1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(Dýchání)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(prase kvičí)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(ONKEY BRAYS)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(KŘÁNÍ KUŘET)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(STOPY POCHODU)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(KONĚ FRČÍ)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(Muž křičí nezřetelně)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(KOŇSKÉ ŽENY)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(Muž křičí nezřetelně)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
Měli byste se považovat za šťastného.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Alespoň vám nezmrznou koule.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
Velmi se urážíš za vtipy o trpaslíkech,
ale rád vyprávím eunuchské vtipy.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
proč tomu tak je?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
Protože já mám koule a ty ne.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
Varoval jsem tě.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
Seveřané si moc nevěří
outsidery.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(DRAK ŘVÁ)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (Lidé se dožadují)
- (KONĚ RYCHLE)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
MUŽ: Kéž nás bohové chrání!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(DRAKOVÉ ŘEČÍ)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(ŽENA KŘIČÍ)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(KONĚ RYCHLE)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(řev)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(Fňukání KONĚ)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(TĚŽCE DÝCHÁM)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Podívej se na sebe.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(čmuchání)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
Jsi muž.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Téměř.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- JON: Kde je Arya?
- Někde číhá.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
JON: Královna Daenerys
rodu Targaryenů.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
Moje sestra, Sansa Stark,
paní ze Zimohradu.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
Děkujeme, že jste nás pozvali
do vašeho domova, lady Starková.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
Sever je stejně krásný
jak tvrdil tvůj bratr,

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
stejně jako vy.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Zimohrad je váš, Vaše Milosti.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
Na tohle všechno nemáme čas.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
Noční král má vašeho draka.
Teď je jedním z nich.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
Spadla zeď,
mrtví pochodují na jih.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
SANSA: Jakmile jsme to slyšeli
o zdi,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
Obvolal jsem všechny naše transparenty
ustoupit do Zimohradu.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
Lord Umber...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
kdy můžeme očekávat
vaši lidé dorazí?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
Potřebujeme více koní a vozů,
jestli to prosím má paní.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
A můj pane.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
A moje královna.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
promiň.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
SANSA: Budete mít
tolik, kolik můžeme ušetřit.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
Pospěšte si zpět do Last Hearth
a přiveďte sem své lidi.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(Lidé nezřetelně žvatlají)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Musíme poslat havrany
i na Noční hlídku.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
Nemá to smysl
v obsazování hradů.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
Vybudujeme si zde svůj postoj.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Okamžitě, Vaše Milosti.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"Vaše Milosti."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Ale nejsi. jsi?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Nechal jsi Zimohrad jako krále
a vrátil se...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
Nejsem si jistý, co jsi teď.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(LIDÉ MURMOU)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
Pán?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
vůbec nic?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- To není důležité.
- LADY MORMONTOVÁ: Není to důležité?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
Pojmenovali jsme tě králem severu.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(LIDÉ VYVOLAJÍ)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
MUŽ: Král na severu!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Ano, má paní.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Byla to čest mého života.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
Vždy budu vděčný
pro vaši víru.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
Ale když jsem odcházel ze Zimohradu, řekl jsem ti to
potřebujeme spojence nebo zemřeme.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
Přivedl jsem ty spojence domů
bojovat po našem boku.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
Měl jsem na výběr,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
zachovej mou korunu nebo chraň sever.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
Vybral jsem si sever.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(LIDÉ MURMOU)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
Pokud někdo přežije nadcházející válku,
budeme muset poděkovat Jonu Snowovi.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Riskoval svůj život
aby nám ukázal, že hrozba je skutečná.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
Díky jeho odvaze,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
přinesli jsme s sebou to největší
armáda, jakou kdy svět viděl.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
Přivezli jsme
dva dospělí draci.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
A brzy lannisterská armáda
pojede na sever, aby se připojil k naší věci.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(LIDÉ BRUČENÍ)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
Já vím, já vím, naši lidé
v minulosti nebyli přáteli.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
Ale teď spolu musíme bojovat...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
nebo zemřít.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
Mohu se zeptat, jak se máme krmit

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
největší armádu
svět kdy viděl?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
Zatímco jsem zajišťoval naše obchody
vydrží přes zimu,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
Nepočítal jsem s Dothraki,
Neposkvrněný a dva dospělí draci.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
Co vlastně draci jedí?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
Cokoli chtějí.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (KONĚ)
- (Lidé nezřetelně žvatlají)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Hej, pozor, chlapci.
Potřebujeme to do posledního kousku.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
MUŽ 1: Omlouvám se za to.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
Jsou to poslední vagóny?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
MUŽ 2: Ano.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
GENDRY: Dobře,
pojďme to všechno do kováren.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
můj pane.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
Má paní.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
Má paní.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
Paní ze Zimohradu.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Má pěkný prsten.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
Stejně tak Hand of the Queen.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
V závislosti na královně, předpokládám.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
Naposledy jsme spolu mluvili
byl na Joffreyho svatbě.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- Nešťastná záležitost.
- Mělo to své chvíle.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
Omlouvám se za takový odchod.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
Ano, bylo to trochu těžké vysvětlit

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
proč moje žena utekla
chvíli po králově vraždě.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
Oba jsme přežili.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
Mnozí vás podcenili.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
Většina z nich je nyní mrtvá.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
Jsem si jistý, že jsi nebyl nadšený, když to slyšel
lannisterská armáda pochoduje na sever.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Máte plné právo
abych se bál mé sestry.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Nikdo se jí nebojí víc než já.
Ale slibuju, že budeš v bezpečí...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
Cersei vám řekla o své armádě
přišel na sever bojovat za tebe?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
Udělala.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
A věřil jsi jí?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
Teď má pro co žít.
Věřím, že chce přežít.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
Kdysi jsem si myslel
byl jsi nejchytřejší muž naživu.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ARYA: Býval jsi vyšší.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
JON: Jak ses ke mně připlížil?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Jak jsi přežil?
nůž přes srdce?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
Já ne.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(Smích)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ARYA VZDYCHNE)
- (pošklebky)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
Pořád to máš.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
Jehla.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
Už jste to někdy použili?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
Jednou nebo dvakrát.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(JON CHUCKLES)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
Valyrijská ocel.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- Žárlivý?
- (pošklebky)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Na mě moc těžký.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
kde jsi byl předtím?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
Mohl jsem použít vaši pomoc se Sansou.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
Nemá ráda tvou královnu,
ona?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
pomyslí si Sansa
je chytřejší než všichni ostatní.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
Je to nejchytřejší člověk
Už jsem se někdy setkal.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
Teď ji bráníš? (Smích)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
vy?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
Bráním naši rodinu.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
Stejně tak i ona.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(Měkce) Ano.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
Jsem také její rodina.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
Nezapomeň na to.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (VLNY BRÁNAJÍCÍ)
- (VOLÁNÍ PTÁKŮ)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Vaše Milosti,
Obávám se, že přináším hrozné zprávy.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
Mrtví mají
prorazil zeď.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Dobrý.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
Proč to prostě neskončíš
a zabít mě?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(VZDYCHNE) Ale my jsme rodina.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Na světě zůstali poslední Greyjoyové.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(TICHU HROZÍ)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
Stejně poslední s koulemi.
(Smích)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
Jestli tě zabiju...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
s kým můžu mluvit?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
Hmm?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(VZDYCH)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
Mám posádku plnou němých.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(VZDYCH)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
Na moři se stává osamělým.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
Jsme v Králově přístavišti?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
EURON: Mmm.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
Vybral si stranu poražených.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
Pak se budu plavit po Železné flotile
někde jinde.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
Ale nejdřív ošukám královnu.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(TĚŽCE DÝCHÁM)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
CERSEI: Dvacet tisíc mužů, že?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
Ano, Vaše Milosti.
Několik jich zemřelo při přepravě.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
Podváděli v kostkách.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
Nebo jsem možná podváděl.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
Někdo podváděl.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Nebyli to dobří bojovníci.
Nepřehlédnete je.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- Koně?
- Dva tisíce.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
A sloni?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
STRICKLAND:
Uh, žádní sloni, Vaše Milosti.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
To je zklamání.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
Bylo mi řečeno
Zlatá společnost měla slony.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
STRICKLAND: Jsou to vynikající zvířata,
Vaše Milosti,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
ale ne příliš vhodné
na dlouhé námořní plavby.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
V každém případě jste srdečně vítáni

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
tady v King's Landing,
Kapitán Strickland.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
Těšíme se na boj
vaším jménem, Vaše Milosti.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
EURON: Jsem tu srdečně vítán?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
Jste skutečný přítel koruny
a váženým hostem.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
EURON: Dobře.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
Jako pravý přítel
a vážený host...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(GRUNTS)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(ŠEPOTÁ) Doufal jsem
mohli jsme si promluvit v soukromí.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
Po válce.
To byla naše dohoda.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
Války někdy trvají roky.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
Chceš děvku, kup si ji.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
Chceš královnu...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
vydělat si ji.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Jak?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
Dal jsem jí spravedlnost, armádu
a Železná flotila,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
přesto mi dává
žádný náznak náklonnosti.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
Moje srdce je skoro zlomené.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
Jsi drzý.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- Popravil jsem muže za méně peněz.
- Byli to nižší muži.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(Smích)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
DIRAH: Slyšel jsem, jak drak shořel
tisíc Lannisterských mužů.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
CRAYA: Shořel
někteří z mých oblíbených kluků.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- DIRAH: Archie, bylo to tak?
- A William.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- Vysoký hezký William?
- Jo, vysoký hezký Williame.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
Řekli, co po něm zbylo
vejde se do sklenice na víno.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
Jsem jediný muž, kterého jsi kdy potkal
který zastřelil draka.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- Opravdu?
- BRONN: Skoro to zabil.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
To je odvážné.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(sténání)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(BRONN VZDYCHNE)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
CRAYA: Ten chlapec Eddie...
DIRAH: Zázvor?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
To je on. Vrátil se
se spáleným obličejem.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Teď už nemá víčka.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
Jak spí bez víček?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Dobře, můžeme přestat mluvit
teď o těch zasraných dracích?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
QYBURN: Ser Bronn of the Blackwater.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
Děláš si srandu.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
Omlouvám se za přerušení,
ale královna mě nabádala, abych si pospíšil.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
Promiňte, dámy.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Možná jindy.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
Někdy se staneš osamělým,
Jsem nakloněn starším pánům.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
Chudák holka. Neštovice ji odnesou
v průběhu roku.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(KAŠLE)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- Která dívka?
- QYBURN: Bratři královny

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
dal ti sliby a porušil je.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
Její Milost to chce napravit
jejich chyba.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
Jednou mi dala zámek a ženu,
pak mě hned z nich napravil.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
To udělal ser Jaime, ne ona.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
Když královna Cersei něco chce,
platí předem a ve zlatě.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
Ve skutečnosti několik truhlic.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
Čekám na tebe
ve vagónu hned venku.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
Takže chce někoho zabít,
ale nemůže poslat své vojáky.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Jestli je to Dračí královna
ona je po...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
Má jiné plány
pro Targaryenskou dívku.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Jo, hodně štěstí s tím.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
Bratři naší královny jsou nepravděpodobní
přežít svá severní dobrodružství.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
Ale v případě, že to udělají...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
Má bystrý rozum
poetické spravedlnosti.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
Ta zasraná rodina.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
QYBURN: Když mě Citadela vyhnala,
Myslel jsem, že zemřu chudý a sám,

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
ale výměnou za mou službu,
Královna Cersei ze mě udělala svou Ruku.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
Co by udělala pro muže, který
zbaví ji jejích zrádných bratrů?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
Chtěl jsem ty slony.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(EURON VZDYCHNUTÍ)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
EURON: Takže...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
jak se srovnávám s tlustým králem?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
Urážíš mého zesnulého manžela?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
jsi uražený?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
Robert měl jinou děvku
každou noc,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
ale stále nevěděl
jeho cesta kolem ženského těla.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
A Kingslayer?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
Baví tě riskovat svůj krk,
ne?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(Smích)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Život je nudný.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
Nejsi nudný,
Dám ti to.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(VZDYCH)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
Potěším královnu?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
Možná jsi ten nejarogantnější muž
Už jsem se někdy setkal.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(ŠEPOTÁ) To se mi líbí.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(Smích)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
Ale teď chci být sám.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(EURON VZDYCHNE TINĚ)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(Měkce) Položím
princ v tvém břiše.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(STRING CREAKS)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(PŘÍŠKY TĚLA)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(MUŽI HROZÍ)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (ČEPEL ŠVINE)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(Dýchání)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(GRUNTS)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(OBA GRUTUJE)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
YARA: Euron se nemůže bránit
Železné ostrovy,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
ne, pokud je v Králově přístavišti
se všemi svými muži a jeho loděmi.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
Můžeme si vzít svůj domov zpět.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Daenerys šla na sever.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
Daenerys bude někde potřebovat
ustoupit, pokud nedokážou udržet sever.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
Někam, kam mrtví nemohou.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
Jsi moje královna.
Jdu tam, kam rozkážeš.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Chcete jet na Zimohrad.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
Bojovat za Starky.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Jít.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Co je mrtvé, nemusí zemřít nikdy.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
Co je mrtvé, nemusí zemřít nikdy.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
Ale stejně zabijte ty bastardy.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(Lidé nezřetelně žvatlají)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
WOLKAN: Vítejte zpět, má paní.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
Kdybys mě následoval...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
VARYS: Karstarkové.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
TYRION: Jedno z nejlepších znamení.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Stejně bije cibuli.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
S tím se nedá polemizovat.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
Není to tak dávno,
Starkové a Karstarkové

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
vraždili jeden druhého
na bojišti.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
Jon Snow přinesl do domů mír.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
TYRION: A naše královna je vděčná.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
Její vděčnost je krásná,
ale o to mi nejde.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
Seveřané jsou loajální k Jonu Snowovi,
ne k ní.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
Neznají ji.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
Svobodní lidé ji neznají.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Už jsem tu chvíli nahoře,
a já ti říkám,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
jsou tvrdohlaví jako kozy.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
Chcete jejich loajalitu,
musíte si to zasloužit.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
Cítím, že vedeš
k návrhu.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
Návrh je to, co navrhuji.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
Ve volném čase
že přežijeme Nočního krále,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
co když Sedm království,
jednou za celou jejich zatracenou historii,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
vládla spravedlivá žena
a čestný muž?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
TYRION: Dělají
pohledný pár.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
VARYS: Přeceňujete náš vliv.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Jon a Daenerys nechtějí poslouchat
k osamělým starým mužům.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Nejsem tak starý.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
Ne tak starý jako on.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(Smích)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
Naše královna respektuje moudrost věku.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
Samozřejmě, že ano.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
Respekt je, jak mladí
drž nás v odstupu,

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
tak jim to nepřipomínáme
nepříjemné pravdy.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
TYRION: Co to je?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
Nic netrvá.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
MUŽ: Ahoj!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
Tvoje sestra mě nemá ráda.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
Ona tě nezná.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
Pokud se díky tomu cítíte lépe,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
taky mě neměla ráda
když jsme vyrůstali.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
Nemusí být moje kamarádka...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ale já jsem její královna.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Když mě nemůže respektovat...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(Muž MLUVÍ DOTHRAKI)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Kolik dnes?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
Jen osmnáct koz a jedenáct ovcí.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
co se děje?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(V ANGLIČTINĚ)
Draci sotva žerou.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(DRACI TINĚ VRUČUJÍ)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
JON: Co je s nimi?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
Nemají rádi sever.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Pokračuj.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
Nevím, jak se jezdí na drakovi.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
Nikdo to nedělá.
Dokud nejezdí na drakovi.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
Co když to nechce?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
Pak jsem si užil vaši společnost,
Jon Sníh.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(SCOFFS)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(JON GRUNTS)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
Čeho se držím?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
Cokoli můžete.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (JON GRUNTS)
- (RHAEGAL CHITTERS)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(DROGON ŘVÁ)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(JON GRUNTS)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(řev)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(RHAEGAL VÝKŘIK)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(JON YELPS)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(RHAEGAL ŘVÁ)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(křičí)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
JON: Aah!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(GRUNTS)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(VÍTRÁNÍ)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
Vy jste úplně
pro mě zničené koně.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(směje se)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
Mohli bychom zůstat tisíc let...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
nikdo by nás nenašel.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
Byli bychom pěkně staří.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(Smích)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
Tady nahoře je zima
pro jižanskou dívku.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
Udržujte tedy svou královnu v teple.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(DROGON TIŠE HROZÍ)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
neboj se.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(SNORTS)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
MUŽ 1: To je dobře.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(MUŽ 1 MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
MUŽ 2: Gendry?
MUŽ 3: Je tady.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
Udělat tak velkou čepel není snadné
s dračím sklem.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
Říkáš, že jsi dobrý,
je to ono?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Jen říkám
je to složitý materiál...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
Víte, kdo vyrábí zbraně
pro divočiny?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
Mrzáci a sráči.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
Který jste vy?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ARYA: Nechte ho být.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
Slyšel jsem, že jsi tady.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
Nechal jsi mě zemřít.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
Nejdřív jsem tě okradl.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
Jsi chladná malá svině,
ty ne?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Hádám, že proto jsi stále naživu.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
To byla pěkná sekera, kterou jsi pro něj vyrobil.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
Zlepšil jsi se.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
Jo, díky. Vy také.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
Chci říct, vypadáš dobře.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
Díky. Vy také.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
Není to špatné místo pro vyrůstání,
kdyby nebyla taková zima.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Tak se drž blízko té kovárny.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Oh, to je rozkaz, lady Starková?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
Neříkej mi tak.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
Jak si přejete, milady.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(Smích)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ARYA: Tady je moje přání.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Zvládneš to?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
co potřebuješ
na něco takového?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
Zvládneš to nebo ne?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
Už máš meč.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
co to je?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
Je to valyrijská ocel.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
Vždycky jsem to věděl
byla jsi jen další bohatá dívka.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
Neznáš žádné jiné bohaté dívky.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Pojďte dál.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(VZDYCH)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
Lord Glover nám přeje hodně štěstí,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
ale zůstává v Deepwood Motte
se svými muži.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
„Rod Glover bude stát
za domem Starků

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
jako my po tisíc let."

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
Není to to, co řekl?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
SANSA: „Budu stát
za Jonem Snowem,“ řekl.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"Král na severu."

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- Řekl jsem vám, že potřebujeme spojence.
- SANSA: To jsi mi neřekl

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
hodlal jsi opustit svou korunu.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
Nikdy jsem nechtěl korunu.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
Všechno, co jsem chtěl
měl chránit sever.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
Přivedl jsem s sebou domů dvě armády,
dva draci.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
A královna Targaryenů.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
Myslíte, že můžeme porazit?
Armáda mrtvých bez ní?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
Bojoval jsem s nimi, Sanso. Dvakrát.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Chcete si dělat starosti
kdo má jaký titul,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Říkám ti, že je to jedno.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
Bez ní nemáme šanci.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(VZDYCH)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Máš ve mě vůbec nějakou důvěru?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Víš, že ano.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
Bude dobrá královna.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
Pro nás všechny.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
Ona není její otec.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(VZDYCH)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
Ne, je mnohem hezčí.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(TIŠE SE SMÍ)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
Did you bend the knee to save
the North or because you love her?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(MEN SHOUTING INDISTINCTLY
VE VZDÁLENOSTI)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(DAENERYS ZAKRAČUJE)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
Oh!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Takže ty jsi ten muž?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
ehm...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
Which man am I, Your Grace?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
The one who saved Ser Jorah
když nikdo jiný nemohl.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
They could, they just wouldn't.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
DAENERYS: Budu muset
provést nějaké změny

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
in the Citadel when I take my throne.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
Skvělá služba
merits a great reward.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
SAMWELL: Oh, je mi ctí
abych vám sloužil, Vaše Milosti.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
DAENERYS: No, musí být
něco, co bych ti mohl dát.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
Pokud to není příliš velký problém,
Mohla bych použít omluvu.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
For what crime?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
ehm...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
Půjčil jsem si pár knih
from the Citadel.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
A také meč.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- Z Citadely?
- SAMWELL: Od mé rodiny.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Bylo to v domě Tarly
po generace.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
It would've been mine
anyway, eventually,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
ale můj otec měl jiné představy.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Není to Randyll Tarly?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
znáš ho?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
Nabídl jsem mu, že si ponechá jeho pozemky
a tituly, kdyby ohnul koleno.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
odmítl.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
no...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
Aspoň mě zase pustí domů,
teď, když je můj bratr pánem.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
Tvůj bratr stál s tvým otcem.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(Roztřesený dech)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
Hmm.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
Děkuji, Vaše Milosti.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
Za to, že mi to řekl.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
A m...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- Mohu...?
- Samozřejmě.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(TĚŽCE DÝCHÁM)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(čmuchání)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (KONĚ)
- (Kňučení)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(Lidé nezřetelně žvatlají)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
Co tady děláš?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
Čekání na starého přítele.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Je čas říct Jonovi pravdu.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
Ne, ne.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
Jsi jeho bratr.
Neměl bys mu to říct?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
Nejsem jeho bratr.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
Věří vám víc než komukoli jinému.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
Teď je čas.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(JON VZDYCHNE)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (MUŽ HROZÍ)
- (THS)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(MUŽ sténající)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
JON: Same?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
Omlouvám se, já vím
Neměl bych tu být.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
Schovával ses přede mnou?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Samozřejmě že ne.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
Co děláš na Zimohradu?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
Nebo jste četli každou knihu
už v Citadele?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
co se děje?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
Gilly? Je v pořádku?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- Je dobrá.
- Malý Sam?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
nevíš?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
Víš co?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
Daenerys...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
popravila mého otce a bratra.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
Byli to její vězni.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
Neřekla ti to.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
Je mi to moc líto.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
Musíme ukončit tuto válku.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Udělali byste to?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
No, popravil jsem muže
který mě neposlechl.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
Ušetřil jste i muže.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
Tisíce divokých zvířat
když odmítli pokleknout.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
Nebyl jsem král.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
Ale byl jsi.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
Vždycky jsi byl.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
Vzdal jsem se své koruny, Same.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
Ohnul jsem koleno.
Už nejsem král na severu.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
Nemluvím o
král na severu.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
Mluvím o králi
krvavých Sedmi království.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
Bran a já jsme to vyřešili.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
Měl jsem deník High Septon.
Bran měl...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
cokoli má Bran.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
o čem to mluvíš?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
Tvoje matka...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
byla Lyanna Stark.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(SCOFFS)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
SAMWELL: A tvůj otec...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
tvůj skutečný otec

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
byl Rhaegar Targaryen.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Nikdy jsi nebyl bastard.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
Vy jste Aegon Targaryen,
skutečný dědic Železného trůnu.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
omlouvám se,
Vím, že je toho hodně.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
Můj otec byl nejčestnější muž
někdy jsem potkal.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
Ty říkáš
lhal mi celý život.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Ne.

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
Tvůj otec... No, Nede Starku.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
Slíbil tvé matce
vždy tě ochrání.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
A on to udělal. Robert by to udělal
zabil tě, kdyby to věděl.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
Jsi pravý král.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
Aegon Targaryen, šestý svého jména,
Ochránce říše, všechno.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(Roztřesený dech)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- Daenerys je naše královna.
- SAMWELL: Neměla by být.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- To je zrada.
- To je pravda.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
Vzdal ses své koruny
zachránit své lidi.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
Udělala by to samé?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(MĚKKÝ TLUMENÍ)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(STOPY SE BLÍŽÍ)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(STOUPY SI HLASUJÍ)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(VŠICHNI KŘIČÍ)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Drž se zpátky, má modré oči!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
Vždycky jsem měl modré oči!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(VZdechnutí)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(GRUNTS)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Našli jste někoho?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
DOLOROUS EDD: Chlapec Umber.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
BERIC: To je zpráva.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
Od Nočního krále.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
Jeho armáda je mezi námi a Zimohradem.
Jsme pěšky.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
Sjeli jsme z hradu Black.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Můžeme zdvojnásobit koně.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
Pokud koně vydrží,
dostaneme se tam před smrtí.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
Musíme jen doufat
Noční král není první.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (křičí)
- (MUŽI SE KLAVÍ)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(KŘIKNUTÍ ZASTAVENÍ)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(Lidé nezřetelně žvatlají)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
MUŽ: Pokračuj! Přímo vzhůru!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
Zůstaňte spolu! Nezůstávejte pozadu!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(VZDYCH)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(KOZÍ BUŠENÍ)