1
00:00:14,474 --> 00:00:15,674
ทำไมฉันถึงร้องไห้?

2
00:00:16,394 --> 00:00:17,394
ทำไม

3
00:00:18,594 --> 00:00:20,914
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

4
00:00:23,634 --> 00:00:26,514
เขาบอกว่าเขาจะอยู่กับฉันตลอดไป

5
00:00:29,474 --> 00:00:30,714
โอ้ประชด

6
00:00:45,634 --> 00:00:46,634
รูบีน่า

7
00:00:48,114 --> 00:00:49,594
รูบีน่า!

8
00:00:51,594 --> 00:00:55,754
"ตอนที่ 12: รูบีน่า"

9
00:01:13,994 --> 00:01:15,474
มันคือวอชิงตัน ดี.ซี

10
00:01:15,794 --> 00:01:18,114
เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา
ถูกทำลาย

11
00:01:19,474 --> 00:01:21,354
ตัดสินใจเถอะครับท่านประธาน!

12
00:01:21,714 --> 00:01:23,594
หากคุณปฏิเสธที่จะส่ง Grendizer
ไปหาพวกเขา

13
00:01:23,954 --> 00:01:26,074
โตเกียวจะถูกล้าง
ออกจากพื้นโลก!

14
00:01:26,514 --> 00:01:30,914
แต่ฉันคิดว่าการปกป้องดินแดนของเราเป็นของคุณ
ความรับผิดชอบพร้อมกับกองทัพของคุณ

15
00:01:31,154 --> 00:01:32,354
ลองดูอันนี้ครับอาจารย์

16
00:01:33,714 --> 00:01:36,914
ตามรายงานจาก.
สำนักงานสำรวจอวกาศญี่ปุ่น

17
00:01:37,434 --> 00:01:41,514
การทิ้งระเบิดจากพื้นผิวของ
ดวงจันทร์ใช้พลังงานความร้อนจากพลังงานแสงอาทิตย์

18
00:01:41,714 --> 00:01:44,954
ไม่มีทางที่เราจะปกป้องโลกได้
จากพลังงานความร้อน

19
00:01:45,114 --> 00:01:47,434
ที่เกินกว่า 300 ล้านองศา

20
00:01:48,794 --> 00:01:51,434
อังกฤษ, แฟน, แคนาดา, ทุกประเทศ

21
00:01:51,594 --> 00:01:55,154
ทุกคนต่างก็เรียกร้อง
เพื่อจับกุม Grendizer โดยเร็วที่สุด

22
00:01:55,394 --> 00:01:57,274
ท่านเจ้าข้า ตัดสินใจได้แล้ว!

23
00:01:57,514 --> 00:01:59,234
- ท่าน! ท่าน!
- มันเป็นการตัดสินใจของคุณครับ

24
00:02:02,314 --> 00:02:04,274
รีบตัดสินใจกันเถอะ

25
00:02:04,394 --> 00:02:07,074
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถช่วยมนุษย์โลกได้

26
00:02:07,194 --> 00:02:08,794
นอกเหนือจากการมอบ Grendizer ให้

27
00:02:11,434 --> 00:02:15,434
ผู้บัญชาการกันดาล คุณได้รับข้อความ
จากชาวโลก

28
00:02:16,634 --> 00:02:18,434
“ถ้าคุณให้เรา.
ด้วยเทคโนโลยีที่จำเป็น"

29
00:02:18,554 --> 00:02:22,234
"เราจะมอบเกรนไดเซอร์
ถึงคุณภายใน 24 ชั่วโมง"

30
00:02:22,594 --> 00:02:25,874
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราพัฒนากลยุทธ์ของเรา

31
00:02:26,594 --> 00:02:27,674
ใครส่งข้อความนี้?

32
00:02:28,074 --> 00:02:30,794
พวกเขากำลังเรียกตัวเอง
“กลุ่มฮิลล์”

33
00:02:31,194 --> 00:02:34,234
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
กลุ่มต่อต้านรัฐบาล

34
00:02:34,634 --> 00:02:37,154
แล้วเราจะทดสอบยังไง.
คนเหล่านี้ผู้บัญชาการ?

35
00:02:37,274 --> 00:02:41,234
- อะไร?
- แผนทั้งหมดสามารถปรับขนาดได้ครับท่าน

36
00:02:41,834 --> 00:02:44,554
แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะน้อยมากก็ตาม

37
00:02:45,034 --> 00:02:49,194
สิ่งสำคัญคือเราจริงๆ
บรรลุสิ่งที่เราวางแผนไว้

38
00:02:49,434 --> 00:02:50,634
ถูกต้องแล้ว

39
00:02:51,434 --> 00:02:52,794
ฉันไม่รังเกียจ

40
00:02:53,274 --> 00:02:57,754
เตรียมซุปเปอร์ปืนใหญ่ระยะไกลของเวก้า
เพื่อยิงขีปนาวุธลูกที่สาม!

41
00:02:59,674 --> 00:03:01,714
ตกลง เรามาลองดูกัน

42
00:03:08,914 --> 00:03:10,074
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

43
00:03:10,954 --> 00:03:14,754
นี่มันน่าทึ่งมาก
ดูแลพ่อของฉันให้ดี

44
00:03:17,234 --> 00:03:19,914
ยานอวกาศสเปเซอร์
ได้ประกอบสำเร็จแล้ว

45
00:03:20,634 --> 00:03:23,114
น่าทึ่งมาก ตอนนี้พวกเขากลายเป็นแล้ว
อาวุธเดียว

46
00:03:23,394 --> 00:03:27,554
ด้วยการประกอบที่ดินน้ำ
และอาวุธทางอากาศของสปาเซอร์

47
00:03:27,794 --> 00:03:29,474
เราก็สามารถไปถึงดวงจันทร์ได้

48
00:03:29,634 --> 00:03:32,154
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น
เราจะสามารถโจมตีฐานศัตรูได้

49
00:03:33,114 --> 00:03:34,274
ซายากะ...

50
00:03:36,394 --> 00:03:41,074
- โคจิ ลุงของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- เขายังไม่ฟื้นคืนสติ

51
00:03:43,354 --> 00:03:44,794
มองมาที่ฉันพ่อ

52
00:03:45,594 --> 00:03:48,394
ในขณะที่ฉันกำลังสอนบทเรียนเรื่องพวกนี้

53
00:03:49,314 --> 00:03:52,834
- ซายากะ
- เขาจะไม่เป็นไร เชื่อฉันเถอะ

54
00:03:54,034 --> 00:03:58,394
ฉันได้เห็นอนาคตและฉันเห็น
ลุงซื้อชุดสวยๆ ให้ฉัน

55
00:04:00,154 --> 00:04:01,794
ฉันหวังเช่นนั้นจริงๆ มาเรีย

56
00:04:02,194 --> 00:04:04,634
มั่นใจได้ถ้ามาเรียเห็นจริงๆ
นี้ในความฝันของเธอ

57
00:04:04,754 --> 00:04:06,994
มันหมายความว่าเขาแน่นอน
จะต้องโอเค

58
00:04:07,234 --> 00:04:09,234
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

59
00:04:09,834 --> 00:04:11,914
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

60
00:04:12,754 --> 00:04:14,274
แต่เราต้องดำเนินการทันที

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,194
กองกำลังชั่วร้ายได้เริ่มต้นแล้ว
บุกรุกดาวเคราะห์ดวงนี้

62
00:04:17,514 --> 00:04:20,394
ถ้าเรามอบเกรนไดเซอร์ให้
เราจะสามารถช่วยโลกได้

63
00:04:20,514 --> 00:04:22,394
ถ้านี่คือวิธีแก้ปัญหา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องทำมัน

64
00:04:22,514 --> 00:04:25,674
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนั้น Duke Fleed
สงครามครั้งนี้จะไม่มีวันเริ่มต้นขึ้น

65
00:04:26,274 --> 00:04:27,434
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

66
00:04:27,674 --> 00:04:31,674
คุณคิดว่าพวกเขาจะจากไปจริงๆ
ถ้าเรามอบ Grendizer ให้กับมันล่ะ?

67
00:04:32,714 --> 00:04:36,594
แม้ว่าเราจะได้ไปในอวกาศก็ตาม
ด้วยยานอวกาศที่เราประกอบกัน

68
00:04:36,914 --> 00:04:39,354
จิตวิญญาณของเราจะไม่ข้ามอวกาศ

69
00:04:40,074 --> 00:04:42,714
ฉันไม่สามารถบอกไดสุเกะทั้งหมดนี้ได้

70
00:04:43,394 --> 00:04:45,514
โคจิ ไดสุเกะอยู่ไหน?

71
00:04:46,874 --> 00:04:47,874
ฉันไม่มีความคิด

72
00:04:48,114 --> 00:04:51,274
พี่ชายของฉันทำตัวแปลกๆ
ทุกเช้า

73
00:05:01,394 --> 00:05:02,994
เกิดอะไรขึ้นกับความเศร้าทั้งหมดนี้?

74
00:05:04,474 --> 00:05:05,474
โคจิ

75
00:05:08,834 --> 00:05:10,954
ทำไมคุณถึงเศร้า?

76
00:05:13,554 --> 00:05:14,834
เป็นเพราะรูบีน่าหรือเปล่า?

77
00:05:20,714 --> 00:05:24,514
ฉันพร้อมที่จะฟังคุณแล้วเพื่อน
หากคุณต้องการระบายออกสักหน่อย

78
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
โคจิ

79
00:05:29,994 --> 00:05:30,994
บอกฉัน

80
00:05:31,634 --> 00:05:32,634
ฉันควรทำอย่างไร?

81
00:05:38,434 --> 00:05:39,954
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:05:40,514 --> 00:05:43,794
คุณแกล้งทำเป็นฉัน
และมอบสร้อยคอให้ดยุค

83
00:05:43,994 --> 00:05:45,834
ไม่เป็นไรนะพี่สาว?

84
00:05:46,874 --> 00:05:49,794
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณมอบให้เขา

85
00:05:52,394 --> 00:05:53,514
ฉัน...

86
00:05:54,754 --> 00:05:57,074
คุณไม่มีคำตอบ ฉันมั่นใจ

87
00:05:59,314 --> 00:06:01,794
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

88
00:06:02,114 --> 00:06:03,954
คุณปกป้องฉันอย่างมั่นคง

89
00:06:04,474 --> 00:06:08,154
ฉันจึงกลายเป็นเหมือนดอกกุหลาบ
และเจ้าหญิงที่สวยที่สุด

90
00:06:08,474 --> 00:06:10,834
ฉันกลายเป็นคนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับคนรอบข้างเธอ

91
00:06:12,114 --> 00:06:14,594
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพราะมันต้องขอบคุณคุณ...

92
00:06:15,074 --> 00:06:16,874
ที่ฉันกลายเป็นคนแสนดี

93
00:06:17,314 --> 00:06:20,314
คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ
ปกป้องฉันอย่างดุเดือด

94
00:06:21,154 --> 00:06:26,034
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องหลุดพ้นจาก
บุคลิกที่ละเอียดอ่อนและอ่อนแอของฉัน

95
00:06:26,794 --> 00:06:29,474
และวันนี้ผมจะสาธิต
ความแข็งแกร่งของฉัน

96
00:06:30,634 --> 00:06:34,274
คนเดียวที่จะไป.
การปลด Duke ออกไปคือคู่หมั้นของเขา

97
00:06:34,674 --> 00:06:38,234
ใครหลงรักเขา
แม้ว่านี่จะต้องถูกตัดสินก็ตาม

98
00:06:40,914 --> 00:06:43,034
และถึงแม้ว่าฉันจะกลายเป็น
ศัตรูของตระกูลเวก้า

99
00:06:43,634 --> 00:06:47,194
ฉันจะไม่ถอยจากสิ่งนี้
แม้ว่าคุณจะจับเขาเป็นศัตรูก็ตาม

100
00:06:48,434 --> 00:06:50,354
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

101
00:06:51,354 --> 00:06:54,314
- ใช่
- คุณจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

102
00:06:55,034 --> 00:06:57,154
ไม่ ฉันจะไม่ถอย

103
00:07:01,874 --> 00:07:04,314
แต่คุณและฉันสามารถ...

104
00:07:08,674 --> 00:07:11,594
ฉันจะไม่ยอมให้คุณออกไป รูบีน่า!

105
00:07:11,994 --> 00:07:13,994
ฉันจะปกป้องคุณจนตาย

106
00:07:19,274 --> 00:07:20,914
สวัสดีตอนเช้ารูบีน่า

107
00:07:22,474 --> 00:07:23,594
น้องสาว?

108
00:07:25,954 --> 00:07:27,834
ฉันอยู่ที่ไหน?
ดยุคอยู่ที่ไหน?

109
00:07:28,154 --> 00:07:29,834
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

110
00:07:30,554 --> 00:07:33,794
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
น้องสาวที่รักของฉัน

111
00:07:35,754 --> 00:07:37,474
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

112
00:07:42,034 --> 00:07:43,074
นั่นเป็นไปไม่ได้

113
00:07:45,794 --> 00:07:46,954
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

114
00:07:50,754 --> 00:07:53,194
ไปจากฉันซะ รูบีน่า!
ปล่อยมือฉันนะ!

115
00:08:01,034 --> 00:08:02,034
ทำไม

116
00:08:02,954 --> 00:08:04,514
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

117
00:08:05,594 --> 00:08:09,594
รูบีน่า นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อปกป้องคุณ

118
00:08:16,674 --> 00:08:18,034
ฉันขอโทษ

119
00:08:19,474 --> 00:08:23,554
ฉันไม่รู้
ที่คุณแต่งงานกับเขาเพื่อปกป้องฉัน

120
00:08:25,274 --> 00:08:26,594
ฉันทำผิดกับคุณ

121
00:08:27,554 --> 00:08:31,754
ฉันคิดว่าคุณมีความรู้สึกต่อ Duke

122
00:08:49,194 --> 00:08:51,434
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป?

123
00:08:55,194 --> 00:08:57,554
นี่คือลูกสาวของเวก้ามหาราชใช่ไหม?

124
00:08:57,914 --> 00:09:02,034
- เธอดูน่ากลัว
- เธอน่ากลัว

125
00:09:02,154 --> 00:09:05,554
เราควรอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า
จากผู้หญิงคนนี้

126
00:09:06,714 --> 00:09:07,714
และตอนนี้...

127
00:09:08,794 --> 00:09:11,594
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้ว

128
00:09:42,594 --> 00:09:45,754
- ประตูหลักเปิดแล้ว!
- เส้นทางพร้อมแล้ว

129
00:09:45,914 --> 00:09:47,714
เราพร้อมเปิดตัวแล้ว

130
00:09:47,994 --> 00:09:50,314
กลับมาอย่างปลอดภัย
วีรบุรุษที่รักของฉัน

131
00:09:51,194 --> 00:09:52,314
ยืนยันครับพ่อ

132
00:09:52,834 --> 00:09:55,034
ดูเหมือนพี่ชายของฉัน
กลับคืนสู่ตัวตนเดิมของเขา

133
00:09:56,074 --> 00:09:58,074
เรากำลังไปหาคุณคุณคนร้าย!

134
00:09:58,474 --> 00:10:00,714
มาทำภารกิจของเราให้สำเร็จกันเถอะ
และไปช้อปปิ้งหลังจากนั้น

135
00:10:01,234 --> 00:10:02,234
ฉันเข้าแล้ว มาทำกันเถอะ

136
00:10:02,554 --> 00:10:05,274
มาปกป้องดาวเคราะห์โลกกันเถอะ
regardless of the costs

137
00:10:05,634 --> 00:10:09,234
หมอยูมิจะฟื้นคืนสติ
when we're back

138
00:10:10,554 --> 00:10:12,594
เราจะเฉลิมฉลองสันติภาพด้วยกัน

139
00:10:12,834 --> 00:10:15,034
และเขาจะมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
โดยตอนนั้น

140
00:10:15,434 --> 00:10:17,434
I'm sure of that

141
00:10:19,354 --> 00:10:20,514
พูดได้ดี

142
00:10:22,154 --> 00:10:23,794
Get ready! ปล่อย!

143
00:10:23,994 --> 00:10:26,394
- Spazer, launch!
- Spazer, launch!

144
00:10:30,114 --> 00:10:32,394
Grendizer, launch!

145
00:10:35,674 --> 00:10:38,354
เราจะหนีจากความเร็ว
of Earth's gravity

146
00:10:38,674 --> 00:10:42,074
และในอีก 40 วินาที
เราจะเกินความเร็วจักรวาล

147
00:10:42,594 --> 00:10:45,314
นั่นคือพลังที่เกิดจาก
การประกอบยานอวกาศ Spazer

148
00:10:47,314 --> 00:10:49,314
ฉันไว้วางใจคุณฮีโร่

149
00:10:53,194 --> 00:10:54,594
Grendizer

150
00:10:54,834 --> 00:10:56,594
Get out of our way!

151
00:10:57,434 --> 00:10:59,554
Photon Beam!

152
00:11:16,394 --> 00:11:17,594
ฉันขอโทษ

153
00:11:20,554 --> 00:11:21,594
รูบีน่า

154
00:11:23,034 --> 00:11:24,514
กองกำลังศัตรูกำลังเข้ามาใกล้

155
00:11:24,714 --> 00:11:27,674
The enemy has breached
อุปสรรคด้านความปลอดภัยที่สาม

156
00:11:27,954 --> 00:11:29,314
It's Grendizer

157
00:11:30,274 --> 00:11:31,274
อะไรนะ?

158
00:11:32,234 --> 00:11:34,434
How dare he attack us
ตอนนี้เหรอ?

159
00:11:34,554 --> 00:11:37,274
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ระดับสูงสุด!

160
00:11:37,514 --> 00:11:40,954
เตรียมจานรองมอนสเตอร์
vehicles and troops

161
00:11:41,194 --> 00:11:43,034
Ready all troops

162
00:11:43,234 --> 00:11:47,194
ฟังนะ เบลกิ พวกเขากำลังพยายามทำลาย
ซุปเปอร์แคนนอนระยะไกลของเวก้า

163
00:11:47,594 --> 00:11:49,114
คุณต้องหยุดพวกเขาทันที

164
00:11:49,554 --> 00:11:50,874
ฉันจะจัดการมัน

165
00:11:51,034 --> 00:11:53,914
ผู้บัญชาการซูริล เมื่อไหร่จะเป็นเวก้ามอนสเตอร์
going to be ready?

166
00:11:55,074 --> 00:11:56,554
It is ready

167
00:11:59,714 --> 00:12:03,234
- คุณไปไหนมา? รูบีน่า?
- เจ้าหญิง ทิโรน่า!

168
00:12:06,034 --> 00:12:07,594
นั่นคือเจ้าหญิงรูบีน่า

169
00:12:10,674 --> 00:12:12,154
นี่คือดาวเวก้า

170
00:12:14,954 --> 00:12:16,194
นี่คือดาวเด่นดวงหนึ่ง

171
00:12:16,354 --> 00:12:18,634
พวกเขากำลังมา
มีมากเกินไป

172
00:12:18,834 --> 00:12:19,994
มามีส่วนร่วมกันเถอะ

173
00:12:22,034 --> 00:12:23,154
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้!

174
00:12:23,754 --> 00:12:25,714
สเปเซอร์ ถอดชิ้นส่วน!

175
00:12:28,034 --> 00:12:30,234
เราจะจัดการคนร้ายเหล่านี้

176
00:12:30,914 --> 00:12:32,194
มาทำแบบนี้กันเถอะ!

177
00:12:32,474 --> 00:12:33,754
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

178
00:12:34,314 --> 00:12:37,474
- พายุเฮอริเคนบีม!
- ขีปนาวุธนำร่อง

179
00:12:37,594 --> 00:12:39,594
แฟลร์บอมบ์!

180
00:12:41,594 --> 00:12:44,354
- ไปกันเถอะไดสุเกะ
- ไปกันเลย

181
00:12:47,394 --> 00:12:49,634
โฟตอนบีม!

182
00:12:51,514 --> 00:12:53,314
จานรองหมุน!

183
00:12:54,594 --> 00:12:55,594
ใช่!

184
00:12:55,994 --> 00:12:56,994
ดุ๊ก!

185
00:12:58,314 --> 00:12:59,914
ตอบฉันหน่อยสิถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้

186
00:13:00,314 --> 00:13:02,194
- ดยุค?
- รูบีน่า?

187
00:13:02,954 --> 00:13:05,314
- เคลื่อนไหวซะ ไดสุเกะ!
- โคจิ

188
00:13:05,834 --> 00:13:10,194
ฉันดีใจมากที่คุณเชื่อใจฉัน
และไว้วางใจในตัวฉัน

189
00:13:10,674 --> 00:13:12,674
คุณต้องไปพบกับรูบีน่าตอนนี้

190
00:13:13,434 --> 00:13:15,674
และไม่ต้องกังวลกับ Vega Cannon

191
00:13:16,234 --> 00:13:17,714
ฉันจะดูแลมัน!

192
00:13:19,674 --> 00:13:20,834
ขอบคุณโคจิ

193
00:13:21,674 --> 00:13:23,514
ดูแลตัวเองดีๆนะไดสุเกะ!

194
00:13:24,554 --> 00:13:26,594
ออกไปจากทางของฉัน!

195
00:13:29,194 --> 00:13:30,194
รับสิ่งนี้!

196
00:13:35,994 --> 00:13:37,994
จานรองมอนสเตอร์ใหม่

197
00:13:40,834 --> 00:13:41,834
อะไรนะ?

198
00:13:43,594 --> 00:13:46,594
ยานอวกาศโลก
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อเรา

199
00:13:47,434 --> 00:13:52,474
โดยใช้ Vegatron Beams ที่เราสร้างขึ้น
สัตว์ประหลาดที่ใหญ่ที่สุดในจักรวาล

200
00:13:52,634 --> 00:13:55,834
มันคือปีศาจฮัลค์
และเขาอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์เดลา

201
00:13:55,954 --> 00:14:00,394
เขาติดอาวุธจนฟัน
และมีแนวโน้มการต่อสู้ที่รุนแรง

202
00:14:00,514 --> 00:14:05,314
เรากำลังพูดถึงกษัตริย์โกริ
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งที่สุดที่สร้างโดย Planet Vega

203
00:14:06,114 --> 00:14:08,634
เขามีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อต่อสู้กับเกรนไดเซอร์

204
00:14:09,674 --> 00:14:11,394
เจาะขีปนาวุธ!

205
00:14:15,594 --> 00:14:17,714
ร็อคเก็ตพันช์!

206
00:14:38,754 --> 00:14:39,994
รูบีน่า

207
00:14:47,074 --> 00:14:50,234
รูบีน่า! ฉันเอง ดยุค หนี

208
00:14:58,194 --> 00:14:59,314
รูบีน่า

209
00:15:02,154 --> 00:15:03,154
ดยุค

210
00:15:04,434 --> 00:15:06,074
ในที่สุดคุณก็มา

211
00:15:07,554 --> 00:15:09,194
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

212
00:15:10,354 --> 00:15:13,354
คุณอยากคุยกับฉัน
หรือกับน้องสาวของฉัน Tirona?

213
00:15:14,354 --> 00:15:15,394
รูบีน่า

214
00:15:16,634 --> 00:15:19,114
อย่าเข้าใกล้น้องสาวของฉันเด็ดขาด
คุณโง่!

215
00:15:19,954 --> 00:15:20,994
ติโรนา

216
00:15:23,994 --> 00:15:25,474
ฟังฉันนะ รูบีน่า

217
00:15:26,394 --> 00:15:28,274
ฉันและน้องสาวของคุณแต่งงานกัน

218
00:15:29,314 --> 00:15:31,074
การแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้นจริงๆ

219
00:15:33,594 --> 00:15:35,714
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

220
00:15:36,874 --> 00:15:37,914
ถูกต้องแล้ว

221
00:15:40,394 --> 00:15:41,434
เพราะความเลวนี้.

222
00:15:41,594 --> 00:15:45,114
ไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างได้
แฟนสาวของเขาและน้องสาวของเธอ

223
00:15:45,994 --> 00:15:48,794
ดุ๊ก คุณบอกไม่ได้จริงๆ
ความแตกต่างระหว่างเรา?

224
00:15:49,234 --> 00:15:51,714
คุณไม่รู้สึกว่าเธอแตกต่างออกไป
คนจากฉัน

225
00:15:52,594 --> 00:15:53,954
เธอแตกต่างจากฉันอย่างสิ้นเชิง

226
00:15:55,554 --> 00:15:56,834
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

227
00:15:57,554 --> 00:15:59,434
ทำไมฉันไม่เคยจัดการได้
เพื่อบอกความแตกต่างระหว่างคุณสองคน

228
00:16:04,074 --> 00:16:05,714
มันเป็นเพราะทีโรน่า...

229
00:16:09,514 --> 00:16:11,234
ดูเศร้ามาก

230
00:16:13,954 --> 00:16:16,994
ฉันรู้ว่าคุณอยากปกป้องเธอ ดังนั้น...

231
00:16:17,154 --> 00:16:18,234
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว!

232
00:16:18,514 --> 00:16:20,594
ฉันไม่ได้เศร้าเลย!

233
00:16:20,914 --> 00:16:22,074
ฉันขอโทษทีโรน่า

234
00:16:23,234 --> 00:16:25,754
ฉันไว้ใจคุณเสมอเพื่อนของฉัน

235
00:16:26,554 --> 00:16:30,434
และระหว่างดวลฉันก็ไม่เคยกลัวเลย
เพื่อท่านจะได้หันมาต่อต้านข้าพเจ้า

236
00:16:31,074 --> 00:16:35,714
- กรุณาหยุดมันเถอะ
- Rubina ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

237
00:16:36,674 --> 00:16:39,674
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถละทิ้ง Tirona ได้

238
00:16:41,194 --> 00:16:42,754
อาจจะนิดหน่อย

239
00:16:43,794 --> 00:16:48,434
แต่ฉันปรารถนาที่จะเต้นรำกับคุณ
เกินกว่าที่ข้าพเจ้ากลัวท่านมากนัก

240
00:16:52,354 --> 00:16:53,634
ดยุคหนีไป

241
00:16:54,714 --> 00:16:58,714
คุณยืนหยัดเคียงข้างผู้ด้อยโอกาสมาโดยตลอด
และเข้าข้างผู้ถูกกดขี่

242
00:16:59,914 --> 00:17:05,434
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเห็นคุณต่อสู้
กับพวก Earthlings กับกองทหารเวก้า

243
00:17:05,554 --> 00:17:06,554
ราวกับว่าพวกเขาเป็นศัตรูของคุณ

244
00:17:06,954 --> 00:17:08,474
คุณเป็นคนโง่

245
00:17:12,994 --> 00:17:13,994
แต่ฉัน...

246
00:17:15,274 --> 00:17:16,354
ฉันรักคุณ

247
00:17:20,954 --> 00:17:23,634
ดุ๊กฉันรักคุณ

248
00:17:24,314 --> 00:17:26,154
หยุดมันตรงนั้น รูบีน่า

249
00:17:27,234 --> 00:17:31,794
ดุ๊ก ฉันจะอยู่กับคุณ
และฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

250
00:17:32,234 --> 00:17:33,794
ฉันบอกให้หยุดอยู่ไหน!

251
00:17:35,474 --> 00:17:40,394
ดยุคหนีไป ถ้าเราไม่เคยพบคุณ
เราจะไม่...

252
00:17:42,234 --> 00:17:45,034
ทำไม? ทำไมต้องเป็นฉัน?

253
00:17:49,994 --> 00:17:51,114
ฉัน...

254
00:17:53,154 --> 00:17:58,194
ดุ๊ก ฉันก็ยังไม่แข็งแกร่งพอเช่นกัน

255
00:17:58,594 --> 00:18:01,634
- รูบีน่า ฉัน...
- แช่แข็ง!

256
00:18:02,154 --> 00:18:05,474
โอ้ อาชญากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกของเรา!
ดยุคหนีไป

257
00:18:06,114 --> 00:18:07,114
บลากิ

258
00:18:07,314 --> 00:18:10,394
มันถึงเวลาแล้ว
คุณจ่ายสำหรับสิ่งที่คุณทำ

259
00:18:11,154 --> 00:18:13,514
ที่นี่คือที่ที่คุณจะได้พบ
ผู้สร้างของคุณ Duke Fleed

260
00:18:23,274 --> 00:18:24,314
รูบีน่า!

261
00:18:25,474 --> 00:18:26,674
รูบีน่า!

262
00:18:27,954 --> 00:18:31,194
ไอ้ปัญญาอ่อน! คุณยิงน้องสาวของฉัน!

263
00:18:34,194 --> 00:18:36,554
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนโง่
และผู้ทรยศ!

264
00:18:37,274 --> 00:18:39,554
ดุ๊ก หนีไปจากที่นี่

265
00:18:40,394 --> 00:18:41,954
ติโรน่า! ติดตามฉัน!

266
00:18:46,874 --> 00:18:49,074
ตามพวกเขา! ติดตามพวกเขา!

267
00:18:53,554 --> 00:18:54,634
ประณามคุณ!

268
00:18:55,794 --> 00:18:56,794
รูบีน่า

269
00:18:57,714 --> 00:18:59,434
ยิงพวกมัน!

270
00:19:00,114 --> 00:19:01,674
ฉันจะรับคุณ!

271
00:19:02,034 --> 00:19:07,234
โจมตีด้วยจานรองสัตว์ประหลาด!
ฉันสั่งให้คุณทำลายล้างคนทรยศเหล่านี้!

272
00:19:15,714 --> 00:19:16,914
รอก่อน รูบีน่า

273
00:19:17,274 --> 00:19:18,514
ไทรอนบันกำลังจะมา

274
00:19:18,954 --> 00:19:20,674
วางเธอไว้ในแคปซูลทางการแพทย์นั้น

275
00:19:29,834 --> 00:19:31,474
ทางนี้. ติโรน่า!

276
00:19:32,274 --> 00:19:33,274
ใช้ได้!

277
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
รูบีน่า

278
00:20:00,634 --> 00:20:01,834
รูบีน่า

279
00:20:06,794 --> 00:20:08,354
อยู่กับฉันนะ รูบีน่า

280
00:20:09,474 --> 00:20:11,114
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

281
00:20:12,434 --> 00:20:15,594
เพราะคุณปกป้องฉันเสมอ

282
00:20:17,474 --> 00:20:19,914
คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

283
00:20:21,754 --> 00:20:24,954
- ติโรนา พี่สาว
- รูบีน่า

284
00:20:26,234 --> 00:20:29,194
คุณหลงรักดุ๊กหรือเปล่า?

285
00:20:32,874 --> 00:20:33,914
ใช่

286
00:21:23,674 --> 00:21:24,834
คุณสบายดีไหม?

287
00:21:27,874 --> 00:21:31,394
เขาใจดีและเอาใจใส่เสมอ

288
00:21:32,394 --> 00:21:33,954
เขาก็แข็งแกร่งเช่นกัน

289
00:21:36,994 --> 00:21:38,834
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเขา

290
00:21:39,594 --> 00:21:41,634
และฉันก็ปรารถนาเสมอ
ฉันได้รับความไว้วางใจจากเขา

291
00:21:41,874 --> 00:21:43,314
แล้วเวลาก็ผ่านไป

292
00:21:44,394 --> 00:21:47,194
และฉันก็ฝังความรักนั้นไว้ในใจ

293
00:21:48,794 --> 00:21:51,114
ฉันดิ้นรนกับความปรารถนาต่อไป
ฉันรู้สึกอยู่ภายในตัวฉัน

294
00:21:53,234 --> 00:21:56,354
แต่ฉันรับเขาไม่ได้
ออกจากใจของฉัน

295
00:21:58,954 --> 00:22:00,794
แล้วคุณก็ยอมรับมันในที่สุด

296
00:22:02,514 --> 00:22:05,674
ขออภัย รูบีน่า ดยุค

297
00:22:06,554 --> 00:22:07,994
ฉันเป็นคนโง่มาก

298
00:22:08,314 --> 00:22:10,034
ฉันทำให้คุณเสียใจ รูบีน่า

299
00:22:12,754 --> 00:22:13,994
ตรงกันข้ามฉันมีความสุข

300
00:22:15,514 --> 00:22:17,474
หลังจากการต่อสู้ที่เรามี
เมื่อวันก่อน

301
00:22:18,914 --> 00:22:21,954
นี่เป็นครั้งแรก
ว่าเราเท่ากัน

302
00:22:22,714 --> 00:22:23,914
รูบีน่า

303
00:22:25,554 --> 00:22:28,794
เราทั้งคู่ตกหลุมรักดุ๊ก

304
00:22:30,114 --> 00:22:31,354
- รูบีน่า!
- รูบีน่า!

305
00:22:33,074 --> 00:22:37,994
ติโรนา จากนี้ไป
คุณต้องปกป้องดยุค

306
00:22:38,234 --> 00:22:41,234
รูบีน่า! อย่าพูดอย่างนั้น!

307
00:22:41,834 --> 00:22:42,834
ดยุค...

308
00:22:47,234 --> 00:22:49,114
จำฉันไว้เสมอนะดุ๊ก

309
00:22:51,554 --> 00:22:54,754
อยู่อย่างมีความสุข ทำเพื่อฉัน

310
00:22:57,954 --> 00:22:59,154
รูบีน่า ไม่!

311
00:23:00,314 --> 00:23:04,474
ดุ๊กฉันรักคุณ

312
00:23:06,354 --> 00:23:07,434
ดยุค

313
00:23:10,914 --> 00:23:12,554
- รูบีน่า!
- รูบีน่า!

314
00:23:15,354 --> 00:23:16,434
รูบีน่า

315
00:23:23,274 --> 00:23:24,394
รูบีน่า

316
00:23:31,594 --> 00:23:36,354
ไม่!

317
00:23:37,954 --> 00:23:41,994
รูบีน่า!

318
00:23:46,874 --> 00:23:50,474
ในตอนต่อไป
"ในนามของโลกที่สวยงาม"