1 00:01:33,760 --> 00:01:38,320 Neće se vratiti, zar ne, Adeli? Reci mi istinu, ja sam odrastao. 2 00:01:38,360 --> 00:01:41,280 Teško je, ali nije nemoguće. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,840 Tip? 4 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 Kao da pada sneg u Napulju. 5 00:02:14,320 --> 00:02:17,040 - Bolje, zar ne? - Bolje. 6 00:02:18,040 --> 00:02:22,280 - Šta sam propustio, Nina? - Dakle, Kalandrinijev monolog 7 00:02:22,320 --> 00:02:25,880 o odmoru na Tajlandu sa svojom novom djevojkom 8 00:02:25,920 --> 00:02:30,240 parče panetona koji su ponudile kolege iz patrole i to je to. 9 00:02:30,280 --> 00:02:35,400 Oh, ne! Čekaj. Ovo je tvoje, veliki gazda je svima dao po jednu. 10 00:02:35,440 --> 00:02:40,360 "Sveti Dominik Savio, zaštitnik mladih prestupnika." 11 00:02:40,400 --> 00:02:43,400 Uvek veoma fin Santeramo, ha? 12 00:02:43,440 --> 00:02:48,280 - Jesi li i ti na dužnosti? - Ne, isključujem. Locascio me čeka. 13 00:02:48,320 --> 00:02:53,920 Znate li za mjesto koje je otvoreno u ovoj oblasti? Annalisa me je pozvala na zabavu 14 00:02:53,960 --> 00:02:58,640 i ne želim da stignem praznih ruku. - Radi kao ja, nikome ništa. 15 00:02:58,680 --> 00:03:03,440 Inače idite u Xu, prema luci. Sa dva, tri eura daješ svima poklon. 16 00:03:03,480 --> 00:03:06,440 Ok, hvala. 17 00:03:06,480 --> 00:03:10,240 - I... sretan Božić. - Sretan Boćiž. 18 00:03:20,960 --> 00:03:24,640 Ali kako? Marinettijeva odlična kupovina 19 00:03:24,680 --> 00:03:28,640 dojavio Antimafiji i tera te da radiš gubitničke smene. 20 00:03:31,800 --> 00:03:36,720 - Gubitnici poput tebe. - Da, ali rado radim za vrijeme praznika. 21 00:03:37,920 --> 00:03:40,640 Neobično kao da pada kiša! 22 00:03:44,600 --> 00:03:47,760 Badnje veče je dan kao i svaki drugi. 23 00:03:47,800 --> 00:03:50,000 [MOLOVI ZVONI] 24 00:04:27,840 --> 00:04:32,120 (mobitel) Ronzetti dolazi večeras sa muškarcem. - Ne, ok. 25 00:04:32,160 --> 00:04:36,480 - Deda Mraz je bio velikodušan. - Da, izgleda kao fin momak. 26 00:04:36,520 --> 00:04:42,240 - Nisam mislio da je tako dobro ove godine. - Zaista. 27 00:04:42,280 --> 00:04:46,680 - On uvek pravi reket, ne da mi da pričam. - Hajde, prestani. 28 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 Zar vam Deda Mraz nije ništa doneo? 29 00:04:50,400 --> 00:04:52,840 Ne. Ništa. 30 00:04:52,880 --> 00:04:58,120 Već dva sata kuva ribu, kao da je vrhunski kuvar! 31 00:05:05,520 --> 00:05:07,520 [PUCAJ] 32 00:05:12,240 --> 00:05:14,800 [TELEFON ZVONI] Da. 33 00:05:14,840 --> 00:05:18,880 - U redu. Da, idem. (mobitel) Lea, jesi li tu? 34 00:05:18,920 --> 00:05:23,680 -Šta ima? -Pucnji u starom skladištu. -Devojke, idem. 35 00:05:23,720 --> 00:05:27,960 - Ne treba mi dadilja. - Santeramo misli drugačije. 36 00:05:28,000 --> 00:05:31,360 Santeramo. Znaš, Santeramo... 37 00:05:32,360 --> 00:05:38,200 Tražim dobar način da vam kažem šta mislim o Santeramu, ali ga nema. 38 00:05:38,240 --> 00:05:41,840 Hajde da se pretvaramo da želim da dođem jer sam ja poslednji koji je stigao 39 00:05:41,880 --> 00:05:45,200 i želim da ostavim dobar utisak. Ja ću voziti. 40 00:06:06,640 --> 00:06:08,640 Jesi li uplašen? 41 00:06:59,200 --> 00:07:02,200 Ovde nema ničega osim smrada. 42 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 [PUKNUĆA] 43 00:07:13,560 --> 00:07:17,680 Umjesto toga postoji nešto i ja sam to zdrobio. 44 00:07:23,320 --> 00:07:26,400 Spojler, nije petarda. 45 00:07:34,720 --> 00:07:37,560 Evo još dvije školjke. 46 00:07:38,760 --> 00:07:42,720 Možda je on neki idiot koji je isprobao pištolj koji je dobio za Božić. 47 00:07:42,760 --> 00:07:45,040 U svakom slučaju, on je jedan od naših idiota. 48 00:07:50,880 --> 00:07:52,880 Koristimo ove. 49 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Na času, zar te nisu učili da paziš gdje stavljaš noge? 50 00:08:03,760 --> 00:08:06,800 - Užasnut sam. - Nije dovoljno! 51 00:08:09,040 --> 00:08:12,480 Pređimo na metke, to je bolje. 52 00:08:12,520 --> 00:08:15,960 Našli smo jedan ovde, u zidu. 53 00:08:16,000 --> 00:08:21,120 Drugi se zaglavio ovdje. Trećeg nismo našli. 54 00:08:21,160 --> 00:08:26,680 - Ionako ovde nema krvi. - Da, ali moglo bi... - Ššš! 55 00:08:27,760 --> 00:08:30,080 Konstantin? Baklja. 56 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 Evo ga. 57 00:09:03,600 --> 00:09:07,080 Mislim da je bilo tuče. 58 00:09:07,120 --> 00:09:12,400 Neko je imao pištolj u ruci i pokušali su ga razoružati. 59 00:09:12,440 --> 00:09:16,400 Vratimo se na pitanje gdje ste stavili noge. 60 00:09:16,440 --> 00:09:21,720 na mestu zločina. - Trenutno nema... kriminala. 61 00:09:21,760 --> 00:09:27,320 Ne, ali tvoji otisci u prašini napravili su pravi nered! 62 00:09:30,400 --> 00:09:34,480 -Sad ovo... -Šta joj je danas? Ona je gora nego inače. 63 00:09:34,520 --> 00:09:37,800 - Castellana je otišla od kuće. - Oh ne! 64 00:09:37,840 --> 00:09:42,520 Nije otišao, izbacila sam ga. 65 00:09:42,560 --> 00:09:46,560 Do sada je imao istu strast kao i njegovi leševi. 66 00:09:51,880 --> 00:09:56,400 U redu, vratimo metke i shvatimo čiji je to pištolj. 67 00:09:56,440 --> 00:10:00,720 tako da se sklonite s puta i pustite nas da radimo. 68 00:10:10,680 --> 00:10:14,640 Palmieri je uspeo da uđe u trag kome pripada oružje. 69 00:10:14,680 --> 00:10:18,280 Već je pucao na kontrolni punkt prije nekoliko mjeseci. 70 00:10:20,280 --> 00:10:22,800 Odabrana agentica Nina Rodini. 71 00:10:24,160 --> 00:10:26,240 Nina? 72 00:10:26,280 --> 00:10:28,560 (Sekretarijat) "BESPLATNA PORUKA." 73 00:10:28,600 --> 00:10:33,360 "TELEFON POZIVANE OSOBE MOŽDA BITI ISKLJUČEN." 74 00:10:33,400 --> 00:10:35,400 [ZVONO NA VRATA] 75 00:10:41,560 --> 00:10:45,360 - Zdravo. - Zdravo, Pierpa', moramo razgovarati sa Annalisom. 76 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 U redu, uđi. 77 00:11:01,360 --> 00:11:03,360 Struk! 78 00:11:04,360 --> 00:11:06,360 Kakvo iznenađenje! 79 00:11:08,960 --> 00:11:13,600 - Zdravo. - Pokušao sam da te zovem, hajde da tražimo Ninu, važno je. 80 00:11:13,640 --> 00:11:16,600 - Otišla je. - Davno? 81 00:11:16,640 --> 00:11:19,200 Čekaj. Dođi. 82 00:11:20,440 --> 00:11:23,240 - Elijah. - A? - Hajde. 83 00:11:25,360 --> 00:11:29,720 - Hej! Otkud ovde? - Znate li gdje je Nina otišla? 84 00:11:29,760 --> 00:11:34,840 - Ne, dobila je telefonski poziv i pobegla. - Da li je bila uznemirena, nervozna? 85 00:11:34,880 --> 00:11:39,960 Djelovala je malo napeto, samo mi je rekla da mora ići. 86 00:11:40,000 --> 00:11:43,080 Jeste li primijetili da li ima pištolj? 87 00:11:43,120 --> 00:11:47,400 Ne znam. Zašto? Reci mi šta se desilo? 88 00:11:47,440 --> 00:11:52,520 Došlo je do pucnjave u starom depou, pucao je iz pištolja. 89 00:11:52,560 --> 00:11:57,520 - Šta kažeš? - Pokušaću da je pozovem. - Već smo pokušali. - Isključeno je. 90 00:11:57,560 --> 00:12:02,840 Imam ključeve njegove kuće, dao mi ih je da zalijem biljke 91 00:12:02,880 --> 00:12:08,200 kada se vratila u roditeljsku kuću. Možda je ona tamo. Da idem s tobom? 92 00:12:08,240 --> 00:12:13,320 - Ne brini, mi smo na dužnosti. Hvala. - Elia. Obavještavat ćemo vas. 93 00:12:19,600 --> 00:12:21,600 [ZVONO NA VRATA] 94 00:12:28,360 --> 00:12:33,880 Pola dana s tobom i već provaljujem u kuću bez dekreta premijera. 95 00:12:47,280 --> 00:12:49,280 Nina? 96 00:12:49,320 --> 00:12:52,120 Nina, jesi li tu? 97 00:12:59,000 --> 00:13:04,080 - Već je prijavljen. - Šta tražite? - "Pronađi moj telefon." 98 00:13:04,120 --> 00:13:07,080 Vau! Vidite li se sa poštanskim radnikom? 99 00:13:07,120 --> 00:13:12,240 Nije potreban naučnik, a? U svakom slučaju, Annalisa se vratila sa svojim bivšim. 100 00:13:12,280 --> 00:13:17,000 Mora da je terapeutski biti s tobom. Moglo bi biti gore od ovoga... 101 00:13:17,040 --> 00:13:20,000 Koliko pričaš. Umjesto da pričate gluposti, pogledajte ovo. 102 00:13:20,040 --> 00:13:24,560 Telefon je zaustavljen u ovom trenutku, u blizini solana. 103 00:13:26,200 --> 00:13:30,000 Nije aktivno... od 12:32 popodne. 104 00:13:30,040 --> 00:13:32,040 Idemo. 105 00:13:56,640 --> 00:13:59,760 - Još ništa? - Ne. Još je isključen. 106 00:13:59,800 --> 00:14:04,080 - Zašto je došla ovamo? - Kako ja znam? [OBAVJEŠTENJE] 107 00:14:07,520 --> 00:14:11,480 Ne vjerujem. Uhvatili su te sa tom devojčicom... 108 00:14:11,520 --> 00:14:15,520 Nikoga nisu iznenadili. Šta, jebote, uopšte gledaš? 109 00:14:17,120 --> 00:14:22,360 - Slatka je, razumem ako ste zbunjeni. - Nisam uopšte zbunjen. 110 00:14:22,400 --> 00:14:27,560 Nije normalno da primate njegove poruke u ovo doba. 111 00:14:27,600 --> 00:14:29,960 Radiš samo normalne stvari, zar ne? 112 00:14:32,040 --> 00:14:34,040 Apsolutno. 113 00:14:46,480 --> 00:14:50,760 Stani, tu je. To je Ninin auto. 114 00:15:28,800 --> 00:15:31,240 Da, ja sam Coen. 115 00:15:31,280 --> 00:15:35,240 Pronašli smo tijelo naše koleginice Nine Rodini. 116 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Hvala. 117 00:16:21,520 --> 00:16:25,320 - Držao je svoj službeni pištolj. - Kakva tragedija. 118 00:16:26,640 --> 00:16:29,760 - Izgleda kao samoubistvo. - Ne znam. 119 00:16:29,800 --> 00:16:32,760 Zašto je pucao u depo? 120 00:16:32,800 --> 00:16:34,920 [KUCANJE NA VRATA] 121 00:16:35,920 --> 00:16:38,640 Šefe, moram te nazvati. 122 00:17:18,160 --> 00:17:24,200 Da li vam je ikada... rekao nešto o sebi, o svojoj porodici? 123 00:17:25,760 --> 00:17:28,320 br. 124 00:17:28,360 --> 00:17:31,160 Ne onoliko koliko bih želio. 125 00:17:33,360 --> 00:17:37,800 Ipak smo se zabavljali samo par meseci, pa... 126 00:17:37,840 --> 00:17:43,440 Svaki put kad smo se spremali da se poljubimo ili bi se nešto moglo dogoditi 127 00:17:43,480 --> 00:17:46,560 našao je izgovor i... 128 00:17:46,600 --> 00:17:51,240 Rekao mi je da je bio loš trenutak, da ne želi ni sa kim. 129 00:17:51,280 --> 00:17:55,360 Mislio sam da postoji nešto... neko. 130 00:17:58,000 --> 00:18:03,400 Imala je... ovaj privezak sa slovom C. 131 00:18:04,400 --> 00:18:06,960 Da li znate da li je to bio neko... 132 00:18:07,000 --> 00:18:11,640 I ja sam tako mislio, ali to je bila njena sestra Celeste, rekla mi je. 133 00:18:13,200 --> 00:18:16,720 Uvijek sam mislio da ga nosi s razlogom. 134 00:18:16,760 --> 00:18:18,960 Razumijete? 135 00:18:19,000 --> 00:18:22,160 Kao da joj se nešto loše dogodilo. 136 00:18:23,640 --> 00:18:26,960 Ne znam, nikad to nisam istraživao jer... 137 00:18:27,000 --> 00:18:31,000 Shvatio sam da je to bolno za nju i pustio sam to. 138 00:18:33,000 --> 00:18:38,000 Našli smo dječju čarapu u autu. 139 00:18:38,040 --> 00:18:40,920 Znate li da li je bilo... nečije? 140 00:18:40,960 --> 00:18:43,960 Ne. Ne, ne znam. 141 00:18:45,960 --> 00:18:49,080 Da li stvarno mislite da se ubila? 142 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 Rekao bih ti ne odmah. 143 00:18:54,480 --> 00:18:57,480 Sve je to veoma čudno 144 00:18:57,520 --> 00:19:02,840 posebno tri pucnja ispaljena ranije u skladištu. 145 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 [BOŽIĆNA MUZIKA] 146 00:19:19,040 --> 00:19:21,000 Kako je Locascio? 147 00:19:21,040 --> 00:19:26,000 Kakav mora biti? Nije imao vremena ni da se zaljubi. 148 00:19:26,040 --> 00:19:31,120 - Privezak koji je Nina imala bio je sestrin. - Da, Celeste. 149 00:19:31,160 --> 00:19:35,640 Njegova sestra je umrla od predoziranja prije nekoliko mjeseci u Tarantu. 150 00:19:35,680 --> 00:19:39,280 Razlog za preseljenje je jak stres. 151 00:19:46,360 --> 00:19:48,640 Prije potvrde samoubistva 152 00:19:48,680 --> 00:19:53,160 čekamo vijesti iz Castellane. - Pa šta bi se desilo? 153 00:19:53,200 --> 00:19:58,160 Pokušajmo razumjeti zašto je Nina prva ispalila tri pucnja 154 00:19:58,200 --> 00:20:00,480 u napuštenom skladištu. 155 00:20:00,520 --> 00:20:05,280 Na žurci jedne koleginice u Pošti dobila je telefonski poziv. 156 00:20:05,320 --> 00:20:08,200 Vjerujemo stolovima. 157 00:20:08,240 --> 00:20:13,120 - Ko je sada na slučaju? - Coen. - Ah! 158 00:20:13,160 --> 00:20:17,120 - Zajedno sa Espozitom. - Ne, Espozito! 159 00:20:17,160 --> 00:20:22,360 Jeste li sigurni da možemo ostaviti ovakav vruć krompir u njegovim rukama? 160 00:20:22,400 --> 00:20:25,720 Da, Coen će to držati pod kontrolom. 161 00:20:25,760 --> 00:20:27,960 Ako ti tako kažeš. 162 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Locascio također pomaže, iako je bio na odmoru. 163 00:20:32,040 --> 00:20:36,120 Imao je... određenu vezu sa Rodinijem. 164 00:20:36,160 --> 00:20:38,560 Ah, evo ga. Onda će biti jasno! 165 00:20:38,600 --> 00:20:43,960 Uradićemo šta možemo, kao i uvek, u redu? 166 00:20:44,000 --> 00:20:49,280 Razgovarao sam sa Nininim ocem, Celeste je bila odsutna 5 godina. 167 00:20:49,320 --> 00:20:53,280 Nekoliko telefonskih poziva, "Dobro sam, ne zovi me." 168 00:20:53,320 --> 00:20:57,400 Nikad se nije vratila kući i učinila je sve da ne bude pronađena. 169 00:20:57,440 --> 00:20:59,600 Nina je bila opsjednuta time. 170 00:20:59,640 --> 00:21:03,720 Nestanak je zaveden kao "dobrovoljno uklanjanje". 171 00:21:03,760 --> 00:21:08,680 - A onda? - Sve se menja kada se Celeste nađe mrtva 172 00:21:08,720 --> 00:21:12,720 od predoziranja u Tarantu. Upravo je rodila. 173 00:21:12,760 --> 00:21:16,720 - Dete? - Nestao u vazduhu. 174 00:21:16,760 --> 00:21:21,200 Prema riječima kolega, moglo je biti riječ o ubistvu-samoubistvu 175 00:21:21,240 --> 00:21:25,960 ali ni po čemu, dijete je nestalo i nema dokaza. 176 00:21:26,000 --> 00:21:31,000 Imamo dvije sestre, očigledno samoubistvo, nestalo novorođenče... 177 00:21:31,040 --> 00:21:35,560 - Možda dva. - Ono što se dogodilo sestrama je povezano. 178 00:21:36,760 --> 00:21:40,960 - Moram da idem, inače će me Klaudija ostaviti. - Idi, tu smo. 179 00:21:41,000 --> 00:21:44,120 -Nemoj odmah krenuti na tangentu. -Ne idem. 180 00:21:44,160 --> 00:21:47,720 - Potražite pomoć, u svakom smislu. - Hvala, veoma ljubazno. 181 00:21:47,760 --> 00:21:53,120 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Coen. - Ninini telefonski zapisi su već ovdje. 182 00:21:53,160 --> 00:21:55,480 Ah. 183 00:21:55,520 --> 00:21:59,800 - Idi, inače će rođaci sve pojesti. - U redu, javi mi novosti. 184 00:21:59,840 --> 00:22:01,840 Dok se ponovo ne sretnemo. 185 00:22:02,880 --> 00:22:06,600 Nina je poslala poruku Annalisi u 23:20. 186 00:22:06,640 --> 00:22:10,800 Prvo je u 23.08 dobio poziv 187 00:22:10,840 --> 00:22:15,280 onaj kojem je Locascio svjedočio. To je trajalo dva minuta. 188 00:22:15,320 --> 00:22:19,600 - Da li ste primili još neke pozive sa ovog broja? - Bilo koji. 189 00:22:19,640 --> 00:22:24,760 - Na koga je registrovan? -Rosa De Leoni. Uživa u telefonskim pozivima 190 00:22:24,800 --> 00:22:28,800 iako je umrla prošle godine. - Sjajan klasik! 191 00:22:29,800 --> 00:22:33,840 - Postoji još jedan problem. - Šta je to? - Gladan sam. 192 00:22:33,880 --> 00:22:36,800 I ja, ali danas je sve zatvoreno. 193 00:22:40,200 --> 00:22:42,200 ali... 194 00:22:58,120 --> 00:23:01,080 Evo ga, sa Calandrettijevim počastima. 195 00:23:01,120 --> 00:23:03,120 Onda uzmimo sve! 196 00:23:11,360 --> 00:23:14,160 Evo, još jedan. Jebeš pohlepu! 197 00:23:29,080 --> 00:23:34,040 - Božićni ručak iz snova. - Pa, ti si Jevrej. - Kakve to veze ima? 198 00:23:34,080 --> 00:23:38,760 -Zašto to kažeš? -Vi ste Jevrejin, pitam se kakve ste božićne ručkove imali. 199 00:23:38,800 --> 00:23:42,760 Čak sam te branio kad su te nazvali ciganom. 200 00:23:42,800 --> 00:23:45,120 Jeste li za božićne tradicije? 201 00:23:45,160 --> 00:23:48,760 Porodičnu kuću u kojoj sam odrastao vodio je sveštenik. 202 00:23:48,800 --> 00:23:51,640 A posljednjih godina? 203 00:23:52,800 --> 00:23:54,880 Posao. 204 00:23:54,920 --> 00:23:58,120 To što nemate rodbinu razjašnjava obaveze. 205 00:24:01,200 --> 00:24:05,360 Postoji stigma oko biti sam, zar ne? 206 00:24:05,400 --> 00:24:10,120 ISTAT kaže da mnoge porodice čine jedna osoba 207 00:24:10,160 --> 00:24:15,160 i uvek to radi u dramatičnom tonu, kao da nije u redu biti sam. 208 00:24:15,200 --> 00:24:20,400 - Plaše se izumiranja. - Ne, jer znaju da je biti sam cool. 209 00:24:20,440 --> 00:24:23,400 tako da ne žele da se to sazna. 210 00:24:23,440 --> 00:24:26,400 Onda tu je samoća i samoća, ha? 211 00:24:29,200 --> 00:24:34,880 Mislim da je Nina bila sama i umrla je sama na Božić. 212 00:24:42,640 --> 00:24:46,320 - Espozito? - Šta je to? - Ne pokušavaj. Imun sam. 213 00:24:46,360 --> 00:24:50,560 - Šta? - Znate li kako zovu kolege koje vam upadnu u mrežu? 214 00:24:50,600 --> 00:24:54,760 - "Espozitova paranca." - Nisam to znao. 215 00:24:56,040 --> 00:24:59,200 - Pogledaj me. - Pa? 216 00:24:59,240 --> 00:25:02,240 Mislite li da mogu biti tako banalan? 217 00:25:03,240 --> 00:25:05,840 Ne brinite, niste u opasnosti. 218 00:25:09,120 --> 00:25:11,120 Tako je bolje. 219 00:25:17,600 --> 00:25:20,160 Sretan Božić! Evo ih! 220 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 on kako si ti? 221 00:25:22,720 --> 00:25:25,760 - Zdravo! kako si? - Sve je u redu. - Zdravo. 222 00:25:25,800 --> 00:25:30,240 - Alfredo! - Tetka! - Kako si? Izgledaš istrošeno. - To je posao. 223 00:25:30,280 --> 00:25:34,080 - Jedi, dođi ovamo! - Cod, znao sam! 224 00:25:34,120 --> 00:25:37,240 Stani tamo. Ćao, ujače. Spremi se, ujače! 225 00:25:40,520 --> 00:25:44,440 Moje svjetlo je ovdje, moj spas. 226 00:25:44,480 --> 00:25:46,560 Jesam li zakasnio? 227 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 Mirno. 228 00:25:50,200 --> 00:25:53,280 Pred nama su još 102 porcije. 229 00:25:56,320 --> 00:26:00,680 Da li se nešto čulo o toj devojci sa centrale? 230 00:26:00,720 --> 00:26:03,200 Ne ne. 231 00:26:03,240 --> 00:26:06,960 Gerri i Coen pokušavaju to shvatiti. 232 00:26:07,000 --> 00:26:09,720 [OBAVJEŠTENJE] 233 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Izvini me na trenutak, ljubavi. 234 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 ljubav... 235 00:26:29,040 --> 00:26:33,680 - Zar i ti ne osećaš ovaj smrad? - Ne. Šta smrdi? 236 00:26:36,680 --> 00:26:39,200 Riba na mokrom. 237 00:26:41,360 --> 00:26:43,840 Izvodim ga. 238 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 U redu. 239 00:27:00,000 --> 00:27:02,400 Kakva čast! 240 00:27:02,440 --> 00:27:07,200 Čak i telefonski poziv! Da li ti je Klaudija skinula brnjicu? 241 00:27:07,240 --> 00:27:12,080 - Šta si saznao? - Radim za tebe, bar mi reci sretan Božić! 242 00:27:18,240 --> 00:27:21,560 Čeka me vod rodbine kod kuće da jedem. 243 00:27:21,600 --> 00:27:24,560 Dakle, još uvijek imate povodac! 244 00:27:24,600 --> 00:27:27,840 Nastavio sam istraživanje vašeg štićenika. 245 00:27:27,880 --> 00:27:32,920 - Pišeš da mi kažeš za Božić? - Tek sad sam našao vremena, a? 246 00:27:32,960 --> 00:27:36,920 Pratio sam adresu Ettorea Giordana 247 00:27:36,960 --> 00:27:40,960 policajac koji je pronašao Gerrija one noći kada je bio napušten. 248 00:27:41,000 --> 00:27:45,200 Prije nekoliko godina je otišao u penziju, zbog čega ga nismo uspjeli pronaći. 249 00:27:45,240 --> 00:27:49,840 - Bilo bi zanimljivo razgovarati s njim. - Sutra idem kod njega. 250 00:27:49,880 --> 00:27:54,000 - Možda bi trebalo da idemo zajedno. - Vidi, ne znam. 251 00:27:54,040 --> 00:27:58,400 Jedan od naših agenata je umro, mislim da to ne mogu. 252 00:27:58,440 --> 00:28:02,800 Ma dobro, mislim da idem sutra, još sam na odmoru. 253 00:28:02,840 --> 00:28:06,960 Javi mi. Molim te, ne preteruj sa hranom! 254 00:28:07,000 --> 00:28:12,280 Znamo kako se to završava s vašim crijevnim problemima. Zdravo, Alfre'. 255 00:28:12,320 --> 00:28:14,320 HI. 256 00:28:27,880 --> 00:28:32,040 Dakle... Pokušajmo razumjeti. 257 00:28:32,080 --> 00:28:36,840 Nina je bila na zabavi, dobila je poziv sa tog broja i krenula u akciju. 258 00:28:36,880 --> 00:28:40,040 Poslao mi je poruku. "Izvini, moram bježati." 259 00:28:40,080 --> 00:28:45,080 "Ako vam zatrebam, imate moje ključeve u sljedećih nekoliko dana." Procitao sam kasnije. 260 00:28:45,120 --> 00:28:49,960 - Odatle je krenula prema magacinu. Zašto? - Morala je da vidi nekoga. 261 00:28:50,000 --> 00:28:52,680 Ilija, ne znaš ko... 262 00:28:55,160 --> 00:28:59,120 Jedno veče smo otišli u bioskop i to pre nego što je film počeo 263 00:28:59,160 --> 00:29:03,880 javila se na telefon. Bila je napeta, razgovarala je s djevojkom. 264 00:29:03,920 --> 00:29:07,440 - Sećaš li se šta su rekli? - Odgovorila je jednosložno. 265 00:29:07,480 --> 00:29:12,400 Ali... činilo mi se da planiraju da se sastanu. 266 00:29:12,440 --> 00:29:17,800 Jučer je padala kiša cijelo popodne, znaci su sigurno od sinoć. 267 00:29:17,840 --> 00:29:21,840 -Pored Nininog auta, bio je još jedan kod solane. -Izgleda da jeste. 268 00:29:23,920 --> 00:29:28,480 - Mrzim je tjerati da radi za Božić, a? - Ne, naprotiv. 269 00:29:28,520 --> 00:29:32,720 Izbjegavao sam da rodbini objasnim razdvajanje. 270 00:29:32,760 --> 00:29:36,800 - Gde joj je skoro bivši muž? - Gde mu je mesto. 271 00:29:36,840 --> 00:29:41,400 - U mrtvačnici. - Ah... Barem već radi obdukciju. 272 00:29:41,440 --> 00:29:46,680 - Da li je bilo tragova guma u depou? - Da, bilo ih je. 273 00:29:46,720 --> 00:29:50,240 Još nismo napravili poređenje. 274 00:29:50,280 --> 00:29:56,560 - Drugi auto je dolazio odavde. - To je put za Villa del Possibile. 275 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 Pretenciozno ime. 276 00:30:00,600 --> 00:30:03,840 Villa del Possibile? To je obrazovna zajednica 277 00:30:03,880 --> 00:30:08,840 za žene u teškoćama. Nisam se sećao da je bilo tamo. 278 00:30:12,040 --> 00:30:14,040 Nalaz 12. 279 00:30:17,320 --> 00:30:22,280 Našli smo dlaku na Nini, ali nije bila njena. 280 00:30:24,680 --> 00:30:27,520 Fucsia. 281 00:30:27,560 --> 00:30:29,560 [ZVONO NA VRATA] 282 00:30:33,000 --> 00:30:36,480 - Zdravo. - Zdravo. - Sretan Boćiž. 283 00:30:36,520 --> 00:30:39,640 - Srećan Božić i tebi. - Mi smo policija. 284 00:30:39,680 --> 00:30:43,640 - Trebaju nam neke informacije. - Naravno, uđi. 285 00:30:43,680 --> 00:30:47,680 - Drago mi je, ja sam Veronika. - Lea Coen. - Drago mi je. 286 00:30:49,480 --> 00:30:52,240 Ovamo. 287 00:30:52,280 --> 00:30:55,120 Izvolite! 288 00:30:55,160 --> 00:31:00,400 - Želiš li nešto? Još imate vremena za desert. - Ne, hvala. 289 00:31:00,440 --> 00:31:02,600 Bili smo dobri ove godine. 290 00:31:02,640 --> 00:31:08,360 - Pogledaj šta je Deda Mraz doneo! - Oni su policajci. 291 00:31:08,400 --> 00:31:13,920 Ne možeš biti savršen. Lijepo dupe, hoćeš li sjediti ovdje sa nama? 292 00:31:13,960 --> 00:31:18,680 Smiri se, Eva! Žao mi je, malo sam uzbuđena. 293 00:31:18,720 --> 00:31:24,280 - Nema na čemu. - Ja sam učitelj. Zvaću direktora. - Hvala. 294 00:31:27,040 --> 00:31:31,360 Da li je neko od vas sinoć primetio nešto čudno? 295 00:31:33,080 --> 00:31:38,000 Na obližnje skladište ispaljena su tri metka. 296 00:31:38,040 --> 00:31:42,360 Nešto se dogodilo juče. Lilli je nestala. 297 00:31:42,400 --> 00:31:45,320 Pa dobro, ona dolazi i odlazi kako želi. 298 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 - Da li je devojka nestala sinoć? - Da. 299 00:31:49,360 --> 00:31:53,360 Beba će uskoro doći, opasno je ako je u blizini. 300 00:31:53,400 --> 00:31:58,760 - Beba? Da li je trudna? - U devetom mesecu, to je pitanje dana. 301 00:31:58,800 --> 00:32:01,360 Izvinite me! 302 00:32:01,400 --> 00:32:05,080 - Manfredi, ja sam direktor. - Zdravo. 303 00:32:05,120 --> 00:32:09,440 - Imate li dozvolu da uđete ovdje? - Ne. - Ne. 304 00:32:09,480 --> 00:32:14,360 - Samo smo postavili nekoliko pitanja. - Idemo u moju kancelariju. 305 00:32:18,040 --> 00:32:22,240 Većina djevojaka nije od povjerenja, moram vas upozoriti. 306 00:32:22,280 --> 00:32:27,400 Ovdje stižu žene u situacijama ozbiljne društvene marginalizacije 307 00:32:27,440 --> 00:32:30,200 koji se bore da nađu posao. 308 00:32:31,800 --> 00:32:36,160 - Šta oni rade ovde? - Poštuju pravila zajednice. 309 00:32:36,200 --> 00:32:40,160 Nudimo hranu, smještaj i pomoć u pronalaženju prakse. 310 00:32:40,200 --> 00:32:43,680 da pokušam da se vratim u normalu. - Mogu li izaći? 311 00:32:43,720 --> 00:32:47,680 Da, tako što ćete nastavnicima dati vrijeme za povratak i razlog. 312 00:32:47,720 --> 00:32:50,960 Pratimo i najkomplikovanije slučajeve, poput Veronike 313 00:32:51,000 --> 00:32:54,080 ko te pustio unutra. - Ah. 314 00:32:54,120 --> 00:32:58,840 Ponaša se kao domaćica jer njena porodica daje velike donacije. 315 00:32:58,880 --> 00:33:04,120 Dakle, vi ste privatni objekat. Dočekujete li i njihovu djecu? 316 00:33:04,160 --> 00:33:07,760 Ne. Postoje i druga specijalizovanija tela. 317 00:33:07,800 --> 00:33:12,600 - Ko je Lilli? - Lili je Lilijana Simeone, ima 19 godina. 318 00:33:12,640 --> 00:33:16,400 Došla nam je prije dva mjeseca, u sedmom mjesecu trudnoće. 319 00:33:16,440 --> 00:33:20,560 Nije imao gdje boraviti, nije imao novca, nije imao posao. 320 00:33:20,600 --> 00:33:24,720 - Nije bila ovde jutros, otišla je sinoć. - Ona je u devetom mesecu 321 00:33:24,760 --> 00:33:28,920 nema gde da ode i nisi prijavio nestanak? 322 00:33:28,960 --> 00:33:32,400 Ne. Normalno je da devojke ovde beže. 323 00:33:32,440 --> 00:33:36,600 To nije normalno. Devojčica bi mogla da se porodi u očajnim uslovima. 324 00:33:36,640 --> 00:33:40,480 Lilli zna da ako želi, mi smo tu. 325 00:33:41,520 --> 00:33:43,720 Imate li fotografiju Liliane Simeone? 326 00:33:46,400 --> 00:33:48,400 Trenutak. 327 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 Evo ga. 328 00:34:00,400 --> 00:34:02,880 Ima kosu boje fuksije. 329 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Vidimo se uskoro. 330 00:34:35,360 --> 00:34:40,040 Dakle, istina je da si ti šefov ljubimac. Odeš tamo čak i za Božić. 331 00:34:41,840 --> 00:34:45,000 Sa Marinettijem smo proveli dvije godine u Catanzaru 332 00:34:45,040 --> 00:34:49,200 a onda je htio da me dovede ovdje u Trani kao suvenir. 333 00:34:49,240 --> 00:34:52,240 Izazovno. Privjesak za ključeve bi bio bolji. 334 00:34:57,440 --> 00:35:01,080 Espozito, zajedno smo skoro 24 sata. 335 00:35:02,240 --> 00:35:04,600 Rekao bih da je dosta. 336 00:35:07,400 --> 00:35:12,400 Razmislite o tome koliko vam zavide sve djevojke u Villa del Possibile. 337 00:35:18,680 --> 00:35:20,960 Laku noć, Coen. 338 00:35:31,800 --> 00:35:37,080 Dakle, imamo mrtvu ženu, Ninu, i nestalu, Lilli. 339 00:35:37,120 --> 00:35:41,640 - Verovatno je bio sa njom te noći. - Gerri, idi polako. 340 00:35:41,680 --> 00:35:45,400 80% mog tijela pokušava da probavi. 341 00:35:53,360 --> 00:35:57,480 Lili je skraćenica za Liliana Simeone, preminula je sinoć 342 00:35:57,520 --> 00:36:00,920 iz ustanove za žene u teškoćama. 343 00:36:02,240 --> 00:36:05,160 Nina se sastala s njom u skladištu. 344 00:36:05,200 --> 00:36:09,200 Ova devojka je trudna, veoma trudna, nema novca 345 00:36:09,240 --> 00:36:13,480 Ona nema kuda i uskoro će roditi dete. 346 00:36:13,520 --> 00:36:15,800 Na božićnu temu. 347 00:36:17,520 --> 00:36:20,640 [KAŠALJ] 348 00:36:20,680 --> 00:36:24,000 - Ne kažeš da ne možeš da zadržiš svoje piće? - Nadajmo se. 349 00:36:25,600 --> 00:36:28,880 - Trebalo bi da se odmoriš. - Ali kako? 350 00:36:29,920 --> 00:36:34,480 Čekao sam Gerri za specijalnu sesiju sušenja. 351 00:36:34,520 --> 00:36:39,400 - Ne, ljubavi, pusti ga da se odmori. - Ne, dobro je za mene. 352 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 To me opušta. 353 00:36:48,800 --> 00:36:51,600 - Izvini, nisam hteo da te porobim. - Ne. 354 00:36:51,640 --> 00:36:55,240 Ovo je najbolji trenutak u posljednjih nekoliko sedmica. 355 00:36:55,280 --> 00:36:58,360 > Nakon onoga što se desilo Nini... 356 00:37:03,480 --> 00:37:07,280 Kako stoje stvari sa novim kolegom? Alfredo mi je rekao 357 00:37:07,320 --> 00:37:10,720 da biste mogli biti odličan par. - Ne. 358 00:37:12,080 --> 00:37:18,080 Ona je dobra, ali... izgleda kao neko kome niko ne treba. 359 00:37:20,160 --> 00:37:24,280 Pa, možete i vi nešto poželjeti. 360 00:37:27,440 --> 00:37:29,400 Ili nekoga. 361 00:37:29,440 --> 00:37:32,320 [OBAVJEŠTENJE] 362 00:37:41,520 --> 00:37:46,240 OBAVJEŠTENJE - Problemi? - Ne, ne. 363 00:37:47,400 --> 00:37:49,800 Pozdravne poruke. 364 00:38:25,040 --> 00:38:28,560 (Napolitanski naglasak) Ti si usran Ciganin! 365 00:38:28,600 --> 00:38:33,040 - Ostavi Gorana na miru! - Ukrao je iz crkve. - Vrati se unutra. 366 00:38:38,600 --> 00:38:40,600 šta si dobio? 367 00:38:50,720 --> 00:38:52,720 Idemo. 368 00:39:00,080 --> 00:39:02,680 [MOLOVI ZVONI] 369 00:39:05,760 --> 00:39:09,520 Čestitam. Kako ide tvoj momački život? 370 00:39:09,560 --> 00:39:13,840 Vidim da si pričao sa mojom slatkom bivšom. Ona je sve uradila. 371 00:39:13,880 --> 00:39:17,880 - Rekla mi je da je očajna i da joj jako nedostaješ. - Oh, da? 372 00:39:17,920 --> 00:39:22,120 Ne, ali iz vašeg odgovora mi dajete da shvatim da za vas nije gotovo. 373 00:39:22,160 --> 00:39:24,920 Gledaj svoja posla, Esposito. 374 00:39:24,960 --> 00:39:29,800 Moram vam reći nešto važno, ali prilično je teško. 375 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Sačuvaj. 376 00:39:33,960 --> 00:39:37,280 On je fin i dobar, priznajem. 377 00:39:37,320 --> 00:39:42,520 - Je li kul? - Moram da ga čuvam, pravi muke. 378 00:39:42,560 --> 00:39:46,840 Mogu li i u privatnom životu da prihvatim nekog takvog? 379 00:39:46,880 --> 00:39:49,320 Pa te je udario. 380 00:39:49,360 --> 00:39:54,520 Dobro, nisam probao, ali on me tako gleda... Shvataš, zar ne? 381 00:39:54,560 --> 00:39:57,800 - Jeste li sigurni? - Hvala vam na poverenju. 382 00:39:57,840 --> 00:40:01,800 Svi mi ponekad gradimo dvorce u vazduhu. 383 00:40:01,840 --> 00:40:06,560 - Oh, jebote! Ovdje je, u mojoj kući! - U tvojoj kući? - Huh! 384 00:40:06,600 --> 00:40:09,760 - Ne napadaj! - Dobij život, ćao! 385 00:40:19,120 --> 00:40:23,240 BELL Upravo sada... ne. 386 00:40:33,440 --> 00:40:35,400 HI. 387 00:40:35,440 --> 00:40:40,480 Imamo potvrdu, Nina nije izvršila samoubistvo, ubili su je. 388 00:40:40,520 --> 00:40:46,080 Castellana je pronašao modrice na njegovoj ruci, između kažiprsta i palca. 389 00:40:46,120 --> 00:40:48,880 Neko joj je vodio ruku 390 00:40:48,920 --> 00:40:52,680 i gurao da se puca. 391 00:40:52,720 --> 00:40:56,240 Na licu i rukama su mu bili tragovi borbe. 392 00:40:58,640 --> 00:41:00,640 Želiš li ući? 393 00:41:01,800 --> 00:41:04,200 Ali zar niste bili imuni? 394 00:41:05,280 --> 00:41:07,360 Idiot. 395 00:41:08,360 --> 00:41:10,320 Hteo sam da ti kažem lično. 396 00:41:10,360 --> 00:41:15,920 Odmori se. Mrtav kolega koji je ubijen na dužnosti je veliki problem. 397 00:42:02,720 --> 00:42:05,520 Zašto se činiš lijepom? 398 00:42:05,560 --> 00:42:08,960 Dušo...ti si previše velikodušan. 399 00:42:19,720 --> 00:42:25,120 Čak si stavio i parfem. Jeste li imali ljubavnika? 400 00:42:25,160 --> 00:42:27,960 Alé, evo ga. 401 00:42:32,400 --> 00:42:35,960 jesi li dobro? Jesi li lud? 402 00:42:36,000 --> 00:42:40,520 Ne znam... sva ta želja da se baci organski otpad 403 00:42:40,560 --> 00:42:45,240 tekstualne poruke od sinoć. Čini mi se da nešto kriješ. 404 00:42:56,000 --> 00:42:59,880 - Vidite li ih? - Bacio sam ih, jesi li ih vratio? 405 00:42:59,920 --> 00:43:03,240 Naravno. Oni su jedini koji mi ne stisnu list. 406 00:43:03,280 --> 00:43:07,240 - Ali su bezveze. - Upravo tako. Da idem kod svog ljubavnika sa ovim? 407 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 Moram li ih uzeti umjesto toga? 408 00:43:24,040 --> 00:43:28,240 Danas je užasan dan, mislim da se neću vratiti na večeru. 409 00:43:29,880 --> 00:43:34,200 - Hajde da izvučemo ovo. - Da, ljubavi, razumem. 410 00:43:34,240 --> 00:43:36,880 Ta jadna devojka koja... 411 00:43:39,040 --> 00:43:44,080 Šteta, rodbina iz Ostunija bila je danas u poseti. 412 00:43:44,120 --> 00:43:46,120 U redu. 413 00:43:51,960 --> 00:43:57,520 S obzirom na dramatičnu situaciju, otkazao sam putovanje na Tajland. 414 00:43:57,560 --> 00:44:00,640 Doktore, na raspolaganju sam za sve. 415 00:44:00,680 --> 00:44:05,120 Hvala vam, veoma cenim to. Marinetti je uzeo slobodan dan 416 00:44:05,160 --> 00:44:08,520 ali sutra će biti sa nama. Ima li novosti? 417 00:44:08,560 --> 00:44:12,520 Broj koji je zvala Nina koristila je Liliana Simeone. 418 00:44:12,560 --> 00:44:16,680 Ona je takođe bila u zoni skladišta u noći 24. 419 00:44:16,720 --> 00:44:21,440 - Bili su zajedno. - Možda su se sreli ovde u policijskoj stanici. 420 00:44:21,480 --> 00:44:25,760 Lilijana je zaustavljena jer je spavala na ulici bez dokumenata. 421 00:44:25,800 --> 00:44:30,280 Sjetio sam se da sam vidio Ninu kako razgovara s njom i provjerio. 422 00:44:30,320 --> 00:44:35,280 Nakon toga su počeli telefonski razgovori između Nine i Lilijane 423 00:44:35,320 --> 00:44:40,320 tada je Lilijana zatražila gostoprimstvo u Villa del Possibile. - Još nešto? 424 00:44:40,360 --> 00:44:42,760 Istraživao sam o Simeoneu. 425 00:44:42,800 --> 00:44:48,200 Imao je tešku prošlost, sitne krađe, možda prostituciju. 426 00:44:48,240 --> 00:44:51,600 Socijalna služba joj je već oduzela dijete. 427 00:44:51,640 --> 00:44:55,720 Očekivao sam dalju istraživačku hipotezu. 428 00:44:55,760 --> 00:44:58,640 - Razumem, ali... - Imamo ga! 429 00:44:58,680 --> 00:45:03,480 -Liliana je ubila Ninu. -Pa, hajde da nastavimo ovim putem. 430 00:45:03,520 --> 00:45:08,720 Čuo sam za ovog Manfredija, čini mi se kao mali prevarant. 431 00:45:08,760 --> 00:45:12,320 Iskoristite ove jadne djevojke da privučete donacije 432 00:45:12,360 --> 00:45:17,240 i zadržite komadić toga. -Hoćemo li da istražimo tračeve u baru? 433 00:45:17,280 --> 00:45:22,520 U redu, Espozito. U ovoj fazi sve se računa. 434 00:45:22,560 --> 00:45:26,560 Ako nema ništa drugo, možemo nastaviti. 435 00:45:26,600 --> 00:45:32,120 - Doktore, ako mogu još nešto da uradim... - Ima nešto. 436 00:45:32,160 --> 00:45:36,560 Prolazimo dublje u istragu smrti Celeste, Ninine sestre. 437 00:45:36,600 --> 00:45:39,920 - U redu. - Dobar posao, momci. 438 00:45:42,480 --> 00:45:44,480 Dođite na trenutak? 439 00:45:52,000 --> 00:45:56,280 Reci mi kada si se uvjerio da je Liliana ubila Ninu? 440 00:45:57,320 --> 00:46:02,200 - Nikad. - Zašto si to rekao? - U malom svemiru Santeramo 441 00:46:02,240 --> 00:46:06,400 Jedno je tražiti bivšeg narkomana, a drugo je tražiti ubicu policajca. 442 00:46:06,440 --> 00:46:09,640 S obzirom na božićna kašnjenja, prisilio sam ruku. 443 00:46:09,680 --> 00:46:13,720 Međutim, ne možemo isključiti Simeoneovo saučesništvo. 444 00:46:13,760 --> 00:46:16,720 Uvijek kažete da stvari nikada nisu tako linearne kako izgledaju. 445 00:46:16,760 --> 00:46:21,440 - Da, ali ona je u devetom mesecu trudnoće. - Pa šta? Trudnica 446 00:46:21,480 --> 00:46:25,480 nije mogao da ubije? Nisu sve žene Madone. 447 00:46:30,800 --> 00:46:34,760 Čekaj, postoji jedna stvar koju nisam podijelio s drugima. 448 00:46:34,800 --> 00:46:39,160 Palmieri me je zvao, tragovi guma na solanama 449 00:46:39,200 --> 00:46:44,280 isti su kao depo. Auto je došao iz Villa del Possibile. 450 00:46:44,320 --> 00:46:47,520 Ko je ubio Ninu je došao odatle? 451 00:46:52,080 --> 00:46:56,080 - Znaš li šta se dogodilo Marinettiju? - Ako ne znaš. 452 00:47:22,240 --> 00:47:24,560 Izvolite! 453 00:47:24,600 --> 00:47:26,600 Dobro jutro. 454 00:47:31,440 --> 00:47:33,440 sta radis 455 00:47:35,640 --> 00:47:38,240 Dođi ovamo! 456 00:47:42,800 --> 00:47:45,600 Nismo bili u braku dvadeset godina. 457 00:47:51,080 --> 00:47:53,680 Ovamo. 458 00:47:53,720 --> 00:47:56,360 Ovo je tvoj potpis, zar ne? 459 00:47:56,400 --> 00:47:58,360 Da, potvrđujem. 460 00:47:58,400 --> 00:48:01,680 Gospodine Giordano, te večeri zajedno sa kolegom 461 00:48:01,720 --> 00:48:06,520 prikupili ste svedočenje vlasnice delikatesa, gospođe Portolano 462 00:48:06,560 --> 00:48:10,120 i dijete od oko četiri godine, Goran. 463 00:48:10,160 --> 00:48:14,520 Za trideset godina vidio sam puno stvari, znaš to, zar ne? 464 00:48:14,560 --> 00:48:16,560 Vidimo. 465 00:48:19,160 --> 00:48:21,960 Ne mogu više dobro da čitam, moje su godine. Azzurra? 466 00:48:24,200 --> 00:48:29,520 - Da? - Jesu li moje naočare tamo? - Da. Da ti ih donesem? - Da. 467 00:48:29,560 --> 00:48:33,200 - Izvini. - Naravno da ne. 468 00:48:34,280 --> 00:48:36,320 - Evo. - Hvala. 469 00:48:36,360 --> 00:48:41,320 - Hoćeš li... kafu? - Ne, hvala. 470 00:48:42,960 --> 00:48:47,720 Postoji snimak sa sigurnosne kamere. ako zelis... 471 00:48:47,760 --> 00:48:53,280 Ne, sećam se. Poslanica je nedaleko od policijske stanice. 472 00:48:55,400 --> 00:49:00,120 - Kako ste pronašli djetetovu majku? - Kao i obično 473 00:49:00,160 --> 00:49:04,960 bolnice, prihvatni centri, nomadski kampovi, ali ništa. 474 00:49:05,000 --> 00:49:09,040 Onda su nam rekli da to ostavimo na miru, dijete je u dobrim rukama. 475 00:49:09,080 --> 00:49:13,160 - U porodičnoj kući San Girolamo Miani? - Mislim da jesam. 476 00:49:13,200 --> 00:49:17,280 Niste pronašli trag djetetove majke? 477 00:49:17,320 --> 00:49:22,600 Pronaći rom koji ne želi da bude pronađen nije laka stvar. 478 00:49:23,840 --> 00:49:28,320 Mogu li znati zašto postavljate pitanja nakon toliko vremena? 479 00:49:28,360 --> 00:49:32,880 To je istraživanje o slučajevima napuštanja te decenije. 480 00:49:32,920 --> 00:49:36,600 - To je studija koju radim. - Ah. 481 00:49:36,640 --> 00:49:41,560 U redu... javi mi kako ti još mogu biti od pomoći. 482 00:49:43,760 --> 00:49:47,160 - Zbogom. - Zbogom. - Zbogom. 483 00:49:47,200 --> 00:49:51,200 Nadam se da se bebi ništa loše nije dogodilo. 484 00:49:55,000 --> 00:49:57,280 Šta vam se činilo? 485 00:49:57,320 --> 00:50:00,640 Malo čudno, prošlo je više od dvadeset godina. 486 00:50:00,680 --> 00:50:05,200 Tačno. Činilo se da se previše dobro sjeća. 487 00:50:10,280 --> 00:50:12,280 Direktor? 488 00:50:12,320 --> 00:50:17,600 Nema i vaspitačice su pratile devojčice na praksu. 489 00:50:17,640 --> 00:50:19,720 Mogu li vam pomoći? 490 00:50:19,760 --> 00:50:23,560 Samo bismo želeli da znamo ko je bio prisutan 24. uveče. 491 00:50:23,600 --> 00:50:25,720 Naravno, nema problema. 492 00:50:29,280 --> 00:50:33,440 Djevojke bilježe njihovo prisustvo na svakom obroku. 493 00:50:33,480 --> 00:50:35,720 Evo ga, 24. 494 00:50:35,760 --> 00:50:40,760 "Lilli." Dakle, Liliana nije večerala sa vama 24. uveče. 495 00:50:40,800 --> 00:50:45,720 Ne. Kad sam vidio da ga nema, otišao sam gore 496 00:50:45,760 --> 00:50:50,080 da vidim kako je, ali iz sobe mi je rekao da odem. 497 00:50:50,120 --> 00:50:54,360 - Rekao je da mora da telefonira. - Koliko je sati bilo? 498 00:50:54,400 --> 00:51:00,120 11. Bojim se da je neko hteo da naudi njoj i bebi. 499 00:51:00,160 --> 00:51:03,640 (tiho) Možda je to sam Manfredi. 500 00:51:05,880 --> 00:51:09,000 Da li je ova devojka ikada bila ovde? 501 00:51:09,040 --> 00:51:11,480 Zove se Nina. 502 00:51:11,520 --> 00:51:14,680 Ne, nikad je nisam vidio. Eva? Izvini. 503 00:51:14,720 --> 00:51:16,920 Jeste li ikada vidjeli ovo? 504 00:51:19,680 --> 00:51:21,680 Ne ne. 505 00:51:24,080 --> 00:51:28,160 - Možemo li vidjeti Lilianinu sobu? - Naravno. 506 00:51:36,480 --> 00:51:39,240 - Noemi, tu si. - Šta ima? 507 00:51:39,280 --> 00:51:43,560 Policajci žele da vide sobu. Zašto si u sobi? 508 00:51:43,600 --> 00:51:47,080 Nisam dobro i to se tebe ne tiče. 509 00:51:54,200 --> 00:51:58,160 - Još uvijek tražiš tu kučku? - Ne govori tako o Lilli. 510 00:51:58,200 --> 00:52:02,520 - Bili ste sjajni cimeri. - Bio sam dobro pre nego što je došla. 511 00:52:02,560 --> 00:52:07,360 To je sranje, stvarno. Čak me je i tukao, još uvijek imam tragove. 512 00:52:07,400 --> 00:52:11,560 - Zašto ste se svađali? - Ne sjećam se. Ovdje se dešava mnogo stvari. 513 00:52:11,600 --> 00:52:16,840 ali niko nije tako nasilan kao ona. - Da li je ovde išta ostalo od nje? 514 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 br. 515 00:52:19,080 --> 00:52:21,360 Noemi, molim te. 516 00:52:38,160 --> 00:52:40,720 Vidite, mrzeo sam ih koristiti. 517 00:52:40,760 --> 00:52:47,280 Ako si bolestan, zašto ne odeš kod doktora? Doktor je danas ovdje. 518 00:52:47,320 --> 00:52:49,520 Možemo li i mi da razgovaramo? 519 00:52:55,840 --> 00:52:58,400 Izvini, zavisnik sam od toga. Da li želite? 520 00:52:58,440 --> 00:53:02,400 Manfredi se naljuti kada sazna da sam ih ostao bez. 521 00:53:02,440 --> 00:53:07,480 - Drago mi je, Viola Losito. - Lea Coen. - Drago mi je. 522 00:53:07,520 --> 00:53:11,720 Kad smo kod Manfredija, da li je on vlasnik imovine? 523 00:53:11,760 --> 00:53:15,520 Da, kroz čudne obrte srodstva on je naslijedio vilu 524 00:53:15,560 --> 00:53:20,120 pod uslovom da se koristi kao objekat za žene u teškoćama. - Ah! 525 00:53:20,160 --> 00:53:23,480 - Nije velikodušnost. - On nije filantropski svetac 526 00:53:23,520 --> 00:53:27,200 niti kriminalac kako neki kažu. - Veronika takođe kaže. 527 00:53:27,240 --> 00:53:32,480 Veronika je bipolarna, sa manično-depresivnim tendencijama. 528 00:53:32,520 --> 00:53:37,000 Ja sam ljekar opšte prakse, ali čitam vaš profil. 529 00:53:37,040 --> 00:53:40,400 Jeste li nedavno posjetili i Lilianu Simeone? 530 00:53:40,440 --> 00:53:45,200 Da, video sam je 24. Bila je dobro, bila je skoro pun termin. 531 00:53:45,240 --> 00:53:48,320 Možda se već porodila do sada. 532 00:53:48,360 --> 00:53:51,520 Pod pretpostavkom da joj se ništa loše nije dogodilo. 533 00:54:04,440 --> 00:54:08,360 Sada znamo da je Liliana bila agresivna 534 00:54:08,400 --> 00:54:11,360 i od Veronike, pod uslovom da je pouzdana 535 00:54:11,400 --> 00:54:15,400 da je te večeri bila nervozna jer se osjećala u opasnosti. 536 00:54:20,520 --> 00:54:23,320 Možda ima još toga za otkriti. 537 00:54:27,720 --> 00:54:30,120 Oh? sta nije u redu? 538 00:55:03,400 --> 00:55:08,280 Da je to prekrasno mjesto je jedna od rijetkih stvari koje mi je Gerri rekla. 539 00:55:09,440 --> 00:55:15,240 Mogu li te pitati nešto? Zašto ste ovog dječaka primili k srcu? 540 00:55:16,920 --> 00:55:21,280 Upoznao sam ga u Katancaru, bio je veoma mlad 541 00:55:21,320 --> 00:55:24,800 dobro, veoma nesigurno. 542 00:55:26,800 --> 00:55:30,480 Nikada nisam sreo tako usamljenu osobu. 543 00:55:30,520 --> 00:55:34,960 Odveo sam ga u Trani. Moja žena i ja smo sve što ima. 544 00:55:35,000 --> 00:55:37,520 Ti i tvoje žene sada. 545 00:55:39,560 --> 00:55:42,600 Hajde, Alfredo, šalim se. 546 00:55:42,640 --> 00:55:46,960 Drago mi je da vidim koliko ste sretni sa Claudiom. 547 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 Još uvijek si toliko zaljubljen da se bojiš da će biti ljubomorna. 548 00:55:57,520 --> 00:55:59,520 Kako ide kod tebe? 549 00:56:01,680 --> 00:56:04,160 Šta želiš da kažem? 550 00:56:04,200 --> 00:56:08,520 Uobičajeni nered, Massimo i ja ne razgovaramo godinama. 551 00:56:08,560 --> 00:56:13,120 Porodični život podeljen na pola je veoma naporan 552 00:56:13,160 --> 00:56:15,240 ali na kraju se navikneš. 553 00:56:16,480 --> 00:56:19,560 Moram ići po momke od njega. 554 00:56:19,600 --> 00:56:23,480 Hvala. Hvala ti za sve. 555 00:56:23,520 --> 00:56:27,640 Žao mi je što je ovo putovanje u Napulj bilo propalo. 556 00:56:27,680 --> 00:56:30,520 ali bilo je lijepo vidjeti se ponovo. 557 00:56:32,720 --> 00:56:36,240 - Vidimo se. - Kažeš? 558 00:56:40,720 --> 00:56:44,800 - Zdravo, Alfredo. - Zdravo. 559 00:56:48,120 --> 00:56:52,720 Nina i Lilijana su se srele u skladištu, ali šta se onda dogodilo? 560 00:56:52,760 --> 00:56:56,720 - Da li je neko iz Villa del Possibile pratio Lilijanu tamo? - SZO? 561 00:56:56,760 --> 00:56:59,720 Manfredi, jedna od djevojaka, Veronica. 562 00:56:59,760 --> 00:57:04,120 Još uvek nisam shvatio u kakvom su odnosu bile Nina i Lilijana. 563 00:57:04,160 --> 00:57:08,000 - Zašto su se upoznali? - Razgovaraćemo o tome sutra. 564 00:57:08,040 --> 00:57:11,080 - Kako ide sa Coenom? - Dobro, prilično dobro. 565 00:57:11,120 --> 00:57:16,080 Jedna stvar, danas je njegova žena svratila u policijsku stanicu i pitala gdje je. 566 00:57:16,120 --> 00:57:19,720 Igrao sam i ne želim ništa da znam. 567 00:57:19,760 --> 00:57:23,200 Ali molim vas, bez čudnih tajni. 568 00:57:23,240 --> 00:57:26,280 U redu, Gerri. Hvala. 569 00:57:51,320 --> 00:57:56,480 - Hajde, prosuj pasulj. - Nakon priče o Romima 570 00:57:56,520 --> 00:58:00,760 Gerri se počela čudno ponašati. 571 00:58:00,800 --> 00:58:05,840 - Daleko ideš. - Ne toliko. 572 00:58:05,880 --> 00:58:08,120 Kontaktirao sam Giovannu. 573 00:58:16,480 --> 00:58:20,680 Mislite li na Giovanna Aquarica, vašu bivšu ženu? 574 00:58:22,920 --> 00:58:25,880 Poslali su mi fajl iz Napulja 575 00:58:25,920 --> 00:58:29,280 u noći kada je Gerri napušten. 576 00:58:29,320 --> 00:58:32,760 Tu je i VHS servisne kamere. 577 00:58:33,920 --> 00:58:36,000 To je strašno. 578 00:58:36,040 --> 00:58:39,000 Nisam ti ga pokazao jer mislim... 579 00:58:39,040 --> 00:58:44,280 Zato što ti je poslala, a ti mi nisi htio reći, ali ne možeš lagati. 580 00:58:44,320 --> 00:58:49,200 Pronašao je i policajca koji je dočekao Gerrija u policijskoj stanici. 581 00:58:49,240 --> 00:58:54,160 - Išli smo u Napulj da razgovaramo s njim. - Zajedno sa Giovannom. 582 00:58:55,320 --> 00:58:59,920 Zajedno sa Giovannom, da. Zajedno sa Giovannom. 583 00:58:59,960 --> 00:59:05,560 Hajde, hajde! Reci mi nešto, bilo šta. Uvredi me. 584 00:59:06,720 --> 00:59:12,760 ljuta sam. U Napulju niste imali drugog kolegu da pitate. 585 00:59:12,800 --> 00:59:16,000 Ne. Giovanna je jedan od najboljih stručnjaka 586 00:59:16,040 --> 00:59:21,440 na temu maloljetnika i usvojenja. - I posle toliko vremena i dalje deluje na tebe. 587 00:59:33,760 --> 00:59:38,360 Evo, idi i baci organski otpad. Toliko ti se sviđa. 588 00:59:48,720 --> 00:59:52,120 - Kako divno! Hvala. - Nema na čemu. 589 01:00:04,640 --> 01:00:09,920 Dakle, Espozito? Ne bi mogao izdržati da provedeš noć bez mene. 590 01:00:09,960 --> 01:00:13,480 - Stalno razmišljam o slučaju. - Sranje. 591 01:00:17,240 --> 01:00:21,480 Nisam imala ništa u frižideru, jednom nisam htela da jedem sama. 592 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Mala vatra. 593 01:00:24,680 --> 01:00:27,160 Ne smeta mi tvoje društvo. 594 01:00:28,200 --> 01:00:31,440 Oh! Konačno! 595 01:00:31,480 --> 01:00:36,400 - Nema ništa loše u priznanju. - Ne. 596 01:00:39,680 --> 01:00:45,240 Imam novosti. U vili sam primijetio da Eva traži moj pogled. 597 01:00:45,280 --> 01:00:50,520 Mislio sam da želi nešto da mi kaže, ali nije mu bilo ugodno. 598 01:00:50,560 --> 01:00:54,440 Kontaktirao sam je, vidimo se sutra. 599 01:00:55,520 --> 01:00:57,520 Brava. 600 01:01:01,080 --> 01:01:03,560 Možda ću ga donijeti ovdje. 601 01:01:04,880 --> 01:01:09,160 Sviđa mi se ovo mjesto, kič je, baš onako kako ja volim. 602 01:01:15,760 --> 01:01:18,120 I ja sam malo zbunjen. 603 01:01:18,160 --> 01:01:21,720 To je prvi put da živim negdje drugo osim u Rimu. 604 01:01:23,040 --> 01:01:27,640 - Napulj je Napulj, Rim... - To bi ti se svidjelo! 605 01:01:33,600 --> 01:01:36,680 Ne... pada snijeg. 606 01:01:49,960 --> 01:01:51,920 Da li napada? 607 01:01:51,960 --> 01:01:56,520 Da. Kad sam bio u porodičnoj kući, snijeg je pao samo jednom, pričali smo... 608 01:01:56,560 --> 01:02:01,040 (na napuljskom) "Brzo, topi se! Uzmi svoj šešir!" 609 01:02:01,080 --> 01:02:03,800 Ništa nisam razumeo! 610 01:04:55,400 --> 01:04:58,000 Dobro jutro, paranza. 611 01:04:59,160 --> 01:05:02,240 Ti si idiot, znao sam. 612 01:05:02,280 --> 01:05:04,560 šalim se. 613 01:05:04,600 --> 01:05:09,120 - Čak si pričao u snu. - O moj Bože... opet? 614 01:05:09,160 --> 01:05:13,120 - Šta sam rekao? - "Bila je to najbolja noć u mom životu." 615 01:05:13,160 --> 01:05:16,520 Nemoj to spominjati! Mora da sam rekao nešto filozofsko. 616 01:05:16,560 --> 01:05:18,640 Da. 617 01:05:20,800 --> 01:05:26,360 Hvala u svakom slučaju. Nisam ovako dobro spavao od... 618 01:05:27,360 --> 01:05:29,800 Sa uljem. 619 01:05:31,200 --> 01:05:33,800 Da li su one u osnovi tablete za spavanje? 620 01:05:35,360 --> 01:05:37,560 Ti si divna stvar. 621 01:05:39,040 --> 01:05:41,040 Vrlo lijepo. 622 01:05:49,160 --> 01:05:52,080 Tada nisam verovao, ali... 623 01:05:58,120 --> 01:06:00,280 Ja sam gladan. 624 01:06:00,320 --> 01:06:04,760 Espozito, mrzim to priznati, ali možda si bio u pravu. 625 01:06:04,800 --> 01:06:08,920 - Nisam čuo. Ponoviti? - Zašto moraš da me teraš da žalim što sam to rekao? 626 01:06:08,960 --> 01:06:11,920 Smrt Celeste, Ninine sestre 627 01:06:11,960 --> 01:06:15,280 može biti povezan sa ovim ubistvom. 628 01:06:15,320 --> 01:06:20,240 Locascio i ja smo proučili svaki detalj istrage. 629 01:06:20,280 --> 01:06:24,040 Devojka je primećena u Traniju. 630 01:06:24,080 --> 01:06:27,680 Svedok nikada nije saslušan. 631 01:06:27,720 --> 01:06:32,320 On je daleki rođak Rodinijevih, sigurno je da je djevojka koju je vidio 632 01:06:32,360 --> 01:06:36,440 to je bila Celeste, čak i ako je bila u lošem stanju. - Čak je i slikala. 633 01:06:37,760 --> 01:06:40,120 Ovo. 634 01:06:49,640 --> 01:06:54,200 Po mom mišljenju, stres je bio izgovor za Ninin prelazak u Trani. 635 01:06:54,240 --> 01:06:57,280 Hteo je da istraži svoju sestru. 636 01:06:57,320 --> 01:07:01,440 Da, to bi moglo biti istina, ali kakve veze s tim ima Lilijana Simeone? 637 01:07:01,480 --> 01:07:04,680 - Ostaje da se vidi, zar ne? - Da. 638 01:07:04,720 --> 01:07:07,160 Imate li vas dvoje novosti? 639 01:07:08,960 --> 01:07:11,800 Ko smo nas dvoje? 640 01:07:11,840 --> 01:07:15,600 Čuli smo se sa nekim djevojkama iz Villa del Possibile. 641 01:07:15,640 --> 01:07:20,320 - Danas srećem Evu, jednu od njih, možda ona nešto zna. - Dobro. 642 01:07:21,360 --> 01:07:24,200 Pa hajde da ažuriramo. Hvala. 643 01:07:24,240 --> 01:07:26,240 U redu. 644 01:07:29,880 --> 01:07:31,880 sta ima 645 01:07:34,560 --> 01:07:40,080 - Dobro sam video, zar ne? - Šta je dobro video? 646 01:07:40,120 --> 01:07:46,000 - Zapravo, iznenađen sam što je ne vidim sa crnim okom. - Znam. 647 01:07:47,320 --> 01:07:49,320 Znam. 648 01:07:56,360 --> 01:07:59,360 - Hvala. - Nema na čemu. 649 01:08:05,560 --> 01:08:09,640 Ne brini, Eva, samo smo ti i ja. 650 01:08:10,960 --> 01:08:12,960 čega se bojiš? 651 01:08:19,360 --> 01:08:21,720 Hoću 300 evra. 652 01:08:22,840 --> 01:08:26,160 - Nemam gotovine. - Onda se jebi. - Čekaj. 653 01:08:35,560 --> 01:08:39,640 Ovo je moje. Ima 400 eura. 654 01:08:39,680 --> 01:08:42,520 Možeš ih sve uzeti. 655 01:08:43,560 --> 01:08:45,760 Ovo je kod. 656 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Želim vjerovati. 657 01:08:53,440 --> 01:08:55,440 I ja. 658 01:08:57,320 --> 01:09:01,240 Devojka koju si nam pokazao na fotografiji... 659 01:09:03,400 --> 01:09:06,400 Ovaj? Nina? 660 01:09:06,440 --> 01:09:10,960 Nisam je video lično. Bio sam u sobi sa devojkom 661 01:09:11,000 --> 01:09:15,720 koji je imao fotografiju na noćnom ormariću. -Je li ona bila tvoja cimerka? 662 01:09:15,760 --> 01:09:20,080 Je li Celeste, Ninina sestra, bila u Villa del Possibile? 663 01:09:20,120 --> 01:09:24,960 Koristila je drugo ime, bila je ovdje dva mjeseca, a onda je nestala. 664 01:09:25,000 --> 01:09:28,560 To se stalno dešava, niko nije primetio. 665 01:09:28,600 --> 01:09:32,680 Nakon nekog vremena saznao sam šta joj se dogodilo. 666 01:09:32,720 --> 01:09:36,680 - Je li ti rekao nešto o svom životu? - Vrlo malo. 667 01:09:36,720 --> 01:09:39,360 Je li ti rekao nešto o bebi? 668 01:09:41,840 --> 01:09:47,560 Samo što on to nije želio, ali je već razmišljao šta da radi s njim. 669 01:09:47,600 --> 01:09:50,000 On je upravo to rekao. 670 01:09:53,920 --> 01:09:58,960 Vidite ovaj privezak sa C? Zaboravila ga je u svojoj sobi. 671 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Poslao sam ga porodici kada je umrla. 672 01:10:03,000 --> 01:10:06,120 - Jeste li rekli ko ste? - Ne. 673 01:10:06,160 --> 01:10:09,280 ali sam stavio Villa del Possibile kao pošiljaoca. 674 01:10:09,320 --> 01:10:13,720 Rođaci su sigurno znali nešto o njegovim posljednjim mjesecima života. 675 01:10:16,240 --> 01:10:20,440 Na Nininom desktopu postoji samo ovaj folder, ali ima lozinku. 676 01:10:20,480 --> 01:10:25,840 Pokušao sam da ga nađem sa generatorom, ali mora da je jak. 677 01:10:25,880 --> 01:10:29,560 - Dosta, ništa drugo? - Dosta, ništa više. 678 01:10:29,600 --> 01:10:33,960 Znam, čudno je, nema istraživanja. Ili nije koristio ovaj kompjuter 679 01:10:34,000 --> 01:10:37,960 ili je pregledavao inkognito ili je izbrisao svoju historiju. 680 01:10:38,000 --> 01:10:44,080 - Kao neko veoma paranoičan. - Da. - Mobilni telefon? 681 01:10:44,120 --> 01:10:49,600 Oporavio sam sigurnosnu kopiju chata, ali opet... 682 01:10:49,640 --> 01:10:53,280 Pisao je meni, svojoj porodici, Locasciu. 683 01:10:53,320 --> 01:10:57,640 Razmjenjivao je poruke sa brojem Liliane Simeone. 684 01:10:57,680 --> 01:11:00,040 Zakazali su sastanke. 685 01:11:02,320 --> 01:11:07,760 Nina je istraživala svoju sestru i bojala se da će i ona doživjeti istu sudbinu. 686 01:11:08,760 --> 01:11:11,520 I on je to uradio. 687 01:11:12,680 --> 01:11:16,720 Uprkos ovom ludilu, pronašao si način da proslaviš. 688 01:11:16,760 --> 01:11:22,000 - Zašto? - Jebo si. - Kako si to znao? 689 01:11:22,040 --> 01:11:26,280 Ne brini. Nisi rekao ne. 690 01:11:26,320 --> 01:11:30,040 [MOLIČNI TELEFON ZVONI] Reci mi, Lea. 691 01:11:30,080 --> 01:11:35,080 - Nađimo se odmah u kancelariji. - Neću reći Coenu da znam za vas dvoje. 692 01:11:44,360 --> 01:11:48,320 Ovo je veza između Nine i Villa del Possibile. 693 01:11:48,360 --> 01:11:52,080 Celeste je bila tamo dva mjeseca. Nakon njene smrti 694 01:11:52,120 --> 01:11:57,080 Eva je poslala privezak Nini, pošiljalac je bila Villa del Possibile. 695 01:11:57,120 --> 01:12:01,960 Došla je u Trani jer je mislila da vila ima neke veze s tim 696 01:12:02,000 --> 01:12:05,720 sa onim što se dogodilo Celeste. - I bebu. - Upravo tako. 697 01:12:05,760 --> 01:12:10,360 Osim ako nije mrtav... ko ga je uzeo? 698 01:12:11,800 --> 01:12:15,040 Možda ko god je hteo da odvede Lilinog sina. 699 01:12:15,080 --> 01:12:19,880 Znate li šta ovo znači? Govorimo o trgovini bebama. 700 01:12:26,880 --> 01:12:30,800 Možda je Nina htjela informacije od Lilli o svojoj sestri. 701 01:12:30,840 --> 01:12:34,440 Ne, već je bila mrtva kada je Lilli ušla u vilu. 702 01:12:34,480 --> 01:12:39,480 A onda je Lilli otišla tamo nakon što je srela Ninu u policijskoj stanici. 703 01:12:39,520 --> 01:12:44,880 - Pitala ga je. - Upravo tako. Lilli je bila Ninin infiltrator. 704 01:12:45,880 --> 01:12:49,840 Manfredi je znao da je Celeste bila tamo sve to vrijeme. 705 01:12:49,880 --> 01:12:55,200 Moguće. Mora da je vidio njenu fotografiju u novinama kada je umrla. 706 01:12:55,240 --> 01:12:58,160 Zašto se pretvarao da se ništa ne dešava? 707 01:13:06,360 --> 01:13:09,760 Oh. šta je to? 708 01:13:10,960 --> 01:13:12,960 Ništa. 709 01:13:14,560 --> 01:13:17,360 Samo ne razumem... 710 01:13:17,400 --> 01:13:21,640 Ne razumijem zašto mi Nina nikad nije ispričala ovu priču 711 01:13:21,680 --> 01:13:26,440 i žao mi je jer... očito mi nije vjerovao. 712 01:13:26,480 --> 01:13:30,680 Zašto to misliš? Nema svrhe. 713 01:13:30,720 --> 01:13:34,640 Elijah, Nina je bila opsjednuta 714 01:13:34,680 --> 01:13:38,760 a kada postanete opsjednuti, sve ostalo nestaje. 715 01:13:38,800 --> 01:13:42,560 Umjesto toga, tjerate druge da nestanu za njihovo dobro. 716 01:13:44,560 --> 01:13:48,880 Sada možete učiniti samo jednu stvar za Ninu, shvatiti šta se dogodilo. 717 01:13:50,080 --> 01:13:52,560 - Hej. - Da, da... 718 01:13:57,040 --> 01:14:01,320 - Nisam govorio da zaštitim devojke. - Gospodine Manfredi. 719 01:14:01,360 --> 01:14:05,680 - Molim te. - Istina je. Ako se ispostavi da je Celeste bila ovdje 720 01:14:05,720 --> 01:14:10,760 prije nego što smo umrli od predoziranja, imali bismo dobru reputaciju! 721 01:14:10,800 --> 01:14:13,840 Ako nas privatnici ne finansiraju, idemo u minus 722 01:14:13,880 --> 01:14:19,040 i gde idu ovi jadnici? - Gde bi otišao, jadniče? 723 01:14:19,080 --> 01:14:22,760 Ne moram da radim ovaj posao da bih preživeo. 724 01:14:22,800 --> 01:14:27,280 Opstruirao je dvije istrage. Njegovo ponašanje će biti suđeno 725 01:14:27,320 --> 01:14:33,280 na odgovarajućim mestima, ali to nije sve. Želimo da znamo nešto o novorođenčadi. 726 01:14:33,320 --> 01:14:37,360 - Kakva je ovo priča? Koja novorođenčad? -Celeste je bila trudna 727 01:14:37,400 --> 01:14:42,120 Lilijana je bila trudna i ništa se ne zna o deci. - Šališ se? 728 01:14:42,160 --> 01:14:46,880 - Ne znam ništa, ne petljajte me! - Stišaj glas! 729 01:14:48,280 --> 01:14:51,360 Stavio je sebe u sredinu. 730 01:14:54,400 --> 01:14:59,320 - Annali'. - Eh. - Došao sam po tebe, idemo kući. 731 01:14:59,360 --> 01:15:04,480 -Nije dobro da se toliko trudiš. - Dozvolite mi da pokušam još jednom. 732 01:15:04,520 --> 01:15:06,960 Za Ninu. 733 01:15:14,960 --> 01:15:18,920 - Znate šta mi se čini čudnim u cijeloj ovoj priči? - Šta? 734 01:15:18,960 --> 01:15:24,240 - Nina je istraživala i bila je prilično paranoična. - Pa? 735 01:15:24,280 --> 01:15:29,760 Zašto nikome nije rekao gdje da pronađe ono što je otkrio? 736 01:15:29,800 --> 01:15:31,920 šta ako joj se nešto desilo? 737 01:15:35,480 --> 01:15:37,920 cekaj... 738 01:15:37,960 --> 01:15:43,480 -Možda mi je to uradio. -Poruku. Pročitajte šta je napisao. 739 01:15:45,440 --> 01:15:50,440 "Moram da trčim. Ako me zatrebam u narednih nekoliko dana, imaš moje ključeve." 740 01:15:50,480 --> 01:15:53,760 "Imate li moje ključeve?" 741 01:15:53,800 --> 01:15:56,000 [MOLOVI ZVONI] 742 01:15:58,840 --> 01:16:02,520 Annalisa, trenutak. Luciano? 743 01:16:02,560 --> 01:16:05,840 - Povedi ga sa sobom. - Šta se dešava? 744 01:16:07,120 --> 01:16:10,080 - Reci mi. - Imaš li još Ninine ključeve? 745 01:16:11,080 --> 01:16:14,440 - Da. - Provjerite da li je vaša lozinka na njemu. 746 01:16:18,800 --> 01:16:21,000 Da. 747 01:16:30,080 --> 01:16:32,320 Dobro, dobro. 748 01:16:32,360 --> 01:16:37,320 Devojke su dobro, ali ja neću dugo biti tu, nisam zainteresovan da se sprijateljim sa njima. 749 01:16:37,360 --> 01:16:41,480 Lilli, da li si zainteresovana ili nemaš informaciju. 750 01:16:41,520 --> 01:16:44,160 Bez informacija... 751 01:16:45,360 --> 01:16:49,200 Čak i iz ovog videa ne može se mnogo naučiti. 752 01:16:49,240 --> 01:16:54,240 Otvorite "Manfredija", možda je to dokaz koji nam treba protiv njega. 753 01:16:54,280 --> 01:16:57,360 Lilli je to svakako učinila da mu podmetne. 754 01:16:57,400 --> 01:17:01,760 Kada se vaša beba rodi bićete premješteni u drugu ustanovu. 755 01:17:01,800 --> 01:17:06,200 Zar se nešto ne može učiniti? Voleo bih da ostanem ovde 756 01:17:06,240 --> 01:17:12,200 bez njega. - Hoćeš da ga daš na usvajanje? - I šta ja imam od toga? 757 01:17:12,240 --> 01:17:17,280 Ne želim da slušam ovaj govor. Ako ovo uradiš, nisi u redu. 758 01:17:17,320 --> 01:17:20,880 Pitajte Noemi, ona je godinama bila u depresiji 759 01:17:20,920 --> 01:17:24,880 a ne znam ni kako je to uradio. Zaboravi. 760 01:17:25,800 --> 01:17:28,880 Ovo je posljednji video, 23. decembra. 761 01:17:30,840 --> 01:17:35,600 Rupa u vodi. Nina još nije došla do rješenja. 762 01:17:35,640 --> 01:17:41,240 Manfredi je pričao o Noemi. Posvađali su se sa Lilli, zar ne? 763 01:17:41,280 --> 01:17:46,400 - Pišem Evi. - Lilli je otišla da postavlja pitanja, mora da ju je pitala 764 01:17:46,440 --> 01:17:51,240 kako je prodao dijete. - I Noemi to nije dobro prihvatila. 765 01:17:51,280 --> 01:17:56,120 To se dogodilo one noći kada je Nina umrla, a Lilli nestala. [OBAVJEŠTENJE] 766 01:17:56,160 --> 01:18:00,280 Eva kaže da je Noemi nedavno napustila vilu, sa rancem. 767 01:18:00,320 --> 01:18:04,720 - Obavijestite patrolna kola, moramo je odmah pronaći. -Hvala. -Nema na čemu. 768 01:18:24,600 --> 01:18:26,600 Sačekaj me ovde. 769 01:19:11,680 --> 01:19:14,360 Jeste li vi iza ove priče? 770 01:19:19,400 --> 01:19:23,760 Lilli je počela da mi postavlja pitanja o mojoj trudnoći. 771 01:19:25,040 --> 01:19:27,480 Mora da je neko to pustio. 772 01:19:28,560 --> 01:19:32,480 To je bila tema o kojoj nisam volio da pričam. 773 01:19:35,240 --> 01:19:37,840 Zato što si ga prodao. 774 01:19:43,520 --> 01:19:45,920 Prodao sam ga. 775 01:19:48,800 --> 01:19:50,920 Bila je mala devojčica. 776 01:19:55,520 --> 01:19:57,680 Prodao sam i Lilli. 777 01:19:57,720 --> 01:20:01,760 Toliko prodajete, kupujete, čime se još bavite u životu? 778 01:20:04,640 --> 01:20:07,440 Ja sam kriva što je Lilli nestala 779 01:20:08,560 --> 01:20:11,120 i ako je ta devojka mrtva. 780 01:20:12,240 --> 01:20:14,240 Jesi li to bio ti? 781 01:20:21,080 --> 01:20:25,200 Vraćao sam se u sobu i čuo kako Lilli zove. 782 01:20:25,240 --> 01:20:28,360 Rekao je da je otkrio istinu. 783 01:20:28,400 --> 01:20:33,320 Želio je da se nađe sa tom osobom u skladištu da mu sve kaže. 784 01:20:33,360 --> 01:20:36,080 a onda možda pobegne. 785 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Ja sam bio doušnik. 786 01:20:42,160 --> 01:20:44,160 Kome? 787 01:20:53,240 --> 01:20:58,880 Postoji osoba koja nudi ovu uslugu trudnicama 788 01:20:58,920 --> 01:21:02,120 koji završavaju u strukturi. 789 01:21:02,160 --> 01:21:06,720 On takođe misli da radi dobro i da u međuvremenu zarađuje mnogo novca. 790 01:21:07,760 --> 01:21:12,320 On je osoba koja radi ne samo za Villa del Possibile 791 01:21:12,360 --> 01:21:14,680 ali za mnoge druge strukture 792 01:21:16,040 --> 01:21:20,240 uključujući privatnu kliniku u Tarantu. 793 01:21:23,400 --> 01:21:27,200 Gdje su pronašli tijelo Celeste Rodini. 794 01:22:19,360 --> 01:22:23,320 Ostanite mirni. Zapamtite da moramo slijediti procedure. 795 01:22:23,360 --> 01:22:25,760 Moramo pronaći dijete. 796 01:22:25,800 --> 01:22:31,000 - Policija! - Gerri, ovaj put će te ubaciti i baciti ključ. 797 01:22:31,040 --> 01:22:33,280 Boli me kurac. 798 01:22:35,960 --> 01:22:39,320 - Policija! - Ššš! 799 01:22:51,000 --> 01:22:53,280 Šta hoćeš od mene u ovo doba? 800 01:22:53,320 --> 01:22:57,720 Imamo ozbiljnu zabrinutost da je ona umiješana u trgovinu bebama. 801 01:22:57,760 --> 01:23:03,040 - Napolju si. - Ako nas ne pusti unutra, probudiću komšiluk. 802 01:23:06,160 --> 01:23:10,840 Trenutno zovem svog advokata, mislim da to ne funkcioniše tako. 803 01:23:11,880 --> 01:23:17,280 Pogledaj me. Nemam vremena za ova sranja, ok? 804 01:23:17,320 --> 01:23:19,840 Pogledaj me. 805 01:23:19,880 --> 01:23:22,480 Ne želim da se ljutim. 806 01:23:23,480 --> 01:23:26,880 Gdje je Liliana Simeone. 807 01:23:26,920 --> 01:23:29,640 Gdje! 808 01:23:32,440 --> 01:23:35,800 Ne znam ništa, već sam ti rekao. 809 01:23:40,320 --> 01:23:42,480 Jesi li je ubio? 810 01:23:44,440 --> 01:23:46,480 Jesi li lud? 811 01:24:05,200 --> 01:24:08,240 Ubili su je... 812 01:24:12,800 --> 01:24:14,880 Ubili su je... 813 01:24:15,920 --> 01:24:19,520 Možda nije jasno! Želimo znati gdje je Lilli. 814 01:24:35,120 --> 01:24:38,880 Sssh! Polako, ok? Budite oprezni. 815 01:24:50,120 --> 01:24:54,080 KUCAJU NA VRATA Odlazite! Neću ga prepustiti tebi! 816 01:24:59,440 --> 01:25:01,560 Mi smo policija. 817 01:25:02,800 --> 01:25:05,000 Ne brini. 818 01:25:27,840 --> 01:25:30,800 To je potvrdilo ono što smo mislili. 819 01:25:30,840 --> 01:25:35,280 Nina joj je to obećala ako će joj pomoći da pronađe informacije 820 01:25:35,320 --> 01:25:40,240 učinio je sve što je mogao da osigura da socijalna služba ne uzme dijete. 821 01:25:40,280 --> 01:25:42,920 Obećanje koje nije mogao održati. 822 01:25:42,960 --> 01:25:47,680 - Kako je prošao 24.? - Kada je doktor otišao da je poseti 823 01:25:47,720 --> 01:25:51,680 postavljao joj je čudna pitanja o tome šta želi da radi sa bebom. 824 01:25:51,720 --> 01:25:55,560 Tamo je shvatio ko stoji iza ove priče. 825 01:25:55,600 --> 01:25:59,680 - Zvao je Ninu da dođe po njega. - Upravo tako. 826 01:25:59,720 --> 01:26:03,680 ali Noemi je glumila špijunu, a Losito i njenu medicinsku sestru 827 01:26:03,720 --> 01:26:07,040 Čekali su ih u depou da ih zarobe. 828 01:26:07,080 --> 01:26:11,840 - U tuči je pucano iz Nininog pištolja. - Da. 829 01:26:11,880 --> 01:26:16,520 Ubili su Ninu na tom pustom mjestu i odveli Lilli. 830 01:26:18,920 --> 01:26:21,920 Prodali bi njeno dete. 831 01:26:21,960 --> 01:26:25,920 Htjeli su je dati paru koji je čekao na klinici. 832 01:26:25,960 --> 01:26:28,440 I njih smo zaustavili. 833 01:26:28,480 --> 01:26:33,280 - Moramo otkriti gdje su ostala prodana djeca. - U redu. 834 01:26:33,320 --> 01:26:35,720 Možemo da spavamo. 835 01:26:44,880 --> 01:26:46,880 Dođi kod mene. 836 01:26:51,120 --> 01:26:55,680 - Kao da sam prihvatio, hajde. - Jesi li ljuta na mene? 837 01:26:55,720 --> 01:26:58,680 Nisi trebao staviti ruke na Losita 838 01:26:58,720 --> 01:27:02,680 i nisi trebao stati na put akciji koju sam vodio. 839 01:27:02,720 --> 01:27:05,200 Sada će ti to biti muka. 840 01:27:05,240 --> 01:27:09,240 Vidjet ćemo. To je ubičina riječ protiv moje. 841 01:27:09,280 --> 01:27:13,680 Da nisam ja, ti bi. Hteo si da je upucaš u glavu. 842 01:27:13,720 --> 01:27:16,720 - Pa? - Hteo sam da te zaštitim. 843 01:27:16,760 --> 01:27:20,680 Moraš me zaštititi? O cemu jebote pricas? 844 01:27:20,720 --> 01:27:24,720 Ja sam sebe pokrivao 30 godina, niko mi ne treba. 845 01:27:24,760 --> 01:27:28,480 Moraš li me zaštititi? Hej! 846 01:27:34,840 --> 01:27:36,840 sta? 847 01:27:37,840 --> 01:27:39,840 To je to. 848 01:27:43,080 --> 01:27:48,040 - Izvini. Ja sam seronja. - Ne možeš to učiniti, Gerri! 849 01:27:48,080 --> 01:27:52,080 Ti si policajac, ne možeš da "dižeš u vazduh" i izgubiš kontrolu. 850 01:27:52,120 --> 01:27:54,320 Ne znam šta je sa mnom. 851 01:27:55,680 --> 01:27:57,880 Je li to u redu? Ne znam! 852 01:28:01,120 --> 01:28:06,240 U miru sam s tobom. Mirna sam kao nikad. 853 01:28:06,280 --> 01:28:09,280 Ova stvar me plaši jer... 854 01:28:10,600 --> 01:28:13,640 Jer bi mi mogao početi trebati. 855 01:28:16,880 --> 01:28:21,720 Nikad mi niko nije trebao, ne volim to, ne znam kako da to uradim. 856 01:28:23,440 --> 01:28:25,440 ne znam... 857 01:28:27,920 --> 01:28:30,320 Morate pokušati da budete bolji 858 01:28:31,320 --> 01:28:35,440 ali to je proces koji morate obaviti sami, ne možete se osloniti na mene. 859 01:28:37,080 --> 01:28:39,280 Da li me ostavljaš? 860 01:28:42,680 --> 01:28:45,360 Tako izgleda. 861 01:28:45,400 --> 01:28:47,400 Oh... 862 01:29:06,240 --> 01:29:08,200 Kako dobro! 863 01:29:08,240 --> 01:29:11,840 VATROMET ROCK Oh, šiške! 864 01:29:11,880 --> 01:29:16,640 Ne plašite se vatrometa, vi ste hrabri. Da? Da. 865 01:29:24,560 --> 01:29:27,280 Dobar si sa decom. 866 01:29:27,320 --> 01:29:31,840 - Ninini roditelji su ovde. - Hajde da upoznamo baku i dedu. 867 01:29:31,880 --> 01:29:36,360 - Nema na čemu. - Baka i deda! Hajde da povedemo i miša. 868 01:29:38,960 --> 01:29:41,400 Vidi ko je tamo. 869 01:29:42,920 --> 01:29:46,200 - Deda. - Zdravo. - Zdravo. 870 01:29:46,240 --> 01:29:48,840 - Bako. - ljubav... 871 01:29:50,480 --> 01:29:54,680 - Evo nas. - Zdravo. Hoćeš da dođeš kod dede? 872 01:29:54,720 --> 01:29:59,280 Želiš li doći? Izvolite! Kako si lijepa. 873 01:30:01,800 --> 01:30:04,040 Prelepo je. 874 01:30:04,080 --> 01:30:07,480 Dušo...prelepa si. 875 01:30:08,480 --> 01:30:13,440 Ima Celestine oči, vidiš? I Ninine oči... 876 01:30:13,480 --> 01:30:15,560 zdravo... 877 01:30:15,600 --> 01:30:19,560 Birokratiji će ipak trebati neko vrijeme 878 01:30:19,600 --> 01:30:22,240 ali vi ste baka i djed i zakonski staratelji. 879 01:30:22,280 --> 01:30:27,280 -Kako se zove? -Ljudi koji su ga odveli zvali su ga David. 880 01:30:27,320 --> 01:30:31,560 - Možda razmislite o novom početku. - Neće mu biti problem 881 01:30:31,600 --> 01:30:35,600 šta ako mu promijenimo ime? - Navikneš se na sve. 882 01:30:37,040 --> 01:30:40,280 sta ima Hoćeš da dođeš kod dede? 883 01:30:40,320 --> 01:30:43,680 Sve je dobro što se dobro završi. 884 01:30:43,720 --> 01:30:48,240 - Mali srećan kraj jedne usrane priče. - Ne bih rekao malo. 885 01:30:48,280 --> 01:30:51,440 Zapečatili smo tri klinike 886 01:30:51,480 --> 01:30:55,440 Identificirano petero prodane djece, Losito, asistent uhapšen 887 01:30:55,480 --> 01:30:59,600 i cijela njegova banda. Ako Bog da, nećemo ih vidjeti neko vrijeme. 888 01:30:59,640 --> 01:31:03,680 Možete li vjerovati? Čak ti je i Santeramo dao kompliment. 889 01:31:03,720 --> 01:31:07,720 Učinite mu miran i spokojan doček Nove godine. 890 01:31:09,680 --> 01:31:14,160 Izvinite, zar ne možete samo jednom reći da ste bili dobri? 891 01:31:14,200 --> 01:31:18,120 Bili smo dobri, Lea, Locascio... 892 01:31:18,160 --> 01:31:20,200 Calandrines. 893 01:31:20,240 --> 01:31:25,040 Celeste je vjerovatno požalila što je prodala dijete 894 01:31:25,080 --> 01:31:28,440 i u tom trenutku su je ušutkali. 895 01:31:28,480 --> 01:31:31,480 Imao si smisla u Nininoj istrazi 896 01:31:31,520 --> 01:31:33,800 otkrila istinu o svojoj sestri. 897 01:31:34,800 --> 01:31:39,280 Ovo je sranje koje sebi govorimo da bi nam pomoglo da zaspimo noću. 898 01:31:39,320 --> 01:31:43,280 Istina je da bi bilo bolje da je Nina još živa. 899 01:31:43,320 --> 01:31:47,000 - Išao je u bioskop sa Lokasijom. - Da. 900 01:31:48,280 --> 01:31:51,880 Opsjednutost prošlošću samo vodi u nevolje. 901 01:31:53,240 --> 01:31:56,520 Možemo ići samo u jednom pravcu. 902 01:32:00,560 --> 01:32:02,720 Sretna Nova godina, Gerri. 903 01:32:19,400 --> 01:32:21,800 [MOLOVI ZVONI] 904 01:32:25,240 --> 01:32:29,240 Ne moramo se osjećati prisiljeni kontaktirati jedni druge za svaki praznik. 905 01:32:30,520 --> 01:32:34,680 - Reci mi istinu, on te je osudio. - Reci mi sve, Giovanna. 906 01:32:34,720 --> 01:32:38,800 Osim lepih želja, hteo sam još nešto da vam kažem. 907 01:32:38,840 --> 01:32:43,800 Istražitelji su slijedili trag kako bi pronašli Gerrijevu majku. 908 01:32:43,840 --> 01:32:48,520 Postoji dodatna stranica izvještaja, bolnički izvještaj. 909 01:32:48,560 --> 01:32:53,000 Gerri mi je rekao da opsjednutost prošlošću samo vodi u nevolje. 910 01:32:53,040 --> 01:32:57,320 Ne mogu mu učiniti ovo nasilje. Ako želi nešto da razume 911 01:32:57,360 --> 01:33:02,000 on ima alate da to uradi sam. - U redu, šta god hoćeš. 912 01:33:02,040 --> 01:33:07,520 Ali znam jednu stvar, Pandorine kutije, čak i ako odlučiš da ih ne otvoriš. 913 01:33:07,560 --> 01:33:13,120 u nekom trenutku vam eksplodiraju u lice. - Hvala što ste mi pomogli. 914 01:33:13,160 --> 01:33:17,240 Izvinite što gubim vreme. sretna nova godina. 915 01:33:17,280 --> 01:33:19,920 Srećna Nova godina, Alfre. ćao. 916 01:33:43,960 --> 01:33:45,960 [NEČUJNI GLASOVI] 917 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 [NEČUJNI GLASOVI] 918 01:35:10,600 --> 01:35:14,600 Titlovi RAI Public Utility