1 00:00:27,080 --> 00:00:29,520 [POZIVNI SIGNAL] 2 00:00:33,720 --> 00:00:37,880 Prebacujemo vaš poziv... 3 00:00:41,960 --> 00:00:44,160 Hej, prelijepa Carmelo, jedi... 4 00:00:45,600 --> 00:00:48,200 Zdravo, Carmelo, ja sam... Gerri. 5 00:00:48,240 --> 00:00:52,120 Goran Espozito, ne znam da li me se sećaš. 6 00:00:52,160 --> 00:00:57,200 Prošlo je dvadeset godina, možda... Bili smo zajedno u hraniteljskom domu. 7 00:00:57,240 --> 00:01:02,320 Tražim... Tano. Ne znam ni da li ga se sećaš. 8 00:01:02,360 --> 00:01:06,000 Iz porodične kuće je napustio... 9 00:01:06,040 --> 00:01:10,600 Ako znaš nešto o njemu, ako mi možeš pomoći da ga pronađem 10 00:01:10,640 --> 00:01:12,880 pošaljite mi poruku ili me nazovite... 11 00:01:12,920 --> 00:01:15,920 Pozovi me ponovo na ovaj broj. 12 00:01:15,960 --> 00:01:18,520 Zagrljaj, ćao. 13 00:01:35,880 --> 00:01:38,720 - Tano, kako je lepo! - Tvoj je. 14 00:01:38,760 --> 00:01:43,960 - Stvarno? - Ukrao sam ga za tebe. - Don Mimì će te raskomadati. 15 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 Kako si glup! Ti vjeruješ u sve. 16 00:01:48,320 --> 00:01:51,520 Dobio sam ga od tipa koji skuplja staro gvožđe. 17 00:02:20,240 --> 00:02:22,520 [INTERKOM] 18 00:02:34,240 --> 00:02:36,600 Jesam li te probudio? 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,840 Nikad ne spavam. Šta radiš, dolaziš li gore? 20 00:02:39,880 --> 00:02:44,760 Ne, ti siđi. Dogodilo se ubistvo ovdje, u Vicolo dei Giustini. 21 00:02:44,800 --> 00:02:47,320 Požuri. 22 00:02:58,000 --> 00:03:01,360 Caterina poznata kao Ketty Capasso, 28 godina. 23 00:03:04,040 --> 00:03:08,640 Espozito, kakva radosna prilika da se ponovo vidimo. 24 00:03:08,680 --> 00:03:11,640 - Je li pretučena? - Da, nije bilo prvi put. 25 00:03:11,680 --> 00:03:15,320 Više puta je bila u hitnoj pomoći. 26 00:03:15,360 --> 00:03:19,040 - Kako se zove? - Nicola Lacerri, ne može se ući u trag. 27 00:03:19,080 --> 00:03:23,840 - Problem je pronaći ovog seronju? - Čak i njegova deca. 28 00:03:23,880 --> 00:03:28,560 Jennifer, 10, i Kevin, 4. Možda ih je otac odveo. 29 00:03:28,600 --> 00:03:33,600 Čudna je stvar, premlaćivanje i ubadanje nožem 30 00:03:33,640 --> 00:03:36,760 desile su se u dva različita vremena. 31 00:03:36,800 --> 00:03:39,360 Rigor mortis je upravo počeo. 32 00:03:39,400 --> 00:03:43,640 Krvni ugrušak na usni je star nekoliko sati. 33 00:03:43,680 --> 00:03:48,080 - Kada je umrla? - Između dva i četiri ujutru. 34 00:03:48,120 --> 00:03:53,080 Ispod noktiju ima epitelnog tkiva, branilo se, ali kada? 35 00:03:53,120 --> 00:03:57,800 Dok su te tukli, dok su te ubijali? oboje? 36 00:03:57,840 --> 00:04:00,640 Hajde da nađemo ovo kopile i decu. 37 00:04:00,680 --> 00:04:05,120 - Ko je ovaj glas? Esposito? - Bože... - Nestao je! 38 00:04:05,160 --> 00:04:10,800 - Užitak je raditi zajedno. - Ne pravi nered ili ću te ubiti! 39 00:04:12,040 --> 00:04:13,880 Tvoj prijatelj će uraditi obdukciju. 40 00:04:15,840 --> 00:04:18,480 Ima li nečega u drugim sobama? 41 00:04:18,520 --> 00:04:21,440 Krv, u kupatilu i spavaćoj sobi, ali ređe 42 00:04:21,480 --> 00:04:24,600 nije u skladu sa ubodom. 43 00:04:24,640 --> 00:04:28,800 Mislim da je to bilo zbog šamara koji joj je razbio usnu. 44 00:04:28,840 --> 00:04:32,280 - Znakovi provale? - Kakva provala? 45 00:04:32,320 --> 00:04:35,520 U ovim slučajevima uvijek imaju ključeve. 46 00:04:35,560 --> 00:04:38,480 Oružje ubistva i dalje ništa. 47 00:04:38,520 --> 00:04:41,840 Nastavljamo sa pretragom stana. 48 00:05:23,680 --> 00:05:26,640 Čini se da ih je odnio a da ih nije ni obukao. 49 00:05:38,200 --> 00:05:43,080 Pazi na papuče! Padaš li na ove stvari? Imaš još nešto da odrasteš. 50 00:05:53,040 --> 00:05:55,320 sta se desava? 51 00:05:55,360 --> 00:05:59,960 Pusti me da prođem! Gdje su djeca? Madam, gde idete? 52 00:06:00,000 --> 00:06:04,640 - Pusti me da prođem! - Ko ju je pustio unutra? Ona ne može biti ovdje. 53 00:06:04,680 --> 00:06:09,480 - Pusti je napolje! - Ko je ona? - Ja sam Grazia Lacerri, snaja. 54 00:06:09,520 --> 00:06:15,040 - Gde su deca? - Ne može da ostane ovde, idemo napolje. 55 00:06:15,080 --> 00:06:19,080 - Zašto si je pustio unutra? - Šta ja imam s tim? 56 00:06:22,000 --> 00:06:26,920 Pričali su mi o ubijenoj ženi, ali ja nisam mislio da je to ona. 57 00:06:26,960 --> 00:06:31,960 Kada sam shvatio da je Keti, trebalo je da završim na zemlji... 58 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 (na apulijskom) Niko ovdje ne brine svoja posla. 59 00:06:36,360 --> 00:06:42,360 - Izvinite. Gdje su djeca? - Bojimo se da ih je otac uzeo. 60 00:06:42,400 --> 00:06:47,480 Kakve to veze ima sa bilo čim? Kada je izašao djeca su spavala, a Keti je bila živa. 61 00:06:47,520 --> 00:06:52,680 - Šta ti znaš? - Juče je Nikola došao u moju kuću u 11. 62 00:06:52,720 --> 00:06:58,760 Bio je prekriven ogrebotinama, rekao je: "Potukao sam se sa Ketty, ništa ozbiljno." 63 00:06:58,800 --> 00:07:00,920 Prebio ju je do kraja. 64 00:07:00,960 --> 00:07:04,720 Grešiš, Nikola jučer nije izašao iz moje kuće. 65 00:07:04,760 --> 00:07:09,240 Zvao sam Ketty u ponoć da vidim treba li joj nešto. 66 00:07:09,280 --> 00:07:14,040 Rekla je, "Ne, gledaj svoja posla." Bila je ljuta, ali bila je živa. 67 00:07:14,080 --> 00:07:18,760 - Koliko dugo je tvoj brat ostao kod kuće? - Do pola šest. 68 00:07:18,800 --> 00:07:23,680 Otišao je u luku, ponekad ga zovu za turističke brodove. 69 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Iz tog razloga ostaje van kuće do nedelju dana. 70 00:07:26,840 --> 00:07:30,960 - Ko ga zove, agencija ili prijatelj? - Ne znam, radi na crno. 71 00:07:31,000 --> 00:07:35,880 Pokušao sam da ga nazovem, ali se ne javlja. Telefon je prekinut. 72 00:07:35,920 --> 00:07:39,920 Držaće se podalje i neće uhvatiti. Jadniče, kako da mu kažem? 73 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 - Jadnik? - Nicola je volio Ketty. 74 00:07:44,000 --> 00:07:49,360 Zajedno su već 12 godina, Dženifer i Kevin su njen život. 75 00:07:49,400 --> 00:07:53,080 - Nađi decu... - Radimo šta možemo. 76 00:07:53,120 --> 00:07:58,800 Ona ostaje na raspolaganju. Ako je brat kontaktira... 77 00:07:58,840 --> 00:08:01,640 Prati je. Idi, idi. 78 00:08:01,680 --> 00:08:05,680 Moramo odmah da se čujemo sa Lučkom upravom. 79 00:08:11,640 --> 00:08:13,640 Salve. 80 00:08:15,640 --> 00:08:21,080 Nikola je otišao prije 23 sata, ali se vratio i kasnije. 81 00:08:21,120 --> 00:08:26,240 Živim u susjedstvu, čuo sam kako se ključevi okreću u bravi. 82 00:08:26,280 --> 00:08:31,000 - Kada? - Pre nego što zaspim, pola posle ponoći. 83 00:08:31,040 --> 00:08:35,880 Bio je to on, tukao ju je od jutra do mraka. 84 00:08:35,920 --> 00:08:41,080 - I sinoć? - Da. Moj kviz je upravo završio. 85 00:08:41,120 --> 00:08:45,080 Bilo je 21.35, počeli su da prave reket. 86 00:08:45,120 --> 00:08:48,600 - Zašto nas nisi zvao? - Ah, tako ti kažeš. 87 00:08:48,640 --> 00:08:51,800 Jednom sam to uradio, razvalio mi je vrata. 88 00:08:51,840 --> 00:08:58,240 Međutim, on djecu nije uzeo, čak ni tu jadnu djecu nije uzeo u obzir. 89 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 Tražimo druge svjedoke i kamere. Komšija to nije vidio 90 00:09:11,680 --> 00:09:15,280 zvuk ključeva nije dovoljan da opovrgne sestru. 91 00:09:15,320 --> 00:09:17,800 Ovaj put bez Crovace. 92 00:09:17,840 --> 00:09:23,520 Slučaj je poveren nekome izvana, Milancu. Nadajmo se najboljem. 93 00:09:27,480 --> 00:09:31,520 - Jeste li objavili podatke o djeci? - Da, patrolna kola već imaju sve 94 00:09:31,560 --> 00:09:35,840 o njima i njihovom ocu. Obavijestili smo Lučku upravu. 95 00:09:37,640 --> 00:09:39,920 [NEIZGLEDAN BUKA] 96 00:09:45,680 --> 00:09:47,960 [KIHANJE] 97 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 krava... 98 00:10:01,400 --> 00:10:05,600 - Moj brat se popiškio. - U redu je. 99 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 jesi li dobro? 100 00:10:25,920 --> 00:10:28,120 Hajde da ih odvedemo tamo. 101 00:10:33,080 --> 00:10:37,080 Ne taj. Rekao sam mami da mi se to više ne sviđa. 102 00:10:37,120 --> 00:10:40,760 Evo, stavimo ovo... ili ovo? 103 00:10:47,960 --> 00:10:51,360 Kevin je definitivno gladan, ne govori jer je uplašen. 104 00:10:53,080 --> 00:10:57,360 - Šta to radimo? - Ne mogu ostati ovdje. Odvodim ih. 105 00:10:57,400 --> 00:11:00,640 Ako odemo daleko, moraš ga staviti krpom. 106 00:11:00,680 --> 00:11:05,640 - Ne kaže da mora i piški se. - U redu. 107 00:11:05,680 --> 00:11:07,880 Gdje su pelene? 108 00:11:17,400 --> 00:11:19,920 - Šta treba da uradim? - Nauči. 109 00:11:32,480 --> 00:11:37,160 -Moj brat uzima vruće mlijeko, ja uzimam čokoladu. -U redu. 110 00:11:37,200 --> 00:11:39,560 Taj za mene. 111 00:11:41,040 --> 00:11:46,080 - Zapravo, dva. - Jesu li to vaši unuci, inspektore? 112 00:11:46,120 --> 00:11:49,640 br. 113 00:11:49,680 --> 00:11:54,040 Tako dvije sfogliatelle za ovu prelijepu djecu. 114 00:11:54,080 --> 00:11:57,200 Sedi, doneću ti sve. 115 00:11:57,240 --> 00:11:59,320 Idemo. 116 00:12:04,640 --> 00:12:08,880 Zašto piše Goran ako se zoveš Gerri? 117 00:12:08,920 --> 00:12:12,080 Nekada sam se zvao Goran, a onda se mnogo toga dogodilo. 118 00:12:12,120 --> 00:12:16,240 -Izgubio sam i majku, kao i ti. -Da li ju je tvoj otac ubio? 119 00:12:16,280 --> 00:12:20,960 Ne. Zašto me to pitaš? 120 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Znači on nije kao mi. 121 00:12:23,440 --> 00:12:28,480 Kada ju je tukao rekao sam: "Nemojte da umre". 122 00:12:29,560 --> 00:12:32,480 - Obećaj mi nešto? - Da. 123 00:12:32,520 --> 00:12:35,280 Možeš li ubiti tatu? 124 00:12:42,000 --> 00:12:46,400 - Možeš li to? - Ne. 125 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Policajci ne ubijaju ljude. 126 00:12:49,600 --> 00:12:54,640 Ali mogu uhapsiti ubice. Mislite li da je vaš otac ubica? 127 00:12:54,680 --> 00:12:57,880 Da, vidio sam kako je ubio svoju majku. 128 00:13:04,680 --> 00:13:08,880 - On je pospan. - Da. Vreme je da ga uspavamo. 129 00:13:14,720 --> 00:13:19,120 - Ja? - Da. - Šta treba da uradim? 130 00:13:19,160 --> 00:13:22,080 Podigneš ga, prošetaš malo i otpevaš mu pesmu. 131 00:13:23,480 --> 00:13:26,520 Pesma... bilo koja pesma? 132 00:13:32,880 --> 00:13:35,560 U redu. Ostavimo ovu. 133 00:13:42,080 --> 00:13:44,320 Kao ? 134 00:13:44,360 --> 00:13:46,800 Šta da mu pevam? 135 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 pssst... 136 00:13:54,880 --> 00:13:57,440 [PJEVANJE uspavanke] 137 00:14:04,200 --> 00:14:06,760 [PJEVANJE uspavanke] 138 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 [PJEVANJE uspavanke] 139 00:14:44,920 --> 00:14:47,960 To je masakr, dr. Anteri. 140 00:14:48,000 --> 00:14:52,680 -Dolazite iz velikog grada, sigurno ste navikli. -To mi je prvi zadatak. 141 00:14:52,720 --> 00:14:57,520 Ubistva žena se dešavaju širom zemlje. Djeca? 142 00:14:57,560 --> 00:15:02,000 - Inspektor Espozito se brine za to, ja sam sa njim. - Gde? 143 00:15:02,040 --> 00:15:05,880 Odmah pošaljite inspektora i djecu. Da idem ovim putem? 144 00:15:05,920 --> 00:15:09,480 Ne, na desnoj strani, doktore. Moja kancelarija je ovde. 145 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Gdje se nalazi Gerri? 146 00:15:18,080 --> 00:15:22,480 Ne znam. Odlučio sam da mu ne budem negovatelj. 147 00:15:29,920 --> 00:15:34,920 - Gerri, gde si? - Ovde sam. - Milanežanin je već ljut. 148 00:15:34,960 --> 00:15:38,120 (tiho) Odmah dolazim. - Zašto govoriš tiho? 149 00:15:38,160 --> 00:15:40,120 Stižem. 150 00:15:40,160 --> 00:15:42,360 Vidim te dobro kao oca. 151 00:15:42,400 --> 00:15:47,080 - Budi oprezan. - Nemoj me uvaliti u nevolje. - Kada sam to uradio? 152 00:15:49,280 --> 00:15:51,720 > Sljedeće. 153 00:15:53,480 --> 00:15:58,160 - Dobro jutro. - Evo Espozita. Djeca? 154 00:15:58,200 --> 00:16:01,720 - U dobrim rukama. - Kakva je ovo nejasnoća? 155 00:16:01,760 --> 00:16:06,680 Ne možeš voziti dvoje maloljetnika kao da je samo još jedan dan. 156 00:16:06,720 --> 00:16:09,680 Ne, to je prvi dan svega ostalog 157 00:16:09,720 --> 00:16:13,920 da će provesti bez majke, mi to činimo manje strašnim. 158 00:16:13,960 --> 00:16:17,360 Pedijatrijska filozofija je beskorisna. 159 00:16:17,400 --> 00:16:23,200 - Ja sam najpogodniji da budem sa decom. - Takođe pedagog. - Ne. 160 00:16:23,240 --> 00:16:27,280 Za napuštanje znam iz ličnog iskustva. 161 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Djeca su u Pošti sa kolegom. 162 00:16:30,320 --> 00:16:33,840 Oni su uplašeni, Dženifer kaže da je to bio otac 163 00:16:33,880 --> 00:16:38,520 ali nisam htela više da postavljam pitanja. - Hajde da pokušamo da ga nađemo. 164 00:16:38,560 --> 00:16:43,280 - Jesmo li locirali mobilni telefon? - Da, ali dok ga ponovo ne upali... 165 00:16:43,320 --> 00:16:46,640 Trebali bismo presresti sestrino. 166 00:16:46,680 --> 00:16:51,360 - Lacerri bi mogao pokušati da je kontaktira. - Dobro. Idemo dalje. 167 00:16:51,400 --> 00:16:56,520 Mora postojati neki rođak kome možemo povjeriti djecu, zar ne? 168 00:16:56,560 --> 00:17:01,720 - Isključio bih očevu sestru. - Tu je brat Ketty Capasso. 169 00:17:01,760 --> 00:17:07,800 Ali ne mogu ostati s njim, on kaznu služi u zajednici 170 00:17:07,840 --> 00:17:11,320 gde vrši detoksikaciju. [OBAVJEŠTENJE] 171 00:17:11,360 --> 00:17:16,880 -Doktore, ako tako mislite, mogu vas upozoriti šta se dogodilo. -Da. 172 00:17:16,920 --> 00:17:23,080 Hvala vam puno. U međuvremenu pokušavam da smislim gdje da smjestim maloljetnike. 173 00:17:28,880 --> 00:17:31,120 "Mjesto." 174 00:17:31,160 --> 00:17:33,880 Kakav kreten. 175 00:17:39,880 --> 00:17:42,920 Sveti Nikola moj, ne mogu ja to... 176 00:17:42,960 --> 00:17:47,720 Obalna straža je ušla u trag svim brodovima koji su jutros otišli. 177 00:17:47,760 --> 00:17:52,320 - Nažalost Nicola Lacerri nije ovdje. - Nema potrebe da se pravi mnogo dijagrama. 178 00:17:52,360 --> 00:17:56,720 - Šta ste otkrili? - Osim prethodnih, poznato je samo da sa 18 godina 179 00:17:56,760 --> 00:18:01,040 nakon majčine smrti, uzela je svoju mlađu sestru. 180 00:18:01,080 --> 00:18:04,120 - Čime se ova sestra bavi? - Ništa. 181 00:18:04,160 --> 00:18:08,240 - On radi na crno. - Možda je Nikola "podržava", on ju je odgojio. 182 00:18:08,280 --> 00:18:13,440 Da. Pa, svejedno... Te stvari treba reći premijeru. 183 00:18:13,480 --> 00:18:18,080 - Da, idi ostavi dobar utisak. - To se zove profesionalizam. 184 00:18:18,120 --> 00:18:22,200 Niste navikli na to, Crovaceovo slatkorječivost je neuobičajeno. 185 00:18:22,240 --> 00:18:24,400 Grešim? 186 00:18:24,440 --> 00:18:27,240 Ne znam, omelo me je nešto drugo. 187 00:18:31,800 --> 00:18:36,040 Da li ti se sviđa ona plavuša sa plavim očima? 188 00:18:36,080 --> 00:18:40,440 - Ne moram da se udam za njega, za svaki slučaj. - Za svaki slučaj? 189 00:18:43,520 --> 00:18:46,720 Espozito, misliš li da si jedini koji bacaš mreže? 190 00:18:46,760 --> 00:18:50,200 Morate li pecati? Morate li pecati? 191 00:18:50,240 --> 00:18:52,280 Ribarica! 192 00:19:01,600 --> 00:19:05,920 Oh, Gerri! Zar to nije na nekom sastanku? 193 00:19:05,960 --> 00:19:10,520 - Ne, on se boji da te upozna. - Ne znam šta još hoće od mene! 194 00:19:10,560 --> 00:19:15,080 Vratio sam se kod majke, ima osamdeset godina, ima senilnu demenciju. 195 00:19:15,120 --> 00:19:20,160 Svaki dan moram da joj objasnjavam da se rastajem a ona uvek place! 196 00:19:21,360 --> 00:19:26,400 - Castella'... - Gerri, ja sam miran samo u mrtvačnici. 197 00:19:28,880 --> 00:19:32,560 - Nemam glavu, šta imaš da mi kažeš? - Huh? 198 00:19:32,600 --> 00:19:37,720 Oh da! Capasso je imao nezaštićeni seks prije smrti. 199 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 Još uvijek ne znam da li je silovana 200 00:19:40,520 --> 00:19:45,200 ali imamo DNK da uporedimo sa muževljevim. - U redu. - Onda... 201 00:19:46,440 --> 00:19:51,880 Krvni testovi su pokazali da je u drugom mjesecu trudnoće. 202 00:19:51,920 --> 00:19:55,800 Tada ću vam takođe moći reći DNK fetusa. 203 00:19:55,840 --> 00:20:00,520 - Dolazi socijalna radnica iz San Leonea. - Hvala. 204 00:20:00,560 --> 00:20:03,400 Kakvo je ovo lice? 205 00:20:05,360 --> 00:20:07,760 Zašto ne možemo doći kod vas? 206 00:20:07,800 --> 00:20:10,320 Jer ne možeš, Dženifer. 207 00:20:10,360 --> 00:20:14,760 Ja sam policajac i to je pogrešno iz mnogo razloga. 208 00:20:14,800 --> 00:20:19,120 - Znači od strica Samuela? - Je li fin? 209 00:20:19,160 --> 00:20:24,720 Uvek nas zasmejava telefonom, ali nikad nije došao kući. 210 00:20:24,760 --> 00:20:27,920 On je na liječenju od droge. 211 00:20:27,960 --> 00:20:30,920 Mama mi je rekla da je skoro ozdravio. 212 00:20:30,960 --> 00:20:34,760 Istina je. Vidjet ćeš da ćeš uskoro biti s njim. 213 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 Za sada morate ići u San Leone. 214 00:20:39,440 --> 00:20:43,440 To je prelepa porodična kuća, bićete veoma srećni tamo. 215 00:20:43,480 --> 00:20:48,240 - Šta ti znaš? - Odrastao sam na ovakvom mestu. 216 00:20:48,280 --> 00:20:51,440 Nisam loše ispao, zar ne? 217 00:20:57,080 --> 00:21:00,640 Mogu li ti donijeti nešto od kuće što ti treba? 218 00:21:01,640 --> 00:21:06,120 Mantil, ne onaj narandžasti, onaj roze sa zecom. 219 00:21:06,160 --> 00:21:08,800 U redu. 220 00:21:08,840 --> 00:21:11,800 A tablet je na noćnom ormariću. 221 00:21:13,000 --> 00:21:17,320 Neka lijepa odjeća i neke lutke Kevin 222 00:21:17,360 --> 00:21:20,280 posebno njegovog medvjedića. 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,520 - Malo je uplašen. - U redu. 224 00:21:25,560 --> 00:21:27,720 Ja ću to učiniti. 225 00:21:39,880 --> 00:21:41,880 Probudiću ga. 226 00:21:43,440 --> 00:21:45,440 U redu. 227 00:21:49,480 --> 00:21:51,680 Možeš li mi dati osmijeh? 228 00:21:53,120 --> 00:21:55,960 Šta treba da uradim da te nasmejem? 229 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 Održi obećanje. 230 00:22:58,280 --> 00:23:00,280 Esposito ! 231 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Esposito ! 232 00:23:08,000 --> 00:23:11,040 Kako ste došli do toga? ha? 233 00:23:11,080 --> 00:23:14,080 Jesi li poludio? Jesi li poludio? 234 00:23:16,080 --> 00:23:18,600 Nisam završio sa pričom. 235 00:23:18,640 --> 00:23:22,000 Pogrešio sam što sam te doveo iz Katancara. 236 00:23:22,040 --> 00:23:26,240 Dosta mi je tvojih neriješenih problema. 237 00:23:26,280 --> 00:23:30,560 Da li razumete? Doveli su te u opasnost i od danas me nije briga 238 00:23:30,600 --> 00:23:35,680 ali oni dovode tvoje kolege u opasnost, ja to ne mogu dozvoliti. 239 00:23:35,720 --> 00:23:40,640 Ne želiš da ti budem otac? Pa, ni ja to ne želim. 240 00:23:41,760 --> 00:23:43,760 Beat it. 241 00:23:50,600 --> 00:23:53,840 Pokvareni kompjuter plaćate svojom platom! 242 00:24:17,040 --> 00:24:21,080 - Zdravo. - Hej! - Jesam li stigao prerano? 243 00:24:24,240 --> 00:24:29,960 - Zaboravili ste. - O godišnjici? Ne, ljubavi. 244 00:24:30,000 --> 00:24:34,120 - To je taj Gerri... - Kad god ne znaš šta da kažeš, ti spomeneš Gerri. 245 00:24:34,160 --> 00:24:38,200 Imao je bes, čak je i pokvario kompjuter. Dođi i vidi. 246 00:24:38,240 --> 00:24:41,360 Nije me briga šta je Gerri uradio. 247 00:24:42,600 --> 00:24:46,400 Zanima me šta nisi uradio. 248 00:25:02,600 --> 00:25:05,000 [MOLOVI ZVONI] 249 00:25:10,480 --> 00:25:12,640 [ROG] 250 00:25:16,080 --> 00:25:20,240 Hej, klinički slučaj! Dolaziš li gore? 251 00:25:20,280 --> 00:25:25,400 -Je li ti rekao da me pratiš? -Ne, ali znam kuda ideš. 252 00:25:25,440 --> 00:25:30,800 Idemo zajedno u Grazia Lacerri. Anteri će to cijeniti. 253 00:25:36,000 --> 00:25:40,120 Dojava je stigla na mobilni telefon žrtve. 254 00:25:40,160 --> 00:25:45,840 Ima poziv od snaje i glasovna poruka od prije nekoliko dana. 255 00:25:45,880 --> 00:25:49,200 (snimka) "Ti si kurva, ovaj put te neću braniti!" 256 00:25:49,240 --> 00:25:51,240 Zgodan. 257 00:26:01,440 --> 00:26:04,400 Zašto ste otišli u ove male ulice? 258 00:26:05,720 --> 00:26:08,480 Pazi tamo. 259 00:26:08,520 --> 00:26:13,120 - Jesi li ljubomoran na Anterija? - Da. - Reci istinu. 260 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Mogu li biti ljubomoran na njega? 261 00:26:21,440 --> 00:26:23,440 Koliko ti se sviđa? 262 00:26:24,600 --> 00:26:28,480 Fizički od 1 do 10... 15. 263 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 - Koliko ti se sviđam, 35? - Imaš 6 plus. 264 00:26:32,040 --> 00:26:37,000 - Jebi se. - Trebao bi biti ljut zbog ovih stvari. 265 00:26:37,040 --> 00:26:39,400 Umjesto toga? 266 00:26:39,440 --> 00:26:43,640 Umjesto toga, opsjedali ste me suočavanjem s prošlošću. 267 00:26:43,680 --> 00:26:48,800 - Evo rezultata. - Kakve to veze ima sa bilo čim? - Zaboravi. 268 00:26:48,840 --> 00:26:53,360 Zašto si ovakav? Želim da ti budem saveznik, prijatelj. 269 00:26:55,120 --> 00:26:59,160 Sumnjam da ćemo ti i ja ikada moći biti samo prijatelji. 270 00:27:05,040 --> 00:27:09,480 (snimka) "Ti si kurva, ovaj put te neću braniti!" 271 00:27:09,520 --> 00:27:14,840 Ne, ništa, svađali smo se oko nečeg drugog, nečeg glupog. 272 00:27:14,880 --> 00:27:17,440 - Tip? - "Zemlja." 273 00:27:19,360 --> 00:27:24,320 Novac! Keti je rekla Nikoli da je Dženiferin rođendan. 274 00:27:24,360 --> 00:27:27,640 Znao sam da je potrošila novac na svoj posao. 275 00:27:27,680 --> 00:27:32,200 Ali "kurva" te tjera da razmišljaš o nečem drugom, poput ljubavnika. Da li zato lažem? 276 00:27:32,240 --> 00:27:36,200 - On zna da bi to bio veliki motiv za njegovog brata. - Rekao sam ti! 277 00:27:36,240 --> 00:27:39,640 Nikola je spavao ovde. Otišao je ujutro 278 00:27:39,680 --> 00:27:42,640 posle pet. Nije ni pospremio krevet. 279 00:27:42,680 --> 00:27:45,680 sta ti mislis 280 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Esposito ? 281 00:27:52,400 --> 00:27:56,920 šta da kažem? Izgubljen sam u mislima. Pušim zadnju cigaretu. 282 00:27:56,960 --> 00:27:59,920 Četrdesethiljadita posljednja cigareta. 283 00:27:59,960 --> 00:28:02,520 Imaš usranu ličnost. 284 00:28:10,800 --> 00:28:15,720 - Zato smo raskinuli, uprkos... - Uprkos? 285 00:28:18,240 --> 00:28:21,240 Moramo saznati da li je Capasso imao ljubavnika. 286 00:28:35,120 --> 00:28:37,600 Uprkos ? 287 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 [ZVONO NA VRATA] 288 00:29:17,520 --> 00:29:20,320 Puštam te samo zbog toga. 289 00:29:20,360 --> 00:29:25,000 To nije ribar, on je pljačkaš s nekom inventivnošću. 290 00:29:26,000 --> 00:29:28,480 Ostavite hranu i idite. 291 00:29:32,880 --> 00:29:36,920 Pa dobro... nakon svih ovih godina moram te zadržati. 292 00:29:39,360 --> 00:29:41,360 pa... 293 00:29:42,480 --> 00:29:45,320 koliko ih ima? Devetnaest? 294 00:29:45,360 --> 00:29:48,240 Oh, ti si fin. 295 00:29:48,280 --> 00:29:53,600 - Oh ne. - Ne? - Dvadeset je. Broj je okrugao. 296 00:31:59,040 --> 00:32:03,040 Sve je bilo tako dobro, počela bih ispočetka. 297 00:32:12,680 --> 00:32:14,680 Pogledaj me na trenutak. 298 00:32:16,040 --> 00:32:19,480 - Šta nije u redu? - Ništa. 299 00:32:20,880 --> 00:32:22,880 Ako ti kažem, naljutićeš se. 300 00:32:22,920 --> 00:32:27,520 Sada kada smo slavili, bolje mi je. 301 00:32:29,360 --> 00:32:32,520 Gerri je. Ona je van kontrole. 302 00:32:32,560 --> 00:32:36,920 - Ja sam kriv, loše sam to podneo. - Pokušao si mu pomoći. 303 00:32:36,960 --> 00:32:39,240 Ne znam da li je to tako strašno. 304 00:32:39,280 --> 00:32:41,720 [MOLOVI ZVONI] 305 00:32:46,480 --> 00:32:50,240 Evo ga. Kao namjerno. 306 00:32:53,640 --> 00:32:58,240 - Da. - Imam ideju gdje bi se Lacerri mogao skrivati. 307 00:32:58,280 --> 00:33:03,120 - Milella garaža, tu sam, da uđem? - Reci mi da nisi sam. 308 00:33:03,160 --> 00:33:08,440 - Zovem da je obavestim. - Polaskan sam. Zašto si otišao tamo? 309 00:33:08,480 --> 00:33:12,720 - Bilo je nekih stvari u kući žrtve. - Kako drsko od vas! 310 00:33:12,760 --> 00:33:17,200 Palmieri pali tebe i zapali i mene! 311 00:33:17,240 --> 00:33:20,800 U redu, kao što radim, pravim greške. Ulazim. 312 00:33:38,080 --> 00:33:40,880 Kažete da Gerri nije imao ništa s tim, a? 313 00:33:42,880 --> 00:33:44,920 Coen. 314 00:33:57,200 --> 00:33:59,400 [NEIZGLEDAN BUKA] 315 00:34:26,040 --> 00:34:29,000 Lacerri, digni ruke i izađi. 316 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 Force ! 317 00:34:45,200 --> 00:34:48,320 Polako. Podignite ruke. 318 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Podignite ruke. 319 00:34:56,280 --> 00:34:58,280 Long ! 320 00:35:07,160 --> 00:35:11,320 - Nisam je ubio. - Reci nam u policijskoj stanici. 321 00:35:11,360 --> 00:35:16,800 - Pa ćeš me ubaciti. - Polako. Hej! Lako. 322 00:35:32,960 --> 00:35:35,880 Kopile! 323 00:36:08,480 --> 00:36:14,800 - Izgubio sam ga. - Vidim. Trebalo je da nam da vremena da se organizujemo. 324 00:36:20,280 --> 00:36:22,720 Jeste li išli zajedno na ručak? 325 00:36:23,760 --> 00:36:26,680 Dobro si uradio. 326 00:36:26,720 --> 00:36:29,080 Zgodan muškarac. 327 00:36:44,800 --> 00:36:47,240 Ti moronu! Ti moronu. 328 00:37:13,600 --> 00:37:16,800 - Je li prekasno, Carme? - Hej, Espozito! 329 00:37:16,840 --> 00:37:21,200 Mislio sam da si mrtav, ali su mi rekli da si u gorem stanju. 330 00:37:21,240 --> 00:37:24,720 -Ti si čuvar. -Tako je to prošlo. Šta da radimo? 331 00:37:24,760 --> 00:37:28,800 Vi ste u Traniju. To je nevjerovatna koincidencija. 332 00:37:28,840 --> 00:37:34,120 - Zašto? - Tano koji tražite je upravo tu, blizu vas, u Bariju. 333 00:37:35,440 --> 00:37:39,560 Neće mu se svidjeti da ga nađe čuvar. 334 00:37:39,600 --> 00:37:42,680 Kakva je priča o tom Espozitu? 335 00:37:45,600 --> 00:37:50,480 Seks sa tužiocem i tračevi o kolegama ne idu zajedno. 336 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 Šta da radim, spavam ovdje? 337 00:38:02,920 --> 00:38:07,120 - Previše sam pospan da bih rizikovao treći stepen. - Ako mi to kažeš 338 00:38:07,160 --> 00:38:10,560 činiš da izgledam gore nego što jesam. 339 00:38:21,440 --> 00:38:23,440 Lepo se odmorite. 340 00:39:13,080 --> 00:39:15,480 [NEČUJAN DIJALOG] 341 00:39:29,400 --> 00:39:33,840 Zadnji put kad sam te vidio, rekao si mi da daješ otkaz. 342 00:39:39,120 --> 00:39:43,280 Kad sam te zadnji put vidio, još nisi počeo. 343 00:39:49,080 --> 00:39:51,440 Znate li ko mi je rekao da ste ovdje? 344 00:39:51,480 --> 00:39:53,680 Carmelo D'Innocent. 345 00:39:56,320 --> 00:39:58,320 Đenovljani! 346 00:40:00,320 --> 00:40:04,280 Imao je miris luka ispod pazuha, moj Bože! 347 00:40:04,320 --> 00:40:08,320 - Ali on zna sve o svima. - Sve. - On je gori od policajca. 348 00:40:13,480 --> 00:40:18,600 Adelina je uvijek govorila da si postao ljekar, svećenik ili policajac. 349 00:40:18,640 --> 00:40:23,280 Uopšte ne volim medicinu i previše volim žene. 350 00:40:25,680 --> 00:40:28,560 Jedna stvar te je uvijek zeznula. 351 00:40:30,960 --> 00:40:35,040 Zbog krivice što si u svijetu, morao si nešto učiniti po tom pitanju. 352 00:40:43,600 --> 00:40:46,640 Kako živite sa krivicom? Dobro? 353 00:40:47,680 --> 00:40:50,320 Šta ih jebote prodaješ? 354 00:40:54,400 --> 00:40:59,680 Sranje koje žele. Ako ja njima ne dam, daće neko drugi. 355 00:40:59,720 --> 00:41:02,960 Hej! Jesi li došao da mi držiš predavanje? 356 00:41:04,160 --> 00:41:06,480 Profesionalna deformacija. 357 00:41:10,840 --> 00:41:14,000 Ne mogu nikome da držim predavanja. 358 00:41:14,040 --> 00:41:16,040 Ja sam kao ti. 359 00:41:17,680 --> 00:41:21,680 Upoznala sam ljude koji su me voleli, ali ne kao ti. 360 00:41:26,040 --> 00:41:30,680 Kada me je majka napustila, u policijskoj stanici je bio policajac. 361 00:41:32,120 --> 00:41:34,120 Hector Jordan. 362 00:41:36,920 --> 00:41:41,760 Uhapsio vas je neposredno prije nego što ste napustili hranilište. 363 00:41:41,800 --> 00:41:46,720 Proučio sam zapisnik, pisalo je da... 364 00:41:46,760 --> 00:41:51,120 iako si imao puno stvari, prošao si sa vrlo malo. 365 00:41:52,440 --> 00:41:55,080 Kako to ? 366 00:41:55,120 --> 00:41:57,840 Ko se seća, Gerri? 367 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Facing'. 368 00:42:04,360 --> 00:42:09,120 Ovo je moj posao, znam kako radi. 369 00:42:10,600 --> 00:42:14,880 Siguran sam da ste mu dali neke informacije. 370 00:42:14,920 --> 00:42:17,800 i mislim da je to imalo neke veze sa mnom. 371 00:42:20,880 --> 00:42:25,680 Nisam se sećao da si bio tako sebičan. Hej! 372 00:42:28,320 --> 00:42:31,320 Pustio me je jer sam bio "balavac". 373 00:42:32,320 --> 00:42:36,480 Nije imao srca da ubaci lepo lice kao što je moje. 374 00:42:42,880 --> 00:42:44,880 Zdravo, Gerri. 375 00:43:35,040 --> 00:43:37,440 sta ja radim jebote? 376 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 [KUCA NA VRATA] Gerri? 377 00:44:24,600 --> 00:44:26,600 struk? 378 00:45:07,360 --> 00:45:09,600 [MOLOVI ZVONI] 379 00:45:22,520 --> 00:45:25,680 Da ? 380 00:45:28,720 --> 00:45:33,440 - Jeste li vidjeli ili čuli Gerri? - Ne, zašto? 381 00:45:33,480 --> 00:45:39,120 Ja, šef i Locascio ga zovemo, ali se ne javlja. 382 00:45:40,200 --> 00:45:43,960 Nisam ponosan na to, ali otišla sam kući, a njega nije bilo. 383 00:45:44,000 --> 00:45:48,880 Nije spavao tamo, mislim da ovog puta nije bilo žena. 384 00:45:48,920 --> 00:45:52,240 Jesi li išla u njegovu kuću? Jeste li zadržali ključeve? 385 00:45:53,240 --> 00:45:57,800 I ja, ha? Izvini. Izvini, izvini. sta ste govorili? 386 00:45:57,840 --> 00:46:01,840 - Bilo je čudno u poslednje vreme, hteo sam da razumem zašto. - Kako to misliš? 387 00:46:01,880 --> 00:46:05,920 Kod kuće je bio nered, odeća svuda, kutije za pizzu... 388 00:46:05,960 --> 00:46:10,120 Kutije za pizzu? Upucao bi me da ih odmah ne izbacim. 389 00:46:11,120 --> 00:46:14,360 - Vi ste prijatelji, zar ne? - Da. 390 00:46:14,400 --> 00:46:16,600 Pokušajte razgovarati s nama. 391 00:46:20,000 --> 00:46:22,040 Zašto, ko si ti? 392 00:46:26,840 --> 00:46:28,880 Ne znam. 393 00:46:30,680 --> 00:46:34,720 Žao mi je zbog tableta. Moje kolege su ga uzele. 394 00:46:34,760 --> 00:46:36,760 Nije bitno. 395 00:46:38,560 --> 00:46:41,480 Kevin, čuvar. 396 00:46:44,520 --> 00:46:48,000 I dalje je malo čudan. Govori vrlo malo riječi. 397 00:46:48,040 --> 00:46:52,280 Znam. Potrebno je malo strpljenja. 398 00:46:56,880 --> 00:46:59,920 Slušaj, Dženifer, moram da se vratim na posao. 399 00:47:01,200 --> 00:47:06,160 - Ne ostaješ? Zar ne morate da nam postavljate pitanja? - Ne. 400 00:47:06,200 --> 00:47:12,960 Stručnjaci će to uraditi umesto vas, došao sam da vidim da li je sve u redu. 401 00:47:18,560 --> 00:47:20,600 Moram ti nešto pokazati. 402 00:47:40,880 --> 00:47:42,880 Krava. 403 00:47:49,680 --> 00:47:52,000 A ovo? 404 00:47:52,040 --> 00:47:55,640 To je od moje majke, razgovarala je s Pasqualeom. 405 00:47:57,800 --> 00:48:01,880 - Ko je Pasquale? - Njen dečko. 406 00:48:04,680 --> 00:48:06,840 Dobar dečko? 407 00:48:08,200 --> 00:48:12,440 Fin momak, nasmejao je mamu. 408 00:48:15,080 --> 00:48:18,800 Zamolila me da to čuvam u tajnosti, ali sada je mrtva. 409 00:48:18,840 --> 00:48:21,000 Ne znam da li to više želi. 410 00:48:23,040 --> 00:48:25,080 Mogu ti ga dati. 411 00:49:16,800 --> 00:49:19,600 Napravili ste karijeru u industriji. 412 00:49:24,400 --> 00:49:26,440 Gledaj svoja posla. 413 00:49:29,720 --> 00:49:31,720 imate li ga? 414 00:49:44,600 --> 00:49:48,320 Moram da znam tačno šta on zna. 415 00:49:49,560 --> 00:49:54,680 Prvo su mi došla ta dva policajca, sad on. 416 00:49:54,720 --> 00:49:57,160 Nema ništa u ruci. 417 00:49:57,200 --> 00:50:02,920 Misli da si me pustio jer sam imao informacije. 418 00:50:02,960 --> 00:50:07,400 Ja sam jedini koji može reći da je u pravu. 419 00:50:09,480 --> 00:50:11,480 A šta je sa njom? 420 00:50:12,760 --> 00:50:16,320 - Zar ne znaš ništa? - Ne. Mislim da nije. 421 00:50:17,320 --> 00:50:19,320 Razumijem. 422 00:50:20,920 --> 00:50:24,120 Da se nisi usudio tražiti od mene više novca. 423 00:50:28,520 --> 00:50:32,040 Giorda', ne govorim 424 00:50:33,280 --> 00:50:38,280 jer ja sam kopile, ali Gerri zaslužuje da zna istinu. 425 00:50:40,880 --> 00:50:43,520 Ne mogu to priuštiti. 426 00:50:58,080 --> 00:51:02,160 - Spremite se, biće problema. - Zašto mi je Lacerri pobegao? 427 00:51:02,200 --> 00:51:07,200 Ne, Palmieri je rekao da si otpečatio stan 428 00:51:07,240 --> 00:51:11,200 i ukrao si neke artefakte. Anteri želi tvoju glavu. 429 00:51:11,240 --> 00:51:14,680 - Ko su to dvoje? - Jedan je brat žrtve 430 00:51:14,720 --> 00:51:17,760 drugi je vaspitač koji ga prati. 431 00:51:17,800 --> 00:51:22,200 - Jesi li čuo šta sam rekao? - Opusti se. Sada ću napraviti magiju. 432 00:51:22,240 --> 00:51:24,960 Mrzeo sam svoju sestru. 433 00:51:25,000 --> 00:51:30,600 Ona me je uhapsila, ali zahvaljujući njoj sada vam kažem. 434 00:51:30,640 --> 00:51:33,440 Bio sam potpuno nestao. 435 00:51:33,480 --> 00:51:38,000 Naduvao bih se i krao, krao i opet se naduvao. 436 00:51:38,040 --> 00:51:42,000 Kada su me uhapsili sve sam joj vikao, a ona je odgovorila 437 00:51:42,040 --> 00:51:46,760 da ako nekoga zaista voliš, moraš ga spasiti po svaku cijenu. 438 00:51:46,800 --> 00:51:51,080 To je ono što nisam mogao učiniti za nju. 439 00:51:54,920 --> 00:51:58,320 Ako želiš, doneću ti vodu. 440 00:52:02,560 --> 00:52:05,760 Potrebne su nam informacije. 441 00:52:07,040 --> 00:52:10,640 Oprostite ako sam "lupao okolo". 442 00:52:10,680 --> 00:52:14,680 Budući da sam u zajednici, zaboravljam kako da se ponašam u društvu. 443 00:52:14,720 --> 00:52:17,680 Zaboravljam da se ljudima žuri 444 00:52:17,720 --> 00:52:22,160 a čak i da su ti ubili sestru, nije ih briga. 445 00:52:22,200 --> 00:52:26,000 Moja jedina žurba je da riješim slučaj. 446 00:52:26,040 --> 00:52:29,040 Te noći su bila dva poziva njegovoj sestri. 447 00:52:35,520 --> 00:52:37,920 Prvi u 21.30. 448 00:52:39,480 --> 00:52:43,680 Nastao je veliki nered, Ketty mi je rekla da je Nicola poludjela 449 00:52:43,720 --> 00:52:48,800 i da me je pozvao nazad. - Uradio je to oko ponoći. 450 00:52:48,840 --> 00:52:53,720 Govorio je tihim glasom, djeca su spavala. 451 00:52:55,640 --> 00:52:59,400 Čuo sam da je neko pita s kim razgovara. 452 00:52:59,440 --> 00:53:05,160 - Odgovorio je "moj brat." - SZO? - Ne znam, čovek. 453 00:53:05,200 --> 00:53:11,160 Samo mi je rekla da je zaljubljena i da će mi sve reći. 454 00:53:12,440 --> 00:53:17,800 - Voleo bih da vidim svoje unuke. - To trenutno nije moguće. 455 00:53:17,840 --> 00:53:23,800 - Šta ja imam sa svim ovim? - Postoje pravila. - Pravila? 456 00:53:23,840 --> 00:53:27,560 Reci mi koje. Reci mi koje! 457 00:53:27,600 --> 00:53:31,360 Ja sam stručnjak za pravila, živim po pravilima! 458 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 - Izvedite ga. - Ja ću se pobrinuti za to. 459 00:53:37,200 --> 00:53:40,120 Pođi sa mnom. 460 00:53:50,720 --> 00:53:53,360 Djeca su dobro. 461 00:53:53,400 --> 00:53:57,680 - Jesam li na užasnom mjestu? - Ne, apsolutno ne. 462 00:53:59,400 --> 00:54:01,360 Stižem. 463 00:54:01,400 --> 00:54:05,680 Bolje nego da svaki dan vidiš svoju majku prebijenu na smrt. 464 00:54:05,720 --> 00:54:09,120 - Jesi li? - Esposito, Gerri Esposito. 465 00:54:12,480 --> 00:54:14,600 Reci mi nešto, Gerri Esposito. 466 00:54:14,640 --> 00:54:18,400 Igraš li se samo dobrog policajca radi toga ili si to zaista? 467 00:54:20,120 --> 00:54:22,760 Ja sam dobar do dobra. 468 00:54:22,800 --> 00:54:26,560 Onda nađi način da mi pokažeš moje unuke. 469 00:54:26,600 --> 00:54:32,040 - Kunem se, uradiću šta mogu. - Ne, uradi nemoguće, bez psovanja. 470 00:54:32,080 --> 00:54:37,520 Biću slobodan uskoro. Znam da nisam sjajan primjer. 471 00:54:37,560 --> 00:54:43,680 ali neću ih ostaviti na miru, čak i ako ne znam da budem otac. 472 00:54:45,920 --> 00:54:49,480 Mislim da učiš, kao i sve. 473 00:54:55,520 --> 00:54:58,600 Nicola Lacerri je još uvijek na slobodi. 474 00:54:58,640 --> 00:55:03,680 On je nestao. Prema svedočenju njegovog brata... 475 00:55:03,720 --> 00:55:07,200 [KUCANJE NA VRATA] Uđite. 476 00:55:08,480 --> 00:55:11,600 Esposito, moramo razgovarati. 477 00:55:11,640 --> 00:55:16,760 - Molim vas, doktore, samo napred. - Capasso, ako brat ne laže 478 00:55:16,800 --> 00:55:20,880 malo posle ponoći još je bila živa i sa njom je bio muškarac. 479 00:55:20,920 --> 00:55:25,920 - To nije bio pratilac. - Ljubavnik. - Upravo tako. Moramo ga identifikovati. 480 00:55:25,960 --> 00:55:30,000 Pasquale Milanese, trideset godina, računovođa, bez kaznenog dosijea. 481 00:55:30,040 --> 00:55:34,200 Ne znam više, ali možemo ići u više detalja sa Graziom Lacerri. 482 00:55:34,240 --> 00:55:37,200 Ovo objašnjava njegovu poruku. 483 00:55:37,240 --> 00:55:39,800 Držimo to pod kontrolom 484 00:55:39,840 --> 00:55:44,040 a da joj ne damo do znanja dokle smo stigli. 485 00:55:44,080 --> 00:55:48,040 Oprostite, molim vas, kako ste čuli ovu vijest? 486 00:55:48,080 --> 00:55:50,920 Zahvaljujući drugom žrtvinom mobilnom telefonu. 487 00:55:50,960 --> 00:55:56,400 - Koji drugi mobilni telefon? - Ovaj. Bio je sakriven u vazi. 488 00:55:56,440 --> 00:56:00,280 Capasso je to iskoristila da se osjeća sa svojim ljubavnikom. 489 00:56:01,560 --> 00:56:04,840 - Pozovimo ga odmah. - Već je urađeno. 490 00:56:06,080 --> 00:56:08,440 Izvinite, ha? Ne, ovuda. 491 00:56:08,480 --> 00:56:13,160 Kada smo se čuli sa Capassovim bratom, da li ste već imali taj mobilni telefon? 492 00:56:13,200 --> 00:56:18,120 Da. Kad bih to pokazao, uticao bih na dječakovo svjedočenje. Osnove! 493 00:56:18,160 --> 00:56:21,520 - Barem da ne pričamo gluposti. - Kakva? 494 00:56:21,560 --> 00:56:27,320 Nije tako jednostavno, doktore. Inspektor vam ne kaže samo tako 495 00:56:27,360 --> 00:56:31,760 I on to radi! Uvek radi šta hoće. 496 00:56:31,800 --> 00:56:35,440 - Ukrao je neke artefakte! - Koji artefakti? 497 00:56:35,480 --> 00:56:40,480 Bili su to predmeti koji su bili korisni djeci, čak i Jenniferini pokloni. 498 00:56:40,520 --> 00:56:44,560 za njegov rodjendan. Slučajno sam našao telefon. 499 00:56:44,600 --> 00:56:48,280 Dobar si u tome da slučajno staviš ruke u stvari drugih ljudi. 500 00:56:48,320 --> 00:56:52,680 -Da, slučajno nađeš telefon, slučajno si rođen idiot. -Jebi se. 501 00:56:52,720 --> 00:56:57,320 - Ti si nesposoban! - Dosta... Hej! Hej! 502 00:56:58,840 --> 00:57:03,320 - Kalandrini je u pravu. - Naravno. - Da ne spominjem pokvareni kompjuter! 503 00:57:03,360 --> 00:57:07,320 Ako je Nicola Lacerri još uvijek šljuka, ti si kriv! 504 00:57:07,360 --> 00:57:12,080 Od sutra ste odgovorni za arhivu, je li to jasno? 505 00:57:12,120 --> 00:57:17,600 -Šefe! -Marinetti! -Pozovi pomoć. -Polako, polako! 506 00:57:17,640 --> 00:57:21,240 - Ne svi. - Hitna pomoć! 507 00:57:26,040 --> 00:57:29,800 Ljubav! Ljubav! 508 00:57:29,840 --> 00:57:34,200 Hej! Šta si mi uradio? 509 00:57:34,240 --> 00:57:38,920 - Opusti se, sve je u redu. Sada moram da napravim malu melodramu. -U redu. 510 00:57:38,960 --> 00:57:41,400 - Doktore! - Evo me. 511 00:57:41,440 --> 00:57:46,120 - Slušaj... - Da. - Da sam propustio... - Ne, Marinetti! 512 00:57:46,160 --> 00:57:50,840 - Ako budem nestao, pobrini se za Espozita. - Oh, ja... 513 00:57:50,880 --> 00:57:55,480 -Da. Dječak je krhak, treba mu oprost. -Mnogo. -Da. 514 00:57:55,520 --> 00:58:00,360 - Opraštam od jutra do mraka. - Moramo da idemo. - Da li razumete? 515 00:58:00,400 --> 00:58:03,160 Shvatam, nisam glup. 516 00:58:03,200 --> 00:58:07,560 Espozito ostaje na svom mestu, ali pri prvom fijasku pravi 517 00:58:07,600 --> 00:58:12,200 Ja sam to na tebi. Činim da se osećaš gore nego sada. -Ne mislim tako. 518 00:58:12,240 --> 00:58:15,120 U redu, hajde. ćao. 519 00:58:16,600 --> 00:58:19,560 Eh! Jedan je dobar i drag... 520 00:58:19,600 --> 00:58:21,560 [SIRENA] 521 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 [MOLOVI ZVONI] 522 00:58:28,840 --> 00:58:32,440 Uskoro. Pasquale Milanese dolazi. 523 00:58:34,040 --> 00:58:38,200 Nicola Lacerri je životinja, uvijek ju je tukao. 524 00:58:38,240 --> 00:58:43,240 - Zvala me pre neko veče, bila je očajna. -Kada je otišao kod nje? 525 00:58:43,280 --> 00:58:47,280 U ponoć sam se zabrinuo za nju. 526 00:58:47,320 --> 00:58:52,200 - Kako je ušao? Da li je pozvonio? - Sa ključevima, Ketty mi ih je dala. 527 00:58:52,240 --> 00:58:58,120 - Kada Nikole nije bilo, otišao sam do nje. - Čuo ga je komšija. 528 00:58:58,160 --> 00:59:02,960 - Koliko je dugo bio s njom? - Jedan sat. - Jesi li imao seks? - Da. 529 00:59:03,000 --> 00:59:08,680 -Sa djecom u kući. -Spavali su. -Da li je znao da je trudna? 530 00:59:08,720 --> 00:59:13,800 -Koliko trudna? -Kako ste saznali da je ubijena? -Iz lokalnih vesti. 531 00:59:13,840 --> 00:59:18,840 - Moglo je doći spontano. - Bio sam poludeo! 532 00:59:18,880 --> 00:59:23,200 - Voleo sam je! - Zašto je nije odveo iz te situacije? 533 00:59:23,240 --> 00:59:26,920 U ljubavi je teorija lakša nego praksa. 534 00:59:26,960 --> 00:59:31,200 - Da li ste voljni da uradite DNK test? - Zašto? 535 00:59:31,240 --> 00:59:35,400 Capasso je bila trudna, dijete bi moglo biti njeno. 536 00:59:35,440 --> 00:59:39,760 Jadna djevojka je pretučena na smrt, ti si bila zadnja 537 00:59:39,800 --> 00:59:45,000 da sam je video živu. Da li ste voljni ili ne da se podvrgnete DNK testu? 538 01:00:16,280 --> 01:00:18,280 U to vreme? 539 01:00:23,880 --> 01:00:28,040 Zašto vaš premijer nije zaustavio Capassovog ljubavnika? 540 01:00:28,080 --> 01:00:32,480 Dok se ne steknu uslovi za hapšenje, radije ga kontroliše. 541 01:00:32,520 --> 01:00:34,680 Međutim, on nije moj premijer. 542 01:00:34,720 --> 01:00:37,680 Safe ? 543 01:00:39,240 --> 01:00:42,200 Da li ste već doneli devojčici poklone? 544 01:00:42,240 --> 01:00:44,440 br. 545 01:00:44,480 --> 01:00:48,880 Anteri bi je volio upoznati i tom prilikom joj ih dovesti. 546 01:00:48,920 --> 01:00:54,040 - On nije tvoj premijer, ali radi šta traži. - Imao sam ideju. 547 01:00:54,080 --> 01:00:57,720 - Moglo je to učiniti manje bolnim. - To je usrana ideja. 548 01:00:57,760 --> 01:01:02,320 Dženifer će za rođendan dobiti poklone, baš kao što je njena majka želela. 549 01:01:02,360 --> 01:01:07,240 - Tu djecu treba ostaviti na miru. - Anteri je tužilac, ne bilo ko. 550 01:01:07,280 --> 01:01:12,520 - Zabole me. Možeš doći po poklone od mene. -Čekaj. 551 01:01:15,720 --> 01:01:19,080 Možete li mi barem reći da li ste razgovarali s djevojčicom? 552 01:01:19,120 --> 01:01:23,720 - Je li ti rekao nešto o Pasquale Milaneseu? - Da, da je bio fin. 553 01:01:23,760 --> 01:01:28,520 i da je s njim majka bila srećna. U redu? - U redu. - Vrati se u Anteri. 554 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 [KUCANJE NA VRATA] 555 01:02:03,160 --> 01:02:05,160 - Zdravo. - Ćao. 556 01:02:06,680 --> 01:02:08,880 - Mogu li? - Da, molim. 557 01:02:08,920 --> 01:02:13,120 Oprostite, vrata su bila otvorena i otišao sam pravo gore. 558 01:02:13,160 --> 01:02:16,120 Ne, izvinite, to je... 559 01:02:17,360 --> 01:02:20,160 i... 560 01:02:20,200 --> 01:02:26,120 -Šta se dogodilo ovdje? - Došli su gasari i... 561 01:02:26,160 --> 01:02:28,560 Molim vas, sjedite ovdje. 562 01:02:29,760 --> 01:02:31,800 Izvolite. 563 01:02:36,800 --> 01:02:38,920 Nail. 564 01:02:39,960 --> 01:02:43,920 Bila sam sama na večeri, pa sam ti donela ostatke od pre neko veče. 565 01:02:43,960 --> 01:02:45,960 Dobro je prošao. 566 01:02:50,720 --> 01:02:55,560 - Kako je Alfredo? - Ima kamen od tri milimetra. 567 01:02:55,600 --> 01:02:59,640 Piće, tablete protiv bolova, možda će ga sutra poslati kući 568 01:02:59,680 --> 01:03:02,200 da vidi da li može da ga izbaci. 569 01:03:05,440 --> 01:03:09,640 - Pa! Moramo dovesti stvari u red. - Ne, uradiću to! 570 01:03:13,680 --> 01:03:15,920 Imate li električnu metlu? 571 01:03:15,960 --> 01:03:20,160 - Ne... Normalna metla. - U redu. 572 01:03:37,160 --> 01:03:40,160 Nedostaje mi naš nedeljni ritual. 573 01:03:40,200 --> 01:03:45,760 - Kada ćeš se vratiti na ručak sa nama? - Ne znam. 574 01:04:03,240 --> 01:04:05,240 Nedostajao si nam. 575 01:04:07,800 --> 01:04:12,120 Znam da se Alfredo nije trebao miješati u tvoje poslove. 576 01:04:12,160 --> 01:04:16,400 Oboje smo bili previše nasilni prema tebi. 577 01:04:16,440 --> 01:04:19,360 ali to je zato što te volimo. 578 01:04:22,040 --> 01:04:24,200 Kao sin? 579 01:04:27,200 --> 01:04:31,360 Kao neko ko je sada deo naših života. 580 01:04:53,280 --> 01:04:55,840 Bila bi šteta izgubiti nas 581 01:04:57,200 --> 01:05:00,240 ili promijeniti stvari među nama na bilo koji način. 582 01:05:15,360 --> 01:05:18,440 Kažu da kamenje nije psihosomatsko 583 01:05:18,480 --> 01:05:22,640 ali sam siguran da je stvar koja se zaglavila u Alfredovim bubrezima 584 01:05:22,680 --> 01:05:25,720 ima veze sa onim što se desilo između vas. 585 01:05:27,160 --> 01:05:32,280 Žao mi je. Nadam se da ćemo oboje uskoro biti slobodni. 586 01:05:33,360 --> 01:05:35,400 Bravo. 587 01:05:44,760 --> 01:05:51,360 Radio sam mnogo sranja u poslednje vreme. Nisam ponosan na sebe 588 01:05:51,400 --> 01:05:57,040 nikako, ali u zadnje vrijeme sam nešto shvatio. 589 01:05:57,080 --> 01:06:01,240 Ako razmislim odakle sam krenuo 590 01:06:02,600 --> 01:06:06,640 Verovatno sam najbolja moguća verzija sebe. 591 01:06:08,160 --> 01:06:11,160 Ako je tako, to je uglavnom zahvaljujući Alfredu. 592 01:06:14,120 --> 01:06:17,760 Ne znam zašto je tvoja majka morala da te napusti 593 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 ali jedno je sigurno. 594 01:06:23,440 --> 01:06:25,800 To nije bila tvoja krivica. 595 01:07:54,040 --> 01:07:59,840 Evo me. Ako je to fetalni DNK, još nema odgovora. 596 01:07:59,880 --> 01:08:02,840 - Nisam ovdje zbog toga. - Hoćeš da mi kažeš da sam uradio nešto gadno? 597 01:08:02,880 --> 01:08:07,880 da kažeš Anteri da si slomio pečate? - Čak ni zbog toga. 598 01:08:07,920 --> 01:08:10,920 Treba mi lična usluga. 599 01:08:14,600 --> 01:08:16,680 Važno je. 600 01:08:27,280 --> 01:08:30,120 Ko su ovo dvoje ljudi? 601 01:08:30,160 --> 01:08:34,360 Ja i moja majka, ostavila me tamo, nikad je više nisam vidio. 602 01:08:42,040 --> 01:08:44,720 Tvoj prijatelj Castellana 603 01:08:44,760 --> 01:08:48,240 kada je još razgovarao sa mnom 604 01:08:48,280 --> 01:08:52,280 rekao mi je da si prilično zbrkana. 605 01:08:53,360 --> 01:08:55,800 Sad mi je jasno zašto. 606 01:08:56,920 --> 01:09:00,640 Reci mi šta želiš da uradim sa ovim slikama. 607 01:09:07,680 --> 01:09:10,480 Treba ih učiniti čitljivijim. 608 01:09:10,520 --> 01:09:15,000 Želim nešto više od siluete koja me ostavlja tamo. 609 01:09:16,240 --> 01:09:18,880 Voleo bih da vidim lice moje majke. 610 01:09:20,720 --> 01:09:24,160 U redu, ali ne mogu garantovati. 611 01:09:25,240 --> 01:09:30,040 Prebacujem sve na drugi medij, radim na tome i... 612 01:09:31,720 --> 01:09:35,840 - I javiću ti. - Hvala. 613 01:09:40,520 --> 01:09:45,960 Momci, Pasquale Milanese nas piša. 614 01:09:47,320 --> 01:09:50,360 Zaboravi na ljubav, ljubav na prvi pogled, te stvari! 615 01:09:50,400 --> 01:09:53,560 Ljubavnik Ketty Capasso 616 01:09:53,600 --> 01:09:57,560 zaručen je sa Sesilijom Brandi tri godine. 617 01:09:57,600 --> 01:10:00,960 - Industrijalčeva ćerka? - Da. 618 01:10:01,000 --> 01:10:05,360 Jedna je od najvećih proizvođača slavina, jedina je dijete 619 01:10:05,400 --> 01:10:08,520 kada mu otac umre, on nasljeđuje carstvo. - Da li razumete? 620 01:10:08,560 --> 01:10:13,000 Ljubav, ljubav... Zato je nije mogao spasiti od muža. 621 01:10:13,040 --> 01:10:18,200 Vjenčaju se za dvije sedmice, a ona je u petom mjesecu trudnoće. 622 01:10:18,240 --> 01:10:21,040 Milanese je napravio čist zahvat. 623 01:10:21,080 --> 01:10:27,000 Ovo su rezultati DNK, Capasso je očekivala svoje dijete od njega. 624 01:10:28,840 --> 01:10:32,040 - Moramo reći Anteri. - Čekaj. 625 01:10:33,360 --> 01:10:38,440 Čekaj. On je uvijek na putu muda, sa Crovaceom se to ne dešava. 626 01:10:38,480 --> 01:10:43,480 sta da radimo? Moramo pitati Milanesea zašto nije sve ispričao. 627 01:10:43,520 --> 01:10:48,040 On je idiot, ali to ne znači da je ubica. Treba ti dokaz. 628 01:10:48,080 --> 01:10:50,840 Dokazi, ne nagađanja. 629 01:10:52,000 --> 01:10:54,320 Calandrines. 630 01:10:54,360 --> 01:10:57,240 Uradimo to na naš način. 631 01:10:57,280 --> 01:10:59,880 Pođi sa mnom. 632 01:11:09,640 --> 01:11:13,320 Ne razumijem sranje. Moram reći Anteri 633 01:11:13,360 --> 01:11:17,320 Ne primjećujem, da kažem Santeramu? - Ja ću se pobrinuti za to. 634 01:11:17,360 --> 01:11:21,320 Nastavljate da tražite elemente na ljubavniku Ketty Capasso. 635 01:11:21,360 --> 01:11:25,440 Slušaj, ali... Jesam li u krivu ili me je nazvao Kalandrini? 636 01:11:36,400 --> 01:11:40,920 Ne znam zašto, ali osjećam da nam ovaj put griješe. 637 01:11:40,960 --> 01:11:44,320 Zar ne verujete? Palmieri mi je dao ključeve. 638 01:11:44,360 --> 01:11:48,160 Rekao je da se pazi, da nosi rukavice, trube za cipele... 639 01:11:59,280 --> 01:12:03,280 Moramo pokušati da shvatimo šta se vidi iznutra. 640 01:12:06,880 --> 01:12:10,840 Ući ću i pokušati vidjeti može li se nešto vidjeti. 641 01:12:10,880 --> 01:12:12,880 Or. 642 01:12:15,920 --> 01:12:18,960 - Pokušajte da ostanete ovakvi. - U redu. 643 01:12:30,440 --> 01:12:34,200 Stanite tamo gde je Capasso pao. 644 01:12:35,400 --> 01:12:38,160 Evo, manje-više. 645 01:12:38,200 --> 01:12:41,720 - Malo više desno. - Moj ili tvoj? - Moje. 646 01:12:41,760 --> 01:12:46,240 - Evo... stani, stani! - Šta vidiš? - Tvoja stopala. 647 01:12:46,280 --> 01:12:49,960 - Samo to. - Dosta? - Da. 648 01:12:52,760 --> 01:12:57,480 Možda je djevojčica prepoznala očeve cipele ili njegov glas. 649 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 Sve je bilo zatvoreno, dvostruko staklo, kako je mogao čuti? 650 01:13:03,040 --> 01:13:05,320 Cipele ostaju. 651 01:13:09,960 --> 01:13:13,000 Čudno je, Dženifer nije mogla da vidi 652 01:13:13,040 --> 01:13:17,000 jer kada sam ih izvadio ona je bila dalje. 653 01:13:17,040 --> 01:13:20,040 Pričam samo sa Gerri, već sam ti rekao. 654 01:13:21,680 --> 01:13:23,840 Šta sam ti rekao? 655 01:13:23,880 --> 01:13:28,960 Ovdje smo jer nas je Gerri poslala. Nije mogao doći. 656 01:13:29,000 --> 01:13:32,280 - Zašto? - On traži tvog oca. 657 01:13:33,640 --> 01:13:36,240 Je li istina? 658 01:13:40,000 --> 01:13:41,600 Da. 659 01:13:46,240 --> 01:13:48,440 Šta da radim? 660 01:13:57,920 --> 01:14:02,960 Espozito, pusti me da pričam, shvati to kao priznanje. 661 01:14:04,640 --> 01:14:07,440 Ne podnosim više Anterija. 662 01:14:07,480 --> 01:14:12,720 Uvijek je tu, koristi naše kancelarije, telefone, mobilne telefone 663 01:14:12,760 --> 01:14:17,600 štampari, on želi da se udvara svim našim policajkama. 664 01:14:17,640 --> 01:14:22,800 - Naše policajke? - Poslala mi je nalaz psihologa 665 01:14:22,840 --> 01:14:26,720 ko kaže da devojčica ništa nije videla. 666 01:14:26,760 --> 01:14:32,520 Morate napraviti korak unazad, morate se predati dokazima. 667 01:14:32,560 --> 01:14:37,840 i morate ga pustiti da završi istragu, kako bi se sretan vratio u Tužilaštvo. 668 01:14:37,880 --> 01:14:43,800 -Je li to u redu? -Znam da Dženifer ništa nije videla. -Eh. -Eh. 669 01:14:45,040 --> 01:14:47,640 Mislio sam da joj se sviđa Anteri. 670 01:14:49,560 --> 01:14:52,720 Struk, struk. 671 01:14:52,760 --> 01:14:59,080 Da bih došao do mjesta na koje sam stigao, potrebne su mi dvije stvari. 672 01:14:59,120 --> 01:15:04,400 Iznad prosječne inteligencije i ako mogu tako reći, to mi ne nedostaje. 673 01:15:04,440 --> 01:15:09,760 Drugi je očigledna praksa simulacije. 674 01:15:09,800 --> 01:15:13,720 Čak i na tome... ja sam prilično dobar, zar ne? 675 01:15:13,760 --> 01:15:17,880 Gospodo, na ovom USB sticku se nalazi zvjezdica. 676 01:15:17,920 --> 01:15:21,080 da žrtvin ljubavnik leži na drugoj strani. 677 01:15:22,080 --> 01:15:24,960 Šefe, dobro jutro. Je li sve u redu? 678 01:15:26,000 --> 01:15:31,200 Da li i dalje tvrdi da nije znao za Capassovu trudnoću? 679 01:15:31,240 --> 01:15:34,840 Da, znao sam. Rekao mi je te večeri. 680 01:15:36,320 --> 01:15:41,640 - Ne znam da li je bio moj. - Mogu vam potvrditi, DNK ne laže. 681 01:15:41,680 --> 01:15:47,080 Zašto je rekao da je napustio stan nešto poslije 1 ujutro? 682 01:15:47,120 --> 01:15:51,840 - Možda je bilo kasnije, ne sećam se. - Osvježićemo vam sećanje. 683 01:15:51,880 --> 01:15:56,760 Sigurnosna kamera banke ispred njegove kuće 684 01:15:56,800 --> 01:16:00,200 snimio ju je kako izlazi iz kuće u 23.40 685 01:16:00,240 --> 01:16:04,040 a zatim po povratku u 3.20 ujutro. 686 01:16:04,080 --> 01:16:08,640 - Milane, imamo slike. - Krenuo sam u obilazak. 687 01:16:08,680 --> 01:16:13,240 Njegov telefon je bio u kući žrtve do 2:10 ujutro. 688 01:16:15,960 --> 01:16:17,720 Istina je. 689 01:16:19,480 --> 01:16:25,280 Lagao sam. Razmišljao sam o vremenu ubistva koje je pisalo u novinama 690 01:16:25,320 --> 01:16:28,760 i da je bolje da ne kažem da sam tamo ostao toliko dugo. 691 01:16:30,640 --> 01:16:35,800 Je li se bojao da će se njegov lijepi brak raspasti? 692 01:16:35,840 --> 01:16:38,480 Da li ju je zato ubio? 693 01:16:48,560 --> 01:16:50,840 Evo ga! 694 01:16:50,880 --> 01:16:54,160 - Jedan... i dva. - Hvala. 695 01:16:54,200 --> 01:17:00,000 - Ja ću se pobrinuti za njega, ti jedi. - Neću da jedem, hoću poklone. 696 01:17:00,040 --> 01:17:03,440 Ti si miran, rođendan mi je. 697 01:17:03,480 --> 01:17:06,880 I tebi sam dao poklon. Pogledaj. 698 01:17:10,760 --> 01:17:14,040 Ta-ta! 699 01:17:16,680 --> 01:17:20,720 Konačno imate sve boje. Lepo, ha? 700 01:17:29,320 --> 01:17:33,840 Ti si lažov. Vaš policijski prijatelj i neprijatan gospodin 701 01:17:33,880 --> 01:17:39,080 Rekli su mi da tražite tatu, ali ste umjesto toga uhapsili Pasqualea. 702 01:17:39,120 --> 01:17:41,680 Video sam to u novinama. 703 01:17:41,720 --> 01:17:47,520 Nije on, bio je dobar, volio ju je. Bio je to tata. 704 01:17:51,440 --> 01:17:55,400 Znam da si ga toliko puta videla da je povredio mamu. 705 01:17:55,440 --> 01:17:58,760 ali nisi vidio da ju je ubio. 706 01:18:01,080 --> 01:18:06,800 U ovom radu nije dovoljno vjerovati da su stvari krenule određenim putem. 707 01:18:06,840 --> 01:18:09,280 potrebni su dokazi. 708 01:18:09,320 --> 01:18:11,600 Razumeo? 709 01:18:11,640 --> 01:18:16,000 Znam jer si mi rekao, znam 710 01:18:17,320 --> 01:18:19,640 i želim da zapamtiš jednu stvar. 711 01:18:21,240 --> 01:18:23,240 Nisi ti kriv. 712 01:18:28,520 --> 01:18:30,960 Bio je to moj otac. 713 01:18:41,920 --> 01:18:44,040 Želite li vidjeti iznenađenje? 714 01:18:45,800 --> 01:18:49,800 - Pogledaj tamo. - Ujka Semjuele! 715 01:18:51,040 --> 01:18:53,600 budi oprezan... 716 01:19:10,040 --> 01:19:13,320 Kevine? Zar nećeš da se pozdraviš sa svojim ujakom? 717 01:19:34,720 --> 01:19:37,000 [KUCANJE NA VRATA] 718 01:19:43,240 --> 01:19:48,520 Jeste li uhvatili tu životinju? Sada mi vrati moje unuke. 719 01:19:48,560 --> 01:19:52,600 Umjesto toga, učinimo nešto lijepo: on izuje cipele i daje nam ih. 720 01:19:55,160 --> 01:19:57,880 Kevin ju je vidio te noći. 721 01:20:10,320 --> 01:20:13,800 Hvala, ha? Ti me tjeraš da radim i nedjeljom. 722 01:20:13,840 --> 01:20:17,640 Tako da ne razmišlja o svojim emocionalnim problemima. 723 01:20:19,280 --> 01:20:24,800 Dakle, cipele su očišćene, ali ne samo đon. 724 01:20:24,840 --> 01:20:29,120 Mlada dama je uklonila i prskanje na gornjem dijelu 725 01:20:29,160 --> 01:20:32,520 jedan po jedan, sa sredstvom za uklanjanje mrlja. 726 01:20:33,520 --> 01:20:35,520 U redu. 727 01:20:42,800 --> 01:20:46,280 - Šta ga je spopalo? - Ko može reći? 728 01:20:46,320 --> 01:20:50,920 Ući u njegovu glavu jedna je od najtežih stvari na svijetu. 729 01:21:02,640 --> 01:21:05,000 Dakle, šta da radimo? 730 01:21:06,600 --> 01:21:12,240 - Ponekad je bolje pustiti da se to desi. - Morate biti veoma strpljivi. 731 01:21:12,280 --> 01:21:15,400 Ili biti jako zaljubljen. 732 01:21:18,960 --> 01:21:21,160 Ostani dobro, Coen. 733 01:21:22,160 --> 01:21:27,760 Stigao je forenzički izvještaj o cipelama. 734 01:21:27,800 --> 01:21:32,800 Ili je ubila Ketty Capasso ili je bila prisutna kada se to dogodilo. 735 01:21:35,760 --> 01:21:39,000 Pogledaj me, Grazia. 736 01:21:40,680 --> 01:21:44,080 U ovom trenutku nema smisla komplikovati stvari. 737 01:21:44,120 --> 01:21:50,080 Ona će biti u zatvoru, tražit ćemo Nicolu svaki dan... i naći ćemo ga. 738 01:21:50,120 --> 01:21:55,400 - Ostavi Nicolu na miru. - Ne, hapsim Nikolu. 739 01:21:55,440 --> 01:21:57,440 Da li razumete? 740 01:22:03,920 --> 01:22:05,920 to sam bio ja... 741 01:22:07,040 --> 01:22:09,200 Ubio sam Ketty. 742 01:22:11,920 --> 01:22:15,360 - To je bio moj otac. - Keti ga je varala... 743 01:22:15,400 --> 01:22:19,600 Kada ju je tukao rekao sam: "Nemojte da umre". 744 01:22:35,320 --> 01:22:40,120 - Hej! Kako lijepo umorno lice! - Pjerpaolov telefon je isključen. 745 01:22:40,160 --> 01:22:44,600 Oboje imamo još jedan broj, jedan samo za nas. 746 01:22:44,640 --> 01:22:48,800 - Romantično. - Malo romantike bi i tebi moglo pomoći. 747 01:22:48,840 --> 01:22:53,800 Ja nemam glavu, moram da razgovaram sa tvojim mužem. Mora da napiše članak. 748 01:22:53,840 --> 01:22:55,840 Drugo. 749 01:22:58,720 --> 01:23:00,840 - Nema na cemu! - Nema na čemu. 750 01:23:03,200 --> 01:23:08,520 Anteri je ljut kao zmija, ovo nije trebalo da izađe. 751 01:23:08,560 --> 01:23:10,520 Dolazi. 752 01:23:10,560 --> 01:23:13,160 Anthers. 753 01:23:13,200 --> 01:23:15,360 kako se zove? 754 01:23:16,880 --> 01:23:21,120 - Spavala si sa njim, a ne znaš mu ni ime. - Kakve to veze ima? 755 01:23:21,160 --> 01:23:26,080 - Na poslu se zove Anteri. - I ti si postao ribar. 756 01:23:26,120 --> 01:23:30,960 - Ne razumem da li ste ljubomorni ili razmišljate o slučaju. - Šta kažeš? 757 01:23:31,000 --> 01:23:33,240 Reci mi koje su tvoje namjere? 758 01:23:58,840 --> 01:24:03,040 Espozito, već dva sata ispitujemo Graziu Lacerri. 759 01:24:03,080 --> 01:24:07,240 Sve je to kontradikcija. Ne zna koliko je uboda nožem zadao 760 01:24:07,280 --> 01:24:11,960 niti da nož ima glatku oštricu. - Tako je. - Oh! to je... 761 01:24:12,000 --> 01:24:15,520 - Šta to znači? - Nije ona. 762 01:24:15,560 --> 01:24:18,560 Zašto si započeo ovaj nered? 763 01:24:18,600 --> 01:24:23,280 Doktore, izvedite Lacerrija iz sobe za ispitivanje. 764 01:24:23,320 --> 01:24:25,640 Veruj mi. Dođi. 765 01:24:25,680 --> 01:24:27,680 šta to znači? 766 01:24:32,880 --> 01:24:36,480 - Hvala! - Nicola! - Šta si jebote rekao? 767 01:24:36,520 --> 01:24:39,840 Šta si rekla, Grazia! Jesi li lud? 768 01:24:39,880 --> 01:24:45,200 Nico', nisam htela. Žao mi je, ali Keti nije bila prava za tebe. 769 01:24:45,240 --> 01:24:50,080 - Zašto govoriš ovo sranje? - Pogrešio sam i moram da platim. - Ne! 770 01:24:51,760 --> 01:24:55,960 - Ona to radi za mene. - Umukni! Dosta! 771 01:24:56,000 --> 01:25:00,240 - To sam bio ja. - Ne, nije istina! On to govori da me spasi! 772 01:25:00,280 --> 01:25:02,680 Istina je. Pratio me je. 773 01:25:04,040 --> 01:25:08,080 Pokušao me zaustaviti, ali sam ubio Ketty. 774 01:25:09,160 --> 01:25:14,880 - Ona nema nikakve veze s tim. - Da, bio sam tamo i gledao sam je kako umire. 775 01:25:14,920 --> 01:25:18,480 Šta treba da uradim da te nasmejem? 776 01:25:24,000 --> 01:25:26,160 Održi obećanje. 777 01:25:27,880 --> 01:25:31,480 Bila je to užasna priča, ali smo je završili. 778 01:25:31,520 --> 01:25:34,800 Užasno i uobičajeno, nažalost. 779 01:25:35,800 --> 01:25:37,880 Gerri ga zatvori. 780 01:25:37,920 --> 01:25:42,320 Kladio se na vezu između Gracije i njenog brata kako bi mu ušao u trag. 781 01:25:42,360 --> 01:25:45,960 Priznajem, ima upitne metode, ali je dobar. 782 01:25:54,320 --> 01:25:57,720 sta to radimo? Da to uradimo kod mene ili kod vas? 783 01:26:02,400 --> 01:26:05,000 Neka svako to uradi kod kuće. 784 01:26:09,880 --> 01:26:14,480 Evo dva krupna plana, morao sam malo poraditi na njima. 785 01:26:14,520 --> 01:26:19,320 Prva je tvoja majka kakva je bila kada te je napustila. 786 01:26:22,000 --> 01:26:24,200 Sjećaš li se nečega? 787 01:26:26,080 --> 01:26:28,280 Sve je mutno. 788 01:26:29,280 --> 01:26:31,320 Samo njegove reči. 789 01:26:32,720 --> 01:26:35,000 "Čekaj me ovdje" 790 01:26:35,040 --> 01:26:39,680 na mom jeziku. (na rumunskom) Čekaj me ovdje. 791 01:26:44,120 --> 01:26:46,960 Prva laž koju mi ​​je neko rekao. 792 01:26:52,640 --> 01:26:54,920 Najrazorniji. 793 01:26:56,640 --> 01:27:00,840 Možda joj se nešto desilo, pa se nije vratila. 794 01:27:04,560 --> 01:27:09,120 Umjesto toga, ovo je hipotetička rekonstrukcija 795 01:27:09,160 --> 01:27:11,960 o tome kako bi to moglo biti sada. 796 01:27:22,440 --> 01:27:28,240 Onda sam primetio još nešto... gledajući i ponovo gledajući video. 797 01:27:29,280 --> 01:27:31,280 Sam. 798 01:27:43,000 --> 01:27:45,400 Izgleda stvarno trudno. 799 01:27:47,800 --> 01:27:49,800 Jeste li znali? 800 01:28:03,760 --> 01:28:08,560 Najvjerovatnije imam brata ili sestru. 801 01:28:08,600 --> 01:28:10,640 kako se osjećaš? 802 01:28:12,800 --> 01:28:14,800 Bože... 803 01:28:28,000 --> 01:28:30,080 Šta misliš da ćeš uraditi? 804 01:28:31,240 --> 01:28:33,840 Ne mogu više stati. 805 01:28:35,960 --> 01:28:38,240 Dodaj mi svoj mobilni telefon. 806 01:28:41,800 --> 01:28:46,600 U prilogu Vašem sudskom spisu nalazi se kopija izvještaja 807 01:28:46,640 --> 01:28:49,040 u Hitnoj pomoći Cardarelli. 808 01:28:49,080 --> 01:28:54,200 Mlada trudnica Romkinja bez dokumenata je hospitalizovana 809 01:28:54,240 --> 01:28:58,680 za pretrpljene batine. Giovanna mi je poslala kopiju. 810 01:28:58,720 --> 01:29:01,720 Onda sam mislio da nisi spreman 811 01:29:03,520 --> 01:29:05,560 onda sam stao. 812 01:29:10,240 --> 01:29:13,000 Samo otvorite prilog. 813 01:29:25,120 --> 01:29:31,040 Ovo je element koji je nedostajao u mom dosijeu u policijskoj stanici u Napulju. 814 01:29:31,080 --> 01:29:33,280 Da. 815 01:29:34,880 --> 01:29:39,120 Kada su tražili moju majku mislili su da je to ona. 816 01:29:39,160 --> 01:29:43,360 Tačno, ali nema više dokaza. 817 01:29:49,920 --> 01:29:52,000 Mogu li ga odštampati? 818 01:29:58,080 --> 01:30:01,200 Dobro je što si se vratio. 819 01:30:04,480 --> 01:30:09,080 - Takođe je lepo znati da se osećaš bolje. - Kakva bajka! 820 01:30:10,720 --> 01:30:13,280 Ideš li sutra s nama na ručak? 821 01:30:13,320 --> 01:30:15,760 Možeš li i meni pokazati? 822 01:30:15,800 --> 01:30:18,480 Jesi li lud, šta radiš stojeći? 823 01:30:18,520 --> 01:30:20,520 Policajac. 824 01:30:27,680 --> 01:30:30,480 Bar sedite u fotelju. 825 01:30:36,240 --> 01:30:39,600 Imala je osam mjeseci kada su je spasili. 826 01:30:41,000 --> 01:30:43,320 Nije želio podnijeti žalbu. 827 01:30:43,360 --> 01:30:47,320 Izvještaj je upućen Ettoreu Giordanu. 828 01:30:47,360 --> 01:30:51,200 Zašto je stao ako je mislio da je pronašao moju majku? 829 01:30:51,240 --> 01:30:55,840 Zašto je Tano pušten odmah nakon hapšenja? 830 01:31:00,680 --> 01:31:03,760 Ne znam kako, ali stvari su povezane. 831 01:31:03,800 --> 01:31:06,880 a Tano je lagao... mene. 832 01:31:08,360 --> 01:31:10,960 On je jedini kome sam verovao. 833 01:31:24,680 --> 01:31:26,680 Žao mi je. 834 01:31:31,000 --> 01:31:33,400 Ostala mi je samo ona. 835 01:31:35,720 --> 01:31:41,400 Nikad mi nije okrenuo leđa... čak ni kada sam zeznula stvar. 836 01:32:30,760 --> 01:32:33,680 sta se desava? Jesi li bolestan? 837 01:32:33,720 --> 01:32:36,160 Spavaj, ne brini. 838 01:32:37,320 --> 01:32:40,640 - Moram nešto da proverim. - U ovo vreme? 839 01:32:40,680 --> 01:32:45,560 -To je za Gerri. -Bože, Alfredo! Na kraju ćeš me natjerati da ga mrzim. 840 01:32:45,600 --> 01:32:50,720 I kad ikad! Ljubavi, da nisi ludo zaljubljen u mene 841 01:32:50,760 --> 01:32:57,000 već bi ga uhvatio. - Šta kažeš? - Nisam glup. 842 01:32:59,800 --> 01:33:02,760 Međutim, činilo se da sam se dobro slagao sa Giovannom. 843 01:33:02,800 --> 01:33:06,840 Ovo govorim uopšteno, samo da pojasnim. 844 01:33:28,800 --> 01:33:31,560 [MOLOVI ZVONI] 845 01:33:31,600 --> 01:33:36,600 - Šefe. - Gerri, misao mi je zujila po glavi cele noći. 846 01:33:36,640 --> 01:33:39,200 Možda je apsurdno. 847 01:33:39,240 --> 01:33:43,240 Poslali su mi Giordanove lične podatke, možda je to slučajnost 848 01:33:43,280 --> 01:33:47,600 ali on ima kćer koja se rodila četiri mjeseca nakon što ste ga napustili. 849 01:33:47,640 --> 01:33:52,120 Nije slučajno, i meni su ga poslali. 850 01:33:52,160 --> 01:33:56,320 Giordano je pronašao moju majku i zadržao bebu. 851 01:33:56,360 --> 01:33:59,120 To nije apsurdna misao. 852 01:34:00,280 --> 01:34:03,440 Jedina stvar je da nemamo dokaza. 853 01:34:23,560 --> 01:34:26,000 - Oh! - Stani! Stani! 854 01:34:27,320 --> 01:34:30,440 Gerri, šta jebote radiš? 855 01:34:30,480 --> 01:34:34,280 - Naljutio si me. - Ko te hapsi? 856 01:34:34,320 --> 01:34:39,960 Koga prodajete ako vas uhapsim? Prodao si me prije dvadeset godina, koga sad prodaješ? 857 01:34:44,560 --> 01:34:50,840 Znao si sve. Znali ste da je Giordano pronašao moju majku trudnu 858 01:34:50,880 --> 01:34:55,280 i zadržao je bebu. Da li ste to znali ili ne? 859 01:34:55,320 --> 01:34:59,280 Da ili ne? Da ili ne! Pogledaj me u lice. 860 01:35:01,040 --> 01:35:03,600 Da. 861 01:35:04,680 --> 01:35:10,480 Giordano i njegova žena nisu mogli imati djecu, tako je to išlo. 862 01:35:10,520 --> 01:35:12,800 Kako si znao? 863 01:35:14,440 --> 01:35:19,480 Došao je u Don Mimìovu porodičnu kuću, želio je vidjeti kako ste. 864 01:35:20,880 --> 01:35:25,040 Rekao joj je sve... i čuo sam. 865 01:35:27,160 --> 01:35:31,120 - Da li je i Don Mimì znao? - Ne zamjerite Don Mimìu. 866 01:35:32,880 --> 01:35:38,240 On nema nikakve veze s tim. Zamolio je Giordana da odvede i tebe 867 01:35:38,280 --> 01:35:43,920 ali nije bilo načina. Nije želio da uznemiri svoju porodicu. 868 01:35:43,960 --> 01:35:47,520 Bio je moj! Bila je to moja porodica! 869 01:35:53,440 --> 01:35:56,240 ne hapsim te... 870 01:35:56,280 --> 01:36:00,000 ali ako dođeš u zajednicu sa mnom, moraš se pobrinuti za sebe. 871 01:36:00,040 --> 01:36:02,160 Da li razumete? ha? 872 01:36:02,200 --> 01:36:04,400 Dobićete tretman. 873 01:36:18,400 --> 01:36:20,400 [jecanje] 874 01:36:27,600 --> 01:36:29,600 [ZVONO NA VRATA] 875 01:36:54,000 --> 01:36:55,680 mogu ? 876 01:36:55,720 --> 01:36:58,680 Vi ste ovdje. 877 01:37:23,000 --> 01:37:25,800 Ideš li sa mnom negde sutra? 878 01:38:46,000 --> 01:38:47,920 [NEČUJAN GLAS] 879 01:39:08,680 --> 01:39:10,680 [NEČUJNI GLASOVI] 880 01:39:58,000 --> 01:40:01,760 - Jesi li ušao? - Ne. 881 01:40:03,760 --> 01:40:05,760 To mi je dovoljno. 882 01:40:07,880 --> 01:40:09,880 Za sada. 883 01:40:55,800 --> 01:40:59,800 Titlovi RAI Public Utility