා.

122
00:13:20,391 --> 00:13:22,551
ඒකේ මොකක් හරි තියෙනවා.
- මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

123
00:13:22,952 --> 00:13:26,673
අපි රසායනාගාර ප්‍රතිඵල එනතුරු බලා සිටිමු.
මෙය සමපේක්ෂනයකි.

124
00:13:26,874 --> 00:13:29,794
ඔබ මෙතරම් හොඳින් දැනුවත් වන්නේ ඇයි?

125
00:13:30,955 --> 00:13:32,355
ඇතුළත.

126
00:13:32,756 --> 00:13:37,397
අපිට රූප තියෙනවා. කාන්තාවක් හිටියා
ඝාතනය වන විට ජීන් සමඟ.

127
00:13:37,598 --> 00:13:39,157
තුන්වන පුද්ගලයා.

128
00:13:41,479 --> 00:13:45,279
හොඳයි. කාන්තාව සිර මැදිරියට රැගෙන යන්න.
-කුමක් ද?

129
00:13:45,480 --> 00:13:48,240
මේක විහිළුවක්ද? මට හරි යන්න පුළුවන්ද?

130
00:13:48,642 --> 00:13:52,282
අපි ඔබේ කතාව සොයා ගන්නෙමු.
- මෙය බලය අයුතු ලෙස භාවිතා කිරීමකි.

131
00:13:52,683 --> 00:13:57,684
පොලිස් ම්ලේච්ඡත්වය. මම පැමිණිල්ලක් ගොනු කරනවා
සහ පාරිභෝගික සංගමය අමතන්න.

132
00:14:07,208 --> 00:14:09,808
ඒ කෙල්ල පුදුමයි.

133
00:14:11,170 --> 00:14:15,050
ඔබ පුරවැසියෙකුට ගොනුවක් පෙන්වන්නේ ඇයි?

134
00:14:19,053 --> 00:14:24,574
ඇය ඉක්මනින්ම Levasseur හි පිරිසිදු කරන්නියක් වනු ඇත.
- ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

135
00:14:24,975 --> 00:14:28,335
ඇය නිවැරදි නම්, අපට ගැටළු දෙකක් තිබේ:

136
00:14:28,736 --> 00:14:33,017
එතකොට අපි කරන්නේ නරක වැඩ
සහ තවත් ගොදුරක් සිටිය හැක.

137
00:14:33,218 --> 00:14:35,218
දැනගත්ත එක හොඳයි නේද?

138
00:14:46,183 --> 00:14:50,783
අපිට වැරදුනා. ඇන්ටොයින් නොවේ,
නමුත් ඉලක්කය වූයේ ජීන් ය.

139
00:14:52,145 --> 00:14:55,345
එතකොට වීඩියෝ එකේ කෙල්ල?
- සොෆියා බෙල්කාඩි.

140
00:14:55,746 --> 00:14:58,266
ඇගේ ඊමේල් තිබුණේ ජීන්ගේ පරිගණකයේ.

141
00:14:58,667 --> 00:15:02,388
කුමක් සඳහා ද?
- තර්ජන, අපහාස. සති ගණන්.

142
00:15:02,789 --> 00:15:06,869
මොකද?
-මාස කිහිපයකට පෙර, සොෆියාට නඩුවක් අහිමි විය.

143
00:15:07,270 --> 00:15:10,991
විරුද්ධ නීතිඥවරිය වූයේ ජීන් ලෙවාසියර් ය.

144
00:15:11,192 --> 00:15:13,472
ඇයට එන්න දෙන්න.
හොඳ වැඩක්.

145
00:15:16,074 --> 00:15:19,514
ඔබ යම් ෆිලිප් ලෙරොක්ස්ට එරෙහිව නඩු පැවරුවා.

146
00:15:19,915 --> 00:15:24,276
ඇයි?
- ඔහු වසර ගණනාවක් රැකියාවේදී මට හිරිහැර කළා.

147
00:15:24,477 --> 00:15:26,917
ඔහු ඔබේ උසස් නිලධාරියාද?

148
00:15:27,318 --> 00:15:30,758
මගේ ඇඳුම්, මගේ කොණ්ඩය ගැන පළමු අදහස්.

149
00:15:31,159 --> 00:15:35,360
ඉන්පසු ඔහු එන්න එන්නම ගොරහැඩි උපහාසයන් කළේය.

150
00:15:35,561 --> 00:15:37,000
තෙක්...

151
00:15:40,282 --> 00:15:43,643
මාව හිරකරලා එයාගේ කාමරේ දූෂණය කරනකම්.

152
00:15:47,205 --> 00:15:51,326
කණගාටුයි, නමුත් කාරණය කුමක්ද?
Jeanne Levasseur සමඟද?

153
00:15:51,527 --> 00:15:53,967
ඔයා Leroux ට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ ...

154
00:15:55,088 --> 00:15:57,248
නමුත් ඔහුගේ නීතිඥයා.

155
00:15:58,129 --> 00:16:00,809
ඇයි? ඇය තම රාජකාරිය කරමින් සිටියා පමණි.

156
00:16:01,210 --> 00:16:06,171
ඇය හැසිරුනේ මට පිස්සුවෙන් වගේ.
සහ Philippe Leroux සරලව නිදහස් කරන ලදී.

157
00:16:07,292 --> 00:16:09,172
මට නින්දා කළා.

158
00:16:09,373 --> 00:16:11,653
මට හැමදේම නැතිවෙලා.

159
00:16:14,495 --> 00:16:17,975
ඊයේ ඔයාව ලෝයර්ගෙ ගෙදර දැක්කා.

160
00:16:18,376 --> 00:16:21,417
පැය භාගයකට පසු ඇගේ සැමියා ඝාතනය වේ.

161
00:16:21,818 --> 00:16:26,658
තුවක්කුවකින්.
Jeanne Levasseur අතුරුදහන්. කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.

162
00:16:27,060 --> 00:16:30,580
බැහැ, මම හවස පුරාම ගෙදර හිටියා.
- සාක්ෂි දීමට?

163
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
නැත.

164
00:16:32,942 --> 00:16:34,421
ඒක කරදරයක්.

165
00:16:38,904 --> 00:16:43,024
කමක් නෑ ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- කාලය ආසන්නයි.

166
00:16:45,346 --> 00:16:49,307
මට ගඳයි, හාහ්?
- එන්න, අපි යමු.

167
00:17:02,913 --> 00:17:07,273
සොෆියා බෙල්කාඩි පවසන්නේ ඇය එහි සිටි බවයි,
නමුත් එදින නොවේ.

168
00:17:11,316 --> 00:17:13,316
මෙතන අත්සන් කරන්න.

169
00:17:20,199 --> 00:17:23,879
ඔය වීඩියෝ එක බොරුවක්, දන්නවනේ.
නිවැරදි දිනය නොවේ.

170
00:17:24,281 --> 00:17:27,921
ඔබට යන්න පුළුවන්, අල්වාරෝ මහත්මිය.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

171
00:17:28,122 --> 00:17:32,082
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න.
- ඒ ගස්.

172
00:17:32,283 --> 00:17:34,443
ඔවුන් එහා මෙහා යන බව ඔබට පෙනේ.

173
00:17:34,644 --> 00:17:38,085
බටහිර සුළඟ. වසන්තයේ දී ඔබට ඒවා මෙහි තිබේ.

174
00:17:38,526 --> 00:17:40,966
දැන්, සරත් සෘතුවේ දී, ඔබට ඇත්තේ දකුණු සුළං පමණි.

175
00:17:41,367 --> 00:17:44,567
එතකොට මෙතන බටහිර කොහෙද?
- පල්ලිය.

176
00:17:44,968 --> 00:17:48,769
ඔබ පල්ලිය යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- බොහෝ විට නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා.

177
00:17:49,170 --> 00:17:54,731
ජේසු නිකායිකයින් පැමිණෙන තුරු. ඇය
ඔවුන් එය ගණන් ගත්තේ නැත. කෙටියෙන්:

178
00:17:55,132 --> 00:17:59,973
බටහිර විය යුත්තේ එතැනය.
වීඩියෝව අවම වශයෙන් මාස තුනක් පැරණි ය.

179
00:18:00,174 --> 00:18:03,454
එසේ නම් පැහැර ගැනීම වේදිකාගත කළාද?

180
00:18:03,655 --> 00:18:07,856
හරි මම දැන් යනවා. මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

181
00:18:08,257 --> 00:18:11,617
කාලගුණ මධ්යස්ථානයේ විස්තර ඔබට දැක ගත හැකිය.
- ආරක්ෂකයා.

182
00:18:13,218 --> 00:18:16,059
ඔබ සතුව හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද, ඔබ දක්ෂද?

183
00:18:16,940 --> 00:18:18,940
IQ 160.

184
00:18:19,341 --> 00:18:23,821
අධි-බුද්ධිමත් හෝ අතිශයින්ම දක්ෂ,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

185
00:18:24,022 --> 00:18:26,262
මගේ මොළය වැඩ කරයි.

186
00:18:26,663 --> 00:18:30,144
එහෙනම් ඇයි ඔබ පිරිසිදු කරන්නේ?
- මට අධිකාරියේ ගැටලුවක් තිබේ.

187
00:18:30,545 --> 00:18:34,425
මම මාසයකට වඩා කොහේවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ
සහ මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය අපායක්.

188
00:18:34,626 --> 00:18:36,666
නැහැ, එය තෑග්ගක් නොවේ.

189
00:18:37,067 --> 00:18:40,067
කවදාවත් පොලිසියේ වැඩ කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද?
- මම? පොලිසියත් එක්කද?

190
00:18:40,468 --> 00:18:44,789
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට සහ ජීවිත බේරා ගැනීමට.
නරක වැඩක් නොවේ, මතක තබා ගන්න.

191
00:18:45,190 --> 00:18:51,592
මිනිස්සුන්ට දඩ ගහනවා, කඳුළු ගෑස් ගහනවා
සහ නීති විරෝධී සංක්‍රමණිකයන් පිටුවහල් කරන්නද? අංක දිනය.

192
00:18:57,995 --> 00:19:01,275
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

193
00:19:01,676 --> 00:19:04,756
එලියට් කිව්වා ඔයා ඉන්නේ පොලිස්කාරයෝ එක්ක කියලා.
- මොන ක්ලික් කරන්නෙක්ද.

194
00:19:05,157 --> 00:19:08,678
අපි යමු. ඕනෑවට වඩා බර්ලැප් වලින්
සෑම වර්ග මීටරයක්ම මට කැසීම ඇති කරයි.

195
00:19:09,079 --> 00:19:13,520
උණුසුම් වගේ, ඒ කෙල්ල.
- ඒ ඇගේ මිනිහාද?

196
00:19:13,921 --> 00:19:17,801
ඔයා මොනවද කිව්වේ, ඔයා මට කතා කරනවද?
- ඒක විහිළුවක්.

197
00:19:20,363 --> 00:19:24,123
ඔබ සමහර විට එයට කැමතිද?

198
00:19:39,170 --> 00:19:43,410
ඇයි ඔයාව දැක්කම මට නිතරම කරදර ඇති වෙන්නේ?

199
00:19:43,812 --> 00:19:47,932
මම ඔයාගෙන් මොකුත් ඇහුවේ නෑ.
- ඔබ මෙහි සිටීමට කළේ කුමක්ද?

200
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
ඔයා හිනා වෙන්නයි යන්නේ.
-නැහැ.

201
00:19:50,934 --> 00:19:54,094
ඔබ නැවත සේවයෙන් පහ කර තිබේද?
- ගොනුවක් වැටුණා.

202
00:19:54,496 --> 00:19:57,456
මම ඒ දිහා බැලුවා
යමක් වැරදී ඇති බව දුටුවේය.

203
00:19:57,857 --> 00:20:00,777
මට දැනගන්න ඕන නෑ, මගේ ප්‍රශ්නය නෙවෙයි.

204
00:20:01,178 --> 00:20:03,818
එලියට් සහ ක්ලෝයිට නරක ආදර්ශයක් දෙන්න එපා.

205
00:20:04,219 --> 00:20:08,059
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කරුණාකර තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්න.
- තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්න?

206
00:20:08,461 --> 00:20:12,861
ඔවුන් දැන් කොහෙද? ඔබේ 90 හැවිරිදි ළදරුවා සමඟ?
-75.

207
00:20:13,262 --> 00:20:16,663
හෙන්රි ඔවුන්ට ප්‍රංශ ඉතිහාසය උගන්වයි.

208
00:20:16,864 --> 00:20:20,264
මමත් ඉතිහාසය දන්නවා, ඔබ දන්නවා.

209
00:20:21,385 --> 00:20:25,946
කියන්න, අපි දිගු කලක් සිටිය යුතුද?
ඔබ ළදරුවාට ගෙවනවාද?

210
00:20:26,827 --> 00:20:28,787
ඔව්, මම ඔයාට කතා කරනවා.

211
00:20:36,151 --> 00:20:39,671
පරීක්ෂක? මේ තමයි Mathilde Levasseur.

212
00:20:39,872 --> 00:20:42,352
හෙලෝ, මිස්.
- දවස.

213
00:20:42,753 --> 00:20:47,634
මම මරණය ගැන පර්යේෂණ කරනවා
ඔබේ පියාගෙන්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

214
00:20:53,557 --> 00:20:56,877
මම දන්නවා ඔයාට ඒක අමාරුයි කියලා ඒත්...

215
00:20:59,279 --> 00:21:00,679
මැටිල්ඩ්?

216
00:21:01,840 --> 00:21:07,681
අපි හැකි තරම් දැන ගත යුතුයි
ඔබේ මව සොයා ගැනීමට.

217
00:21:09,523 --> 00:21:11,323
මැටිල්ඩ්?

218
00:21:11,724 --> 00:21:15,964
අපි වෙන තැනක කතා කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

219
00:21:16,846 --> 00:21:19,446
එක්ක එන්න.

220
00:21:25,609 --> 00:21:30,490
අපි ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
සොයා ගැනීමට. ඒත් මට තව දැනගන්න ඕන.

221
00:21:33,052 --> 00:21:37,252
ඔබේ නැන්දාට අනුව, ඔබේ මව විය
මෑත කාලයේ ආතතිය.

222
00:21:37,453 --> 00:21:39,613
ඇයි දන්නවද?

223
00:21:42,655 --> 00:21:45,375
ඇය මිතුරියක් ගැන කතා කළාය.

224
00:21:46,016 --> 00:21:51,217
හොඳයි, වැඩේ හඳුනන කෙනෙක් වගේ,
සියදිවි නසාගෙන සිටි.

225
00:21:51,418 --> 00:21:54,338
ඇයට යමක් ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

226
00:21:56,180 --> 00:21:59,220
ඔබට ඒ කාන්තාවගේ නම මතකද?

227
00:21:59,421 --> 00:22:02,221
මුල් නම?

228
00:22:04,303 --> 00:22:08,584
සැන්ඩ්‍රා... නෑ සාරා.

229
00:22:08,985 --> 00:22:13,465
අම්මාට ඇයගෙන් ලිපියක් ලැබුණා
කාර්යාලයේ. ඇය කලබල විය

230
00:22:13,666 --> 00:22:17,187
ඉන් පසු ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කලබල විය.

231
00:22:18,788 --> 00:22:22,589
ඇයට තවදුරටත් නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ අතර ඉතා කලබල විය.

232
00:22:23,710 --> 00:22:26,550
ඉන් පසු ඇයට ඒ ගැන වැඩි යමක් කීමට අවශ්‍ය නොවීය.

233
00:22:26,951 --> 00:22:31,472
කරුණාකර සෙවීම සඳහා ඔබට හැකිද?
බ්ලැන්කට්ටුවට පීඩනය යොදන්නද?

234
00:22:31,673 --> 00:22:34,153
ස්තුතියි ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂකතුමනි.

235
00:22:35,514 --> 00:22:38,555
තවම නැහැ, නමුත් අපි යම් දෙයකට යනවා.

236
00:22:38,956 --> 00:22:41,476
අපි නීතිඥවරයාට ලැබුණු ලිපියක් සොයමින් සිටිමු.

237
00:22:41,877 --> 00:22:45,077
ඔව්, ඒ නිසා අපි ඇයගේ කාර්යාලය සොයා බැලිය යුතුයි.

238
00:22:45,278 --> 00:22:48,958
තේරුනා. සුභ දවසක් වේවා මහත්මයා...

239
00:22:49,159 --> 00:22:51,319
ප්රධාන පරීක්ෂක.

240
00:22:54,361 --> 00:22:57,481
සහ?
- ඔහු ඔහුගේ උපරිමය කරන්න යනවා.

241
00:22:57,683 --> 00:22:59,082
සහ?

242
00:22:59,483 --> 00:23:02,243
එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත් මාව නඩුවෙන් අයින් කරනවා.

243
00:23:02,644 --> 00:23:06,165
මම එයාට කියනවා මම රසායනාගාර ප්‍රතිඵල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා...

244
00:23:06,566 --> 00:23:11,407
සහ නිගමනවලට නොයන්න.
-ඇල්වාරෝ මහත්මිය තවමත් ඉන්නවාද?

245
00:23:11,608 --> 00:23:13,487
ඇයව තව ටිකක් අල්ලාගෙන සිටින්න.

246
00:23:14,409 --> 00:23:17,769
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයව ගන්න.

247
00:23:17,970 --> 00:23:20,090
WHO?
- මහත්මිය. අල්වාරෝ.

248
00:23:20,291 --> 00:23:22,531
කොහේටද?
- විමර්ශනයේදී.

249
00:23:23,652 --> 00:23:26,452
විහිළුවක් නේද?
- ඇයට IQ 160 ක් ඇත.

250
00:23:26,853 --> 00:23:29,053
එය දක්ෂයෙකි.
- එන්න, එන්න.

251
00:23:29,254 --> 00:23:33,095
ඇය රහස් පරීක්ෂක වැඩ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත, C'line.

252
00:23:33,496 --> 00:23:36,896
නීතිඥයෙකු සමඟ නඩුවක්.
විධිමත් දෝෂ නොතිබිය යුතුය.

253
00:23:37,297 --> 00:23:41,938
ලණුව අතුරුදහන් වූ බව ඔබ දන්නවාද?
සහ වීඩියෝවේ සුළං දිශාව? නැත.

254
00:23:42,339 --> 00:23:47,660
මටත් නෑ. Alvaro ඔබ සමඟ රැඳී සිටියි
අපි Jeanne Levasseur ලබා ගන්නා තුරු.

255
00:23:47,861 --> 00:23:50,021
පැහැදිලිවම?

256
00:23:51,382 --> 00:23:53,262
එය ඔබේ තීරණයයි.

257
00:24:02,106 --> 00:24:04,186
ආයුබෝවන්? ඔව්, මාත් එක්ක.

258
00:24:04,587 --> 00:24:08,387
ඒක නරකයි.
ඔබට හෙන්රිගෙන් භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

259
00:24:08,789 --> 00:24:13,629
අල්මාරියේ තවමත් පැස්ටා සහ බත් තිබිය යුතුය.
- මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

260
00:24:13,830 --> 00:24:17,391
හොඳයි, පසුව හමුවෙමු. සිපගන්න.

261
00:24:20,673 --> 00:24:24,393
සමාවන්න, ඔබට පසෙකට යා හැකිද?
ඔයා මගේ විටමින් D ගන්නවා.

262
00:24:24,594 --> 00:24:28,955
පැත්තට. ඔව්, ස්තුතියි.

263
00:24:31,037 --> 00:24:33,597
ඔයා නේද දුව?
ඒ අතුරුදහන් වූ නීතිඥයා ගැන?'

264
00:24:34,958 --> 00:24:37,158
ඔයා පොලිසියෙන්ද?
-නැහැ.

265
00:24:37,559 --> 00:24:41,760
ඔබත් ඒ දෙස බලා සිටින්නේ නැත.
- හොඳ දෙයක් ද.

266
00:24:43,841 --> 00:24:47,402
කරදර නොවන්න, ඔවුන් ඇයව සොයා ගනීවි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ?

267
00:24:47,803 --> 00:24:50,363
මගේ තාත්තා මැරිලා, මම ඒ ගැන හිතන්න කැමති නැහැ.

268
00:24:50,764 --> 00:24:54,844
නරකම දේවල් මම හිතනවා.
එහෙම පිස්සෙක් එක්ක මගේ අම්මා තනියම.

269
00:24:55,246 --> 00:25:00,126
සමහර විට ඔවුන් ඇයව සොයා නොගනු ඇත, ඇය ද මිය යනු ඇත.

270
00:25:02,208 --> 00:25:05,888
එම අවිනිශ්චිතභාවය තුළ බලා සිටීම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

271
00:25:07,010 --> 00:25:10,130
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තටම.

272
00:25:14,853 --> 00:25:17,293
ඔබ ළඟ ඇයගේ පින්තූර තිබේද?
- ඔව්.

273
00:25:20,095 --> 00:25:21,854
මට බලන්න පුළුවන්ද?

274
00:25:23,216 --> 00:25:25,056
ඉදිරියට එන්න.

275
00:25:26,417 --> 00:25:28,577
අපි එකිනෙකාට සෙල්ෆි යැව්වා.

276
00:25:30,418 --> 00:25:32,818
ඒ ඇය උසාවියේදීය.

277
00:25:34,700 --> 00:25:37,300
ඒ මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

278
00:25:40,582 --> 00:25:43,382
ඒක තමයි මට එයාගෙන් තියෙන අන්තිම එක.

279
00:25:48,585 --> 00:25:52,145
ලෙවසියර් මෙනවිය?
ඉදිරියට එන්න.

280
00:25:53,067 --> 00:25:54,906
ධෛර්යය.
-ආයුබෝවන්.

281
00:25:55,107 --> 00:26:00,028
ඔබ, ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

282
00:26:00,429 --> 00:26:04,230
ඔබට අහිමි වූ එකද?
-නැහැ.

283
00:26:11,594 --> 00:26:14,474
හොඳයි, ලුඩොවික් මහතා නැවතත් නිදහස්.

284
00:26:14,875 --> 00:26:19,115
නමුත් ඔබට යුරෝ 45,000 ක් ගෙවිය යුතුය
නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා.

285
00:26:19,516 --> 00:26:23,557
එය කළ යුත්තේ කෙසේද, ඔබට චෙක්පතක් අවශ්‍යද නැතහොත් ඔබ මුදල් කැමතිද?

286
00:26:23,758 --> 00:26:25,798
මම ගනුදෙනුවක් ගැන කල්පනා කළා.

287
00:26:26,479 --> 00:26:29,319
කරදර වෙන්න එපා, මම ඒක හොඳින්.

288
00:26:29,720 --> 00:26:34,921
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. ඔබට තිබුනත්
ඔයාටත් ඒක අහන්න පුළුවන්.

289
00:26:35,122 --> 00:26:38,722
ඔබ කවදා හෝ ඇසීමෙන් යමක් ලබා ගන්නවාද?

290
00:26:40,804 --> 00:26:42,564
ඔබ හරි.

291
00:26:50,648 --> 00:26:53,968
ඔයා මගේ කාමරය ගන්න, මම සෝෆා එකේ නිදාගන්නම්.

292
00:26:54,169 --> 00:26:56,609
මේ වගේද?

293
00:26:58,531 --> 00:27:00,490
ආරංචියක් තියෙනවද?

294
00:27:02,812 --> 00:27:04,252
එය දියුණු වෙමින් පවතී.

295
00:27:04,653 --> 00:27:08,373
ඔබේ සහෝදරියගේ වැඩ කරන කෙනෙක් ගැන ඔබ දන්නවාද?
සියදිවි නසා ගත්තේ කවුද?

296
00:27:08,774 --> 00:27:11,454
එක්තරා සාරා කෙනෙක්.
- මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

297
00:27:13,536 --> 00:27:17,457
ඔබ ප්‍රකාශයක් කිරීමට කැමතිද?
නිල වාර්තාව සඳහා?

298
00:27:17,658 --> 00:27:20,338
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
- ඔව්, හොඳයි.

299
00:27:20,539 --> 00:27:23,139
ඒක තමයි ක්‍රියා පටිපාටිය.

300
00:27:23,540 --> 00:27:28,421
ඒක ආපහු පහලට දාන්න.
- මහත්මිය. අල්වාරෝ?

301
00:27:28,822 --> 00:27:34,943
ඒක වෙන තැනක තියෙන්න ඕනේ, ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ
ඉතිරිය සමඟ. මම නිකමට කියන්නේ.

302
00:27:55,512 --> 00:28:00,152
මම කාර් එකේ මොනවද කිව්වේ?
- මම ඔබේ හිරු එළිය බව?

303
00:28:02,234 --> 00:28:04,914
මුකුත් කියන්න එපා මම කිව්වා.
- ඔහ් ඔව්.

304
00:28:05,315 --> 00:28:10,036
රොසලි ටෙලියර් එදින ඉදිරිපත් කළාය
ඇගේ විද්‍යාත්මක වැඩ.

305
00:28:10,437 --> 00:28:14,518
කරුණාකර සාක්ෂිකරුවන්ට තව ටිකක් ගරු කරන්න.

306
00:28:14,919 --> 00:28:18,559
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ සහෝදරිය අනතුරට පත් වූ විට
සහ ඔවුන්ගේ ඇලිබි ජල ආරක්ෂිත.

307
00:28:29,764 --> 00:28:32,644
මම ඒකට කැමති නැහැ. නරක දෙයක්.

308
00:28:32,845 --> 00:28:34,525
ඒ පොරවනය දැන් මොකද කරන්නේ?

309
00:28:34,926 --> 00:28:38,846
C'line ඔහුගේ ගෙල මත වාඩි වී සිටී. එයා හවස 5 ට
Levasseur කාර්යාලයේ.

310
00:28:39,248 --> 00:28:43,488
බ්ලැන්කට්ටුවක් යනු කුමක්ද?
- යම් ආකාරයක සුපිරි නීතිඥයෙක්.

311
00:28:43,889 --> 00:28:48,610
නීතිඥයෙක් සම්බන්ධ නම්,
සෙවීමේදී ඔහු සිටිය යුතුය.

312
00:28:49,011 --> 00:28:54,292
ඉතින් කොහේ හරි කාන්තාවක් මිය යන අතරතුර ...

313
00:28:55,173 --> 00:29:00,454
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
බ්ලැන්කට්ටුවක් සහිත වර්ගයක් මත ...

314
00:29:00,655 --> 00:29:03,655
කාර්යාලයක් සෙවීමට අවසර දිය යුතුද?

315
00:29:03,857 --> 00:29:05,336
ඔව් එහෙම තමයි.

316
00:29:07,418 --> 00:29:11,698
ඒක පිස්සුවක් නේද?
- ඒක තමයි ක්‍රියා පටිපාටිය.

317
00:29:11,900 --> 00:29:14,379
ක්රියා පටිපාටිය ...

318
00:29:17,902 --> 00:29:22,342
ඇය ඇත්තටම පැමිණිය යුතුද? ඇගේ ඇඳුම සමඟ
අපි පිස්සන් රොත්තක් වගේ.

319
00:29:22,743 --> 00:29:28,385
මම ඉන්නවා, ඔයා දන්නවා. මගේ පෙනුම වැරදිද?
- එය එකම දෙය නම්.

320
00:29:30,466 --> 00:29:33,266
හරි, හොඳයි. එහෙනම් නවතින්න. මට එලියට යන්න දෙන්න.

321
00:29:33,667 --> 00:29:35,707
එය නිකම්ම කළ නොහැකි දෙයක්.
- දොර ඇරලා මට එළියට යන්න දෙන්න.

322
00:29:35,908 --> 00:29:37,908
ඔබ තවමත් එතරම් කරදරකාරීද?

323
00:29:39,310 --> 00:29:43,710
ඔබගේ ක්රියා පටිපාටියට මගේ පිටුබලය.
- එම කාන්තාව සමඟ ලොක්කාට අවශ්ය කුමක්ද?

324
00:29:43,911 --> 00:29:45,871
නැහැ, ඇත්තටම.

325
00:29:48,073 --> 00:29:49,352
දැන් ටිකක් ගන්න.

326
00:29:55,275 --> 00:30:01,397
පෙනෙන විදිහට බ්ලැන්කට්ටුව අතහැර දමා ඇත.
- ජීන් වටිනා සගයෙකි.

327
00:30:01,798 --> 00:30:07,399
අපේ හොඳම එකක්. ඇගේ නොපැමිණීම
අපගේ කාර්යාලයට ඉතා අවාසනාවන්තයි.

328
00:30:08,520 --> 00:30:10,240
මට ඒක තේරෙනවා.

329
00:30:12,322 --> 00:30:15,642
මට වැසිකිළිය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- වම් පසින් පළමු දොර.

330
00:30:22,765 --> 00:30:24,645
මොන මෝඩයෙක්ද.

331
00:30:27,727 --> 00:30:30,167
කරඩෙක්. ඒකයි මට හිතුනේ.
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:30:30,568 --> 00:30:34,449
මොකක්ද, වැසිකිළියේ?
ඔබත් නිතර නිතර අත් සෝදන්න.

333
00:30:34,850 --> 00:30:39,371
ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ ස්නායු රෝගය දැක්කේ නැහැ කියලා?
- ඔබ මෙම නීති ආයතනයේ කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:30:39,772 --> 00:30:42,612
සාරාගේ ලිපිය මා ළඟ තියෙනවා
ජීන්ගේ සේප්පුවෙන් හමු විය.

335
00:30:43,013 --> 00:30:45,653
ඔබ ඇගේ කාමරයට ගොස් තිබේද?
- ඔව්.

336
00:30:45,854 --> 00:30:49,694
ගීස්, ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

337
00:30:50,496 --> 00:30:54,536
එහෙනම් කියවන්න. සාරාත් හිටියා
Leroux විසින් පහර දෙන ලදී.

338
00:30:54,937 --> 00:30:57,057
ඒක විකෘතියක්.
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

339
00:30:57,298 --> 00:31:00,898
ඔයාගේ ලෝයර්ට ඒ අවජාතකයා ඕන වුණා
තවදුරටත් ආරක්ෂා නොවේ.

340
00:31:01,300 --> 00:31:04,740
එහෙනම් කියවන්න.
- නිහඬ. මට හිතන්න දෙන්න.

341
00:31:08,022 --> 00:31:11,422
හරි ඒක මෙතනට දෙන්න.
- ඇය ඔබව කන්නේ නැහැ.

342
00:31:11,623 --> 00:31:14,023
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු එහි ඇත.

343
00:31:14,424 --> 00:31:18,345
වැසිකිළිය තුළ. ඔයා ඔතන ඉන්න
සෙවීම අවසන් වන තුරු.

344
00:31:18,746 --> 00:31:22,346
මට ඔයා වෙනුවෙන් ලොකු දෙයක් තියෙනවා
ඔබ මාව වැසිකිලියේ හිර කරනවා.

345
00:31:23,228 --> 00:31:27,068
වසන්න. අගුලු දමා ඇත.
- ඔව් ඔව්...

346
00:31:48,477 --> 00:31:51,557
මම සොයමින් සිටි සාරා මට හමු විය.

347
00:31:53,159 --> 00:31:58,359
Leroux මහතා, අධ්යක්ෂ ලෙස
ටෙක් ඇක්ටිවිට්ස් වෙතින් ඔබ සාරා වල්ලෙව දැන සිටියා.

348
00:31:58,761 --> 00:32:02,561
ඇය මෑතකදී මෙම ලිපිය ඔබේ නීතිඥවරයාට එවා ඇත.

349
00:32:03,682 --> 00:32:06,122
'මගේ නම සාරා වැලී.

350
00:32:06,523 --> 00:32:11,804
මම මගේ බුද්ධියේ අවසානය,
මන්ද ඔබේ සේවාදායකයා මා විනාශ කර ඇත.

351
00:32:12,486 --> 00:32:17,446
මම අවුරුදු පහකට කලින් කුලියට ගත්තා
ඔහුගේ විධායක ලේකම් ලෙස.

352
00:32:17,848 --> 00:32:21,208
හැම මගුලම පටන් ගත්තේ එතනින්.'
- ලස්සන ගද්ය. නවතින්න.

353
00:32:21,409 --> 00:32:23,809
ඒක ගිය හැටි දන්නවනේ නේද?

354
00:32:24,010 --> 00:32:27,530
බිය ගැන්වීම, පහර දීම. දෛනික ගාස්තුව.

355
00:32:27,931 --> 00:32:32,652
මම ලිපිය දිගටම කියවනවා.
එවිට ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය හැක.

356
00:32:33,053 --> 00:32:37,694
ඔහුගේ කටහඬ, ඔහුගේ සුවඳ, සීතල දුම්කොළ,
ඔහුගේ පැමිණීම බිය උපදවන සුළු විය.

357
00:32:38,095 --> 00:32:41,055
එයා මගේ හිරගෙදර වෙලා මාව විනාශ කළා.

358
00:32:41,456 --> 00:32:46,017
ඔබට තවමත් අනුකම්පාවක් ඇත්නම්,
එසේ නම් මාගේ අලුගෝසුවා ආරක්ෂා නොකරන්න.'

359
00:32:46,418 --> 00:32:53,099
හද කම්පා කරවන සුළු නමුත් සාරා වැලලී විය
අදක්ෂ, මානසික අවපීඩනය සහ ෆැන්ටසිස්ට්.

360
00:32:53,501 --> 00:32:57,461
මට ඇයව නෙරපා හැරීමට අවශ්‍ය විය.
ඉතිරිය ගොතන ලද ඒවාය.

361
00:32:57,662 --> 00:33:00,542
සොෆියා බෙල්කාඩිත් ෆැන්ටසිස්ට් කෙනෙක්ද?

362
00:33:00,943 --> 00:33:04,904
ඔබට වාසනාවක් නැත. ඔබ ගන්න
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙක්, ෆැන්ටසියන් දෙදෙනෙක්.

363
00:33:05,305 --> 00:33:09,866
සොෆියා බෙල්කාඩිගේ ප්‍රකාශය පදනම් විරහිත විය
සාරා වැලී මට කවදාවත් චෝදනා කළේ නැහැ.

364
00:33:10,267 --> 00:33:15,908
ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත,
නමුත් ඔබේ හිටපු නීතිඥයා එසේ කළා.

365
00:33:16,109 --> 00:33:18,589
Jeanne Levasseur කරයි.

366
00:33:18,990 --> 00:33:24,791
සාරා වැලලීගේ සියදිවි නසා ගැනීම සහ මෙය
ලිපිය සති ගණනක් ඇයව අවදියෙන් තැබුවේය.

367
00:33:25,912 --> 00:33:32,194
අපි හිතන්නේ ජීන්ට තවදුරටත් ඔබ නොමැති බවයි
අභියාචනය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය...

368
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
සහ මෙම ලිපිය
විනිසුරුවරයාට ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

369
00:33:34,956 --> 00:33:39,236
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය නිහඬව සිට ඇයව පැහැරගෙන යාමටයි.
නමුත් අවාසනාවකට ඇගේ සැමියා ගෙදර.

370
00:33:39,437 --> 00:33:41,917
එවිට තුවක්කුව නිවී යයි.

371
00:33:42,118 --> 00:33:44,318
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

372
00:33:44,719 --> 00:33:48,160
නැත්නම් මගේ නීතිඥයාගේ සැමියා
මැරුවාද? නෑ කවුරුත් නෑ.

373
00:33:48,561 --> 00:33:53,161
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ? රැකියාවේ නැත.
- මම ගෙදර වැඩ කළා.

374
00:33:53,563 --> 00:33:56,843
තිරයක් සහිත පහසු දෙයක් මත
සහ යතුරු පුවරුව: ලැප්ටොප්.

375
00:34:02,526 --> 00:34:06,166
සාක්ෂිකරුවෙක් ඔයා කාර් එකට නගිනවා දැක්කා.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

376
00:34:09,448 --> 00:34:11,528
Leroux මහතා, ඔබට යන්න පුළුවන්.

377
00:34:12,890 --> 00:34:15,930
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න කොමසාරිස්තුමනි.
- එය පුදුමයට පත් නොවේ.

378
00:34:16,331 --> 00:34:20,892
ඔබට ඇති එකම සාක්ෂිය
අපරාධ වරදක් හරහා ලබාගෙන ඇත.

379
00:34:21,093 --> 00:34:23,973
ඔබ ඔබේ ලාංඡනය තබා ගන්නේ නම් ඔබ වාසනාවන්තයි.

380
00:34:24,174 --> 00:34:26,574
එහෙනම් මම යන්නම්.

381
00:34:26,775 --> 00:34:28,774
කෝපි වලට ස්තූතියි.

382
00:34:35,178 --> 00:34:40,579
ඔහුගේ ලේකම්වරයා උස රතු හිසක් දුටුවේය
ගැහැණු ළමයා Levasseur ගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වේ.

383
00:34:44,101 --> 00:34:45,861
අපොයි.

384
00:34:54,905 --> 00:34:58,465
Karadec, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- නෑ, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

385
00:34:58,666 --> 00:35:01,106
මොකක් හරි අවුලක්ද?
- ඉතින් මොකක්ද වැරැද්ද?

386
00:35:01,507 --> 00:35:05,348
Leroux ට එරෙහි එකම සාක්ෂිය නිෂ්ඵල ය.

387
00:35:05,549 --> 00:35:08,709
අපේ සැකකරු නිදහස් කර තිබෙනවා.

388
00:35:08,910 --> 00:35:11,190
සහ කාටද ස්තුති?

389
00:35:11,391 --> 00:35:13,791
හා දැන් පලයන්.

390
00:35:14,192 --> 00:35:19,793
මිනිත්තුවක් ඉන්න. නීතිඥවරයාගෙන් විමසන්න
ඔහුගේ සුරුට්ටු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

391
00:35:35,560 --> 00:35:38,200
ස්ප්‍රිං රෝල්ස් අවශ්‍ය කාටද?
- අයි.

392
00:35:39,561 --> 00:35:42,642
ආ ඒ දේ මොහොතකට අහක දාන්න.

393
00:35:43,523 --> 00:35:47,483
පවුල, විනෝදය, සංවාද, එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

394
00:35:47,884 --> 00:35:53,005
පොලිසියේ අය කොහොමද ඒක කරන්නේ
අතක් නැති එකා විලංගු ගන්නද?

395
00:35:53,406 --> 00:35:56,447
ඊලග පාර අහුවුනාම ඒක අහන්නම්.

396
00:35:56,648 --> 00:35:58,807
මට බත් දෙනවද?

397
00:35:59,929 --> 00:36:04,810
වසන්ත රෝල් අවශ්‍ය නැද්ද?
වසන්ත රෝල්ස් වලට කැමති නැද්ද?

398
00:36:05,691 --> 00:36:08,891
හොඳයි, එවැනි ජාතිවාදී විහිළුවක්.
-ඉදිරියට එන්න.

399
00:36:12,173 --> 00:36:14,733
ඔයා දන්නවද ලුඩෝට පොඩි උන් ඉන්නවා.

400
00:36:15,134 --> 00:36:18,535
අපි දෙන්නා විතරක් කරමුද?
උද්‍යානයේ අයිස්ක්‍රීම් කනවාද?

401
00:36:18,936 --> 00:36:24,897
නියමයි. කැරොසල් එකටත් ගෙවනවද?
- මම මට හැකි දේ කරන්නම්, මට ඉඩ දෙන්න.

402
00:36:25,298 --> 00:36:28,498
තාත්තා අපිව සෙනසුරාදා මින්මැදුරට එක්කන් යනවා.

403
00:36:28,899 --> 00:36:32,820
කිරණ වලට. මම කැමතිම මාළු,
ඔහු පිහිනන්නේ නැත්නම් ඔහු මිය යනු ඇත.

404
00:36:33,221 --> 00:36:37,902
ඔබේ ප්රියතම මාළු කුමක්ද?
- කාප්, මොකද ඌ කට වහගෙන ඉන්නවා.

405
00:36:38,103 --> 00:36:41,023
ආ, අපි විනෝද වෙනවා.

406
00:36:43,825 --> 00:36:45,905
අපි එය විනෝදජනක ලෙස තබා ගන්නෙමු.

407
00:36:47,266 --> 00:36:49,666
ඇත්තෙන්ම නියමයි, මින්මැදුර.

408
00:36:58,950 --> 00:37:02,591
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

409
00:37:02,792 --> 00:37:05,672
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කැමතිද කියලා.

410
00:37:09,434 --> 00:37:12,795
ඇයි අයියව මෙච්චර විවේචනය කරන්නේ?

411
00:37:14,196 --> 00:37:18,477
ඇයි මම එලියට් සහ ඔබ වගේ නොවන්නේ?
ඇයි මට අංක පේන්නේ නැත්තේ?

412
00:37:18,878 --> 00:37:21,758
ඇයි මම හැම දෙයක්ම හතර වතාවක් කියවන්න ඕනේ
එය මතක තබා ගැනීමට?

413
00:37:21,959 --> 00:37:24,119
එන්න, ඔබ මා හා සමානයි:

414
00:37:24,520 --> 00:37:29,681
මුරණ්ඩු, කැරලිකාර සහ ඉතා කරදරකාරී.
මම වගේ.

415
00:37:30,082 --> 00:37:33,482
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සමඟ සංසන්දනය නොකරන්න.
- ඔහුට සෑම දෙයක්ම තිබේ.

416
00:37:33,883 --> 00:37:37,484
ඔබේ මතකය, අමුතු මොළය, ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම...

417
00:37:37,885 --> 00:37:40,685
සහ පියෙක්?
ඔයාට කියන්න ඕන උනේ ඒක නේද?

418
00:37:41,086 --> 00:37:45,246
ඔයාටත් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා.
මට විශ්වාසයි රොමේන්...

419
00:37:45,648 --> 00:37:48,688
එය නවත්වන්න.
ඔබ සෑම විටම ඔහු ගැන නැවත ආරම්භ කරන්න.

420
00:37:49,809 --> 00:37:54,570
මට කියන්න ඕනේ...
-කමක් නෑ. මට නිදියන්න ඕන.

421
00:38:10,817 --> 00:38:14,217
මෙන්න සමෝසා.
ඉතුරු ටිකත් ඉක්මනට එනවා.

422
00:38:30,704 --> 00:38:33,824
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

423
00:38:38,787 --> 00:38:42,547
මම විනිසුරුට කතා කළා.
ඔහුට ලිපිය ගැන කිසිවක් කළ නොහැක.

424
00:38:51,111 --> 00:38:53,591
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

425
00:38:53,993 --> 00:38:57,553
ඇයි ඔයා මාව ඒ ගෑනි එක්ක ළං කරගත්තේ?

426
00:38:58,954 --> 00:39:02,475
මම ඉන්නේ ජරාවේ.
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක මාව මරනවා.

427
00:39:02,876 --> 00:39:07,036
නැහැ. අපි ඉන්නේ Leroux උඩ
සහ මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

428
00:39:08,158 --> 00:39:10,798
Morgane සම්බන්ධයෙන් ...

429
00:39:11,679 --> 00:39:14,359
මම...
-කමක් නැහැ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

430
00:39:14,760 --> 00:39:19,441
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ වඩාත්ම මුල් කොමසාරිස්වරයාද?
Pas-de-Calais වලින්ද?

431
00:39:28,725 --> 00:39:30,645
ඩැෆ්නා? වචනය පමණක් කියන්න.

432
00:39:31,046 --> 00:39:35,527
Leroux ගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කර ඇත.
ඔහු එදා සිටියේ නීතිඥවරයා ළඟය.

433
00:39:35,928 --> 00:39:41,729
හරි, එයාට කතා කරන්න, අපි එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්.
ඔහු මග හැර ගියේය.

434
00:39:54,135 --> 00:39:56,294
හෙන්රි.

435
00:39:58,616 --> 00:40:00,296
නරක දවසක්?

436
00:40:01,657 --> 00:40:05,098
මේ වසරේ නරකම එකක්.

437
00:40:05,499 --> 00:40:09,419
ඔබ බිම බලන විට ඔබට කිසිදා දේදුන්නක් නොපෙනේ.

438
00:40:11,021 --> 00:40:13,261
හරි හෙන්රි. ඒක හරි.

439
00:40:14,382 --> 00:40:17,622
අයියෝ මල් ගැන දන්නවා නේද?

440
00:40:19,464 --> 00:40:23,224
ටිකක්.
-මට කියන්න.

441
00:40:23,625 --> 00:40:27,266
මල් කළඹක් බඳුනක කොපමණ කාලයක් පවතින්නේද?

442
00:40:27,667 --> 00:40:30,507
එය මල් සහ බඳුන මත රඳා පවතී.

443
00:40:30,908 --> 00:40:33,668
සහ විශේෂයෙන් කාමරයේ උෂ්ණත්වය.

444
00:40:34,069 --> 00:40:38,030
නමුත් දළ වශයෙන්?
- අවම වශයෙන් දින හතරක් හෝ පහක්.

445
00:40:46,114 --> 00:40:47,993
දවස් හතරක් පහක්.

446
00:40:55,837 --> 00:41:02,679
නෑ එලියට්. නැහැ, බලාගන්න.
එය නැවත ඇතුල් කරන්න.

447
00:41:06,201 --> 00:41:08,161
දැන් සියල්ල එළියට.

448
00:41:08,562 --> 00:41:12,322
මෙන්න බබා.
- දවස. අම්මා ගෙදරද?

449
00:41:12,723 --> 00:41:17,244
අම්මේ මම දන්නේ නෑ ඒ කවුද කියලා.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එතකොට ඔයා එයාලට ඇතුලට යන්න දුන්නද?

450
00:41:17,645 --> 00:41:20,885
මෙන්න, කන්න.
- මට මොහොතක් ගත හැකිද? පර්යේෂණ ගැන.

451
00:41:21,086 --> 00:41:22,966
ආයුබෝවන්, අල්වාරෝ මහත්මිය.

452
00:41:24,087 --> 00:41:29,528
දරුවනේ, මේ පරීක්ෂක කරඩෙක්.
කරදෙක්, මේ ළමයි.

453
00:41:29,730 --> 00:41:31,769
ඔහු ඔබව පිටත් කර යැව්වාද?

454
00:41:31,970 --> 00:41:34,650
ලස්සනයි.
- මට උදව්වක් කරන්න.

455
00:41:34,851 --> 00:41:37,331
එය හරියටම සිදු වූ ආකාරය නොවේ.

456
00:41:41,334 --> 00:41:45,654
මම ඇවිත් ඔයාව අල්ලගන්නම්.
- විශාල ඇස්. ලොකු ඇස්.

457
00:41:46,056 --> 00:41:49,416
බටර් කොහෙද?
- ඔහ්, ආදරණීය, එය නැවතත් එළියට එනවා.

458
00:41:49,817 --> 00:41:53,497
මම දන්නේ නැහැ, ශීතකරණයේ ...
-අපිට Leroux තියෙනවා.

459
00:41:53,898 --> 00:41:55,898
ඔහුගේ දුරකථනය අපරාධ ස්ථානයේදී සෝදිසි කර ඇත.

460
00:41:56,299 --> 00:41:59,099
අපට තවම ජීන් නැත, නමුත් අපි එය ඉහළින් සිටිමු.

461
00:41:59,500 --> 00:42:03,261
ඔබ මගේ කුස්සියේ කරන්නේ කුමක්ද?
අඬන්න එපා.

462
00:42:03,462 --> 00:42:06,582
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ලෙරොක්ස්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

463
00:42:06,983 --> 00:42:11,584
ඔහු දිවුරන්නේ ඔහු සීනුව පමණක් නාද කළ බවයි,
නමුත් නිෂ්ඵලයි.

464
00:42:11,985 --> 00:42:15,745
සුප්රසිද්ධ විකාර. ඔබ සවන් දෙනවාද?
- එය උත්සාහ කරන්න. නමුත්?

465
00:42:16,147 --> 00:42:21,507
නමුත් කුමක් ද?
- පැහැදිලිවම යමක් ඔබට කරදර කරන නිසා ...

466
00:42:21,909 --> 00:42:25,509
පුදුමයි.
- කවුරුහරි බොරු කියන විට මට එය දැනෙනවා.

467
00:42:25,910 --> 00:42:30,911
සුළු අපගමනය, ස්නායු භාවය,
ඕනෑම දෙයක් ඔහුට දිය හැක.

468
00:42:31,112 --> 00:42:33,432
නමුත් මෙන්න මම කිසිවක් නොදැක්කෙමි.

469
00:42:33,833 --> 00:42:36,473
Leroux බොරු කියන්නේ නැහැ.
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

470
00:42:36,874 --> 00:42:41,875
ඔහු නීතිඥවරයා පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.
මෙන්න, ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වී භාර ගන්න.

471
00:42:42,276 --> 00:42:44,996
අම්මේ මට දොඩම් යුෂ බොන්න පුළුවන්ද?
-කරුණාකර?

472
00:42:53,080 --> 00:42:58,401
ඔබ එම සුරුට්ටු ගැන විමසුවාද?
-ඔව්, මාස්ටර් සෙඩිලට් සමඟ.

473
00:42:58,802 --> 00:43:03,083
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න: Leroux සතුව එය තිබේ
කියුබාවෙන් ආපු වෙලාවේ දීලා තියෙන්නේ.

474
00:43:03,484 --> 00:43:07,724
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- S'dillot දුම් පානය කළ සුරුට්ටුව ...

475
00:43:08,126 --> 00:43:13,927
පටියක් තිබුණේ නැහැ. ඒ කියන්නේ
වතුකරයේ මිලදී ගත්තා කියලා.

476
00:43:14,328 --> 00:43:17,288
නිදාගන්න බැරි වුණාම මම වාර්තා චිත්‍රපට බලනවා.

477
00:43:17,689 --> 00:43:21,690
S'dillot ඕනෑම දෙයක් මෙන් සුදු ය
එබැවින් කියුබාවට ගොස් නැත.

478
00:43:22,611 --> 00:43:28,732
Leroux බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත. ෂුවර්
මොකද සාරා කියන්නේ දුම්කොළ සුවඳ ගැන.

479
00:43:28,933 --> 00:43:30,533
මතකද?

480
00:43:32,374 --> 00:43:35,014
රොසාලි කියුබාවටත් ගිහින් තියෙනවා.

481
00:43:35,416 --> 00:43:38,296
මතකද අර තැඹිලි කාර් එක?
එහි සඳහන් වූයේ ‘හවානා’ යනුවෙනි.

482
00:43:38,697 --> 00:43:44,538
දූවිලි නැති එකම දේ ඒකයි.
ඉතින් ඇය එහි සිටියේ මෑතක දී පමණි.

483
00:43:44,939 --> 00:43:50,900
අපි පරක්කු වැඩියි. ඔයා අපිව ගන්නවා නේද?
ජැකට්, සපත්තු සහ පාසල් බෑගය. අපි ගියා.

484
00:43:54,903 --> 00:43:59,183
ඉතින් Rosalie සහ Philippe Leroux
එකට කියුබාවට ගියා.

485
00:43:59,584 --> 00:44:04,105
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.
- මම දන්නවා ඇයට ඔහු ගැන පිස්සු කියලා.

486
00:44:04,306 --> 00:44:07,626
ඇගේ නිවස කෙතරම් චමත්කාරජනකදැයි ඔබ දැක තිබේද?

487
00:44:08,027 --> 00:44:12,188
රොසාලි දිගු කලක් ලිංගිකව හැසිරී නැත.
Leroux සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

488
00:44:12,589 --> 00:44:16,790
සර්, ඔබේ දැල්වෙන ආලෝකය කොහෙද?
- එලියට්, අපි කතා කරනවා.

489
00:44:17,191 --> 00:44:22,192
නියම පොලිසියට දැල්වෙන ලයිට් තියෙනවා.
- කට වහගන්න එලියට්.

490
00:44:22,593 --> 00:44:25,233
මෙතන. ඔබ දැන් තෘප්තිමත්ද?
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

491
00:44:25,634 --> 00:44:28,874
මම එයාව දන්නවා. එසේ නොමැතිනම් එය කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත.
- බලන්න, තුවක්කුවක්.

492
00:44:29,075 --> 00:44:31,675
ඒක පොලිස්කාරයෙක්.
- එය අල්ලන්න එපා.

493
00:44:32,076 --> 00:44:35,877
ඔයා මාව එතනින් දාන්න එපා. මම මෙතනින් යනවා.
- එන්න, එන්න.

494
00:44:39,159 --> 00:44:41,239
සිපගන්න, අම්මේ.

495
00:44:50,763 --> 00:44:54,483
ඉතින් Leroux Jeanne ට එරෙහිව උත්තේජනයක් සොයමින් සිටියා...

496
00:44:54,885 --> 00:44:57,485
සහ සොයා...
- රොසාලි රැවටීමට.

497
00:44:57,886 --> 00:45:01,606
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කළේ කියලා
නමුත් ඇය ඔහු වෙනුවෙන් හිස දෙපසට වැටුණාය.

498
00:45:02,007 --> 00:45:06,088
ඇය තම සහෝදරියගෙන්වත් ඔහුව ඉල්ලා සිටියේ නැත
හිරේ යන්න කියලා.

499
00:45:08,650 --> 00:45:12,210
සාරාගේ ලිපිය ගැන ජීන් සඳහන් කරන්න ඇති...

500
00:45:12,411 --> 00:45:14,691
ඊට පස්සේ අක්කලා රණ්ඩු වුණා.

501
00:45:15,092 --> 00:45:20,013
ඇයට පමණක් ජලය කාන්දු නොවන අලිබි ඇත.
ඇය සිය පර්යේෂණ ඉදිරිපත් කළාය.

502
00:45:20,214 --> 00:45:23,294
හරි.
- හරියටම.

503
00:45:23,495 --> 00:45:26,255
ඊයේ සඳහා alibi.

504
00:45:26,656 --> 00:45:33,498
දැන් හිතමු අපරාධය වෙච්ච දවස
අපරාධය සිදු වූ දිනය නොවේ.

505
00:45:38,701 --> 00:45:40,780
ඒ හිස.

506
00:45:40,981 --> 00:45:44,222
සෑම විටම ලක්ෂ්‍යයේ, හාහ්?

507
00:45:44,623 --> 00:45:48,863
මා සමඟ ශිෂ්‍යයෙක් සිටී.
-ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:45:49,265 --> 00:45:52,985
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා, මෝර්ගන්.
- වායු.

509
00:45:53,186 --> 00:45:56,106
ඔයා තාත්තා එක්ක යනවා.

510
00:46:01,069 --> 00:46:04,869
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.
කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

511
00:46:05,070 --> 00:46:07,710
බලන්න ඒ පැල දිහා. එහෙනම් බලන්න.

512
00:46:07,911 --> 00:46:10,671
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

513
00:46:10,872 --> 00:46:14,393
සමහරවිට වතුර දාන්න අමතක වෙලා ඇති.

514
00:46:14,794 --> 00:46:17,634
ජීන් දින තුනකට පෙර මෙහි සෙල්ෆියක් ගත්තේය.

515
00:46:17,835 --> 00:46:20,195
මල් වට්ටිය ලස්සන මල් වලින් පිරී තිබුණි.

516
00:46:20,596 --> 00:46:26,117
එය උත්සාහ කරන්න. මේක උනේ එදා
ඇගේ සැමියාගේ සිරුර සොයාගෙන ඇත.

517
00:46:26,518 --> 00:46:30,679
පැය 36 කට පසු ජලය අවසන් වේ
මල් මැකී ගොස් ඇත.

518
00:46:31,080 --> 00:46:34,560
මෙතන ගොඩක් උණුසුම් වෙන්න ඇති.

519
00:46:36,402 --> 00:46:37,841
ඉතින්...

520
00:46:39,683 --> 00:46:45,044
රොසාලිට අවශ්‍ය වන්නේ ජීන්ව ඒත්තු ගැන්වීමටය
Leroux ආරක්ෂා කිරීමට...

521
00:46:45,445 --> 00:46:50,846
සහ නව පැහැදිලි කිරීම් නොමැත
සාකච්ඡා කිරීමට. නමුත් ජීන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

522
00:46:51,247 --> 00:46:55,968
එතකොට Antoine Levasseur මැදිහත් වෙලා Rosalie...

523
00:46:58,050 --> 00:47:00,249
කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

524
00:47:02,371 --> 00:47:05,892
රොසාලි සංචාරය කරයි, ඔහු මිය යයි ...

525
00:47:07,013 --> 00:47:12,894
හරි, රොසාලි කලබල වෙලා බැඳෙනවා
ඇගේ සහෝදරිය විසඳුමක් සොයා ගැනීමට.

526
00:47:13,295 --> 00:47:16,575
එය හදිසි අනතුරකි.
එහෙනම් ඇයි එයාගේ නංගිව පැහැර ගන්නේ?

527
00:47:16,977 --> 00:47:20,537
කාලය මිලදී ගැනීමට.
ඇගේ ආදරණීයයා බේරා ගැනීමට.

528
00:47:20,738 --> 00:47:23,418
ඇය එය සිතුවාදැයි මම නොදනිමි.

529
00:47:23,819 --> 00:47:28,700
ඇගේ ඇලිබි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
20 දෙනෙක් ඇයව දැක්කා.

530
00:47:30,061 --> 00:47:35,943
සමහරවිට රොසාලිට පියවි සිහියට එන්න ඇති
ඇය අපව රැවටීමට යමක් ඉදිරිපත් කළාය.

531
00:47:36,344 --> 00:47:39,904
අයියෝ එයාලගේ ගෙදර තල් ගහක් තියෙනවා.

532
00:47:40,105 --> 00:47:42,345
චික්, ඇත්තෙන්ම.

533
00:47:49,709 --> 00:47:51,628
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

534
00:47:54,670 --> 00:47:57,190
එන්න එපා.
- ඒක තාප ස්ථායයක්.

535
00:47:57,591 --> 00:48:01,472
ඔබට එය දුරස්ථව සැකසිය හැක.
- මම ඒක දන්නවා, ඔව්.

536
00:48:01,873 --> 00:48:06,194
ඒ කියන්නේ රොසාලි
ඇයගේ දුරකථනය භාවිතා කළේ ...

537
00:48:08,515 --> 00:48:11,356
උෂ්ණත්වය සකස් කිරීමට ...

538
00:48:13,917 --> 00:48:16,998
ලෙවසියර්ගේ සිරුරට.

539
00:48:17,199 --> 00:48:20,239
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ගණනය කිරීම වැරදියි ...

540
00:48:20,640 --> 00:48:23,360
සහ කාලය මාරු කළා
දිනකට මරණය.

541
00:48:23,561 --> 00:48:26,201
මේ ආකාරයෙන් ඇයට ජලය කාන්දු නොවන අලිබියක් ලබා ගත හැකිය.

542
00:48:26,402 --> 00:48:29,802
එවිට ඇය උෂ්ණත්වය 20 දක්වා සකස් කළාය.

543
00:48:30,003 --> 00:48:33,204
දක්ෂයි. ඒ බැල්ලිය දක්ෂයි.

544
00:48:34,565 --> 00:48:37,605
හරි. ඒක පිස්සුවක්.

545
00:48:38,006 --> 00:48:41,206
නමුත් ඇය ජීව විද්‍යාඥවරියක්.
බැක්ටීරියා පැතිරීම සඳහා විශේෂිත වේ.

546
00:48:41,408 --> 00:48:43,767
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය හරියටම දනී.

547
00:48:44,889 --> 00:48:47,209
ඔයා දන්නවද අල්වාරෝ මහත්මිය...

548
00:48:50,251 --> 00:48:52,170
එය ලී කපයි.

549
00:48:53,532 --> 00:48:56,692
සහ තවදුරටත්?
-වෙන මොනවා ද?

550
00:48:56,893 --> 00:48:58,973
ඇගේ සහෝදරිය කොහෙද?

551
00:48:59,374 --> 00:49:03,615
අපි හැමතැනම හෙව්වා.
පෙට්ටියක් නැත, ගරාජයක් නැත, දෙවන නිවස ...

552
00:49:03,816 --> 00:49:06,136
ඇයට වාහනයක්වත් නැත.

553
00:49:09,658 --> 00:49:14,539
ඇයට බිම් මහලක් ඇත. රොසාලි
කළු බඳුනක් කුලියට ගනී. එක්ක එන්න.

554
00:49:15,660 --> 00:49:17,020
බඳුනක් යට වත්?

555
00:49:33,266 --> 00:49:35,986
විවේක ගන්න, මම පොලිසිය.

556
00:49:36,188 --> 00:49:38,788
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

557
00:49:39,469 --> 00:49:42,749
උඩට එන්න. ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

558
00:49:43,150 --> 00:49:46,910
එය හොඳින් වනු ඇත, විවේක ගන්න.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

559
00:49:52,353 --> 00:49:53,873
මට ඔයාව තියෙනවා.

560
00:50:34,649 --> 00:50:37,009
ඇත්තටම නරක වැඩක් නෙවෙයි නේද?

561
00:50:37,410 --> 00:50:40,890
මම මෙතන හිටගෙන මුල් වපුරනවා මට ඇත්තටම පිස්සි කරන්න ඕන.

562
00:50:41,091 --> 00:50:43,491
ටිකක් ඉන්න, මෝර්ගන්. මෙතන.

563
00:50:43,892 --> 00:50:46,212
එය කුමක් ද?
- මම ඔබට රැකියාවක් පිරිනමනවා.

564
00:50:46,613 --> 00:50:50,294
උපදේශකයෙකු ලෙස. අසාමාන්‍ය,
නමුත් හොඳින් අගය කරනවා.

565
00:50:50,495 --> 00:50:52,414
පොලිස්කාරයෝ මට නෙවෙයි.

566
00:50:52,816 --> 00:50:55,416
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්, මා සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

567
00:51:04,700 --> 00:51:06,940
ඉන්න මම ඉක්මනින්ම වැටෙනවා.

568
00:51:10,462 --> 00:51:12,902
හොඳ අදහසක්, අයිස්ක්‍රීම් එක.

569
00:51:13,103 --> 00:51:17,264
ඒ වෙනුවට අපිට වොෆ්ල්ස් ගන්න තිබුණා.

570
00:51:31,830 --> 00:51:35,910
මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න ඕනේ.
- මට ඒක ඕන නෑ.

571
00:51:36,111 --> 00:51:39,512
මට ඉවර කරන්න දෙන්න, ඒක වැදගත්.

572
00:51:39,913 --> 00:51:45,954
Romain ඔබට සැමවිටම අවශ්‍යයි.
- ඒක පෙන්නන අමුතු විදිහක්.

573
00:51:46,355 --> 00:51:50,236
ඔබ ගැබ්ගත් විට ඔහු එය අදාළ කරයි.
- ඔහු ඔහුට පක්ෂව නැත.

574
00:51:50,437 --> 00:51:52,196
එයා අතුරුදහන් වෙලා.

575
00:51:53,318 --> 00:51:58,959
යමක් සිදු විය. පොලිසිය විශ්වාස කරයි
මා නොව ඔහු අප හැර ගියේ නැත.

576
00:52:00,800 --> 00:52:03,480
අපි තරුණ බව ඇත්ත.

577
00:52:03,682 --> 00:52:07,322
ඒත් අපි දෙන්නටම ඕන උනේ ඔයාව අපේ දරුවා...

578
00:52:07,723 --> 00:52:12,684
අපට ඔබව අවශ්‍ය විය.
- එහෙනම් ඇයි අවුරුදු 15 ක් තිස්සේ ඔහුව සොයා නොගත්තේ?

579
00:52:13,085 --> 00:52:17,326
සමාවෙන්න අම්මේ, ඒත් එයා තරහයි.
- නැහැ, ඔබ වැරදියි.

580
00:52:18,487 --> 00:52:22,127
මට එය ඔප්පු කළ නොහැක, නමුත් මට විශ්වාසයි.

581
00:52:23,489 --> 00:52:25,969
නෑ තා...

582
00:52:49,898 --> 00:52:52,578
මට 30% වැඩි වැටුපක් අවශ්‍යයි.

583
00:52:52,779 --> 00:52:55,660
පහළොවක්.
- විසි.

584
00:52:56,061 --> 00:53:01,702
සහ දිවා සුරැකුම් ස්ථානයේ ස්ථානයක්. කුමන සම්බන්ධතා
ඔබත් තට්ටු කරන්න, එකක් සොයා ගන්න.

585
00:53:03,784 --> 00:53:05,343
හරි, එච්චරද?
-නැහැ.

586
00:53:05,744 --> 00:53:08,464
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා නම්, ඔබත් මට වැඩ කරනවා.

587
00:53:08,865 --> 00:53:13,746
මට ඕන ඔයා කෙනෙක් හොයාගන්න
රොමේන් ඩෙස්ටේට්, අවුරුදු පහළොවක් අතුරුදහන්.

588
00:53:15,548 --> 00:53:16,948
හොඳයි.