1
00:00:06,484 --> 00:00:08,225
O que está acontecendo?
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,184
Lembre-se daquela armadilha fantasma
de alguns anos atrás
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,534
em que você ficou preso
e então quase eviscerado por?
4
00:00:12,664 --> 00:00:15,102
Sim, Thor se lembra.
5
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
Bem, eu tenho uma teoria que
se eu conseguir entrar nele,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Sam e Jay
pode me carregar
7
00:00:18,583 --> 00:00:19,932
fora da propriedade,
e eu poderia finalmente
8
00:00:20,107 --> 00:00:20,890
vá para Shiki.
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
Presumindo que Jay
pode consertar isso.
10
00:00:22,413 --> 00:00:23,414
Bem, é uma armadilha fantasma
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
da Letônia,
e ele é um chef
12
00:00:24,894 --> 00:00:25,721
com um tudo-em-um
chave de fenda.
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,201
Eu não estou amando
nossas probabilidades.
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,246
E agora ele está soprando
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,031
como se fosse
um cartucho Nintendo.
16
00:00:31,161 --> 00:00:32,119
O que, honestamente,
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
costumava trabalhar
tipo 90% das vezes.
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,252
Droga, ainda nada.
19
00:00:35,383 --> 00:00:36,819
Querida, vamos ligar
20
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
a linha de reparo. Talvez
eles poderiam enviar alguém.
21
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Querida, eu cuido disso.
22
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Jay tem muito
de grandes qualidades,
23
00:00:41,215 --> 00:00:42,781
mas sendo útil
não é um deles.
24
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
Talvez se colocarmos no arroz.
25
00:00:44,696 --> 00:00:46,785
Ele é um marido amoroso,
um bom amigo...
26
00:00:46,959 --> 00:00:49,005
Para não tornar as coisas estranhas
declarando-os em voz alta -
27
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
mas isso também é uma espécie de
uma coisa divertida de fazer--
28
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
Pete não estava tentando
para preparar vocês dois?
29
00:00:52,748 --> 00:00:53,531
E agora,
você está indo
30
00:00:53,705 --> 00:00:55,229
para Shiki?
31
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
Às vezes a história
quer dar uma volta.
32
00:00:57,361 --> 00:00:58,754
Claro, parecia Sass
e eu estava destinado a ser,
33
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
mas então nós
descobri Shiki
34
00:01:00,234 --> 00:01:01,148
ainda segura uma tocha
para o nosso menino.
35
00:01:01,322 --> 00:01:03,237
E então Joana
me convenceu a ser ousado
36
00:01:03,367 --> 00:01:04,716
e vá atrás de Shiki.
37
00:01:04,847 --> 00:01:06,327
Uma viagem perigosa em
uma armadilha fantasma para o amor.
38
00:01:06,457 --> 00:01:08,024
Quero dizer, é isso que
o povo quer ver.
39
00:01:08,155 --> 00:01:11,854
Isso e um macaco enorme
apaixonado por uma linda mulher.
40
00:01:12,028 --> 00:01:13,421
Sass, como você realmente sabe
41
00:01:13,595 --> 00:01:15,945
que você pode cruzar o fantasma
limite na armadilha fantasma?
42
00:01:16,076 --> 00:01:16,989
Sim, não vou prender
apenas cuspa você,
43
00:01:17,164 --> 00:01:18,469
como quando você tenta
cruzar em navio terrestre?
44
00:01:18,556 --> 00:01:20,167
Talvez, mas,
45
00:01:20,254 --> 00:01:21,603
ao contrário de um carro, as paredes
da armadilha fantasma
46
00:01:21,777 --> 00:01:23,518
são impenetráveis
para fantasmas.
47
00:01:23,648 --> 00:01:26,390
Então você está dizendo que a armadilha fantasma
poderia ultrapassar o limite.
48
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
E então você poderia
saia da propriedade.
49
00:01:28,566 --> 00:01:30,394
E finalmente
fim dos séculos
50
00:01:30,525 --> 00:01:32,701
de torturante
frustração sexual.
51
00:01:32,788 --> 00:01:34,311
Estamos torcendo por você.
52
00:01:34,442 --> 00:01:36,226
Obrigado.
53
00:01:36,313 --> 00:01:37,749
Droga, acho que o circuito
placa está em curto.
54
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
Ele não sabe o que
qualquer uma dessas palavras significa.
55
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
Uh--
56
00:01:41,623 --> 00:01:43,364
Oh, esse parafuso provavelmente é extra.
57
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Acerte seu relógio, Flor.
58
00:01:53,852 --> 00:01:56,203
Porque em apenas três horas,
estou prestes
59
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
para pousar algo incrível
no eBay.
60
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
Eu não tenho relógio.
61
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
Eu tenho uma tatuagem de um relógio de sol,
62
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
mas não tenho certeza
isso é útil aqui.
63
00:02:02,644 --> 00:02:05,125
Estou prestes a ser
o orgulhoso proprietário de uma peça
64
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
da história cinematográfica.
65
00:02:08,563 --> 00:02:11,522
Os patins de gelo originais
usado por Moira Kelly
66
00:02:11,653 --> 00:02:15,047
na comédia romântica de patinação artística
A vanguarda.
67
00:02:15,831 --> 00:02:17,180
Sério?
Hum-hmm.
68
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
Trevor, você é o
único fantasma com um emprego.
69
00:02:19,574 --> 00:02:20,836
Por que você não tenta
70
00:02:20,966 --> 00:02:22,446
fazendo algo de bom
com todo o seu dinheiro?
71
00:02:22,577 --> 00:02:24,361
Estou fazendo algo de bom.
72
00:02:24,492 --> 00:02:27,103
Eu estou mantendo isso
patins das garras
73
00:02:27,234 --> 00:02:29,584
de Moira Kelly
malucos por fetiche por pés.
74
00:02:29,671 --> 00:02:31,629
Fazendo com que eles vão para
apenas um perseguidor normal?
75
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
Eu sou um cinéfilo.
76
00:02:34,458 --> 00:02:37,200
Trevor, em vez de
sendo um porco capitalista,
77
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
por que você não doa seu
dinheiro para uma instituição de caridade?
78
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
Você poderia salvar
os narvais.
79
00:02:42,553 --> 00:02:43,685
Se os narvais forem reais,
80
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
o que eu acho que eles são.
81
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
Olha, você não entende
82
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
porque você não
tiver algum dinheiro.
83
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
É fácil para você
dizer "entregue tudo"
84
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
quando isso não acontece
custar-lhe qualquer coisa.
85
00:02:53,782 --> 00:02:55,697
Tudo bem, vá em frente.
86
00:02:55,827 --> 00:02:57,220
Compre seus patins de gelo
87
00:02:57,351 --> 00:02:58,526
você não pode fazer nada
mas olhe.
88
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Isso não é verdade.
Eu posso sentir o cheiro deles.
89
00:03:00,615 --> 00:03:03,226
O que não farei.
Porque eu não sou um canalha,
90
00:03:03,357 --> 00:03:05,446
como estabelecemos anteriormente.
91
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
Olá, meu nome é Jay.
92
00:03:10,407 --> 00:03:12,279
Você deve ser o fantasma
reparador de armadilhas.
93
00:03:12,409 --> 00:03:14,063
Que sua esposa ligou
pelas costas.
94
00:03:14,237 --> 00:03:15,107
Sim,
95
00:03:15,282 --> 00:03:17,066
Eu sou Janis.
96
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Ok, bem, para sua informação,
97
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
é tipo 80% consertado
já, então...
98
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
Shh.
99
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
O que está acontecendo?
100
00:03:29,339 --> 00:03:30,993
Você tem fantasmas.
101
00:03:31,123 --> 00:03:34,126
O que? Como-como seria
você ao menos sabe disso?
102
00:03:34,214 --> 00:03:36,085
Você nem usou nenhum
do seu equipamento ainda.
103
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Janis pode dizer.
Janis conhece fantasmas.
104
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
O que ele está fazendo?
105
00:03:43,397 --> 00:03:45,529
Eu cuido de você.
106
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
Retiro!
107
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Uh, não atire!
108
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Quero dizer, não pensamos
isso é necessário.
109
00:03:52,362 --> 00:03:53,581
Não há custo.
110
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
Janis gosta de destruir fantasmas.
111
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
Ah, bem, nós apreciamos
112
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
a oferta,
mas na verdade só precisamos
113
00:03:58,760 --> 00:03:59,848
a armadilha fantasma foi consertada hoje.
114
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
Quero dizer, é só
na outra sala.
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
Sim, é melhor você correr.
116
00:04:08,900 --> 00:04:10,119
Que diabos, Thor?
117
00:04:10,293 --> 00:04:11,555
Você se abaixou atrás de mim
quando aquele cara
118
00:04:11,729 --> 00:04:12,948
sacou a arma fantasma.
119
00:04:13,078 --> 00:04:15,385
Uh... Thor não pensa assim.
120
00:04:15,516 --> 00:04:16,604
Foi realmente
bastante lamentável.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,040
Atrevido,
122
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
você pulou bem na minha frente.
123
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Ah, parecia
como a coisa a fazer.
124
00:04:21,565 --> 00:04:22,958
Hmm, não é a coisa
125
00:04:23,088 --> 00:04:24,133
que todo mundo
estava fazendo, no entanto.
126
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Ah, Thor estava...
127
00:04:26,440 --> 00:04:28,355
tentando proteger
seu traseiro
128
00:04:28,442 --> 00:04:30,357
do potencial
ricochete do raio laser.
129
00:04:30,531 --> 00:04:33,360
Ao contrário de Sass,
quem é covarde
130
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
usou Joan para proteger
ele mesmo do ricochete.
131
00:04:36,058 --> 00:04:38,408
Sim, isso é simplesmente triste.
132
00:04:39,757 --> 00:04:42,020
Você acha
Sou um porco capitalista egoísta?
133
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
Claro, é
um dos seus únicos
134
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
qualidades redentoras.
Por que você pergunta?
135
00:04:44,893 --> 00:04:47,199
Porque Flor disse
Eu deveria ser mais caridoso.
136
00:04:47,330 --> 00:04:49,158
Os pobres estão sempre sugerindo
137
00:04:49,289 --> 00:04:51,029
que os ricos
seja mais caridoso,
138
00:04:51,160 --> 00:04:53,945
quando a verdade é que, se eles
simplesmente investiram seu dinheiro
139
00:04:54,076 --> 00:04:55,382
em vez de desperdiçá-lo
140
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
em frivolidades como
pão e gravetos,
141
00:04:57,122 --> 00:04:58,994
eles não iriam
preciso de uma apostila.
142
00:04:59,081 --> 00:04:59,777
Flor disse isso
eu deveria estar dando
143
00:04:59,951 --> 00:05:01,823
meu dinheiro para boas causas,
144
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
como salvar os narvais.
145
00:05:04,260 --> 00:05:07,045
O narval.
Criatura gloriosa.
146
00:05:07,176 --> 00:05:09,091
E delicioso com
um holandês.
147
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
O que Flower sabe?
148
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Ela nunca teve dinheiro.
149
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
Talvez o que
você precisa fazer
150
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
é ensinar-lhe uma lição.
151
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
O que você quer dizer?
Estou dizendo que você está certo.
152
00:05:20,320 --> 00:05:22,060
Flor nunca
tinha algum dinheiro.
153
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
É fácil para ela julgar.
154
00:05:23,888 --> 00:05:26,151
Mas e se fôssemos
colocar essa moral à prova?
155
00:05:26,238 --> 00:05:27,762
O que você está preparando?
156
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
Um plano em que
duas pessoas ricas
157
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
mostrar um pobre
o erro de seus caminhos.
158
00:05:32,419 --> 00:05:34,203
Eu gosto disso.
159
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Você realmente comeu um narval?
160
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Apenas um pedacinho de um.
161
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
Foi um pouco... mastigável.
162
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
Embora o chifre tenha feito
163
00:05:41,776 --> 00:05:43,343
por um maravilhoso canudo de cocaína.
164
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Não desperdice, não queira.
165
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Hum.
166
00:05:46,389 --> 00:05:48,304
Sam, pergunte a Janis
167
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
se ele pensa que o fantasma
armadilha pode com sucesso
168
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
transportar um fantasma
além da fronteira.
169
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Uh, Janis,
posso te fazer uma pergunta?
170
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Uh, não, eu não preciso
fazer uma pausa para o almoço.
171
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
A mãe fez
eu muitos pierogi.
172
00:05:57,182 --> 00:05:58,575
Eu guardo nos bolsos
para lanche.
173
00:05:58,706 --> 00:05:59,489
Oh,
174
00:05:59,620 --> 00:06:01,404
OK.
Muito legal.
175
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Não, digamos,
176
00:06:03,275 --> 00:06:04,320
em vez de
usando a armadilha
177
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
para pegar e
destruir um fantasma,
178
00:06:06,104 --> 00:06:08,455
você queria
para usá-lo para...
179
00:06:08,542 --> 00:06:10,370
transportar um fantasma através
a fronteira fantasma.
180
00:06:10,500 --> 00:06:13,329
"Limite fantasma"?
O que é esse “limite fantasma”?
181
00:06:13,503 --> 00:06:14,286
Ah, é só
uma teoria que temos
182
00:06:14,417 --> 00:06:15,679
que pode haver
ser um limite
183
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
na linha da propriedade
que confina
184
00:06:17,464 --> 00:06:19,770
fantasmas para a propriedade
em que eles morreram.
185
00:06:19,901 --> 00:06:20,945
Isso parece bobo.
186
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
OK.
Ah, digamos,
187
00:06:23,295 --> 00:06:25,167
hipoteticamente,
ele existe.
188
00:06:25,297 --> 00:06:26,908
Ok, eu jogo junto.
189
00:06:26,995 --> 00:06:29,606
Então, o que você diz, fantasma não pode
cruzar a linha de propriedade, hein?
190
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
Certo.
191
00:06:31,347 --> 00:06:33,131
Mas também, paredes de armadilhas fantasmas
são impenetráveis ao fantasma.
192
00:06:33,262 --> 00:06:35,307
Uh-huh.
Então, então,
193
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
se você tentar pegar fantasma
além da linha de propriedade
194
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
dentro da armadilha fantasma,
195
00:06:39,486 --> 00:06:41,749
Janis acha smush.
196
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Com licença?
197
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Esmagar? Uh,
nós vamos precisar
198
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
algum esclarecimento, Sam.
199
00:06:47,058 --> 00:06:48,930
Desculpe, quando você diz "smush..."
200
00:06:49,060 --> 00:06:51,019
Sim... esmague.
201
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Objeto imóvel
202
00:06:52,586 --> 00:06:53,804
encontre uma força irresistível,
203
00:06:53,935 --> 00:06:54,892
fantasma vai esmagar.
204
00:06:55,066 --> 00:06:56,546
Bem, isso
parece ruim.
205
00:06:56,720 --> 00:07:00,071
Não para Janis. Janis odeia fantasmas.
206
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
Pense muito engraçado
ver o fantasma se esmagar.
207
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
Eu não gosto disso.
208
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Então, sim, todos nós
pensei que havia apenas
209
00:07:13,694 --> 00:07:14,956
dois resultados possíveis
210
00:07:15,130 --> 00:07:16,697
para tentar atravessar
a fronteira fantasma--
211
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
ou funciona
ou você será cuspido
212
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
da armadilha fantasma--
mas aparentemente
213
00:07:19,830 --> 00:07:21,266
há um terceiro
possibilidade
214
00:07:21,441 --> 00:07:22,398
que não tínhamos
considerado:
215
00:07:22,485 --> 00:07:23,704
esmagando.
216
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Eu não sigo.
217
00:07:25,793 --> 00:07:27,838
Não sei, Joana.
Janis não deu mais detalhes,
218
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
mas parecia
Eu poderia ser esmagado até virar gosma.
219
00:07:29,884 --> 00:07:31,276
Desintegrado.
220
00:07:31,363 --> 00:07:33,931
Uau, tudo que você queria
estava um pouco beijando,
221
00:07:34,062 --> 00:07:35,150
e agora você está enfrentando smushing.
222
00:07:35,933 --> 00:07:37,195
Desculpe.
223
00:07:37,369 --> 00:07:38,327
Olha, obviamente, eu não quero
224
00:07:38,458 --> 00:07:39,894
ver qualquer coisa
algo ruim aconteceu com você,
225
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
mas por outro lado,
nós nem sabemos
226
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
se esse Janis estiver certo.
Quero dizer, você mesmo disse isso,
227
00:07:43,724 --> 00:07:44,507
ele não sabia
sobre o limite.
228
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Isso é verdade.
229
00:07:46,727 --> 00:07:48,511
E ele carrega pierogis
sua mãe o fez
230
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
nos bolsos.
Quer dizer, isso é estranho.
231
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
Sim, isso não
reforçar o caso
232
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
que ele é um especialista infalível.
233
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
Aqui estão meus dois centavos:
234
00:07:56,345 --> 00:07:58,347
nenhuma grande história de amor termina
235
00:07:58,434 --> 00:08:00,436
sem lutar
através de alguma adversidade,
236
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
arriscando.
237
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Você está dizendo...
238
00:08:03,787 --> 00:08:05,528
o amor vale o risco?
239
00:08:05,659 --> 00:08:08,531
Estou dizendo isso quando
você colocou a mão dela
240
00:08:08,705 --> 00:08:10,490
no seu e
você olha
241
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
um no outro
olhos e você sente
242
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
aquela faísca,
243
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
é quando você sabe
você está sentado em frente
244
00:08:17,758 --> 00:08:20,674
aquele que foi
deveria estar o tempo todo.
245
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
Joana, aí está você.
246
00:08:24,242 --> 00:08:25,853
Lembre-se de como eu te disse
247
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Eu estava trabalhando em um roteiro,
a comédia romântica de Natal?
248
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Bem, estou dentro
o segundo ato
249
00:08:29,987 --> 00:08:31,423
e estou lutando
pensar em um obstáculo
250
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
colocar no caminho
dos protagonistas românticos.
251
00:08:33,382 --> 00:08:34,775
Bem, pensando bem,
252
00:08:34,862 --> 00:08:36,385
você poderia ter
um amigo chato entrou
253
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
e arruinar o que poderia ter sido
um momento muito especial.
254
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
Sim. Isso é tão bom.
255
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Talvez pudéssemos
apenas pegue algo
256
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
enquanto você estiver aqui.
257
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
Eu vou sair.
258
00:08:45,263 --> 00:08:46,482
Tem certeza?
259
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
Você é um contador de histórias,
você poderia ajudar.
260
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Estou bem.
261
00:08:51,443 --> 00:08:52,793
Pobre rapaz,
provavelmente senti como
262
00:08:52,923 --> 00:08:54,142
um pouco de
uma terceira roda.
263
00:08:57,232 --> 00:09:00,278
Ah, Flor, apenas a pessoa
Eu estava procurando.
264
00:09:00,365 --> 00:09:01,497
Ah, desculpe,
265
00:09:01,628 --> 00:09:02,498
estávamos jogando
esconde-esconde?
266
00:09:02,585 --> 00:09:03,630
Eu esqueci.
267
00:09:03,760 --> 00:09:05,153
Não, eu estava
pensando sobre
268
00:09:05,240 --> 00:09:07,372
o que você disse antes,
e você estava certo.
269
00:09:07,503 --> 00:09:09,287
Eu deveria estar fazendo alguma coisa
bom com meu dinheiro.
270
00:09:09,461 --> 00:09:10,854
Então aqui está o que
Eu vou fazer.
271
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
Estou lhe dando US$ 5.000,
272
00:09:13,030 --> 00:09:14,162
e você usa como quiser.
273
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Realmente?
274
00:09:15,729 --> 00:09:18,296
Huh. O que
um gesto magnânimo,
275
00:09:18,427 --> 00:09:20,603
sem nenhum óbvio
motivo oculto.
276
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
Trevor,
277
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
isso é tão bom.
278
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
eu posso fazer
tanto com esse dinheiro.
279
00:09:25,739 --> 00:09:27,305
Há um abrigo para gatos na cidade
280
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
isso é sempre
envio de panfletos para doações.
281
00:09:29,699 --> 00:09:31,745
E o anteriormente
mencionou narvais,
282
00:09:31,875 --> 00:09:34,443
se eles, de fato, existirem.
283
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
Ou você pode ficar com o dinheiro.
284
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
Para você mesmo.
Consiga algo que você deseja.
285
00:09:37,489 --> 00:09:39,448
Se isso faz
você se sente melhor,
286
00:09:39,579 --> 00:09:41,406
você pode gastar
o dinheiro em mim.
287
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Talvez mais ou menos
um bom meio-termo?
288
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
Ooh, há um lugar na minha parede
289
00:09:45,759 --> 00:09:48,631
isso seria perfeito
para um pôster de Momoa em tamanho real.
290
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
Não,
291
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
eu sou um
pessoa caridosa.
292
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
eu preciso fazer
bom com isso.
293
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
Isso faz
sentido. Além disso,
294
00:09:55,290 --> 00:09:56,639
que terreno
posse poderia até
295
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
melhorar a vida
de um fantasma?
296
00:09:58,772 --> 00:10:00,991
Quero dizer, exceto
a escolha óbvia:
297
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
velas.
298
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
- Velas?
- Mmm, que fofo,
cheiro doce,
299
00:10:05,300 --> 00:10:06,736
algo mesmo
um fantasma pode desfrutar.
300
00:10:06,867 --> 00:10:09,609
E eles vêm em tantos
fragrâncias diferentes agora.
301
00:10:09,696 --> 00:10:10,697
Fava de baunilha,
302
00:10:10,871 --> 00:10:12,002
sândalo,
303
00:10:12,176 --> 00:10:13,482
patchouli.
304
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
Patchouli?
Mas eu discordo.
305
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
Você fica
para suas armas.
306
00:10:18,095 --> 00:10:19,793
Faça o bem aos outros
você nunca vai se encontrar,
307
00:10:19,880 --> 00:10:22,883
apesar do fato de que
um mundo mágico de velas
308
00:10:23,013 --> 00:10:24,754
é apenas um empurrão
do dedo de Samantha
309
00:10:24,885 --> 00:10:26,582
em um computador
botão de distância.
310
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
Ah,
311
00:10:28,018 --> 00:10:31,065
droga.
Posso sentir Momoa escapando.
312
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
Ei, pessoal, posso falar com vocês?
313
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
É sobre Shiki.
314
00:10:34,851 --> 00:10:37,419
Hum, você acha
Estou apressando as coisas?
315
00:10:37,549 --> 00:10:38,942
Bem, já se passaram 500 anos,
316
00:10:39,073 --> 00:10:41,466
então Thor vai dizer “não”.
317
00:10:41,597 --> 00:10:43,860
Sim, mas agora as pessoas
estão falando sobre smushing,
318
00:10:43,991 --> 00:10:46,558
e a verdade é que, de certa forma,
319
00:10:46,689 --> 00:10:47,864
eu nem sei
Shiki, muito bem.
320
00:10:47,995 --> 00:10:49,518
Porque a extensão
do seu relacionamento
321
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
consistia em
uma dúzia de olá?
322
00:10:51,651 --> 00:10:53,522
Eram 13.
323
00:10:53,696 --> 00:10:55,089
Sasappis, você esteve
carregando uma tocha
324
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
para esta mulher para
meio milênio.
325
00:10:57,134 --> 00:10:59,615
Onde é isso
hesitação vindo?
326
00:10:59,746 --> 00:11:02,226
Ok, a verdade é...
327
00:11:02,357 --> 00:11:04,489
Eu acho que tive
um momento com Joana.
328
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
E, honestamente,
Eu não sei,
329
00:11:06,927 --> 00:11:08,537
parecia certo.
330
00:11:08,668 --> 00:11:12,541
Bem, talvez você devesse
ouça esse sentimento.
331
00:11:12,715 --> 00:11:14,499
Sim.
Há muito
argumentos fortes
332
00:11:14,630 --> 00:11:15,718
para ser feito
para você e Joana.
333
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Ela já está aqui
na propriedade,
334
00:11:17,589 --> 00:11:18,460
você e ela
falaram
335
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
no passado
cinco séculos,
336
00:11:20,331 --> 00:11:21,376
você não faria
tem que arriscar
337
00:11:21,506 --> 00:11:22,551
sendo esmagado
em gosma.
338
00:11:23,291 --> 00:11:25,772
Talvez você esteja certo.
339
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
E talvez a coisa toda
está na minha cabeça,
340
00:11:28,513 --> 00:11:29,732
mas preciso descobrir.
341
00:11:29,863 --> 00:11:30,864
Preciso falar com Joana.
342
00:11:30,951 --> 00:11:32,430
Sim, vá até ela.
343
00:11:32,561 --> 00:11:34,389
"Seja ousado e
forças poderosas
344
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
virá
em seu auxílio."
345
00:11:35,564 --> 00:11:36,696
Esse é Goethe.
346
00:11:36,826 --> 00:11:38,610
Mas eu sei disso
de Samanta
347
00:11:38,741 --> 00:11:40,003
nos mostrando
Quase Famoso
348
00:11:40,134 --> 00:11:41,439
durante aquela Kate
Noite de cinema em Hudson.
349
00:11:41,570 --> 00:11:43,441
Boa sorte, Sass.
350
00:11:43,615 --> 00:11:46,183
Pode ser difícil de ser
vulnerável com alguém.
351
00:11:46,357 --> 00:11:47,663
Mas...
352
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
... acredite no herói
quem protege
353
00:11:49,317 --> 00:11:51,232
A parte traseira de Alberta,
354
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
você pode fazer isso.
355
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
Olá, Joana.
356
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
O que está acontecendo?
357
00:11:57,064 --> 00:11:59,501
Ah, apenas sentado aqui,
me sentindo um idiota.
358
00:11:59,631 --> 00:12:00,458
Pete,
359
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Acho que estou me apaixonando por Sass.
360
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Eu sabia que você gostaria dele.
361
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Cara, eu sou o maior
casamenteiro de todos os tempos?
362
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
Você sabe, existe
uma mulher das cavernas com uma sobrancelha
363
00:12:08,989 --> 00:12:10,207
que eu acho que Trevor gostaria
364
00:12:10,381 --> 00:12:11,252
se ele apenas a conhecesse.
365
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Não, Pete, isso é ruim.
366
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
Sass está indo
ver aquela mulher Shiki,
367
00:12:14,864 --> 00:12:17,127
e sou apenas a notícia de ontem.
368
00:12:17,214 --> 00:12:19,651
Ou talvez você seja quem
ele deveria estar.
369
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
Você nunca saberá a menos que
você diz a ele como você se sente.
370
00:12:21,697 --> 00:12:23,960
Só não sei o que diria.
371
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
Bem, poderíamos fazer um workshop,
faça uma pequena improvisação.
372
00:12:26,441 --> 00:12:28,095
Você finge que sou Sass,
Vou fingir que você é você,
373
00:12:28,225 --> 00:12:29,009
e só por diversão,
374
00:12:29,183 --> 00:12:30,314
estamos em um navio pirata.
375
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
Então eu só...
376
00:12:31,620 --> 00:12:32,752
Eu sou Sass. Atire.
377
00:12:33,927 --> 00:12:35,363
OK.
378
00:12:38,932 --> 00:12:43,850
Escute, eu vim aqui
com baixas expectativas,
379
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
mas de alguma forma, neste
pouco tempo, parece
380
00:12:46,461 --> 00:12:47,549
Eu me apaixonei por você.
381
00:12:47,679 --> 00:12:50,813
Então eu acho que
O que estou dizendo é,
382
00:12:50,944 --> 00:12:52,206
você acha
há um mundo
383
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
onde você pode
estar interessado
384
00:12:53,598 --> 00:12:55,165
em uma garota como eu?
385
00:12:55,296 --> 00:12:57,994
Eu acho que há um mundo
assim, sim.
386
00:12:58,081 --> 00:12:59,561
Oh!
387
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
Ok, você está certo.
Não é tão ruim.
388
00:13:01,519 --> 00:13:03,130
Eu posso fazer isso.
389
00:13:03,260 --> 00:13:04,131
Infelizmente,
o mundo do qual falo
390
00:13:04,261 --> 00:13:05,872
está em águas infestadas de tubarões.
391
00:13:06,002 --> 00:13:09,005
Os mesmos tubarões que me pegaram na mão!
392
00:13:09,092 --> 00:13:10,093
Finja que isso é um gancho.
393
00:13:10,267 --> 00:13:11,225
Eu não vou fazer isso.
394
00:13:11,355 --> 00:13:12,487
É justo, amigo.
395
00:13:12,617 --> 00:13:14,402
- Por favor, pare.
- Não posso.
396
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
'Esta é minha maldição.
397
00:13:22,453 --> 00:13:23,715
Ok, armadilha fantasma tudo consertada.
398
00:13:23,890 --> 00:13:24,368
Muito obrigado novamente
por sair.
399
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Nós realmente apreciamos isso.
400
00:13:25,630 --> 00:13:27,197
Não há problema.
401
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
Capturando e matando fantasmas
é paixão por Janis.
402
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
Ah, esse homem é
não crescendo em mim.
403
00:13:31,680 --> 00:13:33,029
Além disso, Janis
atualizar capacitor.
404
00:13:33,160 --> 00:13:34,465
Sem custo extra.
405
00:13:34,596 --> 00:13:36,206
O que isso significa?
406
00:13:36,337 --> 00:13:40,080
Significa que a armadilha agora pode segurar
100 fantasmas sem sobrecarga.
407
00:13:40,167 --> 00:13:43,300
Além disso, Janis cola
olhinhos arregalados
408
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
porque nem tudo
precisa ser tão sério.
409
00:13:45,346 --> 00:13:47,870
Eu vou te mostrar.
410
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
Eu não posso acreditar
você é realmente
411
00:13:51,874 --> 00:13:53,093
passando
com isso, Sass.
412
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
Você é um homem corajoso.
413
00:13:54,921 --> 00:13:56,313
O que é isso
deveria significar?
414
00:13:56,487 --> 00:13:58,185
Você diz Thor
não é corajoso?
415
00:13:58,272 --> 00:13:59,012
Eu... Não.
416
00:13:59,142 --> 00:14:00,448
Thor corajoso!
417
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
Vikings, cara. Sensível.
418
00:14:05,714 --> 00:14:07,411
Eles não te mostram
isso nos documentários.
419
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
Olá, Sass. Você tem um momento para conversar?
420
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
Bem, qualquer coisa
você quer me dizer,
421
00:14:11,720 --> 00:14:12,764
você pode dizer
na frente dos meus amigos.
422
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
É só... é importante.
423
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Você sabe o que mais é importante?
424
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Eu cruzando a fronteira dos fantasmas
425
00:14:18,248 --> 00:14:20,033
para chegar ao amor da minha vida.
426
00:14:21,469 --> 00:14:22,687
Entendi. OK.
427
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
Bem, hum...
428
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
Eu só queria dizer,
429
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
ah, boa sorte.
430
00:14:33,829 --> 00:14:36,223
Então, Flor,
você doou
431
00:14:36,353 --> 00:14:37,615
todo o seu dinheiro
para caridade ainda?
432
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Não.
433
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
Sim.
434
00:14:41,184 --> 00:14:43,056
Ouvi dizer que você poderia ter conseguido
um pouco distraído.
435
00:14:43,143 --> 00:14:44,796
Na verdade,
Sam mencionou,
436
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
ela ajudou você
faça uma compra.
437
00:14:46,407 --> 00:14:48,539
Não sinta
ruim, Flor.
438
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
O materialismo é
uma poderosa sedutora.
439
00:14:50,846 --> 00:14:52,195
Ninguém vai
pense menos em você
440
00:14:52,326 --> 00:14:55,677
por literalmente queimar
todo o seu dinheiro em velas.
441
00:14:55,807 --> 00:14:56,721
Mas não comprei velas.
442
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Comprei recordações de filmes.
443
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
Sam me ajudou
444
00:15:00,638 --> 00:15:03,815
superou seu lance no eBay por
Os patins de gelo de Moira Kelly.
445
00:15:03,946 --> 00:15:05,687
Espere, o que?
Você me superou?
446
00:15:05,817 --> 00:15:06,818
Hum-hmm.
O que você é
447
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
vou fazer
com os patins?
448
00:15:08,037 --> 00:15:10,387
Venda-os de volta para você
por US$ 10.000,
449
00:15:10,561 --> 00:15:11,954
que irá
me ajude a salvar
450
00:15:12,085 --> 00:15:14,914
o dobro de narvais,
se eles, de fato, existirem.
451
00:15:15,088 --> 00:15:16,306
Eu não estou dando
você um centavo.
452
00:15:16,437 --> 00:15:17,699
Multar.
453
00:15:17,786 --> 00:15:19,396
Então eu vou ter apenas Thor
destrua-os com eletricidade
454
00:15:19,570 --> 00:15:20,571
até pegarem fogo.
455
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
Nós sempre estivemos
queimando coisas
456
00:15:23,052 --> 00:15:25,620
nos anos 60: sutiãs, cartões de recrutamento,
457
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Governador Reagan
Cadilac.
458
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
Eu não entendo.
Por que você está fazendo isso?
459
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Porque era óbvio
460
00:15:31,321 --> 00:15:33,062
vocês dois estavam conspirando
para me ensinar uma lição.
461
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
Fomos enganados
462
00:15:35,760 --> 00:15:37,414
por um idiota, o que nos faz
463
00:15:37,588 --> 00:15:38,938
nem mesmo um quarto de raciocínio.
464
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
São estes
momentos de dúvida
465
00:15:41,418 --> 00:15:42,376
quando um
poderia realmente usar
466
00:15:42,506 --> 00:15:43,986
uma presa de narval
cheio de cocaína.
467
00:15:44,117 --> 00:15:47,207
Flor... isso
não é justo.
468
00:15:48,730 --> 00:15:51,428
O capitalismo não é justo, Trevor.
469
00:15:51,602 --> 00:15:53,865
E agora você sabe disso.
470
00:15:55,824 --> 00:15:58,827
É por isso que você não
dar dinheiro aos pobres.
471
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Ok, Sass,
depois que eu te deixar na casa do Shiki,
472
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
Eu tenho que ir buscar
Lavagem a seco de Sam,
473
00:16:03,484 --> 00:16:06,226
e eles fecham às 6:00,
então acho que está na hora.
474
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
Você está combinando Sass
possível esmagamento
475
00:16:08,141 --> 00:16:09,142
com uma missão?
476
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
eu não tenho
qualquer suéter limpo.
477
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
Isso confere.
Ela está claramente
478
00:16:13,015 --> 00:16:13,798
no final de
um ciclo de lavagem.
479
00:16:13,973 --> 00:16:15,583
Estamos dentro
as reservas do cardigã.
480
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Atrevido,
481
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
antes de você ir,
482
00:16:18,803 --> 00:16:21,067
Thor quer que você saiba
que você esteve
483
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
bom amigo.
484
00:16:22,459 --> 00:16:24,548
Ah, obrigado, cara. Você também.
485
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
Você sempre me protegeu.
486
00:16:26,507 --> 00:16:28,770
Exatamente. Voltar.
487
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Mais importante
parte a proteger.
488
00:16:30,902 --> 00:16:31,947
Sério, Thor?
489
00:16:32,034 --> 00:16:32,948
Ouça, pessoal,
490
00:16:33,079 --> 00:16:34,950
se as coisas correrem mal hoje,
491
00:16:35,081 --> 00:16:37,822
Eu só quero você
saber que amo todos vocês.
492
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Nós sentimos o mesmo.
493
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Mas se o impensável
deveria acontecer,
494
00:16:43,219 --> 00:16:45,482
Eu só quero dizer,
495
00:16:45,613 --> 00:16:47,354
Eu ligo para você
em suas costas esfrega.
496
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
Ah, droga.
497
00:16:49,138 --> 00:16:50,400
Droga, esqueci o
bilhete de lavagem a seco.
498
00:16:50,531 --> 00:16:51,836
É melhor eu atender.
499
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Eles não brincam
na Happy Clean.
500
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
Volto logo.
501
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
OK.
502
00:16:58,278 --> 00:16:59,409
Eu estou entrando.
503
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Boa sorte, Sass.
504
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
Desculpe por não poder assistir.
505
00:17:08,418 --> 00:17:09,941
É muito assustador.
506
00:17:10,072 --> 00:17:12,640
Mas eu sei
vai correr bem.
507
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
O que está acontecendo aqui?
508
00:17:16,035 --> 00:17:17,297
Ah, Sass é
na armadilha.
509
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Jay está prestes
para levá-lo
510
00:17:18,820 --> 00:17:20,082
através do fantasma
fronteira para ver Shiki,
511
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
exceto smushing.
512
00:17:21,649 --> 00:17:23,694
O que? Atrevido,
você pode me ouvir?
513
00:17:23,825 --> 00:17:24,782
O que é isso, Pete?
514
00:17:24,913 --> 00:17:25,827
Joana falou com você?
515
00:17:25,957 --> 00:17:27,176
Ela não precisava.
516
00:17:27,263 --> 00:17:28,830
Eu ouvi vocês
conversando na sala,
517
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
e eu conheço vocês dois
como um ao outro,
518
00:17:30,701 --> 00:17:32,312
e faz sentido
porque, você sabe,
519
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
vocês dois são vagabundos
e vocês dois gostam de jogos de palavras.
520
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
O que? Não, Sass,
ela estava praticando
521
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
o que ela queria
para dizer a você.
522
00:17:38,753 --> 00:17:39,710
Foi uma improvisação,
523
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
incrivelmente
improvisação bem atuada.
524
00:17:41,451 --> 00:17:43,410
Espere, Joan gosta de mim?
525
00:17:43,540 --> 00:17:44,933
Onde ela está?
526
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
Eu a vi saindo
a propriedade.
527
00:17:46,543 --> 00:17:47,718
Ela parecia chateada.
Eu presumi,
528
00:17:47,849 --> 00:17:48,980
por nossa conversa,
você disse a ela
529
00:17:49,111 --> 00:17:50,721
como você se sentiu
e ela rejeitou você.
530
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
É uma realidade
eu aceitei
531
00:17:52,636 --> 00:17:54,160
sem dúvida.
532
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
Não, não, não,
Eu nunca contei a ela como me sentia.
533
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
Eu tenho que sair
esta armadilha e encontrá-la.
534
00:17:57,859 --> 00:18:01,341
Tudo bem, consegui o ingresso.
535
00:18:01,515 --> 00:18:02,516
Vamos acertar.
536
00:18:04,300 --> 00:18:05,780
Eu vou buscar o Sam!
537
00:18:05,954 --> 00:18:08,261
Sim, sim, sim,
por favor, vá buscar Sam!
Ah! Atrevido!
538
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
O que fazemos?
539
00:18:11,351 --> 00:18:12,526
Talvez vocês dois devessem
entre na armadilha.
540
00:18:12,700 --> 00:18:13,483
Três fantasmas
sobrecarregou da última vez.
541
00:18:13,570 --> 00:18:14,310
Eu ficarei de guarda
542
00:18:14,484 --> 00:18:15,529
e gritar
encorajamento.
543
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Isso não vai
trabalho desta vez.
544
00:18:17,226 --> 00:18:18,009
Aquele cara Janis atualizou
o capacitor.
545
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Ele contém mais
fantasmas agora.
546
00:18:19,924 --> 00:18:22,318
Thor sabe o que
Thor precisa fazer.
547
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Seja herói.
548
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
Não se preocupe, Sass!
549
00:18:28,803 --> 00:18:30,892
Thor está aqui!
Thor?
550
00:18:32,546 --> 00:18:34,591
O que você está fazendo?
551
00:18:34,722 --> 00:18:36,463
Thor acha que pode
armadilha curta.
552
00:18:36,593 --> 00:18:39,379
Mas se não funcionar,
então nós dois poderíamos ser bons.
553
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
Bem, então,
554
00:18:40,771 --> 00:18:42,121
melhor trabalho.
555
00:18:51,391 --> 00:18:52,696
Oh!
556
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Eles estão fora! Huzah!
Thor fez isso.
557
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Ah, isso realmente
foi heróico.
558
00:18:57,266 --> 00:19:00,443
Oh, cara, Thor é
vai ser insuportável.
559
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Cara, você arriscou
sua vida para me salvar.
560
00:19:02,271 --> 00:19:04,317
Você realmente quer
me proteja.
561
00:19:05,318 --> 00:19:07,581
Thor tenha o seu
frente também.
562
00:19:07,711 --> 00:19:09,713
E topo.
563
00:19:09,844 --> 00:19:10,932
E fundo.
564
00:19:11,062 --> 00:19:13,413
OK.
565
00:19:17,243 --> 00:19:18,157
Sass, você está bem?
566
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Como você saiu da armadilha?
567
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
Thor arriscou seu
existência para mim.
568
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
Talvez.
569
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
Ele pode ter realmente
apenas nos impediu
570
00:19:24,424 --> 00:19:25,860
de descobrir
de uma vez por todas
571
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
longe desta propriedade,
mas ainda assim foi corajoso.
572
00:19:27,470 --> 00:19:30,125
Apenas fiz o que
precisa ser feito.
573
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
Você está bem,
Sasappis?
574
00:19:32,127 --> 00:19:33,389
Você parece meio
para baixo por alguém
575
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
que acabou de escapar
possível liquefação.
576
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Não muda o fato
577
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
que eu completamente
estragou tudo com Joan.
578
00:19:39,221 --> 00:19:40,048
Quero dizer, como poderia
eu pensei
579
00:19:40,179 --> 00:19:42,311
que ela gosta de Pete?
Eu sou tão estúpido.
580
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
Eu acho que provavelmente houve
uma maneira melhor de dizer isso.
581
00:19:44,705 --> 00:19:46,054
Agora ela se foi
582
00:19:46,185 --> 00:19:47,751
e ela poderia
estar em qualquer lugar.
583
00:19:47,882 --> 00:19:48,839
Bem, não
ela mora em Los Angeles?
584
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
Pete não pode ir
procurá-la?
585
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
Sim, mas L.A.
é enorme,
586
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
pelo que eu vi
sobre Vender Sunset.
587
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
Bem, talvez
há uma chance
588
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
que poderíamos pegá-la
no aeroporto.
589
00:19:55,281 --> 00:19:57,892
Sim. Ah, meu Deus,
isso é tão romântico.
590
00:19:57,979 --> 00:19:59,502
Quase fui pego
no aeroporto uma vez,
591
00:19:59,633 --> 00:20:01,112
mas eu comi com inteligência
todas as minhas ludes
592
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
antes do cachorro
cheirou minha bolsa.
593
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
Você pode persegui-la
594
00:20:04,464 --> 00:20:05,813
e pará-la
de entrar no avião
595
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
e-e diga a ela que é ela,
596
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
é com ela que eu quero estar.
597
00:20:08,903 --> 00:20:11,558
Parece que você conseguiu
um ato três bem ali.
598
00:20:11,688 --> 00:20:13,777
Joana. E-eu pensei que você tivesse ido embora.
599
00:20:13,951 --> 00:20:16,345
Ah, eu fiz.
Mas eu decidi voltar
600
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
e te dar um pedaço do que penso,
601
00:20:18,042 --> 00:20:20,131
te contar
que idiota você tem sido.
602
00:20:20,219 --> 00:20:21,655
Felizmente, você parece
ter descoberto
603
00:20:21,785 --> 00:20:22,656
tudo por conta própria.
604
00:20:22,786 --> 00:20:24,745
Bem, agora é
sua chance.
605
00:20:24,875 --> 00:20:27,008
Você tem 30 segundos.
Conquiste-me.
606
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
OK. Hum, Joana...
607
00:20:29,750 --> 00:20:31,142
Estou brincando.
608
00:20:31,273 --> 00:20:33,144
Cale a boca e
me beije, seu idiota.
609
00:20:37,410 --> 00:20:40,978
Faça sexo agora.
Por favor, acabe com isso.
610
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
Legendagem patrocinada por
CBS
611
00:20:48,856 --> 00:20:50,858
e TOYOTA.
612
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org