1
00:00:07,608 --> 00:00:09,477
Il pane è tornato
dagli inferi,

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
bruciacchiato dal fuoco dell'inferno.

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,447
No, pazienza. E' solo pane tostato.

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,950
Ma è stato riscaldato dal
Il respiro del diavolo. No, non è...

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,952
Lo fa qualcun altro
vuoi fare un salto qui?

6
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
"Il respiro del diavolo."

7
00:00:20,954 --> 00:00:23,324
Tutti conoscono il calore
viene da Muspelheim,

8
00:00:23,391 --> 00:00:25,793
da cui è custodito
Surt, il gigante del fuoco.

9
00:00:25,893 --> 00:00:27,928
Naturalmente, questo è
conoscenza comune.

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,164
Ascolta!

11
00:00:30,231 --> 00:00:32,366
Ha convocato il
fuochi infernali dal basso.

12
00:00:32,466 --> 00:00:35,069
È in combutta con Lucifero!

13
00:00:36,137 --> 00:00:37,538
Lei è molto.

14
00:00:37,638 --> 00:00:39,707
Eh. Sono bloccato nella condivisione
una stanza con lei.

15
00:00:39,807 --> 00:00:42,076
Riesci a crederci, in cima
di tutte queste sciocchezze,

16
00:00:42,176 --> 00:00:43,444
russa? Mm.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,613
Devo solo dargliene un po'
tempo. Si sta adattando.

18
00:00:45,713 --> 00:00:47,124
Beh, lo sai, almeno
ha smesso di attaccare

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,258
il suo stesso riflesso
negli specchi.

20
00:00:48,282 --> 00:00:49,183
Questo è il progresso.

21
00:00:49,283 --> 00:00:50,443
Stiamo parlando di pazienza.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
In retrospettiva, no
la settimana ideale da aggiungere

23
00:00:52,853 --> 00:00:55,423
una bonifica fantasma
progetto nella tua lista di cose da fare.

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,825
Sta arrivando il papà di Sam
da visitare oggi.

25
00:00:57,925 --> 00:00:59,369
È adorabile. Lui
pensa che ci siano cose

26
00:00:59,393 --> 00:01:01,238
succede in questa casa
di cui non siamo a conoscenza.

27
00:01:01,262 --> 00:01:02,330
Il nome di tuo padre è Frank.

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,807
Non ha visitato
da quando ti sei trasferito,

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,309
e sta portando il suo
la nuova fidanzata, Diane,

30
00:01:05,333 --> 00:01:07,235
chi raccoglie
cianfrusaglie legate alle rane.

31
00:01:07,368 --> 00:01:09,036
Uh, oh, che bella sciocchezza.

32
00:01:09,137 --> 00:01:11,772
Il papà sta portando
una fidanzata.

33
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
Eh? Sono amorevoli
queste informazioni privilegiate?

34
00:01:14,175 --> 00:01:16,277
Oh, sono impiccati
su ogni parola.

35
00:01:16,377 --> 00:01:18,246
Beh, sono emozionato
per incontrare questo Frank.

36
00:01:18,379 --> 00:01:21,249
È assente. Lui è
ammantato di mistero.

37
00:01:21,349 --> 00:01:23,217
Ha un "papà sexy"
scritto dappertutto.

38
00:01:23,317 --> 00:01:24,618
Non è assente.

39
00:01:24,718 --> 00:01:26,820
Siamo separati
vite. È normale.

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,031
Quindi stai dicendo che non ce l'hai

41
00:01:28,055 --> 00:01:29,490
eventuali risentimenti
verso tuo padre?

42
00:01:29,590 --> 00:01:31,792
Sì, è quello che sto dicendo.

43
00:01:31,925 --> 00:01:33,727
I miei genitori hanno divorziato
quando avevo dieci anni,

44
00:01:33,794 --> 00:01:35,196
e mio padre non era molto presente.

45
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
Non è un grosso problema.

46
00:01:36,697 --> 00:01:38,966
Tuo padre non c'era
per qualsiasi cosa.

47
00:01:39,066 --> 00:01:40,834
Compleanni, partite di calcio,

48
00:01:40,934 --> 00:01:43,871
quel considerando in quinta elementare
di cui parli sempre.

49
00:01:43,937 --> 00:01:45,005
Che importa?

50
00:01:45,104 --> 00:01:47,908
Nel 1893 vidi mio figlio due volte.

51
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Una volta il giorno del suo compleanno
e una seconda volta

52
00:01:49,810 --> 00:01:51,688
quando la sua tata all'improvviso
è morto e non siamo riusciti a trovarlo

53
00:01:51,712 --> 00:01:53,113
una sostituzione fino a
più tardi quel giorno.

54
00:01:53,214 --> 00:01:54,894
Beh, io per primo penso
questo fine settimana potrebbe essere

55
00:01:54,948 --> 00:01:56,384
un nuovo inizio per
tu e tuo padre.

56
00:01:56,450 --> 00:01:58,286
Ma in caso contrario, ricorda:
hai una figura paterna

57
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
proprio qui nel buon vecchio Pete.

58
00:01:59,920 --> 00:02:01,731
Sai, se vuoi,
potresti chiamarmi papà.

59
00:02:01,755 --> 00:02:03,324
Vuoi provarlo?

60
00:02:03,424 --> 00:02:05,259
Va bene. Venire
SU. Provatelo.

61
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
Sì, non essere strano,
Sam. Chiama Pete papà.

62
00:02:17,103 --> 00:02:18,206
Si tratta ancora di Isaac?

63
00:02:18,306 --> 00:02:19,840
lasciandoti al
altare la scorsa settimana?

64
00:02:19,973 --> 00:02:21,309
Quel nome.

65
00:02:21,409 --> 00:02:22,743
Come un pugnale nel petto.

66
00:02:22,810 --> 00:02:26,079
Per abbinare il proiettile lui
ivi precedentemente alloggiato.

67
00:02:26,980 --> 00:02:29,950
Bene, ho intenzione di andare...

68
00:02:30,017 --> 00:02:31,752
Chi sto prendendo in giro?

69
00:02:31,852 --> 00:02:33,487
Non ti interessa.

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,723
A nessuno importa.

71
00:02:36,490 --> 00:02:38,659
Oh, quel ragazzo è un vero peccato.

72
00:02:38,759 --> 00:02:42,530
Sì, è il vero Sven
da Gudvangen.

73
00:02:42,663 --> 00:02:45,366
Sven è molto triste perché
sacrifichiamo sua madre

74
00:02:45,499 --> 00:02:47,335
per garantire la pioggia per il raccolto.

75
00:02:47,468 --> 00:02:49,270
Voglio dire, ho capito.
Tutti amano la mamma.

76
00:02:49,337 --> 00:02:52,873
Ma scusa, Sven, ci servono i fagioli.

77
00:02:53,006 --> 00:02:55,476
Oh, pensavo che lui
non se ne andrebbe mai.

78
00:02:55,543 --> 00:02:57,778
Sto cercando di essere sensibile
e dagli un po' di tempo,

79
00:02:57,878 --> 00:03:01,114
ma devi sguazzare?
nell'unica stanza con la TV?

80
00:03:01,215 --> 00:03:04,017
Come vanno le cose con il tuo?
cosa "essere una persona migliore"?

81
00:03:04,117 --> 00:03:06,186
Davvero bene, grazie
per averlo chiesto. Mi sento bene.

82
00:03:06,287 --> 00:03:08,031
Isaac, perché Nigel è fermo?
vivere in casa?

83
00:03:08,055 --> 00:03:10,524
Non si lascia qualcuno
e vivono ancora insieme.

84
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
È strano.

85
00:03:12,025 --> 00:03:14,105
A meno che non ti sia permesso
andarsene, come nella setta.

86
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
Una volta lo ero
vivere con 11 ex,

87
00:03:16,163 --> 00:03:18,399
tre soci attuali
e un messia.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Gli hai chiesto di andarsene?

89
00:03:20,301 --> 00:03:22,836
Ho semplicemente dato per scontato che lui
sceglierebbe di andarsene.

90
00:03:22,936 --> 00:03:25,373
Ma forse avrei dovuto
una conversazione con lui.

91
00:03:25,473 --> 00:03:28,309
Immagino alcune cose
bisogna dirlo ad alta voce.

92
00:03:28,376 --> 00:03:31,412
Domanda: Se sono morto, perché
mi prude ancora il sedere?

93
00:03:31,512 --> 00:03:33,013
Alcune cose lo sono
meglio non dirlo.

94
00:03:33,079 --> 00:03:35,416
Che succede, troupe?

95
00:03:35,549 --> 00:03:39,587
Sono passato solo per vedere come funziona il mio
stanno facendo i terzi migliori.

96
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
Ho imparato a conoscere le frazioni

97
00:03:41,422 --> 00:03:43,491
durante il mio pieno
anno di scolarizzazione.

98
00:03:43,591 --> 00:03:46,360
Ne abbiamo ancora un altro
appuntamento stasera?

99
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
Decisamente.

100
00:03:49,563 --> 00:03:50,831
Sembra bello, sì.

101
00:03:50,898 --> 00:03:54,567
Ci vediamo più tardi, tesoro!

102
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Thor, non l'hai detto a Nancy?

103
00:03:57,103 --> 00:03:58,382
che stavamo finendo
la troia?

104
00:03:58,406 --> 00:04:01,141
Ahimè, Thor no.

105
00:04:02,376 --> 00:04:04,244
L'ho fatto?

106
00:04:06,046 --> 00:04:07,147
Cavolo.

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,383
Allora, come vi siete conosciuti?

108
00:04:09,483 --> 00:04:11,352
Oh, lasciamelo dire.
Come se potessi fermarti.

109
00:04:11,452 --> 00:04:13,086
Frank è un disastro.

110
00:04:13,186 --> 00:04:15,255
Beh, stavo curiosando
centro di Breckinridge

111
00:04:15,356 --> 00:04:18,125
a caccia di questi
saponi a forma di rana.

112
00:04:18,257 --> 00:04:19,560
Sicuro. DIANE: Non sono riuscito a trovarlo

113
00:04:19,660 --> 00:04:21,261
il negozio che cercavo,

114
00:04:21,362 --> 00:04:23,697
così mi sono avventurato
Il negozio di sci di Frank

115
00:04:23,797 --> 00:04:25,165
cercando indicazioni stradali,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
e basta.

117
00:04:27,468 --> 00:04:29,348
Cercavo una rana,
e ho trovato il mio principe.

118
00:04:29,437 --> 00:04:30,971
OH. PETE: Wow.

119
00:04:31,071 --> 00:04:33,641
Il gioco di parole. Nichols
e May qui.

120
00:04:33,741 --> 00:04:34,775
Mi piace.

121
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
Sono felice di saperlo.

122
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
Non voglio
spaventarti, Diane,

123
00:04:37,745 --> 00:04:39,813
ma Sammy qui ne ha un po'
di una storia movimentata

124
00:04:39,913 --> 00:04:41,281
con le mie amiche.

125
00:04:41,415 --> 00:04:42,716
Dillo, Frank.

126
00:04:42,816 --> 00:04:44,456
Ok, papà, non lo facciamo
ho bisogno di approfondirlo.

127
00:04:44,585 --> 00:04:46,019
Uh, sì, lo facciamo.

128
00:04:46,119 --> 00:04:47,655
Allora, sto vedendo questa donna.

129
00:04:47,755 --> 00:04:50,157
Uhm, Sammy deve averlo fatto
stati, quanto, 11 o 12?

130
00:04:50,257 --> 00:04:52,159
Questa signora in particolare
stava facendo un pisolino.

131
00:04:52,292 --> 00:04:53,627
Aveva i postumi del brunch.

132
00:04:53,761 --> 00:04:56,497
Il punto è quando lei
si sveglia dal pisolino...

133
00:04:56,597 --> 00:04:59,132
qualcuno le ha dato
a little haircut.

134
00:04:59,266 --> 00:05:00,601
Signorina! Sam!

135
00:05:00,701 --> 00:05:02,141
Ero un ragazzino. FRANCO:
E quindi, prendi questo.

136
00:05:02,169 --> 00:05:05,939
Quando affrontiamo Sam,
dice che non è stata lei.

137
00:05:06,006 --> 00:05:07,174
Ha detto che è stato un fantasma.

138
00:05:07,274 --> 00:05:08,976
Capro espiatorio fantasma.

139
00:05:09,076 --> 00:05:10,511
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

140
00:05:10,611 --> 00:05:12,446
Ragazzi, se ci fossero
qualche fantasma qui,

141
00:05:12,546 --> 00:05:15,082
Scommetto che sarebbero piuttosto sconvolti.

142
00:05:15,148 --> 00:05:16,784
Ah. "Scape-ghosting."
Mi è mancato.

143
00:05:16,884 --> 00:05:18,364
Non dargliela anche tu
è un momento difficile, Frank.

144
00:05:18,419 --> 00:05:19,653
Era solo una ragazzina.

145
00:05:19,787 --> 00:05:21,121
11 non è certo poco.

146
00:05:21,221 --> 00:05:23,824
Il caposquadra nel nostro
la fabbrica di bottoni era 11.

147
00:05:23,924 --> 00:05:24,992
Cos'è questo?

148
00:05:25,092 --> 00:05:26,627
Chi sono questi?
estranei tra noi?

149
00:05:26,694 --> 00:05:29,129
Ooh, quello è il padre di Sam e
la sua ragazza, Diane.

150
00:05:29,196 --> 00:05:31,264
Cos'è una "ragazza"?

151
00:05:31,365 --> 00:05:32,633
È un po' come una moglie,

152
00:05:32,733 --> 00:05:34,301
ma non lo sono
effettivamente ancora sposato.

153
00:05:34,402 --> 00:05:35,545
Beh, immagino che dovremmo

154
00:05:35,569 --> 00:05:36,470
rinfrescarsi per la cena.

155
00:05:36,570 --> 00:05:38,939
Ebbene, il capo ha parlato.

156
00:05:39,006 --> 00:05:40,641
E non intendo Springsteen.

157
00:05:40,707 --> 00:05:43,377
Questo ragazzo è "nato
per fare un gioco di parole," ho ragione?

158
00:05:43,511 --> 00:05:44,812
Sam, sentiti libero di usare quello.

159
00:05:44,912 --> 00:05:47,147
Ho messo degli asciugamani puliti sul tuo letto.

160
00:05:47,247 --> 00:05:48,782
Sta andando piuttosto bene.

161
00:05:48,882 --> 00:05:50,283
Forse avete ragione.

162
00:05:50,384 --> 00:05:52,653
Forse questa potrebbe essere una novità
iniziare per me e mio padre.

163
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
Devono condividere il letto?

164
00:05:55,823 --> 00:05:57,691
È davvero vergognoso.

165
00:05:57,791 --> 00:05:58,659
pazienza,

166
00:05:58,726 --> 00:06:00,461
rispettiamo le tue convinzioni,

167
00:06:00,528 --> 00:06:02,608
ma di questi tempi va bene
che le persone condividano una stanza,

168
00:06:02,663 --> 00:06:03,964
anche se non sono sposati.

169
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
Questo è un abominio,

170
00:06:05,699 --> 00:06:07,968
e la pazienza lo farà
non sopportarlo.

171
00:06:08,068 --> 00:06:11,138
Ebbene, con tutto il rispetto,
Pazienza, non dipende da te

172
00:06:11,238 --> 00:06:12,798
e non c'è niente
puoi fare al riguardo.

173
00:06:20,481 --> 00:06:22,983
Sam, quello è sangue?

174
00:06:23,082 --> 00:06:24,384
Perché i muri sanguinano?

175
00:06:24,518 --> 00:06:27,254
Quindi, a quanto pare, c'è
qualcosa che può fare al riguardo.

176
00:06:33,494 --> 00:06:35,395
Sbrigati, Jay. E se
vengono di sotto?

177
00:06:35,496 --> 00:06:36,730
Oppure si presenta un cliente?

178
00:06:36,830 --> 00:06:38,666
Hai detto pazienza
si sistemerebbe, Sam.

179
00:06:38,766 --> 00:06:40,167
La cosa non si sta sistemando.

180
00:06:40,267 --> 00:06:42,169
Di chi è questo sangue?
Da dove viene?

181
00:06:42,269 --> 00:06:43,771
È reale
umiliazione di un potere.

182
00:06:43,871 --> 00:06:45,348
È divertente come alcuni
di noi hanno delle doozies,

183
00:06:45,372 --> 00:06:46,740
come far sanguinare i muri

184
00:06:46,874 --> 00:06:49,242
o essere in grado di lasciare il
proprietà, mentre alcuni di noi...

185
00:06:49,342 --> 00:06:51,078
Aspetta. L'hai fatto
guardami e basta?

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,580
Non l'ho fatto. Lo giuro!

187
00:06:52,680 --> 00:06:54,880
No, l'hu... il ronzio
la cosa è bella. È molto pulito.

188
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Cosa faremo?
Non posso chiederlo a mio padre

189
00:06:56,950 --> 00:06:58,919
dormire in una stanza separata
stanza dalla sua ragazza.

190
00:06:59,052 --> 00:07:01,154
Sì, è un
conversazione difficile.

191
00:07:02,022 --> 00:07:03,891
CIAO. Ho un'Amazzonia
Consegna eccellente

192
00:07:03,991 --> 00:07:06,994
per un Jay Arondekar.

193
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Mm, primo davvero.

194
00:07:09,630 --> 00:07:11,207
Devono essere quelle nuove tessere
campioni per il ristorante.

195
00:07:11,231 --> 00:07:13,567
Che diavolo...? È un
esplosione di ketchup.

196
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Puoi semplicemente lasciarlo lì.

197
00:07:18,405 --> 00:07:20,040
Sì, quello di quell'uomo
chiamando la polizia.

198
00:07:20,140 --> 00:07:22,776
Proprio quando le cose stavano davvero
cominciando ad andare bene con mio padre.

199
00:07:22,876 --> 00:07:25,245
Non vedo cosa
il grosso problema è, Samantha.

200
00:07:25,312 --> 00:07:27,423
Quindi dormono separati
letti per un paio di notti.

201
00:07:27,447 --> 00:07:29,650
Solo quando ero vivo
i poveri condividevano un letto.

202
00:07:29,783 --> 00:07:31,719
Dovremmo preoccuparci?
della peste qui?

203
00:07:31,819 --> 00:07:34,387
Davvero non mi piace questo
devo preoccuparmi della peste.

204
00:07:34,488 --> 00:07:37,057
Penso che tu debba cedere
Qui la pazienza è richiesta, Sam.

205
00:07:37,124 --> 00:07:39,226
Voglio dire, sta trattenendo
tutte le carte.

206
00:07:39,326 --> 00:07:41,562
La carta principale è
sangue sulle pareti.

207
00:07:41,662 --> 00:07:44,998
Mm. Ve l'avevo detto che avremmo dovuto
ha lasciato il suo culo spettrale nella terra.

208
00:07:45,132 --> 00:07:47,300
Ok, immagino che lo farò
dillo semplicemente a mio padre

209
00:07:47,400 --> 00:07:49,469
non può condividere una stanza
con la sua ragazza.

210
00:07:49,570 --> 00:07:51,304
Andrà tutto bene.

211
00:07:51,404 --> 00:07:53,140
Ma se così non fosse
allenati, va bene,

212
00:07:53,240 --> 00:07:54,474
perché sarò il tuo papà.

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Pete! Penso che tu
voleva dire "papà".

214
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Allora, ho provato a parlare con Nigel,

215
00:08:00,080 --> 00:08:02,950
e non potevo convincermi
per chiedergli di andarsene.

216
00:08:03,016 --> 00:08:04,818
È difficile ferire un altro.

217
00:08:04,952 --> 00:08:07,487
Emotivamente. Fisicamente
è molto semplice.

218
00:08:07,588 --> 00:08:09,823
Sì. Thor e io lo eravamo
Lo farò sapere a Nancy

219
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
che abbiamo rotto con lei,

220
00:08:11,358 --> 00:08:13,927
ma poi non potevamo proprio
portarci a farlo.

221
00:08:13,994 --> 00:08:15,929
A meno che non lo abbiamo fatto. L'abbiamo fatto?

222
00:08:15,996 --> 00:08:17,865
Ancora no. Cavolo.

223
00:08:17,998 --> 00:08:20,300
Aspettare. T-Money ha un'idea.

224
00:08:20,367 --> 00:08:21,401
È per un nuovo soprannome?

225
00:08:22,770 --> 00:08:24,371
Mi dispiace. Tu sei
cercando di aiutare.

226
00:08:24,471 --> 00:08:26,740
C'era un film, Throw
Mamma dal treno.

227
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
Un ragazzo voleva che sua madre fosse morta,

228
00:08:28,709 --> 00:08:31,111
l'altro voleva
la sua ex moglie uccisa.

229
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
Quindi hanno appena risolto
i problemi reciproci.

230
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
È geniale.

231
00:08:35,515 --> 00:08:37,260
Non me ne importa niente
i sentimenti dell'abitante del seminterrato.

232
00:08:37,284 --> 00:08:39,852
Potrei rompere con lei
per te senza esitazione.

233
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
E Thor è felice di sfrattare Nigel.

234
00:08:42,022 --> 00:08:44,124
Ne hanno costretti molti
dalle loro case.

235
00:08:44,191 --> 00:08:45,292
E siamo onesti.

236
00:08:45,392 --> 00:08:46,860
Il suo accento è gentile
di stupido, vero?

237
00:08:46,994 --> 00:08:48,361
Quindi è d'accordo.

238
00:08:48,495 --> 00:08:51,531
Ci lanceremo a vicenda
mamme dal treno.

239
00:08:51,632 --> 00:08:52,633
Evviva!

240
00:08:52,700 --> 00:08:54,001
Skol! Proprio così.

241
00:08:54,101 --> 00:08:55,636
T-Money salva la situazione.

242
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
Voglio dire, è solo che
sono passati 25 anni.

243
00:08:57,838 --> 00:08:59,306
Se un soprannome non lo ha

244
00:08:59,372 --> 00:09:01,117
capito ormai... Ma tu
sai cosa? Mi dispiace.

245
00:09:01,141 --> 00:09:03,143
Mi stai aiutando,

246
00:09:03,243 --> 00:09:04,243
e ti ringrazio.

247
00:09:04,311 --> 00:09:05,879
Bussa, bussa.

248
00:09:06,013 --> 00:09:07,581
Ehi, tesoro. Come va?
sta andando? Grande.

249
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
Tutto è fantastico. Siamo
così felice che tu sia qui.

250
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Così felice.

251
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Non indugiare,
Samanta. Diglielo.

252
00:09:13,053 --> 00:09:15,823
Quindi, ascolta, eh,
abbiamo buone notizie.

253
00:09:15,889 --> 00:09:18,959
Stiamo aggiornando entrambi
di voi a nostra esclusiva,

254
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Woodstone di prima qualità
esperienza in due stanze.

255
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Oh, sembra carino. Mmm.

256
00:09:24,832 --> 00:09:26,099
Sì. Che cos'è?

257
00:09:26,199 --> 00:09:28,068
Vedi, quando il
fu costruito il palazzo,

258
00:09:28,168 --> 00:09:30,170
la coppia che lo possedeva
dormivamo in camere separate,

259
00:09:30,270 --> 00:09:32,572
come tutti i benestanti
la gente faceva ai loro tempi.

260
00:09:32,673 --> 00:09:33,674
Eravamo ricchi.

261
00:09:33,774 --> 00:09:35,776
Avevo un vestito con
una cerniera al suo interno.

262
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Quindi, in onore di Hetty ed Elias,

263
00:09:37,544 --> 00:09:40,180
Woodstone sta offrendo
un'esperienza in due stanze.

264
00:09:40,280 --> 00:09:43,884
Perché anche tu possa vivere
come se fosse l'Età dell'Oro.

265
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
Penso che lo siamo... lo siamo
bene con una sola stanza.

266
00:09:46,887 --> 00:09:49,222
Non lo farò
peccato in atto

267
00:09:49,322 --> 00:09:51,224
nella casa in cui abito!

268
00:09:51,290 --> 00:09:53,026
State indietro! Scoppierà!

269
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
Pazienza, no!

270
00:09:54,561 --> 00:09:56,864
Queste pareti sono fatte di
gesso importato dall'Italia.

271
00:09:56,930 --> 00:09:59,633
Era meglio di quello americano?
No, ma eravamo così ricchi.

272
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
- Avevo un cappello d'oro.
- La verità è che

273
00:10:01,601 --> 00:10:03,971
tu e Diane non riuscite a dormire
nella stessa stanza perché

274
00:10:04,071 --> 00:10:06,974
Jay è diventato
profondamente conservatore

275
00:10:07,074 --> 00:10:09,142
e non pensa che lo sia
appropriato. Che cosa?

276
00:10:09,276 --> 00:10:10,678
Giusto.

277
00:10:10,778 --> 00:10:13,613
Ero una persona a ruota libera,
in città va bene tutto, chef

278
00:10:13,714 --> 00:10:17,284
ma, uh, oh, quell'aria di campagna...
mi ha trasformato in un grande puritano.

279
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Sam, hai un problema?
con me che esco con Diane?

280
00:10:19,720 --> 00:10:21,088
No. No, non lo so.

281
00:10:21,154 --> 00:10:23,156
Perché pensavo che l'avresti fatto
superato tutto ciò. Io ho.

282
00:10:23,256 --> 00:10:25,325
Questo è ridicolo.
Ho 61 anni.

283
00:10:25,458 --> 00:10:27,427
Amico, Frank deve averlo.

284
00:10:27,494 --> 00:10:29,162
Ascolta, questo non è un grosso problema.

285
00:10:29,296 --> 00:10:31,531
Sam, questa è casa tua
e queste sono le tue regole,

286
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
e li rispettiamo.
Grazie, Diana.

287
00:10:33,533 --> 00:10:35,669
Sono solo un paio di notti.

288
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
Sì, immagino che tu abbia ragione.

289
00:10:37,470 --> 00:10:41,508
E così due peccatori salvati
dalle viti spinose della lussuria

290
00:10:41,608 --> 00:10:44,077
quel serpente da
il mondo sotterraneo.

291
00:10:44,144 --> 00:10:46,279
Sei estenuante.

292
00:10:46,346 --> 00:10:48,816
Uh... Nancy, maggio
Ho un momento?

293
00:10:48,915 --> 00:10:51,651
Uh, ho qualcosa
piuttosto delicato da discutere.

294
00:10:51,752 --> 00:10:55,756
Abbiamo qualcosa di cui parlare
potrebbe essere un po' una seccatura.

295
00:10:55,823 --> 00:10:59,492
Niente di quello che potresti dire potrebbe farlo
affondami ancora più in basso. Procedere.

296
00:10:59,592 --> 00:11:01,237
Beh, lo voglio e basta
inizio dicendo questo

297
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
sarai sempre molto
importante per Thor e Flower.

298
00:11:03,697 --> 00:11:04,998
Dove andrà a finire?

299
00:11:05,132 --> 00:11:09,469
Il fatto è che ci siamo amati
averti in casa.

300
00:11:09,536 --> 00:11:11,671
Oh caro. Dove andrà a finire?

301
00:11:11,805 --> 00:11:13,673
Ebbene, questo non lo farà
essere facile da ascoltare,

302
00:11:13,807 --> 00:11:15,208
ma il giro è finito.

303
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
Thor e Fiore lo faranno
continuare ad essere una coppia,

304
00:11:17,544 --> 00:11:19,980
ma lo apprezzeranno sempre
il tempo che avete condiviso tutti.

305
00:11:20,080 --> 00:11:23,016
Tu piagnucoloso serpente senza spina dorsale!

306
00:11:23,150 --> 00:11:24,184
Sei arrabbiato con me?

307
00:11:24,284 --> 00:11:25,118
Sì.

308
00:11:25,185 --> 00:11:26,754
Tu sei il messaggero, idiota.

309
00:11:26,854 --> 00:11:28,956
Questo è quello che fai. Tu
spara al messaggero!

310
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
Il fatto è...

311
00:11:31,959 --> 00:11:34,294
ci piace semplicemente averti
qui e volevo dirtelo.

312
00:11:34,394 --> 00:11:36,029
SÌ!

313
00:11:36,129 --> 00:11:39,733
Beh, questo è certamente
una spinta allo spirito

314
00:11:39,867 --> 00:11:41,034
in un momento molto difficile.

315
00:11:41,134 --> 00:11:43,536
È semplicemente bello
so che sono ricercato.

316
00:11:43,636 --> 00:11:45,773
Almeno da alcuni ambienti.

317
00:11:45,873 --> 00:11:47,474
OH. OH!

318
00:11:49,409 --> 00:11:51,678
Liberami!

319
00:11:51,745 --> 00:11:52,913
Oh!

320
00:11:53,747 --> 00:11:56,049
Sono semplicemente il messaggero!

321
00:12:28,415 --> 00:12:29,649
Pazienza.

322
00:12:34,955 --> 00:12:36,565
Che diavolo è questo? Lo è
dovrebbe essere divertente?

323
00:12:36,589 --> 00:12:37,858
No. Dio, no. Ehm...

324
00:12:37,958 --> 00:12:39,226
Può scrivere col sangue?

325
00:12:39,326 --> 00:12:40,961
Questo potere semplicemente
continua a diventare più fresco.

326
00:12:41,094 --> 00:12:42,562
Voglio dire, non c'è ancora nessun ronzio.

327
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Fermare.

328
00:12:44,197 --> 00:12:46,800
Un po' di quella sostanza è gocciolata
giù sulle mie pantofole. Aspetto.

329
00:12:46,900 --> 00:12:49,402
Goo sulle sue pantofole a forma di rana.
Sei felice, Sam?

330
00:12:49,502 --> 00:12:50,737
Sul serio, posso spiegare.

331
00:12:50,804 --> 00:12:52,439
Grande. Mi piacerebbe sentirlo.

332
00:12:52,539 --> 00:12:54,117
E ora se ne sta rendendo conto
come suonerà

333
00:12:54,141 --> 00:12:55,461
se lei ne dà la colpa
di nuovo su un fantasma.

334
00:12:55,575 --> 00:12:57,310
Lei è la ragazza che
gridò "fantasma". Mm-hmm.

335
00:12:57,410 --> 00:12:59,947
Oh, sai, è una macchia.
Sì, è sempre stato lì.

336
00:13:00,080 --> 00:13:02,349
Dice "peccato" nel sangue.

337
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
È una macchia estremamente leggibile.

338
00:13:04,084 --> 00:13:05,685
Ci stavo provando
scrivi "peccatori..."

339
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
ma ho finito il sangue.

340
00:13:06,887 --> 00:13:08,121
Qualcuno l'ha vista entrare?

341
00:13:08,221 --> 00:13:10,824
Oh, lo so esattamente
cosa sta succedendo

342
00:13:10,958 --> 00:13:12,292
Pensavi che sarebbe stato divertente

343
00:13:12,392 --> 00:13:13,970
per fare una bravata su uno
ancora delle mie amiche,

344
00:13:13,994 --> 00:13:15,194
proprio come quando eri bambino.

345
00:13:15,262 --> 00:13:16,763
Tutta questa faccenda è strana.

346
00:13:16,864 --> 00:13:18,207
Perché non inizi?
fai le valigie, Diane.

347
00:13:18,231 --> 00:13:20,067
Faremo il check-out e ce ne andremo.

348
00:13:20,133 --> 00:13:22,435
Sì, fai il check-out e vattene.
Tipico. Tesoro, va tutto bene.

349
00:13:22,535 --> 00:13:23,837
Che cosa significa?

350
00:13:23,937 --> 00:13:25,281
Vuol dire che è così
quello che fai sempre.

351
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
Proprio come hai fatto dopo
tu e mamma vi siete lasciati.

352
00:13:27,140 --> 00:13:30,210
Ci sono abituato. Ci vediamo
tra altri quattro anni, immagino.

353
00:13:31,444 --> 00:13:32,479
Va tutto bene, Sam.

354
00:13:32,579 --> 00:13:35,148
Papà è qui! Papà è qui!

355
00:13:35,248 --> 00:13:36,984
Non l'hai detto a Nigel

356
00:13:37,084 --> 00:13:37,985
trasferirsi?

357
00:13:38,085 --> 00:13:39,352
Stavamo per dirglielo.

358
00:13:39,486 --> 00:13:43,957
Ma quando ci confrontiamo con la realtà,
sembrava spiacevole.

359
00:13:44,024 --> 00:13:47,060
Sì, è questo il punto!

360
00:13:47,160 --> 00:13:48,996
Lanciare una mamma da un treno

361
00:13:49,096 --> 00:13:51,798
non è pensato per essere un
esperienza piacevole.

362
00:13:51,899 --> 00:13:54,201
Sono stato tradito peggio
di quando Benedict Arnold

363
00:13:54,301 --> 00:13:56,203
rifiutato di tornare
la mia lanterna preferita,

364
00:13:56,336 --> 00:13:57,856
il che era molto fuori
di carattere per lui

365
00:13:57,905 --> 00:13:59,482
perché normalmente lui
era abbastanza affidabile.

366
00:13:59,506 --> 00:14:02,709
Oh, sei morto prima del
tutta la faccenda di Benedict Arnold.

367
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
Ti ho appena raccontato tutto

368
00:14:04,211 --> 00:14:05,588
Benedetto Arnoldo
cosa. Sei semplice?

369
00:14:05,612 --> 00:14:07,514
Perché non ci parli?
Nigel te stesso, Isaac?

370
00:14:07,614 --> 00:14:08,974
Perché non lo faccio
voglio che mi odi

371
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
non più di quanto già faccia.

372
00:14:10,517 --> 00:14:11,928
Allora stai bene e basta
con lui che è qui

373
00:14:11,952 --> 00:14:13,486
e tu essere
a disagio per questo.

374
00:14:13,586 --> 00:14:14,854
Beh, non piace neanche a me.

375
00:14:14,988 --> 00:14:16,890
Quindi vuoi avere il tuo
torta e mangiarla anche tu?

376
00:14:16,990 --> 00:14:19,059
SÌ. Voglio firmare
per quella opzione.

377
00:14:19,159 --> 00:14:20,503
Beh, tesoro, questo è
non come vanno le rotture.

378
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Non puoi avere entrambe le cose.

379
00:14:21,962 --> 00:14:24,131
A volte, semplicemente
deve essere il cattivo.

380
00:14:24,197 --> 00:14:27,100
Forse è il tuo turno
prendi il proiettile questa volta.

381
00:14:30,637 --> 00:14:32,605
No, non è ketchup.

382
00:14:33,406 --> 00:14:35,475
Uffa. Mi ammalerò.

383
00:14:35,575 --> 00:14:37,520
Beh, immagino che lo troveremo
fuori se la peste di Jay teme

384
00:14:37,544 --> 00:14:38,578
erano ben fondati.

385
00:14:38,711 --> 00:14:40,547
Stai bene?

386
00:14:40,680 --> 00:14:42,582
Oh, non lo so.

387
00:14:42,682 --> 00:14:44,617
Voglio dire, Sam ha ragione.

388
00:14:44,717 --> 00:14:46,920
Non sono stato in giro
molto dopo il divorzio.

389
00:14:48,055 --> 00:14:49,489
Voglio dire, non è una scusa

390
00:14:49,589 --> 00:14:51,724
ma parte del
il motivo è perché

391
00:14:51,824 --> 00:14:54,261
La mamma di Sam, Sheryl
non volevo che lo fossi.

392
00:14:54,394 --> 00:14:55,862
Te l'ha detto?

393
00:14:55,929 --> 00:14:57,797
Senza mezzi termini.

394
00:14:59,066 --> 00:15:01,234
Voglio dire, ovviamente io
volevo, sai,

395
00:15:01,334 --> 00:15:03,203
essere lì per le cose.

396
00:15:04,371 --> 00:15:07,240
Ad esempio, Sam aveva questo recital...

397
00:15:07,340 --> 00:15:10,177
in quinta elementare, e
era così eccitata.

398
00:15:11,811 --> 00:15:14,514
Sheryl praticamente lo ha detto
io, se mi presentassi,

399
00:15:14,581 --> 00:15:16,449
farebbe una scenata.

400
00:15:17,517 --> 00:15:20,887
Non lo volevo
per Sam, quindi io...

401
00:15:20,988 --> 00:15:22,255
indietreggiò.

402
00:15:22,389 --> 00:15:23,890
E' una storia triste.

403
00:15:23,957 --> 00:15:25,558
Perché sei così silenzioso?

404
00:15:25,625 --> 00:15:27,094
Oh, Frank.

405
00:15:27,194 --> 00:15:29,362
Samantha sa qualcosa di tutto questo?

406
00:15:29,462 --> 00:15:31,798
Non volevo girarmi
lei contro sua madre.

407
00:15:31,898 --> 00:15:34,301
Sai, aveva bisogno di sua madre.

408
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
Quindi no, non ho mai detto niente.

409
00:15:39,372 --> 00:15:42,109
E dopo che tua madre è morta, lui
volevo avvicinarmi di nuovo,

410
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
ma questo lo preoccupava
aveva già danneggiato

411
00:15:44,244 --> 00:15:45,878
troppo la relazione.

412
00:15:45,979 --> 00:15:47,114
C'erano lacrime.

413
00:15:47,247 --> 00:15:48,748
Poi Diane ha preso
fuori un fazzoletto

414
00:15:48,848 --> 00:15:50,350
sembrava
una piccola ninfea.

415
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Jay, i fantasmi lo dicono
me che mio padre mi ha portato via

416
00:15:52,652 --> 00:15:54,787
quando ero bambino perché
praticamente l'ha fatto mia mamma.

417
00:15:54,887 --> 00:15:58,325
Oh. È una cosa del genere
incasinato da parte sua.

418
00:15:58,425 --> 00:15:59,868
Non era necessario
ascoltala, però.

419
00:15:59,892 --> 00:16:01,504
E che dire di una volta che io?
era fuori casa?

420
00:16:01,528 --> 00:16:03,263
Voglio dire, non è così
spiegare tutto ciò.

421
00:16:03,363 --> 00:16:04,597
Hai ragione, non è così

422
00:16:04,664 --> 00:16:07,500
ma a volte lo è
difficile cambiare rotta.

423
00:16:07,600 --> 00:16:09,802
Forse questo fine settimana
ci stava provando.

424
00:16:09,902 --> 00:16:11,471
E' vero.

425
00:16:11,604 --> 00:16:13,806
E stava andando
davvero bene, eh?

426
00:16:13,940 --> 00:16:15,742
Fino al tutto
cosa del muro di sangue.

427
00:16:15,842 --> 00:16:18,121
Sì, beh, se dovessi sceglierne uno
punto di svolta, sarebbe quello.

428
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
Samanta,

429
00:16:19,612 --> 00:16:23,150
come fantasmi ne abbiamo avuti
molti momenti frustranti

430
00:16:23,250 --> 00:16:24,984
dove vedi due persone che vogliono

431
00:16:25,085 --> 00:16:27,554
la stessa cosa e nessuno dei due
di loro se ne rendono conto.

432
00:16:27,654 --> 00:16:30,257
E per così tanto tempo, noi
non poteva intercedere.

433
00:16:30,323 --> 00:16:31,724
Questo è un regalo.

434
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Prendi questa conoscenza
e agire di conseguenza.

435
00:16:33,660 --> 00:16:36,029
Inoltre, Diane continua
assaggiando il sangue.

436
00:16:36,129 --> 00:16:37,606
Potresti volerlo avere
contatta il suo dottore

437
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
quando torna,
fare un pannello completo.

438
00:16:39,699 --> 00:16:42,001
Ehi, Nigel.

439
00:16:42,102 --> 00:16:45,738
Volevo discutere
la nostra... situazione di vita.

440
00:16:45,838 --> 00:16:48,341
Non sono sicuro che sia una grande idea

441
00:16:48,475 --> 00:16:52,512
per entrambi continuare
vivere in casa.

442
00:16:52,645 --> 00:16:54,347
Vedo.

443
00:16:54,447 --> 00:16:56,849
E, ehm, semplicemente non lo faccio
pensare che sia salutare.

444
00:16:56,949 --> 00:16:59,252
Forse hai ragione.

445
00:16:59,352 --> 00:17:02,055
Mi mancheranno i miei nuovi amici.

446
00:17:02,189 --> 00:17:06,358
Ho passato così tanto tempo a odiare il
i cosiddetti "fantasmi delle dimore",

447
00:17:06,459 --> 00:17:09,496
ma durante il mio tempo qui, ho
vieni a vederli come una famiglia

448
00:17:09,596 --> 00:17:12,565
e la roccia quello
mi ha stabilizzato

449
00:17:12,665 --> 00:17:14,967
durante questi giorni più bui.

450
00:17:15,068 --> 00:17:17,404
Ma se me ne vado devo...

451
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
Cosa? Chi ha detto
niente a riguardo?

452
00:17:20,673 --> 00:17:22,909
Voi. Proprio adesso.

453
00:17:23,041 --> 00:17:26,579
No. No, stupido ometto.

454
00:17:26,679 --> 00:17:29,982
Sono io quello che se ne va.

455
00:17:30,083 --> 00:17:31,184
Al capannone.

456
00:17:31,284 --> 00:17:32,685
Questo è proprio il gesto.

457
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
Oh mio Dio, lo è.

458
00:17:34,487 --> 00:17:36,022
Sto diventando una persona migliore.

459
00:17:36,089 --> 00:17:38,658
Ho detto che lo avrei fatto,
ma non lo pensavo davvero,

460
00:17:38,725 --> 00:17:39,959
ma sta succedendo.

461
00:17:40,059 --> 00:17:41,894
Sembri tranquillo
soddisfatto di te stesso.

462
00:17:42,028 --> 00:17:43,530
Sono.

463
00:17:43,630 --> 00:17:46,199
Stai bene? voglio dire,
abbiamo finito qui?

464
00:17:46,266 --> 00:17:48,201
Perché lo voglio davvero
andare a dirlo alla gente.

465
00:17:48,301 --> 00:17:51,037
Uh, sì, suppongo di...

466
00:17:51,138 --> 00:17:52,972
Oh, fantastico.

467
00:17:53,072 --> 00:17:56,176
Ragazzi, me ne vado
a causa di una mossa da eroe!

468
00:17:56,276 --> 00:17:58,445
Sono una brava persona adesso!

469
00:17:59,279 --> 00:18:00,279
Ehi, papà.

470
00:18:00,347 --> 00:18:01,548
Prima di andare,

471
00:18:01,648 --> 00:18:04,251
Voglio solo scusarmi

472
00:18:04,351 --> 00:18:06,753
per la "scrittura 'Peccato'
in una sostanza simile al sangue

473
00:18:06,853 --> 00:18:07,954
sul muro".

474
00:18:08,087 --> 00:18:09,727
Non c'è niente di meno
strano con la ripetizione.

475
00:18:09,756 --> 00:18:11,458
Beh, apprezzo le scuse.

476
00:18:12,259 --> 00:18:14,060
Proprio non capisco
perché l'hai fatto.

477
00:18:14,127 --> 00:18:16,596
- È una domanda giusta.
- Penso che me ne sto rendendo conto

478
00:18:16,696 --> 00:18:18,398
quello...

479
00:18:18,498 --> 00:18:20,300
quando l'ho tagliato
i capelli della fidanzata,

480
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
e ora tutta la faccenda del sangue,

481
00:18:22,702 --> 00:18:25,538
Stavo cercando di dirti che lo ero
arrabbiato con te senza dirtelo.

482
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Sì, beh,

483
00:18:26,873 --> 00:18:28,975
a volte lo è
difficile dire le cose.

484
00:18:29,108 --> 00:18:30,443
Anche quando lo vuoi davvero.

485
00:18:30,577 --> 00:18:31,844
Oh.

486
00:18:31,944 --> 00:18:33,380
Ma me ne sto rendendo conto anche

487
00:18:33,480 --> 00:18:34,923
Non stavo guardando le cose
dal tuo punto di vista,

488
00:18:34,947 --> 00:18:36,816
e probabilmente le cose stavano così

489
00:18:36,916 --> 00:18:38,385
molto più complicato
di quanto sapevo.

490
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
Lo apprezzo, Sammy.

491
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
Immagino quello che sto dicendo
è che voglio che siamo più vicini.

492
00:18:43,390 --> 00:18:46,359
Lo vorrei anch'io.

493
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
Diane, restiamo!

494
00:18:52,499 --> 00:18:53,966
Resteranno?

495
00:18:54,066 --> 00:18:55,768
Ma vivono ancora nel peccato.

496
00:18:55,835 --> 00:18:59,772
Uh, in realtà si sono sposati
in macchina. Te lo sei proprio perso.

497
00:18:59,872 --> 00:19:01,040
Che meraviglia.

498
00:19:01,140 --> 00:19:02,851
Beh, dovrebbero andare
al letto matrimoniale

499
00:19:02,875 --> 00:19:04,211
e moltiplicarsi immediatamente.

500
00:19:04,311 --> 00:19:07,113
È davvero tutto o niente
con te, vero?

501
00:19:07,180 --> 00:19:09,216
Ehi, papà?

502
00:19:09,316 --> 00:19:10,817
Ho un'idea di qualcosa

503
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Mi piacerebbe che lo facessimo
questo pomeriggio.

504
00:19:12,552 --> 00:19:14,254
Qualunque cosa, tesoro.

505
00:19:23,263 --> 00:19:25,998
Musica? Questo è un abominio.

506
00:19:26,132 --> 00:19:27,834
Sono con te
quello, pazienza.

507
00:19:27,934 --> 00:19:29,369
Wow.

508
00:19:33,906 --> 00:19:35,184
Ok, Isaac, lo so
non ti è piaciuto

509
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
le piastrelle che abbiamo mostrato
tu la settimana scorsa,

510
00:19:36,643 --> 00:19:38,411
ma pensiamo davvero
questo nuovo è tutto.

511
00:19:38,511 --> 00:19:40,747
Oh, è un'idea. Uno cattivo.

512
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
Ma è bene eliminarne uno
di più. Ci stiamo avvicinando.

513
00:19:43,650 --> 00:19:44,851
Ha detto di no, Jay.

514
00:19:44,951 --> 00:19:46,386
Questo ragazzo è il peggiore.

515
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Va bene.

516
00:19:48,120 --> 00:19:49,589
Meno male che Prime è veloce.

517
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
Ai miei tempi, nuovi campioni
ci vorrebbero mesi per arrivare.

518
00:19:52,525 --> 00:19:54,927
E lo erano spesso
rubato dai pirati,

519
00:19:55,027 --> 00:19:56,696
che hanno effettuato resi
abbastanza difficile.

520
00:19:56,763 --> 00:19:59,366
Comunque, me ne vado.
Ritorno al capannone,

521
00:19:59,432 --> 00:20:01,501
dove vivo adesso
a causa della mia buona azione.

522
00:20:01,601 --> 00:20:04,136
Sì, lo hai menzionato più volte.

523
00:20:04,237 --> 00:20:06,873
Sì, a questo proposito
buona azione, Isaac...

524
00:20:06,939 --> 00:20:09,609
Oh, Nigel, non ce n'è bisogno
per ringraziarmi ancora.

525
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
So che sei grato.

526
00:20:11,110 --> 00:20:12,612
Giusto. Il fatto è che

527
00:20:12,712 --> 00:20:15,248
Lo farò davvero
tornare al capannone.

528
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Puoi tornare indietro
qui al palazzo.

529
00:20:16,949 --> 00:20:19,652
Veramente? Non capisco.

530
00:20:19,752 --> 00:20:22,789
Sono stato avvicinato da
i miei ex compagni di capannone.

531
00:20:22,889 --> 00:20:24,991
Non ti vogliono
vivere più lì.

532
00:20:25,124 --> 00:20:26,559
Che cosa? Perché?

533
00:20:26,626 --> 00:20:28,928
Mi sento meglio ora che sono
una brava persona? Non lo so.

534
00:20:28,995 --> 00:20:31,097
Dormo meglio, io
posso dirtelo.

535
00:20:31,163 --> 00:20:32,483
Ora, potresti esserlo
chiedendoti,

536
00:20:32,532 --> 00:20:33,833
"Come faccio a diventare una brava persona?"

537
00:20:33,966 --> 00:20:34,966
Ecco un suggerimento:

538
00:20:35,034 --> 00:20:36,569
guardami.

539
00:20:36,669 --> 00:20:39,372
Studio. Imparare. Migliorare.

540
00:20:44,444 --> 00:20:47,079
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

541
00:20:47,146 --> 00:20:49,449
e TOYOTA.

542
00:20:49,582 --> 00:20:52,685
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org