1
00:00:02,308 --> 00:00:03,943
בעבר ב-Future Man...

2
00:00:03,977 --> 00:00:06,212
צלם כמה תמונות סקסיות
לחשוף את הפרשה,

3
00:00:06,245 --> 00:00:07,547
נישואים נגמרו.

4
00:00:07,581 --> 00:00:09,115
או ששמנו אקדח
לראשו

5
00:00:09,148 --> 00:00:10,249
ולגרום לו לעלות על הסירה.

6
00:00:10,283 --> 00:00:12,318
אבל למה יש אקדח
על הקיר?

7
00:00:12,351 --> 00:00:13,820
תמיד היה לנו אקדח.

8
00:00:13,853 --> 00:00:15,121
זה בית פוטרמן.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,190
האנשים האלה,
הם לא האנשים שלנו.

10
00:00:17,223 --> 00:00:18,191
זו טעות

11
00:00:18,224 --> 00:00:20,159
לחשוב שיש לנו כאלה
חיבור לזמן הזה.

12
00:00:20,193 --> 00:00:22,095
אני אוהב את שנות ה-80!

13
00:00:22,128 --> 00:00:23,162
-גייב!
-הם לקחו את הקאפקייק שלי.

14
00:00:23,196 --> 00:00:25,865
הו אלוהים, קאפקייק, אני
לעולם לא להרפות שוב.

15
00:00:25,899 --> 00:00:28,034
חשבתי שאתה הולך
נסה להגיד לי שאתה הומו.

16
00:00:29,235 --> 00:00:30,003
יָמִינָה.

17
00:00:30,036 --> 00:00:31,237
הסירה שלי עדיין
יוצא בחצות.

18
00:00:31,270 --> 00:00:32,572
לעזאזל עם רצון חופשי!

19
00:00:32,606 --> 00:00:33,472
הייתי צריך לעשות
עניין האקדח!

20
00:00:33,506 --> 00:00:35,141
אף אחד מאיתנו
הולך להיות חופשי

21
00:00:35,174 --> 00:00:36,676
עד שנסיים
מה שהתחלנו.

22
00:00:36,710 --> 00:00:38,945
אתה טועה,
כי פרשתי.

23
00:00:42,816 --> 00:00:44,984
אתה לא יכול להפסיק.

24
00:00:45,018 --> 00:00:47,754
אני יכול, ואני כן.

25
00:00:47,787 --> 00:00:51,157
אתה ממשיך להילחם כדי
לעשות עתיד טוב יותר.

26
00:00:51,190 --> 00:00:53,292
אבל מצאתי
העתיד הטוב ביותר,

27
00:00:53,326 --> 00:00:55,128
וזה בעבר.

28
00:00:55,161 --> 00:00:58,965
כרגע, 1985.

29
00:00:58,998 --> 00:01:00,233
ההווה.

30
00:01:02,035 --> 00:01:03,970
לתפוס אותך על
הפוך, טייגר.

31
00:01:09,342 --> 00:01:11,244
זאב, חכה.

32
00:01:11,277 --> 00:01:13,112
זְאֵב!

33
00:01:13,146 --> 00:01:15,181
זאב, זאב!

34
00:01:18,417 --> 00:01:20,119
לעזאזל!

35
00:01:20,153 --> 00:01:25,091
כולכם לובשים
משקפי השמש שלך בלילה?

36
00:01:27,727 --> 00:01:28,828
לעזאזל!

37
00:01:50,049 --> 00:01:52,952
שקט כמו נינג'ה.

38
00:01:58,057 --> 00:02:01,327
בחייך, דוד בארי.

39
00:02:07,266 --> 00:02:08,434
אתה צוחק עליי?

40
00:02:20,747 --> 00:02:22,015
אני משתלב.

41
00:02:23,817 --> 00:02:25,118
בינגו.

42
00:02:28,888 --> 00:02:30,289
לעזאזל מרצון חופשי.

43
00:02:31,891 --> 00:02:36,730
- המנוע שלנו מתחיל שוב
-פוטרמן!

44
00:02:36,763 --> 00:02:41,835
- ניקח את זה עד הסוף

45
00:02:41,868 --> 00:02:46,005
 בואו נשמור על זה
ממשיך ונמשך

46
00:02:46,039 --> 00:02:48,374
- ועוד ועוד
- ועוד ועוד

47
00:02:48,407 --> 00:02:50,944
 ועוד ועוד

48
00:02:54,080 --> 00:02:54,881
בסדר!

49
00:02:54,914 --> 00:02:57,216
היי, זה היה--
זה היה קיצוני,

50
00:02:57,250 --> 00:02:58,985
-אחי.
-תודה, בנאדם.

51
00:02:59,018 --> 00:03:01,721
לא יכול לאיית "משפך"
בלי "כיף", אני צודק?

52
00:03:01,755 --> 00:03:03,389
כן, אתה גייב בסדר.

53
00:03:03,422 --> 00:03:06,259
זה השם שלי,
אני מכיר אותך?

54
00:03:06,292 --> 00:03:09,295
לא, לא, לא נפגשנו.

55
00:03:09,328 --> 00:03:11,197
יש משהו
מוכר לך.

56
00:03:11,230 --> 00:03:12,365
מה

57
00:03:12,398 --> 00:03:14,467
אני ג'וש, ג'וש.

58
00:03:14,500 --> 00:03:18,471
-ג'וש, שמך הוא ג'וש.
כן, קוראים לי ג'וש.

59
00:03:18,504 --> 00:03:20,974
וואו, זה שולט!

60
00:03:21,007 --> 00:03:22,942
-אנחנו הולכים להשתגע.

61
00:03:22,976 --> 00:03:24,878
אתה - אתה לא מתנשא.

62
00:03:24,911 --> 00:03:26,379
אתה צודק, אני נשאר גבוה.

63
00:03:26,412 --> 00:03:27,413
-וואו, אה, אתה יודע,

64
00:03:27,446 --> 00:03:30,750
אין דבר זה
אני מעדיף לעשות מאשר...

65
00:03:30,784 --> 00:03:33,286
מאשר להישאר ולחגוג
איתך, אבל אני--אני..

66
00:03:33,319 --> 00:03:35,889
יש לי איפה שהוא
אני חייב להיות.

67
00:03:35,922 --> 00:03:37,356
היי, בנאדם, הדלת תמיד פתוחה.

68
00:03:37,390 --> 00:03:38,992
זהו - זהו
בית פוטרמן,

69
00:03:39,025 --> 00:03:41,895
אז זה אומר שכן
בית מסיבה, בסדר?

70
00:03:41,928 --> 00:03:43,930
אז בואו בכל עת.

71
00:03:43,963 --> 00:03:47,466
 המנוע שלנו מתחיל שוב

72
00:03:50,069 --> 00:03:51,037
היי, אתה יודע מה?

73
00:03:51,070 --> 00:03:51,971
יש לי קצת זמן.

74
00:03:52,005 --> 00:03:55,408
אשמח להישאר
ולחגוג איתך,

75
00:03:55,441 --> 00:03:56,776
גייב הצעיר.
-תגיע לכאן...

76
00:03:56,810 --> 00:03:58,111
-בסדר.
-...חבר חדש.

77
00:03:58,144 --> 00:03:59,045
בְּסֵדֶר!

78
00:03:59,078 --> 00:04:01,247
אוהב את המעיל, זהו
צרפתית או משהו.

79
00:04:01,280 --> 00:04:03,349
כן, רק לקחתי את זה היום.

80
00:04:13,226 --> 00:04:14,193
אל תנסה אפילו.

81
00:04:14,227 --> 00:04:16,062
הם לעולם לא יתנו לך לעבור.

82
00:04:16,095 --> 00:04:17,196
כן, המחורבן הזה
מאבטח

83
00:04:17,230 --> 00:04:18,131
לא נותן
מישהו שם מאחור

84
00:04:18,164 --> 00:04:21,067
זה לא הצוות
או החברים של קורי.

85
00:04:21,100 --> 00:04:23,402
אני רואה 39 דרכים לעשות זאת
להוריד את הבחור הזה.

86
00:04:23,436 --> 00:04:25,271
ארבעים, אם הוא לא
לובש שריון מפשעות.

87
00:04:25,304 --> 00:04:27,073
גם אם תעשה
זה עבר את הבחור הזה,

88
00:04:27,106 --> 00:04:29,442
יש עוד טונות
שומרים מאחורי הקלעים.

89
00:04:29,475 --> 00:04:31,277
אז אני צריך עוד מספרים.

90
00:04:31,310 --> 00:04:32,545
בסדר, אנחנו צריכים תוכנית.

91
00:04:32,578 --> 00:04:33,880
זה חסר טעם.

92
00:04:33,913 --> 00:04:35,982
התוכנית היא ל
מתגעגע לקונצרט

93
00:04:36,015 --> 00:04:37,583
ולחכות לשלנו
אמהות שיאספו אותנו.

94
00:04:37,616 --> 00:04:39,185
כן, כן, אנחנו
פשוט הולך הביתה

95
00:04:39,218 --> 00:04:40,820
ולעולם לא תראה את קורי הארט.

96
00:04:40,854 --> 00:04:42,121
זה כמו
הדבר הגרוע ביותר

97
00:04:42,155 --> 00:04:45,058
זה קרה אי פעם
לכל אחד אי פעם

98
00:04:45,091 --> 00:04:48,561
בהיסטוריה של האנושות!

99
00:04:48,594 --> 00:04:49,462
בְּסֵדֶר.

100
00:04:49,495 --> 00:04:51,097
צעירים,

101
00:04:51,130 --> 00:04:53,299
כמה שנים
שרדת?

102
00:04:53,332 --> 00:04:55,001
אה, 15?

103
00:04:55,034 --> 00:04:58,104
אתה יודע מה אני
עשיתי בשנה ה-15 שלי?

104
00:04:58,137 --> 00:05:00,273
זכיתי בפקודה הראשונה שלי

105
00:05:00,306 --> 00:05:03,042
על ידי עריפת ראשים
אויב שלי, יען,

106
00:05:03,076 --> 00:05:06,112
בבור ההוכחה ל
להרוויח את צלקת ההתבגרות שלי.

107
00:05:06,145 --> 00:05:07,480
עכשיו,

108
00:05:07,513 --> 00:05:08,581
אנחנו יכולים לעשות את זה.

109
00:05:08,614 --> 00:05:10,283
אתה הקבוצה הכי גדולה
יש לי מאז המנהרה,

110
00:05:10,316 --> 00:05:12,085
וזה היה לפני 9,000 אצבעות,

111
00:05:12,118 --> 00:05:14,620
אז מה דעתך על קצת פחות
אומר מה שאנחנו לא יכולים לעשות

112
00:05:14,653 --> 00:05:18,157
וקצת יותר חשיבה
להבין מה אנחנו הולכים לעשות?

113
00:05:23,162 --> 00:05:26,265
ג'וש, אני אביך.

114
00:05:26,299 --> 00:05:31,570
חחח, אתה...
אתה באמת.

115
00:05:31,604 --> 00:05:33,139
אתה על.

116
00:05:33,172 --> 00:05:34,540
אה.

117
00:05:34,573 --> 00:05:36,876
אה... אתה יודע מה?

118
00:05:36,910 --> 00:05:38,544
לימדת אותי לרכוב על אופניים.

119
00:05:38,577 --> 00:05:40,279
אני סומך עליך, אני מניח.

120
00:05:40,313 --> 00:05:42,081
ג'וש!

121
00:05:46,485 --> 00:05:48,254
הו, זה היה גדול.

122
00:05:48,287 --> 00:05:49,655
הו, הג'וש משוחרר!

123
00:05:49,688 --> 00:05:51,490
ג'וש משוחרר.

124
00:05:51,524 --> 00:05:55,394
-המוח שלי נמס.

125
00:05:55,428 --> 00:05:58,297
הכרחתי את בארי לגנוז את זה
מבית הספר לרופא שיניים.

126
00:05:58,331 --> 00:05:59,432
אחי, תראה את זה.

127
00:05:59,465 --> 00:06:00,666
זה מה שיש
בתוך הדברים האלה.

128
00:06:00,699 --> 00:06:02,068
בארי?

129
00:06:02,101 --> 00:06:03,336
הוא בבית ספר לרופא שיניים?

130
00:06:03,369 --> 00:06:04,070
היה.

131
00:06:04,103 --> 00:06:05,504
היה, גדול היה.

132
00:06:05,538 --> 00:06:07,540
למעשה פשוט זרקו החוצה
על גזירת החנקן.

133
00:06:07,573 --> 00:06:09,442
אתה צריך להיות
מטורף לתת לאותו בחור

134
00:06:09,475 --> 00:06:11,577
בכל מקום לידך
שיניים עם מקדחה.

135
00:06:11,610 --> 00:06:13,679
לא הייתי נותן לו להתקרב
קיר גבס עם מקדחה.

136
00:06:13,712 --> 00:06:16,082
אתה יודע, גייב,
לפעמים אנשים

137
00:06:16,115 --> 00:06:17,516
יכול להשתפר ב
דברים, אתה יודע?

138
00:06:17,550 --> 00:06:19,285
תן לו עוד קצת זמן
ואולי הוא יעשה שינוי.

139
00:06:19,318 --> 00:06:22,455
אנשים יכולים להשתנות,
אתה יודע, שינויים גדולים, גדולים.

140
00:06:22,488 --> 00:06:23,222
מַדוּעַ?

141
00:06:23,256 --> 00:06:24,357
אני מקווה שלא.

142
00:06:24,390 --> 00:06:26,960
החיים שלי מושלמים כרגע.

143
00:06:26,993 --> 00:06:28,494
למה שאשנה משהו?

144
00:06:28,527 --> 00:06:31,330
אוקיי, טוב בואו
פשוט תגיד, למשל,

145
00:06:31,364 --> 00:06:33,599
-היה לך ילד
-הא!

146
00:06:33,632 --> 00:06:34,633
-כֵּן.

147
00:06:34,667 --> 00:06:37,703
אני כל כך קרוב
לחתוך,

148
00:06:37,736 --> 00:06:39,038
חתוך לגמרי.

149
00:06:39,072 --> 00:06:41,307
לבארי יש א
חבר בבית הספר לרפואה

150
00:06:41,340 --> 00:06:43,409
מי אומר שהוא יעשה
זה עליי בחינם,

151
00:06:43,442 --> 00:06:44,577
אם הוא יכול להתאמן עלי.

152
00:06:44,610 --> 00:06:47,580
אני רק צריך למצוא דרך
להביא את עצמי לגרנדה.

153
00:06:47,613 --> 00:06:51,150
-מטוס או סירה.
-כן, אתה יודע, אני, אממ...

154
00:06:51,184 --> 00:06:53,186
הגזירה, אני חושב
שזו החלטה

155
00:06:53,219 --> 00:06:55,554
שאני צריך לנסות
לא להשפיע.

156
00:06:55,588 --> 00:06:56,555
אתה יודע מה,
אתה תעשה

157
00:06:56,589 --> 00:06:57,690
ההחלטה הנכונה, אני בטוח,

158
00:06:57,723 --> 00:07:01,027
-כשיגיע הזמן.
-שלום, קאפקייקס!

159
00:07:03,729 --> 00:07:05,364
"קאפקייק."

160
00:07:07,500 --> 00:07:10,369
היי, אה, דוד--בארי.

161
00:07:10,403 --> 00:07:12,972
מי הן שתי הבנות האלה
שהרגע נכנס?

162
00:07:13,006 --> 00:07:15,108
אממ, אלה החברים של ריצ'י.

163
00:07:15,141 --> 00:07:18,611
אה, ונסה ודיאן.

164
00:07:18,644 --> 00:07:20,246
דיאן?

165
00:07:20,279 --> 00:07:21,747
רגע, זה הלילה
יום ההולדת של ריצ'י,

166
00:07:21,780 --> 00:07:23,582
הלילה של ה
סומבררו בוער?

167
00:07:23,616 --> 00:07:25,618
אה כן, כן, זה
יום ההולדת של ריצ'י,

168
00:07:25,651 --> 00:07:26,752
אבל אני לא יודע
לאן אתה מגיע

169
00:07:26,785 --> 00:07:28,554
"סומבררו בוער" מאת, בנאדם.

170
00:07:28,587 --> 00:07:32,291
הו אלוהים, זה ה
בלילה שההורים שלי נפגשים!

171
00:07:32,325 --> 00:07:34,193
הו, אחי, וואו.

172
00:07:34,227 --> 00:07:35,995
ההורים שלך מעולם לא נפגשו?

173
00:07:36,029 --> 00:07:37,096
זה דפוק.

174
00:07:37,130 --> 00:07:39,032
- אתה דפוק.
אתה פו--

175
00:07:39,065 --> 00:07:39,932
וואו!

176
00:07:39,965 --> 00:07:42,568
בנאדם, יש לי את זה--
יש לי את הז'קט הזה.

177
00:07:45,671 --> 00:07:46,639
בְּסֵדֶר.

178
00:07:46,672 --> 00:07:47,640
אז במהלך הסיור שלך

179
00:07:47,673 --> 00:07:50,609
בריק ספרינגפילד
קונצרט בקיץ שעבר,

180
00:07:50,643 --> 00:07:53,679
ביררת שם
היו מסדרונות כאן, כאן,

181
00:07:53,712 --> 00:07:55,714
וכאן, נכון?

182
00:07:55,748 --> 00:07:58,251
כן, אני חושב שכן.

183
00:07:58,284 --> 00:08:00,186
תחשוב או תדע, דבי?

184
00:08:00,219 --> 00:08:02,688
-דע, אני יודע.

185
00:08:02,721 --> 00:08:05,458
אז אנחנו שואבים את הכוחות שלהם לכאן

186
00:08:05,491 --> 00:08:07,126
עם טקטיקה הסחה.

187
00:08:07,160 --> 00:08:08,694
אני יכול להראות להם את הציצים שלי.

188
00:08:08,727 --> 00:08:10,163
טיפאני, לא!

189
00:08:10,196 --> 00:08:11,330
תפסיק להעלות את זה.

190
00:08:11,364 --> 00:08:13,432
זה, כאילו,
בצורה מסובכת.

191
00:08:13,466 --> 00:08:15,301
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אני מתפטר!

192
00:08:15,334 --> 00:08:17,770
תסדרי את החרא שלך, אמבר.

193
00:08:17,803 --> 00:08:20,773
אנחנו צוות עכשיו,
אין לוותר, בסדר?

194
00:08:20,806 --> 00:08:24,443
אני יודע שהכישלון כואב
כמו יצור רובוקקטוס

195
00:08:24,477 --> 00:08:26,312
תקע את הסוגר שלך.

196
00:08:26,345 --> 00:08:28,314
אבל האם אתה רוצה
יודע מה כואב יותר?

197
00:08:28,347 --> 00:08:29,815
קבלת כישלון,

198
00:08:29,848 --> 00:08:31,684
כי כשאתה
לקבל כישלון,

199
00:08:31,717 --> 00:08:34,553
אתה מוותר על
את עצמך ואת הצוות שלך.

200
00:08:34,587 --> 00:08:36,355
בסדר, אנחנו לא הולכים
לקבל כישלון.

201
00:08:36,389 --> 00:08:38,524
ואנחנו לא מתכוונים לתת
תלולית החפרקים שם

202
00:08:38,557 --> 00:08:40,293
תגיד לנו שאנחנו
לא יכול להגיע מאחורי הקלעים.

203
00:08:40,326 --> 00:08:42,095
אנחנו הולכים לקום בחזרה,

204
00:08:42,128 --> 00:08:43,729
אנחנו הולכים
לנקות אבק מהדגדנים שלנו,

205
00:08:43,762 --> 00:08:46,565
ואנחנו הולכים
להשלים את המשימה הזו,

206
00:08:46,599 --> 00:08:47,766
אז מי איתי

207
00:08:47,800 --> 00:08:49,568
-כן, אני.
-כֵּן!

208
00:08:49,602 --> 00:08:50,703
אני מניח.

209
00:08:50,736 --> 00:08:52,371
-בארי.
-ממ.

210
00:08:52,405 --> 00:08:53,772
מה התוכנית שלך?

211
00:08:53,806 --> 00:08:56,075
אממ, אני לא יודע.

212
00:08:56,109 --> 00:08:57,843
תסיים את זה ואז
להשפיל את עצמי

213
00:08:57,876 --> 00:08:59,412
מול כמה נשים?

214
00:08:59,445 --> 00:09:03,582
בארי, אתה צריך ללכת
קבל את אפליקציית AOL

215
00:09:03,616 --> 00:09:06,152
ולהגיש מועמדות למשרה זו.

216
00:09:06,185 --> 00:09:07,686
איך ידעת על זה?

217
00:09:07,720 --> 00:09:09,222
עברתי על הזבל שלך.

218
00:09:09,255 --> 00:09:10,723
-הלכת--
-זה משהו שאני עושה.

219
00:09:10,756 --> 00:09:12,425
אבל אין כסף
בזה, גבר, אני מתכוון,

220
00:09:12,458 --> 00:09:13,426
מה, זה כמו אופציות למניות.

221
00:09:13,459 --> 00:09:15,528
מה אני - מה טוב
זה יעזור לי?

222
00:09:15,561 --> 00:09:18,731
בארי, אני חייב ללכת,
אבל תקשיב לי

223
00:09:18,764 --> 00:09:19,765
ותקשיב טוב.

224
00:09:19,798 --> 00:09:21,700
אתה צריך להגיש מועמדות למשרה הזו,

225
00:09:21,734 --> 00:09:23,302
לקחת את האפשרויות האלה,

226
00:09:23,336 --> 00:09:26,339
ותצא לעזאזל לפני 4.0.

227
00:09:26,372 --> 00:09:27,773
תאמין לי.

228
00:09:29,808 --> 00:09:33,579
היי, חברים, מה קורה?

229
00:09:33,612 --> 00:09:35,114
אוקיי, אז הנה העניין.

230
00:09:35,148 --> 00:09:38,217
אני חייב ראש, אבל
אני גם חייב לומר

231
00:09:38,251 --> 00:09:40,619
שאני אוהב את מה שאני רואה.

232
00:09:40,653 --> 00:09:44,190
אתה פשוט היית
הדבר הכי יפה.

233
00:09:44,223 --> 00:09:45,391
יש לך, כאילו,

234
00:09:45,424 --> 00:09:47,360
העור החלק ביותר
אי פעם ראיתי.

235
00:09:47,393 --> 00:09:52,298
העור שלך הוא כזה
של תחתית של מלאך.

236
00:09:52,331 --> 00:09:53,799
-תוֹדָה!
-ממ-המ.

237
00:09:53,832 --> 00:09:57,836
האם אי פעם סתם
היה ברגע שבו

238
00:09:57,870 --> 00:10:00,306
הזמן פשוט קופא

239
00:10:00,339 --> 00:10:02,641
והכל נראה מושלם?

240
00:10:02,675 --> 00:10:05,411
זה הראשון שלו
זמן לעשות חנקן.

241
00:10:05,444 --> 00:10:07,180
-הו!
-זהו.

242
00:10:07,213 --> 00:10:09,582
זה לא החנקן
אבל מדבר, ידידי.

243
00:10:09,615 --> 00:10:13,452
שניכם מושלמים.

244
00:10:13,486 --> 00:10:15,488
מה איתי?

245
00:10:15,521 --> 00:10:16,789
כן, אתה--אתה בסדר.

246
00:10:16,822 --> 00:10:19,158
אבל זה, גבי,
זה כאן,

247
00:10:19,192 --> 00:10:22,828
זה מסוג האישה
אתה צריך להיאחז בו

248
00:10:22,861 --> 00:10:25,798
ולעולם, לעולם לא להרפות.

249
00:10:25,831 --> 00:10:29,268
מסוג האישה ש
יכול לשנות את חייך.

250
00:10:29,302 --> 00:10:31,804
בסדר, בסדר,
יש לי סירה לתפוס.

251
00:10:31,837 --> 00:10:34,407
ג'וש החוצה!

252
00:10:34,440 --> 00:10:37,576
פי, בנאדם.

253
00:10:37,610 --> 00:10:40,679
אני אוהב סירות.

254
00:10:40,713 --> 00:10:42,815
בְּסֵדֶר.

255
00:10:42,848 --> 00:10:45,484
אולי אוכל לשנות את חייך.

256
00:10:53,992 --> 00:10:55,228
היי!

257
00:10:55,261 --> 00:10:56,495
הטעינה הייתה לפני שעתיים.

258
00:10:56,529 --> 00:10:58,531
מה לעזאזל אתה עושה?

259
00:10:58,564 --> 00:11:00,933
זה המקום שבו דרכינו מתפצלות.

260
00:11:00,966 --> 00:11:02,201
מַה?

261
00:11:03,302 --> 00:11:03,969
מה לעזאזל
קורה כאן?

262
00:11:04,002 --> 00:11:06,205
רוץ... טיפשים.

263
00:11:10,643 --> 00:11:12,511
אני בא בשבילך, זאב.

264
00:11:12,545 --> 00:11:14,380
וזה, זה--לא קורה.

265
00:11:14,413 --> 00:11:16,982
אין מצב, קצת חכם מדי
ליפול למלכודת הישנה הזו.

266
00:11:17,015 --> 00:11:19,352
עכשיו, אתה צריך לבוא עם
אני, גברת צעירה, קדימה.

267
00:11:19,385 --> 00:11:22,588
-אלוהים, תירגע, ספאז.
-כן, זה יותר דומה לזה.

268
00:11:22,621 --> 00:11:24,590
אני דוחה
אני ספאז, בסדר?

269
00:11:24,623 --> 00:11:26,592
לא.

270
00:11:26,625 --> 00:11:28,861
לא, היא נוגעת באמה שלו!

271
00:11:28,894 --> 00:11:31,230
חרא, מה עשיתי?

272
00:11:31,264 --> 00:11:32,865
אוי אלוהים.

273
00:11:32,898 --> 00:11:34,867
השניים האלה כל כך חמודים.

274
00:11:34,900 --> 00:11:37,436
מהמר שזה האחרון שאנחנו
לראות אותם הלילה.

275
00:11:39,004 --> 00:11:41,374
חרא, חזרתי ל
העתיד בעצמי!

276
00:11:41,407 --> 00:11:42,341
קדימה.

277
00:11:42,375 --> 00:11:43,242
היי, מצטער להפריע.

278
00:11:43,276 --> 00:11:44,910
גייב, אני יכול פשוט לגנוב
אותך לשנייה?

279
00:11:44,943 --> 00:11:46,312
אני בעצם די בפנים
באמצע דבר.

280
00:11:46,345 --> 00:11:49,515
זה בסדר, קדימה,
רק רגע אחד מהיר.

281
00:11:49,548 --> 00:11:50,449
בְּסֵדֶר.

282
00:11:50,483 --> 00:11:52,351
אז אני יודע שהרגע נפגשנו

283
00:11:52,385 --> 00:11:53,486
וזה עשוי להיראות א
קצת מוזר לך,

284
00:11:53,519 --> 00:11:55,254
אבל תאמין לי, אני
ממש ממש טוב

285
00:11:55,288 --> 00:11:56,322
עם דברים מהסוג הזה.

286
00:11:56,355 --> 00:11:57,423
רק דיברנו,

287
00:11:57,456 --> 00:12:01,327
ואני חושב ששניכם
יהיו חלום ביחד.

288
00:12:01,360 --> 00:12:02,995
אתה תהיה מושלם, בסדר?

289
00:12:03,028 --> 00:12:05,264
אני לא יודע אם זה, כאילו,
האנרגיות שלך או הוויברציות שלך

290
00:12:05,298 --> 00:12:06,965
או משהו, אבל זה...

291
00:12:06,999 --> 00:12:10,035
זה כמו רומן
כתוב בכוכבים.

292
00:12:10,068 --> 00:12:11,203
היי, בנאדם, כולם אותו דבר

293
00:12:11,236 --> 00:12:12,505
כשאתה מפוצץ אצבעות
אותם בחדר הכביסה.

294
00:12:12,538 --> 00:12:13,839
אלוהים אדירים, אבא, לא.

295
00:12:13,872 --> 00:12:15,908
עושה את הגדול ב--
-עצור, תפסיק, בבקשה!

296
00:12:15,941 --> 00:12:18,377
בסדר, הרגע הלכת מ
הכוכבים אל הביוב.

297
00:12:18,411 --> 00:12:20,045
היא גברת,
להתייחס אליה כמו אחת.

298
00:12:20,078 --> 00:12:21,380
קדימה.

299
00:12:21,414 --> 00:12:23,282
קראת לי "אבא"?

300
00:12:37,496 --> 00:12:39,398
לא, שיניתי את דעתי, מרקיטה.

301
00:12:39,432 --> 00:12:41,367
בואו נמשיך ו
כפור עצות אלה.

302
00:12:45,438 --> 00:12:47,039
הו, זה אתה.

303
00:12:48,974 --> 00:12:52,077
בוא נגיד שיש לדלתות
נפתח לי לאחרונה.

304
00:12:52,110 --> 00:12:54,380
אפילו לא צריך
לפוצץ אותם יותר.

305
00:12:54,413 --> 00:12:56,081
אז אתה פשוט הולך

306
00:12:56,114 --> 00:13:00,386
לזרוק את העתיד
של האנושות, בשביל מה?

307
00:13:00,419 --> 00:13:03,322
כמה חרקים ים?

308
00:13:04,457 --> 00:13:06,992
אלה סנטה ברברה
לזהות סרטנים!

309
00:13:07,025 --> 00:13:08,761
הם עונתיים.

310
00:13:10,463 --> 00:13:12,598
סיימתי לקבל פקודות.

311
00:13:12,631 --> 00:13:16,068
אני לא נותן לך פקודה.

312
00:13:16,101 --> 00:13:18,437
אין יותר פקודות, וולף.

313
00:13:18,471 --> 00:13:20,339
אין עוד צוות.

314
00:13:20,373 --> 00:13:23,041
לא עוד שרשרת פיקוד.

315
00:13:23,075 --> 00:13:24,543
אין יותר התנגדות.

316
00:13:28,647 --> 00:13:30,349
מה העסקה שלך, ג'וש?

317
00:13:30,383 --> 00:13:33,386
אכלת, כאילו,
הרבה קאפקייקס.

318
00:13:33,419 --> 00:13:35,020
משכת אותי משם
מהבחור החמוד הזה

319
00:13:35,053 --> 00:13:37,423
ועכשיו אתה לא
אפילו לדבר איתי.

320
00:13:37,456 --> 00:13:38,624
אני מצטער, בסדר?

321
00:13:38,657 --> 00:13:40,926
פשוט יש לי הרבה
בראש שלי כרגע.

322
00:13:40,959 --> 00:13:43,929
כמעט פשוט דפקתי
להעלות משהו חשוב,

323
00:13:43,962 --> 00:13:46,465
ואני לא יכול לעזוב מכאן
עד שאוודא שזה בסדר.

324
00:13:46,499 --> 00:13:49,468
למה אתה כזה
אובססיבי אליהם?

325
00:13:49,502 --> 00:13:50,469
זה לא ברור?

326
00:13:50,503 --> 00:13:53,071
כלומר, תראה איך
הם מסתכלים אחד על השני.

327
00:13:53,105 --> 00:13:55,107
איך הם צוחקים
הבדיחות המטומטמות של זה,

328
00:13:55,140 --> 00:14:00,379
איך הם נראים מעבר לכל אחד
פגמים רבים, רבים של אחרים.

329
00:14:00,413 --> 00:14:01,580
הם מאוהבים.

330
00:14:01,614 --> 00:14:04,049
יפה, יפה אהבה טהורה.

331
00:14:04,082 --> 00:14:07,152
אתה יכול לספר את כל זה?

332
00:14:07,185 --> 00:14:08,821
זה כל כך מתוק, ג'וש.

333
00:14:08,854 --> 00:14:11,457
ובואו נהיה כנים.

334
00:14:11,490 --> 00:14:14,460
אתה יותר מדי מגניב בשביל גייב.

335
00:14:14,493 --> 00:14:16,395
-אתה.

336
00:14:16,429 --> 00:14:19,565
זאת אומרת, תסתכל עליך, אתה
יש כאן בערך 30 צמידים,

337
00:14:19,598 --> 00:14:24,470
יש לך כמו תשעה שונים
שרשראות סביב הצוואר שלך.

338
00:14:24,503 --> 00:14:26,772
היית אוכל אותו חי.

339
00:14:26,805 --> 00:14:29,575
בסדר, הוא לא יכול היה להתמודד איתך.

340
00:14:32,945 --> 00:14:34,447
אתה יכול?

341
00:14:36,214 --> 00:14:39,485
לזרוק את החיים שלנו זה לא
הולך להחזיר את הצוות שלנו.

342
00:14:39,518 --> 00:14:43,556
אה... כן, זה כן.

343
00:14:43,589 --> 00:14:45,090
אם נצליח,

344
00:14:45,123 --> 00:14:48,093
אנחנו חוזרים לעתיד,
הביוטיקה לא קיימת,

345
00:14:48,126 --> 00:14:50,429
והצוות שלנו עדיין בחיים.

346
00:14:50,463 --> 00:14:51,329
אוּלַי.

347
00:14:51,363 --> 00:14:53,532
כאנשים שונים
שלא מכירים אותנו

348
00:14:53,566 --> 00:14:54,533
או מה שעשינו,

349
00:14:54,567 --> 00:14:57,069
לא יודע לעזאזל
הם יכלו לגור.

350
00:14:57,102 --> 00:14:59,472
היינו זרים בפנים
עולם שאנחנו לא מכירים

351
00:14:59,505 --> 00:15:01,173
או להבין.

352
00:15:01,206 --> 00:15:03,709
זו ההקרבה
נרשמנו אליו.

353
00:15:08,213 --> 00:15:11,550
וכן...

354
00:15:11,584 --> 00:15:13,552
אולי אף אחד לא יידע.

355
00:15:13,586 --> 00:15:15,454
אבל אני אדע.

356
00:15:15,488 --> 00:15:17,222
ואתה תדע.

357
00:15:17,255 --> 00:15:19,558
ויהיה לנו אחד את השני.

358
00:15:19,592 --> 00:15:21,560
זה מספיק לי.

359
00:15:30,569 --> 00:15:32,705
זה לא מספיק לי.

360
00:15:33,772 --> 00:15:35,207
זאב, אל תעשה את זה!

361
00:15:35,240 --> 00:15:36,041
זאב, זאב!

362
00:15:36,074 --> 00:15:39,545
אתה הולך
תודה לי על זה.

363
00:15:39,578 --> 00:15:41,246
זאב, זאב!

364
00:15:41,279 --> 00:15:42,781
מה לעזאזל אתה עושה?

365
00:15:42,815 --> 00:15:44,717
מה שאני צריך לקבל
נעשה מזמן:

366
00:15:44,750 --> 00:15:46,652
הורס את ה-TTD.

367
00:15:50,756 --> 00:15:52,558
אני באמת--אני חייב ללכת.

368
00:15:52,591 --> 00:15:54,727
-לא, ג'וש...
-אני לא יכול.

369
00:15:54,760 --> 00:15:57,630
-פשוט תישאר קצת.
-דברים גדולים...

370
00:15:57,663 --> 00:15:58,764
דברים גדולים שאני צריך ללכת לעשות,

371
00:15:58,797 --> 00:16:00,733
דברים גדולים שאני צריך ללכת לעשות.

372
00:16:00,766 --> 00:16:01,900
הו, אלוהים.

373
00:16:01,934 --> 00:16:04,937
נראה שהיול נכנס
המכנסיים שלך רוצים שתישאר.

374
00:16:04,970 --> 00:16:06,238
חרא!

375
00:16:06,271 --> 00:16:08,607
אתה חייב לתת לי
לפחות לראות את הדבר הזה.

376
00:16:08,641 --> 00:16:10,609
אוי אלוהים!

377
00:16:10,643 --> 00:16:11,877
כן, זאב!

378
00:16:11,910 --> 00:16:14,613
זאב, ככה אתה קורא לזה?

379
00:16:14,647 --> 00:16:17,616
הו, לא, זה כאילו
דבר אחר.

380
00:16:17,650 --> 00:16:18,551
אה.

381
00:16:18,584 --> 00:16:19,852
אה, טוב, אני אוהב את זה.

382
00:16:19,885 --> 00:16:21,186
תוֹדָה.

383
00:16:21,219 --> 00:16:22,254
אני מקבל
קצת סחרחורת,

384
00:16:22,287 --> 00:16:25,591
כל הדם הוא כמו,
הולך, זה הרבה--

385
00:16:25,624 --> 00:16:26,559
הו!

386
00:16:26,592 --> 00:16:28,594
נראה קצת מתנודד שם.

387
00:16:28,627 --> 00:16:32,598
אולי אתה רוצה
לתפוס את אלה.

388
00:16:34,633 --> 00:16:36,168
האצ'י מאצ'י.

389
00:16:36,201 --> 00:16:40,806
אז אתה שואל את אותה שאלה,
אתה מקבל שתי תשובות שונות.

390
00:16:40,839 --> 00:16:42,240
קֶסֶם?

391
00:16:42,274 --> 00:16:43,175
אני חושב שלא.

392
00:16:43,208 --> 00:16:46,679
וואו, נתת לי
הרבה לחשוב עליו.

393
00:16:46,712 --> 00:16:48,280
תגיד לדיאן שעזבתי.

394
00:16:48,313 --> 00:16:49,915
הו, ונסה, חכי!

395
00:16:49,948 --> 00:16:51,550
כן, ג'וש!

396
00:16:51,584 --> 00:16:52,818
ג'וש!

397
00:16:52,851 --> 00:16:55,788
-הו, ונסה!
-לא, דיאן.

398
00:16:58,591 --> 00:17:00,859
מַה?

399
00:17:00,893 --> 00:17:02,761
אני לא ונסה, אני דיאן.

400
00:17:04,697 --> 00:17:05,764
לא.

401
00:17:05,798 --> 00:17:06,899
-לא אתה לא.
-כֵּן.

402
00:17:06,932 --> 00:17:08,801
לא, ונסה היא חברה שלי.

403
00:17:10,703 --> 00:17:11,937
לא, זה אומר...

404
00:17:16,709 --> 00:17:19,778
הו, אלוהים!

405
00:17:19,812 --> 00:17:21,747
הו, ג'וש.

406
00:17:24,883 --> 00:17:25,718
הו אלוהים, הו לא!

407
00:17:25,751 --> 00:17:27,753
הו אלוהים, מה עשיתי?

408
00:17:32,958 --> 00:17:33,959
זהו.

409
00:17:33,992 --> 00:17:35,928
אתה פשוט מוציא הכל.

410
00:17:35,961 --> 00:17:37,362
מה קרה לג'וש?

411
00:17:37,395 --> 00:17:39,598
חושב שהיה לו קצת יותר מדי.

412
00:17:39,632 --> 00:17:41,634
הו, הייתי שם, חבר.

413
00:17:41,667 --> 00:17:42,701
לא אתה לא.

414
00:17:42,735 --> 00:17:43,368
אה.

415
00:17:43,401 --> 00:17:44,737
אתה יכול פשוט לקבל את הראש שלו?

416
00:17:44,770 --> 00:17:47,005
אני אמחוק אותו קצת.

417
00:17:47,039 --> 00:17:49,708
- למעלה, למעלה...
-בסדר.

418
00:17:49,742 --> 00:17:50,909
אה, סליחה.

419
00:17:50,943 --> 00:17:52,377
הנה זה, כן!

420
00:17:52,410 --> 00:17:54,246
זה די מפחיד
להיות חולה ככה

421
00:17:54,279 --> 00:17:55,380
פתאום, הא?

422
00:17:55,413 --> 00:17:57,650
כן, אתה שוטר אמיתי.

423
00:17:57,683 --> 00:17:59,251
אני מצטער שזרקתי
למעלה בחדר השינה שלך.

424
00:17:59,284 --> 00:18:01,854
ואני סולחת לך מיד.

425
00:18:04,690 --> 00:18:06,692
תוֹדָה.

426
00:18:06,725 --> 00:18:09,662
אוקיי, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

427
00:18:09,695 --> 00:18:10,763
-כן, אני רק הולך

428
00:18:10,796 --> 00:18:12,030
להגיע אנכית.

429
00:18:12,064 --> 00:18:14,032
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

430
00:18:14,066 --> 00:18:15,701
הו, יש לך קצת עליך.

431
00:18:15,734 --> 00:18:18,771
אה כן, אני חושב שזה קאפקייק.

432
00:18:18,804 --> 00:18:19,905
קאפקייק, הא?

433
00:18:19,938 --> 00:18:22,975
ובכן, זה, אה, זה
נראה טוב עליך.

434
00:18:23,008 --> 00:18:24,409
-כן...
-הו, הייתי אמור לספר לך.

435
00:18:24,442 --> 00:18:29,682
ונסה עזבה, אז אני מניח שזה
אומר שגם אתה תעזוב.

436
00:18:29,715 --> 00:18:30,582
אני לא יודע.

437
00:18:30,615 --> 00:18:33,318
אולי כדאי שנשאל
ה-Magic 8-Ball שלך.

438
00:18:33,351 --> 00:18:35,654
כן--כן, בואו...

439
00:18:35,688 --> 00:18:37,022
אממ...

440
00:18:37,055 --> 00:18:38,390
-אה.
-אוף.

441
00:18:38,423 --> 00:18:40,325
אתה יודע, הדברים האלה
הם שטויות בכל מקרה.

442
00:18:40,358 --> 00:18:42,661
אני אומר שאתה צריך להישאר.

443
00:18:42,695 --> 00:18:44,763
בסדר, אז אני נשאר.

444
00:18:52,004 --> 00:18:53,772
אני בא בשבילך, קרוניש.

445
00:18:58,010 --> 00:19:01,079
אני לא מת פנימה
בקתת משקפי השמש הזו.

446
00:19:12,490 --> 00:19:14,827
בוא איתי אם
אתה רוצה לחיות.

447
00:19:14,860 --> 00:19:16,929
ואני מתכוון לחיות באמת.

448
00:19:20,766 --> 00:19:22,467
להתראות, סרטנים.

449
00:19:22,500 --> 00:19:24,436
להתראות, TTD.

450
00:19:26,739 --> 00:19:27,505
לֹא!

451
00:19:27,539 --> 00:19:31,009
 אני לובש את שלי
משקפי שמש בלילה

452
00:19:31,043 --> 00:19:32,477
אל תנסה לעצור אותי.

453
00:19:32,510 --> 00:19:35,180
האם אתה מנסה
לתקוע אותנו כאן?

454
00:19:35,213 --> 00:19:37,983
לא, לא המכונית!

455
00:19:38,016 --> 00:19:39,785
חלק מכם רוצה
תישאר כאן, אני יודע את זה.

456
00:19:39,818 --> 00:19:41,453
אחרת למה אתה
לעשות את בדיקת ה-DNA?

457
00:19:41,486 --> 00:19:43,388
זו הייתה טעות!

458
00:19:45,523 --> 00:19:48,894
 אז אני יכול, אז אני יכול

459
00:19:48,927 --> 00:19:53,899
 עקוב אחר
את החזיונות בעיניי

460
00:19:56,234 --> 00:19:59,838
 בזמן שהיא מרמה אותי

461
00:20:01,106 --> 00:20:03,175
 זה פוגע בביטחון שלי

462
00:20:03,208 --> 00:20:07,412
 האם היא שלטה בי

463
00:20:07,445 --> 00:20:08,747
 אני פונה אליה ואומר

464
00:20:08,781 --> 00:20:10,883
אני עושה את זה בשביל שנינו.

465
00:20:10,916 --> 00:20:13,051
זאב, בן זונה טיפש!

466
00:20:13,085 --> 00:20:15,020
תעמוד!

467
00:20:19,157 --> 00:20:22,360
 אל תתחפשי
עם הבחור בגוונים

468
00:20:22,394 --> 00:20:23,395
 הו לא

469
00:20:25,163 --> 00:20:26,398
 אני לא מאמין

470
00:20:26,431 --> 00:20:28,801
 כי יצרת את זה עם
הבחור בגוונים, הו לא

471
00:20:31,904 --> 00:20:33,105
בסדר.

472
00:20:33,138 --> 00:20:34,873
בסדר, אנחנו כאן.

473
00:20:34,907 --> 00:20:37,810
עכשיו, תגיד לי
מי אתה לעזאזל

474
00:20:37,843 --> 00:20:40,412
ולמה אתה כזה
תומך באלימות

475
00:20:40,445 --> 00:20:43,882
של... אורח החיים ההומוסקסואלי שלי?

476
00:20:43,916 --> 00:20:44,817
אתה יודע מה, ד"ר ק.

477
00:20:44,850 --> 00:20:46,551
אני באמת ניסיתי את זה
כל עניין הרצון החופשי

478
00:20:46,584 --> 00:20:48,553
אבל זה לא כמו
קל כמו שזה נראה.

479
00:20:48,586 --> 00:20:50,222
בסדר, אז הנה אנחנו כאן.

480
00:20:50,255 --> 00:20:51,857
עכשיו, עלה על הסירה הזו.

481
00:20:51,890 --> 00:20:54,793
איך אתה בכלל
יודע על הסירה?

482
00:20:54,827 --> 00:20:56,294
זו הייתה תוכנית סודית.

483
00:20:56,328 --> 00:20:57,362
אה.

484
00:20:57,395 --> 00:20:58,230
ובכן, אני יודע הכל
על התוכנית הסודית שלך.

485
00:20:58,263 --> 00:21:00,432
איי סיישל,
לביבות הקונכייה.

486
00:21:00,465 --> 00:21:01,566
תראה, רק תאמין לי.

487
00:21:01,599 --> 00:21:03,936
החיים שלך הולכים להיות
הרבה יותר שמח אם אתה עושה את זה

488
00:21:03,969 --> 00:21:05,403
ואל תישאר
כאן עם אשתך.

489
00:21:05,437 --> 00:21:07,505
אתה אומר לי
לזרוק את חיי.

490
00:21:07,539 --> 00:21:09,107
לא, אני שואל אותך
לשנות את חייך

491
00:21:09,141 --> 00:21:10,508
-לטובה.

492
00:21:10,542 --> 00:21:14,512
יש לך מושג מה זה
אוהב להיות גבר שחור הומו

493
00:21:14,546 --> 00:21:15,914
בעולם הזה?

494
00:21:15,948 --> 00:21:16,714
ברור, אני לא.

495
00:21:16,748 --> 00:21:19,517
-עם זאת...
-לעלות על הסירה,

496
00:21:19,551 --> 00:21:21,519
אני לא סתם
זורק את חיי,

497
00:21:21,553 --> 00:21:23,455
אני זורק את הקריירה שלי,

498
00:21:23,488 --> 00:21:24,923
חיי החברה שלי, הכנסייה.

499
00:21:24,957 --> 00:21:26,158
לְהַקְשִׁיב.

500
00:21:26,191 --> 00:21:28,961
אוקיי, העולם הולך
להשתפר הרבה יותר עבור הומוסקסואלים.

501
00:21:28,994 --> 00:21:29,995
מֵעֵין.

502
00:21:30,028 --> 00:21:30,996
בחלק מהמדינות.

503
00:21:31,029 --> 00:21:32,164
אתה הולך לרצות
להיצמד לחופים.

504
00:21:32,197 --> 00:21:33,431
אבל יש לך סירה.

505
00:21:33,465 --> 00:21:35,834
-אז זה מושלם.

506
00:21:35,868 --> 00:21:38,236
אתה רק א
אדם משוגע עם אקדח!

507
00:21:38,270 --> 00:21:39,237
עֶזרָה!

508
00:21:39,271 --> 00:21:41,139
עזרה, עזרה!

509
00:21:41,173 --> 00:21:41,773
עֶזרָה!

510
00:21:41,806 --> 00:21:44,843
האיש הזה משוגע, הוא...

511
00:21:44,877 --> 00:21:46,611
אני לא משוגע!

512
00:21:46,644 --> 00:21:48,113
אני מהעתיד.

513
00:21:54,652 --> 00:21:56,989
נשבע, אני יכול להוכיח לך את זה.

514
00:21:57,022 --> 00:21:58,623
תוכיח את זה לאיש החול.

515
00:21:58,656 --> 00:22:01,093
אתה הולך לישון.

516
00:22:01,126 --> 00:22:05,097
זה...זה אנחנו, זה אנחנו.

517
00:22:10,668 --> 00:22:11,636
מַה?

518
00:22:11,669 --> 00:22:14,006
מה זה?

519
00:22:17,943 --> 00:22:19,311
מַבָּט.

520
00:22:19,344 --> 00:22:21,646
זה...

521
00:22:21,679 --> 00:22:24,883
רואה את התמונה הזו?

522
00:22:24,917 --> 00:22:26,618
עכשיו תסתכל מאחוריך.

523
00:22:30,923 --> 00:22:31,924
מַבָּט.

524
00:22:31,957 --> 00:22:35,093
התמונה הזאת תלויה
על קיר המשרד שלך

525
00:22:35,127 --> 00:22:37,062
בשנת 2017.

526
00:22:37,095 --> 00:22:39,998
אני יודע את זה כי
אני עובד בשבילך.

527
00:22:40,032 --> 00:22:42,167
ואני באתי
דרך ארוכה מאוד

528
00:22:42,200 --> 00:22:43,668
לנסות להציל אותך.

529
00:23:01,319 --> 00:23:03,922
אל תגרום לי לשמור
עושה לך את זה.

530
00:23:03,956 --> 00:23:07,025
אין לי שום מאבק
נשאר בי, טייג.

531
00:23:07,059 --> 00:23:08,660
אבל קיבלתי טעם של חופש

532
00:23:08,693 --> 00:23:11,029
ואין
חוזר מזה.

533
00:23:13,065 --> 00:23:16,068
סיימתי.

534
00:23:16,101 --> 00:23:19,004
אתה לא יכול להיגמר, וולף.

535
00:23:19,037 --> 00:23:22,941
אני כבר לא זאב.

536
00:23:22,975 --> 00:23:25,710
אתה יודע איך קוראים לי.

537
00:23:35,253 --> 00:23:37,155
אתה הולך
צריך להרוג אותי.

538
00:23:39,124 --> 00:23:42,560
זה חוק ההתנגדות.

539
00:23:42,594 --> 00:23:45,263
העונש על
עריקה היא מוות.

540
00:23:48,766 --> 00:23:51,303
תעשה את זה.

541
00:23:51,336 --> 00:23:53,138
פשוט תעשה את זה.

542
00:24:01,779 --> 00:24:04,149
אז אתה אומר לי שהיית
הלוך ושוב בזמן,

543
00:24:04,182 --> 00:24:08,220
חיזור מוות סתם
כדי להימנע מלהרוג אותי.

544
00:24:08,253 --> 00:24:09,754
כֵּן.

545
00:24:09,787 --> 00:24:13,058
וזו הסיבה שיש לך
לעלות על הסירה הזו.

546
00:24:13,091 --> 00:24:14,692
כי אם לא,

547
00:24:14,726 --> 00:24:18,230
הקולגות שלי יעשו זאת
לירות בך כתינוק.

548
00:24:18,263 --> 00:24:19,664
ואני לא יכול להגן עליך.

549
00:24:19,697 --> 00:24:22,334
אז פריצת הדרך הגדולה שלי
היה זרע פוסום?

550
00:24:22,367 --> 00:24:23,368
בֶּאֱמֶת?

551
00:24:23,401 --> 00:24:26,171
כן, זה דברים קסומים.

552
00:24:26,204 --> 00:24:27,772
מַבָּט.

553
00:24:27,805 --> 00:24:30,008
שברתי כל
כלל המסע בזמן

554
00:24:30,042 --> 00:24:33,145
בכך שאספר לך את כל זה.

555
00:24:33,178 --> 00:24:36,648
גם אני עברתי על כל כלל
של אלוהים ואדם הלילה.

556
00:24:36,681 --> 00:24:41,286
אז בבקשה, בבקשה
לעלות על הסירה הזו.

557
00:24:41,319 --> 00:24:44,122
הקרבת
כל כך הרבה להגיע לכאן.

558
00:24:48,426 --> 00:24:51,063
המעט שיכולתי לעשות

559
00:24:51,096 --> 00:24:53,098
הוא מפליג עם
אהבת חיי

560
00:24:53,131 --> 00:24:56,301
ולהיות מאושר לנצח.

561
00:24:56,334 --> 00:24:57,435
הו, וואו.

562
00:24:57,469 --> 00:24:59,537
כן, תודה.

563
00:25:07,079 --> 00:25:11,216
אני מרגיש חזק ואמיץ.

564
00:25:11,249 --> 00:25:12,784
חזק ואמיץ.

565
00:25:15,487 --> 00:25:17,122
אה, דרך אגב.

566
00:25:17,155 --> 00:25:19,091
מריגולד עדיין חושב
אני מוציא את האשפה.

567
00:25:19,124 --> 00:25:21,126
-אז...
-הו, אל תדאג.

568
00:25:21,159 --> 00:25:23,328
אני אטפל בזה.

569
00:25:23,361 --> 00:25:25,463
מסע בון, ד"ר ק.

570
00:25:25,497 --> 00:25:27,199
ביי, ג'וש.

571
00:25:36,241 --> 00:25:38,243
מסע בון.

572
00:26:07,305 --> 00:26:09,174
מה קרה?

573
00:26:09,207 --> 00:26:11,176
איפה

574
00:26:11,209 --> 00:26:12,210
הוא איננו.

575
00:26:12,244 --> 00:26:14,279
נעלם.

576
00:26:14,312 --> 00:26:15,413
מה

577
00:26:15,447 --> 00:26:17,415
הוא פשוט - הוא איננו.

578
00:26:17,449 --> 00:26:19,117
אל תשאל שוב.

579
00:26:19,151 --> 00:26:22,187
חרא.

580
00:26:22,220 --> 00:26:23,755
אתה בסדר?

581
00:26:23,788 --> 00:26:26,291
העלית את קרוניש על הסירה?

582
00:26:26,324 --> 00:26:27,559
כֵּן.

583
00:26:27,592 --> 00:26:28,860
כן, עשיתי.

584
00:26:28,893 --> 00:26:31,263
אני חושב שסוף סוף אנחנו
עשה את זה הפעם.

585
00:26:31,296 --> 00:26:32,330
טוֹב.

586
00:26:32,364 --> 00:26:33,798
עכשיו בוא נלך.

587
00:26:33,831 --> 00:26:35,467
אני פאקינג שונא את שנות ה-80.

588
00:26:42,840 --> 00:26:44,309
לאן נעלמה הדלת שלך?

589
00:26:53,918 --> 00:26:59,591
 רק עוד קצת זמן
זה כל מה שאנחנו מבקשים

590
00:27:03,461 --> 00:27:04,862
בסדר.

591
00:27:04,896 --> 00:27:07,432
Kronish Labs נבנה בשנת 1992.

592
00:27:07,465 --> 00:27:10,302
אם התוכנית שלי עבדה ו
אנחנו קופצים אחורה לשנת 2017,

593
00:27:10,335 --> 00:27:11,836
זה לא יהיה שם.

594
00:27:11,869 --> 00:27:14,906
אמור לי הצוואה הזו
הכל יהיה שווה את זה.

595
00:27:17,509 --> 00:27:18,443
הו, חרא.

596
00:27:18,476 --> 00:27:20,212
שכחתי לספר למריגולד.

597
00:27:22,214 --> 00:27:25,883
 אף אחד לא רוצה להכיר אותך עכשיו

598
00:27:25,917 --> 00:27:30,755
 ואף אחד לא רוצה
להראות לך איך

599
00:27:30,788 --> 00:27:36,261
 אז אם אתה אבוד
ובעצמך

600
00:27:36,294 --> 00:27:39,864
 לעולם לא תוכל להיכנע

601
00:27:39,897 --> 00:27:45,303
 ואם הדרך שלך
לא יוביל אותך הביתה

602
00:27:45,337 --> 00:27:48,206
 לעולם לא תוכל להיכנע

603
00:27:52,410 --> 00:27:54,279
אוי אלוהים.

604
00:27:54,312 --> 00:27:55,313
עשינו את זה.

605
00:27:55,347 --> 00:27:56,281
זה עבד!

606
00:27:56,314 --> 00:27:57,649
אהה!

607
00:27:57,682 --> 00:27:59,351
עכשיו, בדיקת חלקי הגוף.

608
00:27:59,384 --> 00:28:01,253
משהו השתנה?

609
00:28:01,286 --> 00:28:03,655
אני חושב שאני טוב.

610
00:28:03,688 --> 00:28:06,324
נָמֵר?

611
00:28:06,358 --> 00:28:07,459
נָמֵר?

612
00:28:11,729 --> 00:28:13,298
הא.

613
00:28:13,331 --> 00:28:16,301
יש סיכוי שזה...טוב?

614
00:28:16,325 --> 00:28:18,325
http://hiqve.com/