1
00:00:17,171 --> 00:00:19,173
"முந்தைய அத்தியாயங்களில்"

2
00:00:26,020 --> 00:00:27,739
நிக்கி, என்னுடன் இரு, சரியா?

3
00:00:27,781 --> 00:00:30,622
ஷெரிப் பாய்ட்?
நான் செய்ததை என்னால் ஈடுசெய்ய முடியாது.

4
00:00:30,664 --> 00:00:32,624
- நீங்கள் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்!
..நான்

5
00:00:32,666 --> 00:00:34,386
நீங்கள் இரண்டு பேரை இறக்க விட்டுவிட்டீர்கள்.

6
00:00:34,428 --> 00:00:35,547
- அந்த ஆம்புலன்சில்!
எனக்கு தெரியும்!

7
00:00:35,589 --> 00:00:38,311
அதில் ஒன்று காரில் கட்டப்பட்டுள்ளது

8
00:00:38,632 --> 00:00:39,671
மன்னிக்கவும்.

9
00:00:39,713 --> 00:00:42,193
மிராண்டா விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்.

10
00:00:42,235 --> 00:00:47,438
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவள் போல் சொன்னாள்
"குழந்தைகளை விடுவிக்க."

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,840
நீங்களும் இப்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

12
00:00:49,882 --> 00:00:51,682
மிராண்டா, அவள் மட்டும் தான்...

13
00:00:51,724 --> 00:00:53,726
இந்த இடத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தது
அவள் வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

14
00:00:55,007 --> 00:00:58,370
இது என்ன?
நீங்கள் மூன்று சிவப்பு பாறைகளைப் பார்த்தீர்களா?

15
00:00:59,571 --> 00:01:01,853
- உங்களால் எப்படி முடியும்..?
- நான் சிறுமியாக இருந்தபோது,

16
00:01:02,574 --> 00:01:06,137
நான் மீண்டும் மீண்டும் அதே கனவு கண்டேன்.

17
00:01:06,498 --> 00:01:09,501
அது மிராண்டா மட்டுமல்ல.
இந்த இடத்தை நானும் பார்த்திருக்கிறேன்.

18
00:01:14,746 --> 00:01:17,426
நான் பார்த்ததை நீ பார்த்தால்...
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

19
00:01:17,468 --> 00:01:19,588
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள், பாய்ட்?

20
00:01:19,630 --> 00:01:23,073
நான், ஜூலி, மார்பெல்,
நாம் எங்கிருந்தாலும்...

21
00:01:23,394 --> 00:01:25,874
இங்க எல்லாரும் மடாவைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்
அவர்களின் மரண பயம்.

22
00:01:25,916 --> 00:01:28,517
மரணம் மிக மோசமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது உங்களுக்கு இங்கே நடக்கலாம்.

23
00:01:28,559 --> 00:01:31,199
ஏதோ என்னைப் பார்ப்பது போல் உணர்கிறேன்.

24
00:01:31,241 --> 00:01:33,401
இது அவளா? பயமாகத் தெரிகிறது.

25
00:01:36,766 --> 00:01:40,328
எனக்கு உதவுங்கள், எல்ஜின்.
உங்கள் அனைவரையும் என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

26
00:01:40,370 --> 00:01:42,530
டோனா, எனக்கு அது சொல்லப்பட்டது...
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

27
00:01:42,572 --> 00:01:44,371
இப்போது நடப்பது மருத்துவ அதிசயம்.

28
00:01:44,413 --> 00:01:48,856
சொன்ன குழந்தை பிறக்கும்
நீங்கள் அவரை இனி ஒருபோதும் பெற முடியாது!

29
00:01:48,898 --> 00:01:51,860
நான் பார்த்த அனைத்தையும் கொண்டு,
அந்த அதிசயத்தை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?

30
00:02:00,228 --> 00:02:01,788
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

31
00:02:01,830 --> 00:02:03,029
இது சாத்தியமற்றது.

32
00:02:03,071 --> 00:02:05,511
நீங்கள் அரிதாகவே சரிபார்க்கவில்லை! சரிபார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்!

33
00:02:05,553 --> 00:02:07,555
நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லை.

34
00:02:10,758 --> 00:02:13,120
எவ்வளவு காலமாக இந்த மாயைகள் நடக்கின்றன?

35
00:02:13,601 --> 00:02:17,084
ஒரு வாரம், ஒருவேளை.

36
00:02:19,887 --> 00:02:21,889
எனக்கு என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?

37
00:02:22,729 --> 00:02:24,689
சரி, வேறு ஏதேனும் விளக்கம் இருந்தால்,

38
00:02:24,731 --> 00:02:28,335
உங்கள் உடல் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது என்று நான் சொல்லியிருப்பேன்
"உளவியல் சுமை."

39
00:02:29,055 --> 00:02:30,695
மேலும் இது என்ன?

40
00:02:30,737 --> 00:02:34,621
இது நம்பப்படும் ஒரு அரிதான வழக்கு
உங்கள் உடல் கர்ப்பமாக உள்ளது.

41
00:02:35,021 --> 00:02:37,581
அனைத்து ஆரம்ப அறிகுறிகளும் அறிகுறிகளும்...

42
00:02:37,623 --> 00:02:39,625
"ஹீட்டோரோடோபிக் கர்ப்பம்."

43
00:02:40,026 --> 00:02:41,986
அப்படித்தான் அழைப்பார்கள் அல்லவா?

44
00:02:42,028 --> 00:02:45,711
ஏய், இங்கே யாரும் நீங்கள் என்று நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஹிஸ்டீரியாவால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்

45
00:02:46,832 --> 00:02:49,633
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, பாய்ட்...
..தன் தோலுக்கு அடியில் புழுக்கள் இருப்பதாக அவர் கற்பனை செய்கிறார்

46
00:02:49,675 --> 00:02:51,314
யாரும் பார்க்க முடியாது.

47
00:02:51,356 --> 00:02:53,476
நாங்கள் இங்கு எதையும் நிராகரிக்கவில்லை.

48
00:02:53,518 --> 00:02:56,439
அதாவது அது சாத்தியமானது
கர்ப்பமாக இருப்பது...

49
00:02:56,481 --> 00:02:57,921
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

50
00:02:57,963 --> 00:03:00,763
அவர் இன்னும் என் உள்ளத்தில் இருக்கிறார்!
என்னால் உணர முடிகிறது.

51
00:03:00,805 --> 00:03:02,805
இங்கே. இதை கொஞ்சம் பருகவும்.

52
00:03:02,847 --> 00:03:04,407
எனக்கு இது வேண்டாம்!

53
00:03:04,449 --> 00:03:05,768
பரவாயில்லை..

54
00:03:05,810 --> 00:03:07,410
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

55
00:03:07,452 --> 00:03:10,214
இது ஒரு கடினமான நாள்.
உங்கள் உடல் மிகுந்த மன அழுத்தத்தை அனுபவித்துள்ளது.

56
00:03:11,816 --> 00:03:14,296
இங்கே இரவு தங்குவது எப்படி?
எல்லிஸும் தங்கலாம் மற்றும்...

57
00:03:14,338 --> 00:03:15,617
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
..(பாத்திமா

58
00:03:15,659 --> 00:03:17,179
ஏய், சும்மா...
- நான் மீண்டும் என் அறைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

59
00:03:17,221 --> 00:03:18,820
வெளியே மழை பெய்கிறது, சரியா?
எனக்கு நீ வேண்டாம்...

60
00:03:18,862 --> 00:03:21,022
வழியெல்லாம் நடக்க...
- நீங்கள் மழையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

61
00:03:21,064 --> 00:03:23,066
சரி.

62
00:03:24,508 --> 00:03:25,787
- காத்திருங்கள்.
- (பாத்திமா)!

63
00:03:25,829 --> 00:03:27,831
போ. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

64
00:03:28,351 --> 00:03:30,992
!(பாத்திமா
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

65
00:03:31,034 --> 00:03:33,194
நான் குழு வீடுகளில் இரவைக் கழிப்பேன்.

66
00:03:33,236 --> 00:03:35,278
குறைந்தபட்சம், அவளுக்கு ஒரு நரம்பு அணுகலை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஆம்.

67
00:03:40,042 --> 00:03:42,483
அதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அல்ட்ராசவுண்ட் பரிசோதனை செய்வதற்கு முன்.

68
00:03:42,525 --> 00:03:44,765
- அது என் உரிமையல்ல.
- உண்மையில், பாய்ட்?

69
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
இப்போது நீங்கள் சம்பிரதாயங்களை கடைபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

70
00:03:47,169 --> 00:03:49,970
நான் அதில் பலன் பெற்றிருக்கலாம்
இந்த தகவல் தேர்வுக்கு முன் வழங்கப்படுகிறது

71
00:03:50,012 --> 00:03:52,252
நீங்கள் அறியாதவராக இருந்தால் என்னால் உதவ முடியாது!

72
00:03:52,294 --> 00:03:54,334
என்னைப் பார்த்து கத்த வேண்டுமா?

73
00:03:54,376 --> 00:03:57,256
சரி, ஆனால் நீங்கள் முடித்தவுடன்,
ஒருவேளை நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

74
00:03:57,298 --> 00:03:58,738
என்ன செய்வோம் என்று தெரியவில்லை.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எப்படியிருந்தாலும், அது...

76
00:04:01,542 --> 00:04:03,783
அவள் உள்ளத்தில் ஏதோ வளர்கிறது
நம்மால் பார்க்க முடியாது

77
00:04:03,825 --> 00:04:07,186
அல்லது இந்த இடம் அவள் தலையில் குழப்பமாக இருந்தது
மேலும் அவள் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நினைக்க வைத்தது.

78
00:04:07,228 --> 00:04:09,228
சரி, எது எது என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

79
00:04:09,270 --> 00:04:10,989
எனக்குத் தெரியாது, பாய்ட்.

80
00:04:11,031 --> 00:04:12,351
அப்படியானால் நாம் அவளுக்கு எப்படி உதவுவது?

81
00:04:12,393 --> 00:04:14,192
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நாங்கள் அவளுக்கு எப்படி உதவுவோம் என்பது பற்றி.

82
00:04:14,234 --> 00:04:15,313
நல்லது.

83
00:04:15,355 --> 00:04:18,318
எனவே உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்து கண்டுபிடிக்கவும்!

84
00:04:37,886 --> 00:04:40,090
|| "சாப்: எபிசோட் (7) "இது ஒரு பலவீனமான வாழ்க்கை ||".

85
00:04:41,820 --> 00:04:46,703
♪ நான் இளமையாக இருந்தபோது

86
00:04:46,745 --> 00:04:50,869
♪ நான் என்னவாக இருப்பேன் என்று என் தந்தையிடம் கேட்டேன்? ♪

87
00:04:52,871 --> 00:04:57,713
♪ நான் அழகாக இருப்பேனா? நான் பணக்காரனாக இருப்பேனா? ♪

88
00:04:57,755 --> 00:05:00,878
♪ அதைத்தான் அவர் என்னிடம் சொன்னார்

89
00:05:01,839 --> 00:05:04,602
♪ கி சேரா சேரா ♪

90
00:05:05,923 --> 00:05:09,526
♪ எது நடக்கிறதோ அது நடக்கும்

91
00:05:10,767 --> 00:05:14,251
♪ எதிர்காலத்தை நம்மால் பார்க்க முடியாது

92
00:05:15,412 --> 00:05:17,934
♪ கி சேரா சேரா ♪

93
00:05:20,417 --> 00:05:23,139
♪ எது நடக்கிறதோ அது நடக்கும்

94
00:05:32,348 --> 00:05:37,270
♪ இப்போது எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்

95
00:05:37,312 --> 00:05:39,673
♪ அவர்கள் தந்தையிடம் கேட்கிறார்கள்

96
00:05:39,715 --> 00:05:42,037
♪ நாம் என்னவாக இருப்போம்? ♪

97
00:05:43,398 --> 00:05:45,879
♪ நாம் அழகாக இருப்போமா? ♪

98
00:05:45,921 --> 00:05:48,321
♪ நாம் பணக்காரர்களா? ♪

99
00:05:48,363 --> 00:05:51,326
♪ மேலும் மென்மையாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்

100
00:05:52,327 --> 00:05:54,929
♪ கி சேரா சேரா ♪

101
00:05:56,450 --> 00:06:00,054
♪ எது நடக்கிறதோ அது நடக்கும்

102
00:06:01,415 --> 00:06:04,818
♪ எதிர்காலத்தை நம்மால் பார்க்க முடியாது

103
00:06:05,499 --> 00:06:08,742
♪ கி சேரா சேரா ♪

104
00:06:10,584 --> 00:06:13,787
♪ எது நடக்கிறதோ அது நடக்கும்

105
00:06:15,468 --> 00:06:18,711
♪ கி சேரா சேரா ♪

106
00:06:20,018 --> 00:06:28,120
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

107
00:06:33,165 --> 00:06:35,605
நான் பயப்படவில்லை. நீங்கள் பேச வேண்டும்.

108
00:06:35,647 --> 00:06:38,248
பேச!

109
00:06:38,290 --> 00:06:40,530
உன்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

110
00:06:40,572 --> 00:06:42,574
நீ என்னிடம் பேச வேண்டும்!

111
00:06:46,337 --> 00:06:48,057
(விக்டர்)?

112
00:06:48,099 --> 00:06:50,461
இது நான். நான் உள்ளே வரலாமா?

113
00:07:18,848 --> 00:07:22,932
விக்டர், இதை நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

114
00:07:23,732 --> 00:07:27,294
நான் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்கிறேன்.
நான் காலை முழுவதும் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

115
00:07:27,336 --> 00:07:32,020
இதைப் பற்றி நீங்கள் அலறுவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது
அடித்தளத்தில் இருந்து பொம்மை.

116
00:07:34,903 --> 00:07:36,905
பழுப்பு...

117
00:07:39,507 --> 00:07:42,228
இப்போது அது ஆரோக்கியமாக இல்லை.

118
00:07:42,270 --> 00:07:45,191
அவர் பேச வேண்டும், என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

119
00:07:45,233 --> 00:07:47,032
- ஏய்
- அவர் சொன்னதை என்னிடம் கூறுகிறார்.

120
00:07:47,074 --> 00:07:49,435
ஆம், ஆனால் அவர் ஒரு பொம்மை.

121
00:07:49,477 --> 00:07:51,479
நல்லதா? அதாவது, நீங்கள்...

122
00:07:52,319 --> 00:07:54,479
உனக்கு புரியவில்லை.

123
00:07:54,521 --> 00:07:56,523
நீங்கள் அங்கு இல்லை.

124
00:07:57,484 --> 00:07:59,644
கேள், விக்டர், இருக்கலாம்
கொஞ்சம் ஓய்வு எடு...

125
00:07:59,686 --> 00:08:01,486
- என்னால் இதை இங்கே செய்ய முடியாது!
இல்லை, ஏன் இல்லை...

126
00:08:01,528 --> 00:08:02,967
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
- (விக்டர்)!

127
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
(விக்டர்)!

128
00:08:05,852 --> 00:08:07,652
காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

129
00:08:07,694 --> 00:08:09,696
சில...

130
00:08:11,297 --> 00:08:13,299
நான் இதை பாத்திமாவுக்காக செய்கிறேன்.

131
00:08:16,102 --> 00:08:20,506
ஆம், அவள் சமீப காலமாக மிகவும் மன உளைச்சலில் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
இது அவளை உற்சாகப்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

132
00:08:21,467 --> 00:08:24,748
நன்றாக இருக்கிறது.

133
00:08:24,790 --> 00:08:26,792
அவள் அவனை நேசிப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

134
00:08:27,432 --> 00:08:29,434
நான் நம்புகிறேன்.

135
00:09:07,870 --> 00:09:10,193
நீங்கள் அங்கு இருப்பது அதிர்ஷ்டம்
புதிய ஆம்புலன்ஸ்.

136
00:09:12,154 --> 00:09:15,436
கிறிஸ்டிக்கு முன்பு இருந்த அனைத்தும்
கண்ணாடி பாட்டில்களில் உப்பு கரைசல்.

137
00:09:15,478 --> 00:09:17,519
ஆம், மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

138
00:09:21,723 --> 00:09:24,844
கேள், நேற்றிரவு கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

139
00:09:24,886 --> 00:09:27,128
- உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியுமா?
- ஆம்.

140
00:09:27,609 --> 00:09:30,892
உணர்வது என்றால் என்னவென்று எனக்கும் தெரியும்
இந்த இடத்தால் மீறப்பட வேண்டும்.

141
00:09:32,053 --> 00:09:34,333
எனக்கும் ஜூலிக்கும் ராண்டலுக்கும் என்ன ஆனது...

142
00:09:34,375 --> 00:09:37,937
நான் அப்படி உணரும் நேரங்கள் இன்னும் இருக்கின்றன
எனக்குள் பூச்சிகள் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

143
00:09:37,979 --> 00:09:39,418
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

144
00:09:39,460 --> 00:09:41,620
இது உண்மையல்ல என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

145
00:09:41,662 --> 00:09:42,941
இது வெறும் பயம்,

146
00:09:42,983 --> 00:09:45,624
பயம் என்னை ஊக்கப்படுத்த முடியாது
.நீங்கள் அவரை அனுமதிக்காத வரை

147
00:09:45,666 --> 00:09:47,906
இது வேறு.

148
00:09:47,948 --> 00:09:50,150
ـ أنت لا تعرفين ذلك.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

149
00:09:53,553 --> 00:09:56,314
ஒருவேளை நீங்கள் சாப்பிட முயற்சி செய்யலாம்
العادي مرة أخرى،

150
00:09:56,356 --> 00:09:57,875
فقط قضمات صغيرة.

151
00:09:57,917 --> 00:10:02,800
நான் பயந்து அல்லது உடைந்து குப்பைகளை சாப்பிடுவதில்லை!

152
00:10:02,842 --> 00:10:06,405
يحدث ذلك لأنه يجبرني!

153
00:10:10,049 --> 00:10:12,051
எல்லாம் சரியா?

154
00:10:14,533 --> 00:10:16,453
نعم، أوشكت على الانتهاء.

155
00:10:23,822 --> 00:10:25,824
சுஃப் ஆராக்கா

156
00:10:40,718 --> 00:10:42,720
إنها تهتم بكِ.

157
00:10:43,801 --> 00:10:45,802
لماذا لا يستمع ليّ أحد؟

158
00:10:47,044 --> 00:10:50,445
ثمّة شيء يحدث بداخلي.
அனா மான் يعاني من هذا.

159
00:10:50,487 --> 00:10:54,128
ஏன் என்னுடைய ஒரே பார்வை அது
يعتقدها الجميع خاطئة؟

160
00:10:54,170 --> 00:10:56,172
لا أحد يحسبكِ مخطئة.

161
00:10:56,653 --> 00:11:00,614
நல்லதா? أننا نحاول استيضاح هذا
من كل الجوانب الممكنة.

162
00:11:00,656 --> 00:11:02,416
மற்றும் நீங்கள்?

163
00:11:02,458 --> 00:11:04,460
இதெல்லாம் யூகம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

164
00:11:06,622 --> 00:11:09,943
கேள், அன்று இரவு முதல் ஷெரிப் நிலையத்தில்,

165
00:11:09,985 --> 00:11:11,625
பேருந்து ஊருக்கு வந்ததும்,

166
00:11:11,667 --> 00:11:14,067
لقد انهرتِ بين ذراعي.
هل تتذكّرين ذلك؟

167
00:11:14,109 --> 00:11:15,468
لقد قلتِ أنك لا تستطيعين
تحمل هذا بعد الآن..

168
00:11:15,510 --> 00:11:16,710
وهذا لا علاقة له بذاك!

169
00:11:16,752 --> 00:11:18,391
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்?

170
00:11:18,433 --> 00:11:20,073
என்னை நம்பு!

171
00:11:20,115 --> 00:11:21,434
انظر، حسنًا.

172
00:11:21,476 --> 00:11:23,476
வெறும்...

173
00:11:23,518 --> 00:11:25,520
பார்!

174
00:11:26,401 --> 00:11:27,880
வெறும்...

175
00:11:27,922 --> 00:11:30,202
كنت أقيس هذا كل يوم
منذ أن اكتشفت الحمل.

176
00:11:30,244 --> 00:11:32,044
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
- மற்றும் என் வயிறு ...

177
00:11:32,086 --> 00:11:34,286
மேலும் என் வயிறு பெரிதாகிறது!

178
00:11:34,328 --> 00:11:35,968
ـ عزيزتي، إنه ليس كذلك!
- பார்! அவளைப் பார்! பார்!

179
00:11:36,010 --> 00:11:39,291
இவை அலைந்து திரிந்தால்,
كيف تشرح تغيرات جسدي؟

180
00:11:39,333 --> 00:11:41,293
-எனக்குத் தெரியாது.
(எல்லிஸ்)...

181
00:11:41,335 --> 00:11:44,698
எனக்குள் எது இருக்கிறதோ, அது வலுவடைகிறது.

182
00:11:45,539 --> 00:11:49,140
- என் கனவுகள் வலுப்பெற்றுள்ளன.
தயவுசெய்து

183
00:11:49,182 --> 00:11:51,424
- நான் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

184
00:11:52,185 --> 00:11:54,187
எதுவும் இல்லை என்றால்,

185
00:11:54,988 --> 00:11:57,708
குழந்தை உண்மையாக இல்லாவிட்டால்,

186
00:11:57,750 --> 00:11:59,752
நான் கற்பனை செய்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

187
00:12:03,676 --> 00:12:06,236
இது ஒரு அதிசயம் என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

188
00:12:06,278 --> 00:12:08,280
ஆம், நாம் அனைவரும்...

189
00:12:09,121 --> 00:12:11,361
நாங்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக இருந்தோம்.

190
00:12:11,403 --> 00:12:15,207
கிறிஸ்டி என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சாத்தியமான எந்த வழியையும் தவறவிடவில்லையா?

191
00:12:15,847 --> 00:12:17,849
டோனா, கரு இல்லை.

192
00:12:18,810 --> 00:12:21,130
அல்ட்ராசவுண்டில் எதுவும் தெரியவில்லை.

193
00:12:21,172 --> 00:12:24,934
எனவே, கிறிஸ்டியின் கூற்றுப்படி,
ஒன்று ஏதாவது இருக்கிறது,

194
00:12:24,976 --> 00:12:27,138
இருந்த புழுக்கள் போல
என் தோலின் கீழ் தவழும் அல்லது...

195
00:12:28,539 --> 00:12:30,541
இந்த இடம் அவளுடன் குழப்பமடைகிறது

196
00:12:31,822 --> 00:12:33,824
அபி போல.

197
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
ஆம், அபியைப் போல.

198
00:12:38,028 --> 00:12:42,430
நீங்கள் விஷயங்களைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தால், கேளுங்கள்...
நீங்கள் வேறு விதமாக செய்திருக்கலாம்...

199
00:12:42,472 --> 00:12:44,072
இல்லை, அது இல்லை.

200
00:12:44,114 --> 00:12:45,873
சரி, அது இருக்க வேண்டும்.

201
00:12:45,915 --> 00:12:51,078
அப்படி இருந்தால் கேளுங்கள்
தோலுக்கு அடியில் புழுக்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன

202
00:12:51,120 --> 00:12:53,803
எனவே பிரச்சனை ஏற்பட்டால் சமாளிப்போம்

203
00:12:55,164 --> 00:12:58,085
ஆனால் அது உளவியல் ரீதியாக இருந்தால்,

204
00:12:58,127 --> 00:13:01,170
அபிக்கு நடந்தது போல் அவளுக்கும் நடந்தால்

205
00:13:02,131 --> 00:13:04,491
எனவே அதை மீண்டும் கொண்டு வருவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

206
00:13:04,533 --> 00:13:07,295
சரி, சும்மா...

207
00:13:08,256 --> 00:13:10,258
இது நம்மிடையே இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

208
00:13:11,580 --> 00:13:13,581
அதனால் என்ன?

209
00:13:14,342 --> 00:13:16,302
நான் கிறிஸ்டியிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.

210
00:13:16,344 --> 00:13:18,664
அவளுக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்...

211
00:13:18,706 --> 00:13:20,708
எதற்கு?

212
00:13:22,069 --> 00:13:24,269
எனக்கு தெரியாது. கேள்.

213
00:13:24,311 --> 00:13:26,231
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் கேள்...

214
00:13:26,273 --> 00:13:29,434
ஏனென்றால், ரகசியம் காக்க மாட்டோம் என்று வாக்குறுதி அளித்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி

215
00:13:29,476 --> 00:13:31,116
அவள் உங்கள் கூரையின் கீழ் வாழ்கிறாள்.

216
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
ஆம், ஆம்.

217
00:13:34,441 --> 00:13:37,802
... அதைப் பற்றி
இவ்விடயத்தை நாம் தெளிவுபடுத்துகையில்,

218
00:13:37,844 --> 00:13:41,247
அது நல்ல யோசனையாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் குழு வீடுகளில் தங்குகிறார்கள்.

219
00:13:41,848 --> 00:13:44,649
- என்ன?
கேளுங்கள், நான் அவர்களை ஆதரிக்கிறேன்.

220
00:13:44,691 --> 00:13:46,733
உங்களுக்கு, ஒவ்வொரு கட்டத்திலும்.

221
00:13:47,894 --> 00:13:51,295
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், இரண்டு சாத்தியங்கள் உள்ளன.

222
00:13:51,337 --> 00:13:55,501
ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொரு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகின்றன
அந்த குடியிருப்பில் வசிப்பவர்கள் மீது

223
00:13:55,981 --> 00:13:58,622
இங்குள்ள அனைவரையும் பற்றி நான் சிந்திக்க வேண்டும், பாய்ட்.

224
00:13:58,664 --> 00:14:00,704
.உனக்கு எவ்வளவோ உதவி பண்ணனும்

225
00:14:00,746 --> 00:14:02,748
சரி, என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...

226
00:14:04,509 --> 00:14:06,189
கொஞ்சம் இடத்தை சேமிக்கவும்
ஷெரிப் நிலையத்தில்.

227
00:14:06,231 --> 00:14:08,071
- நான் வேண்டும்..
பாய்ட், வா.

228
00:14:08,113 --> 00:14:09,592
இல்லை, ஒப்புக்கொண்டேன்! நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்!

229
00:14:09,634 --> 00:14:11,634
இன்று செய்ய வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை!

230
00:14:11,676 --> 00:14:14,236
மாறாக, நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்று என்று சொல்கிறேன்
அதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

231
00:14:14,278 --> 00:14:16,959
புரிந்தது! நீங்கள் தவறில்லை! நல்லதா?

232
00:14:17,001 --> 00:14:19,521
நீங்களும் நானும் பழகுவோம்.
சும்மா...நான் தான்...

233
00:14:19,563 --> 00:14:21,966
ஆம், ஆம். எனக்கு தெரியும்.

234
00:14:32,015 --> 00:14:34,017
பரவாயில்லை

235
00:14:36,579 --> 00:14:38,780
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

236
00:14:38,822 --> 00:14:40,141
சீக்கிரம் போனால்,

237
00:14:40,183 --> 00:14:42,783
நாம் ஒரு நல்ல நேரம் முடியும்
மீண்டும் ஊருக்கு.

238
00:14:42,825 --> 00:14:44,905
நேற்று இரவு என்ன நடந்ததோ,

239
00:14:44,947 --> 00:14:47,510
அது நிச்சயமாக அப்படித் தோன்றவில்லை
அந்த விஷயங்கள் ஊரில் உள்ளன.

240
00:14:48,230 --> 00:14:52,432
எதுவாக இருந்தாலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
.இந்த இடத்தை மறக்க

241
00:14:52,474 --> 00:14:54,516
- நீங்கள் கனவு கண்டது இதுதானா?
- ஆம்.

242
00:14:58,040 --> 00:15:00,041
என்ன கொடுமை இது?

243
00:15:01,042 --> 00:15:02,482
(தபிதா)?

244
00:15:02,524 --> 00:15:04,526
என் அப்பா!

245
00:15:05,647 --> 00:15:08,648
வரவேற்கிறோம். என்ன நடந்தது?

246
00:15:08,690 --> 00:15:10,129
- ஒன்றுமில்லை.
ஜூலி எங்கே?

247
00:15:10,171 --> 00:15:12,333
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:15:13,014 --> 00:15:15,414
- என்ன நடக்கிறது?
- கேள், பரவாயில்லை.

249
00:15:15,456 --> 00:15:18,297
நல்லதா? அது என் யோசனை.
அவள் இங்கு வர விரும்பினாள்.

250
00:15:18,339 --> 00:15:19,418
ஏன்?

251
00:15:19,460 --> 00:15:21,500
என் அம்மா இந்த இடத்தை பார்த்த போது...
அவள் சிறியவள்

252
00:15:21,542 --> 00:15:23,502
விக்டரின் அம்மாவைப் போல.

253
00:15:23,544 --> 00:15:26,705
- என்ன?
- (ஜிம்)! நீங்கள் வருகிறீர்களா அல்லது தங்குகிறீர்களா?

254
00:15:28,829 --> 00:15:31,789
நண்பர்களே, என்னை விட முன்னேறுங்கள். நான் உங்கள் இருவரையும் சந்திப்பேன்.

255
00:15:31,831 --> 00:15:32,950
.உன் விருப்பம் போல

256
00:15:32,992 --> 00:15:35,193
வாருங்கள், சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

257
00:15:35,235 --> 00:15:37,236
போகலாம்

258
00:15:45,204 --> 00:15:47,284
வணக்கம்.

259
00:15:47,326 --> 00:15:48,605
நீங்கள் இங்கே நகர்கிறீர்களா?

260
00:15:48,647 --> 00:15:50,447
ஆம், நான் கிறிஸ்டியிடம் கேட்டேன்
நான் இரவை இங்கே கழித்திருக்கலாம்.

261
00:15:50,489 --> 00:15:51,648
ஏன்?

262
00:15:51,690 --> 00:15:53,490
எனது குடும்பம் முழுவதும் குடியேற்றத்தில் உள்ளது.

263
00:15:53,532 --> 00:15:55,091
அனுமதி?

264
00:15:55,100 --> 00:15:58,054
அதனால் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன்
பயமாக இருக்கும். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

265
00:15:58,096 --> 00:16:00,657
- ஒன்றுமில்லை.
- நாங்கள் பேருந்தில் ஏறினோம்

266
00:16:00,699 --> 00:16:02,378
இப்போது நீங்கள் என்னுடன் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்களா?

267
00:16:02,420 --> 00:16:04,340
நான் விசித்திரமாக நடந்து கொள்வதில்லை

268
00:16:04,382 --> 00:16:06,542
எங்கே போகிறாய்?
- நான் ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.

269
00:16:06,584 --> 00:16:08,184
- உங்களுக்கு ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா?
- இல்லை.

270
00:16:08,226 --> 00:16:10,227
சரி, பையை உள்ளே வைக்கிறேன்.

271
00:20:01,004 --> 00:20:03,006
வரவேற்கிறோம்.

272
00:20:03,527 --> 00:20:05,529
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செய்யவில்லை...

273
00:20:07,410 --> 00:20:11,212
நாங்கள் இனி இங்கு உணவு வழங்க மாட்டோம்,
அதைத்தான் நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்றால்.

274
00:20:11,254 --> 00:20:13,014
எதற்காக இங்கு உணவகம் உள்ளது?

275
00:20:13,056 --> 00:20:14,735
மன்னிக்கவும்?

276
00:20:14,777 --> 00:20:17,858
ஷெரிப் நிலையம் ஏன் இருக்கிறது?
தபால் அலுவலகம் போல் இருக்கிறதா?

277
00:20:17,900 --> 00:20:20,661
அல்லது பயண முகவர் அடையாளமா?

278
00:20:20,703 --> 00:20:23,185
அதாவது, இந்த இடத்தை என்ன சைக்கோ கட்டினார்?

279
00:20:23,986 --> 00:20:26,907
அவர்களைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டுமா?
ஒவ்வொன்றாக அல்லது உனக்கு நான் வேண்டுமா...

280
00:20:26,949 --> 00:20:29,750
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இந்தக் கேள்விகளை யாரும் கேட்பதில்லை.

281
00:20:31,994 --> 00:20:33,995
என்று கேட்டோம்.

282
00:20:34,596 --> 00:20:36,598
மற்றும்?

283
00:20:40,522 --> 00:20:42,523
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

284
00:20:44,365 --> 00:20:46,367
இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது.

285
00:20:47,688 --> 00:20:49,690
ஆம், அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

286
00:20:52,453 --> 00:20:54,455
இங்கு வாழ்ந்தவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

287
00:20:56,737 --> 00:20:58,977
எனக்கு தெரியாது.

288
00:20:59,019 --> 00:21:01,021
அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

289
00:21:02,622 --> 00:21:04,622
ஒருவேளை அவர்கள் வெளியே சென்றிருக்கலாம்.

290
00:21:04,664 --> 00:21:06,504
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்கலாம்.

291
00:21:06,546 --> 00:21:09,267
உங்கள் அடியை மட்டும் பாருங்கள், சரியா?

292
00:21:09,309 --> 00:21:10,468
ஏன்?

293
00:21:10,510 --> 00:21:12,550
கரடி பொறிகள்.

294
00:21:12,592 --> 00:21:13,831
இது ஆபத்தானது.

295
00:21:13,873 --> 00:21:16,714
நான் தான் சொல்கிறேன், நடந்த அனைத்தையும் வைத்து,

296
00:21:16,756 --> 00:21:21,999
உங்களில் ஒரு பகுதியினர் விரும்பி இருக்கலாம்
இதையெல்லாம் புரிந்து கொள்வது கடினம்.

297
00:21:22,041 --> 00:21:24,043
நான் இதை உருவாக்குகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

298
00:21:24,523 --> 00:21:26,082
நிச்சயமாக இல்லை.

299
00:21:26,124 --> 00:21:29,606
உங்களுக்கு ஒரு கனவு இருந்தது, ஒரு பயங்கரமான கனவு,
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.

300
00:21:29,648 --> 00:21:32,609
இது ஒரு சீரற்ற கனவு அல்ல, ஜிம்.

301
00:21:32,651 --> 00:21:36,132
இது நான் மீண்டும் மீண்டும் கண்ட கனவு,

302
00:21:36,174 --> 00:21:38,134
மாதங்களுக்கு.

303
00:21:38,176 --> 00:21:41,459
மேலும் ஒவ்வொரு இரவும், நான் கத்தியபடி எழுந்திருக்கிறேன்.

304
00:21:41,899 --> 00:21:44,740
எனவே, சின்ன சின்னங்கள் இங்கே உள்ளன என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லும்போது

305
00:21:44,782 --> 00:21:47,024
நான் கனவில் கண்டது அதுதான்...

306
00:21:48,145 --> 00:21:50,866
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
விட்டுக்கொடுக்கவா? நான் முயற்சியை நிறுத்த வேண்டுமா?

307
00:21:50,908 --> 00:21:51,947
எனக்கு தெரியாது.

308
00:21:54,311 --> 00:21:56,351
கேள், டேபி, இந்த இடம்,

309
00:21:56,393 --> 00:22:00,597
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன் என்று நினைத்தேன்,
நான் கிட்டத்தட்ட டோனாவைக் கொன்றேன்.

310
00:22:01,758 --> 00:22:05,640
இனிமையானது)? குரல்களைக் கேட்டேன்
நீங்கள் எங்கள் குழந்தையை கொல்ல முயற்சித்தீர்கள்.

311
00:22:05,682 --> 00:22:07,521
ஆனால் இது வேறு.

312
00:22:07,563 --> 00:22:08,923
-ஏன்?
அந்த விஷயங்கள்...

313
00:22:08,965 --> 00:22:12,448
நாங்கள் இங்கு வந்தவுடன் இது நடந்தது,
ஆனால் என் கனவு...

314
00:22:13,369 --> 00:22:15,371
நான் ஒரு குழந்தை!

315
00:22:16,492 --> 00:22:18,494
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

316
00:22:18,934 --> 00:22:22,255
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.
- ஆனால் இவை எனக்கு நடக்கும்.

317
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
அது நடக்காதது போல் என்னால் நடிக்க முடியாது.

318
00:22:25,020 --> 00:22:27,022
ஒரு வழி அல்லது வேறு,

319
00:22:27,502 --> 00:22:29,504
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

320
00:22:38,072 --> 00:22:40,074
நல்லது.

321
00:22:41,716 --> 00:22:43,475
அதனால் என் அம்மா உறுதியாக இருக்கிறார்.

322
00:22:43,517 --> 00:22:46,798
அந்த பயங்கரமான குழந்தைகள் யார்
அவர்களுக்குத் தன் உதவி தேவைப்படுவதை அவள் தொடர்ந்து பார்க்கிறாள்.

323
00:22:46,840 --> 00:22:48,520
என் தந்தை பயப்படுகிறார்,

324
00:22:48,562 --> 00:22:51,122
ஏனென்றால் அதுதான் அவர் கடைசியாக முயற்சித்தது
இந்த இடத்தில் குழப்பம்

325
00:22:51,164 --> 00:22:53,166
அது அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம்.

326
00:22:54,247 --> 00:22:55,967
அந்த முட்டாள் உட்பட.

327
00:22:56,009 --> 00:22:58,732
காட்டின் நடுவில் உள்ள மரத்தில் டோனாவை கட்டிவைத்தவர்.

328
00:22:59,572 --> 00:23:00,892
ஆம்.

329
00:23:00,934 --> 00:23:02,853
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

330
00:23:02,895 --> 00:23:04,095
ஆம், நிச்சயமாக. ஆம்.

331
00:23:04,137 --> 00:23:06,417
உங்கள் தாயும் குழந்தைகளும் குழப்பமடைகிறார்கள்...

332
00:23:06,459 --> 00:23:08,621
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

333
00:23:09,382 --> 00:23:13,425
என்ன? "ஷாகா."
இது ஒரு பூஞ்சை. இது குளிர் காலநிலையில் வளரும்.

334
00:23:14,066 --> 00:23:17,107
மரியலும் கிறிஸ்டியும் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்
உணவுக்கான விரிவான தேடல்.

335
00:23:17,149 --> 00:23:19,309
அப்படியென்றால் நீங்கள் பஸ்ஸில் எங்கு சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்?

336
00:23:19,351 --> 00:23:21,473
டெட்ராய்ட். எல்லோரையும் போல.

337
00:23:22,314 --> 00:23:24,113
ஏன்?

338
00:23:24,155 --> 00:23:27,238
கார் வாங்க, இனி பஸ்ஸில் போக வேண்டியதில்லை.

339
00:23:28,480 --> 00:23:30,481
- இது உண்மையா?
- இல்லை.

340
00:23:30,922 --> 00:23:32,924
என்னிடம் தற்காலிக ஓட்டுநர் உரிமம் கூட இல்லை.

341
00:23:33,364 --> 00:23:34,803
என்ன?

342
00:23:34,845 --> 00:23:36,887
ஆம், நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்
ஒருவர் 15 வயதை அடையும் போது.

343
00:23:37,768 --> 00:23:39,850
தாமஸ் இறந்த பிறகு எல்லாம் நின்றுவிட்டது.

344
00:23:40,691 --> 00:23:42,411
அவன் உன் சகோதரனா?

345
00:23:42,453 --> 00:23:45,734
ஆம். என் தந்தை என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மோட்டார் வாகன திணைக்களத்திற்கு

346
00:23:45,776 --> 00:23:47,778
ஆனால் நாங்கள் எங்கள் பயணத்திலிருந்து திரும்பவில்லை.

347
00:23:52,382 --> 00:23:55,065
சரி என்னுடன் வா.

348
00:23:56,065 --> 00:23:58,348
எங்கே போகிறாய்?
- நீங்கள் வர முடியுமா?

349
00:24:02,191 --> 00:24:04,353
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

350
00:24:05,194 --> 00:24:08,477
அப்போது விஷயங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது
நீங்கள் முதல் முறையாக இங்கு வருகிறீர்கள்.

351
00:24:08,837 --> 00:24:12,079
அதாவது, நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்து நீங்களே சொல்லுங்கள்,

352
00:24:12,121 --> 00:24:15,041
“இதை நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.
இந்த மற்ற மக்கள் அனைவரும்,"

353
00:24:15,083 --> 00:24:18,725
"ஒருவேளை அவர்கள் கைவிட்டிருக்கலாம், ஒருவேளை அவர்கள் யதார்த்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்."

354
00:24:18,767 --> 00:24:22,448
"ஆனால் நான்? இதை நான் விளக்குகிறேன்."

355
00:24:22,490 --> 00:24:25,091
"நான் தான் இருப்பேன்
"அவர் வீடு திரும்புவார்."

356
00:24:25,133 --> 00:24:27,135
இதில் என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

357
00:24:28,096 --> 00:24:30,097
முற்றிலும் சாதாரணமானது.

358
00:24:30,411 --> 00:24:33,774
ஆனால் சிறிது நேரத்தில்,
இந்த உணர்வு மறைந்துவிடும்.

359
00:24:35,142 --> 00:24:37,382
மறைதல்...

360
00:24:37,424 --> 00:24:39,104
மன்னிக்கவும். இல்லை, இந்த விஷயம்.

361
00:24:39,152 --> 00:24:42,113
நீங்கள் விரக்தியடைந்து, சொல்லுங்கள் என்பதுதான் முழு யோசனை.

362
00:24:42,149 --> 00:24:45,230
"சரி, நான் முயற்சித்தேன்."
இது என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

363
00:24:45,272 --> 00:24:48,995
நல்லது. நீங்கள் அந்த வகை இல்லை
உலகத்தை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்பவர்.

364
00:24:50,316 --> 00:24:51,396
என்ன?

365
00:24:51,438 --> 00:24:53,918
நான் ஏற்கனவே இந்த உரையாடலை நடத்தியிருக்கிறேன்,

366
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
நான் எந்த முடிவுக்கும் வரவில்லை.

367
00:24:56,362 --> 00:24:58,764
நீங்கள் உணரும் விஷயம் என்னவென்றால்...

368
00:24:59,725 --> 00:25:06,129
நீங்கள் கேட்ட ஒவ்வொரு கேள்வியும் முன்பு கேட்கப்பட்டது.

369
00:25:06,171 --> 00:25:09,613
நீங்கள் முன்வைக்கும் ஒவ்வொரு கோட்பாடும்,
வேறு யாரோ அதை உங்களுக்கு முன் கொண்டு வந்தார்கள்.

370
00:25:09,655 --> 00:25:11,657
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் ...

371
00:25:13,939 --> 00:25:17,102
நீங்கள் மாற்றியமைக்கலாம் அல்லது உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.

372
00:25:18,503 --> 00:25:22,224
எனவே, நீங்கள் செய்தது இதுதானா? நீங்கள் தழுவிக்கொண்டீர்களா?

373
00:25:22,266 --> 00:25:24,707
எனக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லை.

374
00:25:24,749 --> 00:25:26,068
நான் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

375
00:25:26,110 --> 00:25:28,510
நான் கவனிப்பதில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்
என் அப்பா, நான் இருந்த அளவுக்கு...

376
00:25:28,552 --> 00:25:30,554
உங்கள் தந்தையா?

377
00:25:33,317 --> 00:25:34,916
அவர் இறந்துவிட்டார்.

378
00:25:34,958 --> 00:25:36,960
மற்றும் உங்கள் அம்மா ...

379
00:25:37,641 --> 00:25:39,401
அவள் உணவகத்தை நடத்துகிறாளா?

380
00:25:39,443 --> 00:25:41,445
சரி.

381
00:25:41,845 --> 00:25:43,847
உங்கள் பெற்றோர் இருவரையும் இங்கே இழந்தீர்களா?

382
00:25:44,808 --> 00:25:46,487
ஆம்.

383
00:25:46,529 --> 00:25:48,531
இதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

384
00:25:49,852 --> 00:25:51,812
நன்றி.

385
00:25:51,854 --> 00:25:53,774
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

386
00:25:53,816 --> 00:25:55,696
நீங்கள் என்ன?

387
00:25:55,738 --> 00:25:58,779
உங்களுக்கு வீட்டில் குடும்பம் இருக்கிறதா?

388
00:25:58,821 --> 00:26:02,342
இல்லை, இல்லை... சரியாக இல்லை.

389
00:26:02,384 --> 00:26:04,386
நல்லது.

390
00:26:04,907 --> 00:26:09,349
நேர்மறையான விஷயம் என்னவென்றால், எங்களிடம் தாயத்துக்கள் உள்ளன,

391
00:26:09,391 --> 00:26:11,511
இது இரவில் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

392
00:26:11,553 --> 00:26:14,354
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்... அதாவது,
இது எப்போதும் அப்படி இல்லை.

393
00:26:14,396 --> 00:26:16,315
தாயத்துக்கு முன் மக்கள் என்ன செய்தார்கள்?

394
00:26:16,357 --> 00:26:19,640
அவர்கள் தங்களால் முடிந்தவரை மறைக்க முயன்றனர்.

395
00:26:20,481 --> 00:26:21,921
கடவுளே.

396
00:26:21,963 --> 00:26:24,163
ஆம். அப்போது நான் இங்கு இல்லை.

397
00:26:24,205 --> 00:26:27,007
ஊரில் இருந்தவர்கள் பலர் இருக்கவில்லை.

398
00:26:28,008 --> 00:26:31,089
எங்கிருந்து வந்தது?
ஹைரோகிளிஃப்ஸ்.

399
00:26:31,131 --> 00:26:33,491
(பாய்ட்).

400
00:26:33,533 --> 00:26:37,215
ஒரு இரவில் காட்டில் அவளைக் கண்டான்.

401
00:26:37,257 --> 00:26:40,060
அதனால் தான் உலகத்துக்கே அரசன் போல் நடந்து கொள்கிறான்.

402
00:26:41,181 --> 00:26:43,863
- அப்படி இல்லை.
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

403
00:26:44,304 --> 00:26:46,223
அதாவது குற்றமில்லை, அருவருப்பானது.

404
00:26:46,265 --> 00:26:51,470
சிறந்த சூழ்நிலையில் நீங்கள் அவரை சந்திக்கவில்லை.

405
00:26:51,791 --> 00:26:53,270
என் துப்பாக்கியை எடுத்தான்.

406
00:26:53,312 --> 00:26:54,591
அவரைக் குறை கூற முடியுமா?

407
00:26:54,633 --> 00:26:57,074
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சுமையை சுமக்க வேண்டும் ...

408
00:26:57,116 --> 00:27:00,637
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் செய்தேன்.

409
00:27:00,679 --> 00:27:02,841
அது எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவருக்கு...

410
00:27:08,246 --> 00:27:12,688
அவர்கள் நிறைய ஆடைகளை வைத்திருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழு வீடுகளில் புதியது.

411
00:27:12,730 --> 00:27:14,570
நீங்கள் இன்னும் வசதியாக இருப்பீர்கள் என்றால்...

412
00:27:14,612 --> 00:27:17,573
உனக்கு தெரியும், எனக்கு உன் புது ஆடைகள் வேண்டாம், சரியா?

413
00:27:17,615 --> 00:27:20,936
குற்றமில்லை, உண்மையில்! உன் டீ எனக்கு வேண்டாம்.

414
00:27:20,978 --> 00:27:23,581
தகவமைப்பது அல்லது இறக்கும் உங்கள் தத்துவம் எனக்கு வேண்டாம்.

415
00:27:24,261 --> 00:27:27,905
நான் பெறத் திட்டமிடவில்லை
இங்கே ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

416
00:27:28,665 --> 00:27:29,864
நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்...

417
00:27:34,191 --> 00:27:37,594
ஆம், சில சமயங்களில் அப்படிச் செய்கிறார்கள்.

418
00:27:41,918 --> 00:27:44,080
இது வேறு ஏதாவது உங்களுக்கு ஆறுதல் தருகிறதா?

419
00:27:45,962 --> 00:27:49,044
கேளுங்கள், தேநீருக்கு நன்றி.

420
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
நீ கூட செய்யவில்லை...

421
00:27:52,488 --> 00:27:54,490
மன்னிக்கவும்.

422
00:27:58,734 --> 00:28:00,735
இதை அவள் மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறாள்.

423
00:28:01,296 --> 00:28:03,338
ஆம். உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

424
00:28:05,860 --> 00:28:07,620
ஆம்.

425
00:28:07,662 --> 00:28:10,142
ஆம், உண்மையில்.

426
00:28:11,786 --> 00:28:13,788
உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்தேன்...

427
00:28:14,989 --> 00:28:17,191
உணவகத்தை மீண்டும் திறப்பது பற்றி.

428
00:29:04,115 --> 00:29:06,117
இது உண்மையில் நடக்கும் இடமா?

429
00:29:18,208 --> 00:29:19,247
வரவேற்கிறோம்.

430
00:29:19,289 --> 00:29:21,489
நான் உங்கள் அடித்தளத்திற்கு செல்லலாமா?

431
00:29:21,531 --> 00:29:25,735
-ஏன்?
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் ஒரு ரகசியத்தை சொல்ல வேண்டும்!

432
00:29:32,542 --> 00:29:34,782
சரி, அதுக்காக இல்லையா
அவசரகாலம்?

433
00:29:34,824 --> 00:29:38,107
- இது ஒரு அவசரநிலை.
- உள்ளே வா. போகலாம்.

434
00:29:39,268 --> 00:29:41,270
போகலாம்

435
00:29:43,512 --> 00:29:45,192
சரி.

436
00:29:45,234 --> 00:29:47,396
நல்லது.

437
00:29:49,638 --> 00:29:51,680
நல்லது. நான் கண்டுபிடித்தேன்.

438
00:29:52,761 --> 00:29:55,682
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்...
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

439
00:29:57,005 --> 00:29:59,005
நீங்கள் அதை இயக்கவும்.

440
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
நீங்கள் கிளட்சை அழுத்துங்கள், சரியா?

441
00:30:01,049 --> 00:30:03,209
அது ஈடுபட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

442
00:30:03,251 --> 00:30:05,853
பிறகு கிளட்சில் இருந்து கொஞ்சம் கால் எடுத்து விடு, சரியா?

443
00:30:07,575 --> 00:30:09,577
இதோ போகிறோம்.

444
00:30:32,798 --> 00:30:34,800
(ஹென்றி).

445
00:30:35,641 --> 00:30:37,000
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

446
00:30:37,042 --> 00:30:39,565
நான் குடிக்கலாம்.

447
00:30:42,247 --> 00:30:44,249
தெரியுமா?

448
00:30:47,172 --> 00:30:49,174
.என்னாலும் முடியும்

449
00:30:52,297 --> 00:30:54,299
போகலாம்

450
00:31:09,873 --> 00:31:11,875
யார் அங்கே?

451
00:31:15,679 --> 00:31:17,681
வரவேற்கிறோம்?

452
00:31:28,251 --> 00:31:30,050
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

453
00:31:30,092 --> 00:31:31,932
நான் என் துப்பாக்கியை எடுத்தேன்.
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

454
00:31:31,974 --> 00:31:34,496
வெளியேறு.

455
00:31:36,098 --> 00:31:38,138
சரி, என் துப்பாக்கியைக் கொடு
முடிந்தால் செல்வேன்.

456
00:31:38,180 --> 00:31:41,101
ஏய், ஏய், ஏய்!
இன்று எனக்கு நேரமில்லை!

457
00:31:41,143 --> 00:31:43,303
உங்கள் நேரத்தைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!

458
00:31:43,345 --> 00:31:45,305
நீ யாரையோ சுட்டாய்!

459
00:31:45,347 --> 00:31:47,146
நீங்கள் பயந்ததால் ஒரு பெண் இறந்தார்!

460
00:31:47,188 --> 00:31:49,669
ஆம், அது இருந்ததால் நான் பயந்தேன்
... இருட்டில் என்னை வேட்டையாடுகிறது

461
00:31:49,711 --> 00:31:52,672
அரக்கர்கள் தோன்றக்கூடாது
கனவுகளைத் தவிர!

462
00:31:52,714 --> 00:31:56,597
சரி, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
மேலும் அவை தொடர்ந்து இருக்கும்.

463
00:31:57,398 --> 00:31:59,638
எனவே, நீங்கள் திறமையானவர் என்பதை நிரூபிக்கும் வரை
, அதை சமாளிக்க

464
00:31:59,680 --> 00:32:03,362
தொடுவது இயலாது
ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கி!

465
00:32:05,766 --> 00:32:08,408
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டியதில்லை.

466
00:32:09,049 --> 00:32:10,969
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

467
00:32:11,011 --> 00:32:12,570
நான் ஒரு போலீஸ் பெண்.

468
00:32:12,612 --> 00:32:14,452
ஒரு உண்மையான போலீஸ் பெண்.

469
00:32:14,507 --> 00:32:17,790
நான் பயன்படுத்திய ஜாக்கெட்டுடன் நடக்கவில்லை
நான் போலீஸ் பெண்ணாக நடிக்கிறேன்.

470
00:32:18,097 --> 00:32:22,261
நல்லது. நீங்கள் எப்போது போலீஸ் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றீர்கள்?

471
00:32:23,583 --> 00:32:25,584
2 நாட்களுக்கு முன்பு? மூன்று நாட்கள்?

472
00:32:26,185 --> 00:32:28,187
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

473
00:32:29,308 --> 00:32:31,310
இதைத்தான் நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

474
00:32:31,670 --> 00:32:33,912
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் என் வணிகம்.

475
00:32:35,113 --> 00:32:37,396
- இந்த இடம் எனது தொழில். ஏன் தெரியுமா?
-ஏன்?

476
00:32:37,796 --> 00:32:40,118
ஏனென்றால் நான் தான்
அவர் அனைவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கிறார்.

477
00:32:40,959 --> 00:32:43,722
நான்தான் பராமரிப்பவன்
அனைவரின் வாழ்விலும்!

478
00:32:44,963 --> 00:32:47,685
சரி, நான் கேட்டதிலிருந்து,

479
00:32:48,246 --> 00:32:50,568
உங்களால் முடியவில்லை என்று
இது சமீபத்தில்.

480
00:32:51,129 --> 00:32:53,130
வெளியேறு!

481
00:32:58,495 --> 00:33:00,497
இடம்...

482
00:33:01,018 --> 00:33:03,020
ஏய்!

483
00:33:05,608 --> 00:33:08,571
என் துப்பாக்கியைக் கொடு.

484
00:33:14,150 --> 00:33:16,312
- உங்கள் துப்பாக்கி வேண்டுமா?
- உண்மை.

485
00:33:24,320 --> 00:33:26,322
உங்கள் துப்பாக்கி வேண்டுமா?

486
00:33:50,144 --> 00:33:52,146
உங்கள் துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

487
00:33:53,427 --> 00:33:55,829
உங்கள் தோட்டாக்கள் கிடைக்கும்
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கும் போது.

488
00:34:05,198 --> 00:34:07,200
கேள்!

489
00:34:09,843 --> 00:34:13,566
அடுத்த முறை போது
என் அனுமதியின்றி நீ இங்கு வந்தாய்

490
00:34:14,727 --> 00:34:16,927
நீங்கள் என்னுடன் கடினமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

491
00:34:16,969 --> 00:34:20,012
என்ன சொன்னாலும் ஷெரீப்.

492
00:34:27,980 --> 00:34:29,981
இந்த கேடுகெட்ட பையன்...

493
00:34:31,583 --> 00:34:33,263
நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கப் போகிறேன்,

494
00:34:33,305 --> 00:34:35,306
ஆனால் இங்கே மெனு குறைவாக உள்ளது.

495
00:34:42,153 --> 00:34:44,155
விக்டருடன் எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறதா?

496
00:34:45,236 --> 00:34:47,238
விஷயங்கள் நடக்கின்றன...

497
00:34:51,562 --> 00:34:53,564
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

498
00:34:58,368 --> 00:35:00,048
நலமா?

499
00:35:00,090 --> 00:35:01,169
ஆம்.

500
00:35:04,572 --> 00:35:06,574
இன்று நான் அவன் அறையில் நின்றேன்...

501
00:35:08,538 --> 00:35:11,058
மேலும் நான்...

502
00:35:11,100 --> 00:35:13,622
நான் என்னை மன்னிக்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

503
00:35:14,864 --> 00:35:16,906
நான் இங்கு வரவே இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

504
00:35:17,546 --> 00:35:20,669
தபிதா என்னைக் கண்டுபிடிக்கவே இல்லையே என்று ஏங்கினேன்.

505
00:35:22,511 --> 00:35:26,835
ஏனென்றால் அது எளிதாக இருந்தது
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் நினைத்தபோது.

506
00:35:28,717 --> 00:35:30,759
அது ஒரு கணம் மட்டுமே.

507
00:35:32,600 --> 00:35:35,283
எந்த மாதிரியான பெற்றோர் தன் குழந்தையைப் பற்றி நினைக்கிறார்கள்?

508
00:35:43,451 --> 00:35:45,452
- இங்கே.
- ஆம்.

509
00:35:59,185 --> 00:36:01,227
இவை உங்கள் கனவில் இருந்து அதே பாறைகளா?

510
00:36:05,111 --> 00:36:07,873
இது வெறும் பாறைகள் அல்ல.
இது எல்லாம். இது...

511
00:36:09,835 --> 00:36:11,837
அதனால் தெரிகிறது.

512
00:36:15,200 --> 00:36:18,003
நான் ஓடும்போது பயம் இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது.

513
00:36:24,249 --> 00:36:26,251
அங்கே ஆரம்பிச்சேன்..

514
00:36:28,293 --> 00:36:30,775
நான் பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ள வந்தேன்.

515
00:36:32,056 --> 00:36:34,058
எந்த பாறை?

516
00:36:37,501 --> 00:36:39,621
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

517
00:36:39,663 --> 00:36:41,583
அப்புறம் என்ன?

518
00:36:41,625 --> 00:36:45,949
எதுவாக இருந்தாலும் எல்லோரையும் அலற வைக்கிறது
இந்தப் பாறையின் மறுபக்கம்.

519
00:36:46,630 --> 00:36:48,632
நான் மேலே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன் ...

520
00:36:50,233 --> 00:36:51,432
என்ன?

521
00:36:51,474 --> 00:36:54,395
நான் ஒவ்வொரு முறையும் எழுந்திருப்பேன்.

522
00:36:54,437 --> 00:36:59,960
சரி, நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்த்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
உண்மையில் நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு.

523
00:37:00,002 --> 00:37:01,962
ஆம், மிராண்டாவுடன் நடந்தது போல்.

524
00:37:02,004 --> 00:37:04,006
இது நமக்கு எப்படி உதவுகிறது?

525
00:37:04,687 --> 00:37:06,769
அரிஸ்டாட்டில் தவறாகக் கருதியிருக்கலாம்.

526
00:37:07,329 --> 00:37:10,893
உங்களுக்குத் தெரியும், சுதந்திரம் மற்றும் உறுதிப்பாடு, அது...

527
00:37:12,694 --> 00:37:15,337
தேர்வு செய்யப்பட்டதாக மிராண்டா கூறினார்.

528
00:37:16,378 --> 00:37:17,657
நல்லதா?

529
00:37:17,699 --> 00:37:21,943
நீங்கள் இந்த இடத்தைப் பார்த்து தரிசனங்கள் மற்றும் கனவுகள் இருந்தால்...

530
00:37:24,425 --> 00:37:26,427
இந்த ஆதாரம் என்றால்...

531
00:37:27,428 --> 00:37:29,670
நான் சிறுவயதில் இந்த இடத்தைப் பார்த்தேன்.

532
00:37:30,872 --> 00:37:33,352
உங்களுக்கு உண்மையில் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?

533
00:37:33,394 --> 00:37:35,396
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

534
00:37:36,076 --> 00:37:38,118
விதி இருந்தால்,

535
00:37:39,319 --> 00:37:45,005
நீங்கள் இதற்கு வர வேண்டும் என்றால்
சின்ன வயதில் இருந்தே இடம்.

536
00:37:47,367 --> 00:37:50,890
பின்னர் ஒரு வழி அல்லது வேறு, நீங்கள் அதை சந்திப்பீர்கள்
மரம் எப்போதும் சாலையில் இருக்கும்.

537
00:38:01,340 --> 00:38:03,342
பாத்திமா எப்படி இருக்கிறார்?

538
00:38:06,385 --> 00:38:09,107
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

539
00:38:10,188 --> 00:38:12,751
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் சமாளிக்கிறோம்
விஷயங்கள் படிப்படியாக.

540
00:38:13,231 --> 00:38:15,151
நடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

541
00:38:15,193 --> 00:38:18,116
சாப்பாடு பற்றி சொன்னாள்
ஊழல்வாதிகள் மற்றும் மாயைகள்.

542
00:38:19,277 --> 00:38:22,320
நீங்கள் என்னை நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

543
00:38:23,561 --> 00:38:26,083
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

544
00:38:32,129 --> 00:38:34,131
நாங்கள் நேற்று இரவு அல்ட்ராசவுண்ட் செய்தோம்.

545
00:38:35,893 --> 00:38:38,095
சாதனம் ஆம்புலன்சில் இருந்தது.
-மற்றும்?

546
00:38:38,775 --> 00:38:39,975
கரு நன்றாக இருக்கிறதா?

547
00:38:40,017 --> 00:38:41,136
கரு இல்லை.

548
00:38:41,178 --> 00:38:43,538
கிறிஸ்டி அவளை பரிசோதித்தபோது,
அது உண்மையாகி விட்டது

549
00:38:43,580 --> 00:38:45,460
எதுவும் இல்லை.

550
00:38:45,502 --> 00:38:49,023
எனவே ஒன்று அவளுக்குள் மனிதனல்லாத ஒன்று இருக்கிறது.

551
00:38:49,065 --> 00:38:53,069
சாதனத்தால் அதைப் பார்க்க முடியவில்லை
அல்லது இந்த இடம் மனதை இழந்துவிட்டது.

552
00:38:54,070 --> 00:38:56,072
என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.
நான் தான்...

553
00:38:58,194 --> 00:39:01,917
நீ அவளை இழக்கவில்லை.
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாள், எல்லிஸ்.

554
00:39:04,119 --> 00:39:06,682
நெருங்கிய நண்பர் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்

555
00:39:07,242 --> 00:39:09,322
"ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அனுபவிக்கவும்"

556
00:39:09,364 --> 00:39:11,886
"உயிருள்ளவர்கள் மறைவதற்கு முன்பு அவர்களைப் பற்றி வருத்தப்பட வேண்டாம்."

557
00:39:13,048 --> 00:39:16,691
இதை நான் என் குடும்பத்தாரிடம் எப்போது சொன்னேன்
அவர்கள் எனக்கு புற்றுநோயைக் கண்டறிந்தனர்.

558
00:39:19,213 --> 00:39:21,215
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

559
00:39:22,777 --> 00:39:24,296
மரணத்தின்?

560
00:39:24,338 --> 00:39:26,981
நிச்சயமாக, முதலில் நான் பயந்தேன்.

561
00:39:28,422 --> 00:39:30,662
பின்னர் எனக்கு கோபம் வந்தது.

562
00:39:30,704 --> 00:39:34,626
மற்றும் ஒரு நாள்,
வாழ்க்கை எவ்வளவு சிறியது என்பதை உணர்ந்தேன்.

563
00:39:34,668 --> 00:39:37,549
மற்றும் எவ்வளவு விரைவாக எல்லாம் செல்கிறது.

564
00:39:37,591 --> 00:39:40,231
அது எப்படி சாத்தியம் என்று யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
.. இது ஏதாவது இருந்தால்

565
00:39:40,273 --> 00:39:42,954
ஒரு பெரிய சாகசத்தின் ஆரம்பம்,

566
00:39:42,996 --> 00:39:47,720
அல்லது ஒரு சாகசத்தின் நடுவில் இருக்கலாம்,
ஆனால் இது முடிவாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

567
00:39:48,040 --> 00:39:49,320
இன்னும் இல்லை.

568
00:39:49,362 --> 00:39:52,925
நான் அதை உணர்ந்தவுடன்,
இனி நான் எதற்கும் பயப்படமாட்டேன்.

569
00:39:55,127 --> 00:39:57,369
நம்மில் யாரும் நிரந்தரமாக வாழ்வதில்லை.

570
00:39:58,010 --> 00:40:00,052
எனக்கு எப்போதும் தேவையில்லை, நான் ...

571
00:40:00,732 --> 00:40:04,414
என்னால் என்ன செய்ய முடியும்,
உனக்கு என்ன தேவையோ...

572
00:40:04,456 --> 00:40:07,339
நான்...அது அதிகமாக இருக்காது ஆனால்...

573
00:40:08,179 --> 00:40:10,181
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

574
00:40:14,385 --> 00:40:18,069
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஏன்?
அதாவது, உங்களுக்கு எங்களைத் தெரியாது.

575
00:40:18,869 --> 00:40:20,989
எனக்கு வயதாகிவிட்டது, எனக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

576
00:40:21,031 --> 00:40:24,114
எனக்கு அருமையான காதல் கதைகள் பிடிக்கும்.
இது உங்களுக்கு உறுதியானதா?

577
00:40:26,236 --> 00:40:30,318
ஆம். ஆம், அது உறுதியானது.

578
00:40:30,360 --> 00:40:32,522
போகலாம்.

579
00:41:11,279 --> 00:41:13,319
உதவி!

580
00:41:13,361 --> 00:41:15,363
உதவி!

581
00:41:18,165 --> 00:41:20,167
உதவி. உதவி.

582
00:41:20,968 --> 00:41:23,168
உதவி!

583
00:41:23,210 --> 00:41:25,212
பாத்திமா)?

584
00:41:25,892 --> 00:41:28,213
என்ன தவறு, அன்பே? என்ன நடந்தது?

585
00:41:29,696 --> 00:41:33,339
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

586
00:41:34,340 --> 00:41:35,580
கடவுளே...

587
00:41:35,622 --> 00:41:37,421
- என்னால் முடியாது...
- (எல்லிஸ்)?

588
00:41:37,463 --> 00:41:39,465
ஒழுக்கமான.

589
00:41:42,388 --> 00:41:44,390
காத்திருங்கள்.

590
00:41:44,870 --> 00:41:46,872
ஒழுக்கமான.

591
00:41:50,275 --> 00:41:52,277
அடடா, இது நன்றாக இருக்கிறது.

592
00:41:53,318 --> 00:41:55,440
எனவே நான் அதை முயற்சிக்க வேண்டுமா அல்லது என்ன?
- சரி.

593
00:41:56,441 --> 00:41:58,603
- சரி, சரி.
- வாக்குறுதிகளைத் திரும்பப் பெறாதீர்கள்.

594
00:42:01,166 --> 00:42:02,325
சாபம்.

595
00:42:03,968 --> 00:42:05,970
என்ன நடக்கிறது?

596
00:42:06,571 --> 00:42:09,814
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. நான்...

597
00:42:11,976 --> 00:42:13,255
அடடா...

598
00:42:18,182 --> 00:42:20,582
- ஆம், உன்னைக் குடு!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

599
00:42:20,624 --> 00:42:22,624
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா?
- நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

600
00:42:22,666 --> 00:42:24,225
அது பூச்சிகள்!

601
00:42:24,267 --> 00:42:25,627
- அது..
- இல்லை.

602
00:42:25,669 --> 00:42:27,791
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

603
00:42:28,912 --> 00:42:30,591
- ராண்டால்!
- அடடா!

604
00:42:30,633 --> 00:42:32,635
ராண்டால், நிறுத்து!

605
00:42:34,837 --> 00:42:36,997
- ராண்டால்!
- என்னை விட்டு விலகி இரு!

606
00:42:37,039 --> 00:42:39,882
ராண்டால், ஏய்! என்ன செய்கிறாய்..?
- விலகி இரு!

607
00:42:41,524 --> 00:42:43,525
என்ன தவறு? என்ன நடந்தது?

608
00:42:45,808 --> 00:42:47,767
வீட்டுக்குப் போ.

609
00:42:47,809 --> 00:42:49,811
காத்திருங்கள்!
- என்னை விட்டு விலகி இரு!

610
00:42:52,013 --> 00:42:54,015
- ராண்டால்! எண்ணுகிறேன்!
வீட்டுக்கு போ ஜூலி!

611
00:42:55,377 --> 00:42:56,936
ஏய்! இதைத் திருப்பிக் கொடு! (எல்லிஸ்)!

612
00:42:56,978 --> 00:42:59,018
பார்! அவள் வலியில் இருக்கிறாள், சரியா?
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

613
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
- (எல்லிஸ்)! ஏய்!
உங்கள் எல்லா உதவிக்கும் நன்றி...

614
00:43:00,782 --> 00:43:02,261
ஏய், என்ன ஆச்சு?

615
00:43:02,303 --> 00:43:04,743
உங்கள் மகன் இங்கு வர முடிவு செய்தான்
மற்றும் மருந்து பெட்டியை கழற்றவும்!

616
00:43:04,785 --> 00:43:07,546
ஆம், ஆம்புலன்ஸ் தான் காரணம்
இதில் அவசர மருத்துவம் அதிகம்!

617
00:43:07,588 --> 00:43:09,027
இது நாம் பேசும் "ஆஸ்பிரின்" அல்ல!

618
00:43:09,069 --> 00:43:10,389
அவளை அமைதியாக இருக்க வைக்கும் மருந்துகள்.

619
00:43:10,431 --> 00:43:11,910
இவை சக்திவாய்ந்த ஆன்டிசைகோடிக்ஸ்!

620
00:43:11,952 --> 00:43:13,792
அது என்ன சேதத்தை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

621
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
சரி, அப்புறம் என்ன? என்ன?
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்?

622
00:43:15,876 --> 00:43:17,395
சரி, நீங்கள் இல்லை
யார் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்...

623
00:43:17,437 --> 00:43:20,278
மேலும் அது சரிவதைப் பாருங்கள்!
- இல்லை, நான் ஒரு மருத்துவர், சரியா?

624
00:43:20,320 --> 00:43:23,001
என் மனதை பயன்படுத்துவதே என் கடமை
.. என் உணர்வுகள் அல்ல

625
00:43:23,043 --> 00:43:25,043
முடிவுகளை எடுக்கும்போது.
சரி

626
00:43:25,085 --> 00:43:29,409
எல்லிஸ், இந்த மாத்திரைகள் உங்கள் கைகளில்
இது விஷயங்களை மேலும் சிக்கலாக்கும்.

627
00:43:30,450 --> 00:43:32,650
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

628
00:43:32,692 --> 00:43:34,694
பாட்டிலை அவளிடம் கொடு.

629
00:43:36,976 --> 00:43:38,978
அவளிடம் பாட்டிலைக் கொடு, மனிதனே.

630
00:43:47,305 --> 00:43:50,506
(எல்லிஸ்)! (எல்லிஸ்)! ஏய்!

631
00:43:50,548 --> 00:43:53,151
- என்ன?
-கேளுங்கள், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.

632
00:43:53,751 --> 00:43:55,711
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

633
00:43:57,115 --> 00:43:58,754
சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

634
00:43:58,796 --> 00:44:00,476
-எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, நான் அவரைப் பார்த்தேன்!

635
00:44:00,518 --> 00:44:02,800
உங்கள் கெட்ட புழுக்களுக்கு என்ன ஆனது என்று நான் பார்த்தேன்!

636
00:44:03,240 --> 00:44:05,200
நான் என்ன நடந்தது என்று பார்த்தேன் ...

637
00:44:05,242 --> 00:44:07,244
அம்மாவுக்கு நடந்ததை பார்த்தேன்...

638
00:44:11,648 --> 00:44:13,690
நான் என்ன கனவுக்கு பயப்பட வேண்டும்?

639
00:44:15,772 --> 00:44:17,774
அது என்ன?

640
00:44:18,975 --> 00:44:22,096
உனக்கு தெரியும், அது என் முன்னால் சரிந்து கொண்டிருக்கிறது,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

641
00:44:22,138 --> 00:44:24,300
.. அவளுக்கு உதவ எதையும் செய்ய சக்தியற்றவள்

642
00:44:26,022 --> 00:44:27,942
அப்பா, அவளுக்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

643
00:44:27,984 --> 00:44:29,986
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

644
00:44:30,506 --> 00:44:32,386
..தயவு செய்து

645
00:44:32,428 --> 00:44:34,830
- பரவாயில்லை.
இது நடக்க வேண்டாம் அப்பா.

646
00:44:36,632 --> 00:44:37,711
நல்லது.

647
00:44:37,753 --> 00:44:39,713
நான்...

648
00:44:39,755 --> 00:44:41,757
அது சும்மா..

649
00:44:52,086 --> 00:44:54,088
(ராண்டால்)?

650
00:45:01,735 --> 00:45:03,737
(ராண்டால்)?

651
00:45:15,949 --> 00:45:17,951
(ஜூலி)!

652
00:45:19,232 --> 00:45:21,234
இந்த இடம் என்ன கொடுமை?

653
00:45:23,996 --> 00:45:25,998
எனக்கு தெரியாது.

654
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
எனக்கு தெரியாது.

655
00:45:33,405 --> 00:45:34,885
அங்கே உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

656
00:45:34,927 --> 00:45:36,928
ஏன் அப்படி ஓடிவிட்டாய்?

657
00:45:37,809 --> 00:45:40,850
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். போகலாம்.

658
00:45:40,892 --> 00:45:42,492
நான் காத்திருக்கிறேன்.

659
00:45:42,534 --> 00:45:44,536
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

660
00:45:45,376 --> 00:45:47,498
ஜூலி, நாம் போக வேண்டும்.

661
00:45:50,141 --> 00:45:52,061
இல்லை, நான் இடத்தைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.

662
00:45:52,103 --> 00:45:54,105
ஏய், ஏய், நிறுத்து.

663
00:45:54,545 --> 00:45:55,704
நிறுத்து.

664
00:45:55,746 --> 00:45:57,788
நீயும்? உணருங்கள்.

665
00:46:01,031 --> 00:46:03,033
நான் எதையும் உணரவில்லை.

666
00:46:03,554 --> 00:46:06,194
நல்லதா? விரைவில் இருட்டிவிடும்.

667
00:46:06,236 --> 00:46:08,238
அந்த டிரக்கை திரும்பப் பெற வேண்டும்
குழு வீட்டுவசதிக்கு.

668
00:46:10,200 --> 00:46:12,202
சரி, சும்மா...

669
00:46:12,962 --> 00:46:14,964
போகலாம்.

670
00:46:16,886 --> 00:46:18,888
தயவுசெய்து?

671
00:47:03,690 --> 00:47:05,692
பாத்திமா)? (பாத்திமா)!

672
00:47:06,773 --> 00:47:08,493
நான் சொல்வதைக் கேள்.

673
00:47:08,535 --> 00:47:10,054
- நீங்கள் தனியாக இல்லை.
- தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

674
00:47:10,096 --> 00:47:12,016
- நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்!
- என்னைத் தொடாதே.

675
00:47:12,058 --> 00:47:14,058
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

676
00:47:14,100 --> 00:47:16,460
- சும்மா போ!
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

677
00:47:16,502 --> 00:47:18,504
போ என்றேன்!

678
00:47:20,226 --> 00:47:23,387
நான் உண்மையில்... டில்லி, டில்லி...

679
00:47:23,429 --> 00:47:24,708
இல்லை, இல்லை.

680
00:47:24,750 --> 00:47:27,350
இல்லை, இல்லை, டில்லி, டில்லி!
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

681
00:47:27,392 --> 00:47:29,394
நான் சொல்லவில்லை! நான்...

682
00:47:29,995 --> 00:47:32,757
உதவி! உதவி!

683
00:47:35,440 --> 00:47:37,442
ஓடிப் போக வேண்டும்.

684
00:47:43,487 --> 00:47:46,610
எல்லிஸ், நீ என்ன செய்தாய்?

685
00:47:47,087 --> 00:48:40,610
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600