1
00:00:07,040 --> 00:00:08,840
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
[demonios gruñendo]

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Jim, necesitaré
ocho velas que funcionan con pilas.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,160
Están en el cajón de mi escritorio.

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,320
[silbido mágico]

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,120
- ¿Podrías responder simplemente a una pregunta sencilla?
- Si escucho alguno, claro.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
- Por aquí, por favor, Jim.
- ¿Lo que está sucediendo?

8
00:00:28,280 --> 00:00:29,800
¿Por qué es todo tan raro?

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,440
Todo esto empezó la semana pasada.
cuando se fue la luz, ¿no?

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
Tres preguntas, ninguna de ellas sencilla.

11
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
pero para responder
tu último, no. [risas]

12
00:00:36,200 --> 00:00:39,440
Todo esto empezó hace mucho tiempo.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,560
Pero... también, sí.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Entonces, ¿por qué estábamos todos bailando?

15
00:00:44,400 --> 00:00:46,681
Pensé que podría hacerte darte cuenta
que Maggie te amaba,

16
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
y luego te enamorarías de ella.

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,680
Todo parece tan simple en Jane Austen.

18
00:00:52,480 --> 00:00:53,560
¿Jane Austen?

19
00:00:53,640 --> 00:00:57,160
Oh, sí, el cerebro detrás.
El robo de diamantes de Clerkenwell en 1810.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
[música tensa sonando]

21
00:01:03,040 --> 00:01:06,080
Vas a dejarnos entrar,
te guste o no.

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
No.

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
No eres bienvenido aquí.

24
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
[voz automatizada] <i>Cielo. Puertas que se abren.</i>

25
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
- Correcto. ¿Dónde guarda sus registros?
- ¿Registros?

26
00:01:19,120 --> 00:01:21,000
Eres un escribano, clase 37.
Registros, ¿dónde?

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,560
- Mi oficina, pero...
- Sigue adelante.

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,960
Pero... ¡No, no puedo!

29
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
¡Eres un demonio! No puedo simplemente...

30
00:01:28,120 --> 00:01:30,360
¿Sabes cuántos problemas
¿Me meteré por esto?

31
00:01:30,440 --> 00:01:31,720
Está bien.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Te estás olvidando de las abejas.

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
- ¿Abejas?
- Los ángeles son como las abejas.

34
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Ferozmente protector de su colmena
si estás tratando de entrar.

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,360
Una vez que estés dentro... bueno, quiero decir...

36
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
¿Es siquiera remotamente posible que
un demonio no autorizado podría ser sólo

37
00:01:45,440 --> 00:01:48,160
¿Vagando por el cielo sin compañía?

38
00:01:49,320 --> 00:01:50,480
Mmm, abejas.

39
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
Pero no pareces una abeja.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,360
Pareces un avispón asesino.

41
00:01:55,440 --> 00:01:56,960
o una serpiente o una...

42
00:01:57,680 --> 00:01:59,200
Abejas. Bien.

43
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Tu oficina. Te seguiré.

44
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
[demonios gruñendo]

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Ve, ve. Esconder.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
Sois ridículos.

47
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
Somos las legiones de los condenados.
Somos invencibles.

48
00:02:21,720 --> 00:02:25,760
Puede que seas invencible, pero aún lo eres
ahí afuera, y nosotros estamos aquí.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,960
No me asustas.

50
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
[demonios gruñendo]

51
00:02:33,760 --> 00:02:37,520
Yo tenía hermanos.
No me asustas haciendo muecas.

52
00:02:37,600 --> 00:02:39,280
- Déjalos en paz, Maggie.
- No.

53
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
No les tengo miedo.

54
00:02:40,560 --> 00:02:43,560
Me he pasado la vida temiendo a las cosas.

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,520
Y ya no tengo más miedo.

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,040
Por favor, Maggie.

57
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Sí, por favor, Maggie.

58
00:02:49,920 --> 00:02:55,040
Por favor no te avergüences delante
de la mujer que amas patéticamente.

59
00:02:55,120 --> 00:02:59,440
Ella no se está avergonzando.
Ella es... más valiente que nadie que conozco.

60
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Dos cobardes.

61
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Adoptas una postura valiente porque
tú estás ahí y nosotros estamos aquí afuera.

62
00:03:05,240 --> 00:03:07,640
Déjanos en paz. Deja esta tienda en paz.

63
00:03:07,720 --> 00:03:10,480
Dejen en paz al Sr. Fell.

64
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
No eres nada, Maggie.

65
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
Mírate. Tienes una tienda que nadie visita,

66
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
incapaz de pagar el alquiler. Aburrido.

67
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
No eres amado ni digno de ser amado.

68
00:03:22,560 --> 00:03:24,240
Eres un don nadie,

69
00:03:24,320 --> 00:03:27,800
y vivirás,
y luego morirás, siendo un don nadie.

70
00:03:32,840 --> 00:03:36,200
Dios mío, sois patéticos.

71
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
¿Quieres entrar aquí?
y decirme eso en la cara?

72
00:03:39,520 --> 00:03:41,080
[suenan las campanas a lo lejos]

73
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
[callar]

74
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
Vamos, rápido. ¡Ir!

75
00:03:58,480 --> 00:03:59,560
Maggie,

76
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
¿Qué acaba de pasar?

77
00:04:01,360 --> 00:04:03,920
Yo... creo que podría haberles dicho.
podrían entrar.

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Vuelve... Vuelve aquí ahora,
rápido, por favor.

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Es por tu propio bien.

80
00:04:10,520 --> 00:04:13,520
estoy perfectamente preparado
tomar medidas defensivas,

81
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
si fuera necesario.

82
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
Quédate atrás.

83
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
¿Hola?

84
00:04:22,920 --> 00:04:24,600
¿Hay alguien ahí?

85
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
[silbido mágico]

86
00:04:30,560 --> 00:04:31,600
tengo que decirte,

87
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
todos pueden irse ahora,

88
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
y nadie saldrá lastimado.

89
00:04:45,000 --> 00:04:46,240
[se burla]

90
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
[el demonio grita]

91
00:04:50,320 --> 00:04:51,520
Te lastimarás.

92
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[Se reproduce la música del tema de introducción]

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
- Mm, bonita oficina.
- [Muriel] Es un poco solitario.

94
00:06:40,080 --> 00:06:43,280
Por eso me alegré tanto cuando
Dijeron que finalmente tenía un trabajo en la Tierra.

95
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
¿Nunca ves a nadie aquí?

96
00:06:45,360 --> 00:06:48,760
Bueno, cada pocos cientos de años
Alguien viene y me pide algo.

97
00:06:49,800 --> 00:06:53,680
- En realidad no estás arrestado, ¿verdad?
- En realidad no, no.

98
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
Te estoy ayudando, ¿no?

99
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Sí.

100
00:06:59,680 --> 00:07:02,720
- Me voy a meter en muchos problemas.
- ¿Eso crees?

101
00:07:03,960 --> 00:07:07,480
Pues bien, hagamos que valga la pena.
[risas]

102
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
¿Qué tienes sobre Gabriel?

103
00:07:26,320 --> 00:07:28,800
Es todo confidencial.
No puedo mostrártelo.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
Quiero decir, no podría abrirlo si quisiera.

105
00:07:31,160 --> 00:07:32,680
No tengo autorización.

106
00:07:32,760 --> 00:07:35,200
Tendrías que ser un trono
o un dominio, o superior.

107
00:07:39,320 --> 00:07:41,680
- ¿Cómo hiciste eso?
- No siempre he sido un demonio,

108
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
y nunca cambian sus contraseñas.

109
00:07:52,160 --> 00:07:55,240
Continúen, idiotas. ¡Consíguelos!

110
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
[se reproduce música de suspenso]

111
00:07:57,960 --> 00:07:59,560
[el demonio grita]

112
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
[el demonio grita]

113
00:08:10,080 --> 00:08:11,360
[el demonio grita]

114
00:08:12,760 --> 00:08:15,080
ellos no van a
Sigue caminando dentro del círculo para siempre.

115
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Ni siquiera los demonios son tan estúpidos.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,000
Entonces, ¿cuál es tu plan?

117
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Bueno, eso fue todo.
No tuve ni un poco más.

118
00:08:20,440 --> 00:08:22,520
[el demonio grita]

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,280
[risas]

120
00:08:24,360 --> 00:08:26,720
Uh... por aquí, rápido.

121
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
[el demonio grita]

122
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
¿Por qué siguen explotando?

123
00:08:30,960 --> 00:08:33,800
Bueno, es todo un poco complicado.
El círculo, es una puerta de entrada,

124
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
pero si entras en ello
y no estás preparado,

125
00:08:36,200 --> 00:08:38,440
puede descorporizarte por completo.

126
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
¿Tiene sentido en tu cabeza lo que dices?

127
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
[el demonio grita]

128
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
[grita] ¡Detente donde estás!

129
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Y entonces...

130
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
termina.

131
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Todo termina.

132
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
El tiempo y el mundo

133
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Se acabó,

134
00:08:55,520 --> 00:08:57,720
y comenzamos la eternidad...

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
por los siglos de los siglos.

136
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Amén.

137
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
- Amén.
- Amén.

138
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
No.

139
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
¿No?

140
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Sí.

141
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
No.

142
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Nah a la victoria final.
del Cielo en la Tierra?

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Lo siento, pero esta vez no lo veo.

144
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
Aprobar.

145
00:09:23,320 --> 00:09:27,640
Y puedo preguntar
¿Por qué no lo estás viendo?

146
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Seguramente.

147
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
- ¿Por qué?
- Te dije que podías preguntar.

148
00:09:33,080 --> 00:09:36,120
Sin embargo, soy el único
arcángel de primer orden en la habitación,

149
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
o, ya sabes, el universo,

150
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
así que no voy a responder tanto.

151
00:09:41,000 --> 00:09:43,600
Pero te sientes libre de noquearte
con todas las peticiones.

152
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
De todos modos, Armageddon la secuela,

153
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
eso es un no.

154
00:09:49,520 --> 00:09:51,040
¿Qué sigue en la agenda?

155
00:09:51,120 --> 00:09:53,520
- La lista de limpieza.
- ¡Bueno!

156
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
¿Qué tienes?

157
00:09:56,240 --> 00:09:58,600
Creo que hemos encontrado oro.

158
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
¡Empujar!

159
00:10:05,360 --> 00:10:06,960
[el demonio grita]

160
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[el demonio grita]

161
00:10:12,760 --> 00:10:15,040
- ¡Está funcionando!
- ¡Pues sí!

162
00:10:16,720 --> 00:10:18,080
[el demonio grita]

163
00:10:19,240 --> 00:10:20,520
[el demonio grita]

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,880
Hay aún más
extintores aquí arriba.

165
00:10:25,440 --> 00:10:26,720
[el demonio gruñe]

166
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
¿Por qué todos los extintores?

167
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
Bueno, hubo
Una vez hubo un incendio aquí, ya ves.

168
00:10:33,880 --> 00:10:36,880
Y, um... bueno, los libros pueden subir como...

169
00:10:37,760 --> 00:10:40,240
- Bueno, de todos modos...
- brillante

170
00:10:40,320 --> 00:10:41,760
¿Tienes algo de esa espuma en aerosol?

171
00:10:43,320 --> 00:10:48,200
Entonces, Gabriel se negó rotundamente.
para entretener otro Armagedón?

172
00:10:48,280 --> 00:10:49,840
No se parece en nada a él.

173
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
¿Alguna idea de por qué no?

174
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
Aún no. Tuvieron una especie de juicio.

175
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
[Saraqael] Fue una verdadera prueba.
Pero no pasó mucho tiempo.

176
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Hola Crowley.

177
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
No esperaba volver a verte nunca más.

178
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
¿Nos conocemos?

179
00:11:04,360 --> 00:11:05,800
Cuando eras un ángel.

180
00:11:05,880 --> 00:11:07,960
trabajamos juntos
en la Nebulosa Cabeza de Caballo.

181
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Conozco mucha gente. [risas]

182
00:11:12,160 --> 00:11:16,640
Muriel, eres la última persona que esperaría
ver colaborando con el enemigo.

183
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
- Oh.
- [Muriel] Mmm...

184
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Supongo que, desde algunos puntos de vista,
esto podría verse mal,

185
00:11:21,400 --> 00:11:23,600
- pero lo arresté.
- [Saraqael] No, no lo hiciste.

186
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
Bueno, no dejes que te interrumpa. Seguir.

187
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Muéstrale el juicio.

188
00:11:29,000 --> 00:11:33,080
Shax, te ordeno que abandones este lugar.

189
00:11:33,160 --> 00:11:35,440
con toda tu gente,

190
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
y que te apresures,

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,920
o voy a tener que tomar

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
medidas severas.

193
00:11:44,040 --> 00:11:47,280
[Shax] Azirafel, ¿qué eres?

194
00:11:47,360 --> 00:11:50,880
¿El ángel de apoyo emocional de Crowley?

195
00:11:50,960 --> 00:11:54,600
El toque más suave.
El que se volvió nativo.

196
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
¿Necesitas más?
¿Grandes comidas humanas, Azirafel?

197
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
¿Enviamos el sushi?

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
- [demonios riendo]
- Danos Gabriel.

199
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Dánoslo ahora.

200
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
- A veces la gente me llama Gabriel.
- Shh.

201
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
[Shax] Y dile a ese idiota

202
00:12:11,400 --> 00:12:14,120
para dejar de interrumpir.

203
00:12:14,200 --> 00:12:16,096
Jim, ve... ve a tu habitación.
Estarás más seguro allí.

204
00:12:16,120 --> 00:12:19,120
Bueno. Buenas noches.
¿Alguien quiere chocolate caliente?

205
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
- [ambos] No.
- [Azirafel] Ve.

206
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
[se reproduce música de suspenso]

207
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
[demonios gritando y gruñendo]

208
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
[Miguel] Gabriel, Arcángel Supremo,

209
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
te has negado a hacer ejercicio
tu autoridad celestial

210
00:12:52,880 --> 00:12:56,680
y tu eres de ahora en adelante
removido de su cargo.

211
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
Veo. Me estás arrojando al infierno.

212
00:13:00,480 --> 00:13:02,200
Bueno, acepto mi destino.

213
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
A veces un ángel sólo tiene que decir:

214
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
"Chicos, basta."

215
00:13:06,800 --> 00:13:09,120
- Aunque...
- Nada de discursos, Gabriel.

216
00:13:09,200 --> 00:13:11,440
No irás al infierno.

217
00:13:11,520 --> 00:13:15,680
Por un príncipe del cielo
ser arrojado a las tinieblas exteriores

218
00:13:15,760 --> 00:13:17,240
hace una buena historia.

219
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
Para que esto suceda dos veces,

220
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
hace que parezca que hay
algún tipo de problema institucional.

221
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
Que no lo hay.

222
00:13:24,880 --> 00:13:27,440
Lo cual, huelga decirlo, no lo hay.

223
00:13:27,520 --> 00:13:30,160
Lo harás, estoy seguro
te alegrará aprender,

224
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
sigue siendo un ángel.

225
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Aunque, como bondad,

226
00:13:34,120 --> 00:13:38,080
tu recuerdo de tu época como Gabriel
será borrado.

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
Serás degradado

228
00:13:40,480 --> 00:13:43,200
al ángel de grabación junior,

229
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Clase 38.

230
00:13:45,840 --> 00:13:49,240
Oh, eso es bastante bueno.
de hecho. Soy clase 37.

231
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
No sabía que había uno caído.

232
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
[Gabriel] Ya veo. Bueno, todo lo bueno.

233
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Eh, sólo una cosa.
Esta ropa está hecha a medida.

234
00:13:57,320 --> 00:13:58,600
¿Puedo seguir usándolos?

235
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
vestimenta apropiada
Se te proporcionará, Gabriel.

236
00:14:02,080 --> 00:14:04,840
- ¿Esta ropa?
- No son apropiados.

237
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
Entiendo. Bueno, solo tendré que despegar
Entonces me quito la ropa y limpio mi escritorio.

238
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
- ¿Tienes un escritorio?
- Sí.

239
00:14:13,400 --> 00:14:15,640
Sólo necesitaré un...

240
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Ya vuelvo.

241
00:14:18,600 --> 00:14:20,480
- [música tensa sonando]
- [demonios gritando]

242
00:14:26,840 --> 00:14:29,320
- ¿Podemos tirarles libros?
- Preferiría que no lo hicieras.

243
00:14:29,400 --> 00:14:32,120
Obviamente no es ficción, ¿pero sí enciclopedias?

244
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- De todos modos, hoy en día todo está en línea.
- Oh, si es necesario.

245
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
¡Ah!

246
00:14:39,000 --> 00:14:41,040
[ambos gruñendo]

247
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
¡Ah!

248
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
[sonando música suave]

249
00:15:00,480 --> 00:15:01,880
{\an8}[Crowley] ¿Qué? ¿Qué es él...?

250
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
[voz automatizada] <i>Puertas abriéndose.</i>

251
00:15:15,720 --> 00:15:18,200
- [Muriel] ¡Se le cayó!
- [voz automatizada] <i>Puertas cerrándose.</i>

252
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
<i>Bajando.</i>

253
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
¿Qué lo retiene?

254
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
creo que se esta quitando la ropa
y limpiando su escritorio.

255
00:15:31,240 --> 00:15:34,600
Uriel, no tiene escritorio.

256
00:15:34,680 --> 00:15:37,920
No confío en él.
¿Podemos comenzar a borrar la memoria ahora?

257
00:15:38,000 --> 00:15:39,320
[Michael] ¿Qué, sin él aquí?

258
00:15:41,680 --> 00:15:43,800
- Buena idea.
- Bien.

259
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
No puedo... no puedo
encontrar su recuerdo en cualquier lugar.

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,640
De hecho, no puedo encontrarlo en el edificio.

261
00:15:52,720 --> 00:15:54,120
Ha dejado el Cielo.

262
00:15:54,200 --> 00:15:57,400
- ¿Debería hacer sonar una alerta?
- Oh, no te mojes tanto.

263
00:15:58,120 --> 00:16:02,080
No, ustedes son solo
tendré que encontrarlo. Eso es todo.

264
00:16:02,960 --> 00:16:07,320
Dejen de bromear, cobardes.
Vuelve a subir esas escaleras.

265
00:16:08,320 --> 00:16:11,016
Se han vaciado todos los extintores,
y nos hemos quedado sin enciclopedias.

266
00:16:11,040 --> 00:16:12,600
No podemos... No podemos detenerlos.

267
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
¿Qué hacemos?

268
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Hay que tomar medidas desesperadas.

269
00:16:20,040 --> 00:16:22,000
[Azirafel gruñe]

270
00:16:23,840 --> 00:16:24,880
[gruñidos]

271
00:16:27,520 --> 00:16:28,560
[gruñidos]

272
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
No he hecho esto desde la Gran Guerra.

273
00:16:34,240 --> 00:16:38,160
Es algo que solo somos
destinado a hacer cuando en realidad estamos

274
00:16:38,720 --> 00:16:41,760
en tiempos de guerra... en pie.

275
00:16:41,840 --> 00:16:44,600
[gruñidos]

276
00:16:50,960 --> 00:16:53,840
[música mágica sonando]

277
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[demonios gritando]

278
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
[Nina] ¿Qué acabas de hacer?

279
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
creo...

280
00:17:30,440 --> 00:17:32,560
Quizás acabo de empezar una guerra.

281
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
- [zapping eléctrico]
- ¿Qué acaba de pasar?

282
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
creo que tu amigo
Acaba de declarar la guerra al infierno.

283
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Esto podría resultar muy complicado.

284
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
Uf, claro, ¡vamos!
Volvamos allí.

285
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
Tú también.

286
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
[música animada]

287
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Es curioso el viejo mundo, ¿no?

288
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
[risas]

289
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Hola?

290
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
¿Alguien aquí?

291
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
Volviste.

292
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
[la puerta se cierra]

293
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
¿Qué les hiciste a todos?

294
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Hice lo del halo.

295
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
- ¿Tú qué?
- Hice lo del halo.

296
00:18:18,160 --> 00:18:21,000
Tú... [risas] ¿Explotaste tu halo?

297
00:18:21,080 --> 00:18:24,800
[risas] Ooh, al infierno no le gustará eso.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
[se reproduce música de suspenso]

299
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
¡Estamos en guerra! ¡Finalmente! [risas]

300
00:18:39,760 --> 00:18:41,680
Nadie está en guerra.

301
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
Ustedes idiotas enviaron a un idiota para liderar.
una banda de idiotas para atacar una librería.

302
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
Esos idiotas quieren
su arcángel de regreso para poder despedirlo.

303
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
[gruñe suavemente]

304
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
[zapping eléctrico]

305
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
[Beelzebub] Buen trabajo, Shax.

306
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Bellamente hecho.

307
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
Recuérdame presentar tu elogio.

308
00:19:05,800 --> 00:19:07,760
- Sarcasmo, ¿sí?
- Sí.

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,400
Me temo que sí.

310
00:19:11,040 --> 00:19:12,160
[Michael se aclara la garganta]

311
00:19:14,320 --> 00:19:18,320
- Si va a ser guerra...
- No, no, no, no, no hay guerra.

312
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Azirafel, arreglemos esto.
¿Dónde está la caja de cartón?

313
00:19:21,480 --> 00:19:24,080
- ¿Qué caja?
- Con el que llegó Gabriel.

314
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
¿Gabriel? ¿Él está aquí?

315
00:19:27,680 --> 00:19:32,200
- A veces la gente me llama Gabriel.
- Sí, hicimos algo... ocultar un milagro.

316
00:19:32,280 --> 00:19:35,080
Aparentemente, si hacemos un milagro juntos,
todo funciona demasiado bien.

317
00:19:35,160 --> 00:19:38,560
- Cuidadoso. Podría ser una trampa.
- [Saraqael] Es una caja de cartón.

318
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
No te va a morder.

319
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Ah, ahí vamos. pensé
eso es lo que estabas haciendo.

320
00:19:53,280 --> 00:19:55,800
- ¿Qué estaba haciendo?
- Estabas escribiendo un mensaje.

321
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
<i>Oh, probablemente a ti mismo,
en la parte inferior de la caja.</i>

322
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
[Azirafel] "Estoy en la mosca".

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
¿Qué mosca?

324
00:20:03,520 --> 00:20:04,720
Señor Belcebú,

325
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Creo que las moscas son tu departamento.

326
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Mmm.

327
00:20:10,920 --> 00:20:13,880
Sólo hay una mosca aquí
y es familiar.

328
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
[silbidos] Ven aquí. Vamos.

329
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
- Buen chico. [se burla]
- [mosca zumbando]

330
00:20:25,400 --> 00:20:27,440
[Belcebú] No es de extrañar
nadie pudo encontrarte.

331
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Aquí es donde estabas
guardando todos tus recuerdos.

332
00:20:31,080 --> 00:20:33,240
Todo tu... tú.

333
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Mírate.

334
00:20:38,040 --> 00:20:39,400
Eres perfecto.

335
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
Aquí.

336
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Tómalo.

337
00:20:44,880 --> 00:20:46,800
- [se ríe suavemente]
- Suavemente.

338
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[mosca zumbando]

339
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
Ahora...

340
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
ábrelo.

341
00:20:56,440 --> 00:20:58,160
[música tensa sonando]

342
00:21:05,760 --> 00:21:07,880
[silbido]

343
00:21:10,080 --> 00:21:15,000
¿Cómo se supone que debo conseguir?
diez millones de ángeles se retirarán

344
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
desde su posición de guerra es...

345
00:21:17,760 --> 00:21:19,000
No vale la pena pensar en ello.

346
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
Deberías intentar conseguir diez millones de demonios.

347
00:21:20,800 --> 00:21:23,200
para deponer las armas
y volver a trabajar.

348
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
Bueno, ¡al menos sabemos de quién es la culpa!

349
00:21:28,480 --> 00:21:30,400
[silbido]

350
00:21:35,000 --> 00:21:37,440
No puedes sentarte ahí
Estoy esperando a alguien.

351
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
- Me estás esperando.
- No me parece.

352
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Nueva cara.

353
00:21:42,440 --> 00:21:45,560
Tuve el viejo durante 6.000 años.
Simplemente pensé que era hora de un cambio.

354
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
- No sé quién eres.
- Vamos, soy yo.

355
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Belcebú. El señor de las moscas.

356
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Mirar.

357
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
[mosca zumbando]

358
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
- Ahí tienes.
- ¿Por qué querías verme aquí?

359
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
Bueno, si vamos a tener
charlas de fondo,

360
00:22:02,760 --> 00:22:05,000
no pueden estar en ninguno de los dos
de nuestros territorios de origen.

361
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
¿Y qué necesitamos discutir?

362
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
Arma-maldito-geddon.

363
00:22:10,040 --> 00:22:12,720
Eso fue un completo
y un dolor total en el trasero.

364
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
- Lo sé, pero estamos listos para la segunda ronda.
- Nosotros también.

365
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
Completamente listo. Armagedón, allá vamos.

366
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Arma-maldito-geddon. Arma-maldito-geddon.

367
00:22:22,040 --> 00:22:23,480
Ah. [risas]

368
00:22:24,760 --> 00:22:26,440
- Bueno, perdiste.
- Tú también.

369
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
- No, no lo hicimos.
- Bueno, no ganaste.

370
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
Cuéntamelo.

371
00:22:30,040 --> 00:22:32,136
Todos en el cielo son como,
"Bueno, tú eres el comandante en jefe,

372
00:22:32,160 --> 00:22:34,296
¿No puedes simplemente hacer la guerra?
pasar de todos modos?" Yo hago las reglas.

373
00:22:34,320 --> 00:22:36,240
[se burla] Eso es exactamente lo que dijo mi suerte.

374
00:22:37,040 --> 00:22:38,320
Bueno,

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,800
es bueno saber que hay alguien
quien entiende. Gracias.

376
00:22:42,040 --> 00:22:43,560
Es una pena que no volvamos a hablar nunca más.

377
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
[silbido]

378
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
Tengo una propuesta que hacer.

379
00:22:54,440 --> 00:22:56,520
["Todos los días" de Buddy Holly tocando]

380
00:22:56,600 --> 00:22:58,960
En lugar de Armagedón, ¿qué tal...?

381
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
¿Ningún Armagedón?

382
00:23:04,600 --> 00:23:06,040
Una propuesta interesante.

383
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
Ningún Armagedón.

384
00:23:10,560 --> 00:23:11,920
Aunque eso no les gustará.

385
00:23:12,000 --> 00:23:15,120
La mayoría de mis demonios viven para el Armagedón,
si a eso se le puede llamar vivir.

386
00:23:15,200 --> 00:23:18,040
Bueno, mis ángeles también.
Pero no siempre puedes conseguir lo que...

387
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
vivir para.

388
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
¿Ventajas de que no haya Armagedón?

389
00:23:22,680 --> 00:23:26,920
Mantenemos el status quo,
estático y, um, quo-ey.

390
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
- Nadie podrá saberlo jamás, por supuesto.
- Por supuesto.

391
00:23:33,800 --> 00:23:34,840
¿Un trato?

392
00:23:36,160 --> 00:23:37,200
Mmm.

393
00:23:37,280 --> 00:23:39,120
[la canción continúa sonando]

394
00:23:43,120 --> 00:23:44,280
Me gusta esta canción.

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,000
¿Canción?

396
00:23:47,640 --> 00:23:49,560
- La música que suena ahora.
- ¿Qué música?

397
00:23:49,640 --> 00:23:51,080
El ruido.

398
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
- ¿Eso es música?
- [risas]

399
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Me gusta.

400
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Contiene información de forma melodiosa.

401
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
Cada día algo se acerca.

402
00:24:05,480 --> 00:24:08,400
Entonces, um... Entonces también me gusta.

403
00:24:08,480 --> 00:24:12,800
<i>♪ Amor como el tuyo
Seguramente vendrá en mi camino ♪</i>

404
00:24:12,880 --> 00:24:15,160
<i>♪ A-oye, a-oye, oye ♪</i>

405
00:24:15,240 --> 00:24:20,480
<i>♪ Amor como el tuyo
Seguramente vendrá en mi camino ♪</i>

406
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
[termina la canción]

407
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Entonces...

408
00:24:26,160 --> 00:24:27,480
acuerdo celebrado.

409
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
No es necesario volver a vernos, ¿verdad?

410
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
Ninguno en absoluto.

411
00:24:35,320 --> 00:24:37,240
[silbido]

412
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
[Gabriel] Que se haga la luz.

413
00:24:48,720 --> 00:24:50,480
Creo que el escultor
Realmente capté algo.

414
00:24:50,880 --> 00:24:52,080
La forma de la cabeza.

415
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
Hermoso. Realmente conmovedor.

416
00:24:55,200 --> 00:24:56,720
[Beelzebub] Es un muy buen parecido.

417
00:24:58,240 --> 00:25:00,360
A veces vengo aquí
durante horas y solo...

418
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Míralo.

419
00:25:07,600 --> 00:25:10,800
[Belcebú] Correcto. ¿Vamos al pub?

420
00:25:15,800 --> 00:25:20,080
Dos copas de tu licor embriagador,
por favor. Y, eh...

421
00:25:20,160 --> 00:25:21,920
- Paquete de patatas fritas.
- [hombre] Muy bien, señor.

422
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
¿Qué licor sería ese?

423
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
Cualquiera que sea, ustedes los humanos.
Generalmente se consume por vía oral.

424
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Entonces dos pintas de regular.

425
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
[reproducción de música]

426
00:25:37,320 --> 00:25:38,360
¿Qué es eso?

427
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
Una máquina de discos clásica de los años 60.

428
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
No ves muchos de ellos estos días.

429
00:25:44,640 --> 00:25:47,080
Acabas de poner tu dinero
y dile lo que quieres oír.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Ah...

431
00:25:48,880 --> 00:25:49,920
Ustedes.

432
00:25:50,720 --> 00:25:51,760
Asombroso.

433
00:25:53,320 --> 00:25:54,520
[silbido]

434
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
[Gabriel] ¡Ja!

435
00:25:58,080 --> 00:25:59,416
["Todos los días" de Buddy Holly tocando]

436
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
<i>♪ Cada día está más cerca ♪</i>

437
00:26:01,800 --> 00:26:05,240
<i>♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪</i>

438
00:26:05,320 --> 00:26:09,600
<i>♪ Amor como el tuyo
seguramente vendrá en mi camino... ♪</i>

439
00:26:10,280 --> 00:26:11,520
[Gabriel] Aquí tienes.

440
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
- En realidad no es necesario consumir.
- Oh.

441
00:26:17,320 --> 00:26:20,560
- Y el...
- Oh, ¿paquete de patatas fritas? Bien.

442
00:26:20,640 --> 00:26:24,480
<i>♪ ...el tuyo seguramente vendrá en mi camino ♪</i>

443
00:26:25,480 --> 00:26:27,160
¿Es eso...? ¿Tú...?

444
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
- Un pequeño milagro.
- Oh.

445
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
Esa canción siempre estará ahí.
en esa máquina de discos,

446
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
- consolar a los afligidos.
- Mmm.

447
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Debería darte algo.

448
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Aquí. Es para ti.

449
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
Nunca se sabe cuándo lo necesitará.

450
00:26:50,040 --> 00:26:52,320
Es un contenedor, entonces...

451
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
es más grande por dentro.
Puedes poner cosas en él.

452
00:27:02,440 --> 00:27:04,600
- Adiós. [risas]
- [mosca zumbando]

453
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
En realidad no sé qué decir.

454
00:27:15,520 --> 00:27:16,520
¿Por qué no?

455
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Nunca nadie me había dado nada antes.

456
00:27:23,440 --> 00:27:24,720
[suspiros]

457
00:27:24,800 --> 00:27:26,320
<i>♪ ...parece un poco más largo ♪</i>

458
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
<i>♪ En todos los sentidos, el amor es un poco... ♪</i>

459
00:27:29,360 --> 00:27:30,880
[silbido]

460
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
[jadeos]

461
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
[sonando música suave]

462
00:27:44,560 --> 00:27:45,600
Azirafel.

463
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
[Gabriel se ríe]

464
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Miguel, Uriel.

465
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
- No me digas.
- No lo haré.

466
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
- ¡Es Saraqael!
- ¡Saraqael!

467
00:27:59,240 --> 00:28:01,320
Sí, lo sabía. Por supuesto que lo es

468
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
[risas]

469
00:28:03,520 --> 00:28:04,960
Oh, sí.

470
00:28:05,840 --> 00:28:06,840
Ustedes chicos.

471
00:28:09,760 --> 00:28:10,760
Tú.

472
00:28:12,640 --> 00:28:14,560
[suspiros] Gracias.

473
00:28:15,440 --> 00:28:17,280
Ángel tonto, tonto.

474
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
¿Por qué?

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
Iba a verte, pero...

476
00:28:23,840 --> 00:28:25,040
Yo...

477
00:28:26,120 --> 00:28:27,440
- lo olvidé.
- [risas]

478
00:28:29,680 --> 00:28:32,320
Bueno, creo que Azirafel probablemente
Te cuidé mucho mejor

479
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
de lo que podría haber hecho.

480
00:28:33,800 --> 00:28:34,840
¡Belcebú!

481
00:28:35,600 --> 00:28:37,360
¡Traidor!

482
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
¿Colaborando con el Cielo?

483
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
No colaboré con el cielo.

484
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
más que
Gabriel colaboró con el Infierno.

485
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Acabo de encontrar algo que
Me importaba más que elegir bando.

486
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
[risas] Eso es realmente dulce.

487
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
[náuseas]

488
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
- Suficiente para hacerte creer en el amor verdadero.
- [Michael] ¿Mortales?

489
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
¿Qué hacen los mortales aquí?
Que alguien los convierta en estatuas de sal.

490
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
- Saraqael.
- Estoy en ello.

491
00:29:06,800 --> 00:29:09,120
Eso... Eso no será necesario.
Yo me ocuparé de esto.

492
00:29:09,200 --> 00:29:10,960
Maggie, Nina, venid conmigo.

493
00:29:12,440 --> 00:29:13,720
¿Tienes esto?

494
00:29:13,800 --> 00:29:16,040
Oh, um, absolutamente, sí.

495
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
- [reproducción de música suave]
- [la puerta se abre]

496
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
[la puerta se cierra]

497
00:29:21,080 --> 00:29:23,520
Simplemente no lo hagas.
decirle a nadie sobre nada de esto.

498
00:29:23,600 --> 00:29:25,640
No es que alguien lo haría
jamás creeré una palabra de ello.

499
00:29:25,720 --> 00:29:27,600
Oh, Dios, debería haber estado abierto.
Hace media hora.

500
00:29:27,640 --> 00:29:29,560
¿Cómo puedes pensar en eso?
después de todo esto?

501
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
La gente necesita café, yo vendo café.
es mi cafetería.

502
00:29:31,880 --> 00:29:34,056
- Ya debería estar abierto.
- Cierto, es un placer conocerlos a ambos.

503
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
digamos adios para siempre

504
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
y pretender nada de esto
¿alguna vez pasó, sí?

505
00:29:38,760 --> 00:29:41,680
Oh. algunos de nosotros
He estado trabajando toda la noche, ¿sabes?

506
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
¿De dónde vienes?

507
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
No lo recuerdo.

508
00:29:54,720 --> 00:29:57,560
Buena decisión.
Nunca les digas cómo se hace,

509
00:29:57,640 --> 00:30:00,320
a menos que te paguen por ello primero.
Toma, elige una carta.

510
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
voy a mi tienda,
dormir detrás del mostrador.

511
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
¿A menos que quieras ayuda?

512
00:30:11,320 --> 00:30:13,496
¿Podrías cortar el mini mercado?
y tráeme un poco de crema,

513
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
¿Leche de avena, leche de soja y leche de almendras?

514
00:30:15,440 --> 00:30:16,800
Mmm. Estoy en ello.

515
00:30:21,040 --> 00:30:22,640
[argumento superpuesto]

516
00:30:22,720 --> 00:30:23,840
No puedo oírte.

517
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
[el argumento continúa]

518
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
¿Podemos tener... Por favor, podemos tener un...?

519
00:30:29,880 --> 00:30:32,720
[suena la campana]

520
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
Ya he tenido suficiente de esto.

521
00:30:35,560 --> 00:30:37,760
Hablarás uno a la vez.

522
00:30:42,320 --> 00:30:46,080
Exijo que me entregues
Tanto Gabriel como Belcebú

523
00:30:46,160 --> 00:30:49,440
como regalos para Satanás, nuestro amo.

524
00:30:50,040 --> 00:30:51,120
Él no los querrá.

525
00:30:52,080 --> 00:30:53,440
Quizás como entremeses.

526
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
Y te exijo que nos los entregues,

527
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
enfrentar el castigo celestial.

528
00:30:58,040 --> 00:31:00,120
[Saraqael] Obviamente estaríamos
reservando la opción

529
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
para enviarlos a ambos al infierno
como nuestro castigo.

530
00:31:02,360 --> 00:31:04,280
Pero seríamos nosotros quienes lo haríamos.

531
00:31:04,360 --> 00:31:06,040
¿Por qué no les preguntamos?

532
00:31:06,760 --> 00:31:08,040
¿adónde les gustaría ir?

533
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
Oh, esto es ridículo.

534
00:31:09,680 --> 00:31:11,480
[Furfur] No, hay precedentes.

535
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
El infierno que te castigará el cielo.

536
00:31:13,360 --> 00:31:16,040
Job, ese fue uno.
Hombre encantador, nunca lo conocí.

537
00:31:16,120 --> 00:31:17,120
Eh, Gabriel,

538
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Belcebú,

539
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
¿Qué quieres?

540
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
Me gustaría...

541
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
mejor ropa,

542
00:31:29,120 --> 00:31:31,320
y quisiera estar con Belcebú.

543
00:31:31,400 --> 00:31:34,200
Dondequiera que esté Belcebú...
es mi cielo.

544
00:31:34,280 --> 00:31:35,320
[Michael] Mm-hmm.

545
00:31:35,400 --> 00:31:38,320
Y donde estás,
mi dulce, es por siempre mi Infierno.

546
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
- [Shax gime suavemente]
- Ya sabes, Alfa Centauri es agradable.

547
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
Siempre quise ir allí.

548
00:31:42,920 --> 00:31:45,640
Un par de planetas decentes.
No hay vida nocturna de la que hablar.

549
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
[Uriel] Si te vas,

550
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
nunca podrás volver.

551
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
- Ese sería el punto.
- Si huyes,

552
00:31:51,480 --> 00:31:52,800
traidor,

553
00:31:52,880 --> 00:31:56,360
El infierno enviará todas sus legiones
para cazarte.

554
00:31:56,440 --> 00:32:00,840
Lo sabes tan bien como yo
cuán falto de personal está el infierno en este momento.

555
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
De todos modos, conmigo no allí, Shax,

556
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
podrías ser el próximo Gran Duque del Infierno.

557
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Gran Duque del Infierno.

558
00:32:09,680 --> 00:32:11,880
Ángeles y demonios, no pueden simplemente...

559
00:32:11,960 --> 00:32:16,000
[cantando]
<i>♪ Cada día, se acerca más ♪</i>

560
00:32:16,080 --> 00:32:20,560
<i>♪ Yendo más rápido que una montaña rusa ♪</i>

561
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
<i>♪ Amor como el tuyo ♪</i>

562
00:32:22,960 --> 00:32:25,760
<i>♪ Seguramente ven hacia mí ♪</i>

563
00:32:25,840 --> 00:32:28,680
<i>♪ A-oye, a-oye-oye ♪</i>

564
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
Ah, si vas a volver al infierno,
¿Puedo recuperar mi piso?

565
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
- ¿A quién diablos le importa?
- ¡Me importa!

566
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Estoy aburrido de vivir en mi coche.

567
00:32:36,600 --> 00:32:39,240
[murmura] Y no creo
A mi coche tampoco le gusta mucho.

568
00:32:39,320 --> 00:32:41,160
Creo en el Consejo Oscuro.

569
00:32:41,240 --> 00:32:44,720
tendrá algo que decir
sobre todas estas tonterías.

570
00:32:44,800 --> 00:32:47,960
Bueno, estoy seguro de que estarán encantados.
que el poderoso Shax

571
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
ha descubierto a un traidor entre nosotros.

572
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
[Shax gruñe]

573
00:32:59,400 --> 00:33:00,840
Averigüemos, ¿de acuerdo?

574
00:33:07,320 --> 00:33:09,840
Ordene con precisión y rapidez.
no he dormido en 30 horas

575
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
y no dudaré en burlarme de ti
si no me gusta tu pedido.

576
00:33:13,280 --> 00:33:14,800
Sí, lo entiendo bastante.

577
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Me gustaría un...

578
00:33:16,680 --> 00:33:19,400
café con leche de avena grande

579
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
con un chorrito de sirope de almendras, por favor.

580
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
Próximamente.

581
00:33:25,240 --> 00:33:27,760
¿Alguna vez la gente pide la muerte?

582
00:33:27,840 --> 00:33:28,920
¿Qué?

583
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Bueno, el nombre de tu establecimiento,
"Dame café o dame la muerte".

584
00:33:33,720 --> 00:33:35,760
Supongo que siempre piden café.

585
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Nunca piden la muerte, no.

586
00:33:38,000 --> 00:33:39,880
No, supongo que no lo hacen.

587
00:33:41,280 --> 00:33:42,480
Tan predecible.

588
00:33:43,120 --> 00:33:45,960
estoy autorizado a eliminar
el nombre de cualquiera

589
00:33:46,040 --> 00:33:48,400
quien ayudó a Gabriel del Libro de la Vida.

590
00:33:48,480 --> 00:33:51,360
Nunca habrás existido, Azirafel.

591
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
[la puerta se abre]

592
00:33:52,520 --> 00:33:53,896
[Michael] En ausencia de Gabriel,

593
00:33:53,920 --> 00:33:56,320
- Soy el Arcángel Supremo.
- Oficial de turno.

594
00:33:56,400 --> 00:33:58,120
- [Michael] Y yo...
- Disculpe, lo siento,

595
00:33:58,160 --> 00:34:00,160
Debo interrumpirte allí.

596
00:34:00,720 --> 00:34:01,880
Eh...

597
00:34:01,960 --> 00:34:04,520
Ah, y traje un café.

598
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
no creo haber preguntado
por cualquier interrupción.

599
00:34:07,040 --> 00:34:10,560
No pude evitarlo.
Estás hablando de una tontería absoluta.

600
00:34:10,640 --> 00:34:12,160
Quiero decir, ¡completa tontería!

601
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
No tienes la autoridad
hacer algo así.

602
00:34:15,880 --> 00:34:17,840
Emmm y quien eres tu?

603
00:34:18,600 --> 00:34:20,160
Por el amor de Dios.

604
00:34:20,840 --> 00:34:24,080
Y lo digo literalmente.
¿No me conoces?

605
00:34:24,920 --> 00:34:28,640
Bueno, ¿y tú, demonio?
¿Me conoces?

606
00:34:28,760 --> 00:34:31,280
- ¡Sáquenlo de aquí!
- [Metatrón] ¿En serio?

607
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
[Crowley] Oh, te conozco.

608
00:34:32,840 --> 00:34:36,160
La última vez que te vi,
Eras una cabeza gigante, grande y flotante, hombre.

609
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
¡Oh!

610
00:34:38,840 --> 00:34:39,880
El Metatrón.

611
00:34:39,960 --> 00:34:41,136
- [todos jadean]
- [Metatrón] ¡Correcto!

612
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
Sin embargo, esto llama mucho menos la atención.

613
00:34:44,320 --> 00:34:48,040
Bien, tú, tú, tú, de vuelta al cielo,
escupir, manchar, ni una palabra más.

614
00:34:48,600 --> 00:34:50,920
¡Ah-ah-ah! Tú no.

615
00:34:51,640 --> 00:34:55,160
Um... Su... Su Reverencia, su...

616
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
- Tú Grace, tu...
- Oh, vamos, escúpelo.

617
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
¿Hemos hecho algo mal?

618
00:35:01,840 --> 00:35:04,880
Bueno eso queda
para ser visto, ¿no?

619
00:35:06,280 --> 00:35:08,480
Bueno, ¡adelante, váyanse todos!

620
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Excepto el oscuro.

621
00:35:11,520 --> 00:35:13,440
Puede que te necesite.

622
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Bien.

623
00:35:20,760 --> 00:35:23,680
Somos sólo tú y yo, Azirafel, ¿eh?

624
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
Creo que necesitamos tener
un poco de charlatanería,

625
00:35:28,560 --> 00:35:29,800
¿no?

626
00:35:29,880 --> 00:35:32,120
no creo que haya
queda algo por decir.

627
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
He dejado mi posición bastante clara.

628
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
Sí, bueno, te traje
un café de la tienda.

629
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Es un café con leche de avena.

630
00:35:39,040 --> 00:35:41,880
con un buen trago de sirope de almendras.

631
00:35:43,120 --> 00:35:45,880
- ¿Me trajiste un café?
- ¿Vas a aceptarlo?

632
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
- ¿Lo hago?
- ¿Beberlo?

633
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Por supuesto.

634
00:35:54,000 --> 00:35:57,040
He ingerido cosas en mi época, ¿sabes?

635
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Es... es muy bonito.

636
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Sí, espero que así sea.

637
00:36:03,880 --> 00:36:05,920
Bueno, tenemos cosas de qué hablar.

638
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
¿Damos un pequeño paseo?

639
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Eh...

640
00:36:09,760 --> 00:36:12,080
Mmm. Seguir. No pueden ser más raros.

641
00:36:15,160 --> 00:36:17,680
[música tensa sonando]

642
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
[suspiros]

643
00:36:21,640 --> 00:36:23,120
[la puerta se abre]

644
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Ah.

645
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
Deberías irte ahora también.

646
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
El Metatrón me dijo que esperara.

647
00:36:38,960 --> 00:36:40,800
Dijo que podría necesitarme.

648
00:36:40,880 --> 00:36:43,160
¡A mí! [risas] Puede que me necesite.

649
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
Maravilloso. Tener una estrella dorada.

650
00:36:46,800 --> 00:36:48,600
- Volverán pronto.
- Sí.

651
00:36:48,640 --> 00:36:52,160
Cuando Azirafel regrese,
Creo que necesitamos un poco de tiempo para nosotros.

652
00:36:52,960 --> 00:36:56,480
Después de todo esto, creo que vamos por

653
00:36:57,160 --> 00:37:01,840
un desayuno extremadamente alcohólico
en el Ritz.

654
00:37:01,920 --> 00:37:04,040
¡Genialidad! [risas]

655
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
Desayuno. Tiempo de nosotros.

656
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
Sólo nosotros. Tú no.

657
00:37:09,400 --> 00:37:12,320
Oh. [risas] Ah, claro, sí.

658
00:37:12,400 --> 00:37:14,800
Puedo explorar la librería.

659
00:37:14,880 --> 00:37:16,480
[suspiros]

660
00:37:16,560 --> 00:37:19,120
[Crowley] Um... tienes que irte.

661
00:37:20,440 --> 00:37:23,080
¿Puedo... puedo llevarme un libro?

662
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
Estuve mirando uno antes.

663
00:37:25,400 --> 00:37:27,480
Son como personas, sólo que portátiles.

664
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
A por ello. Toma, te gustará este.

665
00:37:33,160 --> 00:37:35,760
- No, no servirá de nada.
- No importa.

666
00:37:35,840 --> 00:37:37,680
- Tenemos que decírselo.
- [se burla]

667
00:37:39,000 --> 00:37:40,040
Bien.

668
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Cualquiera quiere cualquier cosa
Diles que volveremos en cinco minutos.

669
00:37:43,000 --> 00:37:44,280
Bueno.

670
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
[sonando música suave]

671
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
[chasquea los dedos]

672
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
[suspiros]

673
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Ordenado.

674
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
¿Dónde está el otro?
Necesitamos hablar contigo.

675
00:38:21,880 --> 00:38:25,040
- Está fuera. No es un buen momento.
- [Nina] No estaba preguntando.

676
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
Hay cosas que necesitas escuchar.

677
00:38:27,040 --> 00:38:30,600
Tú y tu... pareja habéis sido
jugando en nuestras vidas.

678
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
No somos un juego. Somos personas reales.

679
00:38:33,480 --> 00:38:36,160
No puedes simplemente
emparéjanos para tu diversión.

680
00:38:36,280 --> 00:38:39,400
[murmura] Estabas llorando
y Nina necesitaba ser rescatada y...

681
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Mi relación acaba de terminar.

682
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
Todavía no estoy listo para empezar otro.

683
00:38:43,640 --> 00:38:45,320
Sería un desastre de rebote.

684
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
No puedo empezar a ver a Maggie.

685
00:38:47,880 --> 00:38:51,680
Cuando esté listo, espero que ella esté allí.
pero no hay ninguna garantía.

686
00:38:51,800 --> 00:38:53,760
- Hay.
- No estás ayudando, ángel.

687
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Miren ustedes dos.

688
00:38:56,200 --> 00:38:59,480
Tú eres el más duro,
No puedo volver a confiar en nadie nunca más.

689
00:38:59,560 --> 00:39:02,640
y el señor dondequiera que esté es el suave
¿Quién todavía cree en la magia?

690
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
y la gente siendo
básicamente bueno y todo eso.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
¿Por qué me cuentas todo esto?
No entiendo.

692
00:39:07,480 --> 00:39:09,160
Por eso te lo dice.

693
00:39:09,200 --> 00:39:10,960
Porque no lo entiendes.

694
00:39:11,920 --> 00:39:15,360
Porque usted y el Sr. Fell
nunca habléis entre vosotros.

695
00:39:15,440 --> 00:39:17,000
¡Hablamos todo el tiempo!

696
00:39:17,080 --> 00:39:19,640
Hemos estado hablando durante millones de años.

697
00:39:19,680 --> 00:39:22,600
Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla.

698
00:39:22,640 --> 00:39:24,560
digo algo brillante,
el dice algo

699
00:39:24,640 --> 00:39:26,400
espalda involuntariamente divertida. Es genial.

700
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Nunca dices lo que realmente estás pensando.

701
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
Eso era todo lo que necesitábamos.

702
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
Es lo que ustedes dos también necesitan.

703
00:39:37,080 --> 00:39:39,160
Bueno, no tienes que hacerlo
responder inmediatamente.

704
00:39:39,200 --> 00:39:41,640
Tómate todo el tiempo que necesites.

705
00:39:41,680 --> 00:39:43,640
Yo... no sé qué decir.

706
00:39:44,920 --> 00:39:47,640
Bueno entonces ve y cuenta
tu amigo la buena noticia.

707
00:39:51,640 --> 00:39:53,360
[sonando música suave]

708
00:40:00,920 --> 00:40:03,480
- Simplemente nos vamos.
- Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho que decir.

709
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
¿Qué es eso que sostienes, Muriel?

710
00:40:28,360 --> 00:40:29,520
Un libro.

711
00:40:29,600 --> 00:40:31,280
Se llama libro.

712
00:40:31,360 --> 00:40:33,880
Estoy "leyendo" un libro.

713
00:40:33,960 --> 00:40:35,360
¡Excelente!

714
00:40:36,080 --> 00:40:38,480
¡Qué cosa tan espléndida de hacer!

715
00:40:39,760 --> 00:40:41,120
¿Lo es?

716
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
Oh. [risas] Sí. Muy bien.

717
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
Mira, supongo, um...

718
00:40:50,960 --> 00:40:52,120
Tengo algo que decir.

719
00:40:52,160 --> 00:40:54,160
Sé que deberíamos estar hablando de...

720
00:40:54,200 --> 00:40:56,016
probablemente sea mejor
Si empiezo a hablar solo,

721
00:40:56,040 --> 00:40:58,096
tú haces toda la escucha,
Porque si no empiezo a hablar ahora,

722
00:40:58,120 --> 00:40:59,800
Nunca empezaré a hablar, ¿verdad?

723
00:40:59,880 --> 00:41:01,816
- Sí, entonces...
- ¿Cuál es esa encantadora expresión humana?

724
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
¡Oh sí! Mantenga ese pensamiento. [risas]

725
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Verás, yo...

726
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
tengo algunos increíblemente
Buenas noticias para darte.

727
00:41:08,640 --> 00:41:10,920
- ¿En realidad?
- Yo... um...

728
00:41:12,160 --> 00:41:14,640
Entonces, eh...

729
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
el Metatrón, ya sabes,
No creo que sea tan mal tipo...

730
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Bueno, creo que quizás lo juzgué mal.

731
00:41:20,040 --> 00:41:24,920
Verás, yo... Bueno, dijo, um,

732
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
que gabriel

733
00:41:26,880 --> 00:41:29,080
Obviamente no había funcionado... [risas]

734
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
como arcángel supremo
y Comandante de la Hueste Celestial,

735
00:41:32,680 --> 00:41:35,280
y me preguntó quién pensaba
debería hacerse cargo en el cielo

736
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
ahora que Gabriel se había ido.

737
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Y dije...

738
00:41:38,560 --> 00:41:42,200
-¿Miguel?
- ¡Ay, no seas tonto! No, no, no, no, no.

739
00:41:42,320 --> 00:41:46,200
solo hay un candidato
que tiene el más mínimo sentido.

740
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Y ese eres tú.

741
00:41:49,360 --> 00:41:51,840
Y dije: "¿Yo?"

742
00:41:52,440 --> 00:41:53,440
Y él dijo...

743
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
Bueno, sí. Eres un líder

744
00:41:55,440 --> 00:41:58,600
Eres honesto, no sólo se lo cuentas a la gente.
lo que quieren escuchar.

745
00:41:58,640 --> 00:42:02,960
Es por eso que Gabriel vino a ti
en primer lugar, me imagino.

746
00:42:03,560 --> 00:42:07,400
Hay grandes planes en marcha,
enormes proyectos,

747
00:42:08,040 --> 00:42:10,320
y necesitaré que los ejecutes.

748
00:42:10,400 --> 00:42:13,160
Eres simplemente el ángel para el trabajo.

749
00:42:14,920 --> 00:42:17,600
Yo... yo no quiero volver al Cielo.

750
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
¿Dónde conseguiría mi café?

751
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
Ya sabes, como Arcángel Supremo,

752
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
tu serias capaz de decidir
con quién trabajar.

753
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
Sí, he estado mirando hacia atrás
sobre varios de tus...

754
00:42:31,280 --> 00:42:34,400
hazañas anteriores,
y eso lo veo en bastantes de ellos

755
00:42:34,480 --> 00:42:37,400
usted formó una sociedad <i>de facto</i>

756
00:42:38,160 --> 00:42:39,760
con el demonio Crowley.

757
00:42:39,840 --> 00:42:42,960
Ahora, si quisieras
trabajar con él otra vez, eso...

758
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
podría considerarse irregular,

759
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
pero ciertamente sería
dentro de su jurisdicción

760
00:42:49,560 --> 00:42:52,800
para restaurar a tu amigo, Crowley,

761
00:42:53,520 --> 00:42:56,600
al estado angelical completo.

762
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
¿Dijo qué?

763
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
Dijo que podía nombrarte

764
00:43:00,880 --> 00:43:02,000
ser un ángel.

765
00:43:02,800 --> 00:43:06,320
Podrías volver al cielo y...

766
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
y todo,

767
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
como en los viejos tiempos.

768
00:43:11,560 --> 00:43:13,600
Sólo que aún mejor.

769
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Bien.

770
00:43:17,280 --> 00:43:19,520
Y le dijiste
Entonces, ¿dónde podría meterlo?

771
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
De nada.

772
00:43:23,800 --> 00:43:27,040
Oh, somos mejores que eso,
¡Eres mejor que eso, Ángel!

773
00:43:27,120 --> 00:43:29,160
No los necesitas.
¡Ciertamente no los necesito!

774
00:43:29,280 --> 00:43:31,600
mira me preguntaron
De vuelta al infierno, dije que no.

775
00:43:31,640 --> 00:43:33,920
No me uniré a su equipo.
Tú tampoco deberías hacerlo.

776
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Pero... bueno, obviamente
dijiste no al infierno,

777
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
ustedes son los malos.

778
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Pero el cielo...

779
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Bueno, es el lado de la verdad, de la luz,

780
00:43:44,680 --> 00:43:45,800
de bien.

781
00:43:48,280 --> 00:43:50,360
Cuando el Cielo acabe con la vida aquí en la Tierra,

782
00:43:50,440 --> 00:43:52,800
Estará tan muerto como si el infierno acabara con él.

783
00:43:55,440 --> 00:43:57,200
Dime que dijiste que no.

784
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Dime que dijiste que no.

785
00:44:06,440 --> 00:44:07,880
Si estoy a cargo...

786
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
Puedo marcar la diferencia.

787
00:44:12,240 --> 00:44:13,400
Oh.

788
00:44:14,200 --> 00:44:15,960
Oh, Dios. Bien, está bien.

789
00:44:16,040 --> 00:44:17,816
Bien. No tuve la oportunidad de decir
lo que iba a decir,

790
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
Creo que será mejor que lo diga ahora

791
00:44:19,040 --> 00:44:21,400
Bien, está bien, sí, entonces...

792
00:44:22,680 --> 00:44:23,720
[suspiros]

793
00:44:25,800 --> 00:44:27,360
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

794
00:44:28,200 --> 00:44:30,680
Llevamos mucho tiempo en este planeta.
Quiero decir, tú y yo.

795
00:44:32,800 --> 00:44:34,240
Siempre podría confiar en ti.

796
00:44:35,440 --> 00:44:37,680
Siempre podrás confiar en mí.
Somos un equipo, un grupo.

797
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
Grupo de nosotros dos.

798
00:44:41,560 --> 00:44:43,800
Y hemos pasado nuestra existencia
fingiendo que no lo somos.

799
00:44:47,680 --> 00:44:49,960
Quiero decir, los últimos años, en realidad no.

800
00:44:55,240 --> 00:44:57,320
Y me gustaría gastar... [gruñidos]

801
00:44:59,560 --> 00:45:01,520
Quiero decir, si Gabriel y Belcebú

802
00:45:02,480 --> 00:45:05,040
podemos hacerlo, irnos juntos, entonces podremos.

803
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
Sólo nosotros dos. No necesitamos el cielo

804
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
No necesitamos el infierno, son tóxicos.

805
00:45:10,640 --> 00:45:13,640
Necesitamos alejarnos
de ellos, simplemente sé un nosotros.

806
00:45:14,400 --> 00:45:16,800
- Tú y yo, ¿qué dices?
- Ven conmigo...

807
00:45:18,200 --> 00:45:21,360
al cielo. Lo ejecutaré
Puedes ser mi segundo al mando.

808
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
Podemos marcar la diferencia.

809
00:45:25,040 --> 00:45:26,920
No puedes salir de esta librería.

810
00:45:28,480 --> 00:45:30,120
Oh, Crowley.

811
00:45:32,120 --> 00:45:33,680
Nada dura para siempre.

812
00:45:37,040 --> 00:45:38,040
No.

813
00:45:41,080 --> 00:45:42,520
No, no creo que sea así.

814
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Buena suerte.

815
00:45:48,440 --> 00:45:50,400
¿Buena suerte? ¡Crowley!

816
00:45:50,480 --> 00:45:51,840
Crowley, vuelve.

817
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
al cielo!

818
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
¡Trabaja conmigo!

819
00:45:58,360 --> 00:45:59,560
¡Podemos estar juntos!

820
00:45:59,640 --> 00:46:01,160
Ángeles...

821
00:46:02,400 --> 00:46:03,680
haciendo bien!

822
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
[música sombría sonando]

823
00:46:06,600 --> 00:46:08,200
¡Yo... te necesito!

824
00:46:13,360 --> 00:46:15,360
No creo que entiendas
lo que te estoy ofreciendo.

825
00:46:15,400 --> 00:46:16,680
Entiendo.

826
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
creo que entiendo
mucho mejor que tú.

827
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Bueno...

828
00:46:25,720 --> 00:46:27,040
entonces no hay nada más que decir.

829
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Escuchar.

830
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
¿Oyes eso?

831
00:46:35,120 --> 00:46:36,360
No escucho nada.

832
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
Ese es el punto.

833
00:46:40,360 --> 00:46:41,440
Sin ruiseñores.

834
00:46:42,360 --> 00:46:44,000
[música melancólica sonando]

835
00:46:45,240 --> 00:46:46,440
Eres idiota.

836
00:46:46,520 --> 00:46:49,200
Podríamos haber sido... nosotros.

837
00:46:53,360 --> 00:46:55,480
[la música se intensifica]

838
00:47:13,680 --> 00:47:14,680
Yo...

839
00:47:19,080 --> 00:47:20,360
Te perdono.

840
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
[suspiros]

841
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
[Crowley] No te molestes.

842
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
[música melancólica]

843
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
[la puerta se cierra]

844
00:47:46,960 --> 00:47:48,200
¿Cómo se lo tomó?

845
00:47:50,240 --> 00:47:52,320
Mmm, no bien. [risas]

846
00:47:52,400 --> 00:47:55,360
Ah, bueno, siempre quise
para seguir su propio camino.

847
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Siempre preguntando maldita sea
Preguntas tontas también.

848
00:47:59,160 --> 00:48:01,240
Bien, ¿listo para empezar?

849
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Yo...

850
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Pero, eh...

851
00:48:08,600 --> 00:48:09,600
mi librería.

852
00:48:10,240 --> 00:48:12,480
Si bueno por ahora

853
00:48:12,560 --> 00:48:14,960
Se lo he confiado a Muriel,

854
00:48:15,040 --> 00:48:16,960
por lo que debería estar en buenas manos.

855
00:48:18,680 --> 00:48:19,760
Pero...

856
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
¿Algo que necesites llevar contigo?

857
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
No.

858
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
No se me ocurre nada.

859
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
[Metatrón] Ah.

860
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Creo que...

861
00:48:46,560 --> 00:48:48,400
- Nada en absoluto. [risas]
- [la puerta se abre]

862
00:48:54,280 --> 00:48:57,000
[Metatrón] Bueno,
No puedo pensar en un ángel mejor

863
00:48:57,080 --> 00:48:58,800
para terminar las cosas,

864
00:48:58,880 --> 00:49:00,800
y poner en marcha

865
00:49:00,880 --> 00:49:03,600
el siguiente paso en el gran plan.

866
00:49:03,680 --> 00:49:05,840
Um, sí, mencionaste eso.

867
00:49:05,920 --> 00:49:07,440
¿Puedo saber qué es?

868
00:49:07,520 --> 00:49:11,000
Bueno, es algo que necesitamos.
un ángel de tus talentos para dirigir.

869
00:49:11,080 --> 00:49:14,960
Un ángel que está familiarizado con
cómo hacen las cosas en la Tierra.

870
00:49:15,040 --> 00:49:17,720
-Ah.
- Lo llamamos la Segunda Venida.

871
00:49:17,800 --> 00:49:19,520
[música dramática]

872
00:49:41,320 --> 00:49:42,360
[suspiros]

873
00:49:45,120 --> 00:49:47,880
[voz automatizada] <i>Puertas cerrándose. Subiendo.</i>

874
00:49:55,840 --> 00:49:58,080
[música melancólica sonando]

875
00:50:13,640 --> 00:50:15,200
[el motor del coche arranca]

876
00:50:15,280 --> 00:50:16,896
["Un ruiseñor cantó en Berkeley Square"
por Michael Bublé jugando]

877
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
<i>♪ Un ruiseñor cantó ♪</i>

878
00:50:21,160 --> 00:50:25,720
<i>♪ En Berkeley Square ♪</i>

879
00:50:28,600 --> 00:50:29,880
[la música se detiene]

880
00:50:31,840 --> 00:50:33,800
[música melancólica sonando]

881
00:51:49,000 --> 00:51:50,760
[la música continúa]


