1
00:00:06,400 --> 00:00:09,080
[se reproduce música de suspenso]

2
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
Estoy requisando algunos demonios.

3
00:00:20,560 --> 00:00:23,560
- Oh sí.
- Tengo plena autorización de Beelzebub.

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,040
puedo lanzar
una invasión demoníaca sobre Londres.

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
¿Demonios?

6
00:00:27,840 --> 00:00:31,720
Sólo quiero lo peor, quiero
Lo peor de lo peor, quiero asesinos.

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,840
Mmmm.

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,200
Bien, ¿cuántos?

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
- 10.000 demonios.
- [música tensa sonando]

10
00:00:41,360 --> 00:00:42,360
[risas]

11
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
Lo siento, pensé que habías dicho 10.000.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
[música mágica sonando]

13
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
- [la puerta se abre]
- [la música se intensifica]

14
00:01:03,760 --> 00:01:06,240
- ¿De verdad estás siguiendo esto?
- De hecho, lo soy.

15
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
¿Puedo mirar?

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
[la puerta se abre]

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,480
Oh, eso es lo más apropiado.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,840
necesitaré que traigas
que contigo esta noche.

19
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
- ¿Mm-hmm?
- Ah, es muy importante.

20
00:01:27,520 --> 00:01:31,840
Porque necesitaré músicos en el Whickber
Asociación de comerciantes y comerciantes ambulantes

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,680
reunión mensual esta tarde.

22
00:01:33,760 --> 00:01:36,520
Confío que nos veremos allí,
con tu clavecín.

23
00:01:36,600 --> 00:01:38,440
Em... no, gracias.

24
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Habrá sándwiches.

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,080
Fui a una reunión hace diez años,

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
estaban hablando
sobre las luces navideñas

27
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
y aprobó una resolución
condenando el uso indebido

28
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
de apóstrofes en carteles en ventanas.

29
00:01:50,840 --> 00:01:53,320
Literalmente no hay nada
Eso me llevaría allí esta noche.

30
00:01:53,400 --> 00:01:54,760
Ya veo...

31
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
Muy bien.

32
00:01:57,280 --> 00:01:59,880
Me dejas sin alternativa.

33
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Tengo... en la parte trasera de mi librería...

34
00:02:04,160 --> 00:02:07,760
un <i>Anual de Doctor Who</i> de 1965.

35
00:02:09,320 --> 00:02:12,800
No hubo ningún <i>Anual de Doctor Who</i> de 1965.

36
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
El primero fue cubierto en 1966.
Publicar...

37
00:02:16,560 --> 00:02:18,360
Septiembre de 1965.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,360
De hecho, el Anuario de 1965 nunca se imprimió,

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,120
debido a problemas en la BBC.

40
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
El mío...

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,360
es la única copia de prueba conocida.

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
¿Me dejarás verlo?

43
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
Si estás en la reunión de esta tarde,
¿Quizás con un cuarteto de músicos?

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,400
Te lo dejaré.

45
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
[risas]

46
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
[suena la campana]

47
00:02:45,760 --> 00:02:46,816
¿Acabas de hacer lo que creo que hiciste?

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,016
No estoy preparado para hablar de eso.

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
- Regalaste un libro.
- Tuve que hacerlo.

50
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Maggie y Nina dependen de mí.

51
00:02:55,760 --> 00:02:56,960
Simplemente no lo saben todavía.

52
00:02:57,520 --> 00:02:58,760
Mil...

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
demonios sedientos de sangre.

54
00:03:02,480 --> 00:03:03,640
[música tensa sonando]

55
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
[Shax] Estamos en el infierno.

56
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
Tengo autorización de Beelzebub.

57
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
Puedes tener autorización
del mismo satanás amor,

58
00:03:12,280 --> 00:03:14,000
si no los tengo
No puedo enviarlos.

59
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
te daré un maligno
y una creciente sensación de inquietud, si se quiere.

60
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
¿Por qué querría un asqueroso?

61
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
Quinientos.

62
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
Debe haber 500 soldados de a pie.

63
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
¿Para qué?

64
00:03:25,880 --> 00:03:27,040
Ataque a una librería.

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
No se lo digas a nadie
pero es posible que estemos luchando contra ángeles.

66
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
[la música tensa se intensifica]

67
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Te doy 100.

68
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
- ¿Qué es...?
- Acaba de bajar a 70.

69
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Yo los llevaré.

70
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
[música mágica sonando]

71
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
[la puerta se cierra]

72
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
[hombre] Hola.

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
¿Qué puedo hacer caballero?

74
00:03:58,360 --> 00:04:01,600
Se trata del mes
reunión de comerciantes, esta noche.

75
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
Bajo ninguna circunstancia
¿Puedo estar ahí para esta noche?

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,520
es mi aniversario de bodas

77
00:04:08,600 --> 00:04:11,480
y estoy tomando
mi amado cónyuge salió a cenar.

78
00:04:15,600 --> 00:04:18,360
tengo una primera edicion

79
00:04:18,440 --> 00:04:22,360
de SW Erdnase
Experto en la mesa de juego.

80
00:04:23,640 --> 00:04:25,240
[sonando música suave]

81
00:04:28,760 --> 00:04:31,800
- ¿Tienes una primera edición?
- Era la copia del propio Erdnase.

82
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
Lo firmó con su nombre real.

83
00:04:36,000 --> 00:04:37,240
Y lo anotó.

84
00:04:39,200 --> 00:04:42,160
- ¿Cuánto cuesta?
- [risas] No está a la venta.

85
00:04:42,800 --> 00:04:44,360
[se aclara la garganta] Sin embargo...

86
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
si vienes a la reunión esta noche,

87
00:04:49,320 --> 00:04:50,640
podría estar dispuesto

88
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
para prestártelo.

89
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Le diré al cónyuge que surgió algo.

90
00:04:56,520 --> 00:04:58,080
[Azirafel] Tráelos también.

91
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
Puedo prometerte,
será una gran noche.

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,520
[tarareando]

93
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
[se aclara la garganta]

94
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
[suena la campana]

95
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Hola, Sra. Cheng.

96
00:05:12,920 --> 00:05:14,800
Esta noche hay una reunión...

97
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
¿Los comerciantes callejeros?

98
00:05:16,480 --> 00:05:18,336
Sí, el señor Cheng y yo estaremos allí.
¿A qué hora empieza eso?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
6:30.

100
00:05:19,800 --> 00:05:22,120
¡Nos vemos allí! ¡Que tenga un buen día!

101
00:05:24,680 --> 00:05:26,360
[suena la interferencia del micrófono]

102
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
Saludos.

103
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Escúchame ahora.

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Oh, legiones del infierno.

105
00:05:41,760 --> 00:05:43,360
Nuestra misión...

106
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
[gritando] ¿Perdón?

107
00:05:46,280 --> 00:05:47,520
[suspira] ¿Qué es?

108
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
[Eric] Ehm...

109
00:05:51,080 --> 00:05:52,240
Una legión es como,

110
00:05:53,000 --> 00:05:54,480
unos 6.000 demonios.

111
00:05:54,560 --> 00:05:55,960
Sí, lo sé.

112
00:06:01,320 --> 00:06:05,120
Esta noche lanzamos un ataque,

113
00:06:06,520 --> 00:06:10,040
sin precedentes en su audacia,

114
00:06:10,120 --> 00:06:13,960
único en su...

115
00:06:14,360 --> 00:06:15,480
Sí, ¿qué?

116
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
Técnicamente, solo se trata de...

117
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
una septuagésima quinta parte de una legión.

118
00:06:19,840 --> 00:06:21,520
lo sé,

119
00:06:21,600 --> 00:06:24,280
pero lo que nos falta en números,

120
00:06:24,360 --> 00:06:27,920
lo compensamos con ferocidad.

121
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Y...

122
00:06:31,240 --> 00:06:33,040
- ¿Miedo?
- No.

123
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
Lo perdí ahora.

124
00:06:38,520 --> 00:06:40,080
Ferocidad y...

125
00:06:40,800 --> 00:06:42,280
peligro!

126
00:06:43,240 --> 00:06:44,360
determinar,

127
00:06:44,800 --> 00:06:48,640
porque somos demonios
y no son más que aves de corral humanas.

128
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
[demonio] Así que no vamos a subir
¿Contra los Ángeles, entonces?

129
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
porque el dijo
Íbamos contra los Ángeles.

130
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
- ¿Quién dijo eso?
- Fofo.

131
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
- ¿Es verdad?
- Nos vamos a la Tierra.

132
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
A Londres.

133
00:07:02,360 --> 00:07:04,840
Asaltar una librería.

134
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
[se reproduce música de suspenso]

135
00:07:07,720 --> 00:07:13,720
[hablando francés]

136
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Sr. Phale, hablo inglés con fluidez.

137
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
Vivo aquí desde hace 15 años.

138
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
[en francés] <i>Excelente.</i>

139
00:07:22,800 --> 00:07:24,480
Bueno... em...

140
00:07:24,560 --> 00:07:28,920
[continúa hablando francés]

141
00:07:44,640 --> 00:07:47,000
Sr. Phale, si se trata de
la reunión de vendedores ambulantes,

142
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
Puedo estar allí, pero sólo hasta las siete.

143
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
cuando empecemos a estar muy ocupados.

144
00:07:51,720 --> 00:07:56,400
[continúa hablando francés]

145
00:07:56,480 --> 00:07:59,360
Sí, las 6:30. Nos vemos allí.

146
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
[hablando francés]

147
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
[Eric]
Entonces, ¿puedes garantizar que no habrá ángeles?

148
00:08:08,320 --> 00:08:11,600
Algunos de esos ángeles
Son unos bastardos peligrosos.

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Podríamos quedar descorporizados permanentemente.

150
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Lo que puedo garantizarte,

151
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
sol,

152
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
es que si me interrumpes una vez más,

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
te arrepentirás para siempre.

154
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
¿Comprendido?

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
[se reproduce música de suspenso]

156
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
Hablas todos los idiomas del mundo,

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
- ambos lo hacemos.
- Sí.

158
00:08:36,280 --> 00:08:40,120
- Entonces, ¿qué pasa con los franceses?
- Oh, eso lo aprendí, pfft... por las malas.

159
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
Fui a casa del señor Rossignol
clases nocturnas en 1760.

160
00:08:44,360 --> 00:08:47,600
[hablando francés]

161
00:08:49,320 --> 00:08:52,720
No tienes tía, ella no tiene.
es jardinero, no tiene bolígrafo.

162
00:08:52,760 --> 00:08:54,360
Pero me entendiste.

163
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
Sólo porque durante 250 años
has estado hablando sobre

164
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
el penacho de tu burla imaginaria.

165
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
Bravo. Simplemente disfrutando del espectáculo.

166
00:09:03,480 --> 00:09:05,080
Ah. Emm...

167
00:09:05,760 --> 00:09:08,640
Reunión de la Asociación de la Calle
esta noche a las 6:30 en mi tienda,

168
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
invitación perfectamente ordinaria
sin agenda oculta de ningún tipo.

169
00:09:12,040 --> 00:09:15,520
¿Van a hablar de la Navidad?
luces? Porque tengo cosas que decir.

170
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
- Sí.
- Voy a estar allí.

171
00:09:24,040 --> 00:09:26,576
[Nina] Nunca ha organizado una reunión.
¿Por qué el cambio de opinión?

172
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Es impredecible.

173
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
Ha descubierto sus obligaciones cívicas.

174
00:09:31,520 --> 00:09:32,640
¿Llevan juntos mucho tiempo?

175
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
- ¿OMS?
- Tú y tu pareja.

176
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
Oh, no, no, no lo es...
no es así.

177
00:09:37,880 --> 00:09:39,840
Ciertamente así se ve desde aquí.

178
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
Ah, entonces acabas de conectarte.

179
00:09:42,520 --> 00:09:44,016
- [tartamudeando] No, nosotros...
- ¿Tienes marido?

180
00:09:44,040 --> 00:09:46,280
¿O un novio? ¿Se vende el libro?
¿Tu parte lateral?

181
00:09:46,360 --> 00:09:48,200
Él no es mi parte lateral.

182
00:09:48,280 --> 00:09:50,640
Soy demasiado puro de corazón
ser el apoyo de alguien.

183
00:09:51,080 --> 00:09:54,160
- Es sólo un ángel, lo sé.
- [Nina] Si tú lo dices.

184
00:09:55,240 --> 00:09:57,200
Pero, de nuevo, el amor de otras personas vive.

185
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
siempre parece mucho más
sencillo que el nuestro.

186
00:10:02,040 --> 00:10:03,760
[sonando música suave]

187
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
[Shax] Salimos al anochecer.

188
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Se proporcionarán máscaras.
para los que no pueden...

189
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
mezclarse.

190
00:10:23,240 --> 00:10:25,520
Usamos el gran transportador.

191
00:10:29,640 --> 00:10:32,520
-Emmm...
- ¿Qué? ¿Qué es?

192
00:10:34,480 --> 00:10:36,176
[Eric]
El gran transportador está fuera de servicio.

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,440
Tendremos que usar
el pequeño transportador, uno a la vez.

194
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
O sube las escaleras. [risas]

195
00:10:44,960 --> 00:10:47,040
- [ruido de relámpago]
- [demonio gritando]

196
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
- [explosión]
- [demonios jadeando]

197
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
[suspiros]

198
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Subimos las escaleras.

199
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
[Se reproduce la música del tema de introducción]

200
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
[Crowley silba]

201
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
[la puerta se cierra]

202
00:12:41,520 --> 00:12:42,680
¿Quieres un vaso?

203
00:12:43,400 --> 00:12:45,880
Estoy en el trabajo y tengo una reunión.

204
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Necesito prepararme para...
¿Por qué no esperas dentro?

205
00:12:49,560 --> 00:12:51,720
- Te gusta esperar adentro.
- No me parece.

206
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
Tienes un arcángel amnésico.
escondido en tu librería.

207
00:12:56,440 --> 00:12:58,456
Pasé la noche anterior preocupándome
si va a despertar.

208
00:12:58,480 --> 00:13:00,680
¿Y si recuerda quién es?
¿Qué pasa si está fingiendo?

209
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
Podría golpearme.
Cuando Gabriel te golpea, has sido...

210
00:13:06,960 --> 00:13:09,200
- ¿Golpeado? ¿Tizón?
- Enamorado.

211
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
Yo creo. Estás siendo tonto.

212
00:13:12,000 --> 00:13:13,960
Es perfectamente seguro. Él no es...

213
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
ya sabes quién, en cualquier momento...
Bueno, quiero decir, lo es, pero...

214
00:13:19,840 --> 00:13:21,640
¿Has pensado simplemente en hablar con él?

215
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
De hecho, lo haré.

216
00:13:27,240 --> 00:13:29,480
[se reproduce música de suspenso]

217
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
[el teléfono suena]

218
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
[el teléfono suena]

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
[el teléfono suena]

220
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
[ruido sordo]

221
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
¡Joder!

222
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
[música triste sonando]

223
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
[risas]

224
00:14:14,640 --> 00:14:15,880
[borracho] Que se haga la luz.

225
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
[música tensa sonando]

226
00:14:20,720 --> 00:14:23,200
Hola Gabriel.

227
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Limpio.

228
00:14:26,320 --> 00:14:29,960
- Pero yo...
- Oh, sí, sí, no, no, no.

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Eres Jim ahora.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,880
¿Tienes todo tal y como querías?

231
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Oh, sí, el señor Phale ha sido muy bueno conmigo.

232
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
¿No lo acaba de hacer? Sorprendente, de verdad,

233
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
dado que la última vez que se conocieron

234
00:14:44,000 --> 00:14:45,800
intentaste destruirlo.

235
00:14:48,560 --> 00:14:51,960
- Yo... no recuerdo eso.
- ¿No, Jim? Oh.

236
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
[hace clic con la lengua]

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
Bueno, señor Phale.
tampoco lo recuerda.

238
00:14:57,160 --> 00:14:58,720
Él no estaba allí, ya ves. [risas]

239
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
- ¿Él no estaba ahí?
- Larga historia, pero...

240
00:15:03,280 --> 00:15:04,440
Yo estuve allí.

241
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Y lo recuerdo,

242
00:15:08,200 --> 00:15:12,960
Oh, muy claramente,
La expresión de tu rostro, Arcángel Gabriel.

243
00:15:14,880 --> 00:15:20,560
Cuando le dijiste a mi único amigo
cerrar su estúpida boca y morir.

244
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Y yo...

245
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
no...

246
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
cuidarlo.

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
No creo que haya sido yo,

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,520
pero lo siento mucho.

249
00:15:34,880 --> 00:15:36,576
Espero no estar causando
demasiados problemas ahora.

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,440
Entonces hay más malas noticias para ti, Jimmy.

251
00:15:41,240 --> 00:15:44,320
Le estás haciendo correr el riesgo
toda su existencia

252
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
- para ti.
- Oh querido.

253
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
Realmente lo siento.

254
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Oh sí.

255
00:15:51,720 --> 00:15:52,760
Ahora. [olfatea]

256
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
Salta por esa ventana.

257
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Está bien.

258
00:16:00,560 --> 00:16:01,880
[apertura de ventana]

259
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
[la música se intensifica]

260
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
¡Para!

261
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
Uf, bájate.

262
00:16:17,920 --> 00:16:19,680
Bueno, si realmente no eres él,

263
00:16:20,120 --> 00:16:21,280
¿Qué eres?

264
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
No lo sé, siento...

265
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
como,

266
00:16:27,480 --> 00:16:28,560
un vacío...

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
- casa.
- ¿Una casa?

268
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Sí, una casa en la que alguien vivió.
durante mucho tiempo,

269
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
pero ahora se han ido

270
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
y la casa puede decirlo
donde solían estar las cosas.

271
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Como cuando recordé cómo empezó todo.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
Cuando llegaste por primera vez,
dijiste que estabas aquí

273
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
porque estaban planeando
para hacerte algo terrible.

274
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Entonces lo recordaste.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,240
Recuérdalo ahora.

276
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
Duele recordar.
Mi cabeza no está hecha para eso.

277
00:16:56,720 --> 00:16:59,000
Lo sé, hazlo de todos modos.

278
00:17:02,680 --> 00:17:05,760
- No lo es, no tengo memoria.
- Bueno, ¿dónde está entonces tu memoria?

279
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
[sonando música suave]

280
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
En una caja de cerillas.

281
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
No, lo saqué yo primero.

282
00:17:17,480 --> 00:17:19,920
- ¿Sacaste tu memoria de una caja de cerillas?
- Sí, es cierto.

283
00:17:20,160 --> 00:17:22,560
Lo saqué y lo metí en la caja.
y lo traje aquí.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,080
- Y es...
- ¿Sí?

285
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
- En todos lados.
- Ah, ¿qué más recuerdas?

286
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
Si vuelve a pasar, puedo hacer que parezca
como si fuera un problema institucional.

287
00:17:35,760 --> 00:17:38,760
- ¿Qué?
- No lo sé, solo estoy... [gruñe]

288
00:17:38,800 --> 00:17:41,960
Lo sé, mirando
donde no están los muebles.

289
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
[suspiros]

290
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
¿Tú...?

291
00:17:53,320 --> 00:17:55,080
¿quieres un chocolate caliente?

292
00:17:58,080 --> 00:18:00,320
[reproducción de música rápida]

293
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Entonces, ¿qué has aprendido sobre el milagro?

294
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Estoy en el proceso de verificarlo,
pero, por supuesto,

295
00:18:09,160 --> 00:18:12,400
Sólo puedes saber si la gente está enamorada.
esperando unos días,

296
00:18:12,480 --> 00:18:14,880
porque los humanos son raros
y así es como funciona.

297
00:18:14,960 --> 00:18:18,160
Lo sabía. ¿Alguna pista sobre Gabriel?

298
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
Ah, claro. Bueno...

299
00:18:20,800 --> 00:18:22,320
Definitivamente no está en la tienda.

300
00:18:22,400 --> 00:18:24,720
¿Eso cuenta como pista?
Es simplemente Azirafel.

301
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
- ¿El traidor?
- Sí.

302
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Parecía muy...

303
00:18:31,000 --> 00:18:32,480
- Traidor.
- Mmmm...

304
00:18:32,560 --> 00:18:35,080
- Y su amigo gruñón, el Sr. Crowley.
- El demonio.

305
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Ah, supongo que
explica el mal humor.

306
00:18:37,680 --> 00:18:39,960
Ah, y, por supuesto, su...

307
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
asistente?

308
00:18:42,400 --> 00:18:46,000
- Pero no creo haberlo visto.
- ¿Su asistente?

309
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
- No tiene asistente.
- No.

310
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Lo siento, no sé por qué dije eso.

311
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
¿Él? ¿Él?

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
¿No conocimos a alguien, algo...?

313
00:18:58,520 --> 00:19:01,920
- ¿Sobre... libros?
- No, no.

314
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
Al propio Azirafel le gustan los libros.

315
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Sí.

316
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Por supuesto.

317
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
¿Sí?

318
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
No sé si ayuda, pero...

319
00:19:12,560 --> 00:19:14,320
en un momento el Sr. Phale y el Sr...

320
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Quiero decir, el traidor y el demonio,

321
00:19:17,320 --> 00:19:19,720
tuvo una reunión secreta
sobre qué hacer a continuación.

322
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Ah.

323
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
¿Y?

324
00:19:24,080 --> 00:19:26,720
- ¿Qué?
- ¿Qué dijeron?

325
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Oh, no escuché.
Dijeron que era privado. [risas]

326
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Gracias.

327
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
- Eres muy amable.
- No me agradezcas.

328
00:19:44,040 --> 00:19:45,400
Y no lo soy.

329
00:19:46,080 --> 00:19:48,280
Oh, nadie te creería de todos modos.

330
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
[ruidos mágicos]

331
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
[retumbar]

332
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
- ¿Qué estás haciendo?
- Simplemente haciendo espacio para...

333
00:20:08,920 --> 00:20:10,560
todo lo que tiene que pasar.

334
00:20:10,680 --> 00:20:13,520
Estás tramando algo, puedo olerlo.
¿Qué estás planeando?

335
00:20:13,560 --> 00:20:14,680
Espera y verás.

336
00:20:15,280 --> 00:20:17,640
¿Esperar y ver? ¿Tienes
¿Alguna idea de lo irritante que es eso?

337
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
Sí, ahora, si vas a
quédate aquí y simplemente carpa,

338
00:20:20,080 --> 00:20:22,080
tal vez podrías registrarte
sobre nina o maggie

339
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
y asegúrese de que estén en camino.

340
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
[sonando música suave]

341
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
[la puerta se cierra]

342
00:20:30,560 --> 00:20:32,680
[música mágica sonando]

343
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
[música animada]

344
00:20:58,920 --> 00:20:59,960
[suena el timbre, la puerta se cierra]

345
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
No sé por qué me invitaste,
Señor Phale.

346
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
Bueno, usted es un comerciante de Whickber Street,
Señora Sándwich.

347
00:21:07,680 --> 00:21:10,720
- Y un pilar de la comunidad.
- Eso es lo que puede ser.

348
00:21:10,800 --> 00:21:14,560
Pero son las prisas después del trabajo y el
Varios clientes habituales necesitarán atención.

349
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Estoy seguro de que ustedes, señoritas
saber qué hacer ahora.

350
00:21:16,880 --> 00:21:19,560
- Bueno, si lo pones así.
- Nunca he preguntado,

351
00:21:19,960 --> 00:21:22,560
¿Qué es exactamente lo que hacen?

352
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
Se sostienen sobre sus propios pies.

353
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
Como dijo el gobierno.

354
00:21:28,160 --> 00:21:29,280
Ah.

355
00:21:29,800 --> 00:21:30,920
[llamando a la ventana]

356
00:21:35,800 --> 00:21:40,080
Sólo estoy aquí para contarles sobre los comerciantes callejeros.
La reunión de la asociación está comenzando ahora.

357
00:21:40,200 --> 00:21:41,976
[Maggie]
Nunca me pierdo una reunión, allí estaré.

358
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
No es un problema.

359
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
[la puerta se cierra]

360
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
[la puerta se cierra]

361
00:21:52,640 --> 00:21:55,440
¿Asientos? Sr. Phale, ¿dónde están los asientos?
¿Dejé para la reunión?

362
00:21:55,520 --> 00:21:57,080
- No tiene sentido.
- ¿No tiene sentido?

363
00:21:57,160 --> 00:21:59,736
Sólo tendríamos que alejarlos de nuevo.
cuando empiece el baile, ¿no?

364
00:21:59,760 --> 00:22:01,040
Es mejor dejarlos para más tarde.

365
00:22:01,480 --> 00:22:02,520
¿Baile?

366
00:22:03,360 --> 00:22:04,640
[música misteriosa sonando]

367
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
[la puerta se cierra]

368
00:22:11,360 --> 00:22:13,400
[Crowley]
"Dame café o dame muerte"

369
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
Nombre curioso para una cafetería.

370
00:22:14,960 --> 00:22:16,536
Todo lo demás fue tomado
¿Qué quieres?

371
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
- Sólo para recordarte lo...
- ¿La reunión? No voy a ir.

372
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
- Tienes que.
- No, no lo hago. Mi...

373
00:22:22,880 --> 00:22:24,720
Mi pareja, Lindsay, me ha enviado un mensaje de texto.

374
00:22:25,240 --> 00:22:27,040
y ahora es mi ex pareja.

375
00:22:27,480 --> 00:22:30,456
Y estoy jodido si voy a hablar de
las estúpidas luces navideñas esta noche,

376
00:22:30,480 --> 00:22:33,056
así que me voy a casa y voy a beber
quedarme sin sentido y llorar un buen rato.

377
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
- en un piso vacío.
- No hagas eso.

378
00:22:34,880 --> 00:22:37,600
- ¿Por qué no?
- Puede que no sea seguro. Algo está pasando.

379
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Algo anda mal.

380
00:22:40,760 --> 00:22:42,720
Bueno, muchas cosas están mal ahora mismo.

381
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
pero ahora mismo viene en oleadas.

382
00:22:45,360 --> 00:22:47,320
- Como una resaca.
- Me voy a casa.

383
00:22:47,400 --> 00:22:50,200
Estarías más seguro allí. mi amigo
No dejaría que te pasara nada.

384
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
Dios, por una vez
en tu vida confía en alguien.

385
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
- Eres raro.
- ¡Arg, hazlo!

386
00:22:56,920 --> 00:22:58,840
[se reproduce música de suspenso]

387
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
[la puerta se cierra]

388
00:23:08,440 --> 00:23:09,520
Me estoy volviendo loco.

389
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
Para mi querida, es Nina,
proveedor de café para todas nuestras necesidades.

390
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Encantada, estoy segura.

391
00:23:14,880 --> 00:23:18,320
Ah, <i>bonsoir</i>. es,
como se dice, una buena noche para bailar.

392
00:23:18,400 --> 00:23:19,520
Justine, ¿qué está pasando?

393
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
[Arnold]
Vaya, nuestra buena amante vendedora de café.

394
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
Esta noche es una reunión
de los comerciantes de Whickber Street

395
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
y Asociación de comerciantes.

396
00:23:26,440 --> 00:23:29,560
todos estamos participando
de la hospitalidad del Sr. Phale.

397
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
Hola, ¿te gustaría probar uno de estos?
¿pequeñas cenas? Son gratis.

398
00:23:38,200 --> 00:23:39,760
¡Ah, Nina!

399
00:23:39,840 --> 00:23:43,440
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

400
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
El baile está por comenzar.

401
00:23:45,920 --> 00:23:48,560
Sé que estoy realmente molesto,
¿Por qué no me siento molesto?

402
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
Ah, no hay caras largas esta noche.

403
00:23:51,160 --> 00:23:54,760
solo quiero verte
jóvenes divirtiéndose.

404
00:23:54,840 --> 00:23:55,840
¿Baile?

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,680
Bueno, no sería
una reunión de la asociación de comerciantes

406
00:23:58,760 --> 00:24:00,040
sin bailar ¿no?

407
00:24:00,120 --> 00:24:02,576
Mira, no sé qué está pasando pero
tu amigo dijo que estaba en peligro

408
00:24:02,600 --> 00:24:04,880
y ahora estoy aquí
y todos ustedes están actuando...

409
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
- Y estoy perdiendo la puta cabeza.
- Bueno, ahora estás aquí,

410
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
eso es lo principal.
Definitivamente estás a salvo

411
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
aquí dentro.

412
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
[Señor. Marrón]
Excelente velada para usted, señora Nina,

413
00:24:16,800 --> 00:24:19,080
Confío en que avancemos juntos

414
00:24:19,160 --> 00:24:21,520
antes de esta noche
La reunión de la Asociación de Comerciantes ha terminado.

415
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
solo queria hablar
sobre las luces navideñas

416
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
[la puerta se cierra]

417
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
[suena música de suspenso]

418
00:24:42,440 --> 00:24:43,920
[demonios gruñendo]

419
00:24:45,680 --> 00:24:46,840
¿Quién eres?

420
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
¿Quién te envió?

421
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
[demonio gruñendo]

422
00:24:51,480 --> 00:24:52,760
Sois demonios.

423
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Jóvenes demonios del fondo del barril,

424
00:24:54,680 --> 00:24:55,840
prácticamente la humedad.

425
00:24:56,720 --> 00:24:59,680
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está haciendo alguno de ustedes aquí?

426
00:25:00,080 --> 00:25:02,800
No puedes simplemente manifestar
y causar problemas, hay reglas.

427
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
- Danos el Ángel.
- Queremos a Gabriel.

428
00:25:10,600 --> 00:25:13,200
[gritando] ¡Estás fuera de servicio!

429
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
[la puerta se cierra]

430
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[música animada]

431
00:25:26,000 --> 00:25:27,840
[mujer] ¿Cuál es exactamente tu profesión?

432
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Soy costurera.

433
00:25:30,640 --> 00:25:33,760
De hecho, una artesanía digna. [risas]

434
00:25:33,840 --> 00:25:36,600
No, no soy costurera.

435
00:25:36,680 --> 00:25:38,040
Soy costurera.

436
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
[risas]

437
00:25:40,040 --> 00:25:41,440
Que se lo lleve el diablo.

438
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
- Una costurera.
- ¿Qué, en resumen?

439
00:25:45,200 --> 00:25:48,080
- Eres costurera.
- No, no soy una costurera ignorante.

440
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
Soy un abandonado de Dios...

441
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
costurera. [risas]

442
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
[risas] ¿Por qué no puedo decir
la palabra costurera.

443
00:25:56,040 --> 00:25:58,240
Quizás si tuvieras que
describir la profesión.

444
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
No, eso es todo, te lo agradezco.

445
00:26:00,880 --> 00:26:03,840
Bueno, cuando un caballero se encuentra

446
00:26:03,920 --> 00:26:06,240
en falta de
las tiernas atenciones de una esposa,

447
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
puede ir solo a mi establecimiento

448
00:26:09,760 --> 00:26:13,880
y ahí tiene su elección
de un fino establo de damas

449
00:26:14,200 --> 00:26:17,320
todos capaces y dispuestos a remendar su camisa

450
00:26:18,040 --> 00:26:19,800
o zurcer sus calcetines

451
00:26:19,880 --> 00:26:22,520
o incluso... coser un botón.

452
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Pero eso es extra y todas las chicas lo hacen.

453
00:26:28,240 --> 00:26:29,320
Oh.

454
00:26:30,560 --> 00:26:32,920
Una costurera. [risas]

455
00:26:34,640 --> 00:26:36,560
[aplausos]

456
00:26:37,280 --> 00:26:39,040
[sonando música suave]

457
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
[risas]

458
00:26:56,000 --> 00:26:57,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Te dije.

459
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
Jane Austen. Estamos teniendo un baile.

460
00:27:00,600 --> 00:27:01,816
Tengo que hablar contigo, es importante.

461
00:27:01,840 --> 00:27:03,496
Me temo que estoy organizando una reunión de negocios.

462
00:27:03,520 --> 00:27:05,376
estaré contigo
en dos movimientos de rabo de cordero.

463
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Toma un vol-au-vent.

464
00:27:14,480 --> 00:27:16,240
[música melódica]

465
00:27:29,280 --> 00:27:32,160
- [Maggie] Esto es algo nuevo.
- Esto es algo completamente loco.

466
00:27:33,680 --> 00:27:36,520
¿Por qué todos hablan así?
¿Acaban de venir de <i>Orgullo y Prejuicio</i>?

467
00:27:36,600 --> 00:27:38,920
Recién entrando en
El espíritu de las cosas, supongo.

468
00:27:39,000 --> 00:27:40,280
¿Espíritu de qué cosas?

469
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
Estos deben ser los comerciantes.
Reunión mensual de la asociación.

470
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Oh sí.

471
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
Bueno, cuando lo pones así.

472
00:27:47,680 --> 00:27:48,920
¿Estamos bailando?

473
00:27:49,520 --> 00:27:50,640
Sí.

474
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
¿alguna vez aprendiste?
los pasos de este baile?

475
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
Es simplemente lo que hacemos, ¿no?

476
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
No. No, no lo es.

477
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
Esto es algo loco.

478
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
Esto es su culpa.

479
00:28:03,320 --> 00:28:04,360
Están haciendo esto.

480
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
[suspiros]

481
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
[ruido sordo]

482
00:28:20,520 --> 00:28:22,160
[música misteriosa sonando]

483
00:28:34,880 --> 00:28:36,000
[risas]

484
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
Soy asistente de librería,
Estos no son libros.

485
00:28:39,480 --> 00:28:41,920
Son buenos trozos de comida viejos.
y no los vendo,

486
00:28:42,280 --> 00:28:43,600
Los estoy regalando.

487
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
Entonces seguramente
debemos darnos un capricho.

488
00:28:48,200 --> 00:28:49,240
Oh.

489
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Oh, genial...

490
00:28:51,680 --> 00:28:53,440
Querremos otro en este momento.

491
00:28:53,920 --> 00:28:58,360
De hecho, es raro que nuestro pequeño
pueblo tiene la suerte de acoger a uno así

492
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
amable, tan gentil y,
si me permite señor, muy bien hecho,

493
00:29:03,680 --> 00:29:05,720
en forma y característica.

494
00:29:07,320 --> 00:29:09,080
Esto, está genial.

495
00:29:09,440 --> 00:29:11,680
¿no es así? todavía estoy haciendo ejercicio
todas las cosas que puede hacer.

496
00:29:11,920 --> 00:29:15,200
- Anoche descubrí uno nuevo en la cama.
- [risas]

497
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
¿Quieres que te lo muestre?

498
00:29:17,960 --> 00:29:20,800
Debo confesar que nos interesas extrañamente.

499
00:29:20,880 --> 00:29:23,440
Aquí, aquí, mira, mira, mira.

500
00:29:30,880 --> 00:29:32,120
[mejillas haciendo ruido]

501
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
[risas]

502
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
Hacer una mezcla es una cosa,
pero una pelota con,

503
00:29:42,560 --> 00:29:45,040
Mira, algo anda mal.
Hay algo realmente mal.

504
00:29:45,120 --> 00:29:46,360
Bueno, tal vez podrías decirme

505
00:29:47,040 --> 00:29:48,160
mientras bailamos.

506
00:29:48,520 --> 00:29:49,560
No bailamos.

507
00:29:52,960 --> 00:29:54,760
[se reproduce música de suspenso]

508
00:30:01,480 --> 00:30:03,800
[levantar voz] <i>Puertas abriéndose. Tierra.</i>

509
00:30:03,880 --> 00:30:05,480
[la música se intensifica]

510
00:30:15,480 --> 00:30:17,320
- [la música se detiene]
- [demonios gruñendo]

511
00:30:19,680 --> 00:30:20,720
Que dulce.

512
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
Están de fiesta.

513
00:30:24,360 --> 00:30:26,120
- ¿Qué hacemos?
- No estoy seguro.

514
00:30:27,040 --> 00:30:29,560
No tener un muy buen día.
Mi pareja, Lindsay,

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,120
se ha ido.

516
00:30:31,800 --> 00:30:32,920
¿Fue mi culpa?

517
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
¿Qué? No.

518
00:30:35,400 --> 00:30:36,800
Realmente no.

519
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
Esa noche fue el colmo de...

520
00:30:40,200 --> 00:30:41,920
Ha estado viniendo desde hace mucho tiempo.

521
00:30:43,640 --> 00:30:46,000
no creo que lindsay
En realidad me gustó mucho.

522
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
- Y, bueno, sé que soy un trabajo duro.
- Yo...

523
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Quiero decir...

524
00:30:54,800 --> 00:30:56,360
No tengo miedo del trabajo duro.

525
00:30:57,800 --> 00:30:59,720
El infierno ha enviado demonios.

526
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Están dando vueltas afuera,
Quieren a Gabriel.

527
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
Estamos perfectamente seguros aquí.

528
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
Técnicamente, esta librería
todavía cuenta como una embajada.

529
00:31:07,880 --> 00:31:10,280
Creo que necesitas detener esta farsa.

530
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
y tenemos que decidir qué hacer.

531
00:31:12,480 --> 00:31:15,400
No les voy a dar Jim.

532
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
La gente saldrá herida, ángel.

533
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
Creo que estás sobreestimando
en cuántos problemas estamos realmente metido.

534
00:31:21,560 --> 00:31:22,960
[retumbar]

535
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
[la ventana se rompe]

536
00:31:25,960 --> 00:31:27,760
[música tensa sonando]

537
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
Bueno...

538
00:31:30,280 --> 00:31:31,400
Ah.

539
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
Oh querido.

540
00:31:33,400 --> 00:31:36,520
- "Entrega el ángulo".
- Sí, em...

541
00:31:36,600 --> 00:31:39,056
[Crowley] No deletrea su punto fuerte,
quisieron decir...

542
00:31:39,080 --> 00:31:40,480
Entrega al ángel.

543
00:31:40,880 --> 00:31:42,080
Envía a Gabriel.

544
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
- Nadie resulta gravemente herido.
- Fuera de discusión.

545
00:31:45,920 --> 00:31:47,560
¿Puedo recordarte?

546
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
que esta librería es técnicamente
una embajada independiente.

547
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
Siendo un antiguo puesto avanzado del Cielo,

548
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
- y como tal...
- Eres un forajido Azirafel.

549
00:31:57,120 --> 00:31:58,280
No tienes protección.

550
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
tengo una legion de demonios

551
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
a mi lado.

552
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Y no tengo intención de hacerte daño,

553
00:32:06,560 --> 00:32:08,640
Sólo los humanos aquí contigo.

554
00:32:09,920 --> 00:32:13,080
Tienes 60 segundos
entregar al arcángel gabriel

555
00:32:13,160 --> 00:32:16,640
antes de que empecemos a matar gente.

556
00:32:17,400 --> 00:32:19,120
[parloteo ininteligible]

557
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Disculpe.

558
00:32:26,840 --> 00:32:27,880
Cincuenta segundos.

559
00:32:28,520 --> 00:32:29,840
¿Qué dices?

560
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
Todo esto es por mi culpa, ¿no?

561
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Esa gente me quiere,

562
00:32:34,840 --> 00:32:35,880
¿no es así?

563
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
Viniste a mi,

564
00:32:41,800 --> 00:32:43,200
Dije que te protegería,

565
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
y lo haré.

566
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
No es necesario.

567
00:32:47,520 --> 00:32:48,600
Voy a salir.

568
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
[la puerta se abre]

569
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
[suena música celestial]

570
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Estoy aquí.

571
00:33:01,400 --> 00:33:02,560
[Gabriel] Soy quien quieres.

572
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
Creo.

573
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Soy yo.

574
00:33:07,080 --> 00:33:10,520
No sé lo que estás haciendo,
pero estás en mi camino.

575
00:33:11,920 --> 00:33:15,680
Envía al ángel ahora,
o todos en la librería lo entienden.

576
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
- [demonio] ¡Lo digo en serio!
- Hola.

577
00:33:18,640 --> 00:33:19,880
Escuchar.

578
00:33:21,040 --> 00:33:23,240
El ángel Gabriel es...

579
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
aparentemente, yo.

580
00:33:26,160 --> 00:33:29,760
Pero también soy Jim, que es bajito.
para James, pero también para Gabriel.

581
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
¿Quieres callarte?

582
00:33:34,880 --> 00:33:39,040
Vuelve ahí ahora mismo, en este mismo momento.

583
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
Y dile a ese culo Azirafel

584
00:33:43,520 --> 00:33:46,800
y ese architraidor Crowley

585
00:33:46,880 --> 00:33:50,360
que a menos que envíen
el ángel Gabriel ahora,

586
00:33:50,440 --> 00:33:52,240
están tostados.

587
00:33:52,600 --> 00:33:55,320
TOSTADA

588
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
e.

589
00:33:58,120 --> 00:34:00,080
Brindis. Ahora.

590
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
[la puerta se abre]

591
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
¿Qué pasó?

592
00:34:16,480 --> 00:34:20,800
Me dijeron que volviera
y te digo que envíes al ángel.

593
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
[suspiros] Por supuesto que sí.

594
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Ah. Necesitábamos un milagro
para asegurarse de que nadie sepa que es él.

595
00:34:27,160 --> 00:34:28,536
[burlándose] Ahora nadie sabe que es él.

596
00:34:28,560 --> 00:34:31,280
- Buenísimo, idiota.
- Disculpe, señor Phale.

597
00:34:31,640 --> 00:34:34,160
¿Quiénes son estas personas? ¿Lo que está sucediendo?

598
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
Veinte segundos, ángel,

599
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
antes de que empecemos a lastimarlos.

600
00:34:39,880 --> 00:34:43,120
no estas permitido
dañar a los humanos directamente,

601
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
- Ya sabes que Shacks.
- Quizás no.

602
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Pero puedo dañarlos indirectamente.

603
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
Definitivamente podemos lastimarlos
mientras luchas contra los ángeles.

604
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
Habrá víctimas civiles.

605
00:34:52,160 --> 00:34:54,600
Oh, oh, ¿estás diciendo
esto está oficialmente sancionado.

606
00:34:54,640 --> 00:34:57,000
que este ataque es consistente
con las reglas de enfrentamiento.

607
00:34:57,040 --> 00:35:01,040
Bueno, ¿lo es o no? ¿Te dieron
¿Permiso oficial para lanzar este ataque?

608
00:35:03,960 --> 00:35:05,560
No soy estúpido.

609
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
Tengo el permiso.

610
00:35:08,840 --> 00:35:11,520
Reglas estándar de enfrentamiento,
cláusula 1.1.2, inciso 3.

611
00:35:11,600 --> 00:35:13,416
Incompetencia civil
se le debe dar tiempo suficiente

612
00:35:13,440 --> 00:35:15,080
evacuar la zona de hostilidades.

613
00:35:15,160 --> 00:35:17,440
Azirafel puede presentar una denuncia formal

614
00:35:17,520 --> 00:35:19,376
al oscuro consejo de
los duques del infierno, si quieres.

615
00:35:19,400 --> 00:35:21,456
Pero tendrás que retrasar tu ataque.
hasta que respondan.

616
00:35:21,480 --> 00:35:24,440
Eso podría llevar semanas, tal vez.
Emm...

617
00:35:24,520 --> 00:35:26,800
Todos ustedes podrían estar en un gran problema.

618
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
[demonios parloteando]

619
00:35:33,120 --> 00:35:34,160
Consigue tu...

620
00:35:34,640 --> 00:35:36,880
Entonces, saquemos a los humanos de allí.

621
00:35:37,440 --> 00:35:38,480
Seguro.

622
00:35:40,120 --> 00:35:42,640
Bien, acabo de inventar una regla.
que son demasiado estúpidos para comprobarlo.

623
00:35:42,760 --> 00:35:44,536
Voy a sacar a los humanos de aquí.
y luego volveré.

624
00:35:44,560 --> 00:35:46,816
- No te dejaré sola.
- Lo sé, pero tengo una sugerencia.

625
00:35:46,840 --> 00:35:49,880
Tengo esto. Bien,
Los sacaré a todos de aquí.

626
00:35:49,960 --> 00:35:54,120
Si haces exactamente lo que te digo,
nadie va a salir lastimado.

627
00:35:54,160 --> 00:35:56,880
No sé qué está pasando realmente
pero voy a afrontarlo.

628
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
- Disculpe.
- Oh, eso podría resultar complicado.

629
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
Ah...

630
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
[se aclara la garganta]

631
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Señora.

632
00:36:10,480 --> 00:36:12,920
no sé por qué
¿Crees que es apropiado interrumpir?

633
00:36:13,000 --> 00:36:15,760
una reunión de la calle Whickber
Asociación de Comerciantes y Tenderos.

634
00:36:15,840 --> 00:36:16,880
Bailar.

635
00:36:17,680 --> 00:36:18,760
No es una reunión.

636
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Estabas bailando.

637
00:36:22,560 --> 00:36:24,680
no tenías derecho
interferir con estas personas.

638
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Bien.

639
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Estoy llamando a los servicios de emergencia.

640
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
Crowley, ¿qué es?
¿La línea límite de este lugar?

641
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
El marco de la puerta, no puedes cruzarlo.

642
00:36:36,880 --> 00:36:38,680
[gritando]

643
00:36:43,760 --> 00:36:45,920
- No puedes hacer eso.
- Acabamos de hacerlo.

644
00:36:46,480 --> 00:36:47,640
Víctima civil.

645
00:36:48,320 --> 00:36:49,960
Saque al resto ahora,

646
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
o los tomaremos uno a la vez.

647
00:36:56,600 --> 00:36:57,760
Todavía no entiendo.

648
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
- ¿Lo que está sucediendo?
-Emmm...

649
00:37:00,640 --> 00:37:02,600
Es un poco complicado, pero...

650
00:37:03,040 --> 00:37:07,280
probablemente sea mejor si lo olvidas todo
y hacer lo que el Sr. Crowley sugiera.

651
00:37:07,960 --> 00:37:10,296
¿Estás tratando de hipnotizarme?
¿Es eso lo que está pasando aquí?

652
00:37:10,320 --> 00:37:12,616
- Nos estás haciendo algo.
- Estoy intentando salvar vuestras vidas.

653
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
[Crowley] Bien, todos hagan fila.
De dos en dos.

654
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
Yo era la señora Sandwich de la calle principal.
Nina, Maggie, ustedes van detrás.

655
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Maggie, vamos.

656
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
no lo voy a dejar
enfrentarlos por su cuenta.

657
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
Cuando digo caminar,

658
00:37:23,800 --> 00:37:25,536
ya sabes, camina.
No hagas contacto visual con ellos,

659
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
solo sígueme.
Nina, ¿vienes?

660
00:37:30,440 --> 00:37:31,640
No.

661
00:37:31,760 --> 00:37:33,200
¿Estás diciendo que hay que morir con valentía?

662
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Bien por ti. Bien, salva vidas.

663
00:37:35,920 --> 00:37:37,320
¿Has metido la mano?

664
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
- Tengo más que eso, amor.
- Oh, apuesto a que sí.

665
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Vamos.

666
00:37:41,960 --> 00:37:43,520
Feliz aniversario, amor.

667
00:37:44,560 --> 00:37:45,560
Lo saqué.

668
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
- ¿Por qué?
- Se acumula junto a la puerta principal.

669
00:37:50,280 --> 00:37:51,840
Guárdalo por ahora, no es un buen momento.

670
00:37:54,200 --> 00:37:55,880
[susurrando]

671
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
- Se lo llevaron.
- ¿Está bien?

672
00:38:01,560 --> 00:38:05,440
Improbable.
Salgamos todos sanos y salvos y veamos.

673
00:38:09,840 --> 00:38:11,880
[demonios gruñendo y gruñendo]

674
00:38:16,040 --> 00:38:19,640
Bien, voy a declarar formalmente
esta reunión de Whickber Street

675
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
comerciantes, se acabó la cosa.

676
00:38:22,160 --> 00:38:24,976
Creo que sería mejor si regresaras
a tus tiendas lo más rápido posible

677
00:38:25,000 --> 00:38:28,440
y bueno, olvídate
tanto de esto como puedas.

678
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
Eres un buen chico.

679
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
En realidad yo tampoco lo soy.

680
00:38:34,200 --> 00:38:35,560
Pero gracias.

681
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
- ¿Por qué no fuiste?
- Quiero saber qué está pasando.

682
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
- Estás en peligro.
- Nada de esto tiene sentido.

683
00:38:43,040 --> 00:38:45,320
estas en problemas
y no te dejaremos solo.

684
00:38:45,400 --> 00:38:47,120
No estamos en peligro.

685
00:38:47,160 --> 00:38:49,600
Crowley volverá en un momento.
él tendrá un plan.

686
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
¿Por qué no te defiendes?
Haz tus propios planes.

687
00:38:51,960 --> 00:38:55,440
Lo soy, pero rescatarme lo hace muy feliz.

688
00:39:01,760 --> 00:39:03,360
[música animada]

689
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Oficial, necesito denunciar un delito.

690
00:39:09,560 --> 00:39:13,480
- Oh, err, creo que estoy... equivocado...
- ¿Es usted un agente de la ley?

691
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
Sí, quiero decir, bueno, probablemente...

692
00:39:15,560 --> 00:39:17,416
Como agente del orden,
eres capaz de arrestar a alguien

693
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
- si se ha cometido un delito.
- Bueno, sí, pero...

694
00:39:20,040 --> 00:39:22,320
- Bien, entonces arréstame.
- ¿Qué?

695
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
Como dije,
Ponte las esposas, iré tranquilamente.

696
00:39:27,200 --> 00:39:29,520
Esto es muy difícil,
pero en realidad no lo soy

697
00:39:29,600 --> 00:39:31,960
inspector de policía,
un agente de la ley humano.

698
00:39:32,040 --> 00:39:35,000
Eres un ángel, lo sé.
por eso me entrego a ti.

699
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
soy un demonio,
con conocimiento de un crimen contra el Cielo,

700
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
Exijo que me arresten,
no tenemos mucho tiempo.

701
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
Pero, ¿cómo podría...?

702
00:39:41,640 --> 00:39:44,096
Dices "te arresto, cualquier cosa que digas
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

703
00:39:44,120 --> 00:39:46,280
- ¿Bla, bla, bla?
- Buen trabajo, me estás arrestando.

704
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
- ¿Qué?
- Sí, dijiste "bla, bla, bla".

705
00:39:48,920 --> 00:39:51,040
Está bien, oficial.
Iré tranquilamente.

706
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
¿Ven a dónde?

707
00:39:53,280 --> 00:39:54,480
Cielo.

708
00:39:57,760 --> 00:39:59,880
[ruidos eléctricos]

709
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Correcto.

710
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
[voz levantada] <i>Puertas abriéndose.</i>

711
00:40:10,800 --> 00:40:13,120
No estás intentando engañarme, ¿verdad?

712
00:40:13,160 --> 00:40:16,040
Me estás arrestando
¿Por qué estaría tratando de engañarte?

713
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Cierra las puertas.

714
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
[voz levantada] <i>Puertas cerrándose.</i>

715
00:40:28,560 --> 00:40:30,800
- [música de suspenso]
- [voz levantada] <i>Subiendo.</i>

716
00:40:37,680 --> 00:40:39,320
[la música termina]

717
00:40:39,400 --> 00:40:42,040
[suena el tema musical final]


