1
00:00:05,577 --> 00:00:09,450
Ah, poutine.
Molho e coalhada de queijo nas batatas fritas?
2
00:00:09,624 --> 00:00:12,149
Parece loucura, mas você não pode
discutir com o cheiro.
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,976
Eu sei que você não pode me ouvir,
4
00:00:14,064 --> 00:00:16,501
mas eu vou fingir
você riu afavelmente.
5
00:00:16,631 --> 00:00:18,155
Trente quatre!
6
00:00:18,981 --> 00:00:19,852
Trente quatre!
7
00:00:19,939 --> 00:00:21,723
Ah, ah, isso é 34?
8
00:00:21,854 --> 00:00:24,378
Sim. Carne defumada.
9
00:00:24,552 --> 00:00:26,032
Ooh, eu estava esperando que alguém
pegaria a carne defumada.
10
00:00:26,163 --> 00:00:27,512
Deixe-me ir direto para lá.
11
00:00:27,686 --> 00:00:29,340
Ok, você não poderia?
12
00:00:30,384 --> 00:00:31,603
Você pode me ver?
13
00:00:31,733 --> 00:00:33,996
Sim, posso ver fantasmas.
Agora, tenha um bom dia.
14
00:00:34,127 --> 00:00:35,955
Ah, claro, estou apenas
vou deixar isso cair.
15
00:00:36,086 --> 00:00:37,652
Você está brincando comigo?
Nós vamos conversar sobre isso.
16
00:00:37,783 --> 00:00:40,090
Não se eu sair da propriedade.
17
00:00:40,220 --> 00:00:42,831
Ah, eu tenho novidades
para você, Smokey.
18
00:00:42,962 --> 00:00:45,399
Por causa da sua carne defumada?
Aguentar. C-Volte.
19
00:00:51,579 --> 00:00:52,841
Então, nós apenas sentamos aqui
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,452
e espere
aquele galho cair?
21
00:00:54,582 --> 00:00:55,627
Houve
algumas chamadas fechadas
22
00:00:55,757 --> 00:00:57,063
ao longo da última década.
23
00:00:57,237 --> 00:00:58,630
Eu acho que estamos
a um esquilo gordo de distância
24
00:00:58,804 --> 00:01:00,197
daquela coisa
descendo.
25
00:01:01,198 --> 00:01:02,329
Isso é legal.
26
00:01:02,460 --> 00:01:03,548
Eu vi o Partenon
semana passada.
27
00:01:03,722 --> 00:01:05,419
Ah, ei,
28
00:01:05,506 --> 00:01:08,814
olhem para vocês dois pombinhos.
Vocês já fazem isso?
29
00:01:08,988 --> 00:01:09,902
Com licença?
30
00:01:10,032 --> 00:01:11,164
Desculpe, é só,
31
00:01:11,295 --> 00:01:12,992
estamos apostando nisso
no porão.
32
00:01:13,079 --> 00:01:15,473
Na verdade, tenho uma negociação acontecendo
onde se vocês boink
33
00:01:15,647 --> 00:01:18,476
e esse galho cai
antes da próxima semana,
34
00:01:18,650 --> 00:01:20,173
Eu recebo 10.000 massagens nas costas,
35
00:01:20,304 --> 00:01:22,175
então, você sabe,
36
00:01:22,306 --> 00:01:23,872
pense com tesão.
37
00:01:24,003 --> 00:01:25,135
Nós vamos manter
isso em mente.
38
00:01:25,222 --> 00:01:26,658
Obrigado.
39
00:01:26,788 --> 00:01:28,877
Eu sinto muito
sobre ela.
40
00:01:29,008 --> 00:01:31,271
Bem, o diálogo dela
poderia usar um pouco de polimento,
41
00:01:31,402 --> 00:01:32,794
mas talvez ela tenha razão.
42
00:01:32,881 --> 00:01:35,406
Você está dizendo
o que eu acho que você está dizendo?
43
00:01:35,580 --> 00:01:37,190
Eu estou dizendo,
44
00:01:37,277 --> 00:01:39,236
talvez esta noite seja a noite.
45
00:01:39,410 --> 00:01:40,889
Oh.
46
00:01:41,020 --> 00:01:42,456
E só para ficar claro,
47
00:01:42,543 --> 00:01:44,284
você não está falando
sobre o ramo.
Ah, Sass.
48
00:01:44,415 --> 00:01:46,068
Você não consegue ser
uma virgem de 500 anos
49
00:01:46,199 --> 00:01:47,679
ao pegar
nas pistas, ok?
50
00:01:47,853 --> 00:01:49,333
Preciso que as coisas sejam explicadas.
51
00:01:49,463 --> 00:01:51,204
Eu simplesmente não entendo,
52
00:01:51,335 --> 00:01:52,510
por que as pessoas não voltam
para o restaurante?
53
00:01:52,640 --> 00:01:53,815
Bem, havia muito
de má publicidade
54
00:01:53,989 --> 00:01:55,165
por causa de
o que aconteceu.
55
00:01:55,295 --> 00:01:56,253
- Isso é loucura.
- Quero dizer,
56
00:01:56,427 --> 00:01:57,819
por um raio
regras de greve,
57
00:01:57,950 --> 00:01:59,386
não há restaurante
na Terra é menos provável
58
00:01:59,473 --> 00:02:01,823
ter um acidente de stripper
pelo telhado agora.
59
00:02:01,910 --> 00:02:03,651
É muito rude
para mencionar relâmpagos.
60
00:02:03,782 --> 00:02:05,653
Muito cedo, homenzinho.
61
00:02:05,784 --> 00:02:06,524
Ei pessoal.
62
00:02:06,611 --> 00:02:08,526
Ah, Sam,
63
00:02:08,656 --> 00:02:10,441
Eu estava lá fora,
e parece haver uma vida
64
00:02:10,528 --> 00:02:11,833
prestes a
entre, então...
65
00:02:12,878 --> 00:02:13,879
Eu não sei,
talvez ele seja um cliente.
66
00:02:14,053 --> 00:02:15,315
Eu não sei nada sobre ele.
67
00:02:15,446 --> 00:02:17,709
Olá, meu nome é Kyle.
68
00:02:17,839 --> 00:02:19,711
Olá, Kyle, bem-vindo a Woodstone.
69
00:02:19,841 --> 00:02:21,147
Kyle é um nome idiota.
70
00:02:21,321 --> 00:02:23,236
Bem, combina
sua bolsa idiota.
71
00:02:23,367 --> 00:02:25,543
Sim, bem, em
pelo menos estou vivo.
72
00:02:25,673 --> 00:02:27,284
Desculpe, eu...
73
00:02:27,414 --> 00:02:28,720
Pete me queria
fazer isso
74
00:02:28,850 --> 00:02:29,938
onde eu finjo que gosto
Não consigo ver fantasmas,
75
00:02:30,112 --> 00:02:31,026
mas eu posso
ver fantasmas.
76
00:02:31,113 --> 00:02:32,767
Ele pode ver fantasmas.
77
00:02:32,898 --> 00:02:34,116
Espere, o que?
Seriamente?
78
00:02:34,291 --> 00:02:36,423
Booyah! Eu entendi totalmente vocês.
79
00:02:36,554 --> 00:02:38,077
Você deveria ver
a expressão em seus rostos.
80
00:02:38,208 --> 00:02:39,905
Isto é
incrível.
81
00:02:40,035 --> 00:02:41,907
Ah, é
outra aberração.
82
00:02:42,037 --> 00:02:43,082
Como Sam,
83
00:02:43,213 --> 00:02:45,258
mas cara. Cara Sam!
84
00:02:45,389 --> 00:02:46,912
na verdade eu gosto
sua bolsa traseira.
85
00:02:47,042 --> 00:02:48,218
Eu estava apenas acumulando.
Há muita pressão
86
00:02:48,348 --> 00:02:49,697
para eu manter
minha reputação como...
87
00:02:49,828 --> 00:02:51,743
"o engraçado."
88
00:02:51,873 --> 00:02:52,918
eu pensei
Eu era engraçado.
89
00:02:53,048 --> 00:02:54,572
Ah, levante sua mão
90
00:02:54,746 --> 00:02:56,095
se você foi pago
para fazer improvisações em um Sheraton.
91
00:02:56,269 --> 00:02:58,967
Oh, espere, sou só eu.
92
00:02:59,098 --> 00:03:00,752
E quando eu acordei
do meu coma,
93
00:03:00,882 --> 00:03:02,536
Eu podia ver fantasmas.
E você?
94
00:03:02,667 --> 00:03:05,322
eu estava ligado
uma montanha-russa
95
00:03:05,409 --> 00:03:07,976
e um pássaro gigante
me bateu na cara.
96
00:03:08,107 --> 00:03:09,587
Oh, meu Deus, você pegou o Fabio?
97
00:03:10,588 --> 00:03:11,458
O que é Fábio?
98
00:03:11,589 --> 00:03:12,938
Bem... Ele é esse modelo
99
00:03:13,068 --> 00:03:14,200
quem estava
a capa de um monte
100
00:03:14,331 --> 00:03:15,984
de romances,
e ele é famoso
101
00:03:16,115 --> 00:03:17,247
foi atingido no rosto
com um ganso.
102
00:03:17,334 --> 00:03:18,509
É
103
00:03:18,639 --> 00:03:20,162
tão bom ter
outra pessoa
104
00:03:20,250 --> 00:03:21,338
quem pode responder
perguntas fantasmas.
105
00:03:21,468 --> 00:03:22,904
Eu sei, é tão legal
conhecer alguém
106
00:03:22,991 --> 00:03:24,254
quem realmente sabe
o que estou passando.
107
00:03:24,906 --> 00:03:26,430
Eu vi os fantasmas uma vez.
108
00:03:26,560 --> 00:03:27,344
Isso é legal, cara.
109
00:03:27,518 --> 00:03:29,041
Mas então não fiz mais.
110
00:03:29,171 --> 00:03:30,434
Foi só por uma tarde.
111
00:03:31,478 --> 00:03:33,350
E então me tornei um zumbi.
112
00:03:33,480 --> 00:03:35,569
Ah, Jay. Ele tão desesperadamente
quer fazer parte disso.
113
00:03:35,700 --> 00:03:38,877
Então, Peter, onde é que isso
companheiro delicioso ao vivo?
114
00:03:39,007 --> 00:03:41,314
Ah, você pode simplesmente
fale diretamente comigo.
O que?
115
00:03:41,401 --> 00:03:42,272
Coisa de fantasma.
Coisa de fantasma.
116
00:03:42,402 --> 00:03:44,317
Ah.
Ah.
117
00:03:44,448 --> 00:03:47,364
Homem Sam e Sam Sam
diga a mesma coisa.
118
00:03:47,451 --> 00:03:48,539
Mas para responder
sua pergunta, Hetty,
119
00:03:48,669 --> 00:03:49,757
Eu meio que fico pulando.
120
00:03:49,931 --> 00:03:51,672
É muito difícil
121
00:03:51,846 --> 00:03:52,499
manter um emprego
quando eu tenho que continuar fingindo
122
00:03:52,630 --> 00:03:54,240
como se eu não pudesse ver fantasmas.
123
00:03:54,371 --> 00:03:55,763
Que é o que ele estava fazendo
durante nosso famoso encontro fofo.
124
00:03:55,937 --> 00:03:57,504
Nossa carne defumada é uma fofura.
125
00:03:58,940 --> 00:04:00,290
Quando nos conhecemos,
Eu estava cheirando sua carne.
126
00:04:00,420 --> 00:04:01,769
Oh.
127
00:04:01,900 --> 00:04:02,944
Ele diz muito
coisas assim.
128
00:04:03,075 --> 00:04:04,206
Hum.
O que está acontecendo?
129
00:04:04,337 --> 00:04:05,860
E ele diz muito
de coisas assim.
130
00:04:07,297 --> 00:04:08,907
O que é?
Por que vocês estão rindo?
131
00:04:09,037 --> 00:04:10,430
Ver?
132
00:04:10,561 --> 00:04:12,432
Ah, Jay.
133
00:04:13,564 --> 00:04:15,087
Então,
134
00:04:15,174 --> 00:04:18,308
Joan diz que esta noite é a noite.
135
00:04:18,482 --> 00:04:21,354
Sim, e ela não estava falando
sobre o ramo. Eu esclareci.
136
00:04:21,441 --> 00:04:22,399
Ah, é assim por diante.
137
00:04:22,529 --> 00:04:24,662
Você é tão
animado, Sass?
138
00:04:24,836 --> 00:04:26,446
Quero dizer, sim.
Estou um pouco nervoso.
139
00:04:26,533 --> 00:04:29,406
Por que, só porque você é mais velho
virgem na história humana?
140
00:04:29,580 --> 00:04:31,538
Ou é porque
ela é uma vagabunda
141
00:04:31,712 --> 00:04:33,888
e provavelmente teve sua escolha
dos maiores amantes da história?
142
00:04:34,062 --> 00:04:35,412
Vocês não estão ajudando.
143
00:04:35,542 --> 00:04:39,633
Olha, Sass, você tem
nada com que se preocupar.
144
00:04:39,764 --> 00:04:41,200
Joan é louca por você.
145
00:04:41,331 --> 00:04:44,246
E você vai ser,
o que, um dos quatro
146
00:04:44,421 --> 00:04:45,770
ou cinco pessoas lá?
147
00:04:45,857 --> 00:04:47,206
Você não precisa fazer tudo.
148
00:04:47,380 --> 00:04:49,251
Basta seguir o exemplo deles.
149
00:04:49,339 --> 00:04:50,775
O que? Não, é só
seremos Joan e eu.
150
00:04:50,949 --> 00:04:53,081
Caramba.
151
00:04:53,255 --> 00:04:54,909
É melhor você trazer, cara.
152
00:04:59,305 --> 00:05:00,785
Oh.
153
00:05:00,915 --> 00:05:01,873
Alberta.
154
00:05:02,047 --> 00:05:05,877
Oi. Acabei de voltar
da viagem antiga.
155
00:05:06,007 --> 00:05:07,095
Belo chapéu.
156
00:05:07,226 --> 00:05:08,445
Não faça isso
estranho, Pete.
157
00:05:08,575 --> 00:05:10,316
Você está se referindo
de como você tentou
158
00:05:10,447 --> 00:05:11,578
para beijá-lo e
ele deu uma palmada em você?
159
00:05:11,665 --> 00:05:12,927
Sim, Hetty.
160
00:05:13,101 --> 00:05:14,233
O que deve ser especialmente
doloroso dado que
161
00:05:14,364 --> 00:05:14,842
não faz muito tempo,
você foi o único
162
00:05:15,016 --> 00:05:16,235
fazendo a palma da mão,
163
00:05:16,366 --> 00:05:17,671
e Pedro estava
o triste destinatário.
164
00:05:17,802 --> 00:05:19,238
Eu não acho que Alberta
tem alguma coisa
165
00:05:19,325 --> 00:05:20,935
para ficar envergonhado, ok?
166
00:05:21,066 --> 00:05:22,067
Estou namorando alguém agora.
167
00:05:22,197 --> 00:05:23,373
Mas eu acho que você é uma garota legal
168
00:05:23,503 --> 00:05:24,852
e um amigo legal
169
00:05:24,983 --> 00:05:26,941
com quem qualquer cara teria sorte--
170
00:05:27,115 --> 00:05:28,508
Por favor, Deus. Leve-me para cima,
171
00:05:28,639 --> 00:05:30,902
me derrube, apenas me pegue
dê o fora daqui.
172
00:05:31,032 --> 00:05:32,817
Então, acabei de conhecer aquele cara, Kyle.
173
00:05:32,947 --> 00:05:34,471
Muito louco isso
ele também pode ver fantasmas.
174
00:05:34,601 --> 00:05:35,733
Sim.
175
00:05:35,863 --> 00:05:37,125
E você está bem com
ele estar por perto?
176
00:05:37,256 --> 00:05:38,039
Sim,
177
00:05:38,170 --> 00:05:40,041
Quero dizer... O que você quer dizer?
178
00:05:40,172 --> 00:05:41,739
Bem, você sabe, cara gostoso--
179
00:05:41,913 --> 00:05:43,393
Você acha que ele é gostoso?
180
00:05:43,480 --> 00:05:44,959
Jay, não seja burro.
Você não pode negar
181
00:05:45,133 --> 00:05:47,005
que esses são
maçãs do rosto de cavalariço.
182
00:05:47,135 --> 00:05:47,919
Sim, ele é atraente.
183
00:05:48,049 --> 00:05:49,442
Mas o mais importante,
184
00:05:49,573 --> 00:05:51,096
ele e sua esposa
tem essa conexão,
185
00:05:51,270 --> 00:05:52,489
isso parece muito raro.
186
00:05:52,663 --> 00:05:54,534
Então...
187
00:05:54,665 --> 00:05:56,144
Olha, eu não acho que Sam
jamais trairia você,
188
00:05:56,275 --> 00:05:57,450
mas nenhum dos meus namorados
189
00:05:57,581 --> 00:05:58,364
já pensei
Eu os trairia.
190
00:05:58,495 --> 00:05:59,496
E ainda assim, eu fiz.
191
00:05:59,670 --> 00:06:00,932
Esta história
não está ajudando.
192
00:06:01,106 --> 00:06:03,151
Olha, Bela,
Eu confio em Sam.
193
00:06:03,282 --> 00:06:04,892
Sim, eles têm
uma conexão única,
194
00:06:05,066 --> 00:06:07,025
e o cabelo dele é legal,
195
00:06:07,155 --> 00:06:08,156
mas, quer saber,
196
00:06:08,287 --> 00:06:09,331
a verdade é,
Estou simplesmente feliz
197
00:06:09,462 --> 00:06:11,072
que ela tem
outra pessoa com quem conversar
198
00:06:11,203 --> 00:06:12,160
quem tem essa habilidade.
199
00:06:12,291 --> 00:06:13,945
Veja, meu cara Jay é um amor.
200
00:06:14,075 --> 00:06:15,816
Eu acho que é
bom para ela,
201
00:06:15,947 --> 00:06:17,557
e eu não quero sair
como um marido ciumento.
202
00:06:17,644 --> 00:06:18,863
Além disso, ele é apenas
aqui por uma noite.
203
00:06:18,993 --> 00:06:20,821
E então Kyle e eu
estão indo para Chicago
204
00:06:20,995 --> 00:06:23,084
onde ele prometeu
para me deixar inalar seu kielbasa.
205
00:06:23,215 --> 00:06:26,087
Ele...
deu uma palmada na sua cara.
206
00:06:26,174 --> 00:06:27,088
Isso é realmente saudável
207
00:06:27,219 --> 00:06:28,350
atitude, Jay.
208
00:06:28,525 --> 00:06:29,700
Ei, pessoal.
209
00:06:29,830 --> 00:06:31,353
Você se lembra de como
nosso último assistente
210
00:06:31,528 --> 00:06:32,529
ficou com medo e fugiu
211
00:06:32,659 --> 00:06:34,095
porque ele pensou
tínhamos fantasmas?
212
00:06:34,226 --> 00:06:35,227
Eu lembro como
ele estava certo
213
00:06:35,357 --> 00:06:36,663
e você o levou para o inferno.
214
00:06:36,794 --> 00:06:39,666
Bem, você sabe quem
não teria tido esse problema?
215
00:06:39,797 --> 00:06:40,928
Kyle!
216
00:06:41,059 --> 00:06:43,017
Então eu o contratei
como nosso novo assistente.
217
00:06:43,104 --> 00:06:44,018
Oh.
218
00:06:44,105 --> 00:06:45,585
Organizado.
219
00:06:45,716 --> 00:06:46,847
Quer dizer, é ótimo.
Não só
220
00:06:46,978 --> 00:06:48,458
ele será útil
com coisas ao redor do hotel,
221
00:06:48,588 --> 00:06:50,460
mas ele também pode ajudar
com, tipo, coisas de fantasma.
222
00:06:50,590 --> 00:06:52,070
Somos um punhado.
223
00:06:52,200 --> 00:06:52,853
Sim, estou
muito animado.
224
00:06:52,940 --> 00:06:54,594
Ah, obrigado.
225
00:06:54,725 --> 00:06:56,161
Então você pode fazer
ele fez alguma coisa?
226
00:06:56,248 --> 00:06:57,771
Peça a ele para esfregar
descer um cavalo.
227
00:06:57,902 --> 00:07:00,644
Mais uma vez, eu posso ouvir
e vejo você.
228
00:07:00,818 --> 00:07:02,907
Bem, então é tudo
em cima da mesa, Kyle.
229
00:07:02,994 --> 00:07:05,779
Então vá pegar uma escova
e comece a cavalgar.
230
00:07:10,523 --> 00:07:12,351
E esse é o nosso
sistema de reservas.
231
00:07:12,482 --> 00:07:14,309
Parece bonito
simples.
232
00:07:14,440 --> 00:07:15,441
O que faz isso
muito fácil,
233
00:07:15,572 --> 00:07:16,094
eles estão quase
nunca tenha convidados.
234
00:07:16,224 --> 00:07:18,618
De qualquer forma, a seguir,
235
00:07:18,749 --> 00:07:20,359
vamos conversar sobre
seus deveres relacionados a fantasmas.
236
00:07:20,490 --> 00:07:22,404
Certo. Uh, eles foram
me preenchendo um pouco.
237
00:07:22,579 --> 00:07:23,797
Ligando a TV,
238
00:07:23,971 --> 00:07:25,364
abrindo a janela dos gritos
239
00:07:25,495 --> 00:07:27,235
para que Thor
pode gritar com seu filho.
240
00:07:27,366 --> 00:07:28,585
Além disso, ir ao supermercado
241
00:07:28,715 --> 00:07:30,282
comprar revistas
com conteúdo Momoa.
242
00:07:30,412 --> 00:07:31,762
Essas são as coisas que Samantha
243
00:07:31,892 --> 00:07:33,198
estive fazendo em
seu tempo livre,
244
00:07:33,328 --> 00:07:34,634
mas agora que temos
um servo dedicado,
245
00:07:34,765 --> 00:07:36,070
temos outras demandas.
246
00:07:36,201 --> 00:07:37,898
Os projetos especiais.
247
00:07:38,029 --> 00:07:39,291
Você não vai ganhar um cachorrinho.
248
00:07:39,465 --> 00:07:41,075
Mas Kyle vai
cuide disso!
249
00:07:41,249 --> 00:07:42,163
Ele trabalha para nós!
250
00:07:42,337 --> 00:07:43,687
Também temos uma ideia
251
00:07:43,817 --> 00:07:45,950
por um aroma que teríamos
gostaria que você mantivesse.
252
00:07:46,037 --> 00:07:47,473
Ah, sim, certo.
253
00:07:47,604 --> 00:07:49,170
O que você quer dizer com manter?
Como uma vela?
254
00:07:49,301 --> 00:07:51,608
Um perpetuamente "acabado de sair
o microondas" Hot Pocket.
255
00:07:51,738 --> 00:07:54,219
Alguns estão chamando isso
"O bolso Eterna."
256
00:07:54,306 --> 00:07:55,307
Mas como seria
estar constantemente
257
00:07:55,394 --> 00:07:57,831
apenas fora de
o microondas?
258
00:07:57,962 --> 00:07:59,093
Porque, Kyle,
a cada cinco minutos,
259
00:07:59,224 --> 00:08:00,573
você deve preparar
um fresco.
260
00:08:00,704 --> 00:08:02,749
Nós, o povo,
exija calabresa.
261
00:08:02,923 --> 00:08:05,317
Ou, se estiver esgotado,
cheddar de frango com brócolis.
262
00:08:05,447 --> 00:08:07,537
Boa sorte, Kyle.
263
00:08:07,711 --> 00:08:09,843
Você deve ser o novo Living
quem pode ver fantasmas.
264
00:08:10,017 --> 00:08:10,931
Sim. Oi. Kyle.
265
00:08:11,062 --> 00:08:12,672
Eu sou Nanci. Eu morri de cólera.
266
00:08:12,803 --> 00:08:13,978
Oh,
267
00:08:14,065 --> 00:08:15,109
mas as feridas abertas,
268
00:08:15,283 --> 00:08:16,763
geralmente não são
um sintoma.
269
00:08:16,894 --> 00:08:17,895
Eu me deparei com alguns
fantasmas da cólera antes.
270
00:08:18,025 --> 00:08:21,420
Oh, gentil da sua parte
notar, Kyle.
271
00:08:21,507 --> 00:08:22,987
Oh, isso é um fantasma do porão?
272
00:08:23,074 --> 00:08:24,466
Você está falando com um fantasma no porão?
273
00:08:24,597 --> 00:08:26,381
Eu sei sobre eles.
274
00:08:26,512 --> 00:08:27,382
Sim, Nancy entrou.
275
00:08:27,513 --> 00:08:28,558
O que pensamos
276
00:08:28,645 --> 00:08:30,255
aconteceu foi que houve
277
00:08:30,385 --> 00:08:32,649
um surto simultâneo
de uma bactéria comedora de carne.
278
00:08:32,779 --> 00:08:34,085
Veja, a casa de pragas
279
00:08:34,215 --> 00:08:37,828
foi uma espécie de
uma mistura de doenças.
280
00:08:37,958 --> 00:08:39,525
Tem
anedotas coloridas.
281
00:08:39,699 --> 00:08:41,005
Você já percebeu
como os fantasmas
282
00:08:41,092 --> 00:08:42,354
são, tipo, obcecados
283
00:08:42,484 --> 00:08:43,703
com suas mortes?
Ah, meu Deus,
284
00:08:43,834 --> 00:08:46,227
Eu sei, certo?
Constantemente trabalhando nisso.
285
00:08:46,314 --> 00:08:47,620
É como,
"Como foi sua manhã?
286
00:08:47,707 --> 00:08:49,404
Deixe-me contar sobre
a gripe espanhola."
287
00:08:51,232 --> 00:08:52,930
Não foi engraçado.
288
00:08:53,104 --> 00:08:55,062
E fantasmas estão sempre perguntando a você
para procurar seus parentes.
289
00:08:55,193 --> 00:08:56,281
Ah, sim.
290
00:08:56,368 --> 00:08:57,325
Estou aqui
para ver um filme,
291
00:08:57,499 --> 00:08:58,718
eu não quero
ir para Toledo
292
00:08:58,849 --> 00:09:00,328
para saber se o seu
sobrinho tornou-se médico.
293
00:09:00,459 --> 00:09:02,548
É tão bom
ter outra pessoa
294
00:09:02,679 --> 00:09:03,941
para falar sobre
essas coisas com.
295
00:09:04,028 --> 00:09:05,159
Sim, é.
296
00:09:06,770 --> 00:09:08,685
A fronteira fantasma,
isso é estranho, hein?
297
00:09:08,859 --> 00:09:10,338
Sim, tipo,
alguns fantasmas'
298
00:09:10,512 --> 00:09:11,601
as mortes são anteriores à casa,
299
00:09:11,688 --> 00:09:13,298
mas todos eles têm
o mesmo limite.
300
00:09:13,428 --> 00:09:14,734
Você sabe
o que é estranho
301
00:09:14,865 --> 00:09:16,518
sobre o limite?
302
00:09:21,349 --> 00:09:22,524
O que? O que é?
303
00:09:22,655 --> 00:09:25,397
Não, é apenas Hetty.
É difícil explicar.
304
00:09:26,572 --> 00:09:29,053
Oh!
305
00:09:30,532 --> 00:09:32,186
Totalmente!
Manteiga de amendoim!
306
00:09:33,666 --> 00:09:34,972
Manteiga de amendoim!
307
00:09:35,102 --> 00:09:36,800
Eu não posso fazer isso.
308
00:09:36,930 --> 00:09:38,279
vou contar a Joana
que esta noite está de folga.
309
00:09:38,366 --> 00:09:40,978
Ei, ei, ei.
Calma, amigo.
310
00:09:41,108 --> 00:09:42,414
Vocês me assustaram totalmente.
311
00:09:42,588 --> 00:09:43,676
Quer dizer, não tenho ideia
o que estou fazendo.
312
00:09:43,807 --> 00:09:45,156
Ninguém sabe
o que eles estão fazendo
313
00:09:45,286 --> 00:09:46,723
pela primeira vez.
As primeiras vezes são estranhas.
314
00:09:46,897 --> 00:09:48,202
Nós vamos ajudá-lo.
315
00:09:48,333 --> 00:09:50,422
Fale conosco.
Qual é o seu plano com Joan?
316
00:09:50,552 --> 00:09:53,033
Bem, eu imaginei
iríamos para o meu quarto--
317
00:09:53,164 --> 00:09:55,427
Sem ofensa, mas seu quarto
318
00:09:55,514 --> 00:09:57,603
é meio virgem,
meio Pete.
319
00:09:57,734 --> 00:09:59,213
As vibrações são
amizade, na melhor das hipóteses.
320
00:09:59,344 --> 00:10:00,998
eu vou
deixe você usar
321
00:10:01,172 --> 00:10:04,305
meu quarto, também conhecido como
"O Ossário."
322
00:10:04,436 --> 00:10:05,567
Ninguém chama assim.
323
00:10:05,742 --> 00:10:07,308
Eles farão isso se você fizer seu trabalho.
324
00:10:07,439 --> 00:10:09,006
Veja, agora, isso é
por que estou nervoso.
325
00:10:09,180 --> 00:10:12,836
Tipo, como você, tipo,
iniciar todo o processo?
326
00:10:12,966 --> 00:10:16,970
Como mais antigo e mais
fantasma experiente,
327
00:10:17,101 --> 00:10:19,146
Thor compartilhará movimento
isso nunca falhou.
328
00:10:19,320 --> 00:10:20,278
As mulheres gostam
329
00:10:20,408 --> 00:10:22,759
quando o pedaço assume o controle.
330
00:10:22,933 --> 00:10:25,196
Ele não está errado sobre isso.
331
00:10:25,326 --> 00:10:26,980
No calor do momento,
332
00:10:27,111 --> 00:10:30,070
pegue Joana
e jogue-a na cama.
333
00:10:30,157 --> 00:10:31,376
Sim?
334
00:10:31,550 --> 00:10:32,769
Confie em Thor.
335
00:10:32,899 --> 00:10:34,814
eu vou demonstrar
com Flor.
336
00:10:34,945 --> 00:10:36,120
Oh!
337
00:10:38,078 --> 00:10:40,037
Mas só para você saber,
assim que esse fusível acender,
338
00:10:40,167 --> 00:10:42,169
haverá uma explosão.
339
00:10:42,300 --> 00:10:43,910
Vocês são bem-vindos para ficar.
340
00:10:44,041 --> 00:10:45,782
Sim, nós preferimos.
341
00:10:45,912 --> 00:10:48,175
Ok, nessa nota,
eu vou,
342
00:10:48,306 --> 00:10:51,744
mas obrigado, isso tem
na verdade, foi muito útil.
343
00:10:52,745 --> 00:10:55,400
Ah, não tenho mais nada para fazer.
344
00:10:56,749 --> 00:10:58,055
Quero dizer, entendi.
345
00:10:58,185 --> 00:10:59,839
Se eu conhecesse outro jogador DandD
346
00:10:59,970 --> 00:11:01,275
que era um nível 9
Feiticeiro da Corrente,
347
00:11:01,449 --> 00:11:03,016
teríamos muito
para falar.
348
00:11:03,147 --> 00:11:04,539
Como esse nerd
tem alguma esposa
349
00:11:04,626 --> 00:11:06,063
se preocupar com
está além de mim.
350
00:11:06,237 --> 00:11:07,760
Mas é
a conversa
351
00:11:07,891 --> 00:11:09,806
e o riso
e as piadas internas.
352
00:11:09,936 --> 00:11:11,590
Quer dizer, é excessivo, certo?
353
00:11:11,721 --> 00:11:13,853
Especialmente considerando o quão gostoso ele é.
354
00:11:13,984 --> 00:11:16,029
O que? Estou concordando com você.
355
00:11:16,203 --> 00:11:17,422
Isso é tudo culpa do Pete.
356
00:11:17,596 --> 00:11:18,815
Ele não está errado.
357
00:11:18,945 --> 00:11:20,773
Como eu deveria não
apresentar dois Livings
358
00:11:20,860 --> 00:11:23,471
quem compartilha esse dom raro?
Eu conecto pessoas.
359
00:11:23,602 --> 00:11:24,603
É por isso que eu estava
cadeira social
360
00:11:24,734 --> 00:11:25,865
no Clube Kiwanis.
361
00:11:25,996 --> 00:11:27,127
Kiwanis. São
esses são os caras
362
00:11:27,258 --> 00:11:28,694
com os chapéus e
os carrinhos?
363
00:11:28,825 --> 00:11:30,827
Não, são aqueles
malditos Shriners.
364
00:11:30,957 --> 00:11:32,611
Você sabe o que?
Não posso.
365
00:11:32,742 --> 00:11:34,221
eu não gosto
isso um pouco.
366
00:11:34,352 --> 00:11:35,832
E agora o cara está trabalhando aqui?
367
00:11:36,006 --> 00:11:37,268
Sim, isso não é bom.
368
00:11:37,442 --> 00:11:38,530
Quero dizer, olhe
em seu abdômen.
369
00:11:38,617 --> 00:11:40,662
Você o procurou
on-line?
370
00:11:40,793 --> 00:11:41,707
E desligado
"pesquisa segura",
371
00:11:41,838 --> 00:11:43,404
seja lá o que isso signifique.
372
00:11:43,535 --> 00:11:44,449
Sim, quero dizer, eu só queria
para obter uma imagem completa
373
00:11:44,623 --> 00:11:46,059
do que somos
lidando com.
374
00:11:46,233 --> 00:11:47,669
Espere, é isso
uma foto policial?
375
00:11:48,583 --> 00:11:50,542
Isso é interessante.
376
00:11:50,716 --> 00:11:53,414
Diz aqui que Kyle foi condenado
de arrombamento e invasão.
377
00:11:53,501 --> 00:11:54,676
Ele roubou uma casa.
378
00:11:54,807 --> 00:11:56,940
Ele passou seis meses na prisão.
379
00:11:57,070 --> 00:11:58,985
Isso não soa como alguém
Sam iria querer trabalhar aqui.
380
00:11:59,072 --> 00:12:00,421
Exatamente.
381
00:12:00,552 --> 00:12:02,119
Ah, esses dois são
cozinhando alguma coisa.
382
00:12:02,249 --> 00:12:04,643
Você está dizendo que eu conto para Sam
sobre o passado criminoso de Kyle.
383
00:12:04,817 --> 00:12:06,471
E ela o manda embora.
384
00:12:06,601 --> 00:12:09,300
Não! Não
negar-nos o nosso mordomo.
385
00:12:09,430 --> 00:12:11,084
Não quando o sonho de
o perpétuo Hot Pocket
386
00:12:11,258 --> 00:12:13,086
é finalmente
ao seu alcance.
387
00:12:13,217 --> 00:12:14,479
Tudo bem, vamos lá.
Vamos nos livrar de Kyle.
388
00:12:14,609 --> 00:12:16,481
Sim, e então
Sam terá
389
00:12:16,568 --> 00:12:18,309
não há escolha, mas
apenas se contentar com o velho
390
00:12:18,483 --> 00:12:19,876
"não consigo ver fantasmas" Jay.
391
00:12:20,050 --> 00:12:22,269
Estou de volta, querido.
392
00:12:23,357 --> 00:12:26,099
Então, aqui estamos.
393
00:12:26,273 --> 00:12:27,448
De fato.
394
00:12:27,579 --> 00:12:31,061
Aqui... nós... estamos.
395
00:12:32,540 --> 00:12:36,109
Olha, Sass, se isso é tudo
movendo-se muito rápido para você,
396
00:12:36,283 --> 00:12:38,720
podemos apenas ter Sam,
ou Homem Sam,
397
00:12:38,851 --> 00:12:40,157
coloque um filme para gente assistir.
398
00:12:40,331 --> 00:12:41,549
Não, não, não, não, não. eu...
399
00:12:41,680 --> 00:12:43,813
eu realmente quero
para fazer isso.
400
00:12:43,900 --> 00:12:45,553
Você tem certeza?
401
00:12:45,684 --> 00:12:46,859
Eu vou te mostrar com certeza.
402
00:12:50,080 --> 00:12:52,517
Joana, venha aqui.
403
00:12:53,561 --> 00:12:55,259
Este é um lado diferente de você.
404
00:12:56,521 --> 00:12:58,523
Oh meu Deus!
405
00:12:58,697 --> 00:13:00,177
Leve-me, Sass.
406
00:13:06,139 --> 00:13:07,706
Ah, garoto.
407
00:13:07,880 --> 00:13:09,969
Olá, Kyle. Como tá indo?
408
00:13:10,100 --> 00:13:11,623
Ótimo, acabei de voltar
do mercado.
409
00:13:11,797 --> 00:13:13,538
Nós basicamente os limpamos
de bolsos quentes.
410
00:13:13,668 --> 00:13:15,714
Ah, você sabe,
Eu estava pensando,
411
00:13:15,845 --> 00:13:17,237
talvez algum dia eu pudesse
pegue o recheio
412
00:13:17,368 --> 00:13:20,023
de uma dessas coisas,
e coloque um pouco de bacalhau assado,
413
00:13:20,153 --> 00:13:21,415
e então você
comprou um "bolso de bacalhau".
414
00:13:21,546 --> 00:13:22,721
Não provoque Thor
415
00:13:22,895 --> 00:13:25,158
a menos que você planeje
no acompanhamento.
416
00:13:25,332 --> 00:13:27,204
Ah, que bom,
todo mundo está aqui.
417
00:13:27,334 --> 00:13:28,596
Bem, vocês dois,
e estou supondo
418
00:13:28,727 --> 00:13:29,989
algumas pessoas invisíveis.
419
00:13:30,076 --> 00:13:32,644
Só para você saber,
Eu lutei por você.
420
00:13:32,774 --> 00:13:35,429
- O que?
- Está tudo bem, Jay?
421
00:13:35,560 --> 00:13:36,778
Na verdade, não é.
422
00:13:36,909 --> 00:13:38,650
Acontece que seu pequeno
amigo Kyle aqui
423
00:13:38,780 --> 00:13:40,695
está escondendo um segredo profundo e obscuro.
424
00:13:40,782 --> 00:13:42,001
Ele é um criminoso condenado.
425
00:13:42,132 --> 00:13:44,177
O que você está falando?
426
00:13:44,308 --> 00:13:46,005
estou falando dele
cumprindo seis meses de prisão
427
00:13:46,136 --> 00:13:47,964
por invadir alguns
casa de uma família pobre.
428
00:13:48,094 --> 00:13:49,530
Eu trouxe um criminoso
para dentro de casa.
429
00:13:49,617 --> 00:13:51,141
Desculpe. Mas também,
é meio que por sua conta
430
00:13:51,271 --> 00:13:53,012
para fazer verificações de antecedentes.
Sou apenas um fantasma.
431
00:13:53,186 --> 00:13:54,535
Kyle, isso é verdade?
432
00:13:54,666 --> 00:13:56,581
eu não queria que isso acontecesse
saia assim.
433
00:13:56,668 --> 00:13:59,018
Houve isso
fantasma, Marian,
434
00:13:59,149 --> 00:14:00,585
quem pretendia,
em seu leito de morte,
435
00:14:00,672 --> 00:14:02,195
para dar a ela
filha um medalhão.
436
00:14:02,369 --> 00:14:04,806
Mas um inverno
tempestade atrasada
437
00:14:04,894 --> 00:14:07,026
a chegada de sua filha,
e então Marian morreu
438
00:14:07,113 --> 00:14:09,376
sem poder
para transmitir aquela herança de família.
439
00:14:09,550 --> 00:14:11,422
Anos se passaram,
440
00:14:11,552 --> 00:14:14,251
uma nova família se mudou
para dentro de casa,
441
00:14:14,338 --> 00:14:17,123
e o fantasma Marian
me implorou para pegar o medalhão,
442
00:14:17,297 --> 00:14:20,257
que estava escondido em casa,
e rastrear sua filha.
443
00:14:20,387 --> 00:14:21,911
Então eu tentei
444
00:14:22,085 --> 00:14:24,348
falar do meu jeito
primeiro para dentro de casa,
445
00:14:24,522 --> 00:14:26,089
mas sem sucesso,
446
00:14:26,219 --> 00:14:29,962
e então, uma noite,
Eu, uh, eu invadi.
447
00:14:30,093 --> 00:14:33,357
E eu peguei o medalhão
para a filha de Marian,
448
00:14:33,487 --> 00:14:36,447
mas eu fui pego
a câmera Ring do vizinho.
449
00:14:36,577 --> 00:14:39,841
Então, sim, eu fiz algum tempo.
450
00:14:39,972 --> 00:14:42,061
Mas foi...
valeu a pena
451
00:14:42,148 --> 00:14:44,368
para dar um velho fantasma
algum fechamento.
452
00:14:46,022 --> 00:14:50,287
Ah! Então ele admite isso.
453
00:14:50,461 --> 00:14:52,332
Isso não é bom
cor em você, Jay.
454
00:14:52,463 --> 00:14:53,943
Eu queria vir aqui porque
Eu pensei que seria legal
455
00:14:54,073 --> 00:14:56,075
conhecer outra pessoa
que tem a mesma maldição.
456
00:14:56,206 --> 00:14:57,859
- Xingamento?
- Com essas maçãs do rosto,
457
00:14:57,990 --> 00:15:00,036
Eu permitirei.
Mas eu posso ver agora
458
00:15:00,123 --> 00:15:02,908
que eu estar aqui causou
algum tipo de problema,
459
00:15:03,039 --> 00:15:06,651
então eu, ah, eu acho
Eu provavelmente deveria ir.
460
00:15:10,829 --> 00:15:12,004
O que foi isso, Jay?
461
00:15:12,091 --> 00:15:12,962
Huh?
462
00:15:13,092 --> 00:15:14,311
O que está acontecendo?
463
00:15:14,485 --> 00:15:15,877
Você está com ciúmes
de Kyle ou algo assim?
464
00:15:15,965 --> 00:15:17,488
Não, mas eu acho
é um pouco estranho
465
00:15:17,618 --> 00:15:18,750
que ele pegou
este trabalho de nível de entrada
466
00:15:18,880 --> 00:15:19,838
na queda de um chapéu.
467
00:15:20,012 --> 00:15:22,188
Ele é muito ciumento.
468
00:15:22,362 --> 00:15:23,885
Sua presença aqui foi
vai ser bom para nós.
469
00:15:24,016 --> 00:15:25,496
Você sabe tudo
a coisa do fantasma
470
00:15:25,626 --> 00:15:26,888
eu gasto tanto
muito tempo fazendo?
471
00:15:27,019 --> 00:15:29,282
Ele estava tirando isso do meu prato.
472
00:15:29,413 --> 00:15:32,024
E colocando bolso de bacalhau
na placa de Thor.
473
00:15:32,155 --> 00:15:33,330
Sim, estávamos nos conectando,
474
00:15:33,504 --> 00:15:35,375
mas não foi ele
tentando me roubar,
475
00:15:35,506 --> 00:15:37,508
foi outra pessoa
quem estava negociando
476
00:15:37,682 --> 00:15:39,118
com a mesma coisa
com quem estou lidando,
477
00:15:39,292 --> 00:15:40,641
o que é muito raro.
478
00:15:40,728 --> 00:15:41,599
Sim, só sabemos de
479
00:15:41,729 --> 00:15:44,080
Sam, Kyle,
talvez Fábio.
480
00:15:44,210 --> 00:15:46,604
Qualquer que seja. Você não entende.
481
00:15:49,955 --> 00:15:52,566
Ah, Joan, como foi com Sass?
482
00:15:52,697 --> 00:15:53,959
Bem, ele me expulsou
a lateral da casa.
483
00:15:54,090 --> 00:15:55,395
Ah, é isso
uma expressão antiga?
484
00:15:55,482 --> 00:15:58,050
Não, não é.
485
00:16:02,663 --> 00:16:04,491
Ei, Kyle, desculpe por
486
00:16:04,622 --> 00:16:05,579
tudo isso em
a cozinha.
487
00:16:05,666 --> 00:16:06,841
Não, eu...
488
00:16:06,972 --> 00:16:08,278
eu deveria
divulgaram
489
00:16:08,408 --> 00:16:09,801
que eu tenho um registro.
490
00:16:09,931 --> 00:16:11,411
É só que é estranho
coisa para trazer à tona.
491
00:16:11,542 --> 00:16:13,413
Claro. Nossa.
492
00:16:13,544 --> 00:16:15,937
Como era a prisão
com essa habilidade?
493
00:16:16,112 --> 00:16:18,114
Não é ótimo, Sam.
Não há muitas pessoas
494
00:16:18,201 --> 00:16:19,724
morrendo em paz
enquanto dormem nas prisões.
495
00:16:19,854 --> 00:16:21,595
Além disso, os vivos
496
00:16:21,726 --> 00:16:23,554
eram meio assustadores,
e o bufê de saladas
497
00:16:23,728 --> 00:16:25,034
tinha opções limitadas.
498
00:16:25,121 --> 00:16:26,992
Bem,
499
00:16:27,123 --> 00:16:29,342
foi legal
finalmente conhecer outra pessoa
500
00:16:29,516 --> 00:16:30,865
quem pode ver fantasmas.
501
00:16:30,996 --> 00:16:32,432
Era.
502
00:16:32,519 --> 00:16:35,566
Você sabe, eu, uh,
Eu gasto tanto tempo
503
00:16:35,696 --> 00:16:38,177
tentando esconder quem eu sou.
504
00:16:38,308 --> 00:16:40,658
É um grande alívio
finalmente conhecer alguém
505
00:16:40,745 --> 00:16:42,921
que eu possa ser eu mesmo.
506
00:16:44,096 --> 00:16:45,924
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
507
00:16:48,057 --> 00:16:51,408
- Oh. Oh.
- Ah, Deus.
508
00:16:51,538 --> 00:16:54,324
Desculpe. Me desculpe, eu acho
Devo ter interpretado mal alguma coisa.
509
00:16:54,454 --> 00:16:55,586
Kyle, que diabos?
510
00:16:55,760 --> 00:16:57,588
Eu-eu pensei
estávamos nos conectando.
511
00:16:57,762 --> 00:16:58,589
Sim, nós estávamos
512
00:16:58,763 --> 00:17:00,286
conectar, sobre ver fantasmas.
513
00:17:00,373 --> 00:17:02,680
Sim, não, eu sei.
Desculpe. Eu só, ah...
514
00:17:03,942 --> 00:17:05,596
Você não sabe
como é lá fora,
515
00:17:05,683 --> 00:17:08,207
tentando conhecer pessoas
com essa coisa estranha, sabe?
516
00:17:08,381 --> 00:17:10,340
Eu-eu tento esconder isso
e eles acham que sou louco.
517
00:17:10,470 --> 00:17:12,603
Ou eu digo a eles,
e eles acham que sou louco.
518
00:17:12,733 --> 00:17:14,561
Ou eles não são judeus.
519
00:17:14,692 --> 00:17:16,346
Olha, você encontrará alguém.
520
00:17:17,738 --> 00:17:19,653
Não sei se isso é verdade.
521
00:17:19,784 --> 00:17:21,002
Não há
muita gente por aí
522
00:17:21,177 --> 00:17:22,482
que estão dispostos
para aguentar isso.
523
00:17:23,570 --> 00:17:25,442
Eu estava com alguém quando...
524
00:17:25,572 --> 00:17:27,792
quando recebi esse poder pela primeira vez.
525
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
Alguém que eu pensei
foi muito especial,
526
00:17:31,056 --> 00:17:33,972
mas ela simplesmente não conseguia lidar com isso.
527
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Isso parece difícil.
528
00:17:42,894 --> 00:17:44,330
Então, você
529
00:17:44,461 --> 00:17:45,940
só quero me Venmo
pelas quatro horas de trabalho?
530
00:17:46,115 --> 00:17:47,681
Uh, quer saber, não.
Está tudo bem.
531
00:17:47,812 --> 00:17:49,422
Adeus, Kyle.
Sim.
532
00:17:53,600 --> 00:17:55,167
Aí está você, batedor.
533
00:17:55,298 --> 00:17:57,082
Joana, estou tão
envergonhado.
534
00:17:57,169 --> 00:17:59,215
Ah, vamos lá.
535
00:17:59,345 --> 00:18:00,651
Estou de cabeça
saltos para você.
536
00:18:00,781 --> 00:18:02,174
Literalmente.
Eu caí de cara
537
00:18:02,305 --> 00:18:03,610
em uma família
de marmotas.
538
00:18:03,784 --> 00:18:06,831
Veja, Thor disse
Eu deveria assumir o controle e...
539
00:18:06,961 --> 00:18:08,485
Eu me sinto um idiota.
540
00:18:08,615 --> 00:18:11,227
Seu problema é que você está
tentando ser outra pessoa.
541
00:18:11,357 --> 00:18:14,055
Um cara legal
Eu nunca conheci.
542
00:18:14,186 --> 00:18:16,232
Esse não é o cara
Eu sou louco por isso.
543
00:18:16,362 --> 00:18:19,148
Então, você está dizendo
Eu deveria ser eu mesmo?
544
00:18:19,235 --> 00:18:20,236
Sim.
545
00:18:20,366 --> 00:18:22,107
Devo confiar em meus próprios instintos?
546
00:18:22,194 --> 00:18:23,761
Exceto aquele
isso está lhe dizendo
547
00:18:23,935 --> 00:18:25,328
para continuar falando agora.
548
00:18:25,415 --> 00:18:26,764
Certo, eu continuo fazendo
esse erro. Eu tenho que
549
00:18:26,851 --> 00:18:27,808
lembre-se que há
um tempo para conversar -
550
00:18:27,895 --> 00:18:29,158
Cale a boca, seu idiota.
551
00:18:32,248 --> 00:18:33,771
Ei pessoal.
Oh!
552
00:18:33,858 --> 00:18:35,294
Não tenho certeza quando
o momento perfeito para anunciar
553
00:18:35,425 --> 00:18:37,035
que eu estava dormindo
no chão estava,
554
00:18:37,166 --> 00:18:38,645
mas agora parece melhor do que mais tarde.
555
00:18:38,819 --> 00:18:40,212
Você sabe,
para um vagabundo,
556
00:18:40,343 --> 00:18:41,735
você com certeza está muito por perto.
557
00:18:41,866 --> 00:18:43,650
Isso provavelmente é verdade.
558
00:18:43,737 --> 00:18:45,783
Hum, mas eu peguei o final
do que você estava dizendo,
559
00:18:45,957 --> 00:18:48,699
e tenho que concordar com Joan.
Sass, você é maravilhoso--
560
00:18:48,829 --> 00:18:49,917
Pete, dê o fora daqui.
561
00:18:50,048 --> 00:18:51,484
Absolutamente.
562
00:18:54,270 --> 00:18:55,619
Jay, ouça...
563
00:18:55,749 --> 00:18:57,490
Espere, deixe-me ir primeiro.
564
00:18:57,577 --> 00:18:59,144
Desculpe.
565
00:18:59,275 --> 00:19:00,537
Eu não deveria ter ficado com ciúmes.
566
00:19:00,667 --> 00:19:02,278
Eu confio em você.
567
00:19:02,365 --> 00:19:03,583
E Kyle parece
um cara realmente ótimo.
568
00:19:03,714 --> 00:19:04,802
Ele fez um passe para mim.
569
00:19:04,932 --> 00:19:07,065
Eu sabia! Eu estava certo!
570
00:19:07,152 --> 00:19:08,893
Ah, estou com tanta raiva,
mas também justificado,
571
00:19:09,023 --> 00:19:09,937
então estou um pouco
feliz com isso.
572
00:19:10,024 --> 00:19:12,070
Quão longe foi
você deixou passar?
573
00:19:12,201 --> 00:19:14,028
Pisque duas vezes para
"até o fim."
574
00:19:14,159 --> 00:19:15,595
Eu dei uma palmada nele imediatamente.
575
00:19:15,726 --> 00:19:17,989
Ok, por que isso
a mudança de todos de repente?
576
00:19:18,076 --> 00:19:19,382
Você começa.
577
00:19:19,512 --> 00:19:20,905
Ah, certo.
Isso é verdade.
578
00:19:21,035 --> 00:19:22,733
Alberta Haynes, criadora de tendências.
579
00:19:22,863 --> 00:19:24,256
Vamos colocar tudo isso
580
00:19:24,387 --> 00:19:25,649
atrás de nós e fingir
isso nunca aconteceu.
581
00:19:25,736 --> 00:19:27,433
Não, Jay. Ouça,
Eu não quero fazer isso
582
00:19:27,520 --> 00:19:30,697
porque tudo isso
acabou de me lembrar
583
00:19:30,828 --> 00:19:32,264
como sou sortudo por ter você.
584
00:19:32,395 --> 00:19:34,179
eu sei que não é fácil
585
00:19:34,353 --> 00:19:37,922
ser casado com alguém
quem tem minhas habilidades,
586
00:19:38,052 --> 00:19:41,055
e você é paciente
e compreensão,
587
00:19:41,230 --> 00:19:43,101
e eu não
te digo isso o suficiente.
588
00:19:43,232 --> 00:19:44,494
Homem pequeno
589
00:19:44,624 --> 00:19:45,843
prestes a ser jogado fora
lado da casa,
590
00:19:46,017 --> 00:19:47,627
se você sabe o que Thor quer dizer.
591
00:19:47,758 --> 00:19:48,672
Eu te amo, Jay.
592
00:19:48,802 --> 00:19:50,064
Eu sei.
593
00:19:50,935 --> 00:19:52,110
Esse foi Han Solo, Império.
594
00:19:52,284 --> 00:19:53,764
Pete está na sala?
595
00:19:53,938 --> 00:19:55,679
Não.
Ah, bem, então,
596
00:19:55,766 --> 00:19:57,289
Eu também te amo.
597
00:20:04,557 --> 00:20:05,950
Sass e Joana
ainda estão lá em cima?
598
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Algo está errado.
Já faz muito tempo.
599
00:20:07,647 --> 00:20:09,301
Calma, Jay,
isso não está ajudando ninguém.
600
00:20:09,432 --> 00:20:11,651
É isso, estou
indo lá.
601
00:20:11,782 --> 00:20:12,652
Flor, não!
602
00:20:12,783 --> 00:20:13,784
Eles podem precisar de ajuda.
603
00:20:13,914 --> 00:20:15,002
Isso não é algo que duas pessoas
604
00:20:15,133 --> 00:20:16,134
deveriam fazer sozinhos.
605
00:20:16,265 --> 00:20:18,049
Espere, lá está ele.
606
00:20:21,748 --> 00:20:22,967
Bem?
607
00:20:25,099 --> 00:20:26,231
Oh sim.
608
00:20:28,146 --> 00:20:29,539
Sim!
609
00:20:34,326 --> 00:20:37,286
Legendagem patrocinada por
CBS
610
00:20:37,416 --> 00:20:39,549
e TOYOTA.
611
00:20:39,679 --> 00:20:42,291
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org