1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Lo siento mucho, mi reina.

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Era un buen hombre.

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan el Temerario"
lo llamaron.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Cruzó un continente para servirme.

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Era un amigo leal.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Y murió en un callejón,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
masacrado por cobardes
que se esconden detrás de máscaras.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Podríamos regresar al distrito de las pirámides,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
asegúrelo y úselo como base
desde el cual operar.

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Luego limpiamos la ciudad,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
barrio por barrio,
calle por calle,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
hasta que las ratas no tengan dónde esconderse.

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Prefiero tu sugerencia anterior.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Reúne a los líderes de cada uno de los Meereen.
grandes familias y tráemelas.

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Pero... yo soy el líder
de mi familia.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
No, Su Excelencia...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Yo no tuve nada que ver con esto.

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
¡Su Gracia!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Cadenas traqueteando)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGANES GRUÑIENDO)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(HABLA VALIRIO)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Camine hacia adelante.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
No puedes hacer esto.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Cadenas traqueteando)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(GRITOS)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Otro paso.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(HOMBRES lloriqueando)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
te comerán

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
si les digo que lo hagan.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Quizás te coman incluso si yo no lo hago.

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Niños.

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Algunos dicen que debería renunciar a ellos.

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
pero una buena madre
nunca se da por vencida con sus hijos.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(ORANDO INDISTINCTAMENTE)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Ella los disciplina si es necesario.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(EXCLAMA)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Cadenas traqueteando)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Pero ella no se rinde ante ellos.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(GRITANDO)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
¿Quién es inocente?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Quizás todos ustedes lo sean,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
tal vez ninguno de ustedes lo sea.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Tal vez,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Debería dejar que los dragones decidan.

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Todos los hombres deben morir.

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
No quiero sobrealimentarlos.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Mañana quizás.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(Dragón chillando)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(RUGIDO)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"Y aunque Daenerys
mantiene su control sobre la Bahía de los Esclavos,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"Las fuerzas se levantan contra ella
desde dentro y desde fuera.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Ella se niega a irse hasta que la libertad
de los antiguos esclavos está segura."

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Parece toda una mujer.

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Y ella está sola,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
bajo asedio,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ninguna familia que la guíe o proteja.

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Su última relación a miles de kilómetros de distancia,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
inútil, muriendo.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
No digas eso,
Maestre Aemon.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Un Targaryen solo en el mundo

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
es algo terrible.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Maestre Aemon.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Señor Comandante.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, me gustaría hablar
al maestre solo.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
¿Cómo te sientes?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, como un hombre de 100 años.
lentamente hasta morir congelado.

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Necesito tu consejo.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Hay algo que quiero hacer,
algo que tengo que hacer.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Pero dividirá a la Guardia de la Noche.

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Amargamente.

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
La mitad de los hombres me odiarán
en el momento que doy la orden.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
La mitad de los hombres ya te odian.
Señor Comandante.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Hazlo.

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Pero no sabes lo que es.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Eso no importa.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Tú haces.

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Encontrarás poca alegría en tus órdenes.

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Pero con suerte,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
encontrarás la fuerza
para hacer lo que hay que hacer.

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Mata al niño, Jon Snow.

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
El invierno casi está sobre nosotros.

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Mata al chico

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
y que nazca el hombre.

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
¿Dónde está ahora el resto de la gente libre?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
¿Adónde han ido?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
¿Quién los dirige?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Siguieron a Mance.

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
No seguirán a nadie más.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
¿Qué pasa contigo?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Es difícil liderar cuando estás encadenado.

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
¿Y si te desencadeno?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
¿Por qué harías eso?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Porque no eres mi enemigo.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Y yo no soy tuyo.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Seguro que parecías mi enemigo
Cuando estabas matando a mis amigos.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Durante 8.000 años
La Guardia de la Noche ha hecho un juramento.

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
ser el escudo
que guarda los reinos de los hombres.

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Y durante 8.000 años,
no hemos cumplido ese juramento.

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Perteneces al reino de los hombres.

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Todos ustedes.

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
¿Y ahora todo va a cambiar?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Es.
- ¿Por qué ahora?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
porque ahora
Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
¿Qué quieres que haga?
¿Señor Comandante?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Te haría ir al norte del Muro.

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Reúne a la gente libre restante, dondequiera que estés.
lo son, y tráelos de vuelta aquí.

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Les abriré las puertas
y déjalos pasar.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Encontraré tierras para
establecerse al sur del Muro.

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
No se arrodillarán por
tú, y yo tampoco.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
No quiero que se arrodillen ante mí.

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
quiero que peleen conmigo
cuando llegue el momento.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
El día que le pregunte a mi gente
pelear con los cuervos

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
es el dia mi gente
cortame las tripas de mi vientre

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
y hazme comerlos.

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
¿Y cuántos de tu gente no pueden luchar?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Las mujeres, los niños, los ancianos, los enfermos,
¿Qué les pasa?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Los estás condenando a muerte.

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Peor que la muerte
Porque eres demasiado orgulloso para hacer las paces.

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
O tal vez no estés orgulloso.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Quizás eres sólo un cobarde.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Cosa fácil de decirle a un hombre encadenado.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Tu gente necesita un líder.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Y necesitan llegar al sur del Muro.
antes de que sea demasiado tarde.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
No tenemos mucho tiempo
y tienen menos.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Ya vienen los caminantes
y atacarán a tu gente primero.

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
No te estoy pidiendo que hagas las paces
para salvar tu pellejo.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Haz las paces para salvar a tu pueblo.

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
La mayoría de ellos están en Hardhome.

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
¿Sabes dónde está eso?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
En Storrold's Point.

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Puedo darte 10 caballos y otros nueve.
hombres. Puedes llegar allí en una semana.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Necesitaremos barcos.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Hablaré con el rey Stannis.
sobre prestarte su flota.

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Muy bien entonces.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Vas a venir conmigo.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Eres el Lord Comandante
de la Guardia de la Noche.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Necesitan saberlo de usted.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
ellos necesitan saber
los barcos que están abordando

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
No será incendiado en medio del mar.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
tu vienes conmigo,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
o no voy.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(HOMBRES GRITANDO)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Traerías salvajes aquí,
a través de nuestras puertas?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Hombres, mujeres y niños
Morirán por miles si no hacemos nada.

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Déjalos morir. Tenemos nuestro propio
preocuparse. Menos enemigos para nosotros.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(TODOS ANIMANDO)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
Menos.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- ¿Qué?
- Nada.

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Mira, bueno, hay
Buenas tierras de cultivo en el Regalo.

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Tierra que ya nadie usa.
Una docena de pueblos abandonados.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
¿Y por qué crees que
¿Los agricultores abandonaron esos pueblos?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Porque los salvajes
los atacaron durante años.

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Cortarlos
tal como lo hicieron con la gente de este chico.

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
HOMBRES: ¡Sí!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Hemos estado luchando contra ellos.
durante miles de años.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Han masacrado pueblos.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Han masacrado a nuestros hermanos.

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
Y hemos masacrado a los suyos.

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Te seguiré a cualquier parte, lo sabes.

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Pero mataron a Grenn.
- HOMBRES: Sí.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Y mataron a Pyp.
- HOMBRES: Sí.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Mataron a 50 de nuestros hermanos.
No puedo olvidar eso.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
No puedo perdonarlo.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Estuviste en el Puño de los Primeros Hombres.

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Si los abandonamos,
ya sabes en qué se convierten.

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Podemos aprender a vivir con los salvajes,
o podemos agregarlos al ejército de los muertos.

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Sean lo que sean ahora,
son mejores que eso.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(TODOS DISCUTEN)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(GOLPEANDO LA PUERTA)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Gracias.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
si tienes algo
quieres decirme,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
dilo.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Está bien.

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
No lo dices en serio, ¿verdad?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Contándole a los salvajes
quieres hacer las paces.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Sólo lo haces para engañarlos.

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
No es un truco.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Quemaron mi pueblo.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Le pusieron una flecha en la cabeza a mi padre.
justo frente a mí.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Masacraron a mi madre,
todos los que conocí.

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
se como es
perder a las personas que amas.

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Sé que esto es difícil para ti.

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Pero se acerca el invierno.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Sabemos lo que viene con esto.

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
No podemos afrontarlo solos.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
¿Habrá algo más que necesites?
¿Señor Comandante?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
No.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(suspiros)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (caballo relinchando)
- (CONVERSACIONES lINDISTINTAS)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(LA PUERTA SE ABRE)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(LA PUERTA SE CIERRA)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Está muy lejos de los Lannister.

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Esta es su casa.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Quizás Lady Sansa esté mejor aquí.

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Mejor con los Bolton,
¿Quién asesinó a su madre y a su hermano?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa está en peligro,
incluso si ella no se da cuenta.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(LA PUERTA SE ABRE)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Gracias.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
¿Has vivido aquí mucho tiempo?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Sí.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
¿Conocías a Lord Eddard?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
Yo lo conocí,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
y su padre antes que él.

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Los Stark ya no están.

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
No todos.

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Sé quién está dentro de ese castillo.

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Todo el mundo lo sabe.

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Los Bolton.

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
No estoy hablando de los Bolton.

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Necesito enviarle un mensaje.

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
A Sansa Stark.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
¿Quién eres?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Alguien que juró mantenerla a salvo.

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
¿Juró a quién?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Su madre.

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Su madre está muerta.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Eso no me libera de un juramento.

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Serví a Lady Catelyn.

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Todavía la sirvo.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
¿A quién sirves?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: Vuelve aquí.

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Te vi mirándola.

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: Me voy a casar con ella.

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Eso implicará mirarla
de vez en cuando.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Dijiste que te casarías conmigo.

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Y lo dije en serio.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Cuando yo era un bastardo llamado Snow.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Pero ahora soy un Bolton.

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Lo que quiero ya no esta
la consideración principal.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Estoy promoviendo una dinastía.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
¿Crees que es bonita?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SE BURLA)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Por supuesto que sí. No estoy ciego.

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(suspiros)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Tú también crees que ella es bonita.

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Estoy deseando que llegue nuestra noche de bodas.

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Pero no te preocupes,
Tendré mucho tiempo para ti.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Quizás yo también me case.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(RISAS)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Eres la hija del dueño de la perrera.

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
¿Con quién te vas a casar?
¿El hijo del cuidador del establo?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Eres mía.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
No irás a ninguna parte.

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
A menos que tenga que escuchar
a más de tus celos.

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Los celos me aburren. tu recuerdas
¿Qué le pasa a la gente que me aburre?

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
No me vas a aburrir,
¿Y tú, Myranda?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(RESPIRANDO FUERTE)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Nunca.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(LLAMA A LA PUERTA)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
Perdón, mi señora.
He venido a llenar el lavabo.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Ah, no necesito...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Todavía tienes amigos en el Norte.

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Si alguna vez estás en problemas,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
encender una vela
en la ventana más alta de la torre rota.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- ¿Pero quién...?
- No estás solo.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Me gusta tu vestido.

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
¿Quién lo hizo para ti?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Ah, lo hice yo mismo.

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
¿En realidad?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
¿Quién... quién eres tú?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Soy Myranda, la hija del dueño de la perrera.

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
¿Puedo?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, maravilloso.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Las costuras.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- ¿Quién te enseñó?
- Mi madre.

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Lamento lo que le pasó a ella.

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Gracias.

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Es bueno que ella te haya enseñado.

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Fue un regalo.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Ahora cada vez que te pones
algo que hiciste,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
puedes recordarla.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Prefiero tener una madre.

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Lo sé. No es lo mismo.

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Aun así, es bueno recordarlo.

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Recuerda cómo eran las cosas.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Casi lo olvido.

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Hay algo más

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
para ayudarte a recordar.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(PERROS LADRANDO)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Allá abajo, al final.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
¿Qué es?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Eso arruinaría la sorpresa.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(PERROS GRUÑIENDO)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Adelante, es perfectamente seguro.

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
No lo creerás cuando lo veas.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(CONTINÚA LADRANDO)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (CONTINÚA LADRANDO)
- (Cadenas traqueteando)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(Jadeos)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
¿Teón?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
No deberías estar aquí.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Hueles particularmente maduro esta noche.

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Sírveme un poco de vino.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
¿Tienes algo que decirme?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
No, mi señor.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Hedor.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Ella me vio.

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
¿OMS?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Señora Sansa.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Ella vino a las perreras.

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
¿Ella te vio?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Sí. Lo siento, maestro.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
Perdóname. No pensé...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Ven aquí.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
no debes mantener
secretos para mí, Reek.

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Ponte de rodillas.

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Dame tu mano.

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
Te perdono.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Confío en que encuentres
¿Su habitación es adecuada, mi señora?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Sí, gracias.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Permítame.

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Madre.

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Gracias, Ramsey.

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Mi señora, todos somos un
familia, nosotros los del norte.

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Nuestros lazos de sangre se remontan a miles de años.

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Entonces, me gustaría brindar por nuestra boda.

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Que nuestra felicidad se extienda desde Moat Cailin
al Último Hogar.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- A tu boda.
- A tu boda.

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Debe ser difícil para ti
estar en un lugar extraño.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Este no es un lugar extraño
esta es mi casa.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Son las personas las que son extrañas.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
Tienes razón.

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Muy extraño.

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Más vino, por favor.

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Escuché que ustedes dos se habían reunido.

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Un lugar apropiado para ello.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
me gusta imaginar eso
la última vez que hablaste

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
estaba en esta misma habitación.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
¿Sigues enojada con él después de que...?

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
¿Qué hizo?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
No te preocupes.

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
El Norte lo recuerda.

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Lo castigué por ello.

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Ya no es un hijo del hierro.

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Ya no es Theon Greyjoy.

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Es un hombre nuevo.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Una persona nueva, en cualquier caso.

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
¿No es así, Reek?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Sí, maestro.

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Ese es su nuevo nombre, Reek.

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
¿Por qué haces esto?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Porque Reek tiene algo que decirte.

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
¿No es así, Reek?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
¿Una disculpa?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Disculparse con Lady Sansa
por lo que hiciste.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Pide disculpas por asesinar a sus dos hermanos.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
Lo lamento.

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Mírala, Reek.

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Una disculpa no significa nada si
no estás mirando a la persona a los ojos.

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Lo lamento.
- RAMSAY: ¿Perdón por qué?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Por matar a tus hermanos.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Ahí está, terminado.

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- ¿No se sienten todos mejor? Sí.
- (resoplando)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Eso se estaba poniendo muy tenso.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Uf.

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
¿Sabe qué, mi señora?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
¿Qué pasa con él habiendo asesinado a tus hermanos?

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
y el resto de tu familia se ha ido,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Apesta aquí es el más cercano.
cosa a parientes vivos

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
que te queda.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Hedor.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Regalarás a la novia.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Alguien tiene que hacerlo. ¿Qué mejor persona?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
¿Bien?
¿Bien?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Sí, sí, muy bien.

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Maravilloso.

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Walda y yo también tenemos buenas noticias.
ya que estamos todos juntos.

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Vamos a tener un bebé.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Estoy muy feliz por ti.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Por la forma en que lo lleva,
El maestre Wolkan dice que parece un niño.

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: ¿Cómo puedes estar seguro?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
¿Seguro de qué?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
Que está embarazada.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
Quiero decir...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
¿Cómo puedes saberlo?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Maestre Wolkan
nos lo ha asegurado más allá de toda duda.

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Entonces, ¿cómo lo lograste?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
¿Gestionar qué?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Dejarla embarazada.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Me imagino que eres familiar
con el procedimiento.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Por supuesto, pero ¿cómo lo encontraste?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Te deshonraste en la cena,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
haciendo desfilar esa criatura
ante la chica Stark.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- ¿Y si es un niño?
- (RISAS)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Estás preocupado por tu posición.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Mi posición es bastante clara.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
soy tu hijo

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
hasta que aparezca una alternativa mejor.

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Nunca me has preguntado por tu madre.

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
¿Por qué lo haría?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Ella me tuvo, ella murió.

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Y aquí estamos.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Ella era una campesina.

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Bonita en un sentido común.

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Ella era la esposa del molinero.

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Al parecer se habían casado
sin mi conocimiento o consentimiento,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
así que lo hice colgar,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
y la tomé
debajo del árbol donde se balanceaba.

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Ella luchó conmigo todo el tiempo.

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Tuvo suerte de que yo no la ahorcara también.

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Un año después ella llegó a mis puertas.
con un bebé que llora en brazos.

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Un bebé que ella afirmó que era mío.

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Casi la azoté,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
y el niño tirado al río.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Pero luego te miré,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
y vi entonces lo que veo ahora.

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Eres mi hijo.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
tiene un ejército en Castle Black,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
pero no se quedará por mucho tiempo.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Quiere el Trono de Hierro,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
y el camino hacia Desembarco del Rey
Viene directamente a través de Winterfell.

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Quiere tomar el Norte.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Pero el Norte es nuestro.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Es tuyo y mío.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
¿Me ayudarás a derrotarlo?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Sí.

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
¿Estos son todos los libros que existen?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
¿Todos los libros que hay?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
En el mundo.

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Bueno, no.

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
hay miles
y miles de libros disponibles.

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Esta biblioteca es bastante pequeña, en realidad.

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Donde creciste, ¿había más libros?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Mi padre no es el hombre más alfabetizado.

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Dicen que la ciudadela
Tiene la biblioteca más grande del mundo.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
¿Dónde está eso?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
¿La Ciudadela?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
En el casco antiguo.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Lo siento, no sé cosas.

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, mírame.

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
tu sabes como hacer
cien cosas que nunca podré hacer.

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Puedes encender un fuego con leña húmeda.

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Puedes cocinar. Puedes coser una herida.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Puedo lavar la ropa de cama.
Puedo barrer el piso.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Bueno...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
¿Por qué la Ciudadela
¿Tienes la biblioteca más grande?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Es donde entrenan a los maestres.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
¿Te gusta el maestre Aemon?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Quería serlo cuando era joven.

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
En cambio, me convertí en un hombre
de la Guardia de la Noche.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
De todos modos, aquí arriba hay muchas más aventuras.

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
No te habría conocido.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(PASOS ACERCÁNDOSE)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Su Excelencia.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
¿Eres Samwell Tarly?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Yo soy, Su Excelencia.

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Tu padre es Randyll Tarly.

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Derroté a mi hermano en
la batalla de Ashford.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
La única batalla que Robert perdió.

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Le dije que no debería ir.
tan al oeste tan pronto,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
pero él nunca escuchó.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Buen soldado, tu padre.

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
No pareces un soldado.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Pero me dijeron que mataste a un Caminante Blanco.

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Lo hice, Su Excelencia.

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
¿Cómo?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Con una daga hecha de dragonglass.

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
¿Dragonglass?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Lo que los maestres llaman obsidiana.

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Sé lo que es. nosotros
lo tienes en Dragonstone.

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
¿Por qué la obsidiana mataría a un caminante?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
No sé.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
he estado pasando por
todos los manuscritos antiguos

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
esperando encontrar algo,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
y todo lo que he aprendido

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
es que los Niños del Bosque
solía cazar con dragonglass.

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
La señora Melisandre me dijo
que la muerte marcha sobre el Muro.

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Lo he visto, Su Excelencia.

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
¿Viste qué?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
El ejército de los muertos.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Y cuando vengan...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Tenemos que saber luchar contra ellos.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Sigue leyendo, Samwell Tarly.

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Es hora.

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Eh, Su Excelencia.

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
¿No sería mejor esperar?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Cuando Jon Snow regresa con los salvajes,
Podríamos tener miles de hombres más.

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Si Jon Snow regresa con los salvajes.
No podemos esperar tanto.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Tenemos la ventaja,
Más hombres, más caballos, todos alimentados y descansados.

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Pero todos los días esperamos,
las probabilidades cambian a favor de Bolton.

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Esto podría convertirse en invierno en cualquier momento.

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Tenemos que actuar ahora. Da la orden.
Marchamos al amanecer.

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Elegiré una docena de hombres para quedarme
y custodiar a la reina y a la princesa.

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
No hay necesidad. Ellos vienen con nosotros.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Es un camino difícil por delante,
Su Gracia.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- ¿No estarán más seguros...?
- ¿Aquí?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
La mitad de estos Watchmen son
asesinos y violadores.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
No, marchan con nosotros.

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Como quieras,
Su Gracia.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(VIENTO AULLANDO)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (LOS CABALLOS RESOPLAN)
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: ¿Crees que padre
¿Me dejarás bajar a la cripta?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: ¿Perdón?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
En Invernalia.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Allí están enterrados todos los reyes del Norte.
Bran el Constructor, el Rey Dorren y...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Lo primero es lo primero. es
una larga marcha por delante.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Y luego tenemos que tomar el castillo.

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
¿Habrá una batalla?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Sí, princesa,
pero no estarás ni cerca...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Ya basta de hablar de batalla,
Ser Davos.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Asustarás al niño.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Sí, mi reina.

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
No tengo miedo.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Bueno, lo estoy.

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Cuando llegue la batalla,
Prométeme que me protegerás.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Prometo.

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
espero que lo sepas
qué estás haciendo con estos salvajes.

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Necesito esos barcos.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Los recuperarás, te lo juro.

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Que tengas un buen viaje,
Su Gracia.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Y gracias.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
HOMBRE: ¡Monta!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
¡Bandera!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(Caballos relinchando)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(GEMIDOS)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
No.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Todavía estás demasiado débil.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(HABLANDO VALIRIO)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Tres días.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
¿Ser Barristan?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Le fallé.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Les fallé a mis hombres.

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Le fallé a mi reina.

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
No le fallaste a nadie.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
Luchaste valientemente.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Volverás a luchar.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
¿Tienes vergüenza?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Fuiste emboscado, superado en número.

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
No había manera de que lo supieras.

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
No es por eso.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Herido en la guerra,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
No hay vergüenza por esto.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
estoy avergonzado

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
porque cuando el cuchillo entra

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
y caigo al suelo,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
Tengo miedo.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Todos los hombres temen a la muerte.

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
No, no la muerte.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
tengo miedo

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Nunca más veo a Missandei
de la isla de Naath.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Ahora le has dado a los Maestros
lo que se merecen.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Si le doy a cada uno lo que se merece,
No tendré a nadie para gobernar.

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Barristan aconsejó misericordia
cuando tomé esta ciudad,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
hasta la mañana en que murió.

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naharis piensa
Debería matar a los antiguos Maestros.

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
y dejar que el resto del
la ciudad se vale por sí misma.

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
¿Qué opinas?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Su Excelencia, no estoy en condiciones de tener
una opinión sobre estos asuntos.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Estás tan en forma como cualquier persona que conozco.

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
¿Sabes por qué estoy aquí?

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
y quien sufrirá más
si todo esto se desmorona.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Entonces, ¿qué opinas?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Sólo puedo decirte lo que he visto,
Su Gracia.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Te he visto escuchar a tus consejeros.

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Te he visto apoyarte en su experiencia.
cuando faltaba lo tuyo,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
y sopese las opciones que le presenten.

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Y te he visto ignorar a tus consejeros

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
porque había una mejor opción.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Uno que sólo tú podías ver.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
mi reina,
por favor no hagas esto.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
¿Qué pasa con "Valar Morghulis"?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
No quería morir cobarde.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Al parecer no quiero morir en absoluto.
(lloriquea)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Se necesita coraje para admitir el miedo.

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Y admitir un error.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Vine aquí para decirte que estaba equivocado.

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Yo estaba equivocado y tú tenías razón.

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Sobre la tradición.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Sobre traer a la gente
de esta ciudad juntos.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Reabriré los fosos de lucha.

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Sólo para liberar a los hombres.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
La esclavitud nunca volverá a Meereen,
no mientras viva.

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Sí, mi reina.

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Y para forjar un vínculo duradero
con el pueblo de Meereen,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
me casare con el lider
de una antigua familia.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Afortunadamente hay un pretendiente
ya de rodillas.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
No te preocupes.

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Estaré bien. nada
roto, no lo creo.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
¿Dónde estamos ahora?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
No el Rhoyne.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Silencios largos y hoscos

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
y algún que otro puñetazo en la cara.

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Al estilo mormón.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Empecemos de nuevo.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Pido disculpas por lo de antes.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
A veces mi boca se escapa de mí.

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Este no tiene por qué ser un viaje desagradable.

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
vamos a gastar mucho
tiempo juntos de camino a Meereen.

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Somos.

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
¿Qué haría que nuestro tiempo juntos?
verdaderamente agradable

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
Sería un poco de vino.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Nada de vino.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Soy una persona que bebe.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Las personas que beben necesitan seguir bebiendo.

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
De lo contrario, no lo son...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Sé dónde estamos.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Nos estás llevando a través de Valyria.

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
Soy.

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: ¿Has navegado por esta ruta antes?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
JORA: No.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Le vas a llevar un souvenir a Daenerys

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
de su tierra ancestral
en caso de que no sea suficiente?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Creo que te sobrarán.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Ya sabes lo que dicen.

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
The Doom todavía gobierna Valyria.

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
¿Qué pasa con los demonios y las llamas?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
¿No le tienes miedo al Doom?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
JORA: No.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Pero los piratas sí.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: El mar humeante.

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
¿Cuántos siglos antes de que aprendamos?
¿Cómo volver a construir ciudades como ésta?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Durante miles de años, los valyrios fueron

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Los mejores del mundo en casi todo.

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Y luego...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Y luego no lo fueron.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Y luego no lo fueron.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"Se abrazaron
Y le dieron la espalda al final

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"Las colinas que se parten en dos
Y el negro que se comió los cielos

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"Las llamas que se dispararon tan alto y caliente
Que hasta los dragones ardieron

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Nunca serían las vistas finales
que cayó sobre sus ojos

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"Una mosca en una pared

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"Las olas el viento del mar
Batida y batida"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Una ciudad de mil años

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"Y todo lo que los hombres habían aprendido

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"The Doom lo consumió todo por igual

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Y ninguno de los dos se volvió"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
Yo aplaudiría.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Entonces supongo que esto es todo.

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Esto es lo que queda.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(AGUA SALPICADURA)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
¿Qué fue eso?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (HOMBRE RASPANDO)
- ¡Hombres de piedra!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
¡No dejes que te toquen!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPADO)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
JORA: ¡Atrás!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, ¡libérame!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
¡Mormón!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPADO)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(Gruñidos)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
¡Mormón!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- ¡Mormón!
- (GRITOS)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(DÉBILMENTE) Tyrion.

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tyrion.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tyrion.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tyrion.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
Estás bien.

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(JADEO)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Eres más pesado de lo que pareces.

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
¿Alguno de ellos te tocó?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
¿Tú?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
He visto escala de grises antes.

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Nada de eso.

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
JORA: Supongo que es por eso.
los envían allí.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Sería más amable poner dagas.
en sus corazones y terminar de una vez.

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Gracias por salvarme.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Por supuesto, no habría necesitado ahorro si
No me habías secuestrado en primer lugar.

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Entonces, ¿y ahora qué?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
JORAH: Caminamos por la costa.
Con suerte encontraremos un pueblo de pescadores.

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Quizás otro barco.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
¿Sin suerte?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Tenemos un largo camino por delante.

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Voy a buscar leña para el fuego.

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Intenta descansar un poco, ¿eh?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Esa es la mejor idea que has tenido en todo el día.