1
00:00:37,470 --> 00:00:40,306
♪ NOUS SOMMES ICI

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,510
♪ DE TELS BONS AMIS

3
00:00:43,543 --> 00:00:47,580
♪ RÉUNIS UNE FOIS DE NOUVEAU

4
00:00:49,816 --> 00:00:53,319
♪ J'ai traversé de bons moments

5
00:00:53,353 --> 00:00:55,855
♪ À TRAVERS LE MAUVAIS

6
00:00:55,889 --> 00:00:59,793
♪ VOUS ÊTES FAMILLE
JE N'AI JAMAIS EU ♪

7
00:01:02,829 --> 00:01:05,899
♪ POUVONS-NOUS ÊTRE AMIS
ET LES AMOUREUX ? ♪

8
00:01:05,932 --> 00:01:09,536
♪ TU ME CONNAIS
COMME AUCUN AUTRE ♪

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,573
♪ ALLONS-NOUS TOUT GÂTER
AVEC UN BAISER ? ♪

10
00:01:15,608 --> 00:01:18,845
♪ NOUS SOMMES RESPECTÉS

11
00:01:18,878 --> 00:01:21,514
♪ ÉPAIS ET MINCE

12
00:01:21,548 --> 00:01:26,686
♪ OOH, AVEC DES YEUX D'AMOUR
VOUS REGARDEZ À L'INTÉRIEUR ♪

13
00:01:28,354 --> 00:01:31,624
♪ RESTEZ TOUJOURS ICI

14
00:01:31,658 --> 00:01:34,527
♪ À MON CÔTÉ

15
00:01:34,561 --> 00:01:38,798
♪ MAIS MAINTENANT, LES SENTIMENTS S'AGITENT
Je ne peux pas me cacher ♪

16
00:01:41,267 --> 00:01:43,937
♪ POUVONS-NOUS ÊTRE AMIS
ET LES AMOUREUX ? ♪

17
00:01:43,970 --> 00:01:46,673
♪ QUI SAIT,
NOUS POUVONS DÉCOUVRIR ♪

18
00:01:46,706 --> 00:01:49,642
♪ UN AMOUR BEAUCOUP PLUS PROFONDE
QUE CELA ♪

19
00:01:49,676 --> 00:01:53,680
♪ TROUVEZ LA CHOSE
NOUS AVONS TOUJOURS MANQUÉ... ♪

20
00:01:55,248 --> 00:01:56,616
JOYEUX NOËL, MONSIEUR.

21
00:01:56,649 --> 00:01:58,351
JOYEUX NOËL.

22
00:01:58,384 --> 00:02:00,520
POUVEZ-VOUS ME MONTRER
VOTRE PLUS BEAU
Des pins écossais, s'il vous plaît ?

23
00:02:00,553 --> 00:02:02,789
BIEN SÛR.
Juste là, à côté de
LE SAPIN DOUGLAS.

24
00:02:02,822 --> 00:02:05,558
Ah, MERCI.

25
00:02:05,592 --> 00:02:06,793
MM!

26
00:02:06,826 --> 00:02:09,295
BELLE, BELLE,
MAGNIFIQUE.

27
00:02:09,329 --> 00:02:12,499
[RENIFLE]
MM! MMMMMMMM!

28
00:02:15,435 --> 00:02:16,836
QUE SONT
Ça va, IAN ?

29
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
J'ai décidé
NOUS N'AURONS PAS

30
00:02:18,671 --> 00:02:21,207
UNE LONGUE AIGUILLE,
CHOSE À AIGUILLE COURTE
ENCORE CETTE ANNÉE.

31
00:02:21,241 --> 00:02:23,443
CELA VA
SOYEZ LONGUE AIGUILLE.

32
00:02:23,476 --> 00:02:24,611
MM!

33
00:02:24,644 --> 00:02:25,945
NOUS L'AVONS
CHAQUE ANNÉE.

34
00:02:25,979 --> 00:02:27,514
BIEN, C'EST À
MA MAISON. MON CHOIX.

35
00:02:27,547 --> 00:02:28,648
L'ANNÉE PROCHAINE,
VOTRE MAISON,
VOTRE CHOIX.

36
00:02:28,681 --> 00:02:30,250
D'ACCORD. UN VOTE
POUR AIGUILLE LONGUE.

37
00:02:30,283 --> 00:02:32,385
D'ACCORD. LE SEUL VOTE
CELA COMPTE.

38
00:02:32,418 --> 00:02:34,554
C'EST LE CHOSE
À PROPOS DE LA VIVRE
DANS UNE DÉMOCRATIE.

39
00:02:34,587 --> 00:02:35,822
RÉPUBLIQUE.

40
00:02:35,855 --> 00:02:37,557
OUAIS, C'EST TOUJOURS
SE RÉSISTE À UNE CHOSE

41
00:02:37,590 --> 00:02:38,992
ET UN VOTE,
ET VOUS PERDEZ TOUJOURS.

42
00:02:39,025 --> 00:02:40,360
HÉ, C'EST
UN BON.

43
00:02:40,393 --> 00:02:42,595
C'EST EXACT.
MAINTENANT, REMETTEZ-LE.

44
00:02:47,333 --> 00:02:48,902
CENSÉ L'ESSAYER
AVEC LA FILÉE D'Ariane.

45
00:02:48,935 --> 00:02:50,436
NON, C'EST
LA SOUPE CRÉMEUSE
CELA FAIT--

46
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
BONJOUR !

47
00:02:51,738 --> 00:02:52,906
BONJOUR.
JOYEUX NOËL.

48
00:02:52,939 --> 00:02:54,274
PROMETS-MOI UNE CHOSE ?

49
00:02:54,307 --> 00:02:55,408
[ENSEMBLE]
PEUT-ÊTRE.
PEUT ÊTRE.

50
00:02:55,441 --> 00:02:56,576
QUE NOUS ALLONS
SOYONS TOUJOURS AMIS

51
00:02:56,609 --> 00:02:58,611
PEU IMPORTE
QUEL ARBRE NOUS CHOISISSONS.

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,847
LES ENFANTS...
JOYEUX NOËL.

53
00:03:00,880 --> 00:03:02,615
OH, DIEU,
REGARDEZ CELUI-CI.

54
00:03:02,649 --> 00:03:03,783
C'EST SUPER.
C'EST PARFAIT.
C'EST CELUI-CI.

55
00:03:03,816 --> 00:03:05,652
Tous : NOUS DÉTESTONS
AIGUILLES LONGUES !

56
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
Je ne les aime tout simplement pas.

57
00:03:06,886 --> 00:03:08,454
ARRÊT.

58
00:03:08,488 --> 00:03:10,957
ARRÊTEZ JUSTE.
C'EST UN ARBRE LAID.

59
00:03:10,990 --> 00:03:12,892
HO HO HO !

60
00:03:12,926 --> 00:03:14,460
REGARDEZ CECI.

61
00:03:14,494 --> 00:03:15,728
JOLIE UNI.

62
00:03:15,762 --> 00:03:17,864
JE SUIS UN HO.

63
00:03:17,897 --> 00:03:19,499
Tu es pourri, Jon.

64
00:03:19,532 --> 00:03:20,934
VÉRIFIEZ CECI.

65
00:03:20,967 --> 00:03:23,670
JE SOUHAITE
C'ÉTAIT NOËL
TOUTE L'ANNÉE.

66
00:03:23,703 --> 00:03:25,772
DITES-VOUS,
L'UNI DU PÈRE NOËL

67
00:03:25,805 --> 00:03:28,408
EST LE ULTIME
AIMANT.

68
00:03:28,441 --> 00:03:29,776
OUBLIEZ
TOUTE CETTE CHOSE

69
00:03:29,809 --> 00:03:31,744
AVEC LES MOUTONS
EN VÊTEMENTS DE LOUP.

70
00:03:31,778 --> 00:03:33,546
AVEZ-VOUS OBTENU
UN NUMÉRO, JON ?

71
00:03:33,580 --> 00:03:35,548
J'aurais eu son numéro.
MAIS LE MARI EST RETOUR.

72
00:03:35,582 --> 00:03:37,450
OH, CEUX embêtants
MARIS.

73
00:03:37,483 --> 00:03:39,619
EXACTEMENT.
Hé hé hé !

74
00:03:40,987 --> 00:03:44,390
PÈRE NOËL, PÈRE NOËL !
AVEZ-VOUS REÇU MA LETTRE ?

75
00:03:44,424 --> 00:03:46,326
BIEN BIEN SUR
Je l'ai fait, Angel.

76
00:03:46,359 --> 00:03:49,362
MAINTENANT...
OÙ EST TA MAMAN ?

77
00:03:52,632 --> 00:03:54,434
Jon : OUI.

78
00:03:54,467 --> 00:03:58,304
D'accord, MERCI
BEAUCOUP, chérie.
C'EST BIEN.

79
00:03:58,338 --> 00:04:01,841
VOUS NE L'AVEZ PAS COMPRIS ?
Je l'ai envoyé
AU PÔLE NORD.

80
00:04:01,874 --> 00:04:05,044
Eh bien, tu sais,
LE PÈRE NOËL EST ÉTÉ
TRÈS, TRÈS OCCUPÉ.

81
00:04:05,078 --> 00:04:07,914
TRÈS BIEN.
MAINTENANT, CONTINUEZ ET SCRAM
HORS D'ICI. CONTINUE.

82
00:04:07,947 --> 00:04:10,383
NON, NON, NON, NON !

83
00:04:13,853 --> 00:04:15,955
Très bien,
MAINTENANT, Écoute, mon petit.

84
00:04:15,989 --> 00:04:18,491
JE NE SUIS PAS LE PÈRE NOËL,
ET IL Y A
PAS DE PÈRE NOËL,

85
00:04:18,524 --> 00:04:21,394
Alors tu veux quelque chose,
Tu vas demander à ta mère.

86
00:04:21,427 --> 00:04:22,962
MAINTENANT SCRAM.

87
00:04:25,865 --> 00:04:27,433
VOUS ÊTES INCROYABLE.

88
00:04:27,467 --> 00:04:29,936
VOUS ÊTES
Tellement mesquin !

89
00:04:29,969 --> 00:04:32,538
♪ VOULEZ DÉPENSER
UN CERTAIN TEMPS ♪

90
00:04:32,572 --> 00:04:36,609
♪ DANS UN AUTRE UNIVERS

91
00:04:36,643 --> 00:04:39,445
♪ QUITTER LES CHOSES
DERRIÈRE ♪

92
00:04:39,479 --> 00:04:42,615
♪ LOIN
DE SOEUR LUNE... ♪

93
00:04:42,649 --> 00:04:45,318
[TOUS RIRE
ET CHATTER]

94
00:04:47,553 --> 00:04:49,756
NON, NON, NON !
CE COIN EST
TOUT FAUX.

95
00:04:49,789 --> 00:04:51,791
NOUS LE METTEZ TOUJOURS
LÀ.

96
00:04:51,824 --> 00:04:53,559
Homme : TU ES VRAIMENT BON
AVEC DES ENFANTS, JON.

97
00:04:53,593 --> 00:04:55,028
Ian : JUSTE LÀ.
Juste là-bas.

98
00:04:55,061 --> 00:04:56,929
Femme : NE FAITES PAS DE MAL
L'ARBRE.

99
00:04:56,963 --> 00:04:59,098
Homme : JUSTEMENT LE COLLER
DANS LE TROU.
VOUS SAVEZ COMMENT FAIRE ÇA.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,800
HA HA.

101
00:05:00,833 --> 00:05:02,902
SAVEZ QUOI ? JE PENSE
CELA VA ÊTRE
NOTRE MEILLEUR ARBRE JAMAIS.

102
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
QUE FAITES-VOUS
VOUS DEVEZ MANGER ?

103
00:05:04,137 --> 00:05:05,505
REGARDEZ DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

104
00:05:06,806 --> 00:05:08,474
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

105
00:05:08,508 --> 00:05:10,543
JE VAIS L'OBTENIR.
NON, NON ! LAISSER
LA MACHINE OBTENEZ-LA.

106
00:05:10,576 --> 00:05:11,911
JE VAIS L'OBTENIR !

107
00:05:11,944 --> 00:05:14,714
QUI ÉVITEZ-VOUS ?
NOUS SOMMES TOUS ICI.

108
00:05:14,747 --> 00:05:16,683
Je n'évite personne.
POURRAIT ÊTRE LE BUREAU.

109
00:05:16,716 --> 00:05:18,151
JE N'EN VEUX PAS
POUR ME REJOINDRE JUSQU'À
NOUS FAISONS TAILLER L'ARBRE.

110
00:05:18,184 --> 00:05:21,054
Ian sur la machine :
Salut. C'est Ian. JE NE SUIS PAS PARTENAIRE.

111
00:05:21,087 --> 00:05:23,089
SI VOUS NE LAISSEZ PAS DE MESSAGE,
JE NE PEUX PAS VOUS RAPPELER.
[BIPS DE LA MACHINE]

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,657
L'homme sur la machine :
IAN, C'EST TON PÈRE.

113
00:05:24,691 --> 00:05:27,093
Je suis désolé de vous déranger,
MAIS J'AI BESOIN DE SAVOIR

114
00:05:27,126 --> 00:05:28,928
QUE VOUS
ET VOS AMIS
VIENNENT SKI.

115
00:05:28,961 --> 00:05:30,697
IL Y A QUELQUE CHOSE
QUE je...

116
00:05:30,730 --> 00:05:32,632
CE QUE JE DOIS DIRE,

117
00:05:32,665 --> 00:05:34,133
ET JE ME SENTIRAIS
PLUS CONFORTABLE

118
00:05:34,167 --> 00:05:35,635
Je vous le dis en personne,
SI TOUT EST BIEN.

119
00:05:35,668 --> 00:05:37,603
DONC, J'ATTENDS AVEC IMPATIENCE
À VOTRE APPEL.

120
00:05:37,637 --> 00:05:39,138
[BIPS DE LA MACHINE]

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,743
TU VEUX VRAIMENT Y ALLER ?

122
00:05:43,776 --> 00:05:46,646
QUELLE PARTIE DE
LE SKI LIBRE N'A PAS FAIT
VOUS COMPRENEZ ?

123
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
ATTENDS UNE MINUTE. J'AI PENSÉ
VOUS ET VOTRE PÈRE
NOUS NE PARLONS PAS.

124
00:05:48,715 --> 00:05:50,883
NOUS PARLONS. UN PEU.

125
00:05:50,917 --> 00:05:52,819
QUOI? IL VOUS APPELLE JUSTE
À L'IMPROVISTE?

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,620
REGARDEZ, IL APPELLE
TOUS LES 6 MOIS.

127
00:05:54,654 --> 00:05:56,022
Ce n'est pas grave.
FAISONS TAILLER CET ARBRE.

128
00:05:56,055 --> 00:05:57,890
JE COMMENCE LE DÎNER !

129
00:05:57,924 --> 00:05:59,859
Alors, Ian,
SI VOUS VOYEZ VOTRE PÈRE

130
00:05:59,892 --> 00:06:01,861
Ou tu ne vois pas ton père,
CE N'EST PAS GROS ?

131
00:06:01,894 --> 00:06:03,463
OUAIS. C'EST
CE QUE JE DIS.

132
00:06:03,496 --> 00:06:04,564
SUPER. QUAND SONT
ON PARTIT ?

133
00:06:04,597 --> 00:06:05,965
Homme : JON.

134
00:06:05,998 --> 00:06:07,467
Eh bien, je veux dire,
N'EST-CE PAS
UNE OPPORTUNITÉ

135
00:06:07,500 --> 00:06:08,768
CAR, VOUS SAVEZ,
TON PÈRE ET TOI

136
00:06:08,801 --> 00:06:10,670
AU GENRE DE
Embrasser et maquiller ?

137
00:06:10,703 --> 00:06:12,772
VOUS ÊTES
PRENDRE CETTE CHOSE
BEAUCOUP TROP SERIEUX.

138
00:06:12,805 --> 00:06:14,107
NON, NON, NON.
Je suis avec Lisa.

139
00:06:14,140 --> 00:06:16,109
Je veux dire, il l'a fait
APPELEZ, N'EST-CE PAS ?

140
00:06:16,142 --> 00:06:18,010
Alors il a passé un appel.
COUP.

141
00:06:18,044 --> 00:06:20,513
MON ANNIVERSAIRE
C'ÉTAIT IL Y A 2 MOIS.
Est-ce qu'il a appelé alors ?

142
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
ENVOYER UNE LETTRE ?
RIEN?

143
00:06:21,914 --> 00:06:23,149
NON.

144
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
ET QUI
Je suis cool avec, n'est-ce pas.

145
00:06:25,017 --> 00:06:26,219
J'AI TRAVAILLÉ À L'UNIVERSITÉ
TABLES D'ATTENTE.

146
00:06:26,252 --> 00:06:27,754
Est-ce qu'il s'est présenté
POUR MON DIPLÔME ?

147
00:06:27,787 --> 00:06:29,122
Homme : NON.

148
00:06:29,155 --> 00:06:30,923
MAIS IL VOUS A PROPOSÉ
L'ARGENT.

149
00:06:30,957 --> 00:06:31,958
VOUS NE VOULEZ PAS
PRENEZ-LE.

150
00:06:31,991 --> 00:06:33,693
SKI GRATUIT!

151
00:06:33,726 --> 00:06:35,862
Allez, Ian.
C'est ton père.

152
00:06:35,895 --> 00:06:38,131
Hé, les gars,
J'AI UNE BELLE VIE.

153
00:06:38,164 --> 00:06:39,565
J'ai commencé
MA PROPRE ENTREPRISE.

154
00:06:39,599 --> 00:06:41,134
NOUS AVONS COMMENCÉ
NOTRE PROPRE ENTREPRISE.

155
00:06:41,167 --> 00:06:44,036
DÉSOLÉ. NOUS AVONS COMMENCÉ
NOTRE PROPRE ENTREPRISE.

156
00:06:44,070 --> 00:06:45,805
DE PLUS,
Je vous ai, les gars.

157
00:06:45,838 --> 00:06:47,607
REGARDER...

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,041
[chuchotant]
...beaucoup.

159
00:06:49,075 --> 00:06:50,977
JE NE SKIE PAS.
JE N'AIME PAS LE FROID.

160
00:06:51,010 --> 00:06:53,780
JE N'AIME PAS
PÈRES EN GÉNÉRAL,
LE MIEN EN PARTICULIER.

161
00:06:53,813 --> 00:06:55,615
BIEN, AU MOINS
VOUS LE SAVEZ TOUS...

162
00:06:55,648 --> 00:06:57,150
Tout : QUI EST VOTRE PÈRE.

163
00:06:57,183 --> 00:07:00,086
[RIANT]
BAISEZ-VOUS TOUS.

164
00:07:00,119 --> 00:07:03,556
CEPENDANT, JE PENSE
NOUS DEVRONS Y ALLER.

165
00:07:03,589 --> 00:07:05,825
ALLEZ. VOUS NE POUVEZ PAS
PENSEZ SÉRIEUSEMENT
DE FAIRE CELA.

166
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
SKI GRATUIT!

167
00:07:07,226 --> 00:07:08,861
JON !

168
00:07:08,895 --> 00:07:10,062
QUOI?

169
00:07:11,864 --> 00:07:14,567
Ça n'arrivera pas,
D'accord ?

170
00:07:14,600 --> 00:07:17,203
TU SAIS, JE PENSE
VOUS PRENEZ CECI
VRAIMENT, VRAIMENT BIEN.

171
00:07:17,236 --> 00:07:20,606
OUAIS. JE NE SAIS PAS
POURQUOI JE N'AI PAS PENSÉ
DE CECI AVANT.

172
00:07:20,640 --> 00:07:22,141
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE
C'est monter là-haut,

173
00:07:22,175 --> 00:07:24,076
LAISSEZ-LE ME PARLER
UN PEU,

174
00:07:24,110 --> 00:07:26,012
Prends mes grumeaux,
NOUS OBTENONS LA COURSE
DU LIEU, N'EST-CE PAS ?

175
00:07:26,045 --> 00:07:28,514
NOUS SOMMES EN OR.
PEUT-ÊTRE DU SKI GRATUIT
TOUT L'HIVER, hein ?

176
00:07:28,548 --> 00:07:30,750
RIEN QUE LE MEILLEUR
POUR MON BON COPAIN.

177
00:07:30,783 --> 00:07:31,918
Hé, Jonny !

178
00:07:36,322 --> 00:07:38,724
Je mettrai n'importe quel montant
SUR CELUI-CI, LES GARÇONS.

179
00:07:40,827 --> 00:07:42,528
Ian : Ah.

180
00:07:42,562 --> 00:07:44,197
LAID.

181
00:07:48,701 --> 00:07:51,003
Je ne sais pas, Jon.
ELLE SEMBLE SORTIE
DE VOTRE LIGUE.

182
00:07:51,037 --> 00:07:52,772
OUAIS, ELLE PRESQUE
Il semble que, tu sais,

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,842
TROP JOLIE POUR IMAGINER
L'ACTE, ALORS...

184
00:07:55,875 --> 00:07:57,643
ENFER, JE NE LE FERAIS PAS
POUVOIR OBTENIR
UN potelé,

185
00:07:57,677 --> 00:07:59,078
LAISSER SEUL
MAINTENEZ-LE.

186
00:07:59,111 --> 00:08:02,215
MENTEUR.
TOUS LES PARIS SONT ACTIVÉS.

187
00:08:02,248 --> 00:08:04,083
ALORS LAISSEZ-MOI PRENDRE
VOTRE SAC.

188
00:08:04,116 --> 00:08:05,751
NON, NON, NON,
JE SUIS COOL.
J'AI COMPRIS.

189
00:08:07,687 --> 00:08:10,623
Euh, IAN.
VOUS VENEZ, N'est-ce pas ?

190
00:08:10,656 --> 00:08:12,024
Je veux dire, tu ne vas pas
TIREZ UN DE VOS...

191
00:08:12,058 --> 00:08:15,761
NON, J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR
J'ai un chemin à parcourir,

192
00:08:15,795 --> 00:08:17,163
JE DOIS Y ALLER. TU SAIS?

193
00:08:17,196 --> 00:08:18,731
JUSTE SUR.

194
00:08:18,764 --> 00:08:20,166
PRENDS SOIN DE TOI.

195
00:08:29,909 --> 00:08:32,278
VOUS ÊTES TELLEMENT...

196
00:08:34,947 --> 00:08:36,048
MMH !

197
00:08:36,082 --> 00:08:39,585
JON. [RIRES]

198
00:08:39,619 --> 00:08:41,087
Euh, Jon.

199
00:08:41,120 --> 00:08:43,856
JE SUIS DÉSOLÉ.
PUIS-JE OBTENIR UN Câlin ?

200
00:08:43,890 --> 00:08:45,658
D'ACCORD.

201
00:08:45,691 --> 00:08:47,226
SUPER.

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,327
UNH!

203
00:08:48,361 --> 00:08:50,763
AH ! LES CHEVEUX !

204
00:08:50,796 --> 00:08:53,032
D'ACCORD. BIEN,
FAITES ATTENTION À VOS MANIÈRES.

205
00:08:53,065 --> 00:08:54,734
BIEN SÛR.

206
00:08:54,767 --> 00:08:57,136
JE SUIS DÉSOLÉ.

207
00:09:18,024 --> 00:09:19,392
MAINTENANT, ATTENDEZ.

208
00:09:19,425 --> 00:09:20,826
QUOI?

209
00:09:20,860 --> 00:09:22,862
Eh bien, vous ne l'avez pas fait
OBTENEZ UN AMANT

210
00:09:22,895 --> 00:09:24,797
QUAND J'AI DIT
JE SUIS VENU.

211
00:09:24,830 --> 00:09:26,198
VOUS AVEZ UN MODÈLE.

212
00:09:26,232 --> 00:09:27,600
JE VOIS.

213
00:09:29,268 --> 00:09:31,604
ÊTES-VOUS VRAIMENT
UN PHOTOGRAPHE ?

214
00:09:35,241 --> 00:09:37,176
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

215
00:09:38,277 --> 00:09:39,812
D'ACCORD.

216
00:09:39,845 --> 00:09:41,814
JE SUIS ABSOLUMENT
UN PHOTOGRAPHE.

217
00:09:41,847 --> 00:09:43,182
MM-HMM.

218
00:09:43,215 --> 00:09:46,319
ELLE EST LÀ.
JUSTE À L’HEURE.

219
00:09:48,988 --> 00:09:50,323
OH MON DIEU.

220
00:09:50,356 --> 00:09:52,391
HÉ, GRAND FRÈRE !

221
00:09:52,425 --> 00:09:54,093
PETITE SOEUR !

222
00:09:55,328 --> 00:09:56,896
GRANDE SOEUR.

223
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
Tu as l'air très, euh...

224
00:09:58,798 --> 00:09:59,899
ENCEINTE.
OUAIS.

225
00:09:59,932 --> 00:10:01,133
OH, MAN,
PENSEZ-VOUS ?

226
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
DIEU, JE PENSAIS ÊTRE
JUSTE GROSSER

227
00:10:03,169 --> 00:10:04,870
ET A EU UN CAS MOYEN
D'INDIGESTION.

228
00:10:04,904 --> 00:10:06,305
Hé hé hé !

229
00:10:06,339 --> 00:10:08,708
JE VOUS L'AI DIT
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE

230
00:10:08,741 --> 00:10:09,942
JE VOULAIS PARLER
À VOUS À PROPOS.

231
00:10:09,976 --> 00:10:11,277
PAS DE MERDE.

232
00:10:11,310 --> 00:10:13,045
SALUTATIONS DE LA MAISON.

233
00:10:13,079 --> 00:10:14,146
Je parie.

234
00:10:24,256 --> 00:10:26,125
Eh bien, je ne le suis pas
VRAIMENT UN MODÈLE.

235
00:10:26,158 --> 00:10:28,427
JE NE PEUX PAS SKIER.
JE NE SAIS PAS
N'IMPORTE QUEL DE VOS AMIS.

236
00:10:28,461 --> 00:10:30,196
Je veux dire, qu'est-ce que je suis
VOUS FAITES ICI ?

237
00:10:30,229 --> 00:10:33,132
CELA VA ÊTRE SUPER.
VOUS VERREZ.

238
00:10:33,165 --> 00:10:36,202
ALLEZ.
CELA VA ÊTRE SUPER.

239
00:10:41,140 --> 00:10:43,175
BÉBÉ.

240
00:10:43,209 --> 00:10:44,377
KEATON, bon sang.

241
00:10:44,410 --> 00:10:46,879
Papa a pris ça
MIEUX QUE TOI.

242
00:10:46,912 --> 00:10:48,414
Très bien,
EXPLIQUEZ CELA À NOUVEAU.

243
00:10:48,447 --> 00:10:51,217
QUOI, CE DIU
NE SONT-ILS PAS FIABLES à 100 % ?

244
00:10:53,352 --> 00:10:55,921
NON, LA PARTIE SUR
NE PAS LE DIRE AU PÈRE
C'EST LE PÈRE.

245
00:10:55,955 --> 00:10:58,124
Eh bien, vous semblez
DE M'AVOIR ENTENDU.

246
00:10:58,157 --> 00:10:59,458
Je l'ai entendue.

247
00:10:59,492 --> 00:11:02,194
CE QUE TU FAIS
EST TOTALEMENT INJUSTE.

248
00:11:02,228 --> 00:11:03,763
NON, CE NE L'EST PAS.

249
00:11:03,796 --> 00:11:06,032
ELLE LE LUI DIT.

250
00:11:06,065 --> 00:11:09,268
JE LUI DEMANDÉ SI IL VOULAIT
D'AVOIR UN ENFANT AVEC MOI,

251
00:11:09,301 --> 00:11:11,404
ET IL A DIT NON.

252
00:11:11,437 --> 00:11:13,239
CE N'EST PAS
LA MÊME CHOSE

253
00:11:13,272 --> 00:11:15,007
COMME LUI DIT
VOUS ALLEZ
AVOIR SON ENFANT.

254
00:11:15,041 --> 00:11:17,910
CE N'EST PAS SON ENFANT.
C'EST LEUR ENFANT.

255
00:11:17,943 --> 00:11:19,378
HÉ, JE N'AI PAS BESOIN
QUELQUE TYPE POUR ME DIRE

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,746
POUR ALLER SE FAIRE AVORTIR.

257
00:11:20,780 --> 00:11:22,381
ALORS TU ES HEUREUX
À PROPOS DU BÉBÉ ?

258
00:11:22,415 --> 00:11:24,383
EN EXTASE.

259
00:11:24,417 --> 00:11:26,085
C'EST SUPER.

260
00:11:29,121 --> 00:11:32,324
[ACCENT ALLEMAND] MERDE !

261
00:11:32,358 --> 00:11:35,327
4.000 MARKS DEUTSCHE,
ET JE SUIS BLOQUÉ !

262
00:11:35,361 --> 00:11:39,231
[CRI EN ALLEMAND]

263
00:11:50,843 --> 00:11:52,044
Hé, mon gars !

264
00:11:52,078 --> 00:11:53,846
JA ?

265
00:11:53,879 --> 00:11:56,115
DE QUELLE MANIÈRE EST
LA ROUTE DE TIMBER RIDGE ?

266
00:11:56,148 --> 00:11:58,184
C'EST COMME COMME--OH!

267
00:11:58,217 --> 00:12:00,519
BITTE, MEIN
AUTO EST
TOTALÉ, EST MORT,

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
ET JE SUIS BLOQUÉ,

269
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
ALORS S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-MOI
UN BALADE EN VILLE.

270
00:12:03,856 --> 00:12:07,460
JE VOUS MONTRE
LE CHEMIN. S'IL TE PLAÎT?

271
00:12:09,028 --> 00:12:10,296
OUAIS, BIEN SÛR.
ALLEZ, ENTREZ.

272
00:12:10,329 --> 00:12:12,064
DANKE.

273
00:12:14,567 --> 00:12:17,036
[CRIANT EN ALLEMAND]

274
00:12:21,373 --> 00:12:23,476
OH, QUEL SERENDIPITE.

275
00:12:23,509 --> 00:12:25,845
J'AI BESOIN DE RIDE,
ET VOUS AVEZ BESOIN DE DIRECTIONS.

276
00:12:25,878 --> 00:12:28,347
JE M'APPELLE HANS.

277
00:12:28,380 --> 00:12:30,883
BONJOUR, HANS.
JE S'appelle JON.
C'EST CARLA.

278
00:12:30,916 --> 00:12:33,152
BONJOUR, JON.
BONJOUR, CARLA.

279
00:12:35,855 --> 00:12:37,990
OH, ROUTE DE TIMBER RIDGE
EST JUSTE ICI
UN PETIT CHEMIN,

280
00:12:38,023 --> 00:12:39,225
UN PEU

281
00:12:39,258 --> 00:12:42,361
AUTOUR DU COIN
ET AINSI DE SUITE.

282
00:12:44,864 --> 00:12:47,833
[PARLANT ALLEMAND]

283
00:12:47,867 --> 00:12:49,301
JE SUIS DE BAVIÈRE.

284
00:12:49,335 --> 00:12:50,903
D'OÙ
EN ALLEMAGNE
VOUS SALEZ, DOUX ?

285
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
DE STUTTGART.

286
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
STUTTGART. TELLEMENT MERVEILLEUX !

287
00:12:53,506 --> 00:12:55,608
DE QUELLE MANIÈRE
J'y vais, s'il vous plaît ?

288
00:12:55,641 --> 00:12:57,910
VOUS AVEZ JUSTE À DROITE, À GAUCHE.
JE VAIS VOUS MONTRER COMMENT
Viens là-bas, chérie.

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
MERCI POUR LE BALADE.
J'étais tellement bloqué.

290
00:13:02,882 --> 00:13:06,252
ALORS, MA VOITURE EST TELLEMENT
DES PROBLÈMES DERNIÈREMENT, UN PEU...

291
00:13:06,285 --> 00:13:08,888
POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS
RETOUR UN PEU LÀ,
HANS, et détends-toi.

292
00:13:08,921 --> 00:13:10,389
OK, PAL ? MERCI.

293
00:13:10,422 --> 00:13:12,091
SOYEZ GENTIL. COMBIEN DE PLAISIR
POUVEZ-VOUS AVOIR

294
00:13:12,124 --> 00:13:14,160
QUAND VOTRE VOITURE
DES PANNES ?

295
00:13:14,193 --> 00:13:16,462
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je suis sûr que ce n'est que mineur.

296
00:13:16,495 --> 00:13:19,298
OH MON DIEU. ELLE A OBTENU
LES PLUS BELLES MAINS.

297
00:13:19,331 --> 00:13:22,635
CE QUI EST INTÉRESSANT
PARCE QUE MON NOM EST
AUSSI ÉTRANGEMENT HANS.

298
00:13:22,668 --> 00:13:24,136
J'AI APPRIS
DE MA GRAND-MÈRE

299
00:13:24,170 --> 00:13:26,172
DE RETOUR À SCHWARZWALD--
À BADEN-BADEN.

300
00:13:26,205 --> 00:13:27,873
COMMENT LIRE LES PALMIERS
IL Y A LONGTEMPS.

301
00:13:27,907 --> 00:13:29,475
C'EST JUSTE UN PEU DE COMPÉTENCE
QUE JE POSSÈDE TOUJOURS.

302
00:13:29,508 --> 00:13:31,010
VRAIMENT?
OUI.

303
00:13:31,043 --> 00:13:32,178
POUVEZ-VOUS LIRE LE MIEN ?

304
00:13:32,211 --> 00:13:33,946
OUI, J'EN SERAIS HEUREUX.

305
00:13:33,979 --> 00:13:35,514
VOULEZ-VOUS
CONNAÎTRE LE PRÉSENT
OU LE FUTUR ?

306
00:13:35,548 --> 00:13:37,316
LE FUTUR.

307
00:13:37,349 --> 00:13:40,052
TRÈS BIEN. CECI ICI
EST VOTRE LIGNE DE VIE.

308
00:13:40,085 --> 00:13:42,421
REGARDEZ ICI.
VOYEZ COMMENT CELA ARQUE
AUTOUR COMME CELA ?

309
00:13:42,454 --> 00:13:44,256
C'EST VOTRE LIGNE DE VIE.
VOUS AVEZ BIEN, LONGTEMPS,

310
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
LONGUE, LONGUE VIE.

311
00:13:46,325 --> 00:13:48,460
STOCK FORT.

312
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
MAIS JE VOIS ICI
SUR LA LIGNE D'AMOUR
IL Y A UNE PAUSE,

313
00:13:50,262 --> 00:13:52,064
CE QUI SIGNIFIE BEAUCOUP DE CHOSES.

314
00:13:52,097 --> 00:13:54,266
CE QUE VOUS PENSEZ
CELA POURRAIT ARRIVER EST
Cela n'arrivera pas,

315
00:13:54,300 --> 00:13:57,570
ET PEUT-ÊTRE
AUTRE CHOSE
CELA ARRIVERA.

316
00:14:01,540 --> 00:14:03,075
VOUS SAVEZ,
J'AI PENSÉ AVEC SÛR

317
00:14:03,108 --> 00:14:04,376
VOUS AURIEZ, COMME,
UN BAVARIEN TÊTE D'OS

318
00:14:04,410 --> 00:14:05,644
DANS VOTRE
AVENIR IMMÉDIAT.

319
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
Jon, comporte-toi bien. ALLEZ.

320
00:14:11,250 --> 00:14:13,552
JE VOIS AUSSI ICI ENFIN--

321
00:14:13,586 --> 00:14:16,522
OUH !
FUNF KINDER!
5 PETITS ENFANTS.

322
00:14:16,555 --> 00:14:18,357
PAS AVEC TOI, HANS.
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS ET DÉTENDEZ-VOUS.

323
00:14:18,390 --> 00:14:20,559
JON ! QUOI?

324
00:14:20,593 --> 00:14:22,928
Il vient d'Europe.

325
00:14:22,962 --> 00:14:25,231
Je veux dire, tu ne peux pas
Attendez-vous à ce qu'il agisse
COMME UN AMÉRICAIN NORMAL.

326
00:14:25,264 --> 00:14:28,167
VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT
J'y vais pour ça
C'EST DES Conneries, ÊTES-VOUS ?

327
00:14:28,200 --> 00:14:29,935
QUOI?

328
00:14:29,969 --> 00:14:32,638
VOUS SAVEZ QUOI?
OUBLIE ÇA.

329
00:14:32,671 --> 00:14:34,306
Oublions ça.
Je vais m'arrêter.

330
00:14:34,340 --> 00:14:35,975
J'aimerais que tu sors.
OK, HANS ?

331
00:14:36,008 --> 00:14:37,509
JE FAIS QUELQUE CHOSE DE MAL ?

332
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
JE VEUX QUE TU SORTES
MA PUTAIN DE VOITURE,
OK, BAVAROIS ?

333
00:14:39,411 --> 00:14:40,713
ÊTES-VOUS DEVENU COULÉ ?

334
00:14:40,746 --> 00:14:42,514
C'EST
INCROYABLE.

335
00:14:42,548 --> 00:14:44,483
Tu veux ce mec
VOUS VOULEZ ?
C'EST ÇA ?

336
00:14:44,516 --> 00:14:47,653
IL NE VENIT PAS
SUR MOI. ES-TU?

337
00:14:47,686 --> 00:14:49,488
JON, je n'étais pas
VENANT À ELLE
En tout cas, Jon.

338
00:14:49,521 --> 00:14:51,023
Asseyez-vous, mon pote !

339
00:14:51,056 --> 00:14:52,291
Tu es fou.

340
00:14:52,324 --> 00:14:55,327
JE SUIS FOU ?
Tu es fou.

341
00:14:55,361 --> 00:14:57,162
Quoi, tu fais
Je pense que ce WACKO EST
MIGNON OU QUELQUE CHOSE ?

342
00:14:58,464 --> 00:14:59,665
OUAIS, IL EST MIGNON.

343
00:14:59,698 --> 00:15:01,100
OUH !

344
00:15:01,133 --> 00:15:02,167
MIGNON, MON CUL !

345
00:15:04,670 --> 00:15:06,505
Hans : JON, EST-CE QUE JE L'AI FAIT ?
Quelque chose ne va pas chez Jon ?

346
00:15:06,538 --> 00:15:08,040
SORTIR.

347
00:15:08,073 --> 00:15:10,009
D'accord, merci.

348
00:15:19,318 --> 00:15:21,320
BAISER
MEIN ARSCLOCH!

349
00:15:22,588 --> 00:15:25,557
HA HA !
ELLE M'AIME MIEUX.

350
00:15:25,591 --> 00:15:27,459
IL NE PEUT PAS LE GÉRER.

351
00:15:27,493 --> 00:15:29,028
HANS LISAIT SES MAINS.

352
00:15:29,061 --> 00:15:30,496
MAINTENANT ELLE ME VEUT
DANS SON PANTALON.

353
00:15:30,529 --> 00:15:32,264
♪ NAGEZ DANS L'OCÉAN LE PLUS PROFONDE

354
00:15:32,298 --> 00:15:36,101
♪ JUSTE POUR VOUS VOIR SOURIR

355
00:15:36,135 --> 00:15:40,239
♪ ESCALADE LA PLUS HAUTE MONTAGNE,
TOUCHEZ LE CIEL ♪

356
00:15:42,107 --> 00:15:44,576
♪ POUR TOI JE TRAVERSE UN DÉSERT

357
00:15:44,610 --> 00:15:48,047
♪ MARCHER SUR DES MILLES ET DES MILLES

358
00:15:48,080 --> 00:15:53,585
♪ JUSTE POUR ESSAYER UNE LARME
DE VOTRE ŒIL ♪

359
00:15:53,619 --> 00:15:59,458
♪ BÉBÉ, je le ferais
TOUT POUR VOUS... ♪

360
00:16:03,529 --> 00:16:05,698
Tu sais, Keat ? HMM?

361
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
J'AI RÉFLÉCHI.
PEUT-ÊTRE, VOUS POURRIEZ RÉPARER
MOI AVEC IAN.

362
00:16:08,467 --> 00:16:09,768
OH, SCORE.

363
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
CE N'EST PAS DRÔLE.

364
00:16:11,770 --> 00:16:13,539
Je ne plaisante pas.
J'AI VU LE CHEMIN
IL ME REGARDE.

365
00:16:13,572 --> 00:16:14,740
IL REGARDE TOUT LE MONDE
DE CETTE FAÇON.

366
00:16:14,773 --> 00:16:16,175
NE LE FAIT PAS.
IL LE FAIT AUSSI.

367
00:16:16,208 --> 00:16:17,443
NE LE FAIT PAS.
BONJOUR!

368
00:16:17,476 --> 00:16:19,111
REGARDER!
C'est le père d'IAN.

369
00:16:23,782 --> 00:16:25,384
COMMENT VOUS ALLEZ,
M. WICKHAM ?

370
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
SALUT.
KEATON.

371
00:16:27,152 --> 00:16:29,221
OH OUI. KEATON.
IAN M'A DIT
À PROPOS DE VOUS.

372
00:16:29,254 --> 00:16:30,656
MAINTENANT, RICHARD, d'accord ?
APPELLE-MOI RICHARD.

373
00:16:30,689 --> 00:16:31,824
PAS DE IAN ?

374
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Il conduit lui-même.

375
00:16:33,158 --> 00:16:34,259
D'ACCORD.

376
00:16:34,293 --> 00:16:35,461
C'EST LISA,

377
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
ET CECI EST
MA SOEUR JANE.

378
00:16:37,196 --> 00:16:38,364
ELLE EST ENCEINTE.

379
00:16:38,397 --> 00:16:39,531
SUPER.

380
00:16:39,565 --> 00:16:41,300
J'AI ENTENDU
TELLEMENT DE TOI.

381
00:16:41,333 --> 00:16:42,534
OH, MERCI.
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
TU POURRAIS VENIR.

382
00:16:42,568 --> 00:16:44,770
MON--OH, VOUS--
VOUS ÊTES ENCEINTE !

383
00:16:44,803 --> 00:16:47,106
ALLONS VOUS METTRE À L'INTÉRIEUR
ET CONFORTABLE,
D'accord ?

384
00:16:47,139 --> 00:16:48,273
IL Y A UNE BELLE
CHEMINÉE.

385
00:16:48,307 --> 00:16:49,475
OH, MIAMI.

386
00:16:51,243 --> 00:16:53,345
IL NE SEMBLE PAS
TELLEMENT HORRIBLE POUR MOI.

387
00:16:53,379 --> 00:16:55,647
À TOUT LE MONDE
LES PARENTS SONT géniaux
SAUF LE VOTRE.

388
00:16:55,681 --> 00:16:57,583
Richard : POUR VOUS.

389
00:16:57,616 --> 00:16:59,318
SALUT LES GARS!

390
00:16:59,351 --> 00:17:01,186
Tous : HÉ !

391
00:17:01,220 --> 00:17:02,721
SALUT. JE S'appelle JON.

392
00:17:02,755 --> 00:17:05,858
ACCUEILLIR.
JE S'appelle RICHARD, ET
JOYEUX NOËL.

393
00:17:05,891 --> 00:17:07,626
MERCI, RICHARD.
JOYEUX NOËL
À VOUS AUSSI.

394
00:17:07,659 --> 00:17:08,694
ET VOUS L'ÊTES ?

395
00:17:08,727 --> 00:17:10,129
CARLA.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

396
00:17:10,162 --> 00:17:12,765
C'EST
MA NOUVELLE AMI CARLA.

397
00:17:12,798 --> 00:17:14,166
Bonjour, CARLA.

398
00:17:14,199 --> 00:17:15,768
PUIS-JE VOUS INTÉRESSER
DANS UN VERRE DE VIN.

399
00:17:15,801 --> 00:17:19,304
VRAI LIÈGE
OU UN BOUCHON EN PLASTIQUE ?

400
00:17:19,338 --> 00:17:22,274
C'EST MOUTON
ROTHSCHILD '75.

401
00:17:22,307 --> 00:17:25,477
1975 ? OUAH.
Où as-tu trouvé ça ?

402
00:17:25,511 --> 00:17:26,845
OH, je ne l'ai pas fait
IAN VOUS L'A DIT ?

403
00:17:26,879 --> 00:17:28,680
BIEN,
JE SUIS DANS LE COMMERCE.

404
00:17:28,714 --> 00:17:31,150
Très bien, un toast.
CE SERA SUR MOI.

405
00:17:31,183 --> 00:17:33,552
AUX AMIS
ET FAMILLE.

406
00:17:33,585 --> 00:17:36,255
Tous : ENTENDRE, ENTENDRE.

407
00:17:36,288 --> 00:17:38,690
OU RIEN
RESSEMBLANT.

408
00:17:41,760 --> 00:17:43,495
KEATON!

409
00:17:43,529 --> 00:17:45,130
QUOI?
SOIS PRUDENT.

410
00:17:45,164 --> 00:17:47,166
C'EST TRÈS SENSIBLE
ÉQUIPEMENT. S'IL TE PLAÎT!

411
00:17:47,199 --> 00:17:49,435
Jon, je ne sais même pas
POURQUOI VOUS APPORTEZ
TOUTES CES MERDES, DE TOUT FAÇON.

412
00:17:49,468 --> 00:17:51,270
NOUS N'AVONS MÊME PAS PRIS
UNE PHOTO DE GROUPE L'ANNÉE DERNIÈRE.

413
00:17:51,303 --> 00:17:52,504
BIEN, NOUS ALLONS
PRENEZ-EN UN CETTE ANNÉE.

414
00:17:52,538 --> 00:17:54,473
ET QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

415
00:17:54,506 --> 00:17:56,475
VOUS VOULEZ VOULOIR
POUR PARTICIPER À CELA
UNE CHOSE À PROPOS DE CARLA.

416
00:17:56,508 --> 00:17:58,811
Je te le dis,
J'AI UN SIXIÈME SENS
À PROPOS DE CES QUESTIONS.

417
00:17:58,844 --> 00:18:01,380
ELLE EST AU MOINS
UN POUCE ET DEMI,
PEUT-ÊTRE 2.

418
00:18:01,413 --> 00:18:04,817
JE VOUS PROMETS,
LA FEMME A BESOIN
UN Mamelon-ECTOMIE.

419
00:18:06,518 --> 00:18:07,753
DIEU!

420
00:18:07,786 --> 00:18:09,288
QUOI?

421
00:18:09,321 --> 00:18:11,690
J'AI UN AÉROBIC
INSTRUCTEUR À L'INTÉRIEUR.

422
00:18:11,723 --> 00:18:12,791
OOH.

423
00:18:12,825 --> 00:18:14,193
OUAIS.

424
00:18:14,226 --> 00:18:15,527
Tu es si courageuse.

425
00:18:15,561 --> 00:18:17,529
VRAIMENT?

426
00:18:17,563 --> 00:18:20,165
OUAIS. Je veux dire, ayant
UN ENFANT, JE NE LE SERAIS PAS
SAVOIR PAR OÙ COMMENCER.

427
00:18:20,199 --> 00:18:21,800
OH, COMMENCER,
C'EST LA PARTIE FACILE.

428
00:18:21,834 --> 00:18:23,769
Tu dois juste t'allonger là
PENDANT ENVIRON 60 SECONDES,

429
00:18:23,802 --> 00:18:25,737
ET PUIS VOUS ÊTES
BIEN SUR VOTRE CHEMIN.

430
00:18:25,771 --> 00:18:27,372
JE VOIS.

431
00:18:29,374 --> 00:18:32,544
POURRAIS-JE VOUS DEMANDER
QUELQUE CHOSE
Gênant ?

432
00:18:32,578 --> 00:18:34,246
LA RÉPONSE EST OUI.

433
00:18:34,279 --> 00:18:35,814
HÉMORROÏDES
ET FLATULENCES

434
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
DEVIENDRONS VOS AMIS
PENDANT LA GROSSESSE.

435
00:18:37,850 --> 00:18:39,551
OK, BIEN...

436
00:18:42,354 --> 00:18:45,424
Eh bien, je ne le fais pas
COMPRENDRE.
Je veux dire, POURQUOI...

437
00:18:45,457 --> 00:18:47,860
POURQUOI JE SUIS TEL
UN AIMANT POUR LES PERDANTS ?

438
00:18:47,893 --> 00:18:50,662
Eh bien, il n'y a pas de pénurie
DES PERDANTS DANS LE MONDE.

439
00:18:52,464 --> 00:18:54,500
OHH.

440
00:18:54,533 --> 00:18:57,236
PENSEZ-VOUS
JON EST UN PERDANT ?

441
00:18:57,269 --> 00:19:00,239
NON, j'ai peur
Je ne suis pas vraiment un cuisinier.

442
00:19:00,272 --> 00:19:02,374
MA FEMME A PRIS SOIN
DE LA PLUPART DE CELA.

443
00:19:02,407 --> 00:19:04,276
OH, je suis désolé d'entendre
À PROPOS DE SON DÉCÈS.

444
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
OH. CETTE MAISON
C'ÉTAIT SA FIERTÉ ET SA JOIE.

445
00:19:07,846 --> 00:19:11,216
ET IAN, OH, IL TOUJOURS
J'ai adoré cet endroit.

446
00:19:11,250 --> 00:19:14,219
C'est vrai, c'est vrai.

447
00:19:14,253 --> 00:19:16,555
BONJOUR.

448
00:19:16,588 --> 00:19:17,956
Bébé, viens ici.

449
00:19:17,990 --> 00:19:19,258
QUOI?

450
00:19:19,291 --> 00:19:21,560
[JANE Chuchotant]

451
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
[LISA ET JANE RIRE]

452
00:19:23,595 --> 00:19:26,331
Euh, Jon ?

453
00:19:26,365 --> 00:19:27,599
MM-HMM. MM-HMM.

454
00:19:27,633 --> 00:19:30,502
Avec quoi t'a-t-il frappé,
LA LIGNE DE MODÉLISME ?

455
00:19:30,536 --> 00:19:32,671
[TOUS RIENT]

456
00:19:32,704 --> 00:19:33,939
OHH !

457
00:19:33,972 --> 00:19:35,340
OH, BÉBÉ.

458
00:19:35,374 --> 00:19:36,808
Je suppose
J'AI TOMBE POUR ÇA. D'ACCORD.

459
00:19:39,278 --> 00:19:40,746
Je veux dire, comment vas-tu
DITES LA DIFFÉRENCE

460
00:19:40,779 --> 00:19:42,481
ENTRE LE BON
ET LES MAUVAIS ?

461
00:19:42,514 --> 00:19:45,584
OK, bien,
Je fais juste une liste...

462
00:19:45,617 --> 00:19:48,987
VOUS SAVEZ, 2 COLONNES,
AVANTAGES ET INCONVÉNIENTS.

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,722
VRAIMENT?
MM-HMM.

464
00:19:50,756 --> 00:19:52,491
Je sens juste leur tête,
Et s'ils ne sont pas pointés,

465
00:19:52,524 --> 00:19:55,861
J'ai pensé que j'étais sur
LA BONNE PISTE. FROMAGE?

466
00:19:55,894 --> 00:19:57,729
OUAIS, PASSE-MOI
Une bûche, bébé.

467
00:19:57,763 --> 00:19:59,464
PETITE LOGGIE.

468
00:19:59,498 --> 00:20:00,933
MM!

469
00:20:00,966 --> 00:20:02,935
JE L'AI.
JE L'AI.

470
00:20:02,968 --> 00:20:04,403
VOUS DEVERSEZ
CE PREMIER...

471
00:20:04,436 --> 00:20:07,005
Jon, je l'ai eu.
Je le desserre.

472
00:20:07,039 --> 00:20:08,707
Lisa : JUSTE LÀ.

473
00:20:08,740 --> 00:20:12,277
DEVERSEZ-LE--ARRÊTEZ-LE.
S'IL VOUS PLAÎT, DESCENDEZ !

474
00:20:12,311 --> 00:20:14,446
OH, VOUS AVEZ
UN POINT ÉNORME ICI.

475
00:20:14,479 --> 00:20:16,048
DESCENDEZ. ARRÊT.

476
00:20:16,081 --> 00:20:17,749
J'AI UN POINT
PARCE QUE QUAND J'ÉTAIS ENFANT

477
00:20:17,783 --> 00:20:19,284
Je suis tombé
Et je me suis cogné la tête.

478
00:20:19,318 --> 00:20:20,485
VRAIMENT, VOUS L'AVEZ FAIT ?

479
00:20:20,519 --> 00:20:22,321
ARRÊTEZ-LE.
C'est tordu.

480
00:20:22,354 --> 00:20:24,590
Ce n'est pas ta bite, Keaton.
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE TORMAL.

481
00:20:24,623 --> 00:20:26,024
ARRÊT!

482
00:20:26,058 --> 00:20:28,627
ARRÊT! ARRÊT!

483
00:20:31,663 --> 00:20:33,932
[RIANT]

484
00:20:33,966 --> 00:20:35,567
ARRÊTEZ CELA ! ARRÊT!

485
00:20:35,601 --> 00:20:37,736
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ,
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! ARRÊT.

486
00:20:41,006 --> 00:20:43,875
[SONNERIES DE SONNERIE]

487
00:20:43,909 --> 00:20:45,844
ET CE SERA...

488
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Richard : AHH.

489
00:20:49,414 --> 00:20:51,917
IAN !

490
00:20:51,950 --> 00:20:54,653
Euh, JOYEUX NOËL.
Je m'appelle DAVID.

491
00:20:54,686 --> 00:20:56,922
JOYEUX NOËL.
ACCUEILLIR.

492
00:20:56,955 --> 00:20:59,558
IAN EST-IL AVEC VOUS ?

493
00:20:59,591 --> 00:21:00,959
IL N'EST PAS ICI ?

494
00:21:02,461 --> 00:21:03,862
ENTREZ.
Je m'appelle RICHARD.

495
00:21:03,895 --> 00:21:05,864
SALUT.

496
00:21:09,468 --> 00:21:11,770
Keaton :
SASSY DAVE EST ICI.

497
00:21:11,803 --> 00:21:13,905
Lisa : OH, CANARD !

498
00:21:15,407 --> 00:21:16,775
Jon : Euh,
C'EST CARLA.

499
00:21:16,808 --> 00:21:18,844
SALUT. DAVID.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

500
00:21:18,877 --> 00:21:19,845
Jane : HÉ, BÉBÉ.

501
00:21:19,878 --> 00:21:22,414
HÉ! OH MON DIEU!

502
00:21:22,447 --> 00:21:24,082
BÉBÉ A DROIT.

503
00:21:24,116 --> 00:21:25,417
AVEZ-VOUS AMENÉ LE PÈRE ?

504
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
OH NON.
PÂTE DE DINDE.

505
00:21:26,818 --> 00:21:28,420
KEATON, POURQUOI NE L'A PAS FAIT
VOUS ME DITES ?

506
00:21:28,453 --> 00:21:29,554
JE NE VEUX PAS PARLER
À PROPOS DE CELA, DAVID.

507
00:21:29,588 --> 00:21:31,023
Jane : OH, JÉSUS.

508
00:21:32,391 --> 00:21:33,959
Alors, où est Ian ?

509
00:21:33,992 --> 00:21:35,961
Jon : IL EST
UN CONDUCTEUR LENT.

510
00:21:35,994 --> 00:21:37,763
OUAIS! Si je connais Ian,

511
00:21:37,796 --> 00:21:39,364
Il n'est même pas encore parti.

512
00:21:39,398 --> 00:21:42,401
Je vais l'appeler.

513
00:21:42,434 --> 00:21:45,437
[BIP DE JEU VIDÉO]

514
00:21:45,470 --> 00:21:49,841
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

515
00:21:49,875 --> 00:21:51,510
IAN ICI.

516
00:21:51,543 --> 00:21:54,646
OH, HI--AHEM. Salut, papa.
COMMENT ÇA VA?

517
00:21:54,680 --> 00:21:56,782
[chuchotant]
Que faisons-nous
si Ian ne vient pas ?

518
00:21:58,617 --> 00:22:00,519
FAIRE FAIRE COMME
RIEN NE S'EST PASSÉ,

519
00:22:00,552 --> 00:22:02,921
AU MOINS JUSQU'À NOUS
OBTENEZ UNE JOURNÉE DE SKI.

520
00:22:02,954 --> 00:22:03,922
Femmes : JON !

521
00:22:03,955 --> 00:22:05,390
ESSAYEZ DE NE PAS PARLER.

522
00:22:06,491 --> 00:22:07,793
[Raccroche]

523
00:22:09,494 --> 00:22:10,996
BIEN, IL A DIT

524
00:22:11,029 --> 00:22:12,998
IL A DÛ PERDU
VOIE DU TEMPS,

525
00:22:13,031 --> 00:22:15,133
ET IL VA
SAUTER DANS LA VOITURE

526
00:22:15,167 --> 00:22:16,868
Et conduisez tout droit.

527
00:22:16,902 --> 00:22:18,704
Jeanne : SUPER.
BIEN.

528
00:22:18,737 --> 00:22:19,871
PARFAIT.

529
00:22:26,578 --> 00:22:30,449
Écoutez, je ne le fais vraiment pas
Je pense qu'il va
VENEZ À CE POINT.

530
00:22:30,482 --> 00:22:32,050
NOUS SOMMES DÉSOLÉS,
M. WICKHAM.

531
00:22:32,084 --> 00:22:34,619
Tout va bien,
MAIS JE VEUX JUSTE
À SAVOIR

532
00:22:34,653 --> 00:22:37,189
CELA, EUH, SI VOUS
VOUS VOULEZ RESTER,

533
00:22:37,222 --> 00:22:38,890
VOUS ÊTES PLUS
QUE BIENVENUE.

534
00:22:38,924 --> 00:22:40,792
D'ACCORD? VRAIMENT,
Amusez-vous.

535
00:22:40,826 --> 00:22:43,095
Il arrive, Richard.
Je veux dire, tu l'as entendu.

536
00:22:43,128 --> 00:22:47,065
BIEN, MERCI,
MAIS JE NE LE PENSE PAS.

537
00:22:49,134 --> 00:22:50,602
DIEU.

538
00:22:50,635 --> 00:22:52,070
Jon : Je ne sais pas
À PROPOS DE VOUS LES GARS,

539
00:22:52,104 --> 00:22:54,773
MAIS DEMAIN,
JE SKIE TOUTE LA JOURNÉE.

540
00:22:54,806 --> 00:22:57,776
JE NE SAIS PAS.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
RENTREZ À LA MAISON.

541
00:22:57,809 --> 00:22:59,745
NON! ALLEZ.

542
00:22:59,778 --> 00:23:02,047
JE SAIS. PRENDONS
LA PHOTO.

543
00:23:02,080 --> 00:23:04,449
TOUT LE MONDE SUR LE CANAPÉ.
ALLEZ, ALLONS-Y.

544
00:23:09,821 --> 00:23:12,224
SALUT. Je pensais que nous allions
PRENDRE QUELQUE CHOSE DE SUCRÉ

545
00:23:12,257 --> 00:23:14,659
ET PUIS JUSTE
RETOURNEZ POUR QUE NOUS POUVONS
LEVEZ-VOUS TÔT.

546
00:23:14,693 --> 00:23:16,461
ÇA A L'AIR BIEN.
BIEN.

547
00:23:16,495 --> 00:23:17,929
POUVEZ-VOUS LIRE ÇA ?
JE N'AI PAS
MES LUNETTES.

548
00:23:17,963 --> 00:23:20,699
COMBIEN DE TEMPS
Est-ce que ça prend ?

549
00:23:20,732 --> 00:23:22,667
ÇA DIT À PROPOS DE...

550
00:23:22,701 --> 00:23:24,069
30 MINUTES.

551
00:23:24,102 --> 00:23:25,904
PARFAIT. D'ACCORD.

552
00:23:25,937 --> 00:23:27,072
ÊTES-VOUS PRÊT POUR NOUS ?

553
00:23:27,105 --> 00:23:28,807
POUR QUOI?

554
00:23:28,840 --> 00:23:30,542
Eh bien, chaque année,
NOUS FAISONS UN NOËL
PHOTO DU GROUPE,

555
00:23:30,575 --> 00:23:32,177
ET NOUS AIMONS POUR VOUS
POUR NOUS REJOINDRE.

556
00:23:32,210 --> 00:23:34,846
HÉH ! D'ACCORD.

557
00:23:34,880 --> 00:23:37,182
D'ACCORD. D'ACCORD.

558
00:23:37,215 --> 00:23:38,817
30 MINUTES.

559
00:23:47,826 --> 00:23:48,927
CARLA, SI TU PEUX
ASSOYEZ-VOUS

560
00:23:48,960 --> 00:23:50,862
UN PEU
POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT.

561
00:23:50,896 --> 00:23:52,097
DÉCROISEZ VOS JAMBES.

562
00:23:52,130 --> 00:23:54,032
Menton vers le bas,
PROFIL 3/4.

563
00:23:54,065 --> 00:23:56,935
DROITE. D'accord,
MAINTENANT, ASSISEZ-VOUS PLUS
ET CARCHEZ VOTRE DOS.

564
00:23:56,968 --> 00:23:58,570
UN PEU PLUS.
PLUS FORT.

565
00:23:58,603 --> 00:23:59,838
JON !
JON !

566
00:23:59,871 --> 00:24:03,575
DÉSOLÉ. JE VAIS JUSTE
RÉGLER LA MINUTERIE.

567
00:24:03,608 --> 00:24:05,710
ET... C'EST PARTI.

568
00:24:05,744 --> 00:24:07,579
Et j'arrive ici.

569
00:24:07,612 --> 00:24:11,082
LAISSEZ-MOI JUSTE - J'AI BESOIN DE JUSTE
INSCRIVEZ-VOUS ICI.

570
00:24:11,116 --> 00:24:12,884
Restez immobile. METTRE TON BRAS
AUTOUR DE MON COU.

571
00:24:12,918 --> 00:24:13,919
Très bien, ATTENDEZ !
Vous allez faire exploser l'image.

572
00:24:13,952 --> 00:24:15,120
Restez immobile, et...

573
00:24:15,153 --> 00:24:18,857
TOUT LE MONDE DIT,
"NOUS VOUS AIMONS !"

574
00:24:18,890 --> 00:24:20,992
NOUS T'AIMONS!

575
00:24:21,026 --> 00:24:22,093
[EXPLOSION]

576
00:24:22,127 --> 00:24:24,229
[TOUS CRIENT]

577
00:24:25,897 --> 00:24:28,166
NE ME POUSSE PAS !
NE POUSSEZ PAS !

578
00:24:29,768 --> 00:24:32,571
OH MON DIEU!

579
00:24:32,604 --> 00:24:35,006
C'était tellement bizarre.
JE NE SAIS PAS!

580
00:24:35,040 --> 00:24:36,975
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

581
00:24:37,008 --> 00:24:38,944
Je pourrais le savoir.

582
00:24:40,178 --> 00:24:41,613
ALLEZ VÉRIFIER !

583
00:24:41,646 --> 00:24:42,914
IL NE DEVRAIT PAS
Entrez comme ça.

584
00:24:42,948 --> 00:24:44,082
IL NE DEVRAIT PAS Y ALLER
LÀ SEUL.

585
00:24:44,115 --> 00:24:45,283
Je pensais que c'était toi.

586
00:24:45,317 --> 00:24:46,852
Ça sonnait
COMME UNE BOMBE.

587
00:24:46,885 --> 00:24:47,986
J'espère que ce n'était pas moi.
JE NE SUIS PAS PRÊT.

588
00:24:49,721 --> 00:24:51,089
ÊTES-VOUS SÛR
VOUS VOULEZ FAIRE CELA ?

589
00:24:51,122 --> 00:24:52,591
CELA POURRAIT ÊTRE DU GAZ.

590
00:24:52,624 --> 00:24:54,125
NON, je ne pense pas
C'EST DU GAZ.

591
00:24:54,159 --> 00:24:57,095
NON, J'AI CECI
SENTIMENT DE NAUFRAGE.

592
00:24:57,128 --> 00:24:59,598
NON, LA BOITE A FUSIBLES
EST ICI QUELQUE PART.

593
00:24:59,631 --> 00:25:01,199
AI-YI-YI-YI-YI.

594
00:25:01,233 --> 00:25:02,634
VOICI LA BOITE A FUSIBLES.

595
00:25:02,667 --> 00:25:04,836
OH, MERCI.

596
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
NOUS Y SOMMES.

597
00:25:08,740 --> 00:25:10,108
HEIN.

598
00:25:10,141 --> 00:25:11,309
JE NE PENSE PAS
NOUS ALLONS AVOIR

599
00:25:11,343 --> 00:25:12,711
TOUT PUDDING DE NOËL.

600
00:25:12,744 --> 00:25:14,145
Très bien, regarde,
Euh...

601
00:25:14,179 --> 00:25:17,082
Je vais nettoyer ça
DEMAIN MATIN, D'accord ?

602
00:25:17,115 --> 00:25:19,284
BIEN, ÉVIDEMMENT...

603
00:25:19,317 --> 00:25:21,820
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

604
00:25:21,853 --> 00:25:23,221
LE MICRO-ONDES A explosé.

605
00:25:23,255 --> 00:25:24,656
NON.

606
00:25:24,689 --> 00:25:25,957
VOUS RANGEZ ?

607
00:25:25,991 --> 00:25:27,325
Je gèle.
QU'Y a-t-il là-dedans ?

608
00:25:27,359 --> 00:25:28,660
OH, MON DIEU,
LE NOËL
PUDING !

609
00:25:28,693 --> 00:25:29,928
CELA PEUT...

610
00:25:29,961 --> 00:25:31,329
ALLEZ, ALLEZ !
IL FAIT GLACER !

611
00:25:31,363 --> 00:25:32,864
IL A MIS TOUTE LA CANETTE
LÀ?

612
00:25:32,898 --> 00:25:34,699
J'espère qu'il ne le fait pas
AVEZ DES ANIMAUX DE COMPAGNIE.

613
00:25:36,234 --> 00:25:37,736
OH MON DIEU!

614
00:25:37,769 --> 00:25:40,305
[RIRES]
OUAH !

615
00:25:40,338 --> 00:25:42,674
CELA POURRAIT AVOIR
PRIS À QUELQU'UN
L'ŒIL.

616
00:25:42,707 --> 00:25:44,376
Jon :
MAIS TU SAIS QUOI ?

617
00:25:44,409 --> 00:25:46,845
CE N'EST PAS MAL.

618
00:25:46,878 --> 00:25:48,813
OK, allons
NETTOYEZ CELA.

619
00:25:48,847 --> 00:25:50,715
RICHARD DIT
IL LE NETTOYERA
LE MATIN.

620
00:25:50,749 --> 00:25:53,218
Lisa : NOUS NE POUVONS PAS
LAISSEZ-LE COMME CELA.

621
00:25:53,251 --> 00:25:55,020
C'est ce que veut cet homme.
NOUS SOMMES SES INVITÉS.

622
00:25:55,053 --> 00:25:56,855
SI VOUS NE VOULEZ PAS
POUR FAIRE CE QUE IL VEUT,

623
00:25:56,888 --> 00:25:58,256
ÉVITEZ-VOUS.

624
00:25:58,290 --> 00:25:59,958
OH, LES HOMMES SONT
RIDICULE.

625
00:25:59,991 --> 00:26:01,293
TOTALEMENT.

626
00:26:01,326 --> 00:26:03,828
OK, LES GARÇONS AVEC LES GARÇONS
DANS LA PREMIÈRE CHAMBRE.

627
00:26:03,862 --> 00:26:05,730
FILLES AVEC LES FILLES
DANS LA DEUXIÈME.

628
00:26:05,764 --> 00:26:07,666
C'est ce que veut cet homme.
C'est ce que l'homme obtient.

629
00:26:07,699 --> 00:26:09,067
CELA SUCE VRAIMENT.

630
00:26:09,100 --> 00:26:10,168
CE SERA
COMME LE CAMP.

631
00:26:10,201 --> 00:26:11,903
DAVID....

632
00:26:11,937 --> 00:26:14,172
VOUS N'EN RECEVEZ PAS,
ET C'EST FINAL.

633
00:26:14,205 --> 00:26:16,041
JON.

634
00:26:16,074 --> 00:26:17,275
OUI?

635
00:26:26,151 --> 00:26:28,086
[RIRES]

636
00:26:28,119 --> 00:26:30,188
Richard : NON,
IL L'A DIT À SES AMIS

637
00:26:30,221 --> 00:26:32,390
QU'IL ÉTAIT
JE VAIS CONDUIRE
QUAND ILS SONT ARRIVÉS.

638
00:26:32,424 --> 00:26:35,026
JE NE SAIS PAS
POURQUOI VOUS FAITES TELLEMENT
C'est une grosse affaire.

639
00:26:35,060 --> 00:26:36,828
PARCE QUE, CHÉRI,

640
00:26:36,861 --> 00:26:38,129
SI VOUS LE VOULEZ
POUR S'ÉLOIGNER

641
00:26:38,163 --> 00:26:39,931
DE VOTRE PROPRE ENFANT
SANS SE COMBATTRE

642
00:26:39,965 --> 00:26:41,866
OU AU MOINS ESSAYER
POUR RÉPARER LES CHOSES,

643
00:26:41,900 --> 00:26:43,868
Chérie, qu'est-ce que ça dit ?
À PROPOS DE NOS CHANCES

644
00:26:43,902 --> 00:26:45,236
VENEZ-VOUS PAR UNE JOURNÉE NUAGEUSE ?

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,138
POURQUOI NE PAS
Tu viens quand même ?

646
00:26:47,172 --> 00:26:48,273
VRAIMENT.

647
00:26:48,306 --> 00:26:49,874
[RIANT]

648
00:26:49,908 --> 00:26:52,978
ALORS QUEL EST LE GROUPE
VOUS Y ALLEZ ?

649
00:26:53,011 --> 00:26:54,412
Quoi, les garçons et moi ?

650
00:26:54,446 --> 00:26:58,016
CHEZ GEORGE,
SI VOUS POUVEZ LE CROIRE.

651
00:26:58,049 --> 00:26:59,884
HMM. SUR PRINCIPAL ?

652
00:26:59,918 --> 00:27:01,219
MM-HMM.

653
00:27:01,252 --> 00:27:02,387
IL Y A 10 ANS,
NOUS AVONS TOUS TRAVAILLÉ LÀ.

654
00:27:02,420 --> 00:27:03,788
C'ÉTAIT
NOS PREMIERS EMPLOIS.

655
00:27:03,822 --> 00:27:05,056
VRAIMENT?

656
00:27:05,090 --> 00:27:07,292
APRÈS CELA,
On est juste coincés.

657
00:27:07,325 --> 00:27:08,793
Jane : OH, MERDE.

658
00:27:08,827 --> 00:27:10,261
Est-ce que ça va pour toi de faire ça ?

659
00:27:10,295 --> 00:27:13,798
JE SUIS ENCEINTE,
PAS PARALYSÉ.

660
00:27:13,832 --> 00:27:15,166
[PASSE LE VENT]

661
00:27:15,200 --> 00:27:16,301
JÉSUS!

662
00:27:16,334 --> 00:27:18,203
[RIRES]

663
00:27:19,337 --> 00:27:21,239
Je–je suis désolé.

664
00:27:21,272 --> 00:27:23,875
[JANE RIANT]

665
00:27:25,110 --> 00:27:27,812
MMM.

666
00:27:29,981 --> 00:27:31,383
Jon : Je veux dire,
QUEL EST LE GROS PROBLEME

667
00:27:31,416 --> 00:27:33,351
SI JE RESTE
DANS LE MÊME LIT
AVEC CARLA ?

668
00:27:33,385 --> 00:27:35,320
VOUS PENSEZ QUE RICHARD
VRAIMENT OBTENIR
Ça a flippé ?

669
00:27:35,353 --> 00:27:36,888
Emmène-la dans un motel.

670
00:27:36,921 --> 00:27:38,123
Je ne peux pas la prendre
DANS UN MOTEL.

671
00:27:38,156 --> 00:27:39,791
CELA VA RUINER
LE TOUT...

672
00:27:39,824 --> 00:27:40,859
HUMEUR ?

673
00:27:40,892 --> 00:27:42,460
EXACTEMENT.

674
00:27:42,494 --> 00:27:43,795
Eh bien, alors,
VOUS ÊTES COINCÉ ICI
AVEC NOUS, JON.

675
00:27:43,828 --> 00:27:45,263
Jon : BIEN.

676
00:27:45,296 --> 00:27:48,299
Je ne veux juste personne
ME traitant de menteur.

677
00:27:48,333 --> 00:27:52,137
OH, NON, C'EST PARTI
SUR CE PARTICULIER
NOTION DE VOTRE

678
00:27:52,170 --> 00:27:53,872
À PROPOS DE LA TAILLE
D'UNE FEMME...

679
00:27:53,905 --> 00:27:56,141
DES LÈVRES LUCES.

680
00:27:56,174 --> 00:27:58,410
ET BASÉ SUR
LA CORRESPONDANCE
AU...

681
00:27:58,443 --> 00:28:00,045
Jon : LONGUEUR
DU MAMELON.

682
00:28:00,078 --> 00:28:03,148
Messieurs,
MON AVANCÉ
LA RECHERCHE PROUVE

683
00:28:03,181 --> 00:28:04,949
AU-DELÀ DE L'OMBRE
D'UN DOUTE

684
00:28:04,983 --> 00:28:07,185
QUE LES LÈVRES
SONT UN DÉFINITIF
INDICATEUR DE--

685
00:28:07,218 --> 00:28:08,787
Les deux : MAMELONS ÉRECTIFS.

686
00:28:08,820 --> 00:28:11,156
NOUS SAVONS.
Jon : EXACTEMENT.

687
00:28:11,189 --> 00:28:13,792
LES GARÇONS, REGARDEZ BON
À CES LÈVRES.

688
00:28:18,963 --> 00:28:20,365
VOUS ÊTES MALADE.

689
00:28:20,398 --> 00:28:22,233
Je veux dire, nous parlons
ENVIRON AU MOINS UN POUCE,

690
00:28:22,267 --> 00:28:24,536
PROBABLEMENT UN POUCE ET DEMI.
Je suis prêt à parier 2 pouces.

691
00:28:24,569 --> 00:28:25,970
MAINTENANT...

692
00:28:26,004 --> 00:28:28,206
QUI AIMERAIT
POUR METTRE LEUR ARGENT

693
00:28:28,239 --> 00:28:31,476
OÙ LEURS BOUCHES
J'aimerais qu'ils le soient ?

694
00:28:31,509 --> 00:28:33,211
BIEN, PEUT-ÊTRE
Juste toi, KEATON.

695
00:28:33,244 --> 00:28:34,446
OK, HA HA.

696
00:28:34,479 --> 00:28:35,947
Eh bien, dis-moi ça, Jon.

697
00:28:35,980 --> 00:28:37,315
QU'EST-CE QUE EXACTEMENT
LA FORMULE SCIENTIFIQUE

698
00:28:37,348 --> 00:28:38,483
POUR EXTRAPOLER
LA LONGUEUR

699
00:28:38,516 --> 00:28:40,852
D'UN MAMELON DROIT
DE LA, EUH--

700
00:28:40,885 --> 00:28:42,153
SURFACE

701
00:28:42,187 --> 00:28:43,521
ET LA CIRONDE
DES LÈVRES.

702
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
DAVID,
C'EST SI SIMPLE.

703
00:28:45,256 --> 00:28:47,525
"L" ÉGAL
"FR" AU CARRÉ.

704
00:28:47,559 --> 00:28:50,328
LÈVRES ÉGALES
Mamelons dressés au carré.

705
00:28:50,361 --> 00:28:52,897
[LES DEUX RIRE]

706
00:28:54,232 --> 00:28:55,266
David :
MERCI, PROFESSEUR.

707
00:28:55,300 --> 00:28:57,402
Très bien, vas-y.

708
00:28:57,435 --> 00:28:58,570
RIRE, RIRE.

709
00:28:58,603 --> 00:29:00,872
VOULEZ-VOUS M'AIMER
POUR OBTENIR...

710
00:29:00,905 --> 00:29:02,307
PREUVE PHOTOGRAPHIQUE ?

711
00:29:04,209 --> 00:29:06,010
Je veux dire, est-ce que tu
PENSEZ VRAIMENT
QUE JE VOUDRAIS,

712
00:29:06,044 --> 00:29:08,346
RETOUCHEZ-LES
CADEAUX SUCCIEUX
DE DIEU ?

713
00:29:08,379 --> 00:29:10,415
OUI JE LE FAIS.

714
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
D'ACCORD.

715
00:29:15,053 --> 00:29:17,522
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
Je l'ai eu.

716
00:29:17,555 --> 00:29:20,291
LE JACUZZI.

717
00:29:20,325 --> 00:29:22,160
Alors je fais une liste
DE TOUT

718
00:29:22,193 --> 00:29:23,962
JE PENSE QUE JE VEUX
D'UN GARS,

719
00:29:23,995 --> 00:29:25,930
VOUS SAVEZ,
DANS UNE RELATION,

720
00:29:25,964 --> 00:29:28,166
ET PUIS J'AI JUSTE
FAIRE UNE LISTE DE TOUS
LES GARS QUE JE CONNAIS,

721
00:29:28,199 --> 00:29:32,203
ET PUIS JE VOIR
SI QUELQUE CHOSE CORRESPOND.

722
00:29:32,237 --> 00:29:34,839
ET PUIS QUOI ?

723
00:29:34,873 --> 00:29:36,574
PUIS JE LES PRENDS À LA MAISON
ET BAISE-LES.

724
00:29:36,608 --> 00:29:38,376
[RIRES]

725
00:29:40,345 --> 00:29:41,980
AGRÉABLE.

726
00:29:42,013 --> 00:29:43,148
OUAIS, ET CELA MARCHE.
ÇA MARCHE VRAIMENT, N'EST-CE PAS ?

727
00:29:43,181 --> 00:29:44,449
VOUS TROUVEZ QUELQU'UN
TRÈS BON COMME CELA.

728
00:29:44,482 --> 00:29:47,185
BIEN, HÉ, J'AI TROUVÉ
UN IMPRÉGNATEUR.

729
00:29:47,218 --> 00:29:49,487
OUAIS, MAIS PAS UN MARI.

730
00:29:49,521 --> 00:29:50,588
NON.

731
00:29:50,622 --> 00:29:52,223
OH.

732
00:29:56,361 --> 00:29:58,630
Eh bien, je sais ce que je veux.

733
00:29:58,663 --> 00:30:00,965
J'AI JUSTE BESOIN DE SAVOIR
À quoi ils ressemblent vraiment.

734
00:30:00,999 --> 00:30:02,233
Lisa : QUOI, LES GARÇONS ?

735
00:30:02,267 --> 00:30:04,469
Eh bien, ils sont
Assez fidèle à sa forme.

736
00:30:04,502 --> 00:30:06,504
Je veux dire, ce que tu vois
C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ.

737
00:30:06,538 --> 00:30:09,174
Non, je veux dire au lit.

738
00:30:09,207 --> 00:30:10,608
OH.

739
00:30:10,642 --> 00:30:14,546
BIEN, MAINTENANT C'EST
DEVENIR INTÉRESSANT.

740
00:30:14,579 --> 00:30:17,015
QUOI? QUOI...

741
00:30:17,048 --> 00:30:18,183
NE ME REGARDEZ PAS.

742
00:30:18,216 --> 00:30:19,551
Je n'ai jamais dormi
AVEC EUX.

743
00:30:19,584 --> 00:30:21,419
Jeanne : S'IL VOUS PLAÎT,
Est-ce qu'on achète ça ?

744
00:30:21,452 --> 00:30:24,088
ALLEZ.
Je veux dire, tu en connais un tas
DE GARS DEPUIS 10 ANS,

745
00:30:24,122 --> 00:30:25,890
ET VOUS NE LE FAITES PAS
LE FAIRE AVEC EUX ?

746
00:30:25,924 --> 00:30:28,092
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

747
00:30:28,126 --> 00:30:29,427
Oh, s'il te plait,
CELA NE SONNE PAS
TRÈS NATUREL,

748
00:30:29,460 --> 00:30:30,662
LE FAIT-IL ?

749
00:30:30,695 --> 00:30:31,996
NON.
NON.

750
00:30:33,631 --> 00:30:35,433
VOUS N'ÊTES PAS LESBO,
L'ÊTES-VOUS ?

751
00:30:35,466 --> 00:30:38,970
NON! JÉSUS!

752
00:30:39,003 --> 00:30:40,438
IL N'Y A RIEN
MAL AVEC CELA.

753
00:30:40,471 --> 00:30:42,273
NON!

754
00:30:42,307 --> 00:30:44,976
BIEN, LA SEULE CHOSE
JE SAIS, C'EST QUE
MON FRÈRE, KEATON,

755
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
IL EST CENSÉ LE FAIRE, euh...

756
00:30:46,377 --> 00:30:48,513
AVEZ UN LONG PÉNIS.

757
00:30:48,546 --> 00:30:53,117
Je veux dire, VRAIMENT,
PÉNIS TRÈS LONG.

758
00:30:53,151 --> 00:30:55,320
VRAIMENT?

759
00:30:56,654 --> 00:30:59,891
OK, MAINTENANT ATTENDEZ.

760
00:31:01,125 --> 00:31:02,527
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS,

761
00:31:02,560 --> 00:31:04,629
UN LOUP
EN VÊTEMENTS DE MOUTON.

762
00:31:04,662 --> 00:31:06,231
AROOO.

763
00:31:06,264 --> 00:31:07,599
LE NOMBRIL AINSI EST
COMME UN DE CEUX-CI

764
00:31:07,632 --> 00:31:09,133
PETITE DINDE
DES CHOSES POPPER ?

765
00:31:09,167 --> 00:31:11,135
Genre, quand c'est fait,
C'EST "CACA" !

766
00:31:11,169 --> 00:31:12,270
HA HA HA.

767
00:31:12,303 --> 00:31:14,205
C'EST PRESQUE FAIT !

768
00:31:14,239 --> 00:31:16,207
HÉ.

769
00:31:16,241 --> 00:31:19,244
Écoutez, les gars
JE NE VEUX PAS PRENDRE
UN JACUZZI, ET VOUS ?

770
00:31:19,277 --> 00:31:21,346
Carla : Bien sûr.
OUAIS.

771
00:31:21,379 --> 00:31:23,481
BIEN, CELA NE VA PAS ÊTRE
PRÊT POUR UNE DEMI-HEURE.

772
00:31:23,514 --> 00:31:25,350
Je veux dire, vous êtes toujours les gars
Il faut nettoyer, n'est-ce pas ?

773
00:31:25,383 --> 00:31:27,418
NOUS AVONS TERMINÉ MAINTENANT.

774
00:31:27,452 --> 00:31:28,620
OUAIS.

775
00:31:28,653 --> 00:31:30,688
NOUS AVONS JUSTE
POUR SE CHANGER.

776
00:31:30,722 --> 00:31:33,358
OK, je vais le faire, euh...
DITES-LEUR QUE VOUS VENEZ.

777
00:31:35,026 --> 00:31:36,060
IL EST TELLEMENT MIGNON.

778
00:31:36,094 --> 00:31:38,196
JE PENSE
IL EST VIERGE.

779
00:31:38,229 --> 00:31:39,530
NON.
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

780
00:31:39,564 --> 00:31:41,132
NON.

781
00:31:41,165 --> 00:31:43,067
BIEN, ATTENONS-LE
POUR PERDRE LES BOIS,

782
00:31:43,101 --> 00:31:44,335
ET PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS
TROUVEZ-LUI QUELQU'UN.

783
00:31:44,369 --> 00:31:45,637
[RIRES]

784
00:31:45,670 --> 00:31:48,039
OK, j'y vais
AU JACUZZI,

785
00:31:48,072 --> 00:31:49,540
RETIREZ LE THERMOMÈTRE.

786
00:31:49,574 --> 00:31:51,042
JE VAIS LE REGARDER.
ALORS JE DIRAI,

787
00:31:51,075 --> 00:31:53,711
"OK, LE JACUZZI EST PRÊT."

788
00:31:53,745 --> 00:31:57,115
ALORS VOUS DIREZ,
"OK, tout le monde se déshabille."

789
00:31:57,148 --> 00:31:58,449
ET VOUS PENSEZ
ÇA VA MARCHE ?

790
00:31:58,483 --> 00:32:00,018
JE SAIS QUE ÇA VA MARCHE !

791
00:32:00,051 --> 00:32:02,086
ASSUREZ-VOUS QUE CARLA EST
DANS LA POSITION PRÉCISE.

792
00:32:02,120 --> 00:32:03,187
ILS ARRIVENT !

793
00:32:03,221 --> 00:32:05,523
QUOI?!
Euh!

794
00:32:05,556 --> 00:32:06,724
OH MERDE!

795
00:32:06,758 --> 00:32:08,993
[RIRES]
VOUS ALLEZ BIEN ?

796
00:32:13,164 --> 00:32:14,532
Il ne fait que 65 degrés.

797
00:32:14,565 --> 00:32:15,767
ILS NE DOIVENT PAS OBTENIR
DANS LE JACUZZI.

798
00:32:15,800 --> 00:32:17,368
ILS ONT JUSTE
POUR SE METTRE NU.

799
00:32:17,402 --> 00:32:20,071
SALUT LES GARS.
HÉ.

800
00:32:20,104 --> 00:32:21,339
COMMENT EST L'EAU ?

801
00:32:21,372 --> 00:32:23,007
L'EAU EST BON.
L'EAU EST BON.

802
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
VRAIMENT?
BIEN SÛR.

803
00:32:24,242 --> 00:32:26,477
PORTEZ-VOUS
Un maillot de bain, Jon ?

804
00:32:26,511 --> 00:32:29,681
VOUS N'AVEZ PAS
PORTER UN MAILLOT DE BAIN
DANS LE JACUZZI.

805
00:32:29,714 --> 00:32:32,250
POURQUOI PAS?

806
00:32:32,283 --> 00:32:34,218
Eh bien, parce que vous êtes
CENSÉ ALLER...

807
00:32:34,252 --> 00:32:35,586
AU NATUREL.

808
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
Jane : OUAIS, BIEN,
VOUS POUVEZ ME COMPTER.

809
00:32:37,655 --> 00:32:40,224
Je ne peux pas entrer.
Je vais juste tremper mes orteils.

810
00:32:40,258 --> 00:32:42,226
Carla : Alors...

811
00:32:42,260 --> 00:32:43,361
À TOUT LE MONDE
SE METTRE NU ?

812
00:32:43,394 --> 00:32:45,063
OUAIS.

813
00:32:46,164 --> 00:32:47,332
OUAIS.

814
00:32:48,433 --> 00:32:49,500
OUAIS.

815
00:32:49,534 --> 00:32:51,703
D'ACCORD.

816
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
VENEZ ICI.
VENEZ ICI.

817
00:32:56,841 --> 00:32:59,277
[chuchotant]
je n'étais pas d'accord
à cela.

818
00:33:02,447 --> 00:33:04,182
OK, MAIS, euh...

819
00:33:04,215 --> 00:33:05,350
Allez-y en premier, les gars.

820
00:33:05,383 --> 00:33:06,551
AUCUNE OFFENSE.
OUAIS.

821
00:33:08,820 --> 00:33:10,621
BANDE.

822
00:33:10,655 --> 00:33:13,691
D'ACCORD. AUCUN PROBLÈME.

823
00:33:13,725 --> 00:33:14,792
BANDE.

824
00:33:14,826 --> 00:33:17,695
BANDE.

825
00:33:19,697 --> 00:33:20,798
SE PRÉPARER.

826
00:33:25,336 --> 00:33:28,473
OH MON DIEU!
PUTAIN DE MERDE !

827
00:33:28,506 --> 00:33:30,274
Lisa : C'EST PUTAIN
GARGANTUAN !

828
00:33:30,308 --> 00:33:31,743
JE TE L'AI DIT.
[LISA CRIS]

829
00:33:31,776 --> 00:33:34,045
C'EST ÉNORME ! AAH !

830
00:33:35,413 --> 00:33:37,081
Jon : MERDE !

831
00:33:37,115 --> 00:33:39,083
[LA PORTE SE FERME]
KEATON!

832
00:33:39,117 --> 00:33:40,551
QUOI?

833
00:33:40,585 --> 00:33:42,186
VOUS LES AVEZ FAIT PEUR !

834
00:33:43,454 --> 00:33:45,123
C'était ton idée, Jon.

835
00:33:45,156 --> 00:33:47,492
[TOUS RIRE]

836
00:33:58,803 --> 00:34:02,240
Lisa : J'ÉTAIS
JAMAIS AUSSI PEUR
DANS TOUTE MA VIE.

837
00:34:02,273 --> 00:34:04,709
CELA DONNERAIT À N'IMPORTE QUELLE FEMME
DEUXIÈMES PENSÉES, hein ?

838
00:34:04,742 --> 00:34:06,310
JÉSUS!

839
00:34:06,344 --> 00:34:08,379
QUE VOULEZ-VOUS
MÊME FAIRE AVEC ÇA ?

840
00:34:08,413 --> 00:34:11,416
NE ME DEMANDEZ PAS.
JE SUIS SA SOEUR.

841
00:34:11,449 --> 00:34:13,151
OH, ça va ?

842
00:34:13,184 --> 00:34:14,786
NON, C'EST JUSTE
LE BÉBÉ A BONTÉ.

843
00:34:14,819 --> 00:34:16,154
PUIS-JE SENTIR ?

844
00:34:16,187 --> 00:34:17,789
OUAIS, BIEN SÛR.
ICI. VENEZ ICI.

845
00:34:20,291 --> 00:34:22,360
Jeanne:
AH, VOUS RESSENTEZ ÇA ?

846
00:34:22,393 --> 00:34:23,795
Carla : NON.
ICI.

847
00:34:23,828 --> 00:34:25,263
ATTENDEZ.

848
00:34:27,265 --> 00:34:29,267
DIEU, JE NE PEUX PAS
Écoutez-le, non plus.

849
00:34:29,300 --> 00:34:30,768
SON.
C'EST UNE ELLE.

850
00:34:30,802 --> 00:34:32,703
Oh, tu as eu une amnio ?

851
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
NON.

852
00:34:34,272 --> 00:34:35,673
IL N'Y A PAS DE WIENIE
SUR L'ÉCHOGRAPHIE.

853
00:34:35,706 --> 00:34:37,508
OH, D'accord !

854
00:34:37,542 --> 00:34:39,343
Carla : OUAIS,
ET AVEC CES PÉNIS
DANS VOTRE FAMILLE,

855
00:34:39,377 --> 00:34:40,845
Vous le verriez certainement.

856
00:34:40,878 --> 00:34:43,514
VOUS SEREZ PROBABLEMENT
DONNER NAISSANCE
À UN GROS PÉNIS.

857
00:34:43,548 --> 00:34:45,683
IL N'Y AURA PAS
BEAUCOUP DE PLACE LÀ
POUR TOUT AUTRE.

858
00:34:45,716 --> 00:34:47,852
Lisa : CERTAINEMENT.
CE SERAIT LE BÉBÉ ENTIER.

859
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
JUSTE UN PÉNIS.

860
00:34:49,787 --> 00:34:51,889
OH OUAIS!
[RIRES]

861
00:34:51,923 --> 00:34:54,459
N'ayez pas peur,
Messieurs.

862
00:34:54,492 --> 00:34:55,693
LA VICTOIRE N'EST PAS PERDUE.

863
00:34:55,726 --> 00:34:57,228
OH, VEUX-TU ARRÊTER ?

864
00:34:57,261 --> 00:34:59,430
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST
UN TRÈS BON PLAN "B".

865
00:34:59,464 --> 00:35:00,698
PUTAIN DE PLAN "B".

866
00:35:00,731 --> 00:35:04,669
OK, ODD MAN obtient le lit bébé.

867
00:35:04,702 --> 00:35:06,704
MÊME L'HOMME SE COUCHE.

868
00:35:06,737 --> 00:35:09,474
IL Y EN A UN POUR VOUS.

869
00:35:09,507 --> 00:35:11,342
UN POUR VOUS.
SUR 3.

870
00:35:11,375 --> 00:35:14,178
1, 2, 3, RETOURNER.

871
00:35:15,313 --> 00:35:16,781
TÊTES.
TÊTES.

872
00:35:16,814 --> 00:35:18,282
QUEUES ! HA HA !

873
00:35:18,316 --> 00:35:19,717
MERDE.

874
00:35:19,750 --> 00:35:21,586
Tu devrais savoir, Jon,
QUE J'AIME DORMIR...

875
00:35:21,619 --> 00:35:23,221
AU NATUREL.

876
00:35:25,590 --> 00:35:26,624
[DAVID RIT]

877
00:35:26,657 --> 00:35:27,892
Jon : JERK.

878
00:35:29,393 --> 00:35:30,561
[SOUPIRS]

879
00:35:32,396 --> 00:35:34,365
Je ne peux pas croire
Ma soeur est enceinte.

880
00:35:34,398 --> 00:35:36,634
OH, ONCLE KEATON.

881
00:35:38,402 --> 00:35:40,271
Tu sais, Keaton,
Je me demandais,

882
00:35:40,304 --> 00:35:41,672
SI J'AI DES SEXES
AVEC UNE FEMME ENCEINTE,

883
00:35:41,706 --> 00:35:42,940
EST-CE QUE C'EST DE LA MALTRAITANCE SUR DES ENFANTS ?

884
00:35:44,775 --> 00:35:47,645
CELA DÉPEND
SUR LA TAILLE
DE TON PÉNIS, JON.

885
00:35:51,616 --> 00:35:52,950
TU DEVRAIS ÊTRE BIEN.

886
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
HMM, EXACTEMENT.

887
00:35:54,519 --> 00:35:55,620
MM-HMM.

888
00:36:00,291 --> 00:36:01,592
[RENIFLE]

889
00:36:14,639 --> 00:36:15,840
Tu sais, Jane...

890
00:36:15,873 --> 00:36:17,441
MM-HMM ?

891
00:36:17,475 --> 00:36:20,545
J'AI VENSÉ
POUR VOUS POSER UNE QUESTION.

892
00:36:20,578 --> 00:36:22,580
TIRER.

893
00:36:22,613 --> 00:36:24,515
QUAND TU es...

894
00:36:24,549 --> 00:36:26,984
VOUS SAVEZ...

895
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
ENCEINTE ?

896
00:36:28,953 --> 00:36:30,688
DROITE.

897
00:36:30,721 --> 00:36:32,723
POUVEZ-VOUS ENCORE...

898
00:36:34,825 --> 00:36:36,460
VOUS SAVEZ ?

899
00:36:38,462 --> 00:36:40,598
AVEZ-VOUS DU SEXE ?

900
00:36:40,631 --> 00:36:41,933
EXACTEMENT.

901
00:36:45,469 --> 00:36:49,273
Eh bien, vous pouvez,
MAIS, euh...

902
00:36:51,342 --> 00:36:55,846
JE PRÉFÈRE JUSTE DONNER
UNE TRÈS BONNE Fellation.

903
00:36:56,948 --> 00:36:58,482
NUIT.

904
00:37:10,361 --> 00:37:13,531
[GRISSEMENT DE PORTE]

905
00:37:48,065 --> 00:37:49,700
[chuchotant]
Carla.

906
00:37:50,801 --> 00:37:52,103
QUOI?

907
00:37:52,136 --> 00:37:53,971
Est-ce que tu dors?

908
00:37:54,005 --> 00:37:57,575
[RIRES]
Est-ce que j'ai l'air endormi ?

909
00:37:57,608 --> 00:37:59,777
J'AI BESOIN D'UN ENDROIT
DORMIR.

910
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
VOUS AVEZ UNE PLACE
DORMIR.

911
00:38:01,679 --> 00:38:03,681
QUOI? Euh!

912
00:38:03,714 --> 00:38:04,915
CARLA !

913
00:38:04,949 --> 00:38:07,718
Jon, fais exploser ça.

914
00:38:07,752 --> 00:38:08,986
ARRÊTEZ CELA !

915
00:38:09,020 --> 00:38:10,488
ATTAQUE!

916
00:38:11,722 --> 00:38:13,324
[LA PORTE S'OUVRE]

917
00:38:14,425 --> 00:38:15,826
[LA PORTE SE FERME]

918
00:38:22,033 --> 00:38:23,567
IAN ?

919
00:38:32,009 --> 00:38:33,744
[FRAPPER À LA PORTE]

920
00:38:33,778 --> 00:38:34,979
IAN ?

921
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
[FRAPPES]

922
00:38:38,849 --> 00:38:40,351
IAN ?

923
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
IAN....

924
00:38:47,858 --> 00:38:49,460
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX
VOUS AVEZ RÉUSSI.

925
00:38:49,493 --> 00:38:52,063
[Somnolent]
Hein ? Je dors.

926
00:38:52,096 --> 00:38:53,931
NOUS PARLERONS
LE MATIN.

927
00:38:53,964 --> 00:38:55,700
D'ACCORD.

928
00:39:23,961 --> 00:39:25,429
IAN....

929
00:39:28,132 --> 00:39:30,701
Je veux juste que tu saches
COMME JE SUIS RAVI

930
00:39:30,735 --> 00:39:32,069
QUE VOUS ÊTES VENU.

931
00:39:40,745 --> 00:39:43,214
OK, ECOUTE, je...
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS DIRE,

932
00:39:43,247 --> 00:39:46,550
ET SI VOUS LE VOULEZ
LAISSEZ-MOI LE DIRE
SANS INTERRUPTION,

933
00:39:46,584 --> 00:39:49,186
JE PENSE QUE JE PEUX
SURVENEZ-VOUS.

934
00:39:51,222 --> 00:39:53,691
J'AI RÉALISÉ QUAND
Je n'ai pas eu de nouvelles de toi

935
00:39:53,724 --> 00:39:54,892
APRÈS LA MORT DE VOTRE MÈRE...

936
00:39:56,594 --> 00:39:57,928
BIEN, j'ai essayé
POUR PENSER EN RETOUR

937
00:39:57,962 --> 00:39:59,897
À QUAND C'ÉTAIT
DONT NOUS AVONS PARLÉ POUR LA DERNIÈRE

938
00:39:59,930 --> 00:40:03,067
ET J'AI COMPRIS QUE NOUS...

939
00:40:05,536 --> 00:40:07,805
BIEN, QUE TA MÈRE
J'ai toujours parlé pour nous,

940
00:40:07,838 --> 00:40:10,741
ET QUE NOUS...

941
00:40:10,775 --> 00:40:12,710
NOUS N'AVONS JAMAIS VRAIMENT PARLÉ.

942
00:40:14,912 --> 00:40:17,014
Je me rends compte que je travaillais,

943
00:40:17,047 --> 00:40:20,885
MAIS, VOYEZ, QUAND VOUS POUVEZ
VOTRE PROPRE ENTREPRISE, VOUS...

944
00:40:20,918 --> 00:40:23,954
VOUS ÊTES PRIS PAR
LES OPÉRATIONS QUOTIDIENNES,

945
00:40:23,988 --> 00:40:28,559
ET VOUS JUSTE... VOUS COMMENCEZ
METTRE LES AUTRES CHOSES EN DEUXIÈME.

946
00:40:30,528 --> 00:40:32,596
VOIR, MA GÉNÉRATION
PENSÉ QUE TRAVAILLER

947
00:40:32,630 --> 00:40:35,533
ÉTAIT LA MEILLEURE FAÇON DE PRENDRE SOIN
DE NOS FAMILLES.

948
00:40:38,669 --> 00:40:40,004
J'y ai pensé.

949
00:40:43,774 --> 00:40:45,209
ALORS JE REGARDE
CETTE PHOTO DE VOUS

950
00:40:45,242 --> 00:40:49,213
QUE JE GARDE TOUJOURS
SUR MON BUREAU, ET...

951
00:40:49,246 --> 00:40:51,782
IL A 20 ANS,
ET JE JUSTE--

952
00:40:51,816 --> 00:40:53,551
Je... je ne sais pas,

953
00:40:53,584 --> 00:40:56,854
COMMENT N'AI-JE PAS REMARQUER
LE TEMPS PASSÉ ?

954
00:41:06,997 --> 00:41:10,034
ALORS CE QUE JE VAIS
J'aimerais le faire si je peux

955
00:41:10,067 --> 00:41:14,071
EST-CE QUE JE VOUDRAIS
POUR ESSAYER DE LE Rattraper
À VOUS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIERE,

956
00:41:14,104 --> 00:41:16,974
OU-- OU NOUS POUVONS
COMMENCEZ À NOUVEAU.

957
00:41:19,743 --> 00:41:23,747
Parce que tu es mon fils,
ET JE SUIS TON PÈRE.

958
00:41:23,781 --> 00:41:25,883
Je veux dire, SI-- SI--
SI VOUS LE VOULEZ.

959
00:41:28,586 --> 00:41:30,287
Alors c'est quoi
JE VOULAIS VOUS DIRE...

960
00:41:32,590 --> 00:41:34,725
QUE JE T'AIME.

961
00:41:36,894 --> 00:41:41,732
OH, MON FILS.
MON MAGNIFIQUE FILS.

962
00:41:41,765 --> 00:41:43,300
QUOI... JON !
OUAH !

963
00:41:43,334 --> 00:41:46,237
POURQUOI M'AS-TU LAISSÉ
Continuer encore et encore comme ça ?

964
00:41:46,270 --> 00:41:48,973
J'AI JUSTE-- ET JUSTE
Me rendre fou ?

965
00:41:49,006 --> 00:41:51,242
M. WICKHAM, S'IL VOUS PLAIT,

966
00:41:51,275 --> 00:41:53,611
Tu n'as pas fait un imbécile
HORS DE VOUS-MÊME.

967
00:41:53,644 --> 00:41:56,046
Écoute, je suis désolé...

968
00:41:56,080 --> 00:41:57,882
MAIS C'EST
LA PLUS BELLE CHOSE

969
00:41:57,915 --> 00:41:59,283
J'AI JAMAIS ENTENDU
QUELQU’UN L’A JAMAIS DIT.

970
00:41:59,316 --> 00:42:02,353
OH, JON.
S'IL VOUS PLAIT, JUSTE...

971
00:42:02,386 --> 00:42:04,755
Jon : M. WICKHAM ?

972
00:42:04,788 --> 00:42:06,090
REGARDEZ,
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ,

973
00:42:06,123 --> 00:42:07,925
MAIS QUAND IAN
Je ne me suis pas présenté,

974
00:42:07,958 --> 00:42:09,126
JE N'AI PAS PENSÉ
QUE PERSONNE
Cela me dérangerait si je...

975
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
SI J'AI DORMÉ LÀ.

976
00:42:11,028 --> 00:42:12,796
BIEN, IL EST TEMPS
POUR SE LEVER TOUTEFOIS,
N'EST-CE PAS ?

977
00:42:12,830 --> 00:42:14,899
VOUS VOULEZ OBTENIR
UN DÉPART PRÉCOCE.

978
00:42:16,834 --> 00:42:19,904
[SOUPIRS]

979
00:42:19,937 --> 00:42:22,072
IAN ? OH HO HO !

980
00:42:22,106 --> 00:42:25,809
OH, SUPER, VOUS ÊTES ICI
SUR LE PUTAIN DE CANAPÉ !

981
00:42:25,843 --> 00:42:27,211
Ah !

982
00:42:27,244 --> 00:42:29,847
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE JE PENSAIS ?

983
00:42:29,880 --> 00:42:31,682
IAN, mon pote !

984
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE,
TON PÈRE EST SUPER !

985
00:42:33,250 --> 00:42:34,752
Je pars.

986
00:42:37,855 --> 00:42:39,089
IAN ?

987
00:42:39,123 --> 00:42:40,324
Keaton : JON,
OÙ VA-T-IL ?

988
00:42:40,357 --> 00:42:41,625
OH, IL PART.

989
00:42:41,659 --> 00:42:42,893
David : OH, NON, IL NE L'EST PAS !

990
00:42:42,927 --> 00:42:44,395
OH MERDE!
IL PART !

991
00:42:44,428 --> 00:42:45,763
IAN !

992
00:42:45,796 --> 00:42:47,865
IAN, REVENEZ ICI !

993
00:42:49,366 --> 00:42:51,201
HÉ! PETIT-DÉJEUNER!

994
00:42:51,235 --> 00:42:52,836
TOUT LE MONDE LÈVE !

995
00:42:52,870 --> 00:42:55,239
J'ai cassé la poêle.
Je cuisine autre chose.

996
00:42:55,272 --> 00:42:56,774
Richard : ALLEZ !
TOUT LE MONDE LÈVE !

997
00:42:56,807 --> 00:42:59,343
OH MERDE.
Il cuisine encore.

998
00:43:01,145 --> 00:43:02,646
IAN, OÙ VA-TU ?

999
00:43:02,680 --> 00:43:03,981
OH, UN PETIT ENDROIT
APPELÉ "PAS ICI".

1000
00:43:04,014 --> 00:43:05,249
IAN ?

1001
00:43:05,282 --> 00:43:06,684
QUOI?!

1002
00:43:06,717 --> 00:43:08,085
Voudriez-vous s'il vous plaît
DEMANDEZ À CETTE FEMME

1003
00:43:08,118 --> 00:43:09,787
POUR ARRÊTER
ME HARCÉLER ?

1004
00:43:09,820 --> 00:43:12,723
OK, je connais mon chemin
AUTOUR D'UNE CUISINE.

1005
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
NON, NON, JUSTE...

1006
00:43:14,258 --> 00:43:16,026
ET NETTOYER ET
PRENDRE UN PETIT DÉJEUNER

1007
00:43:16,060 --> 00:43:17,728
AVANT DE DÉCOLLER
POUR LES PISTES,
D'accord ?

1008
00:43:17,761 --> 00:43:18,963
OK, Ecoute, je sais...

1009
00:43:20,230 --> 00:43:21,899
PUTAIN !

1010
00:43:21,932 --> 00:43:23,434
ALLEZ.

1011
00:43:23,467 --> 00:43:24,902
Vous nous remercierez plus tard.

1012
00:43:26,804 --> 00:43:28,739
OÙ...
OÙ ES-TU, PAPA ?!

1013
00:43:28,772 --> 00:43:30,774
Richard :
DANS LA CUISINE.

1014
00:43:34,278 --> 00:43:36,013
Eh bien, regardez-vous.
[RIRES]

1015
00:43:38,182 --> 00:43:39,850
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ
PLUS BEAU.

1016
00:43:41,251 --> 00:43:42,920
TU ES UN PRINCE
PARMI LES HOMMES.

1017
00:43:44,421 --> 00:43:46,290
Richard : IAN !

1018
00:43:48,792 --> 00:43:50,327
LAISSEZ-MOI...
S'IL VOUS PLAIT.

1019
00:43:50,361 --> 00:43:53,130
NOUS DEVONS PARLER.
CETTE MERDE PASSIVE-AGRESSIVE--

1020
00:43:53,163 --> 00:43:55,099
IAN, TON PÈRE
VA CUISINER.

1021
00:43:55,132 --> 00:43:56,900
[RAILLES]
Comme s'il savait cuisiner.

1022
00:43:56,934 --> 00:43:58,969
EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS
VU LE CARNAGE ?

1023
00:43:59,003 --> 00:44:00,704
QUOI?
JE VAIS EN ACHETER UN NOUVEAU.

1024
00:44:00,738 --> 00:44:02,006
JE NE SAIS PAS - QUOI
EST-CE QUE LE GROS AFFAIRE ?

1025
00:44:02,039 --> 00:44:03,741
QUELQU'UN AURAIT PU
J'ai perdu un œil.

1026
00:44:03,774 --> 00:44:04,942
Oh,
C'EST RIDICULE.

1027
00:44:04,975 --> 00:44:06,877
VOULEZ-VOUS PARLER ?
IAN....

1028
00:44:06,910 --> 00:44:08,779
Je pensais que je le ferais
FAITES-VOUS QUELQUE CHOSE
AGRÉABLE POUR LE PETIT DÉJEUNER.

1029
00:44:08,812 --> 00:44:11,248
PETIT-DÉJEUNER.

1030
00:44:11,281 --> 00:44:13,283
PUIS-JE?

1031
00:44:13,317 --> 00:44:16,320
JE VEUX JUSTE...
QUOI QUE CE SOIT.

1032
00:44:16,353 --> 00:44:18,689
SALUT.
HÉ.

1033
00:44:20,124 --> 00:44:22,726
VOUS SAVEZ, euh...

1034
00:44:22,760 --> 00:44:24,228
[CLAGE LA GORGE]

1035
00:44:24,261 --> 00:44:26,096
NOUS N'AVONS PAS VRAIMENT
C'est l'heure du petit-déjeuner, d'accord ?

1036
00:44:26,130 --> 00:44:27,731
OUAIS.

1037
00:44:27,765 --> 00:44:29,066
LES LIGNES D'ASCENSEUR VONT ÊTRE
3 HEURES COMME C'EST,

1038
00:44:29,099 --> 00:44:30,334
ALORS POURQUOI NE PAS
On va juste skier ?

1039
00:44:30,367 --> 00:44:32,136
NOUS VENONS SKIER,
ET NOUS ALLONS, EUH...

1040
00:44:32,169 --> 00:44:33,237
NOUS POUVONS TOUJOURS
PARLEZ PLUS TARD.

1041
00:44:33,270 --> 00:44:35,039
BEAUCOUP À PARLER.

1042
00:44:35,072 --> 00:44:36,840
SORTONS
DE LA CUISINE,
ET NOUS ALLONS SKI.

1043
00:44:36,874 --> 00:44:38,809
OK, NOUS LAISSONS CELA.

1044
00:44:53,190 --> 00:44:55,259
OH MON DIEU.

1045
00:44:55,292 --> 00:44:57,161
Hans : BON MATIN, GROUPE.

1046
00:44:57,194 --> 00:44:59,963
QUELLE TRÈS CHANCEUSE
ET GROUPE SPÉCIAL
DES GENS QUE VOUS ÊTES,

1047
00:44:59,997 --> 00:45:02,032
PARCE QUE VOUS SEREZ
APPRENDRE À SKI

1048
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
DE HANS. C'EST MOI.

1049
00:45:03,801 --> 00:45:04,902
Quoi, tu le connais ?

1050
00:45:04,935 --> 00:45:07,004
SORTE DE.

1051
00:45:07,037 --> 00:45:08,839
Hans : J'AI SKIÉ
DEPUIS QUE J'ÉTAIS À hauteur de genou
À UNE SAUTERELLE.

1052
00:45:08,872 --> 00:45:10,374
MAINTENANT, JE VAIS VOUS LE DIRE
DÈS LE DÉPART

1053
00:45:10,407 --> 00:45:12,076
QUE JE VAIS
POUR VOUS APPRENDRE À SKIER

1054
00:45:12,109 --> 00:45:15,479
LA FAÇON CE QUE J'AI APPRIS
COMMENT SKIER MOI-MÊME,

1055
00:45:15,512 --> 00:45:18,515
QUELLE EST LA MEILLEURE FAÇON
DANS LE MONDE.

1056
00:45:18,549 --> 00:45:20,050
IL N'Y A QUE 2 RÈGLES.

1057
00:45:20,084 --> 00:45:22,986
ON N'EST JAMAIS
QUITTER LE GROUPE,

1058
00:45:23,020 --> 00:45:26,490
ET LA RÈGLE NUMÉRO 2 EST
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE DIS

1059
00:45:26,523 --> 00:45:28,192
À TOUT MOMENT
QUAND JE LE DIT.

1060
00:45:28,225 --> 00:45:30,794
DOIS-JE VOUS DEMANDER
POUR VOUS BROCHER

1061
00:45:30,828 --> 00:45:32,563
AVEC VOTRE BÂTON DE SKI
DANS LES GÉNITAUX, VOUS DEVEZ.

1062
00:45:32,596 --> 00:45:35,365
CELA POURRAIT VOUS SAUVER LA VIE
Plus tard, à un moment donné.

1063
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
DEVRAIS-JE MÊME
VOUS DEMANDER PEUT-ÊTRE,

1064
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
AUCUNE RAISON,
HORS DU CHAMP GAUCHE,

1065
00:45:38,936 --> 00:45:41,805
POUR PRENDRE UNE PETITE BOUCHE
D'UNE BOULE DE NEIGE, VOUS DEVEZ.

1066
00:45:41,839 --> 00:45:43,307
CELA POURRAIT VOUS SAUVER LA VIE.

1067
00:45:44,908 --> 00:45:46,343
C'EST VOUS.
Carla : OUAIS.

1068
00:45:46,376 --> 00:45:48,378
CA--
CAR--

1069
00:45:48,412 --> 00:45:50,214
CARLA.
CARLA.

1070
00:45:50,247 --> 00:45:51,515
CARLA !
JE TRAVAILLE AVEC CARLA !

1071
00:45:51,548 --> 00:45:53,183
TOUS LES AUTRES,
NE QUITTER PAS LE GROUPE !

1072
00:45:53,217 --> 00:45:55,853
FAITES EXACTEMENT CE QUE JE DIS
QUAND JE LE DIT À TOUT MOMENT !

1073
00:45:57,354 --> 00:45:59,056
JE VAIS VOUS DONNER
UNE LEÇON PRIVÉE.

1074
00:45:59,089 --> 00:46:00,491
D'ACCORD.

1075
00:46:00,524 --> 00:46:02,292
CONNAISSEZ-VOUS L'EXPRESSION
PLUS ILS SONT GRANDS,

1076
00:46:02,326 --> 00:46:03,494
PLUS ILS TOMBENT ?

1077
00:46:03,527 --> 00:46:06,163
JA.
JA.

1078
00:46:06,196 --> 00:46:10,100
Alors, OK, abandonne-moi
LA POINTE DE VOTRE BÂTON.

1079
00:46:10,134 --> 00:46:12,136
JA!

1080
00:46:12,169 --> 00:46:13,137
TOUT LE MONDE PEUT MAINTENANT REGARDER.

1081
00:46:13,170 --> 00:46:15,005
Vous voyez que Carla est tombée.

1082
00:46:15,038 --> 00:46:17,875
JE LUI DONNE MAINTENANT
CE QUI EST CONNU
COMME PÔLE-UP.

1083
00:46:17,908 --> 00:46:19,143
OUF !

1084
00:46:19,176 --> 00:46:20,477
C'EST...

1085
00:46:20,511 --> 00:46:22,112
Hum ?

1086
00:46:22,146 --> 00:46:24,214
MEIN GOTT.

1087
00:46:24,248 --> 00:46:25,849
VOUS ÊTES LA MARCHANDISE.

1088
00:46:25,883 --> 00:46:27,384
TOUT LE MONDE PEUT ARRÊTER DE SE DÉTENDRE !

1089
00:46:27,417 --> 00:46:29,153
NOUS AVONS UN NATUREL
DANS LE GROUPE !

1090
00:46:29,186 --> 00:46:32,623
LE RESTE D'ENTRE VOUS ÊTES PROBABLEMENT
Ça ne vaut même pas la peine d'être mentionné,

1091
00:46:32,656 --> 00:46:34,124
MAIS NOUS LE FAIREONS
CONTINUEZ TOUTEFOIS.

1092
00:46:36,059 --> 00:46:38,595
♪ REGARDE-MOI, CAR
JE SUIS LE ROI DE LA COLLINE ♪

1093
00:46:38,629 --> 00:46:41,165
♪ MISE EN MOUVEMENT,
OUAIS, TU ME DONNES UN FRAIS ♪

1094
00:46:41,198 --> 00:46:43,467
♪ QUAND TU VENDS PRÈS DE MOI,
QUAND TU VENDS PRÈS DE MOI ♪

1095
00:46:43,500 --> 00:46:46,870
♪ Je ne peux pas rester immobile

1096
00:46:50,474 --> 00:46:53,110
♪ D'ici là,
Je ne peux pas rester immobile ♪

1097
00:46:53,143 --> 00:46:55,145
♪ NON, JE NE PEUX PAS
Restez immobile ♪

1098
00:46:55,179 --> 00:46:57,614
♪ SOYEZ MON BÉBÉ,
DITES QUE VOUS LE FAIREEZ... ♪

1099
00:47:00,250 --> 00:47:02,085
Eh bien, tu vas bien,
M. WICKHAM, MERDE BON.

1100
00:47:02,119 --> 00:47:04,888
RICHARD.
Appelle-moi RICHARD, d'accord ?

1101
00:47:04,922 --> 00:47:06,056
Maintenant, où est Ian ?

1102
00:47:06,089 --> 00:47:07,324
OH, IL ARRIVE.

1103
00:47:07,357 --> 00:47:08,525
Est-ce qu'il va bien ?

1104
00:47:08,559 --> 00:47:09,927
IL VA BIEN.
IL VA BIEN.

1105
00:47:09,960 --> 00:47:11,261
Alors, on y va ?

1106
00:47:11,295 --> 00:47:12,663
VOUS NE VOULEZ PAS, LES GARS
ATTENDRE IAN ?

1107
00:47:12,696 --> 00:47:14,531
NON, ALLONS-Y.
LE DIABLE AVEC IAN.

1108
00:47:14,565 --> 00:47:16,200
ON Y VA.

1109
00:47:16,233 --> 00:47:17,301
RENDEZ-VOUS CI-DESSOUS !

1110
00:47:17,334 --> 00:47:18,969
PERDANTS.

1111
00:47:19,002 --> 00:47:21,238
♪ REGARDE-MOI ARRIVER
POUR LE TUER ♪

1112
00:47:21,271 --> 00:47:23,974
♪ Je dois embrasser ces lèvres,
Je dois faire mon remplissage ♪

1113
00:47:24,007 --> 00:47:26,143
♪ Fais-moi frissonner

1114
00:47:26,176 --> 00:47:27,578
♪ RESSENTEZ CES FRISSONS

1115
00:47:27,611 --> 00:47:31,181
♪ FAITES-MOI JUSQU'À
Je ne peux pas rester immobile... ♪

1116
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
OH, MON DIEU.
OH MON DIEU.

1117
00:47:36,286 --> 00:47:38,155
IAN ?
VOUS ALLEZ BIEN ?

1118
00:47:38,188 --> 00:47:39,656
[FAIBLE]
JE NE SENT PAS MES JAMBES.

1119
00:47:39,690 --> 00:47:42,192
JE NE SENT PAS MES JAMBES.
Je crois que je me suis cassé le dos.

1120
00:47:42,226 --> 00:47:43,360
OH MON DIEU.
NE BOUGEZ PAS.

1121
00:47:43,393 --> 00:47:45,229
NE PAS... BOUGER !

1122
00:47:45,262 --> 00:47:47,164
[haletant]
DIEU. OH, DIEU !

1123
00:47:47,197 --> 00:47:50,100
OH, je vois la lumière.
JE VOIS LA LUMIÈRE.

1124
00:47:50,133 --> 00:47:51,235
JE VOIS LA LUMIÈRE...

1125
00:47:51,268 --> 00:47:53,203
MÉDECIN !
MÉDICAL!

1126
00:47:53,237 --> 00:47:55,272
COMMENT VA MON VISAGE ?
COMMENT VA MON VISAGE ?

1127
00:47:55,305 --> 00:47:57,608
J'AI TOUJOURS VOULU
Un cercueil ouvert, sérieusement.

1128
00:47:57,641 --> 00:48:00,143
OH, DIEU !
VOUS SAVEZ QUOI?

1129
00:48:00,177 --> 00:48:02,179
J'en ai eu avec toi
ET TON PÈRE

1130
00:48:02,212 --> 00:48:04,348
ET TOUT CELA
WEEK-END DE MERDE !

1131
00:48:06,083 --> 00:48:07,451
[RIRES]

1132
00:48:07,484 --> 00:48:09,686
Hé.
SALUT!

1133
00:48:09,720 --> 00:48:11,088
Tu as l'air bien.

1134
00:48:11,121 --> 00:48:12,990
OUAIS, je TOMBE
VRAIMENT BIEN.

1135
00:48:13,023 --> 00:48:16,226
Alors, euh, elle obtient
UNE LEÇON PRIVÉE, hein ?

1136
00:48:16,260 --> 00:48:19,229
OUAIS, je suis tombé amoureux
AVEC UN PROFESSEUR UNE FOIS.

1137
00:48:19,263 --> 00:48:20,264
OUAIS, ET PAS DEPUIS ?

1138
00:48:20,297 --> 00:48:22,699
ÇA FAIT UN TEMPS.

1139
00:48:22,733 --> 00:48:25,135
MERCI. POUAH.

1140
00:48:25,168 --> 00:48:26,637
POUAH.

1141
00:48:26,670 --> 00:48:27,671
Ça va ?

1142
00:48:27,704 --> 00:48:29,306
ALORS, euh...

1143
00:48:29,339 --> 00:48:31,208
IL Y A UNE PEU DE VÉRITÉ
À LA RUMEUR ?

1144
00:48:32,542 --> 00:48:34,444
OH, je crois
TOUT CE QUE J'ENTENDS.

1145
00:48:34,478 --> 00:48:36,079
VOUS ÊTES
TOUJOURS VIERGE ?

1146
00:48:36,113 --> 00:48:37,681
EXCUSEZ-MOI?

1147
00:48:37,714 --> 00:48:40,017
LISA A DIT QUE VOUS ÊTES
TOUJOURS VIERGE.

1148
00:48:40,050 --> 00:48:42,286
[SOUPIRS]

1149
00:48:43,620 --> 00:48:45,289
Eh bien, tu sais,
Je veux dire, j'ai...

1150
00:48:45,322 --> 00:48:46,990
Embrassé et tout ça ?

1151
00:48:47,024 --> 00:48:48,592
[RIRES]
OUAIS.

1152
00:48:48,625 --> 00:48:50,460
DAVID.

1153
00:48:50,494 --> 00:48:52,296
REGARDEZ...
Je sais que c'est idiot,

1154
00:48:52,329 --> 00:48:55,532
MAIS JE VOULAIS VRAIMENT
ATTENDRE QUELQU'UN DE SPÉCIAL.

1155
00:48:55,565 --> 00:48:58,035
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
CELA PRENDRAI TELLEMENT LONG.

1156
00:48:58,068 --> 00:48:59,236
[RIANT]

1157
00:48:59,269 --> 00:49:01,038
ALORS, ATTENDEZ. VOUS--

1158
00:49:01,071 --> 00:49:03,206
VOUS N'AVEZ JAMAIS FAIT
LE SALE ACTE ?

1159
00:49:03,240 --> 00:49:07,477
BIEN, COMMENT VOULEZ-VOUS EXACTEMENT
DÉFINIR ÇA DANS MON CAS ?

1160
00:49:12,482 --> 00:49:14,251
TECHNIQUEMENT UNE VIERGE.

1161
00:49:14,284 --> 00:49:16,320
SPIRITUELLEMENT... UNE PUTAIN.

1162
00:49:16,353 --> 00:49:18,255
[RIRES]
POUAH.

1163
00:49:18,288 --> 00:49:20,257
[SOUPIRS]

1164
00:49:20,290 --> 00:49:23,226
DEVA. SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1165
00:49:23,260 --> 00:49:25,062
QUEL EST CE MOT ?
DEVA ?

1166
00:49:25,095 --> 00:49:27,331
HMM... UN CHANTEUR ?

1167
00:49:27,364 --> 00:49:29,032
[RIRES]

1168
00:49:29,066 --> 00:49:30,600
NON. NON.

1169
00:49:30,634 --> 00:49:32,703
IDIOT. DEVA EST
UN FANTÔME QUI VIT
DANS LA FORÊT.

1170
00:49:32,736 --> 00:49:34,204
BIEN SÛR.

1171
00:49:34,237 --> 00:49:35,605
C'EST... BIEN,
C'EST TRÈS SUBTIL.

1172
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
SEULEMENT UN ŒIL APPROPRIÉ
PEUT VRAIMENT LE VOIR.

1173
00:49:37,774 --> 00:49:39,376
LE FANTÔME DE L'ESPRIT.

1174
00:49:39,409 --> 00:49:40,811
MM-HMM.

1175
00:49:40,844 --> 00:49:44,247
MON SEIGNEUR, DEVA.
Juste là.
REGARDEZ LÀ.

1176
00:49:44,281 --> 00:49:45,415
SUIVEZ LE PÔLE.

1177
00:49:45,449 --> 00:49:46,750
SUIVEZ LE PÔLE,
VOUS VOYEZ ?

1178
00:49:46,783 --> 00:49:48,051
VOUS VOYEZ
LE DEVA LÀ ?

1179
00:49:48,085 --> 00:49:49,453
QU'EST-CE QUE JE RECHERCHE ?

1180
00:49:49,486 --> 00:49:51,088
Eh bien, c'est tellement subtil.
C'EST UNE BRUINE.

1181
00:49:51,121 --> 00:49:55,292
C'EST UNE BRUME, UNE COHÉSION
DE L'ÉNERGIE DE LA VIE.

1182
00:49:55,325 --> 00:49:57,260
[SOUPIRS]

1183
00:49:57,294 --> 00:49:58,628
MM-HMM.

1184
00:49:58,662 --> 00:50:00,263
C'EST...
VOUS NE POUVEZ PAS LE VOIR.

1185
00:50:00,297 --> 00:50:01,531
JE NE LE VOIS PAS.

1186
00:50:01,565 --> 00:50:03,133
VOUS NE POUVEZ PAS VOIR.
IL EST CLAIR.

1187
00:50:03,166 --> 00:50:06,103
C'EST TELLEMENT CLAIR POUR MOI.
C'EST PARCE QUE...

1188
00:50:06,136 --> 00:50:08,538
BIEN, VOS CHAKRAS
SONT BLOQUÉS.

1189
00:50:08,572 --> 00:50:10,474
MM-HMM.

1190
00:50:10,507 --> 00:50:13,543
OUI, LA MÉDIATION,
LA MÉDITATION, EST...

1191
00:50:13,577 --> 00:50:15,278
C'est le seul remède.

1192
00:50:15,312 --> 00:50:17,514
LA PÉNÉTRATION
DU SALE,

1193
00:50:17,547 --> 00:50:19,750
POURRI, NUAGEUX
ESPRIT CONSCIENT

1194
00:50:19,783 --> 00:50:22,352
DANS LE MOUILLÉ,
SOMBRE, VIL,
Tortue serpentine

1195
00:50:22,386 --> 00:50:23,754
DU SUBCONSCIENT.
PLONGANT !

1196
00:50:23,787 --> 00:50:26,123
LE PLONGANT,
PLONGANT, PLONGANT

1197
00:50:26,156 --> 00:50:27,858
ENCORE ET ENCORE,

1198
00:50:27,891 --> 00:50:29,326
VOUS AIMEZ
CE PLONGANT ?

1199
00:50:29,359 --> 00:50:31,128
[RIRES] J'ADORE
LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ.

1200
00:50:31,161 --> 00:50:33,296
OUI, BIEN,
ENFIN, APRÈS TOUT,

1201
00:50:33,330 --> 00:50:35,732
VOUS DEVEZ LE DÉCOUVRIR
LE SENS DE LA VIE.

1202
00:50:35,766 --> 00:50:37,601
[RIRES]

1203
00:51:16,440 --> 00:51:17,908
EST-CE VRAIMENT TEL
UNE CHOSE TERRIBLE

1204
00:51:17,941 --> 00:51:21,144
QUE JE VEUX RÉPARER
CETTE RELATION ?

1205
00:51:21,178 --> 00:51:22,646
Tu es mon fils.

1206
00:51:24,414 --> 00:51:26,183
QUE VEUX-TU?

1207
00:51:27,617 --> 00:51:29,619
N'EST-CE PAS ÉVIDENT ?

1208
00:51:29,653 --> 00:51:31,421
OK, JUSTE-- DITES JUSTE--

1209
00:51:31,455 --> 00:51:33,256
DITES-LE, d'accord ?
Disposez-le là-bas.

1210
00:51:33,290 --> 00:51:34,658
OK, je suis désolé.
JE LE SUIS VRAIMENT.

1211
00:51:34,691 --> 00:51:36,460
JE SUIS DÉSOLÉ, CE--
CECI-- CELA A--

1212
00:51:36,493 --> 00:51:37,594
CELA A ÉTÉ
UNE ERREUR.

1213
00:51:37,627 --> 00:51:38,829
Je... je vois ça maintenant.

1214
00:51:38,862 --> 00:51:41,565
C'EST JUSTE...

1215
00:51:41,598 --> 00:51:43,733
J'ai l'impression que je ne le suis pas
UN BON PÈRE

1216
00:51:43,767 --> 00:51:46,470
QUAND VOUS NE LE VOULEZ MÊME PAS
PARLE-MOI.

1217
00:51:46,503 --> 00:51:48,405
VOIR, je-- JE NOUS VEUX
POUR POUVOIR ÊTRE--

1218
00:51:48,438 --> 00:51:50,807
JE NOUS VEUX
PARLER.
JE VEUX POUVOIR...

1219
00:51:50,841 --> 00:51:53,743
POUR L'AMOUR DU CIEL,
DÉCROCHEZ LE TÉLÉPHONE
ET VOUS PARLER.

1220
00:51:53,777 --> 00:51:55,479
[RIANT]

1221
00:51:55,512 --> 00:51:56,847
PAS UN BON PÈRE ?

1222
00:51:56,880 --> 00:51:58,348
Eh bien, vous êtes...
Tu n'es pas un bon père.

1223
00:51:58,381 --> 00:51:59,583
VOUS N'ÊTES PAS VRAIMENT
UN PÈRE DU TOUT.

1224
00:51:59,616 --> 00:52:00,817
D'ACCORD.

1225
00:52:00,851 --> 00:52:02,552
MERCI.

1226
00:52:02,586 --> 00:52:03,820
JE SAIS QUE NOUS AVONS
PROBLEMES, IAN,

1227
00:52:03,854 --> 00:52:05,188
MAIS JE NE LE FAIS PAS
PENSEZ CECI--

1228
00:52:05,222 --> 00:52:06,389
OÙ-- OÙ--
DITES-MOI JUSTE,

1229
00:52:06,423 --> 00:52:07,891
OÙ ÉTAIS-TU
QUAND C’EST IMPORTANT ?

1230
00:52:09,459 --> 00:52:10,594
JE TRAVAILLAIS.

1231
00:52:10,627 --> 00:52:11,895
[RAILLES]
ALLEZ, TRAVAILLEZ.

1232
00:52:11,928 --> 00:52:13,396
QUOI, TU... TU POSSÈDES
VOTRE PROPRE ENTREPRISE.

1233
00:52:13,430 --> 00:52:15,198
VOUS POUVEZ TOUT PRENDRE
LE TEMPS CONGÉ DANS LE MONDE.

1234
00:52:15,232 --> 00:52:16,399
C'EST... C'EST...
C'EST... C'EST...

1235
00:52:16,433 --> 00:52:17,567
C'EST VRAI.

1236
00:52:17,601 --> 00:52:19,503
Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
EST-CE QUE D'AUTRES FEMMES ?

1237
00:52:19,536 --> 00:52:21,304
Ne sois pas ridicule, Ian.

1238
00:52:21,338 --> 00:52:23,440
D'ACCORD. D'accord, PAS
Pour l'entendre de maman.

1239
00:52:23,473 --> 00:52:25,408
TA MÈRE
Je n'y aurais jamais pensé.

1240
00:52:26,510 --> 00:52:29,579
Je... Tu ne m'as jamais aimé.

1241
00:52:29,613 --> 00:52:31,915
D'ACCORD?
VOUS DITES JUSTE ÇA.

1242
00:52:31,948 --> 00:52:34,584
Tu ne m'as jamais aimé.

1243
00:52:34,618 --> 00:52:36,219
DROITE?

1244
00:52:37,654 --> 00:52:39,356
Je veux dire, c'est bon,
Parce que tu sais,

1245
00:52:39,389 --> 00:52:40,757
Je l'ai... je l'ai accepté,
MAIS SI TU LE DISAIS,

1246
00:52:40,790 --> 00:52:43,560
CELA FAIREAIT DES CHOSES
BEAUCOUP PLUS FACILE, VOUS SAVEZ ?

1247
00:52:43,593 --> 00:52:45,228
VOUS SAVEZ,
MAIS TOUTE CETTE CHARADE

1248
00:52:45,262 --> 00:52:47,264
DE VOUS, COMME, VOUS SAVEZ,
VOULOIR ÊTRE SUPER-PAPA

1249
00:52:47,297 --> 00:52:49,266
Et tu sais,
EUH, RÉSUMÉ TA VIE

1250
00:52:49,299 --> 00:52:51,868
ET VOULOIR OBTENIR
UN PÈRE D'ÉTOILE D'OR
C'est un tas de conneries,

1251
00:52:51,902 --> 00:52:53,637
IAN. IAN.
TU SAIS?

1252
00:53:00,810 --> 00:53:02,812
VOUS SAVEZ QUOI?
Je suis-- je suis-- je vais juste--
Je vais rentrer à la maison,

1253
00:53:02,846 --> 00:53:04,347
SI C'EST
D'accord avec toi.

1254
00:53:04,381 --> 00:53:05,782
BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES.

1255
00:53:29,306 --> 00:53:30,974
VOUS N'ÊTES VRAIMENT PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE.
Je veux dire, je peux appeler Jon.

1256
00:53:31,007 --> 00:53:32,342
NON.

1257
00:53:32,375 --> 00:53:33,810
IL PEUT
Viens me chercher.

1258
00:53:33,843 --> 00:53:35,312
Non, n'appelle pas Jon.
JON EST INUTILE.

1259
00:53:35,345 --> 00:53:36,346
D'ACCORD.
D'ACCORD?

1260
00:53:36,379 --> 00:53:37,514
Mon Dieu, je suis si raide.

1261
00:53:37,547 --> 00:53:38,982
JE SAIS.

1262
00:53:39,015 --> 00:53:40,784
VOUS SAVEZ, DU SKI.
Je ne pensais pas que ce serait...

1263
00:53:40,817 --> 00:53:42,652
BIEN, C'EST
PARTIELLEMENT SPIRITUEL,
PARTIELLEMENT PHYSIQUE,

1264
00:53:42,686 --> 00:53:43,820
PARTIELLEMENT--
PERMETTEZ-MOI.

1265
00:53:43,853 --> 00:53:44,888
OH.

1266
00:53:44,921 --> 00:53:46,356
[RIRES]

1267
00:53:46,389 --> 00:53:47,624
JE SUIS LE GENRE DE FILLE
VOUS VOUS MARIEZ.

1268
00:53:47,657 --> 00:53:49,025
OUI. OUI.

1269
00:53:49,059 --> 00:53:50,327
JE PEUX RESPECTER CELA.
NON, je...

1270
00:53:50,360 --> 00:53:51,561
LÂCHE-MOI MAINTENANT.

1271
00:53:51,595 --> 00:53:52,796
QUOI-- BIEN-- Je--
KOMPLICK.

1272
00:53:52,829 --> 00:53:55,332
SAVEZ-VOUS
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1273
00:53:55,365 --> 00:53:56,633
KOMPLICK ?

1274
00:53:56,666 --> 00:53:58,568
OUI,
KOMPLICK.
NON.

1275
00:53:58,602 --> 00:54:00,570
CELA SIGNIFIE... CELA SIGNIFIE
LA PERSONNE QUI
VOUS TOMBE PROFONDEMENT,

1276
00:54:00,604 --> 00:54:02,539
PASSIONNEMENT,
SAUVAGEMENT AMOUREUX--

1277
00:54:02,572 --> 00:54:04,708
C'EST
LA PREMIÈRE OBSERVATION.

1278
00:54:04,741 --> 00:54:05,942
HMM.

1279
00:54:05,976 --> 00:54:07,777
CARLA, C'EST CE QUE
M'EST ARRIVÉ,

1280
00:54:07,811 --> 00:54:10,080
KOMPLICK
AVEC VOUS.
JE SUIS AMOUREUX
AVEC VOUS.
KOMPLICK.

1281
00:54:10,113 --> 00:54:12,349
OH VRAIMENT?
JE JURE.

1282
00:54:12,382 --> 00:54:13,617
OK, bien, peut-être
NOUS POUVONS S'embrasser.

1283
00:54:17,420 --> 00:54:18,955
AVEZ-VOUS DIT
KOMPLICK ?

1284
00:54:18,989 --> 00:54:21,291
OUI,
KOMPLICK.

1285
00:54:23,526 --> 00:54:24,894
POUVEZ-VOUS DIRE
KOMPLICK ?

1286
00:54:24,928 --> 00:54:26,696
OUAIS, CERTAINEMENT.

1287
00:54:26,730 --> 00:54:27,797
OH!
OH!

1288
00:54:27,831 --> 00:54:29,799
[GÉMISSANT]

1289
00:54:29,833 --> 00:54:31,434
[CORN klaxonne]

1290
00:54:31,468 --> 00:54:33,803
♪ ME ICI

1291
00:54:33,837 --> 00:54:36,673
♪ COINCÉ AU MILIEU,
NE SAIS-TU PAS ♪

1292
00:54:36,706 --> 00:54:38,375
♪ ME ICI...

1293
00:54:38,408 --> 00:54:39,609
Jane : MAINTENANT.
David : ARRÊTEZ JUSTE.

1294
00:54:39,643 --> 00:54:41,444
♪ COINCÉ AU MILIEU...

1295
00:54:41,478 --> 00:54:42,646
NON !

1296
00:54:42,679 --> 00:54:43,880
Je pensais que nous étions
Je vais parler.

1297
00:54:43,913 --> 00:54:46,016
NOUS POUVONS PARLER.
Nous deux.

1298
00:54:46,049 --> 00:54:47,484
SUPER. Vous parlez tous les deux.

1299
00:54:47,517 --> 00:54:48,752
NON. VOUS N'ÊTES PAS
QUITTER CETTE TABLE

1300
00:54:48,785 --> 00:54:49,886
JUSQU'À VOUS
Décidez-vous.

1301
00:54:49,919 --> 00:54:51,488
Keaton, aide-moi.

1302
00:54:51,521 --> 00:54:52,956
JE NE VAIS PAS
LAISSEZ-VOUS RUIR VOTRE VIE.

1303
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE
EST REGARDER AUTOUR DE LA PIÈCE
ET CHOISIR.

1304
00:54:54,924 --> 00:54:55,992
CHOISIR QUOI ?

1305
00:54:56,026 --> 00:54:57,427
PERSONNE.

1306
00:54:57,460 --> 00:54:58,828
PARDONNE-MOI
SI JE LE REMARQUE

1307
00:54:58,862 --> 00:55:00,730
À LA PSYCHOSE HORMONALE
DU BUN DANS VOTRE FOUR.

1308
00:55:00,764 --> 00:55:02,899
HÉ! UN JOUR, VOUS ÊTES
Je vais me réveiller vieux,

1309
00:55:02,932 --> 00:55:04,034
ET TU VAS
REGARDER DANS LE MIROIR

1310
00:55:04,067 --> 00:55:05,802
À UN RIDÉ,
PETIT VISAGE,

1311
00:55:05,835 --> 00:55:07,671
Et tu vas réaliser
TOUTE VOTRE VIE EST FINIE,

1312
00:55:07,704 --> 00:55:08,972
ET OUI TOUJOURS
Je n'ai pas les couilles

1313
00:55:09,005 --> 00:55:10,407
POUR TRAVERSER UNE PIÈCE
ET DITES BONJOUR.

1314
00:55:10,440 --> 00:55:12,075
AVANT TOUT,
J'AI DE GRANDS GÈNES,

1315
00:55:12,108 --> 00:55:13,743
ET DEUXIÈME DE TOUT,
C'est ma vie, n'est-ce pas ?

1316
00:55:13,777 --> 00:55:14,911
PRENDRE.
PRENDRE.

1317
00:55:14,944 --> 00:55:16,513
KEATON.

1318
00:55:16,546 --> 00:55:18,815
PRENDRE.

1319
00:55:18,848 --> 00:55:23,620
♪ COINCÉ AU MILIEU
DE TOUT... ♪

1320
00:55:23,653 --> 00:55:25,422
LE GARS
À LA RAFRAÎCHISSEMENT.

1321
00:55:25,455 --> 00:55:26,856
QUEL TYPE ?

1322
00:55:29,025 --> 00:55:30,894
LE GRAND
AVEC LA VESTE GRISE.

1323
00:55:30,927 --> 00:55:32,495
COOL.

1324
00:55:32,529 --> 00:55:34,130
OOH, IL EST MAGNIFIQUE.
MAINTENANT, Viens là-bas.

1325
00:55:34,164 --> 00:55:35,765
Viens là-bas et quoi ?

1326
00:55:35,799 --> 00:55:37,534
POURRAIT-IL UTILISER
MON MODUS OPERANDI SUR UN MEC

1327
00:55:37,567 --> 00:55:38,802
COMME JE LE FAIS SUR UNE POUSSE ?

1328
00:55:38,835 --> 00:55:39,803
UN POUSSIN ?

1329
00:55:39,836 --> 00:55:40,937
UNE FEMME.

1330
00:55:40,970 --> 00:55:43,006
Écoutez, les gars,
C'EST RIDICULE. Je...

1331
00:55:43,039 --> 00:55:44,441
Tais-toi, David.

1332
00:55:44,474 --> 00:55:45,875
QUEL EST VOTRE MOMENT ?

1333
00:55:45,909 --> 00:55:47,510
DEMANDER À UN
FEMME
QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'ELLE-MÊME.

1334
00:55:47,544 --> 00:55:49,446
PUIS je me tais et
LAISSEZ-LA PARLER.

1335
00:55:51,715 --> 00:55:53,717
ET ÇA MARCHE ?
À CHAQUE FOIS.

1336
00:55:53,750 --> 00:55:56,986
VOIR, LA CLÉ ICI EST D'AGIR
Comme si tu écoutais vraiment.

1337
00:55:57,020 --> 00:55:59,556
OH, LES HOMMES SONT DES COCHONS.

1338
00:55:59,589 --> 00:56:00,690
ET LES FEMMES LE SONT ?

1339
00:56:00,724 --> 00:56:02,058
AMATEURS DE COCHONS.

1340
00:56:02,092 --> 00:56:03,626
Maintenant, viens là-bas.
DEMANDEZ-LUI QUELQUE CHOSE,

1341
00:56:03,660 --> 00:56:04,828
Tais-toi et fais semblant
VOUS ÉCOUTEZ.

1342
00:56:04,861 --> 00:56:06,596
VOUS PENSEZ POUVOIR
Gérer ça ?

1343
00:56:06,629 --> 00:56:07,964
QU'EST-CE QUE JE VAIS LUI DEMANDER ?

1344
00:56:07,997 --> 00:56:10,734
DEMANDEZ-LUI S'IL LÈVE.
Les gars adorent cette merde,

1345
00:56:10,767 --> 00:56:12,769
SURTOUT
SI ILS NE LE FONT PAS.

1346
00:56:12,802 --> 00:56:14,437
QUELLE EST LA PIRE CHOSE
CELA PEUT ARRIVER ?

1347
00:56:14,471 --> 00:56:17,640
Hum, il a 10 amis, et
ILS M'ONT BATTU LA MERDE.

1348
00:56:17,674 --> 00:56:18,975
Euh, bon point.

1349
00:56:19,008 --> 00:56:20,744
MERCI.

1350
00:56:20,777 --> 00:56:21,778
Alors on en a fini avec ça ?

1351
00:56:21,811 --> 00:56:23,012
NON.

1352
00:56:23,046 --> 00:56:25,582
LES MacCARTHYS
SONT LÀ POUR VOUS,

1353
00:56:25,615 --> 00:56:26,883
Alors va-y.

1354
00:56:26,916 --> 00:56:28,518
ALLER.

1355
00:56:28,551 --> 00:56:30,053
ALLER!

1356
00:56:30,086 --> 00:56:32,889
[SOUPIRS]

1357
00:56:32,922 --> 00:56:34,424
JE N'AIME PAS
LES MacCARTHYS.

1358
00:56:44,801 --> 00:56:47,103
♪ SI TU VEUX
REGARDE MON CHEMIN ♪

1359
00:56:47,137 --> 00:56:49,639
♪ CE SERAIT VRAIMENT
FAIRE MA JOURNÉE ♪

1360
00:56:49,672 --> 00:56:51,641
♪ PARCE QUE JE SUIS TROP TIMIDE

1361
00:56:51,674 --> 00:56:54,644
♪ OUI, JE SUIS TROP TIMIDE

1362
00:56:54,677 --> 00:56:57,680
♪ DEPUIS QUE JE T'AI VU
ASSIS LÀ ♪

1363
00:56:57,714 --> 00:56:59,983
♪ JE NE PEUX RIEN FAIRE
MAIS REGARDEZ ♪

1364
00:57:00,016 --> 00:57:01,117
♪ PARCE QUE JE SUIS TROP TIMIDE...

1365
00:57:01,151 --> 00:57:02,252
EXCUSEZ-MOI.

1366
00:57:02,285 --> 00:57:04,888
♪ OUI, JE SUIS TROP TIMIDE

1367
00:57:04,921 --> 00:57:06,656
♪ DONC JE DOIS OBTENIR MON...

1368
00:57:06,689 --> 00:57:07,824
IL N'EST PAS INTÉRESSÉ.

1369
00:57:07,857 --> 00:57:09,025
OUI, IL L'EST.

1370
00:57:09,058 --> 00:57:10,527
NON, je n'y vais pas.

1371
00:57:10,560 --> 00:57:11,761
ALLEZ.

1372
00:57:11,795 --> 00:57:13,062
VENEZ,
Tu vas le perdre.

1373
00:57:13,096 --> 00:57:16,599
♪ QUAND JE SUIS LÀ

1374
00:57:16,633 --> 00:57:19,803
♪ Viens-tu, bébé...

1375
00:57:19,836 --> 00:57:21,538
OÙ VA-T-IL ?

1376
00:57:21,571 --> 00:57:23,173
IL PART.
ACCEPTER LE. J'AI.

1377
00:57:23,206 --> 00:57:24,841
NON, DÉPÊCHEZ-VOUS.

1378
00:57:26,843 --> 00:57:28,144
OH, BON CHRIST,
Il entre dans les toilettes pour hommes.

1379
00:57:28,178 --> 00:57:29,612
PARFAIT.
PARFAIT.

1380
00:57:29,646 --> 00:57:31,548
ALLER.
PARFAIT.
PARFAIT?

1381
00:57:33,983 --> 00:57:35,585
ATTENDS UNE MINUTE.

1382
00:57:35,618 --> 00:57:37,220
TU VEUX QUE J'ENTRE DANS
UNE SALLE PUBLIQUE POUR HOMMES

1383
00:57:37,253 --> 00:57:39,022
ET DIRE À UN GARS
Je ne l'ai jamais rencontré,
« EST-CE QUE VOUS LEVEZ ? »

1384
00:57:39,055 --> 00:57:40,757
OH D'ACCORD. ET QU'EN EST-IL
BELLE VESTE ?

1385
00:57:40,790 --> 00:57:41,925
JETEZ UN COUP D'OEIL
À SON COLIS.

1386
00:57:41,958 --> 00:57:43,293
Il aura l'idée.
OUAIS.

1387
00:57:43,326 --> 00:57:44,761
Alors quoi, souffle-le
DANS UN DES STANDS ?

1388
00:57:44,794 --> 00:57:46,062
OUAIS,
C'EST UN DÉBUT.

1389
00:57:46,095 --> 00:57:47,197
JE TE DÉTESTE.

1390
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
ET MAINTENANT ?

1391
00:57:53,970 --> 00:57:57,574
ATTENDEZ QU'IL TERMINE
Et, euh, emmenez-le aux lavabos.

1392
00:58:12,188 --> 00:58:13,923
Toi, tu joues aux échecs ?

1393
00:58:13,957 --> 00:58:15,892
Je suis TOTALEMENT
Accro, mec.

1394
00:58:15,925 --> 00:58:17,861
OUAIS, MOI AUSSI.

1395
00:58:17,894 --> 00:58:21,231
MÊME QUE JE N'AI PAS BEAUCOUP
D'UNE CHANCE DE JOUER CES JOURS.

1396
00:58:21,264 --> 00:58:23,867
JE NE TROUVE PAS LE BON
CONCURRENCE.

1397
00:58:23,900 --> 00:58:26,102
OH VRAIMENT?
TU ES SI BON ?

1398
00:58:26,135 --> 00:58:28,037
OH, je DÉCIME
L'ORDINATEUR.

1399
00:58:28,071 --> 00:58:29,205
MOI AUSSI.

1400
00:58:29,239 --> 00:58:30,907
VRAIMENT?

1401
00:58:30,940 --> 00:58:32,575
Eh bien, écoute, euh,

1402
00:58:32,609 --> 00:58:33,877
QUELQUES AMIS ET MOI
SÉJOURENT DANS UN CHALET,

1403
00:58:33,910 --> 00:58:35,979
ET ILS, EUH, SE PRODUISENT
AVOIR UN ÉCHIQUIER.

1404
00:58:36,012 --> 00:58:37,247
PARTOUT,
À chaque fois, mec.

1405
00:58:37,280 --> 00:58:38,681
DAVID.

1406
00:58:38,715 --> 00:58:39,849
MANNY.

1407
00:58:39,883 --> 00:58:41,084
SUPER.

1408
00:58:41,117 --> 00:58:43,286
ET
Ton ami pisse ?

1409
00:58:43,319 --> 00:58:45,989
David : Oh.

1410
00:58:57,367 --> 00:58:58,668
BON SANG!

1411
00:58:58,701 --> 00:58:59,869
BONNE CONDUITE,
GARÇON FANTAISIE.

1412
00:58:59,903 --> 00:59:01,037
Va te faire foutre, mon gars.

1413
00:59:01,070 --> 00:59:02,238
Ian : NON,
TE VA MERDE, OK ?

1414
00:59:02,272 --> 00:59:03,606
Jon : UH-HUH.

1415
00:59:03,640 --> 00:59:04,941
Ian : OH, SUPER.

1416
00:59:04,974 --> 00:59:06,109
IAN, tu n'es pas
Vous partez, n'est-ce pas ?

1417
00:59:06,142 --> 00:59:07,343
ATTENDEZ.

1418
00:59:07,377 --> 00:59:08,711
Jon : SI IL Y A
TOUT DOMMAGE, MONSIEUR...

1419
00:59:08,745 --> 00:59:11,014
Lisa : JANE,
ATTENTION AU BÉBÉ.

1420
00:59:11,047 --> 00:59:12,282
QU'EST-CE QUE C'EST AVEC
CES GENS ? ALLEZ!

1421
00:59:12,315 --> 00:59:13,650
Jon : UN QUELQUE GRATITUDE
VOUS ÊTES ARRIVÉ.

1422
00:59:13,683 --> 00:59:14,984
Jane : Je ne le suis pas
SORTIR.

1423
00:59:16,085 --> 00:59:17,287
Keaton : JANE...

1424
00:59:17,320 --> 00:59:18,855
ATTENDEZ UNE SECONDE !

1425
00:59:18,888 --> 00:59:24,227
BOITE D'ALLUMETTES BRITANNIQUE COMPAREE
À MA TECHNOLOGIE ALLEMANDE.

1426
00:59:24,260 --> 00:59:26,095
Keaton : QU'EST-CE QUE
C'est ce que tu fais maintenant, Jon ?

1427
00:59:32,735 --> 00:59:35,872
Je te déposerai
QUAND VOUS VOULEZ.

1428
00:59:37,240 --> 00:59:40,209
Très bien,
CONVENEZ-VOUS.

1429
00:59:44,113 --> 00:59:47,050
VOUS NE COMPRENEZ PAS,
Et toi, Ian ?

1430
00:59:47,083 --> 00:59:49,118
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE PERSONNE
L'EXPLIQUER BIEN.

1431
00:59:49,152 --> 00:59:51,854
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
Comment quelqu'un l'explique.

1432
00:59:51,888 --> 00:59:54,090
SON VENUE ICI
EST TOUJOURS UN ACTE D'AMOUR.

1433
00:59:54,123 --> 00:59:55,959
POURQUOI NE L'OBTENEZ-VOUS PAS ?

1434
00:59:55,992 --> 00:59:57,293
TU NE SAIS PAS
MON PÈRE.

1435
00:59:58,928 --> 01:00:00,330
Je ne connais pas ton père,

1436
01:00:00,363 --> 01:00:04,367
MAIS JE SAIS QUE
ÊTRE PÈRE D'UN ENFANT EST UNE CHOSE

1437
01:00:04,400 --> 01:00:07,370
ET ÊTRE
UN PÈRE,
C'EN EST UN AUTRE.

1438
01:00:09,005 --> 01:00:10,306
Il vous tend la main.

1439
01:00:10,340 --> 01:00:11,841
TU NE SAIS PAS
QUELLE CHANCE TU AS.

1440
01:00:11,874 --> 01:00:13,743
[Raillements] Chanceux ?

1441
01:00:13,776 --> 01:00:15,745
[Railleuses] OK.

1442
01:00:15,778 --> 01:00:17,013
Je sais qu'il semble
COMME IL S'en soucie,

1443
01:00:17,046 --> 01:00:19,349
MAIS LE GARS
N'A JAMAIS ÉTÉ LÀ.

1444
01:00:19,382 --> 01:00:21,651
[RIRES]

1445
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
Même s'il le pense vraiment,

1446
01:00:24,420 --> 01:00:26,923
QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ?
C'EST TROP TARD.

1447
01:00:26,956 --> 01:00:29,125
OUF, BIEN...

1448
01:00:29,158 --> 01:00:31,995
ACCORDEZ-VOUS À CELA.
C'EST BIEN.

1449
01:00:32,028 --> 01:00:33,296
[RIRES]

1450
01:00:34,397 --> 01:00:35,732
QUE VOULEZ-VOUS ?

1451
01:00:35,765 --> 01:00:37,266
OH, PARCE QUE TU es...

1452
01:00:37,300 --> 01:00:39,802
TU LUI ENSEIGNE VRAIMENT
UNE LEÇON, N'EST-CE PAS ?

1453
01:00:42,438 --> 01:00:44,240
DIEU, IAN,
Tu es en train de baiser.

1454
01:00:44,273 --> 01:00:46,009
[SOUPIRS]

1455
01:00:46,042 --> 01:00:47,377
MA VIE.

1456
01:00:47,410 --> 01:00:49,946
MA MERDE.

1457
01:00:51,214 --> 01:00:53,182
OUAIS.

1458
01:00:57,220 --> 01:00:59,088
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1459
01:01:00,289 --> 01:01:01,858
BONJOUR ?

1460
01:01:01,891 --> 01:01:03,359
RICHARD, MON VOL EST
ÉTÉ RETARDÉ.

1461
01:01:03,393 --> 01:01:05,261
OH. OH.

1462
01:01:05,294 --> 01:01:08,164
OK, BIEN, EUH, FAITES-MOI SAVOIR
À quelle heure tu viens,

1463
01:01:08,197 --> 01:01:10,166
ET JE VIENS
ET VENEZ VOUS RÉCUPÉRER.

1464
01:01:10,199 --> 01:01:11,801
NON, NON, NON. MIEL,
Je pense que je suis juste
Je vais louer une voiture.

1465
01:01:11,834 --> 01:01:13,036
ON NE LE DIT PAS
À quelle heure j'arriverais

1466
01:01:13,069 --> 01:01:14,904
JUSQU'À CE MERDE
L'AVION DÉCOLLE.

1467
01:01:14,937 --> 01:01:17,173
ÊTES-VOUS OK?
VOUS SONEZ,
JE NE SAIS PAS--

1468
01:01:17,206 --> 01:01:20,243
NON, c'est...
CE N'EST RIEN. Je suis juste...

1469
01:01:20,276 --> 01:01:22,311
ESSAYER DE SUIVRE
AVEC LES ENFANTS.

1470
01:01:22,345 --> 01:01:25,014
VOUS LE LUI AVEZ DIT.
IL L'A MAL PRIS.

1471
01:01:25,048 --> 01:01:26,282
[SOUPIRS]

1472
01:01:27,483 --> 01:01:29,485
IL EST TELLEMENT EN COLÈRE.

1473
01:01:31,220 --> 01:01:34,724
IL EST TRÈS,
TRÈS, TRÈS EN COLÈRE.

1474
01:01:36,325 --> 01:01:38,361
DIEU, IL DÉTESTE
TOUTE L'IDÉE ?

1475
01:01:38,394 --> 01:01:41,097
NON, NON. Je-- je ne l'ai pas fait--
Je ne le lui ai pas dit.

1476
01:01:44,267 --> 01:01:47,103
RICHARD, TU AVAIS MIEUX
Dis-lui avant que j'arrive.

1477
01:01:47,136 --> 01:01:48,771
S'il te plaît, chérie,
VOUS AVEZ PROMIS.

1478
01:01:48,805 --> 01:01:51,074
JE NE VEUX PAS DE NOUS
Pour lui tendre une embuscade, d'accord ?

1479
01:01:51,107 --> 01:01:52,775
D'ACCORD?

1480
01:01:52,809 --> 01:01:54,043
[SOUPIRS]

1481
01:01:54,077 --> 01:01:55,411
JE LE LUI DIRE
QUAND IL REVIENT.

1482
01:01:55,445 --> 01:01:57,413
D'accord, s'il vous plaît.

1483
01:01:57,447 --> 01:01:59,215
ET JE T'AIME.

1484
01:01:59,248 --> 01:02:01,084
[BAISER]

1485
01:02:01,117 --> 01:02:04,087
Jon : LENTEMENT, KEATON !

1486
01:02:04,120 --> 01:02:05,254
David : OUI. QUI.

1487
01:02:05,288 --> 01:02:06,456
Manny : SUPER.

1488
01:02:06,489 --> 01:02:08,024
David : WHOA.

1489
01:02:11,394 --> 01:02:15,231
HÉ. NOUS DEVONS PARLER.

1490
01:02:15,264 --> 01:02:16,299
D'ACCORD.

1491
01:02:16,332 --> 01:02:17,967
PARLONS.

1492
01:02:18,000 --> 01:02:19,402
SEUL? OUAIS.

1493
01:02:19,435 --> 01:02:20,937
D'ACCORD.

1494
01:02:25,541 --> 01:02:27,543
David : À PLUS TARD
À LA MAISON !

1495
01:02:32,215 --> 01:02:35,384
J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE
QUELQUE CHOSE...

1496
01:02:35,418 --> 01:02:39,355
Quelque chose que je n'ai jamais fait
Je l'ai dit à quelqu'un.

1497
01:02:39,388 --> 01:02:41,924
CONTINUE.

1498
01:02:41,958 --> 01:02:44,861
J'AI EU CETTE PERRUQUE
Nommé GERTIE.

1499
01:02:44,894 --> 01:02:46,429
QUELLE COULEUR ?

1500
01:02:46,462 --> 01:02:47,530
BLEU. POURQUOI?

1501
01:02:47,563 --> 01:02:49,332
JUSTE VÉRIFIER.

1502
01:02:49,365 --> 01:02:51,367
AVEZ-VOUS VRAIMENT
VOUS AVEZ UNE PERRUQUE ?

1503
01:02:51,400 --> 01:02:54,537
KEATON, J'ESSAYE
POUR VOUS CONFIER QUELQUE CHOSE

1504
01:02:54,570 --> 01:02:56,072
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP POUR MOI.

1505
01:02:56,105 --> 01:02:58,274
VOULEZ-VOUS
ENTENDEZ CELA OU PAS ?

1506
01:02:58,307 --> 01:02:59,942
JE FAIS.
JE FAIS. JE SUIS DÉSOLÉ.

1507
01:03:02,178 --> 01:03:04,580
D'ACCORD.
Quoi qu'il en soit,

1508
01:03:04,614 --> 01:03:07,350
J'avais
CECI
BLEU
PERRUQUE...

1509
01:03:07,383 --> 01:03:10,386
[RIRES]
Nommée GERTIE,

1510
01:03:10,419 --> 01:03:15,958
ET MON PÈRE M'A DIT
QUE LES OISEAUX EN CAGE NE PEUVENT PAS VOLER.

1511
01:03:15,992 --> 01:03:18,995
Je veux dire, il a dit même si tu
LAISSEZ LA PORTE DE LA CAGE OUVERTE,

1512
01:03:19,028 --> 01:03:21,497
ILS NE S'ENvoleront PAS.

1513
01:03:21,531 --> 01:03:23,399
ILS VONT JUSTE...

1514
01:03:23,432 --> 01:03:26,235
RESTEZ LÀ
DANS LA SÉCURITÉ DE LEUR CAGE.

1515
01:03:28,237 --> 01:03:30,006
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1516
01:03:30,039 --> 01:03:32,241
OUAIS.

1517
01:03:33,676 --> 01:03:36,579
J'ai adoré Gertie.

1518
01:03:36,612 --> 01:03:38,881
MAIS TU A AIMÉ
VOTRE PÈRE PLUS.

1519
01:03:38,915 --> 01:03:41,918
QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

1520
01:03:41,951 --> 01:03:43,920
VOUS AVEZ OUVERT LA PORTE.

1521
01:03:43,953 --> 01:03:47,190
OH, DIEU, KEATON,
C'ÉTAIT TELLEMENT horrible.

1522
01:03:47,223 --> 01:03:48,391
ET?

1523
01:03:48,424 --> 01:03:49,659
ET QUOI ?

1524
01:03:49,692 --> 01:03:51,194
ET VOUS AVEZ OUVERT
LA PORTE ET...

1525
01:03:51,227 --> 01:03:54,263
ET ELLE A VOLÉ PAR LA FENÊTRE
ET DANS LA RUE

1526
01:03:54,297 --> 01:03:56,566
ET DROIT DANS
LE PARE-BRISE D'UN AUTOBUS.

1527
01:03:56,599 --> 01:03:58,634
Je veux dire, c'est arrivé,
COMME, 2 SECONDES...

1528
01:03:58,668 --> 01:03:59,936
C'ÉTAIT horrible.

1529
01:03:59,969 --> 01:04:01,103
[RIRES]

1530
01:04:01,137 --> 01:04:03,172
[RAILLES]
VOUS RIRE ?

1531
01:04:03,206 --> 01:04:06,008
VOUS SAVEZ,
MON PÈRE A RI.

1532
01:04:06,042 --> 01:04:08,945
OH, ALLEZ, LISA.
À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ?

1533
01:04:08,978 --> 01:04:11,881
Je voulais qu'elle soit libre.

1534
01:04:14,217 --> 01:04:16,252
NON, NON, NON. C'EST...

1535
01:04:16,285 --> 01:04:17,320
C'EST
CE QUE VOUS VOULEZ.

1536
01:04:17,353 --> 01:04:19,455
À quoi vous attendiez-vous ?

1537
01:04:22,158 --> 01:04:24,227
Je l'attendais
RESTER DANS LA CAGE

1538
01:04:24,260 --> 01:04:26,062
COMME UN BON OISEAU,

1539
01:04:26,095 --> 01:04:28,364
COMME IL
M'A DIT
ELLE LE FAIT.

1540
01:04:33,603 --> 01:04:36,472
Je vais... je vais juste supposer
CE QUE CE SOIT

1541
01:04:36,505 --> 01:04:38,307
QUE VOUS VOULEZ DIRE
MOI ICI EN PRIVÉ

1542
01:04:38,341 --> 01:04:41,978
ÉTAIT DANS CETTE HISTOIRE
QUELQUE PART.

1543
01:04:42,011 --> 01:04:44,013
[SOUPIRS]

1544
01:04:45,147 --> 01:04:48,050
OH, MERDE.

1545
01:04:58,694 --> 01:05:00,496
Jeanne : MERCI.

1546
01:05:00,529 --> 01:05:01,697
POUR QUOI?

1547
01:05:01,731 --> 01:05:04,367
POUAH. J'avais tellement faim.

1548
01:05:06,302 --> 01:05:07,336
AVEC PLAISIR.

1549
01:05:07,370 --> 01:05:09,538
[RIRES]

1550
01:05:13,409 --> 01:05:15,745
JE VEUX VOUS MERCI.

1551
01:05:15,778 --> 01:05:17,380
POUR QUOI?

1552
01:05:19,448 --> 01:05:22,985
Eh bien, pour tout,
VRAIMENT.

1553
01:05:32,728 --> 01:05:34,430
WOW, WOW.

1554
01:05:34,463 --> 01:05:38,000
Eh bien, euh, c'est...
C'EST BIZARRE.

1555
01:05:38,034 --> 01:05:39,235
AHM.

1556
01:05:39,268 --> 01:05:41,037
CE N'EST PAS BIEN.
VOUS ÊTES MON...

1557
01:05:41,070 --> 01:05:42,271
VOUS ÊTES
MON MEILLEUR AMI
PETITE SOEUR.

1558
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
CE N'EST PAS... C'EST...

1559
01:05:43,639 --> 01:05:45,508
C'est trop bizarre.
CE N'EST PAS BIEN.

1560
01:05:49,245 --> 01:05:53,015
MO-- MO-- MO-- MO--

1561
01:05:53,049 --> 01:05:54,450
TÉL ?

1562
01:05:54,483 --> 01:05:56,218
MOTEL?
MM-HMM.

1563
01:05:56,252 --> 01:05:57,486
MOTEL.
ÇA A L'AIR BIEN.

1564
01:05:57,520 --> 01:05:59,388
MOTEL.

1565
01:06:04,593 --> 01:06:05,795
PAS DE POSTES VACANTS.

1566
01:06:05,828 --> 01:06:08,164
VOUS SAVEZ, C'EST
RÉVEILLON DE NOËL.

1567
01:06:08,197 --> 01:06:10,066
PAS DE CHAMBRE
À L'AUBERGE.

1568
01:06:10,099 --> 01:06:13,369
EUH... EST LÀ
Ailleurs par ici ?

1569
01:06:13,402 --> 01:06:15,371
JE POURRAIS VÉRIFIER.

1570
01:06:15,404 --> 01:06:17,773
SUPER.

1571
01:06:17,807 --> 01:06:20,109
VOUS SAVEZ QUE J'AI
CHAQUE HÔTEL ET MOTEL

1572
01:06:20,142 --> 01:06:22,578
DANS TOUT LE PAYS
JUSTE ICI DANS CELA
ORDINATEUR.

1573
01:06:22,611 --> 01:06:23,713
JUSTE SUR.

1574
01:06:23,746 --> 01:06:25,581
Euh, dans quelle direction
VOUS ALLEZ ?

1575
01:06:25,614 --> 01:06:27,350
EST.

1576
01:06:27,383 --> 01:06:29,652
EST.

1577
01:06:33,756 --> 01:06:35,257
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

1578
01:06:35,291 --> 01:06:38,728
RIEN.
RIEN ENTRE
ICI ET LA CÔTE.

1579
01:06:38,761 --> 01:06:40,062
MERDE.

1580
01:06:50,106 --> 01:06:53,809
[GÉMISSANT]

1581
01:06:53,843 --> 01:06:56,112
QUI EST-CE ?

1582
01:06:56,145 --> 01:06:57,413
[SONNERIES DE SONNERIE]

1583
01:06:57,446 --> 01:07:00,082
ET CE SERA... IAN.

1584
01:07:00,116 --> 01:07:01,217
OH.

1585
01:07:01,250 --> 01:07:02,418
EST-- EST IAN
AVEC VOUS ?

1586
01:07:02,451 --> 01:07:03,753
C'est ce putain de mec !

1587
01:07:03,786 --> 01:07:05,521
ENTREZ.
Vous devez geler.

1588
01:07:05,554 --> 01:07:06,722
OUI, FROID-NOUS.

1589
01:07:06,756 --> 01:07:08,124
OUI, BONJOUR.

1590
01:07:08,157 --> 01:07:09,425
NOUS AVONS APPORTÉ
LE GUI.

1591
01:07:09,458 --> 01:07:10,860
QUI EST LE SUIVANT ?

1592
01:07:10,893 --> 01:07:12,828
Je n'en peux plus.
JE L'AI EU.

1593
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
OK, LE CHAMPAGNE
C'EST CETTE FAÇON.

1594
01:07:14,897 --> 01:07:17,833
OH, HO, HO, CHER.
ALLEZ.

1595
01:07:25,207 --> 01:07:26,509
VOULEZ-VOUS
DU CHAMPAGNE ?

1596
01:07:26,542 --> 01:07:27,676
OH, MERCI.

1597
01:07:27,710 --> 01:07:29,211
BIEN.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1598
01:07:29,245 --> 01:07:30,646
Hans : JE JOUE DU PIANO
JUSTE UN PEU,

1599
01:07:30,679 --> 01:07:32,281
MAIS JE SUIS SINGULIER
À L'INTÉRIEUR DE MES GUIDES SPIRITUEUX,

1600
01:07:32,314 --> 01:07:34,216
QUI VIENNENT
DANS MON CORPS MAINTENANT.

1601
01:07:34,250 --> 01:07:35,584
ILS DISENT
IL Y A UNE CHANSON.

1602
01:07:35,618 --> 01:07:36,752
UH-HUH.

1603
01:07:36,786 --> 01:07:38,454
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.

1604
01:07:38,487 --> 01:07:40,589
OUI, UNE CHANSON EST ICI,
ET CELA S'APPELLE
CARLA.

1605
01:07:40,623 --> 01:07:43,759
[JOUER DU PIANO]

1606
01:07:55,905 --> 01:07:57,873
Hans : ♪ UN GARÇON COMME MOI...

1607
01:07:57,907 --> 01:07:59,475
VOUS ALLEZ BIEN ?

1608
01:07:59,508 --> 01:08:02,611
JE COMMENCE À PENSER
CE NE SONT PAS LES FEMMES.

1609
01:08:02,645 --> 01:08:05,281
C'EST IMPOSSIBLE.
QUI SI CE N'EST PAS EUX ?

1610
01:08:05,314 --> 01:08:08,551
♪ MON ARME EST À LOUER,
MON CHEVAL apprécie une balade ♪

1611
01:08:11,220 --> 01:08:12,688
MOI.

1612
01:08:12,721 --> 01:08:14,924
♪ RECHERCHEZ MON VOTE

1613
01:08:14,957 --> 01:08:19,495
♪ FILLE SALE DU CENTRE-VILLE

1614
01:08:19,528 --> 01:08:21,330
♪ CETTE FRAULINE
CARLA ♪

1615
01:08:21,363 --> 01:08:25,668
♪ J'AI LA TÊTE DANS UN TOURNOI,
MON CŒUR DANS UN TOURNOI AUSSI ♪

1616
01:08:25,701 --> 01:08:27,870
♪ MON UNIVERS
DANS UN TOURNOI MAINTENANT ♪

1617
01:08:27,903 --> 01:08:32,241
♪ JE SAIS QUE JE DOIS
ENTENDEZ-LA DANS TOUT... ♪

1618
01:08:42,451 --> 01:08:43,786
[ARRÊTE DE JOUER]

1619
01:08:43,819 --> 01:08:45,721
OH, MERCI.
C'ÉTAIT MERVEILLEUX.

1620
01:08:45,754 --> 01:08:47,223
OUI, MAIS MAINTENANT
LA CHANSON EST TERMINÉE,
LA LIBIDO EST EN HAUSSE,

1621
01:08:47,256 --> 01:08:49,258
ALORS VENEZ. Puis-je
VOUS VOLER ?

1622
01:08:49,291 --> 01:08:50,559
D'ACCORD.

1623
01:08:50,593 --> 01:08:51,760
PRENEZ LE CHAMPAGNE.

1624
01:08:51,794 --> 01:08:53,395
OH, MERCI.

1625
01:09:06,308 --> 01:09:07,510
MERCI.

1626
01:09:11,547 --> 01:09:14,283
Alors... vous êtes les gars,
VOUS SAVEZ...

1627
01:09:16,819 --> 01:09:18,754
JE NE SAIS PAS.
Je ne lui ai pas encore demandé.

1628
01:09:18,787 --> 01:09:21,891
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS N'AVEZ PAS
VOUS L'AVEZ DÉJÀ DEMANDÉ ?

1629
01:09:21,924 --> 01:09:23,492
[RIRES]

1630
01:09:25,427 --> 01:09:29,431
DEMANDEZ-LUI DE PENDER
LE GUI AVEC VOUS.

1631
01:09:29,465 --> 01:09:31,800
HMM? LE RESTE
EST AUTOMATIQUE.

1632
01:09:37,973 --> 01:09:39,608
MANNY, TU VEUX
ALLER DEHORS

1633
01:09:39,642 --> 01:09:41,277
ET AIDEZ-MOI
ACCROCHER LE GUI ?

1634
01:09:41,310 --> 01:09:42,878
VOIR COMME VOUS ÊTES
GRAND ET TOUT.

1635
01:09:42,912 --> 01:09:44,647
BIEN SÛR.

1636
01:09:45,748 --> 01:09:47,483
OÙ VAS-TU?

1637
01:09:47,516 --> 01:09:48,784
JE MONTE À L'ÉTAGE

1638
01:09:48,817 --> 01:09:50,553
POUR RACONTER CE MAL
VIXEN À DEUX TEMPS

1639
01:09:50,586 --> 01:09:53,923
ET SON MONITEUR DE SKI
HANS PETIT AMI

1640
01:09:53,956 --> 01:09:56,358
QUE J'AI EU EN PREMIER.

1641
01:10:09,638 --> 01:10:11,540
Soyez prudent, mec.

1642
01:10:17,046 --> 01:10:19,381
J'AI COMPRIS.

1643
01:10:21,483 --> 01:10:23,586
OUAIS, C'EST COOL.

1644
01:10:23,619 --> 01:10:24,787
LÀ.

1645
01:10:24,820 --> 01:10:26,922
OUI, LE VOICI.

1646
01:10:29,758 --> 01:10:31,794
ÊTES-VOUS
UN HOMME GAY CÉLIBATAIRE ?

1647
01:10:31,827 --> 01:10:34,430
NON, JE NE LE SUIS PAS.

1648
01:10:35,831 --> 01:10:37,266
JE SUIS DÉSOLÉ.

1649
01:10:39,702 --> 01:10:41,303
DÉSOLÉ?

1650
01:10:41,337 --> 01:10:43,072
Quoi, c'est ça ?

1651
01:10:43,105 --> 01:10:44,540
JE SUIS CENSÉ
PARTAGER MAINTENANT ?

1652
01:10:44,573 --> 01:10:49,645
NON, je suis juste un peu
Je pensais que tu le voudrais.

1653
01:10:49,678 --> 01:10:51,747
Eh bien, vous vous êtes trompé.

1654
01:10:51,780 --> 01:10:53,382
D'ACCORD.

1655
01:10:53,415 --> 01:10:55,351
ALLONS JOUER
QUELQUES ÉCHECS. ALLEZ.

1656
01:10:56,785 --> 01:10:58,587
VOUS SAVEZ,
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ,

1657
01:10:58,621 --> 01:11:00,456
JE NE SAIS PAS
CE QUE J'AURAI FAIT
SI VOUS AVEZ DIT OUI.

1658
01:11:00,489 --> 01:11:02,891
[RIRES] OUAIS, BIEN,
Moi non plus.

1659
01:11:02,925 --> 01:11:05,561
Alors j'étais...
J'ai attrapé un avantage,
ET JE TOMBE,

1660
01:11:05,594 --> 01:11:07,896
Et ce type m'a aidé.
ALORS J'AI PENSÉ...

1661
01:11:07,930 --> 01:11:09,898
David :
NOUS SOMMES AMIS.

1662
01:11:09,932 --> 01:11:11,400
C'EST TOUT LE MONDE
Ça va ?

1663
01:11:11,433 --> 01:11:12,735
SUPER!
SUPER!

1664
01:11:12,768 --> 01:11:15,371
Alors je me suis levé,
ET IL M'A RENDU
MES BÂTONS.

1665
01:11:17,072 --> 01:11:19,408
J'AI FROID.

1666
01:11:19,441 --> 01:11:20,909
Il m'a donné un coup de pied.

1667
01:11:20,943 --> 01:11:22,111
[RIRES]
ELLE.

1668
01:11:22,144 --> 01:11:23,712
ELLE.

1669
01:11:27,449 --> 01:11:31,020
Je me souviens de la première fois
TOMBE AMOUREUX DE TOI.

1670
01:11:32,955 --> 01:11:35,724
J'avais
AUCUNE IDÉE DE QUOI DIRE.

1671
01:11:35,758 --> 01:11:39,762
J'AI PASSÉ 2 HEURES
ESSAYER DE VENIR
AVEC UNE LIGNE D'OUVERTURE

1672
01:11:39,795 --> 01:11:43,599
AVEC UN DE MES BUSBOYS
TITO MORALES.

1673
01:11:43,632 --> 01:11:44,833
La prochaine chose que je savais,

1674
01:11:44,867 --> 01:11:46,502
IL UTILISAIT
MA LIGNE SUR VOUS,

1675
01:11:46,535 --> 01:11:48,037
ET J'AI PASSÉ L'ÉTÉ
BUSSING SES TABLES.

1676
01:11:48,070 --> 01:11:49,972
FAIT CELA
VOUS ÊTES FAMILIER ?

1677
01:11:50,005 --> 01:11:51,807
OUAIS. IL ÉTAIT MIGNON.

1678
01:11:51,840 --> 01:11:54,476
[RIRES]

1679
01:11:59,748 --> 01:12:00,983
OH.

1680
01:12:01,016 --> 01:12:02,418
DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.

1681
01:12:02,451 --> 01:12:03,752
JE SUIS DÉSOLÉ.
AH, REGARDE-MOI.

1682
01:12:03,786 --> 01:12:05,421
JE NE PEUX PAS LE FAIRE
DANS UNE VOITURE,

1683
01:12:05,454 --> 01:12:07,089
ET JE NE VEUX PAS.

1684
01:12:07,122 --> 01:12:09,858
C'EST NOTRE PREMIÈRE FOIS.
JE VEUX QUE CE SOIT SPÉCIAL.

1685
01:12:09,892 --> 01:12:11,560
CELA DEVRAIT ÊTRE SPÉCIAL.
OUAIS.

1686
01:12:11,593 --> 01:12:12,961
Je vais le rendre spécial.
CE SERA SPÉCIAL.

1687
01:12:12,995 --> 01:12:15,597
OH, IAN...
Ian, je suis sérieux.

1688
01:12:15,631 --> 01:12:16,765
QUOI?

1689
01:12:16,799 --> 01:12:17,766
ALLEZ.

1690
01:12:17,800 --> 01:12:20,969
REVENONS.

1691
01:12:21,003 --> 01:12:23,572
RETOUR LÀ ?
TU DOIS ÊTRE FOU.
CERTAINEMENT PAS.

1692
01:12:23,605 --> 01:12:24,740
Allez, Ian.

1693
01:12:24,773 --> 01:12:27,876
IL EST 375 HEURES
À VOTRE MAISON,

1694
01:12:27,910 --> 01:12:30,179
ET LA PLACE DE VOTRE PÈRE
EST JUSTE AU COIN.

1695
01:12:30,212 --> 01:12:31,814
NON.

1696
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
C'EST FINAL.

1697
01:12:33,882 --> 01:12:35,517
OH, ALLEZ.

1698
01:12:36,618 --> 01:12:38,520
[SOUPIRS]

1699
01:12:42,825 --> 01:12:44,493
BAISER ?

1700
01:12:46,762 --> 01:12:48,664
Le magasin de bonbons est fermé.

1701
01:12:50,632 --> 01:12:52,634
[SOUPIRS]

1702
01:12:56,038 --> 01:12:57,973
MERDE.

1703
01:13:08,083 --> 01:13:12,488
[EXPIRATION FORTE]

1704
01:13:26,068 --> 01:13:27,903
OH, ALLEZ.

1705
01:13:29,071 --> 01:13:31,540
JON, CE N'EST PAS
UNE BONNE CHOSE.

1706
01:13:31,573 --> 01:13:33,008
CHUT.

1707
01:13:33,041 --> 01:13:35,878
[chuchotant]
Ou alors je n'entends rien.

1708
01:13:42,017 --> 01:13:46,054
JON, IL Y A TOUT UN
GRAND, LUMINEUX, BEAU
LE MONDE EXTÉRIEUR

1709
01:13:46,088 --> 01:13:49,491
AU-DELÀ
LES 5 POUCES
DE VOTRE PÉNIS.

1710
01:13:49,525 --> 01:13:51,026
[chuchotant] Va te faire foutre.

1711
01:13:51,059 --> 01:13:52,528
[chuchotant]
Va te faire foutre.
Va te faire foutre.

1712
01:13:52,561 --> 01:13:53,695
PSSSST !

1713
01:13:54,830 --> 01:13:56,532
Baise-moi.

1714
01:13:56,565 --> 01:13:59,001
[chuchotant]
Keaton! Keaton!

1715
01:14:06,608 --> 01:14:10,078
KEATON, LISA,
OUVREZ CETTE PORTE !

1716
01:14:11,580 --> 01:14:14,783
Jon : OUVREZ CETTE PORTE,
MERDE !

1717
01:14:19,955 --> 01:14:24,126
ALLEZ LES GARS, OUVREZ-VOUS !
NOUS DEVONS PARLER DE CELA !

1718
01:14:24,159 --> 01:14:26,295
JON, CE N'EST PAS
UN BON MOMENT !

1719
01:14:26,328 --> 01:14:27,896
OH!

1720
01:14:27,930 --> 01:14:29,965
[RIRES]

1721
01:14:29,998 --> 01:14:31,834
Jon : KEATON, LISA,
OUVREZ CETTE PORTE.

1722
01:14:31,867 --> 01:14:32,968
[FRAPPER À LA PORTE]

1723
01:14:33,001 --> 01:14:34,770
Jon, fais chier !

1724
01:14:34,803 --> 01:14:36,905
VOUS FAITES
UNE TERRIBLE ERREUR !

1725
01:14:36,939 --> 01:14:39,708
OH, DIEU, KEATON,
Pressez-les plus fort.

1726
01:14:39,741 --> 01:14:41,243
[CRAGES]

1727
01:14:41,276 --> 01:14:42,578
[RIRES] OUAIS.

1728
01:14:42,611 --> 01:14:44,146
OUAIS, AÏ !

1729
01:14:44,179 --> 01:14:45,848
[GROGNEMENTS]

1730
01:14:50,619 --> 01:14:52,688
[SOUPIRS]

1731
01:15:17,079 --> 01:15:19,982
[RESPIRATION PROFONDE]

1732
01:15:26,788 --> 01:15:29,691
PUIS-JE VOUS REJOINDRE LES GARS ?

1733
01:15:29,725 --> 01:15:31,860
HANS M'APPREND
COMMENT MÉDITER.

1734
01:15:31,894 --> 01:15:33,195
C'est exact, Jon.

1735
01:15:33,228 --> 01:15:35,898
JE CROIS LA PAROLE
EST "PÉNÉTRER", CARLA.

1736
01:15:35,931 --> 01:15:37,165
OH.

1737
01:15:37,199 --> 01:15:40,235
NON, JON, ET DANS L'ORDRE
POUR LE PENE...

1738
01:15:40,269 --> 01:15:41,803
MÉDITATION AU TRAVAIL,

1739
01:15:41,837 --> 01:15:44,773
Je dois... Si tu pars,
PEUT-ÊTRE TROUVONS-NOUS DIEU.

1740
01:15:46,875 --> 01:15:49,778
ALLEZ, CARLA, TU N'ES PAS
VRAIMENT POUR CETTE MERDE.

1741
01:15:49,811 --> 01:15:52,681
C'EST LE PLUS STUPIDE
ALLEZ, J'AI JAMAIS VU,

1742
01:15:52,714 --> 01:15:54,049
ET JE SUIS LE ROI DES STUPIDES.

1743
01:15:54,082 --> 01:15:55,317
OUAIS, TU PEUX
RÉPÉTEZ CELA.

1744
01:15:55,350 --> 01:15:56,685
OUI, TU PEUX, JON,

1745
01:15:56,718 --> 01:16:00,088
PARCE QUE
VOUS INTERROMPEZ !

1746
01:16:00,122 --> 01:16:03,091
OUBLIEZ-LE.
Détendez-vous.

1747
01:16:03,125 --> 01:16:06,094
GARDEZ LES YEUX FERMÉS.
LA LUMIÈRE BLANCHE EST AU SOMMET.

1748
01:16:06,128 --> 01:16:08,864
VISUALISER
LA LUMIÈRE DESCEND
LE HAUT DE LA TÊTE.

1749
01:16:08,897 --> 01:16:12,768
JE VAIS AFFAIRE
AVEC LE PROBLEME
APPELÉ JON !

1750
01:16:12,801 --> 01:16:14,736
[EXPIRATION PROFONDE]

1751
01:16:16,104 --> 01:16:18,840
JE NE TROUVE PAS
LA LUMIÈRE BLANCHE.

1752
01:16:18,874 --> 01:16:20,642
C'EST
TROP SOMBRE ICI.

1753
01:16:20,676 --> 01:16:21,977
Jon, Jon,
SI VOUS S'IL VOUS PLAÎT.

1754
01:16:22,010 --> 01:16:24,313
TOUT CE QUE JE FAIS AVEC CARLA
EST EN VOTRE NOM.

1755
01:16:24,346 --> 01:16:26,281
JE NETTOYE LES CHAKRAS,
JE COMMENCE PAR LE COEUR,

1756
01:16:26,315 --> 01:16:28,383
JE VAIS AU PLEXUS,
Je m'occupe de la rate,

1757
01:16:28,417 --> 01:16:30,052
J'ARRIVE À LA RACINE,

1758
01:16:30,085 --> 01:16:32,654
ET PUIS
ELLE EST TOUT À VOUS.

1759
01:16:37,159 --> 01:16:38,694
[SOUPIRS]

1760
01:16:38,727 --> 01:16:41,330
CE MEC OFFRE
MOI DES SECONDES BÂLÉES.

1761
01:16:41,363 --> 01:16:44,199
Je ne peux pas croire ça
IL M'OFFRE
SECONDES BÉLAGÉES.

1762
01:16:46,001 --> 01:16:48,236
AH, je POURRAIS
VIVRE AVEC ÇA.

1763
01:16:55,377 --> 01:16:57,012
messieurs....

1764
01:16:57,045 --> 01:16:59,214
NOUS SOMMES HORS D'ICI.

1765
01:16:59,247 --> 01:17:01,116
OÙ ALLONS-NOUS ?

1766
01:17:01,149 --> 01:17:04,152
Il y a un tout grand, lumineux,
UN MONDE MAGNIFIQUE

1767
01:17:04,186 --> 01:17:06,755
AU-DELÀ DES 7 POUCES
DE MON PÉNIS,

1768
01:17:06,788 --> 01:17:08,957
ET J'AI L'INTENTION
POUR L'EXPLORER.

1769
01:17:08,991 --> 01:17:10,292
David : VRAIMENT ?

1770
01:17:10,325 --> 01:17:11,960
VRAIMENT.

1771
01:17:15,931 --> 01:17:18,266
[BLARING STÉRÉO DE VOITURE]

1772
01:17:24,306 --> 01:17:26,875
Jon, s'il te plaît,
ARRÊTEZ JUSTE.

1773
01:17:26,908 --> 01:17:29,244
NON, JUSTE UN ESSAI DE PLUS.

1774
01:17:29,277 --> 01:17:31,747
Euh, excusez-moi, mademoiselle ?
OUI?

1775
01:17:31,780 --> 01:17:33,181
SALUT.
SALUT.

1776
01:17:33,215 --> 01:17:35,250
VOUS AVEZ JAMAIS PENSÉ
À PROPOS DE FAIRE
UN peu de modélisation ?

1777
01:17:35,283 --> 01:17:37,252
[RIRES]
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1778
01:17:37,285 --> 01:17:39,021
NON, NON, NON.
JE SUIS TRÈS SÉRIEUX.

1779
01:17:39,054 --> 01:17:40,155
JE SUIS PHOTOGRAPHE,
ET J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE

1780
01:17:40,188 --> 01:17:41,390
NOUS POUVONS OBTENIR
ENSEMBLE ET...

1781
01:17:41,423 --> 01:17:43,058
PRENEZ QUELQUES PHOTOS.

1782
01:17:43,091 --> 01:17:46,161
MM. Eh bien, mon tarif
C'EST 2 000 $ PAR JOUR.

1783
01:17:46,194 --> 01:17:48,030
[RIRES]

1784
01:17:48,063 --> 01:17:49,498
VOUS POUVEZ
JOIGNEZ-MOI À
CHIC.

1785
01:17:49,531 --> 01:17:51,266
[chuchotant]
Demandez Sasha.

1786
01:17:53,468 --> 01:17:55,270
Sacha :
Hé, bébé.

1787
01:17:56,972 --> 01:17:59,441
OH, BIEN, J'AI ESSAYÉ.

1788
01:17:59,474 --> 01:18:01,109
ET MAINTENANT ?

1789
01:18:01,143 --> 01:18:02,944
ESSAYER À NOUVEAU.

1790
01:18:02,978 --> 01:18:04,746
PAS CE SOIR.

1791
01:18:04,780 --> 01:18:06,481
ALLONS-Y.

1792
01:18:08,216 --> 01:18:10,118
AHH, TELLEMENT MALHEUREUX.

1793
01:18:10,152 --> 01:18:13,088
MON CHER, QU'EST-CE QUE
CES GENS VOUS FONT
TOUTE VOTRE VIE ?

1794
01:18:13,121 --> 01:18:16,825
OH, CHERIE, JE VEUX
C'EST HORS DE VOUS À CE POINT.

1795
01:18:16,858 --> 01:18:20,829
HORS D'ICI,
OH, TELLEMENT MAUVAIS.

1796
01:18:20,862 --> 01:18:22,397
JE NE SAIS PAS
QUE FAIRE.

1797
01:18:22,431 --> 01:18:25,133
OH, C'EST TERRIBLE.
NOUS DEVONS VOUS NETTOYER.

1798
01:18:25,167 --> 01:18:27,135
Je dois te nettoyer, CARLA.

1799
01:18:27,169 --> 01:18:30,138
je vais
Pour te nettoyer, CARLA.

1800
01:18:30,172 --> 01:18:35,444
OK, VOIR, TOUS LES ARTICLES
DES VÊTEMENTS SONT RESTRICANTS
LE FLUX DE L'ÉNERGIE.

1801
01:18:35,477 --> 01:18:37,212
JE DOIS... OUI,
EN FAIT, OUAIS,

1802
01:18:37,245 --> 01:18:40,782
IL Y A UN AUTRE
ARTICLE AUSSI. REGARDEZ CECI.

1803
01:18:40,816 --> 01:18:42,517
[EXPIRE]

1804
01:18:42,551 --> 01:18:44,319
VOUS DEVEZ CROIRE.

1805
01:18:44,352 --> 01:18:47,022
OUI, INTUITIVEMENT,
VOUS SAVEZ QUE C'EST TRÈS BON.

1806
01:18:47,055 --> 01:18:48,990
OH, OUI, NOUS LE SOMMES
TRAVAILLER ENSEMBLE MAINTENANT.

1807
01:18:49,024 --> 01:18:50,258
C'EST UN
EFFORT DE GROUPE,
JA ?

1808
01:18:50,292 --> 01:18:51,460
OH MON DIEU.

1809
01:18:51,493 --> 01:18:52,861
Je te crois.

1810
01:18:52,894 --> 01:18:54,896
OUI, CE N'EST RIEN
NE PAS CROIRE.

1811
01:18:54,930 --> 01:18:58,366
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.
Très bien, maintenant je suis libre.

1812
01:18:58,400 --> 01:18:59,835
OUI, C'EST ÉVIDENT
OUAIS?

1813
01:18:59,868 --> 01:19:02,437
TOUT MON ESPRIT
LES GUIDES M'ONT DIT

1814
01:19:02,471 --> 01:19:04,873
CE QUE JE SUIS
MAINTENANT LIBRE DE TRAVAILLER.

1815
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.

1816
01:19:09,277 --> 01:19:11,213
OUAIS, J'AI BESOIN
PRENDRE UNE SECONDE.

1817
01:19:14,449 --> 01:19:15,851
Très bien,
JE DOIS L'ADMETTRE

1818
01:19:15,884 --> 01:19:18,420
CET ENDROIT
EST JOLIE BELLE.

1819
01:19:18,453 --> 01:19:21,790
Ouais, c'est sûr.

1820
01:19:23,091 --> 01:19:25,327
JE VOUS L'AI JAMAIS DIT
VOUS AVEZ DE BEAUX YEUX ?

1821
01:19:25,360 --> 01:19:27,295
BIEN, VOUS POUVEZ
DITES-MOI-MOI ENCORE.

1822
01:19:27,329 --> 01:19:28,530
Très bien,
VOUS AVEZ DE BEAUX YEUX.

1823
01:19:28,563 --> 01:19:29,931
MERCI.

1824
01:19:29,965 --> 01:19:32,000
ET UN BEAU NEZ

1825
01:19:32,033 --> 01:19:34,336
ET LES LÈVRES...

1826
01:19:34,369 --> 01:19:37,005
ET LES DENTS...

1827
01:19:37,038 --> 01:19:38,807
ET LA MÂCHOIRE...

1828
01:19:40,575 --> 01:19:42,477
ET LES OREILLES.

1829
01:19:59,928 --> 01:20:01,496
OH. AH ! PAS ICI.

1830
01:20:04,132 --> 01:20:05,267
BONJOUR?

1831
01:20:05,300 --> 01:20:06,868
BONJOUR?
BONJOUR?

1832
01:20:06,902 --> 01:20:08,470
BONJOUR?

1833
01:20:08,503 --> 01:20:10,405
OH.

1834
01:20:23,218 --> 01:20:24,886
David :
REGARDEZ. Ian est là.

1835
01:20:24,920 --> 01:20:27,322
OH, SUPER.

1836
01:20:27,355 --> 01:20:29,558
SUPER.

1837
01:20:45,507 --> 01:20:48,410
OH MON DIEU!
JEANNE! IAN !

1838
01:20:48,443 --> 01:20:52,147
SALUT.
SALUT.

1839
01:20:53,648 --> 01:20:55,250
Comment ça va, mon pote ?.
NUIT, LES GARS.

1840
01:21:00,288 --> 01:21:03,291
POURQUOI CELA ARRIVE-T-IL ?

1841
01:21:03,325 --> 01:21:04,693
QU'EST-CE QUI SE PASSE
PAR ICI ?!

1842
01:21:04,726 --> 01:21:07,028
ELLE EST ENCEINTE,
POUR L'AMOUR DE DIEU !

1843
01:21:07,062 --> 01:21:09,664
Jon : IAN !

1844
01:21:09,698 --> 01:21:11,533
IAN !

1845
01:21:14,269 --> 01:21:15,470
Jon : IAN, OUVRE LA PORTE MAINTENANT.

1846
01:21:15,503 --> 01:21:17,105
PAPA.

1847
01:21:17,138 --> 01:21:19,140
KEATON VA
BOTTEZ-VOUS POUR CELA !

1848
01:21:19,174 --> 01:21:20,475
BONNE NUIT, JON !

1849
01:21:20,508 --> 01:21:22,344
Oh, allez, Ian.

1850
01:21:22,377 --> 01:21:25,380
VOUS ÊTES
EN AFFAIRES ENSEMBLE !

1851
01:21:25,413 --> 01:21:27,682
[RIANT]

1852
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
NUIT, JONNY.

1853
01:21:29,084 --> 01:21:30,652
[Bruit sourd]

1854
01:21:30,685 --> 01:21:32,254
WHOO-HOO-HOO !

1855
01:21:32,287 --> 01:21:34,122
ALLEZ. ALLEZ.
ALLEZ. ALLEZ.

1856
01:21:34,155 --> 01:21:35,257
DIEU, MAINTENANT.
TOUT DE SUITE.

1857
01:21:35,290 --> 01:21:36,625
IAN ?
OUI CHÉRIE?

1858
01:21:36,658 --> 01:21:38,159
[GROGNEMENTS]

1859
01:21:41,663 --> 01:21:43,131
KEATON!

1860
01:21:44,532 --> 01:21:46,134
Keaton, c'est Jon.

1861
01:21:46,167 --> 01:21:47,369
VOUS POURRIEZ VOULOIR
Pour venir ici, mon pote.

1862
01:21:47,402 --> 01:21:48,503
Il se passe beaucoup de choses.

1863
01:21:52,707 --> 01:21:55,010
Jon : Euh, KEATON ?
[FRAPPER]

1864
01:21:55,043 --> 01:21:56,378
J'AI UN PEU
TRAVAIL DE DÉLIT D’INITIÉ

1865
01:21:56,411 --> 01:21:58,280
DANS L'AUTRE
CHAMBRE, MON pote.

1866
01:21:58,313 --> 01:22:01,216
UN PEU
ACTIVITÉ DE VENTRE DE PORC,
SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX.

1867
01:22:01,249 --> 01:22:03,985
PENSEZ AU PORC
ET UN GROS VENTRE !

1868
01:22:04,019 --> 01:22:06,621
OUI!
AAH !

1869
01:22:08,790 --> 01:22:11,326
OUI!

1870
01:22:11,359 --> 01:22:14,696
Ian baise ta soeur.
POUR L'AMOUR DE DIEU !

1871
01:22:14,729 --> 01:22:18,133
C'ÉTAIT LE MEILLEUR ORGASME
J'AI JAMAIS EU.

1872
01:22:21,169 --> 01:22:23,371
CARLA ?

1873
01:22:23,405 --> 01:22:25,573
Hans : J'AI PARFOIS
ÉTAIT CONNU...

1874
01:22:27,709 --> 01:22:29,644
Jon : CARLA ?
[FRAPPER]

1875
01:22:29,678 --> 01:22:31,379
C'est Jon.
A SUCER LA LUMIÈRE BLANCHE

1876
01:22:31,413 --> 01:22:34,582
DROIT DANS
LE CORPS D'UNE PERSONNE.

1877
01:22:34,616 --> 01:22:37,152
D'ACCORD.

1878
01:22:37,185 --> 01:22:38,520
CARLA !

1879
01:22:39,621 --> 01:22:42,357
MMM.

1880
01:22:42,390 --> 01:22:43,591
JE VOIS LA LUMIÈRE.

1881
01:22:43,625 --> 01:22:45,360
TU FAIS?
UH-HUH.

1882
01:22:48,496 --> 01:22:50,031
C'EST VIOLET.

1883
01:22:50,065 --> 01:22:51,666
BIEN,
CE LE SERA BIENTÔT.

1884
01:22:51,700 --> 01:22:53,101
UN CHAKRA
À LA FOIS.

1885
01:22:53,134 --> 01:22:54,736
D'ACCORD.

1886
01:22:54,769 --> 01:22:56,104
Ah.

1887
01:22:56,137 --> 01:22:57,205
D'ACCORD.

1888
01:22:57,238 --> 01:22:58,273
[GROGNEMENTS]

1889
01:22:58,306 --> 01:23:00,575
D'accord. OH!

1890
01:23:00,608 --> 01:23:02,043
JAUNE...

1891
01:23:02,077 --> 01:23:03,144
OUI.

1892
01:23:03,178 --> 01:23:04,813
[GROGNEMENTS]
ROUGE...

1893
01:23:04,846 --> 01:23:07,582
[GROGNEMENTS]
OH, LUMIÈRE BLANCHE !

1894
01:23:07,615 --> 01:23:09,751
HANS, NOUS AVONS AVOIR UN ACCORD !

1895
01:23:12,487 --> 01:23:14,589
D'ACCORD! C'EST ÇA!

1896
01:23:14,622 --> 01:23:16,257
C'EST MON TOUR !

1897
01:23:16,291 --> 01:23:19,327
Hans : GOOMBAH, HÉ !

1898
01:23:19,361 --> 01:23:21,062
[ACCENT NOUVEAU JERSEY]
J'AI TRAVAILLÉ
CE TROU PENDANT DES JOURS.

1899
01:23:21,096 --> 01:23:23,398
Tu souffles ça pour moi.
Je vais te casser une casquette dans le cul,

1900
01:23:23,431 --> 01:23:24,699
ET JE LE VAIS
Allez déjeuner tranquillement.

1901
01:23:24,733 --> 01:23:26,368
CAPISCÉ ?

1902
01:23:26,401 --> 01:23:27,635
CAPISCÉ.

1903
01:23:27,669 --> 01:23:30,271
D'OÙ VENEZ-VOUS?

1904
01:23:30,305 --> 01:23:32,440
JERSEY, BÉBÉ.

1905
01:23:34,175 --> 01:23:36,578
[ACCENT ALLEMAND]
CARLA, je viendrai bientôt.

1906
01:23:41,182 --> 01:23:46,788
♪ ET PUIS JE VOUS LE DIRE
CE QUE VOUS SAVEZ SÛREMENT ♪

1907
01:23:46,821 --> 01:23:49,591
♪ JE T'AIME,
JE T'AIME ♪

1908
01:23:49,624 --> 01:23:52,861
♪ JE T'AIME,
JE T'AIME ♪

1909
01:23:52,894 --> 01:23:55,230
♪ JE T'AIME

1910
01:23:55,263 --> 01:23:58,299
♪ JE T'AIME,
JE T'AIME ♪

1911
01:23:58,333 --> 01:24:00,835
♪ JE T'AIME

1912
01:24:00,869 --> 01:24:03,772
♪ DONC.

1913
01:24:11,579 --> 01:24:13,548
COMMENT FAITES-VOUS
VOUS AIMEZ LE CIGARE ?

1914
01:24:14,916 --> 01:24:17,852
JE L'AIME PRESQUE
AUTANT QUE CETTE CHANSON.

1915
01:24:21,790 --> 01:24:23,725
JON....

1916
01:24:23,758 --> 01:24:25,760
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE,
RICHIE.

1917
01:24:28,329 --> 01:24:31,266
QUE FAIS-TU
QUAND VOUS AVEZ ESSAYÉ
ET ESSAYÉ ET...

1918
01:24:31,299 --> 01:24:34,736
ESSAYÉ À NOUVEAU ?

1919
01:24:38,573 --> 01:24:40,475
VOUS LÂCHEZ PRISE.

1920
01:24:47,715 --> 01:24:51,419
[COMMANDE À JOUER]

1921
01:24:53,521 --> 01:24:54,689
[CLIQUER]

1922
01:24:54,722 --> 01:24:56,324
D'accord.
OH OUI.

1923
01:24:56,357 --> 01:24:57,692
ALLEZ.
C'EST EXACT.
Je suis un mauvais garçon.

1924
01:24:57,725 --> 01:24:59,160
MAINTENANT, FRAPPE LE MAUVAIS GARÇON.

1925
01:24:59,194 --> 01:25:00,795
FRAPPE LE MAUVAIS GARÇON.

1926
01:25:03,598 --> 01:25:06,634
[GÉMISSANT]

1927
01:25:10,605 --> 01:25:13,241
OUH ! OH!

1928
01:25:13,274 --> 01:25:14,609
OH!

1929
01:25:14,642 --> 01:25:16,511
MARIE-MOI, OUI ?

1930
01:25:16,544 --> 01:25:17,812
CONSIDÉRER?

1931
01:25:17,846 --> 01:25:19,180
Oh, Hans.
Oh, chérie.

1932
01:25:19,214 --> 01:25:20,615
D'ACCORD.
CARLA.

1933
01:25:20,648 --> 01:25:23,418
D'ACCORD. D'ACCORD.

1934
01:25:23,451 --> 01:25:24,719
NOUS TRAVAILLONS EN COUPLE.

1935
01:25:24,752 --> 01:25:27,255
NOUS TRAVAILLONS.
CELA FONCTIONNE.

1936
01:25:31,459 --> 01:25:32,694
CLIQUEZ MON CUL,
MÊME SI J'AI FINI.

1937
01:25:32,727 --> 01:25:33,895
D'ACCORD.

1938
01:25:33,928 --> 01:25:36,331
OH, SCHEIßE.
OH OUI!

1939
01:25:41,870 --> 01:25:45,640
Alors, euh, quand
VOUS COMPRENEZ
TU ÉTAIS GAY ?

1940
01:25:48,676 --> 01:25:51,446
PROBABLEMENT AU MÊME TEMPS
VOUS AVEZ COMPRIS
Tu étais hétéro.

1941
01:25:52,547 --> 01:25:53,681
MERCI.

1942
01:25:55,817 --> 01:25:58,219
Alors, genre, euh,
QUE FAITES-VOUS ?

1943
01:25:58,253 --> 01:26:01,422
JE TE L'AI DIT.
JEUX INFORMATIQUES ART-DIRECT.

1944
01:26:01,456 --> 01:26:03,258
NON, je veux dire,
COMME AVEC LES GARS.

1945
01:26:06,594 --> 01:26:07,795
Tu veux dire au lit ?

1946
01:26:07,829 --> 01:26:10,465
DANS OU HORS DU LIT.

1947
01:26:13,501 --> 01:26:15,470
BIEN, euh...

1948
01:26:15,503 --> 01:26:17,972
HORS DU LIT, JE FAIS BEAUCOUP
CE QUE NOUS FAISONS MAINTENANT.

1949
01:26:20,708 --> 01:26:22,710
ET AU LIT ?

1950
01:26:25,914 --> 01:26:27,649
TOUT CE QUI VOUS VIENT À L'ESPRIT.

1951
01:26:31,019 --> 01:26:32,587
NON, NON, NON.
Je pense que c'est bon.

1952
01:26:32,620 --> 01:26:34,289
Je pense que c'est bon,
JON.

1953
01:26:34,322 --> 01:26:36,357
JE PENSE QUE TU AS
UN VRAI FLAIR
POUR LES LANGUES.

1954
01:26:36,391 --> 01:26:37,525
LAISSEZ-MOI
Écoutez-le à nouveau.

1955
01:26:37,559 --> 01:26:38,860
[SONS GUTTURAUX]

1956
01:26:38,893 --> 01:26:40,762
C'EST... C'EST
PAS TOUT À FAIT.

1957
01:26:40,795 --> 01:26:42,630
ICH LIEBE DICH.

1958
01:26:42,664 --> 01:26:43,765
C'EST TRÈS DOUX.

1959
01:26:43,798 --> 01:26:45,300
VOUS DITES,
"Je t'aime."

1960
01:26:45,333 --> 01:26:46,301
DITES-LE MAGNIFIQUEMENT.

1961
01:26:46,334 --> 01:26:47,635
ICH LIEBE DICH.

1962
01:26:47,669 --> 01:26:48,636
Richard :
C'EST PLUS PROCHE.

1963
01:26:48,670 --> 01:26:51,506
Jon :
ICH LIEBE DICH.

1964
01:26:51,539 --> 01:26:52,941
Richard :
CE N'EST PAS TROP BON.

1965
01:26:52,974 --> 01:26:54,609
CE N'EST PAS SI GUTURAL.
ICH LIEBE DICH.

1966
01:26:54,642 --> 01:26:55,877
C'EST TRÈS DOUX.

1967
01:26:55,910 --> 01:26:58,012
JE LIÈBE...

1968
01:26:58,046 --> 01:27:01,382
OK, c'est un allemand
AVEC UNE FENTE PALAINE,
MAIS C'EST OK.

1969
01:27:01,416 --> 01:27:05,553
NON, TOUT IRA BIEN.
NON, NON. SE DÉTENDRE.
JE PLAISANTE.

1970
01:27:07,088 --> 01:27:09,023
ICH LIEBE DICH.

1971
01:27:09,057 --> 01:27:11,326
VOUS PENSEZ QUE ÇA VA MARCHE ?

1972
01:27:11,359 --> 01:27:14,395
SI QUELQUE CHOSE MARCHE,
CECI--

1973
01:27:18,833 --> 01:27:20,835
VOUS REVENEZ ?

1974
01:27:20,868 --> 01:27:23,371
NOUS Y ALLONS.

1975
01:27:23,404 --> 01:27:26,441
ICH LIEBE DICH.

1976
01:27:26,474 --> 01:27:28,343
OH!

1977
01:27:28,376 --> 01:27:31,813
OH, MERCI
POUR UN MOMENT MERVEILLEUX.

1978
01:27:31,846 --> 01:27:32,981
NON, MERCI.

1979
01:27:33,014 --> 01:27:34,549
QUE SE PASSE-T-IL?

1980
01:27:34,582 --> 01:27:35,717
NOUS ALLONS
POUR SE MARIER.

1981
01:27:35,750 --> 01:27:37,919
OUI, EST-CE
PAS MERVEILLEUX ?

1982
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
Richard :
TOUTE LA CHANCE
DANS LE MONDE.

1983
01:27:39,988 --> 01:27:42,690
TRÈS BIEN.
JON,
AUF WIEDERSEHEN.

1984
01:27:42,724 --> 01:27:44,859
BONNE NUIT.
GUTE NACHT.

1985
01:27:44,892 --> 01:27:46,928
MERCI.

1986
01:27:49,697 --> 01:27:51,065
VÉRIFIER.

1987
01:27:54,035 --> 01:27:57,005
JOYEUX PUTAIN DE NOËL.

1988
01:27:58,506 --> 01:27:59,874
JOYEUX NOËL
À TOI, JON.

1989
01:28:08,850 --> 01:28:11,786
ET UN COMPAGNIE.

1990
01:28:11,819 --> 01:28:13,554
BON JEU.

1991
01:28:13,588 --> 01:28:15,757
MAIS LA PROCHAINE FOIS,
TON CUL EST À MIEN.

1992
01:28:15,790 --> 01:28:19,761
Quoi que vous disiez.

1993
01:28:19,794 --> 01:28:22,096
VA TE FAIRE MERDE, MAN.
Je ne suis pas d'accord avec ça.

1994
01:28:22,130 --> 01:28:23,998
RAMÈNE-MOI À LA MAISON.

1995
01:28:34,108 --> 01:28:35,910
POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE
UN HOMO, hein ?

1996
01:28:35,943 --> 01:28:37,679
Je n'y peux rien !

1997
01:28:52,060 --> 01:28:53,928
ALORS DITES-MOI :

1998
01:28:53,961 --> 01:28:55,997
Je veux dire,
À QUOI C'EST MÊME
Embrasser un mec ?

1999
01:28:57,598 --> 01:28:59,834
ÇA FAIT TELLEMENT LONG,
Je ne m'en souviens pas.

2000
01:28:59,867 --> 01:29:02,904
COMMENT C'EST
Embrasser une fille ?

2001
01:29:02,937 --> 01:29:05,940
VOUS NE LE FAITES MÊME PAS
SAVOIR À QUOI C'EST
Embrasser une fille ?

2002
01:29:05,973 --> 01:29:08,076
Eh bien, je veux dire...

2003
01:29:10,578 --> 01:29:12,380
Je...

2004
01:29:14,115 --> 01:29:16,017
Embrasser une fille
EST BEAUCOUP PLUS DOUX.

2005
01:29:17,885 --> 01:29:20,655
OUAIS, DÉFINITIVEMENT PLUS DOUX.

2006
01:29:20,688 --> 01:29:22,757
OUAH.

2007
01:29:23,991 --> 01:29:25,760
VOUS SAVEZ,
CE QUE TU DITES HIER,

2008
01:29:25,793 --> 01:29:27,428
VOUS VRAIMENT
Je devrais le dire à Ian.

2009
01:29:29,464 --> 01:29:31,432
J'en ai l'intention.

2010
01:29:31,466 --> 01:29:33,468
ÇA A MARCHE SUR MOI.

2011
01:29:33,501 --> 01:29:34,769
OUAIS.

2012
01:29:35,937 --> 01:29:38,206
[LA PORTE S'OUVRE]
QU'EST-CE QUE C'EST ?

2013
01:29:38,239 --> 01:29:39,674
[FERME]

2014
01:29:44,779 --> 01:29:45,980
FROID DEHORS.

2015
01:29:46,013 --> 01:29:47,582
TRÈS FROID.

2016
01:29:47,615 --> 01:29:48,883
CERTAINEMENT.
Puis-je t'apporter quelque chose ?

2017
01:29:48,916 --> 01:29:50,118
VOULEZ-VOUS
DU CAFÉ ?

2018
01:29:50,151 --> 01:29:53,187
Euh, non, je vais me rendre.
NUIT.

2019
01:29:57,125 --> 01:29:59,160
'FRAID QUI VOUS MET
SUR LE CANAPÉ.

2020
01:30:06,667 --> 01:30:09,570
[SANGLOTANT
À L'EXTÉRIEUR]

2021
01:30:16,844 --> 01:30:18,513
Allez, chérie.

2022
01:30:21,082 --> 01:30:24,118
[Les sanglots continuent]

2023
01:30:27,255 --> 01:30:29,590
JANE ?

2024
01:30:31,726 --> 01:30:33,694
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS BIEN ?

2025
01:30:35,530 --> 01:30:36,898
Je...

2026
01:30:36,931 --> 01:30:39,200
Je-- je--

2027
01:30:39,233 --> 01:30:42,970
IL Y A...
C'est juste que je...

2028
01:30:43,004 --> 01:30:44,272
Affreux ?

2029
01:30:44,305 --> 01:30:46,073
NON.

2030
01:30:46,107 --> 01:30:47,542
NON, je...

2031
01:30:47,575 --> 01:30:49,811
Je-- je-- je me sens--

2032
01:30:49,844 --> 01:30:50,912
NON, C'EST JUSTE...

2033
01:30:50,945 --> 01:30:52,213
SEUL ?
NON.

2034
01:30:52,246 --> 01:30:54,115
NON.
NON?

2035
01:30:54,148 --> 01:30:57,652
NON, je...
J'AI L'impression que...

2036
01:30:57,685 --> 01:31:01,689
COMME JE--
JE SENS JUSTE--
J'AI L'impression que...

2037
01:31:01,722 --> 01:31:06,661
Je... je me sens...

2038
01:31:06,694 --> 01:31:10,231
TELLEMENT INCROYABLE
MERVEILLEUX.

2039
01:31:10,264 --> 01:31:11,799
QUOI?

2040
01:31:11,833 --> 01:31:14,936
Je viens de...
J'AI L'impression que...

2041
01:31:14,969 --> 01:31:16,237
COMME ENFIN--

2042
01:31:16,270 --> 01:31:17,638
LE BÉBÉ ?

2043
01:31:17,672 --> 01:31:19,640
OUAIS. UH-HUH.

2044
01:31:19,674 --> 01:31:21,909
IAN ?

2045
01:31:21,943 --> 01:31:24,011
UH-HUH.

2046
01:31:24,045 --> 01:31:25,646
OUAIS.

2047
01:31:27,114 --> 01:31:28,950
ET, euh...

2048
01:31:30,618 --> 01:31:32,019
ET VOUS.

2049
01:31:32,053 --> 01:31:33,788
MOI?
OUAIS.

2050
01:32:13,828 --> 01:32:16,163
TELLEMENT INCROYABLEMENT SEXY.

2051
01:32:20,668 --> 01:32:21,903
PETIT-DÉJEUNER!

2052
01:32:21,936 --> 01:32:24,138
OH MON DIEU!

2053
01:32:24,171 --> 01:32:25,773
QUOI? QUOI? QUOI?

2054
01:32:25,806 --> 01:32:27,909
Il cuisine encore.

2055
01:32:27,942 --> 01:32:29,877
OH, JÉSUS.
Oh, mec.

2056
01:32:33,114 --> 01:32:34,282
CRI! OH!

2057
01:32:48,996 --> 01:32:52,199
CARLA. HÉH.

2058
01:33:04,412 --> 01:33:06,747
OH, OUAH !
Papa, tu sais quoi ?

2059
01:33:06,781 --> 01:33:09,183
VOUS UN PEU...
TU DOIS PAYER UN PEU PLUS
ATTENTION AU, euh...

2060
01:33:09,216 --> 01:33:11,152
À LA, euh...
LE CAFÉ ICI.

2061
01:33:11,185 --> 01:33:12,887
EN FAIT,
AVEC CE GENRE DE MACHINE,

2062
01:33:12,920 --> 01:33:15,723
CELA FONCTIONNE ASSEZ BIEN
AVEC UN FILTRE.

2063
01:33:15,756 --> 01:33:17,358
ALORS, euh...

2064
01:33:18,793 --> 01:33:19,927
NOUS Y ALLONS.

2065
01:33:21,262 --> 01:33:23,164
OMS, OMS, OMS.

2066
01:33:23,197 --> 01:33:25,232
CHAUD!

2067
01:33:25,266 --> 01:33:27,268
OUF! CHAUD. CHAUD.

2068
01:33:28,402 --> 01:33:29,403
Euh...

2069
01:33:33,441 --> 01:33:35,109
EN FAIT,
VOUS POURRIEZ VOULOIR
Pour recommencer, papa.

2070
01:33:35,142 --> 01:33:37,812
CEUX-CI ONT L'AIR UN PEU
TROP ALLÉ LOIN.

2071
01:33:37,845 --> 01:33:39,146
DROITE.

2072
01:33:39,180 --> 01:33:40,815
DROITE.

2073
01:33:48,823 --> 01:33:51,125
[TOUSSE]

2074
01:33:52,927 --> 01:33:55,129
DONC, je ne fais rien
Dommage, n'est-ce pas ?

2075
01:33:56,430 --> 01:33:58,265
PAS TROP MAL.

2076
01:34:03,971 --> 01:34:05,373
J'AI ESSAYÉ
POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE

2077
01:34:05,406 --> 01:34:08,242
DEPUIS QUE TU es arrivé ici,
SI VOUS N'AVEZ PAS REMARQUER...

2078
01:34:10,344 --> 01:34:13,247
SANS SUCCÈS
POUR DIVERSES RAISONS.

2079
01:34:13,280 --> 01:34:15,383
JON EST TRÈS
PERSONNE INTÉRESSANTE.

2080
01:34:15,416 --> 01:34:18,252
OUI, IL L'EST.

2081
01:34:18,285 --> 01:34:20,087
ET SI VOUS NE VOULEZ PAS
POUR M'ÉCOUTER,

2082
01:34:20,121 --> 01:34:22,990
CROYEZ-MOI, JE COMPRENDS.

2083
01:34:29,530 --> 01:34:31,699
Eh bien, tu avais raison.

2084
01:34:33,000 --> 01:34:34,268
Ton enfance m'a manqué.

2085
01:34:35,803 --> 01:34:37,138
Tu m'as manqué en grandissant.

2086
01:34:37,171 --> 01:34:41,909
Je-- je viens de--
JE N'AI PAS FAIT ATTENTION.

2087
01:34:41,942 --> 01:34:44,145
MAIS, VOYEZ, MAINTENANT, je...

2088
01:34:44,178 --> 01:34:46,747
Je me réveille le matin,

2089
01:34:46,781 --> 01:34:48,416
ET TA MÈRE
N'EST PAS LÀ.

2090
01:34:48,449 --> 01:34:51,819
ET PUIS JE PARS
AU BUREAU,

2091
01:34:51,852 --> 01:34:53,821
ET JE REGARDE
DANS CETTE ENTREPRISE

2092
01:34:53,854 --> 01:34:56,290
QUE J'AI DÉPENSÉ
TELLEMENT DE MA VIE

2093
01:34:56,323 --> 01:34:59,160
ET BEAUCOUP D'ENGAGEMENT
ET LA SUEUR ET LE TEMPS

2094
01:34:59,193 --> 01:35:01,295
J'essaie juste de le construire,

2095
01:35:01,328 --> 01:35:03,230
ET JE LE REGARDE.

2096
01:35:03,264 --> 01:35:05,166
Ça ne ressemble pas à grand-chose.

2097
01:35:06,267 --> 01:35:07,768
Je t'appelle.

2098
01:35:10,304 --> 01:35:11,906
VOUS NE RÉPONDEZ PAS.

2099
01:35:13,174 --> 01:35:15,810
VOUS... VOUS NE ME RAPPELLEZ PAS.

2100
01:35:15,843 --> 01:35:17,978
Je veux dire, je viens...
C'EST COMME JE PARLE
À UNE PIERRE.

2101
01:35:18,012 --> 01:35:22,016
ET JE PENSE, BIEN,
Vous voyez, je ne comprends pas ça.

2102
01:35:22,049 --> 01:35:23,317
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?

2103
01:35:23,350 --> 01:35:25,186
QUEL CRIME TERRIBLE
AI-JE ENGAGÉ

2104
01:35:25,219 --> 01:35:27,421
QUE TU ME TRAITERAIS
COMME CELA ?

2105
01:35:29,423 --> 01:35:31,058
Tu vois, Ian...

2106
01:35:32,560 --> 01:35:35,129
JE N'AI PAS COMPRIS.

2107
01:35:35,162 --> 01:35:36,831
Je... je ne l'ai pas fait.

2108
01:35:36,864 --> 01:35:38,232
JE N'AI PAS COMPRIS
JUSQU'À MAINTENANT...

2109
01:35:40,401 --> 01:35:43,104
COMBIEN DE DOULEUR
Je t'ai causé.

2110
01:35:44,305 --> 01:35:46,040
JE SUIS DÉSOLÉ.

2111
01:35:47,308 --> 01:35:49,176
JE SUIS DÉSOLÉ.

2112
01:35:50,945 --> 01:35:52,880
Je veux juste que tu saches
CE N'ÉTAIT PAS VOTRE FAUTE.

2113
01:35:52,913 --> 01:35:55,850
VOUS N'ÊTES PAS À blâmer.

2114
01:35:55,883 --> 01:35:57,118
C'ÉTAIT MOI.

2115
01:35:57,151 --> 01:36:00,087
Je-- je ne l'ai pas fait
RÉSOUDRE MES PROBLÈMES.

2116
01:36:02,923 --> 01:36:06,293
Mais je veux que tu saches,

2117
01:36:06,327 --> 01:36:08,162
QUE JE T'AIME...

2118
01:36:10,331 --> 01:36:11,799
MON FILS.

2119
01:36:15,870 --> 01:36:17,071
Je...

2120
01:36:17,104 --> 01:36:18,572
Non, je... je comprends, papa.

2121
01:36:18,606 --> 01:36:21,275
C'EST BON.

2122
01:36:21,308 --> 01:36:23,978
Je le comprends fort et clairement.

2123
01:36:28,616 --> 01:36:30,217
[CORN klaxonne]

2124
01:36:30,251 --> 01:36:31,952
Ah.
OUAIS.

2125
01:36:31,986 --> 01:36:34,021
OH, DIEU ! IAN--

2126
01:36:35,289 --> 01:36:36,857
Ian : QUI EST-CE ?
C'EST ÇA ?

2127
01:36:36,891 --> 01:36:38,626
IAN....

2128
01:36:38,659 --> 01:36:40,928
C'est votre secrétaire ?
OUI, C'EST MON SECRÉTAIRE.

2129
01:36:40,961 --> 01:36:42,129
QUE FAIT-ELLE ICI ?

2130
01:36:42,163 --> 01:36:43,397
BIEN, d'accord,
C'EST AUTRE CHOSE

2131
01:36:43,430 --> 01:36:45,166
QUE J'ALLAIS
POUR VOUS LE DIRE.

2132
01:36:45,199 --> 01:36:47,268
QUOI?
KATHERINE ET MOI
SE MARIENT,

2133
01:36:47,301 --> 01:36:49,370
ET NOUS VOULONS VOUS
POUR ÊTRE NOTRE MEILLEUR HOMME.

2134
01:36:49,403 --> 01:36:51,205
Katherine : RICHARD.

2135
01:36:51,238 --> 01:36:53,641
Euh...

2136
01:36:53,674 --> 01:36:55,476
RICHARD ?

2137
01:36:55,509 --> 01:36:56,977
SALUT.

2138
01:37:01,282 --> 01:37:03,117
JE PENSE
IL EST STUPÉFIÉ.

2139
01:37:03,150 --> 01:37:04,952
HEUREUSEMENT, J'ESPÈRE.

2140
01:37:04,985 --> 01:37:06,053
Ravi de vous rencontrer à nouveau.

2141
01:37:06,086 --> 01:37:07,288
FÉLICITATIONS.

2142
01:37:07,321 --> 01:37:08,556
[BIPS D'ALARME INCENDIE]

2143
01:37:08,589 --> 01:37:10,424
Oh, non,
Il ne cuisine pas, n'est-ce pas ?

2144
01:37:10,457 --> 01:37:12,092
C'EST VRAIMENT EN FEU.
MERDE!

2145
01:37:12,126 --> 01:37:14,028
Richard : OH, MON DIEU !

2146
01:37:14,061 --> 01:37:15,930
Ian : SOYEZ PRUDENT.
SOIS PRUDENT.
ATTENDEZ! ATTENDEZ! ATTENDEZ!

2147
01:37:15,963 --> 01:37:17,932
NON, JUSTE
Mettez-le dans l'évier.
METTEZ-LE DANS L'ÉVIER !

2148
01:37:17,965 --> 01:37:20,067
Richard : Prends de l'eau.
NOUS ALLONS L'ÉTEINDRE...

2149
01:37:20,100 --> 01:37:22,136
JE SAIS CE QUE JE FAIS.
S'IL TE PLAÎT!

2150
01:37:22,169 --> 01:37:24,238
JE VAIS--
JE SAIS CE QUE JE FAIS !

2151
01:37:24,271 --> 01:37:25,372
OH, DIEU !

2152
01:37:25,406 --> 01:37:27,141
[RIANT]

2153
01:37:27,174 --> 01:37:29,243
RICHARD, je te l'ai dit
NE PAS CUISINER.

2154
01:37:29,276 --> 01:37:32,146
JE SAIS.
Je pensais pouvoir aider.

2155
01:37:32,179 --> 01:37:33,647
Je suppose que ça veut dire
PAS DE PETIT DÉJEUNER ?

2156
01:37:33,681 --> 01:37:36,016
OUAIS, PAS DE PETIT DÉJEUNER.
OH, DIEU.

2157
01:37:39,653 --> 01:37:42,556
Ian : C'EST INCROYABLE.

2158
01:37:48,095 --> 01:37:50,264
Eh bien, ça craint.

2159
01:37:50,297 --> 01:37:52,299
CELA SUCE VRAIMENT.

2160
01:37:53,400 --> 01:37:54,468
QUI EST CE GARS ?

2161
01:37:54,501 --> 01:37:57,371
Eh bien, vous pourriez demander.

2162
01:38:01,575 --> 01:38:03,277
[HONKS]

2163
01:38:07,748 --> 01:38:09,416
Jon : COMMENT VA HANS ?

2164
01:38:10,517 --> 01:38:11,952
OH, va te faire foutre.

2165
01:38:16,190 --> 01:38:18,058
TU VAS BIEN?

2166
01:38:19,393 --> 01:38:20,995
OUI.

2167
01:38:21,028 --> 01:38:23,397
VOUS SAVEZ,
Si tu n'étais pas un tel con,

2168
01:38:23,430 --> 01:38:25,032
NOUS AURONS POUVOIR AVOIR
UN SUPER WEEK-END

2169
01:38:25,065 --> 01:38:28,202
FAIRE CONNAISSANCE,
SKIER, PRENDRE DES PHOTOS,

2170
01:38:28,235 --> 01:38:31,138
MAIS À LA LIEU
TU ME TRAITES COMME DE L'AIR,

2171
01:38:31,171 --> 01:38:33,207
ET TU ME FORCES
DANS LES BRAS DE CELA...

2172
01:38:33,240 --> 01:38:36,143
MANIAQUE DE--
D'OÙ IL VIENT.

2173
01:38:36,176 --> 01:38:37,444
NEW JERSEY.

2174
01:38:37,478 --> 01:38:38,646
Tais-toi pendant que je parle.

2175
01:38:38,679 --> 01:38:40,114
AU MOINS IL RECONNAÎT

2176
01:38:40,147 --> 01:38:41,749
UNE FEMME A DES ÉMOTIONS
ET BESOINS SPIRITUELLES

2177
01:38:41,782 --> 01:38:44,351
AU-DELÀ DU PUREMENT SEXUEL.

2178
01:38:44,385 --> 01:38:45,552
VOUS ME COMPRENEZ?

2179
01:38:45,586 --> 01:38:47,354
OUI.

2180
01:38:47,388 --> 01:38:48,756
SI TU ME VEUX
POUR PRENDRE SOIN DE VOUS,

2181
01:38:48,789 --> 01:38:51,025
CELA VA PRENDRE
PLUS QU'UNE MERCEDES

2182
01:38:51,058 --> 01:38:54,428
OU CETTE LIGNE USÉE
À PROPOS DE LA DÉCOUVERTE DES SUPERMODÈLES.

2183
01:38:56,463 --> 01:38:58,499
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER
VOTRE ATTENTION SUR MOI

2184
01:38:58,532 --> 01:39:00,401
ET PARLEZ DE MOI.

2185
01:39:00,434 --> 01:39:01,735
VOUS AVEZ CELA ?

2186
01:39:01,769 --> 01:39:03,504
OUI.

2187
01:39:03,537 --> 01:39:05,406
PARCE QUE JE SUIS
Le genre de fille que tu épouses.

2188
01:39:28,529 --> 01:39:30,631
ICH LIEBE DICH.

2189
01:40:19,179 --> 01:40:22,583
♪ COMMENT PUIS-JE SAVOIR
Je me sentirais comme ça ? ♪

2190
01:40:26,353 --> 01:40:29,623
♪ COMMENT PUIS-JE SAVOIR
CE BEAU JOUR ♪

2191
01:40:31,525 --> 01:40:34,728
♪ TU SERAIS À MIEN ?

2192
01:40:34,762 --> 01:40:38,365
♪ J'AI RECHERCHÉ
TOUTE MA VIE À TRAVERS ♪

2193
01:40:38,399 --> 01:40:41,635
♪ JUSTE POUR TROUVER

2194
01:40:41,668 --> 01:40:43,704
♪ J'ATTENDAIS

2195
01:40:43,737 --> 01:40:47,307
♪ POUR QUELQU'UN COMME VOUS

2196
01:40:48,442 --> 01:40:51,745
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2197
01:40:51,779 --> 01:40:55,449
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2198
01:40:55,482 --> 01:40:57,751
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2199
01:41:00,487 --> 01:41:04,224
♪ J'AI FAIT UN RÊVE,
UN PEU DE FANTAISIE ♪

2200
01:41:07,494 --> 01:41:11,265
♪ DE QUI
QUE QUELQU'UN LE SERAIT ♪

2201
01:41:12,599 --> 01:41:16,403
♪ J'AI ÉTÉ TELLEMENT AVEUGLE

2202
01:41:16,437 --> 01:41:19,506
♪ JUSQU'À MAINTENANT
JE NE POUVAIS PAS VOIR ♪

2203
01:41:19,540 --> 01:41:23,310
♪ QUE TOUT CE TEMPS

2204
01:41:23,343 --> 01:41:28,449
♪ VOUS ÊTES DEBOUT
JUSTE DEVANT MOI ♪

2205
01:41:30,217 --> 01:41:33,454
♪ QUELQU'UN POUR MOI

2206
01:41:33,487 --> 01:41:36,824
♪ QUELQU'UN POUR MOI

2207
01:41:36,857 --> 01:41:39,893
♪ QUELQU'UN POUR MOI

2208
01:41:56,210 --> 01:41:59,746
♪ MAINTENANT TOUS LES JOURS
ET CHAQUE SOIR ♪

2209
01:42:02,983 --> 01:42:06,420
♪ JE DEViens ÊTRE
AVEC UN SI BIEN ♪

2210
01:42:07,988 --> 01:42:11,859
♪ TELLEMENT BON POUR MOI

2211
01:42:11,892 --> 01:42:14,862
♪ JE NE PEUX PAS CROIRE
QUE C'EST VRAI ♪

2212
01:42:14,895 --> 01:42:18,699
♪ MAINTENANT, JE PEUX VOIR

2213
01:42:18,732 --> 01:42:24,171
♪ QUE MON COEUR
AVAIT TENU POUR VOUS ♪

2214
01:42:25,506 --> 01:42:28,942
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2215
01:42:28,976 --> 01:42:32,479
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2216
01:42:32,513 --> 01:42:35,883
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2217
01:42:35,916 --> 01:42:39,553
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2218
01:42:39,586 --> 01:42:42,856
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2219
01:42:42,890 --> 01:42:46,426
♪ QUELQU'UN COMME MOI

2220
01:42:46,460 --> 01:42:48,862
♪ QUELQU'UN COMME TOI

2221
01:42:48,896 --> 01:42:51,265
♪ OUAIS.

2222
01:43:05,913 --> 01:43:10,651
POURQUOI EST-CE TOUJOURS
IL FAUT ÊTRE UNE QUESTION DE SEXE ?!


