1
00:01:22,560 --> 00:01:24,560
Ah!

2
00:01:48,840 --> 00:01:50,920
Ah!

3
00:01:50,960 --> 00:01:53,400
Preklinjem te!

4
00:01:53,440 --> 00:01:56,400
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]
- Čekaj... - Šta je bilo?

5
00:01:56,440 --> 00:01:58,880
Čekaj.

6
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
- Oh, sranje...
- Šta je to? - Pierpaolo.

7
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Ljubav!

8
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
Da.

9
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
Ne, upravo sam završio,
<font color="

10
00:02:24,600 --> 00:02:29,280
- Šta ti je rekao? - Prekini između
pola sata i on dolazi da spava sa mnom.

11
00:02:29,320 --> 00:02:34,200
Inače sam uzeo ključeve od auta
Ne mogu stići prije njega.

12
00:02:36,480 --> 00:02:40,120
Ne razumijem kako možeš tako nastaviti
te stvari u kuci.

13
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
U redu, idem.

14
00:04:05,280 --> 00:04:12,080
<font color="
profesionalizam i esprit de corps

15
00:04:12,120 --> 00:04:15,960
prevazilazeći svoje obaveze
operater centrale.

16
00:04:16,000 --> 00:04:21,680
- Ali sada... penzija je
dostignuće, stari momče. - Sigurno.

17
00:04:21,720 --> 00:04:26,320
- Onda idu golovi
<font color="

18
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
Hvala vam puno.

19
00:04:29,440 --> 00:04:32,000
On je ganut! On je ganut!

20
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
Bravo !

21
00:04:36,160 --> 00:04:41,120
Želim da predstavim i novi
stigao.  [MOBILNI TELEFON ZVONI]

22
00:04:41,160 --> 00:04:45,920
- Spreman? - Izabrani agent
Nina Rodini. Bravo, dobrodošli!

23
00:04:45,960 --> 00:04:50,600
<font color="
Dođi ovamo, dođi ovamo. Jeste li stidljivi?

24
00:04:50,640 --> 00:04:55,080
Dođi ovamo.
Dozvolite mi da vas upoznam sa vašim kolegama.

25
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
To mora postati vaša porodica.

26
00:04:57,440 --> 00:04:59,760
Dolaziš li na trenutak?

27
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
- Jesam li imao dobru zabavu ili ne,
Vito? - Hvala.

28
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
<font color="

29
00:05:06,040 --> 00:05:08,000
Drugo.

30
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Da li je primetio nešto?

31
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
Ne, uspeo sam na vreme
da me stavi u krevet.

32
00:05:12,800 --> 00:05:17,480
- Zbog tebe sada lažem
Vrlo dobro. - Dobro, korisno je. - Eh!

33
00:05:17,520 --> 00:05:20,520
- Inspektore Righi.
<font color="

34
00:05:21,520 --> 00:05:25,200
- Leš u Kala Feriti.
- Dobro jutro.

35
00:05:25,240 --> 00:05:29,760
Žališ se da te ne smatraju.
Među kolegama ste i distancirate se.

36
00:05:29,800 --> 00:05:32,640
- Govorio sam o poslu.
- Dobro.

37
00:05:32,680 --> 00:05:36,080
Da si uvek ovako radio,
ti bi bio policijski komesar.

38
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ha?<font color="

39
00:06:28,440 --> 00:06:32,400
- Uvek druželjubiv.
- Svakim danom sve više.

40
00:06:32,440 --> 00:06:35,040
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

41
00:06:38,200 --> 00:06:41,640
Santeramo je. Vidim šta hoće.

42
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Doktore, spremni?

43
00:06:43,840 --> 00:06:47,240
Da. Upravo smo stigli.

44
00:06:55,320 --> 00:06:59,360
Zašto me ne pitaš
umjesto da tako buljiš u to?

45
00:07:00,600 --> 00:07:04,960
- Reci mi.
<font color="

46
00:07:05,000 --> 00:07:09,200
Modrice na nogama
i na dlanovima

47
00:07:09,240 --> 00:07:13,680
su zbog pada. Imaju ga
gurnuo ili pokušao da pobegne.

48
00:07:13,720 --> 00:07:16,760
- Da li je silovana?
- Ne mogu...

49
00:07:16,800 --> 00:07:20,480
Izvini, nisam to uradio namerno.

50
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
- Mobilni telefon, dokumenti?
<font color="

51
00:07:29,720 --> 00:07:34,240
Vratite se na spavanje kad god jeste
sve je gotovo, probudićemo te.

52
00:07:34,280 --> 00:07:38,360
Ne brini, ljut je na mene.
Samo treba sačekati da prođe!

53
00:07:38,400 --> 00:07:42,360
Ne prolazi!
Ne računajte na to, ovaj put se to neće dogoditi!

54
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
Petnaest godina braka i dalje
<font color="

55
00:07:46,600 --> 00:07:49,280
Ne sada, Castellani.

56
00:07:49,320 --> 00:07:55,000
- Vreme smrti? - Sa
hladno večeras, ne usuđujem se.

57
00:07:55,040 --> 00:07:57,320
Daj mi vremena, ha?

58
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
Pogledaj ovdje.

59
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
- To je zakon.
- Da.

60
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
Rossella Albani,
18 sljedeće sedmice

61
00:08:18,520 --> 00:08:24,600
<font color="
Pokušao sam da je kontaktiram, ali ništa.

62
00:08:24,640 --> 00:08:28,840
- Tako je zvao Santeramo,
u policijskoj stanici. - Zašto Santeramo?

63
00:08:28,880 --> 00:08:33,720
Oni su veoma dobri prijatelji. Advokat
on je veoma moćan u gradu.

64
00:08:33,760 --> 00:08:38,280
- To je loša priča.
- To je uvek loša priča, šefe.

65
00:08:38,320 --> 00:08:42,560
Setite se pre tri meseca, devojka
pronađen mrtav u galetu?

66
00:08:42,600 --> 00:08:46,760
Već smo pričali o tome, Gerri,
O tome brine Tužilaštvo u Bariju.

67
00:08:46,800 --> 00:08:51,480
Dva ubistva su slična.
Mogli bi biti povezani.

68
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Već ste krenuli na tangentu.

69
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
Ja sam policajac.
Ako želiš, počeću da pravim sladoled.

70
00:09:01,360 --> 00:09:05,600
Ne morate praviti sladoled, morate ići
<font color="

71
00:09:05,640 --> 00:09:08,800
Santeramo to nije želeo
koje sam ti poslao.

72
00:09:08,840 --> 00:09:13,120
Potreban je oprez i on je uvjeren
da nemaš pojma šta je to.

73
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Nemoj da zažalim, molim te.

74
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
Oni su slični.

75
00:10:12,640 --> 00:10:15,600
Može reći zadnji put
šta je tvoja ćerka videla?

76
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
Posljednja slika Rosselle koju imam

77
00:10:18,040 --> 00:10:22,840
<font color="
okrenut prema vratima svoje sobe.

78
00:10:25,520 --> 00:10:30,440
Imali smo goste na večeri, moja žena
htjela je da se popne, ali sam je zaustavio.

79
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
Možete li mi reći imena?

80
00:10:32,480 --> 00:10:37,680
Senator Enrico La Guardia i njegovi
kćerka Lavinija, zatim Elvira Longo.

81
00:10:38,760 --> 00:10:43,920
Pitam se kako se može istražiti
<font color="

82
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Oni su ovi.

83
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
- Koliko su ostali?
- Pola jedan.

84
00:10:57,160 --> 00:11:01,800
Godinama se viđamo svakog petka
veče. Večeramo i igramo poker.

85
00:11:02,960 --> 00:11:06,360
Osećam se kao da pričam
sad takve gluposti...

86
00:11:09,800 --> 00:11:12,520
Umrla je zbog nas.

87
00:11:28,120 --> 00:11:31,080
Imaš pojma o vremenu
gde je otišla?

88
00:11:36,200 --> 00:11:39,920
- Ne prije ponoći.
- Da.

89
00:11:39,960 --> 00:11:44,840
Da, to sa sigurnošću možemo reći.
U 22 sata senatorova ćerka

90
00:11:44,880 --> 00:11:49,800
otišla je do Rosselle da razgovara
s njom se vratila u to vrijeme.

91
00:11:53,360 --> 00:11:56,360
Trebaju nam slike
nadzorne kamere.

92
00:11:56,400 --> 00:11:58,480
Otpali su.

93
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
<font color="
imamo goste, deaktiviramo ih.

94
00:12:02,920 --> 00:12:07,040
U redu.
Možete li mi pokazati kompjuter?

95
00:12:11,120 --> 00:12:13,800
Nije moguće.

96
00:12:19,600 --> 00:12:22,560
- Hvala.
- Ekser.

97
00:12:22,600 --> 00:12:25,520
Ako me tako razmaziš, onda ću se naviknuti.

98
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
Ako se naviknete, budite strpljivi.

99
00:12:28,280 --> 00:12:32,240
Slušaj, ali...
<font color="

100
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Ne. Nemam nikoga.

101
00:12:34,360 --> 00:12:37,760
pa ako želiš,
jedne od ovih večeri...

102
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Elia ?

103
00:12:41,680 --> 00:12:43,680
Izvinite.

104
00:12:47,960 --> 00:12:49,920
> Pa?

105
00:12:49,960 --> 00:12:55,040
Pokušavao sam je smiriti. Ne
Lako je kad nikoga ne poznaješ.

106
00:12:55,080 --> 00:12:58,400
U redu.
Šta radiš, pravdaš se meni?

107
00:12:58,440 --> 00:13:01,200
Ne, objašnjavam ti.

108
00:13:01,240 --> 00:13:04,400
- Da li se Marinetti vratio?
- Da, neko vreme.

109
00:13:04,440 --> 00:13:08,760
Ionako si joj preblizu,
potrebna je metoda.

110
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
Jesam li bio preblizu?

111
00:13:11,720 --> 00:13:14,920
[KUCANJE NA VRATA]
Razumijem. Razumijem.

112
00:13:17,360 --> 00:13:22,480
Da... slažem se, u redu je.
Ne brini, ovdje je ispred.

113
00:13:22,520 --> 00:13:25,760
U redu, ja ću se pobrinuti za to.
Dobar dan.

114
00:13:25,800 --> 00:13:31,000
- Šta je tamo?
a ti radiš gore. - Šta sam uradio?

115
00:13:31,040 --> 00:13:35,440
- Hteo si da uzmeš kompjuter bez njega
dekret? - Naravno, to su istrage.

116
00:13:35,480 --> 00:13:40,680
Ako želiš, napraviću sladoled. Scarlett
koristio je taj kompjuter, važno je.

117
00:13:40,720 --> 00:13:45,360
Onda advokat nešto krije.
Isključuje kamere

118
00:13:45,400 --> 00:13:50,520
kada imate goste kod kuće.<font color="
insistirao da uzme kompjuter.

119
00:13:50,560 --> 00:13:54,800
Advokat se naljutio i jeste
zove Santeramo. ponedjeljak ujutro

120
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
Calandrini i Poštanska služba
idu da pogledaju kompjuter.

121
00:13:57,840 --> 00:14:01,240
Kasno je i Calandretti je idiot,
beskorisno je to slati.

122
00:14:01,280 --> 00:14:04,960
Želite li sami pratiti slučaj?

123
00:14:05,000 --> 00:14:08,080
U redu. Pogledaj ovdje.

124
00:14:09,880 --> 00:14:13,840
Djevojka pronađena u Bariju
još nije identifikovan.

125
00:14:13,880 --> 00:14:19,320
U torbici je imala kondome,
navodno se prostituisala.

126
00:14:19,360 --> 00:14:23,560
- Gerri... - Nije pronađen
vaš mobilni telefon ili dokumente.

127
00:14:23,600 --> 00:14:29,560
- Gerri, razumem da je u pitanju
rom te pogodi. - Romni.

128
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
Međutim, moje kolege iz Barija to ne rade
prevrtanja za rješavanje slučaja.

129
00:14:33,720 --> 00:14:38,400
- Želite li znati koliko ih ima u Italiji
neriješeni slučajevi? - Pogledaj ovamo!

130
00:14:38,440 --> 00:14:43,200
Zamislite Rossellu Albani. Oba
vrlo mlad, zadavljen i položen

131
00:14:43,240 --> 00:14:48,400
u fetalnom položaju na plaži.
- Jedna polugola, druga obučena.

132
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
Neko ko se prostituira
i drugi koji je bio u srednjoj školi.

133
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
Samo kažem
da ako je ubica isti

134
00:14:54,560 --> 00:15:00,280
ovaj slučaj je prilika da se uradi
pravda i ovoj jadnici.

135
00:15:01,320 --> 00:15:06,320
Rossella Albani je mlada žena
mrtva devojka, to nije prilika.

136
00:15:08,240 --> 00:15:11,760
Idem po kafu.
Čekaću te tamo

137
00:15:11,800 --> 00:15:14,920
pa objasni drugima
koje ste otkrili o Rosselli.

138
00:15:22,440 --> 00:15:25,400
Moramo čuti La Guardiju
i Elvira Longo

139
00:15:25,440 --> 00:15:29,800
možda su nešto primetili
kao i Lavinia La Guardia.

140
00:15:29,840 --> 00:15:33,920
To je bilo posljednje koje je vidio
razgovarati s njom do ponoći.

141
00:15:33,960 --> 00:15:37,160
- Hajde da ih pozovemo.
- Mmm... Šefe, izvini, a?

142
00:15:37,200 --> 00:15:40,600
Po mom mišljenju to treba prvo reći
Santeramo.

143
00:15:40,640 --> 00:15:44,440
Oni su moćni ljudi,
To je kao hodanje po ljusci jajeta.

144
00:15:44,480 --> 00:15:47,440
- Lavlje srce.
<font color="

145
00:15:49,440 --> 00:15:55,040
Trebaju nam slike kamere
ostalih vila. Ukupno ih ima tri.

146
00:15:55,080 --> 00:16:00,600
Pitajte Crovacea za dekret
i reci joj da ću je čekati u Santeramu.

147
00:16:14,520 --> 00:16:17,600
Evo, "Calandretti",
imena vlasnika vila.

148
00:16:17,640 --> 00:16:20,640
Pogledajte da li postoji neka supermoć
čak i tamo u sredini.

149
00:16:20,680 --> 00:16:24,680
Ti zaista ne voliš Kalandrinija!
Uvek morate pogrešno izgovoriti ime.

150
00:16:24,720 --> 00:16:27,880
<font color="
To je nevjerovatno.

151
00:16:52,920 --> 00:16:54,920
[NEČUJAN GLAS]

152
00:16:54,960 --> 00:16:59,040
Oh, evo razloga zašto
Rado dolazim u policijsku stanicu!

153
00:16:59,080 --> 00:17:02,760
- Doktore Crovace, mislio sam na vas.
- To je lep osećaj.

154
00:17:02,800 --> 00:17:07,440
- Šta ti treba? - Moram da nabavim
slika kamere.

155
00:17:07,480 --> 00:17:10,840
Imamo malo problema
sa vlasnicima.

156
00:17:15,800 --> 00:17:19,560
Izvinite. Inspektore, izvolite!

157
00:17:19,600 --> 00:17:24,160
- Tvoje i tvoje mleko
sendvič. - Hvala, Antonie.

158
00:17:32,600 --> 00:17:36,880
ovo je ono pravo,
Ovo je treći put da dolazi ovamo.

159
00:17:36,920 --> 00:17:38,960
Pravednije od toga.

160
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
- Ona je verena.
- Oh...

161
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
pa...

162
00:18:00,200 --> 00:18:04,640
<font color="
Napuštam Pierpaolo.

163
00:18:07,480 --> 00:18:13,120
- Zašto? - Hajde, seronjo!
- On je fin, dobro piše.

164
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Anali'...

165
00:18:18,400 --> 00:18:24,520
Izvinite. Mislio sam da smo se složili
ti i ja... to je bilo u redu.

166
00:18:24,560 --> 00:18:28,920
Ne bi ti se svidjelo
idi jesti u restoran

167
00:18:28,960 --> 00:18:33,000
zajedno, na suncu?
- Uspeli smo.

168
00:18:33,040 --> 00:18:38,200
<font color="
i hteli ste da se uključite. - Pet eura

169
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
pucanje i sendvič.
- Prestani. - Šala.

170
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Ali ti upravo... od mene
sta zelis

171
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
- Iskreno?
- Iskreno.

172
00:19:00,760 --> 00:19:03,760
Dođi kući
i obukao si uniformu.

173
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
A zašto?

174
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
<font color="

175
00:19:12,160 --> 00:19:16,520
inspektorica Annalisa Righi,
Poštanska policija.

176
00:19:16,560 --> 00:19:21,200
Sa Santeramom smo mislili
da skrati vreme. U ovim slučajevima

177
00:19:21,240 --> 00:19:26,720
prvih 48 sati je fundamentalno.
- Da. Ne želim više ljudi u blizini.

178
00:19:28,760 --> 00:19:32,720
Uzmimo ovaj blagosloveni kompjuter
i da završimo sa tim.

179
00:19:42,360 --> 00:19:45,320
<font color="

180
00:19:45,360 --> 00:19:49,680
Upropastila sam se. Rekao sam ti
da sam imao nalog tužioca

181
00:19:49,720 --> 00:19:52,400
i poverovao si u to. Mirno.

182
00:19:56,400 --> 00:19:58,600
Skoro sam tamo.

183
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
- Eko.
- "Po G."

184
00:20:05,960 --> 00:20:11,680
Izgleda da su nekome suđene.
Da li je Rosela imala dečka?

185
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
Ne znamo.

186
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Izvini, još nešto.

187
00:20:43,200 --> 00:20:47,840
Da li ste ikada videli ovu devojku
ili znaš da li ju je Rosella poznavala?

188
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
<font color="

189
00:20:56,200 --> 00:20:58,360
Ali da.

190
00:20:58,400 --> 00:21:00,960
Vijesti iz Barija, prije nekoliko mjeseci.

191
00:21:02,880 --> 00:21:06,800
Kakve veze ima ciganska prostitutka
sa mojom ćerkom?

192
00:21:46,360 --> 00:21:50,640
Jadna Annalisa.
Kakav težak život joj nateraš da vodi, ha?

193
00:21:50,680 --> 00:21:54,320
Žao mi je, on to ne zaslužuje,
ona je dobra devojka.

194
00:21:54,360 --> 00:21:57,040
Reci joj da nije šta.

195
00:21:57,080 --> 00:22:00,240
<font color="

196
00:22:00,280 --> 00:22:05,520
Razmišljao sam o mogućnosti da imam
normalna priča sa Annalisom.

197
00:22:05,560 --> 00:22:08,760
I pucajte na gol!

198
00:22:08,800 --> 00:22:12,040
[TV]
Hajde da se igramo tamo... Odlično!

199
00:22:14,000 --> 00:22:16,920
Šta znači "normalno"?

200
00:22:18,600 --> 00:22:20,720
Normalno, ne...

201
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
Ne znam... izađi, ćaskaj

202
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
operite sudove, osušite ih.

203
00:22:27,520 --> 00:22:29,840
> Goool !

204
00:22:29,880 --> 00:22:33,160
Ludak koji vrišti u dnevnoj sobi
<font color="

205
00:22:33,200 --> 00:22:36,000
Gol! Gol! Da!

206
00:22:36,040 --> 00:22:38,840
To ću joj rado prepustiti.

207
00:22:48,080 --> 00:22:52,400
jednom...
kolegu sa diplomom psihologije

208
00:22:52,440 --> 00:22:58,800
rekao mi je da sam sasvim dobro
nezdravi mehanizmi odnosa. Ne znam!

209
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
Rekao je to prije ili poslije
jesi li išla s njim u krevet?

210
00:23:02,040 --> 00:23:05,480
Ne idem u krevet
sa svima koje sretnem.

211
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
Poslije.

212
00:23:10,760 --> 00:23:13,760
I onda to ne važi.

213
00:23:13,800 --> 00:23:15,800
<font color="

214
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
normalnost...

215
00:23:26,320 --> 00:23:30,880
nije isto za sve.
Moraš pronaći svoju.

216
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
Moraš se suočiti sa tim ko si.

217
00:23:45,320 --> 00:23:47,480
Da znam ko sam.

218
00:23:47,520 --> 00:23:50,480
Završeno.

219
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
Daje un po'!

220
00:24:13,080 --> 00:24:17,360
- Koga to pljačka?
distributer? - Ne znam.

221
00:24:17,400 --> 00:24:20,760
Mislim da se zove Lea Coen,
<font color="

222
00:24:20,800 --> 00:24:23,360
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

223
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
[HITS]

224
00:24:36,320 --> 00:24:40,280
Neko mora da mi objasni
razlog zašto smo ovde.

225
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
Koliko nas tjeraju da čekamo?

226
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
- Eminencijo.
- Zadovoljstvo mi je, dr Santeramo.

227
00:24:46,840 --> 00:24:49,880
On već poznaje moju sestru Elviru
i senator.

228
00:24:49,920 --> 00:24:54,200
- Izgleda kao scena iz filma
by Fellini. - Umjesto toga je Trani.

229
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
dugo poglavlje,
doveo svog brata monsinjora.

230
00:24:57,800 --> 00:25:02,320
- Zašto iz Santerama? - Da
razgovarati sa ljudima tog kalibra?

231
00:25:02,360 --> 00:25:06,480
Ali njegova ćerka nas je napustila
Stražar, Lavinia, je punoljetna.

232
00:25:06,520 --> 00:25:09,480
<font color="
čak i sama. - Bolje.

233
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
To je posljednji koji ju je vidio.

234
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
Zvao me je Castellana
iz sudske medicine.

235
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
Prema njegovim riječima, Rossella Albani
umrla je između 21 i 23 sata.

236
00:25:20,680 --> 00:25:23,480
Ne poklapa se sa tim
šta roditelji kažu.

237
00:25:23,520 --> 00:25:25,800
Castellana je uporan.

238
00:25:25,840 --> 00:25:31,200
Moramo shvatiti ko nas smatra za to
dovraga, ugasili su kamere...

239
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Da li je silovana?

240
00:25:33,240 --> 00:25:35,720
Ne, bez nasilja,
niti sporazumni odnosi.

241
00:25:35,760 --> 00:25:41,120
Čak ni Romkinja
pronađena u Bariju imala snošaj.

242
00:25:41,160 --> 00:25:45,960
- Dečak je budan.
- Evo ga. Dobro jutro.

243
00:25:47,440 --> 00:25:51,920
- Ja sam Lavinia La Guardia.
<font color="

244
00:25:55,080 --> 00:25:57,920
Opustošen sam.
Mogu li dobiti kafu?

245
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
Zajedno smo odrasli, zatim njegovi roditelji
poslali su je u drugu srednju školu

246
00:26:14,200 --> 00:26:16,400
i malo smo se izgubili.

247
00:26:18,040 --> 00:26:20,400
Hvala.

248
00:26:23,600 --> 00:26:28,080
Viđali smo se na ovakvim zabavama
<font color="

249
00:26:28,120 --> 00:26:32,480
Kakva je bila Rosela?
Društveni, studiozni?

250
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Nesiguran.

251
00:26:35,840 --> 00:26:41,720
Tako je nakon večere otišla gore
u sobi njene drugarice i...

252
00:26:41,760 --> 00:26:45,040
-Kako je on?
- Ne znam.

253
00:26:45,080 --> 00:26:49,080
Kada sam stigao do njene sobe,
već je otišla.

254
00:26:51,640 --> 00:26:54,280
<font color="

255
00:26:56,040 --> 00:27:01,840
Razumem trenutak koji prolazi,
ali neke stvari treba odmah reći.

256
00:27:01,880 --> 00:27:05,120
Do nedavno
svi smo bili uvjereni

257
00:27:05,160 --> 00:27:08,720
da je njena prijateljica još uvek živa
prije ponoći.

258
00:27:08,760 --> 00:27:14,480
Nisam želio da je uvalim u nevolje
<font color="

259
00:27:14,520 --> 00:27:18,480
Zato sam i ostao tamo.
Gledao sam seriju na telefonu

260
00:27:18,520 --> 00:27:22,680
i kada sam sišao rekao sam to
razgovarali smo. - Druženje sa kim?

261
00:27:22,720 --> 00:27:26,480
- Njen dečko?
- Nije imala dečka.

262
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
Nikad ga nije imao.

263
00:27:28,760 --> 00:27:32,080
<font color="

264
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
- Oh. HI.
- Ćao.

265
00:28:07,080 --> 00:28:09,480
Esposito, stani tamo.

266
00:28:11,960 --> 00:28:16,920
Zvao me advokat Albani.
Rekao je da me nije zvao juče

267
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
da se izbegne ljutnja
Nedjelja!

268
00:28:20,120 --> 00:28:23,160
Taj kompjuter je bio previše važan
čekati.

269
00:28:23,200 --> 00:28:28,760
<font color="
ušao u njihovu kuću na prevaru!

270
00:28:28,800 --> 00:28:33,560
I niste sretni, ponizili ste ih
pozivajući se na obveznicu

271
00:28:33,600 --> 00:28:38,080
između Rosele i onog jadnog
ciganka ubijena u Bariju.

272
00:28:38,120 --> 00:28:42,720
Znam zašto si to uradio, napisano je
na Vašoj ličnoj kartici!

273
00:28:42,760 --> 00:28:48,520
<font color="
od koga si! Je li jasno ili nije?

274
00:28:48,560 --> 00:28:53,360
Pa, nastavi. Nastavi.
Pustio je sve napolje.

275
00:28:53,400 --> 00:28:55,440
Reci to.

276
00:28:57,240 --> 00:29:00,240
- Dosta, Gerri.
- Ne, je li to dovoljno?

277
00:29:00,280 --> 00:29:03,040
Želiš li da to kažem?

278
00:29:03,080 --> 00:29:05,640
I ja sam Rom.

279
00:29:05,680 --> 00:29:10,600
Zaista, Ciganin.
Usrani ciganin. Je li bolje?

280
00:29:12,120 --> 00:29:14,720
Mislite li da to radim zbog toga?

281
00:29:14,760 --> 00:29:19,560
Ako je tako, čini mi se kao slučajnost
diskriminacije, doktore.

282
00:29:20,720 --> 00:29:25,640
Gerri, posvetila si se
<font color="

283
00:29:25,680 --> 00:29:29,840
Romi ili neromi. Evo danas
Ne želim te više, je li jasno?

284
00:29:29,880 --> 00:29:34,360
Idi kuci, idi kuda hoces,
ali ovdje naredna 24 sata

285
00:29:34,400 --> 00:29:39,040
Ne želim te više viđati u blizini!
Zaista, za narednih 48!

286
00:29:39,080 --> 00:29:44,560
Locascio i Calandrini
<font color="

287
00:30:02,680 --> 00:30:07,320
Ljudi, provjerite svoje novčanike,
nikad se ne zna.

288
00:30:12,880 --> 00:30:16,840
Ako želiš nekog drugog kome
pospite nekoliko klišea

289
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Ja sam Jevrej.

290
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
To je bila šala, ha?

291
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Esposito !

292
00:30:51,600 --> 00:30:55,080
Trči prebrzo
<font color="

293
00:30:56,200 --> 00:31:01,160
To je dio genetskog naslijeđa,
ukrademo bakar, moramo da bežimo.

294
00:31:01,200 --> 00:31:05,960
- Zašto mi kradeš grickalice?
- Da li ti se stvarno sviđaju?

295
00:31:06,000 --> 00:31:11,440
Znam da te je Santeramo napravio crnim
za nešto što se tiče Albanija.

296
00:31:11,480 --> 00:31:14,760
Ja istražujem
o smrti njegove ćerke.

297
00:31:14,800 --> 00:31:19,160
Njegovo ime se pojavilo u istrazi
<font color="

298
00:31:19,200 --> 00:31:22,200
Još ne znamo kako
i ako je on umešan.

299
00:31:23,440 --> 00:31:25,400
ali...

300
00:31:25,440 --> 00:31:29,480
- Koja je ovo istraga? - Veliki
krug tangenti, klasika.

301
00:31:29,520 --> 00:31:32,520
Javne nabavke
za urbano preuređenje.

302
00:31:32,560 --> 00:31:36,160
Takođe na listi su
Senator La Guardia i Elvira Longo?

303
00:31:36,200 --> 00:31:40,880
Ne još, ali ne bih se iznenadio. Od
srednju školu to troje rade sve zajedno.

304
00:31:40,920 --> 00:31:46,320
- Da li Santeramo zna? - O istrazi
da, ali ne. Treba mi dokaz.

305
00:31:46,360 --> 00:31:50,760
Kad smo otišli u vilu
sa Annalisom... Inspektore Righi.

306
00:31:50,800 --> 00:31:56,000
- Znam ko je on. - Tražili smo stvari
od Rosele na kompjuteru njenog oca.

307
00:31:56,040 --> 00:32:01,440
Zamolio sam je da uradi detaljniju istragu
temeljno. Sve je kopirao ovdje.

308
00:32:01,480 --> 00:32:05,840
- Tvoja devojka je genije!
- Ona nije moja devojka.

309
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
- Tako kažu.
- Gde?

310
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Hvala.

311
00:32:20,120 --> 00:32:23,040
Ne jedite grickalice!

312
00:32:23,080 --> 00:32:25,360
Jedite krekere.

313
00:32:28,000 --> 00:32:30,400
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

314
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
[ZVONO]

315
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
Udostojio si se.

316
00:32:51,840 --> 00:32:54,800
Jeste li razgovarali sa Pierpaolom?

317
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
Ne. Razgovaraću s njim kasnije.

318
00:33:20,720 --> 00:33:24,320
Ne radi to, Annali.
Bar nemoj to raditi umjesto mene.

319
00:33:26,400 --> 00:33:29,800
Čekao sam tvoj prijedlog
šta da mu kažem.

320
00:33:34,000 --> 00:33:37,160
Annali', voleo bih da imam
normalna prica sa tobom

321
00:33:37,200 --> 00:33:41,800
kunem ti se,
ali nisam normalan.

322
00:33:41,840 --> 00:33:44,640
Reci mi nešto što ne znam.

323
00:33:46,360 --> 00:33:51,320
Morao sam da saznam od kolega
šta se desilo sa Santeramom.

324
00:33:51,360 --> 00:33:55,800
- Kakva vam je razlika ako su Romi?
- Ništa, Gerri, kakve to veze ima s tim!

325
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
<font color="
da bih znao za tebe.

326
00:34:00,440 --> 00:34:03,360
- Znaš puno o meni.
- Da?

327
00:34:03,400 --> 00:34:08,040
znaš da ne spavam noću,
da pijem mleko i jedem smece

328
00:34:08,080 --> 00:34:11,600
da imam hiljadu opsesija oko čišćenja.
- Znaš li šta ja mislim?

329
00:34:11,640 --> 00:34:16,520
ponašaš se tako misteriozno,
ali na kraju si samo idiot.

330
00:34:18,040 --> 00:34:20,080
Znaš li šta ja mislim?

331
00:34:21,520 --> 00:34:23,920
Da si u pravu.

332
00:34:29,560 --> 00:34:31,600
[VRATA SE ZATVORE]

333
00:34:42,120 --> 00:34:44,160
Pierpa'.

334
00:34:44,200 --> 00:34:49,400
- Šta ti radiš ovde? - pitao sam
za Annalisu... nisi bio tamo.

335
00:34:49,440 --> 00:34:54,720
- Pošto si ovde, pitaću te.
- Šta? - Um...

336
00:34:54,760 --> 00:34:57,520
- Ti se baviš crnom.
- Pa?

337
00:34:57,560 --> 00:35:00,640
Imam nešto za tebe.
Članak u nacionalnim vijestima

338
00:35:00,680 --> 00:35:04,840
na slucaju koji pratim,
ili bolje rečeno, dva, povezana

339
00:35:04,880 --> 00:35:07,920
ali izvor se ne smije pojaviti,
važno je.

340
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
<font color="

341
00:35:19,520 --> 00:35:22,000
[INTERKOM]

342
00:35:26,040 --> 00:35:28,800
-Kako se osećaš?
- Bene.

343
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Je li to tvoj posao?

344
00:35:46,120 --> 00:35:48,800
Imao bih napisano "romni".

345
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
Ja ćutim.

346
00:35:52,120 --> 00:35:56,240
- Je li Santeramo ljut?
- Isprva kao zver.

347
00:35:56,280 --> 00:36:00,360
Uvjerio sam ga da ti nemaš ništa s tim,
ali služe za miješanje vode.

348
00:36:00,400 --> 00:36:04,800
- Zato sam to uradio...
<font color="

349
00:36:21,120 --> 00:36:26,400
Ne osporavam tvoju hipotezu, ali šta
ne možete uzeti u obzir nijednu drugu.

350
00:36:27,960 --> 00:36:31,720
Na fleš disku koji ste dali
Coen postoje kompromitujući fajlovi.

351
00:36:31,760 --> 00:36:35,320
Ako advokat Albani
Prljao je ruke s nekim ljudima

352
00:36:35,360 --> 00:36:40,400
<font color="
- To nije grupno ubistvo.

353
00:36:40,440 --> 00:36:44,560
Možda su nas prevarili
oponašanje drugog zločina.

354
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Crovace mi je rekao da su Longosi
vršili su pritisak

355
00:36:48,680 --> 00:36:52,640
da vratim telo.
- Istraga je u toku? - Upravo tako.

356
00:36:52,680 --> 00:36:56,320
<font color="
ali monsinjor danas popodne

357
00:36:56,360 --> 00:37:01,080
on će održati misu za Rosselu.
Gerri, želim da odeš tamo.

358
00:37:01,120 --> 00:37:04,760
- Treba mi tvoj izgled
o svima njima. - Ja? U crkvi?

359
00:37:04,800 --> 00:37:09,080
- Čim me vide, oni
oni izbacuju. - Uđi zadnji.

360
00:37:09,120 --> 00:37:13,200
<font color="
gde te ne mogu videti.

361
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Ako te vide...

362
00:37:16,640 --> 00:37:21,000
Bolje. Shvatiće da ne mogu
radi šta hoće.

363
00:37:22,000 --> 00:37:25,800
Rossella je bila iskrena duša.

364
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
dobro sam je poznavao...

365
00:37:27,840 --> 00:37:31,000
Dobar si u razumijevanju
<font color="

366
00:37:31,040 --> 00:37:37,200
Kada sam saznao za njegovu smrt,
Našla sam se slaba i krhka.

367
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
[jecanje]

368
00:37:40,080 --> 00:37:45,040
Moram da znam šta se dešava između
Rossellin otac, Elvira Longo

369
00:37:48,200 --> 00:37:50,680
i LaGuardia.

370
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Danas ti kazem...

371
00:37:52,760 --> 00:37:58,480
Ako se plaše...
<font color="

372
00:37:59,480 --> 00:38:02,720
- Smiri se.
- Ne govori šta moram da uradim!

373
00:38:04,720 --> 00:38:08,400
Smrt čini večnim
čistoća Rosselle.

374
00:38:08,440 --> 00:38:13,040
Danas se svi zajedno molimo
jer večna

375
00:38:13,080 --> 00:38:16,120
neka to bude i njegov odmor.

376
00:38:17,160 --> 00:38:20,880
(zajedno) Vječni počinak
<font color="

377
00:38:20,920 --> 00:38:27,040
Neka vječna svjetlost obasjava to.
Neka počiva u miru, amin.

378
00:38:30,960 --> 00:38:34,280
Pokoj vječni daj ti, Gospode.

379
00:38:45,200 --> 00:38:50,920
Neka vječna svjetlost obasjava to.
Neka počiva u miru, amin.

380
00:38:50,960 --> 00:38:54,000
[NEČUJNI GLASOVI]

381
00:38:58,520 --> 00:39:01,880
- Jeste li vidjeli fotografije? - Imam ih
upravo preuzeto na vaš računar.

382
00:39:01,920 --> 00:39:06,320
<font color="
postoji napetost. - Ima među svima.

383
00:39:06,360 --> 00:39:09,320
Osecam Crovace,
mora biti presretnut.

384
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
Molimo Prvu sekciju za pomoć,
svi Coeni.

385
00:39:12,640 --> 00:39:15,960
Oni to mogu
za istrage podmićivanja.

386
00:39:16,000 --> 00:39:21,600
<font color="
- Ko je tip pored Longa?

387
00:39:21,640 --> 00:39:27,560
Donato Russo, njegov telohranitelj.
Priča se i da je on ljubavnik.

388
00:39:27,600 --> 00:39:30,840
Longo je to počistio,
ali ima presedana.

389
00:39:31,840 --> 00:39:36,160
- Poslaću vam neke informacije
o njemu. - Je li drugi sin?

390
00:39:36,200 --> 00:39:39,040
<font color="

391
00:39:39,080 --> 00:39:41,040
Jeste li razgovarali sa Santeramom?

392
00:39:41,080 --> 00:39:43,640
Da. Rekao sam mu
da si mi trebao.

393
00:39:43,680 --> 00:39:47,960
>Uvjeravao sam ga da nećeš uzeti
inicijative, ići ćete s Calandrinijem.

394
00:39:48,000 --> 00:39:53,120
- Moram da ga ponesem sa sobom
taj idiot? - Samo zvanično.

395
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
Da, kako god.

396
00:40:43,720 --> 00:40:48,040
- Mogu li da sednem?
- Ne. Kako si me našao?

397
00:40:48,080 --> 00:40:51,400
- Pratio sam te. - Jesi li me pratio?
- To je za Rosselu.

398
00:40:51,440 --> 00:40:54,440
Dodjite sutra u policijsku stanicu
a ti nam reci.

399
00:41:16,480 --> 00:41:20,120
Znam ko ju je ubio.

400
00:41:21,600 --> 00:41:25,760
Reći ću ti ponovo ako imaš nešto
da kažem, dođi u policijsku stanicu

401
00:41:25,800 --> 00:41:30,920
i hajde da uradimo stvari kako treba.
- Bio je to Giacomo Longo.

402
00:41:34,640 --> 00:41:40,280
Giacomo Longo, Elvirin sin.
Zar nije bio u Marseilleu?

403
00:41:40,320 --> 00:41:43,520
<font color="
ali vrati se za vikend.

404
00:41:43,560 --> 00:41:47,120
On i Rossella su imali istoriju,
često su se čuli.

405
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
Definitivno petak uveče
izašla mu je u susret.

406
00:41:52,400 --> 00:41:56,480
- Kada bi ti rekao?
- Dan pre nego što je umro.

407
00:41:56,520 --> 00:42:00,800
Napisao mi je da...
<font color="

408
00:42:00,840 --> 00:42:04,840
sa osobom sa kojom bi imao
oduvek sam to želeo da uradim. Bio je to on.

409
00:42:07,000 --> 00:42:11,280
Spremali su se da vode ljubav,
zašto bi je ubio?

410
00:42:16,360 --> 00:42:21,000
Ne znam. Zašto se ljudi ubijaju?
Ovo morate sami otkriti.

411
00:42:21,040 --> 00:42:24,320
Da li radim za tebe? Hmm?

412
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
Prijavite to pa ćemo vidjeti
šta se može učiniti.

413
00:42:30,440 --> 00:42:33,520
Moji roditelji mi ne bi oprostili.

414
00:42:33,560 --> 00:42:36,560
<font color="
odličan prijatelj, poslovni partner.

415
00:42:46,760 --> 00:42:49,880
Pokušajte ga istražiti.

416
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
Molim te.

417
00:43:41,560 --> 00:43:46,120
Sve su to stara izdanja
dela Sofokla.

418
00:43:46,160 --> 00:43:49,480
Dao sam ih vezati
jer su se pogoršavali.

419
00:43:49,520 --> 00:43:53,440
- Prelepe su.
<font color="

420
00:43:53,480 --> 00:43:57,680
Donato Russo, ja sam sekretar
damsko osoblje.

421
00:43:57,720 --> 00:44:02,120
Ona dolazi.
U međuvremenu, mogu li vam pomoći?

422
00:44:02,160 --> 00:44:06,480
- Jeste li i vi bili tamo kod Albanaca?
- Ne. Bio sam u Švajcarskoj zbog posla.

423
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
[ZVUK KORAKA]

424
00:44:11,600 --> 00:44:13,680
Evo nas. Izvinite.

425
00:44:13,720 --> 00:44:16,440
<font color="

426
00:44:18,800 --> 00:44:21,320
Zar više niste kažnjeni, inspektore?

427
00:44:22,640 --> 00:44:27,400
- Kako vam možemo pomoći? - Voleo bih
popričaj sa svojim sinom.

428
00:44:29,760 --> 00:44:32,520
Dođi. Sjedimo napolju.

429
00:44:34,520 --> 00:44:36,520
Uz dozvolu.

430
00:44:39,360 --> 00:44:41,320
Da li se često vraćate u Trani?

431
00:44:41,360 --> 00:44:47,160
Svake dve nedelje. Sve moje
prijatelji, tu sam, ali ne ostajem dugo.

432
00:44:48,240 --> 00:44:52,360
<font color="
ne podnosimo se više mnogo.

433
00:44:52,400 --> 00:44:57,480
Otkad je sa tim tipom
telohranitelj, još manje.

434
00:44:57,520 --> 00:45:01,760
Ona zaista vjeruje u to ona i njeni prijatelji
igraju li poker petkom?

435
00:45:01,800 --> 00:45:06,080
Igraju Rizik sa gradom,
dijele posao.

436
00:45:06,120 --> 00:45:11,800
<font color="
zato sam otišao u Marseille.

437
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
- Da li ste ikada učestvovali?
na jednoj od onih večera? - Da.

438
00:45:17,040 --> 00:45:21,840
- Čista dosada. Zaista, čista dosada.
- Kao čista dosada?

439
00:45:21,880 --> 00:45:25,680
- Čak i da je Lavinia bila tamo,
Scarlett? - Da.

440
00:45:25,720 --> 00:45:30,360
- Dinamika među nama
<font color="

441
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Ja i Lavinia
imali smo priču.

442
00:45:36,480 --> 00:45:40,960
- Sa Rossellom? - ne,
sa njom nikad ništa nije bilo.

443
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
- Neko joj je rekao
suprotno? - Deveti.

444
00:45:44,200 --> 00:45:50,000
Na vašem računaru smo pronašli a
folder sa fotografijama pod nazivom "Za G".

445
00:45:50,040 --> 00:45:56,280
Nikada ih nije objavio na društvenim mrežama,
Mislio sam da su za dječaka.

446
00:45:56,320 --> 00:46:01,560
- Kako se zoveš? - James.
Da, poslao mi ih je. - Već.

447
00:46:01,600 --> 00:46:04,880
- Nikad ništa nisam rekao
iz poštovanja. - Sigurno.

448
00:46:04,920 --> 00:46:08,000
Ona je oduvek bila zaljubljena
<font color="

449
00:46:08,040 --> 00:46:11,000
Priča sa Lavinijom
on je to veoma loše podneo.

450
00:46:11,040 --> 00:46:15,160
Bila je ljuta na nju, na mene...
on je govorio, čuli smo se.

451
00:46:15,200 --> 00:46:19,280
- Kada ste razgovarali
zadnji put? - Sreda.

452
00:46:19,320 --> 00:46:23,920
Rekao sam joj da se vraćam na večeru,
ali sam imao radnu obavezu

453
00:46:23,960 --> 00:46:27,960
<font color="
- Kako si se vratio? - Avionom.

454
00:46:28,000 --> 00:46:31,360
Čuo sam za Rosselu
upravo sleteo.

455
00:46:31,400 --> 00:46:35,520
Iskljucio sam telefon,
Posvađao sam se sa svojom majkom.

456
00:46:35,560 --> 00:46:39,160
Nisam želeo da rizikujem da to čujem.

457
00:46:39,200 --> 00:46:43,800
- U redu, Giacomo. - U redu?
- Još jedna stvar.

458
00:46:43,840 --> 00:46:48,120
<font color="
- Da li ste ikada videli ovu devojku?

459
00:46:49,360 --> 00:46:51,960
Ne. Treba li?

460
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
- Hvala.
- I.

461
00:46:58,840 --> 00:47:00,840
Dobar dan.

462
00:47:06,640 --> 00:47:08,840
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

463
00:47:10,040 --> 00:47:14,000
- Elijah, reci mi nešto dobro.
- Prijava obavljena, sve ok.

464
00:47:14,040 --> 00:47:17,640
Giacomo je preuzeo avion
dan nakon Roselinog ubistva.

465
00:47:17,680 --> 00:47:20,920
- Slepa ulica.<font color="
- Razgovaraćemo kasnije.

466
00:47:20,960 --> 00:47:23,400
Ne približavaj se previše Nini.

467
00:47:25,200 --> 00:47:27,400
Ciao.

468
00:47:27,440 --> 00:47:33,000
Ne brini, ne želim ponovo da otvaram
razgovor između nas. Zatvoreno, pričvršćeno.

469
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Pa šta? Zašto si ovde?

470
00:47:39,240 --> 00:47:43,720
Imam poklon za tebe. Djevojka
pročitajte Pierpaolov članak.

471
00:47:43,760 --> 00:47:48,640
Prepoznao je tvoj romni.
<font color="

472
00:47:48,680 --> 00:47:53,400
Živi u kampu blizu Barija,
od onih koji nisu registrovani.

473
00:47:53,440 --> 00:47:57,280
Ovo je njegov broj. Zovi je.

474
00:47:58,280 --> 00:48:02,560
- Zatvori jednom za svagda
sa ovom opsesijom. - Hvala.

475
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
Volim te, to je sve.

476
00:48:07,120 --> 00:48:10,360
<font color="

477
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
Ciao.

478
00:49:11,800 --> 00:49:15,280
Šta traži Nica Bubanja?

479
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
[GOVORI NA RUMUNSKOM]

480
00:49:20,640 --> 00:49:25,040
- Šta si rekao, izvini?
- Čekaj me ovde.

481
00:49:31,520 --> 00:49:34,280
(na rumunskom) Čekaj me ovdje.

482
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Opet si našao Didinu.

483
00:50:26,880 --> 00:50:28,920
Ovdje je imao šest godina.

484
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
bio sam stariji,
ali uvek sam joj ja smetao.

485
00:50:35,600 --> 00:50:37,640
<font color="

486
00:50:38,880 --> 00:50:42,480
Za nas porodicu
dolazi prvi.

487
00:50:48,160 --> 00:50:52,240
Jer Didina je pobjegla,
ako je porodica na prvom mjestu?

488
00:50:52,280 --> 00:50:57,520
Većina Roma
više nije vezana za tradiciju.

489
00:50:57,560 --> 00:51:01,840
Nažalost, moji jesu. Stavili su ih
pritisak da se uda

490
00:51:01,880 --> 00:51:06,240
<font color="
Rekli su da je to pravo za nju.

491
00:51:06,280 --> 00:51:10,400
Rekao sam joj da ne mari,
da radi kako želi.

492
00:51:12,040 --> 00:51:17,160
Moj otac bi bio ljut,
on bi se durio

493
00:51:17,200 --> 00:51:20,680
a onda bi ga preboljelo,
ali Didina nije bila takva.

494
00:51:20,720 --> 00:51:25,640
<font color="
svađati se svaki dan

495
00:51:25,680 --> 00:51:27,760
dok nije otišla.

496
00:51:27,800 --> 00:51:31,680
pokušao sam da je nazovem,
ali broj više nije bio aktivan.

497
00:51:31,720 --> 00:51:34,960
Zvao me u vezi mog
rođendan, čestitao mi je rođendan

498
00:51:35,000 --> 00:51:37,320
ali nije hteo ništa da mi kaže.

499
00:51:37,360 --> 00:51:41,400
Izvini, ali... odakle te zvao?
Imate li broj?

500
00:51:42,400 --> 00:51:44,560
Ne, bilo je zamračeno.

501
00:51:46,360 --> 00:51:52,120
- Kada? Sjećaš li se? - 17
septembra, u šest popodne.

502
00:52:00,720 --> 00:52:04,120
Pronađena je 18.
u zoru.

503
00:52:33,240 --> 00:52:35,680
[KUCANJE NA VRATA]
Samo napred.

504
00:52:38,680 --> 00:52:43,520
Prerano sam odneo pobedu.
Dao sam u trag broj.

505
00:52:43,560 --> 00:52:47,040
Didina je zvala
iz kolibe u Giovinazzu.

506
00:52:47,080 --> 00:52:52,600
- Još uvek postoje kabine.
<font color="

507
00:52:52,640 --> 00:52:54,760
Dođi i vidi.

508
00:52:56,120 --> 00:52:58,960
Lavinia La Guardia nas je lagala.

509
00:53:11,800 --> 00:53:15,120
Nije ostala cijelo veče
u Roselinoj sobi.

510
00:53:15,160 --> 00:53:20,760
Ne, laže, ali slike ne.
Vratila se u 23.45.

511
00:53:21,800 --> 00:53:25,960
- Put se završava na raskrsnici
<font color="

512
00:53:26,000 --> 00:53:30,160
S lijeve strane idete na parking,
desno idete prema Cala Feriti

513
00:53:30,200 --> 00:53:33,400
gde su ga našli
Roselino telo.

514
00:53:33,440 --> 00:53:39,160
Čuo sam Castellana. Nije sigurno
da je ubica muškarac.

515
00:53:42,280 --> 00:53:45,360
Sat i po je dovoljno
ubiti osobu.

516
00:53:47,680 --> 00:53:49,680
[KUCA NA VRATA]

517
00:53:50,760 --> 00:53:53,320
Lavinia La Guardia je nestala.

518
00:54:10,600 --> 00:54:15,080
<font color="
pokušava kontaktirati svoju kćer.

519
00:54:15,120 --> 00:54:19,600
Obavlja desetine telefonskih poziva, ali nikog
odgovara on. Postaje sve više uznemiren

520
00:54:19,640 --> 00:54:22,240
i on pravi grešku, zove Albance.

521
00:54:22,280 --> 00:54:26,240
(kompjuter) "Zdravo. Izvinite,
Lavinije nema nigde. Znate li da li..."

522
00:54:26,280 --> 00:54:28,680
<font color="

523
00:54:28,720 --> 00:54:33,680
"- Lepo je reći. - Zaslužio si to.
- Nije Lavinija kriva ako..."

524
00:54:33,720 --> 00:54:38,520
„Možda mi nisu bili dovoljni
kćeri. Oni nisu jedini problem."

525
00:54:38,560 --> 00:54:42,920
“- Čak ti ni ne vjeruju.
- Ne razumijem o čemu govorite."

526
00:54:42,960 --> 00:54:46,960
<font color="
i sada govorim. - Pjero..."

527
00:54:47,000 --> 00:54:50,320
"Enri', pozdravi policiju."

528
00:54:51,720 --> 00:54:54,800
To bi mogao biti test
njihovog dosluha.

529
00:54:54,840 --> 00:54:59,360
Sumnjaju da su presretnuti,
moramo to razmotriti.

530
00:54:59,400 --> 00:55:03,440
Hipoteza da je Roselino ubistvo
<font color="

531
00:55:03,480 --> 00:55:08,040
beton je. Odlična saradnja
između sekcija, Coen.

532
00:55:10,960 --> 00:55:14,680
Večere u petak
korišteni su za stvaranje

533
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
zaštitna mreža
o njihovom poslovanju.

534
00:55:17,600 --> 00:55:22,480
Sve se vrtelo oko projekta
<font color="

535
00:55:22,520 --> 00:55:26,440
Možda će čak i razmišljati o tome
činiti dobro za grad

536
00:55:26,480 --> 00:55:29,560
i oni su to sastavili
politička moć senatora

537
00:55:29,600 --> 00:55:33,600
Longova sveštenička moć.
Albani u svemu ovome?

538
00:55:33,640 --> 00:55:37,040
On je uradio prljavi posao
<font color="

539
00:55:37,080 --> 00:55:42,120
sekretarica, tjelohranitelj, ljubavnik,
Ne razumem šta je sa Longom.

540
00:55:42,160 --> 00:55:45,880
- Noć ubistva
da li je to bilo u Traniju? - Ne, bilo je u Švajcarskoj.

541
00:55:45,920 --> 00:55:50,400
Čini mi se da sam shvatio tog Albanija
počelo je da posustaje.

542
00:55:50,440 --> 00:55:54,400
<font color="
sa kojima su bili u dosluhu

543
00:55:54,440 --> 00:55:57,760
naučili su mu lekciju.

544
00:56:03,400 --> 00:56:06,360
Čestitam na prijateljstvima,
Santeramo.

545
00:56:06,400 --> 00:56:12,440
Ne, doktore, samo poznanici.
Trani je mali grad.

546
00:56:12,480 --> 00:56:14,600
Postoji i druga hipoteza.

547
00:56:17,000 --> 00:56:22,480
<font color="
lažov koji se više ne može pronaći

548
00:56:22,520 --> 00:56:26,640
Lavinia LaGuardia.
- Snimci nam govore da je lagao.

549
00:56:26,680 --> 00:56:30,120
- Voleli bismo da razumemo zašto.
- Šta kaže Espozito?

550
00:56:30,160 --> 00:56:32,600
Ne, bolje je da ćuti.

551
00:56:32,640 --> 00:56:38,840
Umesto toga, volim da ga slušam kako priča,
<font color="

552
00:56:38,880 --> 00:56:44,400
- Ako nemaš ništa protiv.
- Ne, naprotiv... Bože sačuvaj.

553
00:57:10,880 --> 00:57:13,160
Idi kući, svi te traže.

554
00:57:13,200 --> 00:57:16,120
Oh!

555
00:57:19,320 --> 00:57:24,120
Nakon što si otišao u Giacomo,
on me je tražio. Htio je razgovarati sa mnom.

556
00:57:24,160 --> 00:57:28,240
Lavinia, moraš reći ove stvari
u policijsku stanicu ili ću te odvesti tamo.

557
00:57:28,280 --> 00:57:30,560
Uplašila sam se i pobjegla.

558
00:57:33,440 --> 00:57:36,240
- Jesi li ti ubio Rossellu?
- Šta?

559
00:57:37,440 --> 00:57:42,280
- Ne. - Napustio si vilu
odmah posle nje

560
00:57:42,320 --> 00:57:45,160
a ti si se vratio nakon više od sat vremena.

561
00:57:46,600 --> 00:57:50,000
- Nisam je stigao.
- Gde si jebote otišao?

562
00:58:06,880 --> 00:58:08,840
Morala sam da vidim tipa.

563
00:58:08,880 --> 00:58:15,040
- Morao je da mi proda neke stvari.
- Kokain, pušenje, tablete?

564
00:58:16,080 --> 00:58:19,160
<font color="
- Bilo je to prvi put.

565
00:58:19,200 --> 00:58:24,080
- Hteo sam da probamo zajedno
do Rosselle. - Lula mira.

566
00:58:24,120 --> 00:58:29,760
Toliko o tome da ne slušaš sranja
naših i zabavite se.

567
00:58:29,800 --> 00:58:34,960
Otišao sam gore, nije je bilo
<font color="

568
00:58:42,840 --> 00:58:47,240
Recimo da ti verujem.
Šta misliš gde je Rosela otišla?

569
00:58:47,280 --> 00:58:50,320
Rekao sam ti.
Upoznao je Giacoma.

570
00:58:50,360 --> 00:58:54,400
Kamere su samo tebe snimile
i on ima čvrst alibi.

571
00:58:54,440 --> 00:58:59,200
- Šta to znači? - Vratio se sutradan
iz Marseja avionom. - Čudno je.

572
00:58:59,240 --> 00:59:04,200
<font color="
Ima opremu za fotografisanje.

573
00:59:05,200 --> 00:59:09,680
Hajde da uradimo ovo.
Ako mi možete reći nešto više

574
00:59:09,720 --> 00:59:14,200
o dečaku kojeg je upoznala
te večeri pokušavam nešto da uradim.

575
00:59:17,280 --> 00:59:19,320
Ima li telefona?

576
00:59:56,640 --> 00:59:59,640
Vidi, znam da se pretvaraš.

577
01:00:14,880 --> 01:00:18,880
Svaki put Giacomo
našao je izgovore da me dodirne

578
01:00:19,880 --> 01:00:24,560
ostani na meni,
<font color="

579
01:00:27,160 --> 01:00:32,160
Moji roditelji su mi rekli:
"Hajde, provozaj se sa Giacomom."

580
01:00:33,440 --> 01:00:35,840
Očajnički sam ih gledao.

581
01:00:38,080 --> 01:00:40,400
Nisam htela, ali oni jesu.

582
01:00:43,440 --> 01:00:46,560
Đakomova majka ga je služila.

583
01:01:01,480 --> 01:01:06,160
Te večeri sam pomislio:
"Dosta, pristajem."

584
01:01:07,480 --> 01:01:10,840
<font color="
pa je srećan i staje."

585
01:01:13,040 --> 01:01:15,880
Gadilo mi se.

586
01:01:17,680 --> 01:01:21,680
Kada nije uspeo,
Osetio sam olakšanje

587
01:01:23,440 --> 01:01:25,800
i pišala sam.

588
01:01:25,840 --> 01:01:27,840
Šta si mu rekao?

589
01:01:29,280 --> 01:01:33,360
„Želiš li da pozovem nekoga
da te naučim kako se to radi?"

590
01:01:33,400 --> 01:01:39,880
<font color="
stisnuo je apsurdnom snagom.

591
01:01:45,440 --> 01:01:48,320
Zaista sam se uplašio.

592
01:01:57,120 --> 01:02:01,440
Žao mi je, Lavinia.
Zaista mi je žao.

593
01:02:26,920 --> 01:02:29,280
Mislio sam da ti se sviđam.

594
01:02:29,320 --> 01:02:34,560
Ne. To jest, da...
ali ne u ovom smislu.

595
01:02:34,600 --> 01:02:39,280
- A koji onda? - Podsećaš me na mene
kad sam bio tvojih godina.

596
01:02:39,320 --> 01:02:43,200
- I ti si sin roditelja
<font color="

597
01:02:44,440 --> 01:02:47,800
Ja sam odrastao Rom
u porodičnoj kući

598
01:02:47,840 --> 01:02:51,680
od strane sveštenika
i neka vrsta trajnog.

599
01:02:51,720 --> 01:02:55,640
- Zato sve ovo
osećanja krivice. - Tačno.

600
01:02:56,720 --> 01:02:59,680
Nikada niste imali polni odnos
sa Giacomom?

601
01:02:59,720 --> 01:03:02,720
Bio je samo taj jedan pokušaj.

602
01:03:02,760 --> 01:03:04,840
Videli ste se
Hajde Longo ovdje u Trani?

603
01:03:04,880 --> 01:03:09,320
<font color="

604
01:03:10,440 --> 01:03:15,240
- Sećaš li se dana?
- Nikada to neću zaboraviti.

605
01:03:15,280 --> 01:03:18,320
Bio je 17. septembar.

606
01:03:22,840 --> 01:03:27,400
17. septembra javila se Didina
sestra iz kolibe u Giovinazzu.

607
01:03:27,440 --> 01:03:32,000
Te večeri Giacomo i Lavinia
sastaju se u vili koju on tamo ima.

608
01:03:33,000 --> 01:03:37,760
Za mene je to vrlo jasno.
Giacomo Longo pokušava sa Lavinijom

609
01:03:37,800 --> 01:03:40,600
ne može, ljuti se.

610
01:03:40,640 --> 01:03:43,920
Iz nekog razloga se suzdržava,
to joj ništa ne čini

611
01:03:43,960 --> 01:03:48,360
uzima auto, ljut,
odlazi, pronalazi prostitutku, Didina.

612
01:03:48,400 --> 01:03:53,480
Optuži je, udari i nju
a on ne može. On je ubije.

613
01:03:53,520 --> 01:03:58,360
Noć Roselinog ubistva,
Longo je zaista bio u Marseilleu.

614
01:03:58,400 --> 01:04:00,640
Čekaj.

615
01:04:02,840 --> 01:04:07,560
Evo ga. Longova intervencija
u Marseilleu završava se u 9.

616
01:04:07,600 --> 01:04:11,680
- Ako odmah ode... - Uspije
doći u Trani kasno uveče.

617
01:04:11,720 --> 01:04:16,680
- Poklopilo bi se sa vremenom kada
Rossella je pobjegla. - Da. - Čekaj.

618
01:04:30,160 --> 01:04:32,760
Stavite ovu registarsku tablicu u sistem.

619
01:04:32,800 --> 01:04:37,160
Da vidimo kakve je pokrete napravio
Longov auto tog dana.

620
01:04:41,320 --> 01:04:46,480
- Jao! - To? - Registrovan je
monsinjoru Amedeu Longu.

621
01:04:46,520 --> 01:04:49,320
Registriran je u Vatikanu.

622
01:04:53,240 --> 01:04:55,360
<font color="

623
01:04:56,960 --> 01:05:01,960
Ona prvo sve laže govoreći to
proveo je veče sa Rossellom

624
01:05:02,000 --> 01:05:06,600
zatim vas prati i daje izjavu
izvan policijske stanice bezvrijedan.

625
01:05:06,640 --> 01:05:11,760
- Na kraju uđe u tvoju kuću.
- Ako to tako kažem, ne zvuči baš dobro.

626
01:05:13,040 --> 01:05:15,480
Koliko dobro zvuči? Da razumem.

627
01:05:15,520 --> 01:05:18,320
Vjerujem joj, tako da zvuči dobro.

628
01:05:18,360 --> 01:05:23,200
Giacomo Longo ih je ubio
oboje, tako da zvuči dobro.

629
01:05:23,240 --> 01:05:28,120
Moja prva teorija je bila tačna.
Jung je takođe na mojoj strani

630
01:05:28,160 --> 01:05:32,840
slučajnosti ne postoje.
-Kako biste to želeli da demonstrirate?

631
01:05:32,880 --> 01:05:38,000
Samo pitaj za pokrete
Longovog mobilnog telefona ili auta

632
01:05:38,040 --> 01:05:42,160
ali je registrovan na stričevo ime.
To je monsinjor.

633
01:05:42,200 --> 01:05:44,360
Presveto...

634
01:05:44,400 --> 01:05:48,960
Pokušao sam da zakažem termin
sa sekretaricom, ali on je zauzet

635
01:05:49,000 --> 01:05:53,120
za narednih 15 godina. Ja ću prvi
da upoznaju Papu. - Molim te.

636
01:05:53,160 --> 01:05:57,800
- Da li shvatate situaciju?
-Naravno, inače je ne bih molio za pomoć.

637
01:05:57,840 --> 01:06:02,720
- Zato što mi nisi odmah rekao
Lavinijine riječi? - Ne znam.

638
01:06:03,920 --> 01:06:09,080
Jer sam želeo da je zaštitim,
jer... izgledalo je da je izabrao mene.

639
01:06:09,120 --> 01:06:12,600
- Ne znam. Ja sam idiot.
<font color="

640
01:06:12,640 --> 01:06:17,480
- Pazi kako se krećeš
određene osobe. - Neki ljudi...

641
01:06:17,520 --> 01:06:23,600
- Oni jedu grad. - Da i takođe
nas. - Znači, ništa ne radim?

642
01:06:33,840 --> 01:06:39,200
- Morate ispitati svoju savest.
- Da, kako god. - Kao moja žena.

643
01:06:39,240 --> 01:06:44,640
<font color="
Monsinjor Longo priznaje.

644
01:06:48,040 --> 01:06:50,160
Danas popodne?

645
01:06:51,160 --> 01:06:55,720
Molim vas zapamtite, a? To je jedan
njegova vrhunska duhovna grupa.

646
01:07:08,880 --> 01:07:13,520
(tiho) Nisam mislio da jesi
tako katolički. - Ni ja.

647
01:07:15,480 --> 01:07:18,160
Ali to je kao vožnja bicikla.

648
01:07:25,160 --> 01:07:30,440
<font color="
kao i svi ostali za tebe.

649
01:07:30,480 --> 01:07:32,520
br.

650
01:07:34,280 --> 01:07:40,160
Kada sam bio u romskom kampu,
Imao sam čudan osećaj

651
01:07:40,200 --> 01:07:43,760
kao da pripadam tim ljudima.

652
01:07:45,680 --> 01:07:48,440
To je glupost.

653
01:07:49,440 --> 01:07:52,240
Kao da su Romi svi isti.

654
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
Čak ni ne znam
koje je nacionalnosti bila moja majka.

655
01:07:57,600 --> 01:08:00,200
Bosanac, slava, bože.

656
01:08:03,120 --> 01:08:08,640
Ali Nica mi je rekla jednu stvar
ujedinjuje sve Rumune.

657
01:08:10,480 --> 01:08:13,720
To je važnost koju oni daju
porodici.

658
01:08:15,720 --> 01:08:18,800
Njima je porodica na prvom mestu.

659
01:08:28,400 --> 01:08:31,920
- Znam šta misliš.
- Šta?

660
01:08:31,960 --> 01:08:37,520
„Ako je porodica toliko važna,
Zašto me je napustio?"

661
01:08:42,280 --> 01:08:47,440
Ali ima previše stvari koje ne znate
da vam mogu dati odgovor.

662
01:08:53,120 --> 01:08:55,920
Dama je učinila nešto loše, zar ne?

663
01:09:00,400 --> 01:09:02,920
Hajde, ti idi prvi. Idi.

664
01:09:04,600 --> 01:09:07,520
- Hvala.
<font color="

665
01:09:17,120 --> 01:09:21,640
U ime Oca, Sina
i Svetog Duha.

666
01:09:22,880 --> 01:09:24,880
Amen.

667
01:09:25,880 --> 01:09:28,040
Ja sam inspektor Gregorio Espozito.

668
01:09:28,080 --> 01:09:32,360
Bog ne mari za lične podatke
a ne znam ni ja.

669
01:09:32,400 --> 01:09:36,960
- Samo njegovi gresi. - Jesam
previše, monsinjore, neka bude.

670
01:09:37,000 --> 01:09:40,040
Istražujem slučaj
od Rossella Albani.

671
01:09:43,760 --> 01:09:49,560
<font color="
odgovarajući način za ispitivanje.

672
01:09:50,960 --> 01:09:56,160
- On tako ispituje desetine vjernih
dan. - Igraj se sa sakramentima.

673
01:09:56,200 --> 01:10:00,400
Nikad sebi ne bih dozvolio.
Samo moram da se odjavim

674
01:10:00,440 --> 01:10:04,960
u automobilu registrovanom na nju. Ako
ako mi da dozvolu, odmah ću nestati.

675
01:10:05,960 --> 01:10:08,200
Koji od mojih automobila?

676
01:10:09,920 --> 01:10:14,280
Onaj koji tvoj nećak koristi,
Giacomo Longo.

677
01:10:17,520 --> 01:10:20,600
Da li ste u dobrim odnosima sa svojim nećakom?

678
01:10:23,040 --> 01:10:25,600
On je moj jedini unuk.

679
01:10:26,760 --> 01:10:30,280
Pa, to nije odgovor,
ako mi dozvolite.

680
01:10:30,320 --> 01:10:35,240
- Za šta je optužen?
- Nema na čemu, za sada.

681
01:10:35,280 --> 01:10:39,360
Da razbijem sve sumnje
da ima veze sa dva ubistva

682
01:10:39,400 --> 01:10:42,360
Valjda mi daje
potpuna dostupnost.

683
01:10:42,400 --> 01:10:47,560
- Mora raditi ono za šta je korisno
doći do istine. - Fantastično.

684
01:10:47,600 --> 01:10:51,160
<font color="
bio je u Marseju.

685
01:10:51,200 --> 01:10:54,560
Ne vidim razlog
da izvrši takve provjere.

686
01:11:16,720 --> 01:11:20,800
Inspektore, ti ne jedeš,
we strafogate.

687
01:11:20,840 --> 01:11:25,280
- Boli te. - Antonie',
kad sam nervozan, moram da jedem.

688
01:11:26,440 --> 01:11:29,920
<font color="
nesigurnim duhom.

689
01:11:29,960 --> 01:11:33,440
Znamo to prije ili kasnije
Vezuv će eksplodirati.

690
01:11:33,480 --> 01:11:37,720
ako imate loše misli,
priznaju ih Vezuvu.

691
01:11:37,760 --> 01:11:42,360
Neka bude.
Danas sam priznao previše.

692
01:11:48,880 --> 01:11:51,120
[VIBRACIJA MOBILNOG TELEFONA]

693
01:11:58,240 --> 01:12:00,840
Izađite iz bara.

694
01:12:07,400 --> 01:12:10,560
<font color="
ispred mola.

695
01:12:19,240 --> 01:12:21,680
Ciao.

696
01:12:23,520 --> 01:12:27,080
Svi su tamo.

697
01:12:33,280 --> 01:12:38,400
Odlučili su da se zaštite
jedni drugima umjesto da idu u rat.

698
01:12:39,400 --> 01:12:43,520
Naravno, treba ih pronaći
uobičajena verzija.

699
01:12:43,560 --> 01:12:46,960
Albanci su ubedili mog oca
da si opasan.

700
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
Ne žele da pričam sa tobom.

701
01:12:49,240 --> 01:12:51,480
Ti uvek slušaš, zar ne?

702
01:12:57,720 --> 01:13:02,720
- Imaš li kakvih novosti?
- Da, Lavinia i ja ne bismo trebali da vam kažemo.

703
01:13:04,040 --> 01:13:08,640
Kažem ti samo zato što to želim
da ti odradiš svoj dio

704
01:13:09,960 --> 01:13:12,920
i zato što sam ubeđen
da si u pravu.

705
01:13:12,960 --> 01:13:15,760
Giacomo nije samo ubio Rossellu.

706
01:13:15,800 --> 01:13:19,320
Druga devojka
imao nesreću da ga upozna

707
01:13:19,360 --> 01:13:22,400
one noći kada ste otišli
u Giovinazzu, Didina.

708
01:13:23,640 --> 01:13:26,280
Večer kada je Rosella umrla

709
01:13:26,320 --> 01:13:30,760
vraćao se iz Marseja,
dogovorili su sastanak.

710
01:13:30,800 --> 01:13:36,120
Moglo se desiti ovako, da
oni su usamljeni automobilom u uvali

711
01:13:36,160 --> 01:13:40,880
Giacomo joj se počeo udvarati,
rekao joj je da je postala lepa

712
01:13:40,920 --> 01:13:45,480
mozda ljepsa od tebe
i Rossella ga sretno poljubi.

713
01:13:45,520 --> 01:13:51,200
Longo je uvjeren da će i ovoga puta biti tako
lakše, on je uvjeren da to može

714
01:13:51,240 --> 01:13:53,600
ali ne uspeva.

715
01:13:57,600 --> 01:14:00,000
Rossella je bila djevica.

716
01:14:01,080 --> 01:14:06,920
Jako joj se dopao Giacomo. Ne
ismevao se kao i ja.

717
01:14:06,960 --> 01:14:12,760
Poenta nije njegova reakcija
ili tvoj. Ne može više da prihvati

718
01:14:12,800 --> 01:14:15,360
poniženje zbog neuspeha.

719
01:14:15,400 --> 01:14:20,720
Onda ljut
stavlja ruke na Roselin vrat

720
01:14:20,760 --> 01:14:26,160
i stišće, sve jače,
sve jači

721
01:14:26,200 --> 01:14:28,320
sve do Rosele na kraju...

722
01:14:29,440 --> 01:14:32,440
- On umire.
- Tačno.

723
01:14:32,480 --> 01:14:35,280
Uhapsite ga.

724
01:14:35,320 --> 01:14:40,480
Nije tako lako. Nije dovoljno
pronađite ubicu i uhapsite ga.

725
01:14:40,520 --> 01:14:44,160
Moramo to dokazati,
potreban je dokaz.

726
01:14:44,200 --> 01:14:48,560
Da pokrije sve što se kretala
najmoćnija porodica u Traniju.

727
01:14:51,560 --> 01:14:53,960
<font color="

728
01:14:55,160 --> 01:14:57,120
Kako da to uradimo?

729
01:14:57,160 --> 01:15:02,680
Žalba. Reci mom šefu sve
i neka se pobrine za to.

730
01:15:02,720 --> 01:15:07,480
- Ne moramo više da pričamo.
- Ne želim da te izgubim.

731
01:15:07,520 --> 01:15:10,320
Uradi svoj dio, Lavi'.

732
01:15:26,840 --> 01:15:30,120
Gerri je čudnija nego inače.

733
01:15:30,160 --> 01:15:34,840
Sada mi je kao gastritis.
To je dio mene.

734
01:15:34,880 --> 01:15:40,360
<font color="
iznenada...

735
01:15:40,400 --> 01:15:43,760
Međutim, on želi da uradi matematiku
sa svojom prošlošću.

736
01:15:43,800 --> 01:15:46,840
Želi da zna zašto njegova majka
on ga je napustio.

737
01:15:49,960 --> 01:15:53,480
U porodičnoj kući u Napulju
gde je odrastao

738
01:15:53,520 --> 01:15:56,280
doveli su ga policajci.

739
01:15:56,320 --> 01:16:00,880
<font color="
mora da postoji nešto u tom području.

740
01:16:00,920 --> 01:16:04,120
Nemoguće je da Gerri
ne znam.

741
01:16:04,160 --> 01:16:08,640
Možda mu treba neko ko
ostanite blizu njega u ovoj potrazi.

742
01:16:10,200 --> 01:16:12,400
[OBAVJEŠTENJE]

743
01:16:16,280 --> 01:16:18,960
To je on.

744
01:16:19,000 --> 01:16:21,080
On piše.

745
01:16:22,480 --> 01:16:24,880
[MOBILNI TELEFON ZVONI]

746
01:16:27,040 --> 01:16:32,480
<font color="
intervenišu kada su u opasnosti.

747
01:16:32,520 --> 01:16:34,800
To je sjajan jebeni plan.

748
01:16:34,840 --> 01:16:39,880
-Želim da uradim svoj deo. -Uradi to
u policijskoj stanici. - Poslaću ti lokaciju.

749
01:16:39,920 --> 01:16:42,720
Ne! Lavinia ? Lavinia !

750
01:16:45,200 --> 01:16:47,200
[OBAVJEŠTENJE]

751
01:16:56,480 --> 01:16:59,640
- Prestao je.
- U redu.

752
01:18:20,920 --> 01:18:22,920
[NEČUJNI GLASOVI]

753
01:18:54,840 --> 01:18:56,840
[NEČUJNI GLASOVI]

754
01:19:02,120 --> 01:19:04,120
<font color="

755
01:19:06,440 --> 01:19:09,280
Ostavi me!

756
01:19:09,320 --> 01:19:13,600
- Ne radim ti ništa!
- Ostavi me na miru! Ostavi me!

757
01:19:13,640 --> 01:19:15,600
Ostavi me!

758
01:19:15,640 --> 01:19:17,600
[PUCAJ]

759
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
Ne!

760
01:19:33,440 --> 01:19:35,440
Jesam li povrijeđen?

761
01:19:36,600 --> 01:19:38,600
Zašto sam ovde?

762
01:19:41,280 --> 01:19:43,760
Jer si me razočarao.

763
01:19:46,960 --> 01:19:49,760
Ne, Didina, to nije istina.

764
01:19:51,960 --> 01:19:54,640
Mislio sam da si drugačiji.

765
01:19:55,800 --> 01:19:58,600
<font color="

766
01:19:59,840 --> 01:20:02,640
Nisi uradio bolje za mene.

767
01:20:09,560 --> 01:20:14,760
I ti si uhvaćen
tvoje dupe od Lavinije, reci istinu.

768
01:20:14,800 --> 01:20:18,760
Ništa ti ne značim.

769
01:20:25,040 --> 01:20:27,040
tako je lijepo...

770
01:20:28,600 --> 01:20:30,600
Kakav otpad.

771
01:20:34,000 --> 01:20:36,760
Šteta je morati da ga ubijem.

772
01:20:39,000 --> 01:20:40,960
ne...

773
01:20:41,000 --> 01:20:43,680
- Ne! Ne!
<font color="

774
01:20:43,720 --> 01:20:47,760
Gerri, sve je u redu.
Moram li nekoga zvati?

775
01:20:56,520 --> 01:21:00,200
- Ona je dobra.
- Sigurno. Zašto ne bih?

776
01:21:01,760 --> 01:21:03,880
Vidi, ali...

777
01:21:03,920 --> 01:21:08,000
Pošto je sve to san,
ne povredujemo nikoga

778
01:21:08,040 --> 01:21:10,040
hoćemo li se poljubiti?

779
01:21:10,080 --> 01:21:13,280
Bojim se da to nije san, Gerri.

780
01:21:13,320 --> 01:21:17,920
Mislim protiv bolova
<font color="

781
01:21:17,960 --> 01:21:21,960
- Kakvo sranje...
- Ne, zaboravi.

782
01:21:22,000 --> 01:21:24,160
Razmislite o poboljšanju.

783
01:21:24,200 --> 01:21:28,200
Metak u ruku
to nije mala stvar.

784
01:21:29,880 --> 01:21:32,240
Pa su me ubili?

785
01:21:33,440 --> 01:21:36,240
- Ali ko?
- Ništa se ne zna.

786
01:21:36,280 --> 01:21:41,160
Dvojica su te našla na zemlji
<font color="

787
01:21:41,200 --> 01:21:45,200
Čuli su proklizavanje automobila
koji je ponovo odjurio.

788
01:21:47,760 --> 01:21:50,600
kako si?

789
01:21:50,640 --> 01:21:56,320
Djevojka je dobro, ali je bolje
razgovaraj o tome sa Alfredom.

790
01:21:56,360 --> 01:22:00,360
- Rekao mi je da si na dobrom mestu
casino. - Kao i obično.

791
01:22:12,200 --> 01:22:17,560
Našao si način da me nateraš
jedite zdravo. Sranje je, ali je zdravo.

792
01:22:17,600 --> 01:22:21,760
- I da te pustim da se malo odmoriš.
- Zašto? Dali su mi dva dana.

793
01:22:21,800 --> 01:22:26,040
Prema Santeramu, to je bolje od nje
biti uklonjen iz slučaja.

794
01:22:30,640 --> 01:22:35,120
- U redu. - Rizikovao si
tvoj život na život male devojčice.

795
01:22:35,160 --> 01:22:40,200
- To nije bila moja ideja. - Jesam
<font color="

796
01:22:40,240 --> 01:22:43,360
koje je tražio.
- Osim monsinjorovog auta.

797
01:22:43,400 --> 01:22:48,280
Identifikovali smo dilera droge
i ušao u trag Giacomovom mobilnom telefonu.

798
01:22:48,320 --> 01:22:52,960
Gurač je bio tamo te večeri
na području Villa Albani.

799
01:22:53,000 --> 01:22:55,960
Ako pažljivo razmislite,
<font color="

800
01:22:56,000 --> 01:22:58,880
Razmjena je možda potrajala
nekoliko minuta.

801
01:22:58,920 --> 01:23:03,600
- A Giacomo? - Dan
o Roselinom ubistvu

802
01:23:03,640 --> 01:23:07,800
pozvao je majku ujutro,
zatim je isključio telefon.

803
01:23:07,840 --> 01:23:12,160
Kada je spustio slušalicu
<font color="

804
01:23:12,200 --> 01:23:16,240
- Sve se savršeno poklapa
sa onim što kaže. - Tačno.

805
01:23:18,680 --> 01:23:21,840
Čak i previše, zar ne?

806
01:23:21,880 --> 01:23:26,320
Zato što je osetio potrebu
da mi to kazes...

807
01:23:27,400 --> 01:23:31,640
u petak u Marseilleu zadržao je sve
da li je telefon isključen tokom dana?

808
01:23:31,680 --> 01:23:34,920
Gerri, nisam sretan
ponovite stvari trideset puta.

809
01:23:34,960 --> 01:23:38,040
Radim to zbog stvari
<font color="

810
01:23:38,080 --> 01:23:41,160
Ova stvar te se više ne tiče,
slažem se?

811
01:23:44,440 --> 01:23:49,800
Espozito, zvao me moj kolega
Tužilaštva u Bariju.

812
01:23:49,840 --> 01:23:53,800
Oni su potpisali ovlašćenje
vratiti porodici

813
01:23:53,840 --> 01:23:58,200
tijelo Didine Bubanje.
- Mogu li mu reći?

814
01:23:58,240 --> 01:24:01,160
<font color="

815
01:24:02,920 --> 01:24:05,440
Ali preporučujem.

816
01:24:08,960 --> 01:24:13,920
- Sada Calandretti vlada.
- Zajedno sa Coenom.

817
01:24:13,960 --> 01:24:17,600
Morao sam da tražim da ga pozajmim
u njegovu sekciju.

818
01:24:22,440 --> 01:24:27,760
- Lavinia?
- Ona te brani sa isukanim maiem.

819
01:24:27,800 --> 01:24:31,160
- Kaže da se to nije dogodilo između vas
<font color="

820
01:24:31,200 --> 01:24:33,400
- Iako...
- To?

821
01:24:33,440 --> 01:24:36,560
Hteo je da dođe da te vidi,
napravio je nered.

822
01:24:36,600 --> 01:24:40,120
- Zaboravi na to!
- Ta curica je luda.

823
01:24:41,680 --> 01:24:44,760
Jesi li siguran da je luda?

824
01:24:45,800 --> 01:24:49,040
- Koja je alternativa?
- Što je veoma pametno.

825
01:24:49,080 --> 01:24:53,520
<font color="
da te ubijem

826
01:24:53,560 --> 01:24:56,240
uz saučesništvo nekog drugog.

827
01:24:56,280 --> 01:25:00,200
Rekao mi je stvari koje su bile previše intimne,
Bilo je iskreno.

828
01:25:01,880 --> 01:25:06,720
imam hiljadu mana,
ali ja prepoznajem laži.

829
01:25:17,360 --> 01:25:21,880
- Evo mog taksija. - Želiš
ko te puca u drugu ruku?

830
01:25:21,920 --> 01:25:26,160
- Pucate li vi iz Pošte?
- Vidim da si se oporavila.

831
01:25:27,800 --> 01:25:29,920
<font color="

832
01:25:29,960 --> 01:25:31,960
Šta imaš da mi kažeš?

833
01:25:37,240 --> 01:25:39,280
Nešto novo.

834
01:25:39,320 --> 01:25:43,880
- Nisi raskinuo sa Pjerpaolom.
- Eh.

835
01:25:45,680 --> 01:25:49,400
- Zar ništa ne govoriš?
- Šta da kažem? - Ne znam.

836
01:25:49,440 --> 01:25:53,120
Da ti je žao.

837
01:25:53,160 --> 01:25:55,880
Sretan sam, Annali.

838
01:25:55,920 --> 01:25:59,920
Zasnovat ćeš porodicu,
imaćeš decu

839
01:25:59,960 --> 01:26:02,120
i sve je to zahvaljujući meni.

840
01:26:03,840 --> 01:26:06,720
Ostani idiot

841
01:26:08,600 --> 01:26:11,760
<font color="
da se nisi "zaglavio".

842
01:26:12,920 --> 01:26:14,920
I ja.

843
01:26:14,960 --> 01:26:16,960
Hajde, idemo.

844
01:26:23,280 --> 01:26:27,920
Odlučili smo napraviti mali
ceremonija. Hoćeš li i ti doći?

845
01:26:27,960 --> 01:26:31,480
Ne. Previše si ljubazan,
Uradio sam tako malo.

846
01:26:31,520 --> 01:26:36,920
Dao si joj ime, priču,
to je mnogo više nego što mislite.

847
01:26:36,960 --> 01:26:42,200
Mogao bih mnogo više.
Imam jaku sumnju, ali...

848
01:26:42,240 --> 01:26:46,960
Nažalost, ubili su me
a ja to ne mogu dokazati.

849
01:26:47,000 --> 01:26:51,840
- Ali ne odustajem. - To je već mnogo.
Za većinu ljudi

850
01:26:51,880 --> 01:26:56,560
svi mi Romi smo isti.
Krademo, ne želimo da radimo.

851
01:26:56,600 --> 01:26:58,960
Jedna je dobra kao i druga.

852
01:27:03,200 --> 01:27:07,600
Sve dok ste na površini
<font color="

853
01:27:10,080 --> 01:27:14,800
- Bio sam u Švajcarskoj zbog posla. - Jesam
ostao u Marseilleu do subote.

854
01:27:21,760 --> 01:27:24,080
- Zdravo, Espo.
- Dobro jutro.

855
01:27:25,520 --> 01:27:29,360
- Dobro jutro.
- Espozito! sta radis ovde?

856
01:27:29,400 --> 01:27:33,440
- Jedan je dobar kao i drugi.
- Eh?

857
01:27:41,360 --> 01:27:44,320
Jedna je dobra kao i druga.

858
01:27:48,520 --> 01:27:51,600
U redu. Da li je trebalo sve da razumem?

859
01:27:51,640 --> 01:27:54,280
Da, nisi glup kao Calandretti.

860
01:27:54,320 --> 01:27:57,480
- Pročitao si fajl
od Giacoma Longa? - Da.

861
01:27:57,520 --> 01:28:03,000
Znam da misliš ubicu
to je on, ali previše stvari se ne poklapa.

862
01:28:03,040 --> 01:28:08,480
Ako je Longo ubio Rossellu, kako je
stigao da stignem na avion u subotu?

863
01:28:08,520 --> 01:28:12,720
- Ne računajući auto, traje 13 sati
<font color="

864
01:28:12,760 --> 01:28:16,960
Pogodi moju pretpostavku. Petak uveče
Giacomo Longo se vratio u Trani

865
01:28:17,000 --> 01:28:21,760
upoznaje Rosselu, pokušava
i završi kao što znamo, on je ubije.

866
01:28:21,800 --> 01:28:24,920
Šta onda odlučuje da uradi?
On sve priča svojoj majci.

867
01:28:24,960 --> 01:28:28,280
Spremna je na sve
da brani svog sina.

868
01:28:28,320 --> 01:28:32,040
Navikla je da se štiti
u svakoj situaciji.

869
01:28:32,080 --> 01:28:36,280
- Nije problem stvoriti mu alibi
gvožđe. - Kao putovanje avionom?

870
01:28:36,320 --> 01:28:40,360
Tačno. Ko je u Švajcarskoj a
četiri sata udaljen od Marseja

871
01:28:40,400 --> 01:28:44,400
spreman da preuzme
od Giacoma Longa? - Donato Russo.

872
01:28:44,440 --> 01:28:47,640
Njegov najvjerniji sluga.

873
01:28:47,680 --> 01:28:52,680
Sve što mu treba je lična karta
od Giacoma Longa, već sam provjerio.

874
01:28:52,720 --> 01:28:55,880
Tog jutra u njegovom hotelu
primio dokumente.

875
01:28:57,800 --> 01:28:59,840
Ima smisla.

876
01:28:59,880 --> 01:29:04,360
- Da brinem? - Da.
Zaboravili su slepu tačku.

877
01:29:04,400 --> 01:29:09,960
<font color="
mora da je otišao u Marsej.

878
01:29:10,000 --> 01:29:12,720
Moraš ga natjerati da prizna.

879
01:29:18,520 --> 01:29:23,160
Od svih optužbi koje sam pretrpio,
ovo je najapsurdnije.

880
01:29:23,200 --> 01:29:27,720
Šta je problem ako sam prošao
iz Marseillea prije povratka?

881
01:29:27,760 --> 01:29:30,240
Nadam se da je to retoričko pitanje.

882
01:29:30,280 --> 01:29:34,760
<font color="
iz navigatora. - Pa šta?

883
01:29:34,800 --> 01:29:38,680
- Imam prijatelje u Marseju.
- Kao Giacomo Longo?

884
01:29:39,960 --> 01:29:43,000
Giacomo i ja nismo prijatelji.

885
01:29:43,040 --> 01:29:47,600
Ne voli me jer misli
da želim novac njegove majke

886
01:29:47,640 --> 01:29:51,160
i ja to srdačno prezirem.
<font color="

887
01:29:51,200 --> 01:29:55,680
On se jako loše odnosi prema Elviri, pljuje u nju
jelo iz kojeg je uvek jeo.

888
01:29:55,720 --> 01:29:59,200
Za razliku od njega
da bi uradio sve za Elviru

889
01:29:59,240 --> 01:30:03,200
kao da svom sinu daje alibi
umjesto toga uzeti avion

890
01:30:03,240 --> 01:30:06,840
dok neko
<font color="

891
01:30:06,880 --> 01:30:10,600
Sjetio sam se policije
sa manje mašte.

892
01:30:11,920 --> 01:30:16,440
U hotelu u kojem je odsjeo
U Ženevu je stigla koverta.

893
01:30:16,480 --> 01:30:20,960
- Bio je mali, samo za kartu
identiteta. - To je bila moja dozvola.

894
01:30:21,000 --> 01:30:23,200
Zaboravio sam je.

895
01:30:23,240 --> 01:30:26,600
Ovo nas ljuti.
Pusti me unutra.

896
01:30:26,640 --> 01:30:29,600
Nemoj da zažalim
što te naterao da ostaneš.

897
01:30:29,640 --> 01:30:32,640
- Moramo ga naterati da prizna.
- U redu.

898
01:30:34,000 --> 01:30:37,960
Ona je takođe romantično povezana
za Elviru Longo?

899
01:30:38,000 --> 01:30:43,600
Ne vidim koliko je ovo relevantno, ali...
Nemam problema da to kažem.

900
01:30:43,640 --> 01:30:46,600
<font color="
prevazilazi ljubav.

901
01:30:46,640 --> 01:30:50,560
Ja verujem u to. Nije lako to nadoknaditi
zivot posle zatvora.

902
01:30:50,600 --> 01:30:55,760
- Mora da je bila jedina
da joj dam šansu. - Tačno.

903
01:30:55,800 --> 01:31:00,080
Nije mi često
neko ko kaže da me poštuje.

904
01:31:01,920 --> 01:31:04,080
<font color="

905
01:31:05,480 --> 01:31:08,720
nego njegova potpuna predanost
malo je uzvraćeno.

906
01:31:14,200 --> 01:31:18,240
Ne daju vam kurseve osvježenja znanja
za ove psihološke igrice?

907
01:31:20,080 --> 01:31:23,440
Nema igrica.
Ovo je Elvira Longo.

908
01:31:23,480 --> 01:31:28,320
Planira putovanje u
<font color="

909
01:31:28,360 --> 01:31:31,320
(mobilni telefon) Piero,
sljedeći put kad odeš.

910
01:31:31,360 --> 01:31:36,600
Krenite u obilazak Ženeve, ponesite svoju
žena na jezeru, tako da može sebi da skrene pažnju.

911
01:31:36,640 --> 01:31:41,360
Jezero ostavlja utisak na nju.
Bolje je koristiti posrednika.

912
01:31:41,400 --> 01:31:45,440
Ne mogu više slati Donata.
<font color="

913
01:31:45,480 --> 01:31:49,840
priča o stvarima o kojima ništa ne zna.
To me sramoti.

914
01:31:51,560 --> 01:31:55,320
Bolje je da ga pustim da to uradi
baštovan.

915
01:31:55,360 --> 01:31:59,240
Pa, mislio sam to do sada
Vama je bila neophodna.

916
01:31:59,280 --> 01:32:04,160
Od očajne djece bez ičega
<font color="

917
01:32:10,760 --> 01:32:16,720
Upucao je policijskog inspektora
za ženu koja tako misli.

918
01:32:30,400 --> 01:32:35,320
Da sam pucao u inspektora
on više ne bi bio tu.

919
01:32:41,440 --> 01:32:43,720
Istina je.

920
01:32:49,600 --> 01:32:52,920
Volim da slušam sranja
rekli su ti ljudi

921
01:32:52,960 --> 01:32:56,920
<font color="
samo zato što su učili.

922
01:32:56,960 --> 01:33:00,080
Ništa što služi bilo kojoj svrsi
sa stvarnim životom

923
01:33:00,120 --> 01:33:03,480
ali s vremena na vrijeme je tu
nešto zanimljivo.

924
01:33:07,720 --> 01:33:13,720
Jeste li ikada čuli za to
kompleksa Jocasta?

925
01:33:13,760 --> 01:33:18,560
Edipov kompleks
<font color="

926
01:33:20,600 --> 01:33:25,480
To je nesvesni seksualni impuls
majke prema sinu.

927
01:33:25,520 --> 01:33:30,640
To je nemoguća želja i
majka Jokasta brani sina

928
01:33:30,680 --> 01:33:34,760
od svakog zla, sa svime
njenu moć kao alfa ženke.

929
01:33:34,800 --> 01:33:39,360
Stalno mu govori da on
<font color="

930
01:33:39,400 --> 01:33:43,200
Problem je što to nije slučaj.

931
01:33:43,240 --> 01:33:46,320
Ne može da radi sve što želi.

932
01:33:46,360 --> 01:33:49,360
Kada sin sazna,
počinju problemi.

933
01:33:57,080 --> 01:34:01,720
Jokasta ga također brani od toga
ko vidi da nešto nije u redu sa njim

934
01:34:01,760 --> 01:34:03,800
i pokušajte mu pomoći.

935
01:34:07,160 --> 01:34:10,600
<font color="
ne želi da se brani

936
01:34:10,640 --> 01:34:14,080
jer je shvatio to zlo
to je u njemu.

937
01:34:15,880 --> 01:34:18,640
Ne može to više da sakrije.

938
01:34:18,680 --> 01:34:20,840
Samo da zaštiti svog sina

939
01:34:20,880 --> 01:34:24,880
ovaj tip majke
može ubiti.

940
01:34:25,880 --> 01:34:31,440
<font color="
on je čudovište, šta te to čini?

941
01:35:13,920 --> 01:35:17,880
Bila je to sama Longo
da ubije Esposita.

942
01:35:17,920 --> 01:35:21,880
Da, iz onoga što Russo kaže. Oni su bili
u autu zajedno, oni su ga pratili.

943
01:35:21,920 --> 01:35:24,880
Kad su ga vidjeli kako prilazi
a Giacomo

944
01:35:24,920 --> 01:35:29,640
<font color="
da ga upuca, a on je odbio.

945
01:35:29,680 --> 01:35:31,880
Longo je izgubila razum.

946
01:35:31,920 --> 01:35:34,480
Nevjerovatno.
Kao majka, takav sin.

947
01:35:34,520 --> 01:35:39,880
Znam da je doprineo istrazi
iako nije trebao.

948
01:35:39,920 --> 01:35:44,640
Na kraju krajeva, prilika za inkriminaciju
<font color="

949
01:35:44,680 --> 01:35:49,560
Pošto će biti veoma teško nastaviti
sa istragom podmićivanja

950
01:35:49,600 --> 01:35:53,720
Ovaj put ću zatvoriti oči.
U stvari, tražiću oboje.

951
01:35:53,760 --> 01:35:58,600
Moraš to ovako sa njim,
igraj slepca.

952
01:35:58,640 --> 01:36:00,720
Ecco.

953
01:36:01,760 --> 01:36:06,040
<font color="
- Hvala doktore. - Molim te.

954
01:36:11,440 --> 01:36:13,440
Marinetti, izvini.

955
01:36:13,480 --> 01:36:19,280
Znam da je bilo glasina
o Espozitovom poreklu.

956
01:36:19,320 --> 01:36:22,760
Čak se i panduri dosađuju,
ćaskaju.

957
01:36:22,800 --> 01:36:26,360
ostani blizu njega,
<font color="

958
01:36:26,400 --> 01:36:32,360
Ja bih to uradio, ali uvek razgovaramo
neprikladnog ponašanja.

959
01:36:32,400 --> 01:36:35,960
Nadajmo se da je naučio lekciju
i smiri se.

960
01:36:47,240 --> 01:36:49,240
[ZVUK MOTORA]

961
01:37:08,200 --> 01:37:10,160
Oh, da li pušiš?

962
01:37:10,200 --> 01:37:12,200
To je posljednja.

963
01:37:20,880 --> 01:37:25,080
Znam da si rizikovao da dođeš ovde,
Hvala.

964
01:37:26,240 --> 01:37:28,400
<font color="

965
01:37:29,800 --> 01:37:32,480
Senator bježi od Tranija.

966
01:37:32,520 --> 01:37:35,400
Ne želi da bude povezan sa Longosima.

967
01:37:36,680 --> 01:37:39,400
Sada, očigledno nije.

968
01:37:42,160 --> 01:37:44,440
Doći ću te posjetiti, a?

969
01:37:44,480 --> 01:37:47,120
- Oni su bogatstvo!
- Uzimam svoju dozvolu.

970
01:37:47,160 --> 01:37:51,800
Ah...! Obavijesti me kada si u blizini,
pa ostajem kod kuce.

971
01:37:51,840 --> 01:37:55,800
- To je stara šala
<font color="

972
01:38:00,320 --> 01:38:02,480
Nedostajaćeš mi, Gerri.

973
01:38:06,680 --> 01:38:10,360
Zvao sam se drugim imenom.

974
01:38:11,600 --> 01:38:13,640
Goran.

975
01:38:17,280 --> 01:38:19,640
Onda ćeš mi nedostajati Gorane.

976
01:38:21,480 --> 01:38:24,360
Ne znam zašto, ali znaš i ti.

977
01:39:14,440 --> 01:39:17,400
[KUCANJE NA VRATA]
Da ?

978
01:39:17,440 --> 01:39:22,440
- Oni su doneli ovo. Dolazi iz
Sjedište policije u Napulju. - Hvala, Nina.

979
01:41:09,040 --> 01:41:13,000
RAI Public Utility Subtitles